菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC09_0060.關於紅財神g2.0f|NDC09_0060.關於紅財神g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྐོར། ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྐོར། ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས༔ ན་མོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཆོས་བྱེད་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ བདེ་མཆོག་དབང་གི་ཆོས་སྐོར་དུ༔ ཛམ་དམར་ནོར་སྒྲུབ་གདམས་པ་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྟོན་ཀ་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དུས༔ ཡང་ན་དཔྱིད་ཀ་རྒྱས་པའི་ཚེ༔ ཚེས་བརྒྱད་ཡར་ངོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ༔ མཎྜལ་གྲུ་བཞིར་དམར་པོས་བྱུག༔ ཚོང་དུས་གནས་གཞི་ཕོ་བྲང་གི༔ ས་སྣ་བསྲེ་ཞིང་ཆག་ཆག་གདབ༔ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ལ་ཚོམ་བུ་གསུམ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ དབུས་སུ་ཛམ་ལྷའི་སྒྲུབ་རྟེན་འགོད༔ མདུན་དུ་བྷ་ལིང་གཏོར་མ་དང་༔ གཡས་གཡོན་སྨན་རག་བྱང་ཕྱོགས་སུ༔ གྷ་ནའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བཤམ༔ ཡི་དམ་ལས་ཀྱི་རང་གཞུང་བསྲང་༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀ་མདུན་གྱི་སྒྲུབ་རྫས་གཉིས༔ སྐད་ཅིག་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་ལྷ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མདངས་སྐུ་ལུས་སྒེག༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན༔ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་སྐུ་རྐེད་བརྟེན༔ གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་འགྱིང་༔ སྤྱན་གསུམ་སྨ་ར་སྨིན་མ་སེར༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་དར་དཔྱངས་འཕྱོ༔ འོད་དམར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་བསྒོམ༔ དཱིཿ ལས་གཡས་སུ་ནོར་བདག་ནི༔ མི་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་པ་ཅན༔ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ཕོ་མཚན་བསྒྲེངས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་རལ་པ་གཟེངས༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་འགྱིང་བག་ལྡན༔ གཡོན་དུ་ཧྲཱིཿལས་ལྷ་མོ་དམར༔ ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་དམར༔ ཕྱག་གཡོན་དབང་གི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ནུ་འབུར་བྷ་ག་ལང་ཚོ་རྒྱས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་གར་སྟབས་ཅན༔ རལ་པའི་ཅོད་པན་སིལ་བུར་འཕྱོ༔ གཟི་མདངས་འོད་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ བདག་མདུན་བསྒོམ་པའི་ལྷ་གསུམ་གྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཛཾ་ཧྲཱིཿདཱི་གསུམ་ས་བོན་མཐར༔ ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་འབྲུས་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ༔ ཛཾ་ལྷ་ཡུམ་སྲས་གཙོ་འཁོར་གསུམ༔ ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་སྟོང་ཁམས་འཁྲུག༔ འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ ཐམས་ཅད་ཛཾ་ལྷའི་ཟ

【漢語翻譯】 關於紅財神 關於紅財神 紅財神的修法 出自大圓滿教法上師勝樂輪,紅財神修法。 那摩 希日嘿汝嘎。 我等蓮花生, 五百末法時, 為除行者貧, 勝樂灌頂法類中, 宣說紅財神,求財之口訣。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 秋收果熟時, 或是春華盛開日, 初八上弦成就時, 曼扎四方紅塗飾。 商埠住地或王宮, 和合眾土筑基址, 各類穀物分三堆, 如珍寶般作陳設, 中央安奉財神像, 前方擺設食子, 左右備辦藥酒,北方陳設, 嘎巴拉等器物, 如法擺設本尊壇。 自身觀為本尊相, 心間前方二修物, 剎那化現紅財神, 一面笑容身姿妙, 右手持寶勝法幢, 置於心間作掌握, 左手持鼬靠腰際, 右屈左伸立姿勢, 三眼鬍鬚眉毛黃, 髮髻頂飾眾寶嚴, 雜寶綢緞為莊嚴, 觀于紅光旋繞中。 དཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 從དཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字生出右方財神主, 紅膚持鉤與寶瓶, 怒火中燒豎陽具, 鬍鬚眉發皆倒豎, 雙足舞姿顯威嚴, 左方由ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字生出紅女神, 右手持銅製彎刀紅, 左手持著勝法索, 乳房隆起蓮宮盛, 珍寶嚴飾舞姿態, 髮髻頂飾飄散揚, 身放光彩耀眼生。 觀想自身與前方, 三尊心間日輪上, ཛཾ་ཧྲཱིཿདཱི་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三字為心咒, ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 如是咒語作圍繞, 放光供養諸佛菩薩, 攝集加持融入己, 財神佛母與子眾, 威德權勢震三界, 世間大地之食財, 北方夜叉之受用, 一切皆為財神有。

【英語翻譯】 Concerning Red Jambhala Concerning Red Jambhala The Sadhana of Red Jambhala From the Great Perfection Teachings, the Wheel of the Blissful Supreme Guru: The Sadhana of Red Jambhala. Namo Shri Heruka. I, Padmasambhava, For the sake of dispelling the poverty of Dharma practitioners in the degenerate age of five hundred, In the Dharma cycle of the empowerment of the Blissful Supreme, I reveal the instructions for the wealth practice of Red Jambhala. Samaya. Gya Gya Gya. At the time when autumn fruits ripen, Or when spring flourishes, On the eighth day of the waxing moon, at an auspicious conjunction, Smear a square mandala with red. In a market, dwelling, or palace, Mix various earths and build a foundation. Arrange three heaps of various grains, Displayed like blazing jewels. In the center, place the support for the Jambhala practice. In front, place the bali offering, To the right and left, medicine and alcohol, and to the north, Arrange a collection of ghana implements. Straighten the self-essence of the yidam’s activity. Clearly visualize yourself as the yidam deity, Two practice substances in front of your heart. In an instant, the yaksha Red Jambhala, One face, smiling countenance, body elegant. The right hand holds a wish-fulfilling jewel, a victory banner, Holding it in a gesture of thrusting towards the heart. The left hand supports a mongoose at the waist. Right leg bent, left leg extended, standing in a swaggering posture. Three eyes, yellow beard and eyebrows. Hair in a topknot, adorned with ornaments. Adorned with various ornaments, silk banners swaying. Meditate within a sphere of swirling red light. དཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From དཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) on the right, the lord of wealth, A red man with a hook and a vase. Erecting a phallus blazing with anger. Beard, eyebrows, and hair bristling. Two feet in a dancing posture, with an air of swagger. On the left, from ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), a red goddess. The right hand holds a red copper curved knife. The left hand holds a noose of power. Swelling breasts, a flourishing bhaga. Adorned with precious ornaments, in a dancing posture. The crest of hair sways like bells. Generate with splendor and light. On the sun disc at the heart of the three deities visualized in front of you and yourself, ཛཾ་ཧྲཱིཿདཱི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) at the end of the three seed syllables. ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the mantra syllables that surround it, Light radiates, offering to the Buddhas and Bodhisattvas. Blessings are gathered and dissolve into oneself. The three, Jambhala, consort, and son, the main retinue, Power, glory, and the space of emptiness are stirred. Food and wealth of the world and Jambudvipa, Enjoyments and treasures of the yakshas of the north, All are the possessions of Jambhala.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེར་གྱིས་བསྡུས༔ ཕོ་རྒྱུད་འགྲོ་བ་སྲས་ཀྱིས་བཀུག༔ མོ་རྒྱུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཡུམ་གྱིས་བཀུག༔ འཛམ་གླིང་ཕོ་མོ་ཟས་ནོར་དབང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ དབང་བསྡུས་ཟིལ་མནན་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམས༔ གོང་གི་བསྙེན་པ་ཞག་གསུམ་བཟླས༔ སྐབས་སུ་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་རུ༔ པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་མ་ཧཱ་པུཥྩ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་པ་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་འབུལ་བར་བྱའོ༔ དེ་ཚེ་གྲུབ་རྟགས་དངོས་སམ་ཉམས༔ ཐ་ན་ཐོར་ཁའི་རྨི་ལམ་དུ༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ ཕྱག་མཚན་རྙེད་དང་གཏེར་བཏོན་སོགས༔ དྲི་བཟང་འཐུལ་དང་འོད་དམར་འཁྱུག༔ དངོས་སུ་གྲུབ་པའ་ིརྟགས་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་འདི་བཏགས་བཟླ༔ སིདྷི་སྡུས་སྡུས༔ རཏྣ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས༔ ས་མ་ཡཱ་ཕི་ཤི་པུར་ཎ་ཁུག་ཁུག༔ སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་ཞག་གསུམ་ཉི་དྲོས་བཞི༔ བཟླ་ཞིང་གོང་གི་དམིགས་པ་རྣམས༔ དྲག་ཏུ་གཅུན་ཞིང་རབ་ཏུ་གཟིར༔ ཁྲོམ་ཚོགས་ཟས་ནོར་བཀུར་སྟི་བྱེད༔ ཁྲི་ལ་བསྡད་དང་ཆས་གོས་གཟབས༔ ཉི་མ་ཤར་དང་མེ་ཏོག་འཐུས༔ རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་སོགས༔ རྨི་ལྟས་ཡ་མཚན་བྱུང་བའི་ཚེ༔ སྒྲུབ་རྫས་ལག་བླངས་གནས་གསུམ་གཏུག༔ དབང་བཞི་ལེན་ཞིང་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ ཛམ་ལྷའི་གཏོར་མ་འཛམ་གླིང་གི༔ དངོས་གྲུབ་འདུས་པའི་ཕུང་པོར་བསམས༔ རང་གིས་རོལ་ཞིང་གཞན་ལ་བསྡམས༔ ཕྱིས་ཀྱང་རྟ་དང་བྱ་སྦོའི་ཉར༔ པཱུ་ཙ་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ སྒྲུབ་རྫས་བཅང་ཞིང་ཉིན་རེ་བཞིན༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྙེན་པ་བགྲང་༔ འཛམ་གླིང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདུ༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དང་མཚུངས་ཤིང་༔ ཕྱི་མ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་གཅོད་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས། ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས་ནི༔ སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ས་སྣ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྲེ༔ འཇིམ་པ་ཚད་དང་ལྡན་པར་བཟོས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ་མངོན་རྟོགས་བསྐྱེད་རིམ་དང་མཐུན་པ་ལ༔

【漢語翻譯】 以力攝,陽性後代眾生由子鉤,陰性後代眾生由母鉤,世間男女食物財富權,剎那之間攝集后,威懾降伏令聽命,思維獲得一切成就。以上之修持唸誦三日,期間于根本咒語之末:班雜RA格達 巴林達 薩瓦 瑪哈 布斯雜 班雜 布貝 杜貝 阿洛給 根德 乃威de 夏達 布雜 伙。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之後,供養會供輪等。彼時成就之徵兆,或為真實或為體驗,甚至於零星之夢中,面見尊顏聽聞聖語嗅聞妙香,獲得法器取出寶藏等,嗅聞妙香紅光閃耀,乃真實成就之徵兆。此後繫帶唸誦此夏布:悉地 杜 杜,RA的納 悉地 杜 杜,薩瑪雅 貝夏 普RA納 庫 庫,悉地 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦三日,每日日中四座,唸誦並觀想以上之諸種景象,猛烈壓制並極度逼迫,于鬧市聚集食物財富恭敬,坐于高座穿著華麗衣裳,太陽升起時採摘鮮花,前往珍寶島嶼等,當出現奇異之夢兆時,手持修法之物觸碰三處(頂喉心),接受四種灌頂並明晰生起次第,觀想藏巴拉之朵瑪為世間一切成就匯聚之本體,自己享用並施與他人,之後亦照料馬與鳥雀,獻上供品並祈禱,手持修法之物,每日唸誦一百零八遍,世間食物財富受用聚集,與轉輪聖王相同,來世亦轉生為自在之君王,從今直至未獲菩提之間,斷除貧困之苦。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 封印! 隱藏! 深奧! 秘密! 交付! 薩瑪雅! 嘉嘉嘉!

我,乞丐班德尼瑪扎巴從岡底斯山迎請,並從黃紙上抄寫下來。吉祥圓滿!

藏巴拉之修法依憑安立法。 藏巴拉之修法依憑安立法 敬禮大吉祥! 乃是安立法忿怒藏巴拉之修法依憑:于殊勝之修行處所之各種土中混合各種珍寶之粉末,製作成具足尺度之泥土,與忿怒藏巴拉之現觀生起次第相應。

【英語翻譯】 By force gather, male lineage beings hooked by the son, female lineage beings hooked by the mother, worldly men and women, food, wealth, and power, in an instant gather them, subdue and suppress, command obedience, and think of obtaining all accomplishments. Recite the above practice for three days, during which at the end of the root mantra: Pancha Rakta Bha Lingta Sarva Maha Pushtsa Vajra Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedye Shapta Puja Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After that, offer the Tsog Khorlo and so on. At that time, signs of accomplishment, either real or experienced, even in fragmented dreams, seeing the face, hearing the voice, smelling fragrant scents, obtaining ritual implements, extracting treasures, etc., smelling fragrant scents and red light flashing, are signs of real accomplishment. After that, wear and recite this Shambu: Siddhi Dus Dus, Ratna Siddhi Dus Dus, Samaya Pishi Purana Khuk Khuk, Siddhi Hum Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite for three days, four sessions each day at noon, reciting and visualizing the above scenes, fiercely suppressing and extremely pressing, in crowded markets gathering food, wealth, and respect, sitting on a high seat wearing splendid clothes, picking flowers at sunrise, going to precious islands, etc., when strange dream signs appear, holding the practice materials and touching the three places (crown, throat, heart), receiving the four empowerments and clarifying the generation stage, visualizing Zambala’s Torma as the embodiment of all worldly accomplishments, enjoying it oneself and giving it to others, and afterwards also taking care of horses and birds, offering Puja and praying, holding the practice materials, and reciting one hundred and eight times each day, worldly food, wealth, and enjoyment gather, being the same as a Chakravartin king, and in the next life also being born as a sovereign king, from now until enlightenment is attained, cutting off the suffering of poverty. Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden! Profound! Secret! Entrusted! Samaya! Gya Gya Gya!

I, the beggar Bande Nyima Drakpa, invited it from Mount Kailash and copied it from yellow paper. May it be auspicious!

The method of establishing the Sadhana support of Zambala. The method of establishing the Sadhana support of Zambala is present. Homage to the Great Glorious One! This is the method of establishing the Sadhana support of Red Zambala: In the soil of special practice places, mix the powder of various precious gems, make clay of proper measure, and in accordance with the visualization generation stage of Wrathful Zambala,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འབྲུག་ལ་ཆིབས་པ་ཞིག་བཞེངས་ཤིང་གྲོ་ཤོག་གང་རུང་ལ་བསྙེན་སྔགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་གཞུག༔ གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་ལ་སོགས་འབྱོར་ཚད་གཟུངས་གཞུག་ཏུ་འབུལ༔ དེ་རྫ་དམར་པོའི་གའུ་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་༔ དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིལ༔ འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྷན་དུ་དྲིལ་ཏེ༔ རྫའི་གའུ་ཚོམ་བུའི་དབུས་སུ་འགོད༔ སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་ལུས་ལ་བཅང་བའམ་བང་མཛོད་ཀྱི་དབུས་སུ་སྦ༔ ལོ་རེ་བཞིན་རབ་གནས་བྱ༔ ཟླ་བ་གང་ཤར་གྱི་བཅོ་ལྔ་ལ་མཆོད་འབུལ་ཚོགས་འཁོར་རེ་ཆག་མེད་བྱས་ལ་ཛམ་བྷ་ལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་དམ་མེད་སྐྱེ་འགྲོ་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་བཅང་བར་བྱའོ༔ རྟེན་ལ་རང་གིས་གང་འདོད་པའི་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་མལ་ཆ་སོགས་གང་ཕུལ་བ་དེའི་དངོས་གྲུབ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བས་གཟབས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཛམ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་ཐབས་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དབུལ་ན༔ ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ༔ ཛམ་བྷ་ལའི་ལྟོ་བར་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས༔ འོད་ཟེར་གྱི་མེ་ལྕེ་དམར་པོ་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཉུག་ཉུག་ཏུ་འབར་ཚེ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་གཙང་ཕུལ་བས༔ སྐོམ་པའི་གདུང་བ་རབ་ཏུ་བསལ༔ ཐུགས་རྒྱུད་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་བེའུ་ཟུར་བརྒྱད་པ་སྒོ་ཕྱེ་ནས་རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་ཆར་ཆེན་པོས༔ རང་གི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་གཙང་དབུལ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ བསྔོ་སྨོན་གདབ༔ ཆུ་སྦྱིན་ལྕེ་ལ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་རེག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར༔ ཡང་ན་འབབ་ཆུའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ འདི་ལ་མ་ཆག་བརྩོན་གྱུར་ན༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ༔ ཁྱད་པར་ཟས་སྐོམ་འད

【漢語翻譯】 造一匹龍駒,用珍貴唸誦咒語的汁液寫在任何紙上,放在心間。將黃金、白銀等珍寶、穀物、絲綢、武器等力所能及之物供養于護身符中。將其放入紅色黏土製成的、形狀如寶珠的嘎烏盒中,用各種顏色的絲線纏繞。將穀物、藥物、各種珍寶一同纏繞,置於黏土嘎烏盒的中央。成就之後,佩戴在身上或藏於倉庫中央。每年進行加持。每月初十五進行供養會供,不間斷地真實生起贊巴拉,並佩戴在任何沒有誓言的眾生也無法看見的地方。對於本尊,凡是你所希望的食物、衣物、受用、臥具等任何供養,都能立即獲得其成就。因為緣起重大,所以要謹慎佩戴。薩瑪雅!印印印!封藏印!隱藏印!深印!交付印!薩瑪雅!印印印!我,乞丐班德尼瑪扎巴,從岡底斯山迎請,並從黃紙上抄錄下來。吉祥!吉祥!

贊巴拉水施之法

出自《大圓滿教法上師勝樂輪》:贊巴拉水施之法。頂禮偉大的吉祥者!如果如法修行的瑜伽士在受用上貧乏,那麼在銅器中,按照儀軌生起紅色贊巴拉。觀修誓言智慧二者無別。在贊巴拉的腹部,觀想寶珠自在王光芒萬丈,紅色光芒的火焰從所有毛孔中熊熊燃燒。獻上加持過的凈水,消除口渴的痛苦。令其心生歡喜,從珍貴的心間八瓣蓮花中,降下珍寶、穀物、財富、受用等如雨般的需求。觀想獲得滿足自己一切願望的成就,唸誦:嗡 贊巴拉 舍以 達亞 吽 吽 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,贊巴拉,舍以,心,吽,吽,梭哈),唸誦一百零八遍,獻上凈水。迎請智慧尊降臨,誓言尊融入自身。迴向發願。用水施用手指接觸舌頭,向四方拋灑。或者倒入流水之中。如果對此不間斷地精進,那麼共同成就如雲般匯聚。特別是食物、飲

【英語翻譯】 Create a dragon mount and write the precious essence of the recitation mantra on any paper and place it in your heart. Offer gold, silver, and other precious jewels, grains, silk, weapons, etc., as much as you can afford, into the amulet. Place it inside a red clay gau box shaped like a jewel, and wrap it with various colored silk threads. Wrap grains, medicine, and various precious items together, and place them in the center of the clay gau box. After accomplishment, wear it on your body or hide it in the center of the treasury. Consecrate it every year. On the fifteenth of every month, make offerings and ganachakra without fail, actually generate Jambhala, and wear it where no being without vows can see it. Whatever food, clothing, enjoyment, bedding, etc., you offer to the support, you will immediately receive its accomplishment. Because the interdependence is great, be careful to wear it. Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Deep seal! Entrusted seal! Samaya! Gya gya gya! I, the beggar Bande Nyima Drakpa, brought it from the king of snow mountains, Tise (Mount Kailash), and copied it from yellow paper. Mangalam! Mangalam!

Method of Giving Water Offering to Jambhala

From the Great Perfection of the Teachings, Lama Chakrasamvara: The Method of Giving Water Offering to Jambhala. Homage to the Great Glorious One! If a yogi who practices according to the Dharma is poor in enjoyment, then in a copper vessel, generate Red Jambhala according to the ritual. Meditate on the samaya and wisdom as inseparable. In Jambhala’s belly, visualize the jewel king of power, blazing with glory, with flames of red light burning intensely from all pores. By offering blessed pure water, dispel the suffering of thirst. Make his mind rejoice, and from the precious eight-petaled lotus of his heart, let a great rain of jewels, grains, wealth, enjoyment, and all desires descend. Meditate on obtaining the accomplishment of fulfilling all your wishes, and recite: Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Hrih, Heart, Hum, Hum, Svaha), reciting one hundred and eight times, offer pure water. Invite the wisdom being to descend, and merge the samaya being into yourself. Dedicate and make aspirations. Touch the water offering to your tongue with your thumb and forefinger, and scatter it in the four directions. Or pour it into flowing water. If you diligently persevere in this without interruption, then common accomplishments will gather like clouds. Especially food, drink,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བ་རྒྱས༔ ཁམས་རྒྱས་སྟོབས་འཕེལ་རྒས་སྲ་ཞིང་༔ ཕ་རོལ་སྐྱེ་འགྲོ་ཤུགས་ཀྱིས་འདུ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་དུས་མཆོད་སྦྱིན་འབུངས༔ ཕྱི་མའང་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་ལས་བྱང་ཁ་སྐོང་། བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཆ་ལག་ལས་བྱུང་བ་ཛམ་དམར་གྱི་ལས་བྱང་ཁ་སྐོང་བཞུགས། མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩལ་དུ་གསོལ་ལོ། །ལྷག་པའི་ལྷ་འདིའི་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་ཚེ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ལས་ཀྱི་བྱང་བུའི་རིམ་པ་ནི། སྒྲུབ་རྫས་སྟ་གོན་མཐོང་བརྒྱུད་བཞིན་བྱ་ཞིང་། བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སྐྱབས་སེམས་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབས་ལས། དང་པོ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དམར་པོར་བསྒོམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ང་ནི་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །འདུ་བའི་རིགས་རྣམས་མ་གཏོགས་པ། །དམ་མེད་བསེ་རག་བྲེལ་ཕོངས་ཚོགས། །ཆངས་བུའི་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས། མཚམས་གཅོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་པ་ལས། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་གུར། །རིམ་ལྔ་མེ་དཔུང་ཁྲོ་བོས་གཏམས། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་འདའ་ཞིག །བྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ས་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་རྗེ། ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་ལ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར། །གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན༔ བྱང་ཆུབ་དམ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ དབང་མཛད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ མཆོད་པའི་མ་དག་འབགས་བཙོག་ཚོགས་སྦྱངས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་བདུན་ལས། གཞལ་ཡས་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་བསྟོད་པའོ། །དང

【漢語翻譯】 增長廣大!界增長力量增上老堅固,他方眾生以力降伏,福德增長時供養興盛,來世亦現前菩提。薩瑪雅!嘉嘉嘉!寶藏印!隱藏印!深奧印!威猛印!交付印!薩瑪雅!嘉嘉嘉!我流浪僧尼瑪扎巴從雪山之王岡底斯山迎請,並從黃紙上抄錄。吉祥圓滿!

紅贊巴拉事業儀軌補遺

從上師勝樂輪的支分所出的紅贊巴拉事業儀軌補遺。 頂禮怙主贊巴拉,並皈依!祈請加持並賜予二種成就!入於此殊勝本尊之修法時,隨行念修之補遺事業次第:修法物品之準備如所見傳承而行,以及敕令、遮界、皈依、發心、供品加持等。首先是敕令:自身觀為紅色馬頭明王,吽!我乃大威力忿怒之王,於此威力大壇城中,除會聚之眷屬外,無誓言之麻風病及貧困眾,持此菖蒲朵瑪,剎那頃即刻退散!嗡 赫利 格熱瓦 呼嚕呼嚕 吽 啪!(藏文:ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् हयग्रीव हुलु हुलु हुम् फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,馬頭明王,呼嚕呼嚕,吽,啪!)嗡 松巴尼等。遮界:吽!從大威力忿怒尊之心間,五種智慧之遊舞中,白黃紅綠藍之帳幕,五層次第火焰忿怒充滿, 諸部多眾莫能越過! 嗡 班雜 惹叉 惹叉 耶 梭哈!(藏文:བྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:भ्रुं वज्र रक्ष रक्ष ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:bhrūṃ vajra rakṣa rakṣa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,保護,耶,梭哈!)皈依:吽!八地夜叉威力之主,贊巴拉父母及子三尊,從今乃至菩提間,以大恭敬而皈依。發心:吽!為佛法及眾生之義利,于殊勝菩提發心已,以具力本尊之等持,誓願度脫諸有情。供品加持:吽!從大威力忿怒尊之心間,光芒放射之神變力,清凈供品之不凈垢染眾,轉為欲妙供云甘露!嗡 阿 吽 薩瓦 嘉納 布雜 薩瑪耶 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:ओम् आः हुं सर्व ज्ञाना पूज समये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarva jñāna pūja samaye svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,吽,一切,智慧,供養,誓言,梭哈!)第二,正行之七種次第:宮殿天尊生起、迎請、安住、頂禮、供養、讚頌。

【英語翻譯】 May the seed syllable grow! May the realm grow, strength increase, old age be firm, and may beings of the other side be subdued by force! May merit increase, and offerings and generosity abound! May enlightenment be realized in the future as well! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Powerful Seal! Entrusted Seal! Samaya! Gya Gya Gya! This was brought by the wandering monk Nyima Drakpa from the King of Snow Mountains, Mount Kailash (岡底斯山, Gangdise Mountain), and copied from a yellow scroll. May there be auspiciousness!

A Supplement to the Practice Manual of Red Jambhala

A supplement to the practice manual of Red Jambhala, which originated from the parts of the Mandala of the Lord Heruka. Homage to the Protector Jambhala, and take refuge! Please bestow blessings and grant the two kinds of accomplishments! When engaging in the practice of this supreme deity, the order of the supplementary work of the approach and accomplishment is as follows: Prepare the materials for practice according to the lineage you have seen, and then perform the injunction, boundary cutting, refuge, mind generation, and blessing of the offering substances. First, the injunction: Meditate on yourself as Red Hayagriva, Hūṃ! I am the king of great powerful wrath, in this great mandala of power, except for the assembled retinue, those without vows, lepers, and the impoverished, take this calamus torma and immediately disperse! Oṃ Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! Oṃ Sumba Ni, etc. Boundary cutting: Hūṃ! From the heart of the great powerful wrathful one, from the play of the five wisdoms, curtains of white, yellow, red, green, and blue, five layers of flames filled with wrath, may the hosts of bhutas not transgress! Bhrūṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Ye Svāhā! Taking refuge: Hūṃ! Lord of the Yakshas of the eighth ground, Jambhala father, mother, and three sons, from now until enlightenment, I take refuge with great reverence. Generating the mind: Hūṃ! For the sake of the Buddha’s teachings and the benefit of beings, having generated the mind for supreme enlightenment, with the samadhi of the powerful deity, I vow to liberate beings. Blessing the offerings: Hūṃ! From the heart of the great powerful wrathful one, by the miraculous power of radiating light, purify the impure and defiled hosts of offerings, transform them into desirable objects, offering clouds, and nectar! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Jñāna Pūja Samaye Svāhā! Second, of the seven stages of the main practice: Generating the palace and deity, inviting, abiding, prostrating, offering, and praising.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་གཞལ་ཡས་ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ། གཟུགས་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ དབང་གི་ཕོ་བྲང་འོད་དམར་ཀློང་༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཛཾ་ཧྲཱིཿདཱི་གསུམ་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ ཐུགས་སྲོག་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ༔ སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་དྲན་རྫོགས་སུ༔ འབྲུག་དམར་གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲའི་སྟེང་༔ འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མདངས་སྐུ་ལུས་སྒེག༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན༔ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་སྐུ་རྐེད་བསྟེན༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་དོར་སྟབས་བགྱིང་༔ སྤྱན་གསུམ་སྨ་ར་སྨིན་མ་སེར༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་དར་དཔྱངས་འཕྱོ༔ འོད་དམར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་བསྒོམ༔ དཱི་ལས་གཡས་སུ་ནོར་བདག་ནི༔ མི་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་པ་ཅན༔ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ཕོ་མཚན་བསྒྲེངས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་རལ་པ་གཟེངས༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་འགྱིང་བག་ལྡན༔ གཡོན་དུ་ཧྲཱིཿལས་ལྷ་མོ་དམར༔ ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་དམར༔ ཕྱག་གཡོན་དབང་གི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་གར་སྟབས་ཅན༔ རལ་པའི་ཅོད་པན་སིལ་བུར་འཕྱོ༔ གཟི་མདངས་འོད་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ བདག་མདུན་གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ། རི་བོ་ཆེན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས། །གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནོར་བདག་དམར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནས། །དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །མོས་པའི་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཅས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ནས་བྱིན་ཕོབ་ལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་ནི། ཧཱུྃ། དབང་མཛད་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་ལྷ་དམར། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོ་དང་༔ ཐུགས་སྤྲུལ་སྲས་མཆོག་དམར་པོ་སྟེ༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཕགས་པ

【漢語翻譯】 伏藏法,本尊壇城生起法: 吽! 色相皆空之自性中, 權力之宮紅色光芒界, 日月蓮花之座墊之上, 藏文種子字ཛཾ་(藏文,梵文天城體जं,梵文羅馬擬音jaṃ,漢語字面意思:藏文種子字ཛཾ་),ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體ह्रीः,梵文羅馬擬音hrīḥ,漢語字面意思:藏文種子字ཧྲཱིཿ),དཱི་(藏文,梵文天城體दी,梵文羅馬擬音dī,漢語字面意思:藏文種子字དཱི་)三者生, 光芒四射供養諸聖眾, 凈除業障及諸罪垢染, 權力本尊眾會賜加持, 心命三字融入于其中, 剎那之間轉成圓滿想: 如同紅色閃電霹靂之上, 聖尊怙主紅色贊巴拉, 一面笑容燦爛身姿妙, 右手持著寶珠權杖勝, 以朝向心間之姿而執持, 左手緊靠腰間抱靈鼬, 右屈左伸呈安樂姿態, 三眼具備鬍鬚眉毛黃, 頭頂髮髻以飾品莊嚴, 種種珍寶嚴飾綢緞飄, 觀想于紅色光芒旋繞中。 從དཱི་(藏文,梵文天城體दी,梵文羅馬擬音dī,漢語字面意思:藏文種子字དཱི་)字右側生財神, 紅色之人持鐵鉤寶瓶, 豎立燃燒嗔恨之陽具, 鬍鬚眉毛毛髮皆豎立, 雙足具備舞姿威嚴狀。 從ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體ह्रीः,梵文羅馬擬音hrīḥ,漢語字面意思:藏文種子字ཧྲཱིཿ)字左側生紅度母, 右手持著銅製紅色彎刀, 左手持著權力之索, 具備珍寶嚴飾舞姿態, 髮髻頂飾搖曳而飄動, 生起光彩奪目之形相。 自前上方三處放光芒, 迎請智慧本尊眾降臨。 迎請文如下: 吽! 大雪山之北方處, 權勢夜叉之宮殿中, 祈請紅色贊巴拉降臨! 祈請紅色財神降臨! 祈請聖母天女降臨! 祈請財神海眾降臨! 從所有智慧世間中, 祈請權力本尊眾降臨! 若以渴求之心而迎請, 亦以慈悲之力而降臨, 祈請賜予信子諸成就! 嗡 贊巴拉 赫利 達亞 吽 吽! 班雜 薩瑪雅 扎 扎! 安住祈請文: 吽! 於此威權熾燃之宮殿, 贊巴拉父母與子三尊, 祈請自輪迴涅槃降加持, 祈請無有分離而安住! 嗡 贊巴拉 赫利 達亞 吽 吽! 諦叉 隆! 頂禮文: 吽! 行使權力夜叉贊巴拉, 聖母天女紅色母尊及, 心之化身聖子紅色尊, 頂禮財神海眾我頂禮! 嗡 贊巴拉 赫利 達亞 吽 吽! 阿拉拉 霍! 供養文: 吽! 聖眾

【英語翻譯】 The arising of the deity mandala of the treasure trove: Hūṃ! From the very nature of emptiness of appearances, In the realm of the red light palace of power, On the seat of the sun, moon, and lotus, From the three seed syllables Jaṃ (藏文,梵文天城體जं,梵文羅馬擬音jaṃ,漢語字面意思:藏文種子字ཛཾ་), Hrīḥ (藏文,梵文天城體ह्रीः,梵文羅馬擬音hrīḥ,漢語字面意思:藏文種子字ཧྲཱིཿ), and Dī (藏文,梵文天城體दी,梵文羅馬擬音dī,漢語字面意思:藏文種子字དཱི་), Light radiates, offering to the noble ones, purifying karmic obscurations, The assembly of power deities gathers blessings, The three heart-essence syllables dissolve into them, In an instant, the place transforms into perfect recollection: Above a red dragon flashing like red lightning, The noble protector, red Jambhala, With one face, a smiling countenance, and a graceful body, The right hand holds a wish-fulfilling jewel and a victory banner, Holding it in a manner pointing towards the heart, The left hand leans on a mongoose at the waist, The right leg bent, the left extended, in a relaxed posture, With three eyes, yellow beard and eyebrows, The hair in a topknot, adorned with ornaments, Decorated with various jewels, with silk banners fluttering, Meditate in the midst of swirling red light. From Dī (藏文,梵文天城體दी,梵文羅馬擬音dī,漢語字面意思:藏文種子字དཱི་) on the right, the lord of wealth, A red man with an iron hook and a vase, Erecting a phallus blazing with hatred, Beard, eyebrows, and hair standing on end, Both feet in a dancing posture, full of dignity. From Hrīḥ (藏文,梵文天城體ह्रीः,梵文羅馬擬音hrīḥ,漢語字面意思:藏文種子字ཧྲཱིཿ) on the left, a red goddess, The right hand holds a copper red hooked knife, The left hand holds a noose of power, Adorned with precious jewels, in a dancing posture, The crown of hair flutters loosely, Generate a form radiant with light. With light rays from the three places of self, front, and above, The wisdom deity assembly is invited to come. The invitation is as follows: Hūṃ! From the northern direction of the great mountain, From the palace of the powerful yakshas, Please come, red Jambhala! Please come, red wealth deity! Please come, supreme mother goddess! Please come, ocean of wealth deities! From all the wisdom realms, Please come, assembly of power deities! If invited with a yearning mind, And also come with the power of compassion, Please grant the desired siddhis to the devoted child! Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Hūṃ Hūṃ! Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ! The request to be seated: Hūṃ! In this palace of great power and blazing fire, Jambhala, father, mother, and three sons together, Please bestow blessings from all of samsara and nirvana, Please remain without separation! Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Hūṃ Hūṃ! Tiṣṭha Lhan! Homage: Hūṃ! Jambhala, the yaksha who wields power, The supreme mother, the red goddess, And the supreme son, the red emanation of the heart, I prostrate to the ocean of wealth deities! Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Hūṃ Hūṃ! Alala Ho! Offering: Hūṃ! Noble ones

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་། །དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་སྦྱར་བ་ཡི༔ བྷ་ལིང་རྒྱན་ལྡན་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ དུམ་གཅིག་བྷན་དྷ་འབར་བ་རུ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ ཐབས་ཤེས་དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདོདའབྱུང་གནས། །འབྲུག་དམར་གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲའི་སྟེང་། །འགྱིང་བག་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པའི་ལྷ༔ ཛམ་ལྷ་དམར་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡས་སུ་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་དམར། །གཡོན་དུ་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་སྟེ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གཙོ་དང་འཁོར། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྟ་སྒོམ་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། འཛབ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་མདུན་བསྒོམ་པའི་ལྷ་གསུམ་གྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཛཾ་ཧྲཱིཿདཱི་གསུམ་ས་བོན་མཐར༔ སྔགས་དང་ཕྲེང་ཐག་ཐབས་ཤེས་འཁོར༔ འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ༔ ཛམ་ལྷ་ཡུམ་སྲས་གཙོ་འཁོར་གསུམ༔ ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་སྟོང་ཁམས་འཁྲུག༔ འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ ཐམས་ཅད་ཛམ་ལྷའི་ཟེར་གྱིས་བསྡུས༔ ཕོ་བརྒྱུད་འགྲོ་བ་སྲས་ཀྱིས་བཀུག༔ མོ་བརྒྱུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཡུམ་གྱིས་བཀུག༔ འཛམ་གླིང་ཕོ་མོ་ཟས་ནོར་དབང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ དབང་བསྡུས་ཟིལ་མནན་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་སྙིང་པོའི་འཛབ་ལ་འབད༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བཟླས་ཤམ་བུའང་སྦྱར། ཐུན་མཚམས་གོང་གི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཚོགས་བསང་ཚོགས་མཆོད་ལྷག་མ་བསྔོ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཆད་ཐོ་བསྟན་མ་བཀྲ་ཤིས་དང་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་བའོ། །ཚོགས་བསང་བ་ནི། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་རྣམས༔ དབང་མཛད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་བཀྲུས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔

【漢語翻譯】 父親、母親和兒子三者,以及掌權諸神的眾神,外、內、秘密的供養之物,無二無別地供養,請以歡喜之態納受。嗡 藏巴拉 舍 達 雅 吽 吽。薩瓦 布扎 薩瑪雅 霍。吽。珍寶器皿中盛放的,巴令( बलि,供物)裝飾精美的食物,一份班雜(भण्डा,容器)中燃燒的,甘露、藥物和紅色的血。父親、母親秘密的虛空中,方便智慧白紅菩提心,供養于掌權的壇城諸神,受用后請賜予成就。嗡 藏巴拉 舍 達 雅 吽 吽。班雜 阿彌利達 巴令達 惹達 菩提吉達 卡 卡 卡嘿 卡嘿。讚頌如下:吽。無盡珍寶如意寶之源,如同紅色雷電閃耀之上,以威嚴之姿安住的本尊,向紅色藏巴拉神頂禮讚嘆。右邊是財神夜叉紅色,左邊是殊勝的明妃天女,父親、母親和兒子三者主尊及眷屬,向財神海眾頂禮讚嘆。懺悔觀修的缺失、違背和錯誤,祈請賜予殊勝和共同的成就。唸誦百字明。唸誦是:吽。自身和前方觀修的三位本尊,心間太陽的壇城之上,藏(ཛཾ,dzaṃ,增長),舍(ཧྲཱིཿ,hrīḥ,具大悲心),達(དཱི,dī,光明)三個種子字的末尾,咒語和念珠方便智慧旋轉,光芒供養諸佛菩薩,加持收攝融入自身。藏巴拉父、母、子主眷三尊,能力、威力、光輝震動虛空,贍洲世界食物財富,以及北方夜叉的受用財物,全部被藏巴拉的光芒所攝集,父系眾生被兒子所勾召,母系眾生被母親所勾召,贍洲世界的男女食物財富權力,剎那之間攝集之後,攝受、鎮伏、聽從命令,觀想獲得所有成就。不散亂,努力唸誦心咒。嗡 藏巴拉 舍 達 雅 吽 吽 索 索 梭哈。按照修法儀軌唸誦,也加上夏姆布。座間休息時,進行之前的供養和讚頌。後續的次第是:會供、會供儀軌、剩餘供品迴向,祈請護法,祈請成就,陳述缺失,吉祥和收攝生起次第。會供儀軌是:吽。如意寶會供的食物,以掌權本尊的禪定力,焚燒、拋撒、凈化、洗滌,轉變為甘露。

【英語翻譯】 Father, mother, and son, and the assembly of deities who wield power, I offer the outer, inner, and secret offerings, without duality. Please accept them with joy. Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Hūṃ Hūṃ. Sarva Pūja Samaya Ho. Hūṃ. The food, adorned with ornaments, placed in a precious vessel as a Bali (बलि, offering), A portion of burning Bhanda (भण्डा, container), Nectar, medicine, and red Rakta (blood). In the secret space of the father and mother, The white and red Bodhicitta of skillful means and wisdom, I offer to the deities of the empowerment mandala. Having received them, please grant accomplishments. Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Hūṃ Hūṃ. Pañca Amrita Bhalinta Rakta Bodhicitta Kha Kha Khāhi Khāhi. The praise is as follows: Hūṃ. Inexhaustible precious wish-fulfilling source, Above the red dragon, like flashing red lightning, The deity who resides with a majestic demeanor, I prostrate and praise Red Jambhala. On the right is the red Yaksha, lord of wealth, On the left is the supreme consort, the goddess. Father, mother, and son, the main deity and retinue, I prostrate and praise the ocean of wealth deities. I confess the deficiencies, transgressions, and errors in view and meditation. Please grant supreme and common accomplishments. Recite the Hundred Syllable Mantra. The recitation is: Hūṃ. The three deities visualized in front of oneself, Above the mandala of the sun in their hearts, The three seed syllables Jaṃ (ཛཾ, dzaṃ, increase), Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, great compassion), and Dī (དཱི, dī, light) at the end, Mantra and mala, skillful means and wisdom revolve, Light radiates, offering to the Buddhas and Bodhisattvas, Blessings are gathered and dissolve into oneself. Jambhala, father, mother, and son, the main deity and retinue, Their power, strength, and splendor shake the empty realms, The food and wealth of the Jambudvipa world, And the wealth and possessions of the Yakshas of the north, All are gathered by the rays of Jambhala, The male lineage of beings is summoned by the son, The female lineage of beings is summoned by the mother, The food, wealth, and power of the men and women of Jambudvipa, Having gathered them in an instant, Subjugating, suppressing, and obeying orders, Visualize obtaining all accomplishments. Without distraction, strive to recite the heart mantra. Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Hūṃ Hūṃ Sodu Sodu Svāhā. Recite according to the practice manual, and also add the Shambu. During the session breaks, perform the previous offerings and praises. The subsequent order is: Tsog offering, Tsog offering ritual, offering the remaining food, Invoking the commitment, Requesting accomplishments, stating deficiencies, auspiciousness, and dissolving the generation stage. The Tsog offering ritual is: Hūṃ. The desirable food of the Tsog offering, Through the Samadhi of the empowering deity, Burning, scattering, purifying, washing, transforming into nectar.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ ཧ་ཧོ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འཁོར་འདས་སྟོང་གི་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་༔ འབྲུ་བཅུད་སྣ་ཚོགས་རོ་སྦྱར་ནས༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར་ཞིང་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་མཛད་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ༔ དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དབང་གི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བཞེངས། །རི་རབ་བྱང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་གྱི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཛམ་གླིང་ལོ་ཀ་དབང་སྡུས་ལ༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ཁྱོད་ནི་ཆགས་མཛད་དབང་གི་ལྷ༔ སྔོན་ཚེ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ད་ལྟ་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ དབང་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དམིགས་བྱའི་དཀར་ནག་མཚམས་ནས་བཟུང་༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འོད་དམར་དབང་གི་ཀློང་ཆེན་ནས། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས༔ སྐུ་ཡི་གར་བསྒྱུར་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ གསུང་གི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་འགེངས༔ ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཁྱེད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཆང་ཞིང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ མགོ་ནག་མི་ཡི་འགྲམ་པ་ཆོག༔ ཕོ་རྒྱུད་རྒྱལ་འབངས་སེམས་འཕྱོར་ཆུག༔ མོ་རྒྱུད་ཆགས་པའི་རྦ་ཀློང་གཡོས༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་དབང་མེད་སྡུས༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ཆར་པ་ཕོབ༔ ཟས་གོས་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་དགའ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་

【漢語翻譯】 欲妙供云遍虛空,哈哈嘎納布扎火! 供養是: 吽! 此乃美食薈供, 聚集輪涅虛空之精華, 穀物精華百味調和, 化為供云敬獻供, 享用之後祈賜成就! 嗡 藏巴拉 舍 大雅 吽 吽 嘎納布扎 薩瑪雅 卡嘿 卡嘿! 余供是: 吽! 掌權威權事業主, 天女龍女夜叉女, 四部空行母及百萬眷屬, 此余供朵瑪請享用, 成就威權之事業! 達給尼 薩瑪雅 卡嘿 卡嘿! 祈請發心是: 吽! 祈請 祈請 大天尊, 藏巴拉 父母及三子, 夜叉財神眾眷屬祈請, 自須彌山北方請降臨, 三界一切皆攝為己用, 三有世間一切皆壓服, 聚集三千世界之精華, 祈賜瑜伽士我諸成就, 攝伏閻浮提世間一切, 一切皆役使為我之奴僕, 汝乃作樂之威權天, 往昔已得威權之成就, 如今請作威權之事業, 以威權自在之慈悲鐵鉤, 自所緣黑白分界處抓緊, 無有自主而勾召之後, 祈願攝為我之所用, 受用莊嚴之供朵瑪, 祈願成就所託之事業! 自紅色威權大樂界, 智慧世間威權之天尊, 以及空行護法守誓眾, 身之舞動遍佈三千界, 語之音聲充滿三有, 意之攝伏輪涅一切, 汝等持有智慧之力量, 汝等傾瀉慈悲之威力, 自諸天人心中牽引, 令黑頭人眾口悅服, 令男眾國王百姓心傾倒, 令女眾情慾之波濤洶涌, 令四足牲畜不由自主聚集, 降下珍寶穀物之雨, 祈賜衣食財富之成就! 祈請成就: 吽! 威權自在威權諸天眾, 自不變身之壇城中, 祈請成就無死壽命之成就! 自無礙語之壇城中, 祈賜六十梵音之成就! 自無戲意之壇城中, 祈賜四喜手印之成就! 功德

【英語翻譯】 May the clouds of desirable offerings gather into an ocean! Haha Ghana Puja Ho! The offering is: Hūṃ! This offering of a feast of food, Gathering the essence of saṃsāra and nirvāṇa’s emptiness, Mixing the essence of various grains and flavors, Transforming it into a cloud of offerings, I offer it. Having partaken, please grant accomplishments! Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Hūṃ Hūṃ Ghana Puja Samaya Kha Hi Kha Hi! The leftovers are: Hūṃ! Lord of powerful empowerment activities, Goddesses, nāga goddesses, yakṣa goddesses, Four classes of ḍākinīs and hundreds of thousands of servants, Please enjoy this leftover torma, Accomplish the activities of empowerment! Ḍākinī Samaya Kha Hi Kha Hi! Arousing the heart commitment: Hūṃ! Arise, arise, great deity! Jambhala, father, mother, and the three sons, Yakṣa wealth deities, arise as an ocean! From the north of Mount Meru, move your body, Subjugate all three realms, Overpower all three existences, Gather the essence of all three thousand worlds, Grant the yogin me accomplishments! Subjugate the Jambudvīpa world, Employ everything as my servants! You are the deity of empowerment who creates attachment, In the past, you attained the accomplishment of empowerment, Now, perform the activities of empowerment! With the compassionate iron hook of the empowering one, Seize from the boundary of the white and black objects to be aimed at, Having irresistibly hooked them, May you gather them into my power! Take this adorned offering torma, May you accomplish the entrusted activities! From the vast expanse of red empowerment light, Wisdom world, deity of empowerment, Together with ḍākinīs, dharma protectors, and guardians, The dance of your body pervades the three thousand worlds, The sound of your voice fills the three existences, Your mind gathers all of saṃsāra and nirvāṇa into your power, You all possess the strength of wisdom, You all pour forth the power of compassion, Draw from the hearts of all gods and humans, Satisfy the mouths of the black-headed people, Cause the minds of male lineages, kings, and subjects to be stirred, Agitate the tidal waves of female lineages’ desires, Gather the four-legged animals involuntarily, Shower down rains of precious grains and wealth, Grant the accomplishments of food, clothing, and prosperity! Requesting accomplishments: Hūṃ! All you powerful deities of empowerment, From the unchanging maṇḍala of your body, Please accomplish and grant the accomplishment of immortal life! From the unobstructed maṇḍala of your speech, Grant the accomplishment of the sixty Brahmic sounds! From the uncontrived maṇḍala of your mind, Grant the accomplishment of the four joys mudrā! Qualities

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། འཕེན་པོ་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱེའུ་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཡུལ་ཞིང་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཟད་མེད་གཏེར༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཆད་ཐོ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་པད་འབྱུང་གིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པ་ཡི། །ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་། །རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་མ་ནི། ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ༔ བདུད་མོ་ལ་སོགས་སྨན་མོ་འབུམ༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དབང་ཆེན་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ དམ་བཅས་དགོངས་ལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཀྲ་ཤིས་ནི། ཧཱུྃ༔ འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྡུ་ཆོག་ནི། ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཚོགས་སྣང་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་རོལ་པ་རང་སར་གྲོལ༔ གཟུང་འཛིན་ཡོངས་གྲོལ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་མུ༔ ཞེས་དང་། བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ། བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་དམ་ཚིག་གཞུང་ལྟར་བསྲུང་། ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་མཁོ་བར་སེམས་ཏེ། ཛམ་ལྷ་རང་གཞུང་ལ་ལྷ་ཆེན་གྱིས་ཁ་བསབ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། གཏེར་ཚག་མེད་པ་རྣམས་ཁ་སྐོང་གི་ཟུར་རྒྱན་ཡིན། རྒྱུན་ལྡན་ཉམས་ལེན་རྒྱ་ཚོས་ཀྱིས་བྱུག་པ་འདོན་བྱ་ཡིན་པས་ངེས་པར་མཛོད། །མངྒཱ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་གསོལ་འདེབས། ཛམ་དམ

【漢語翻譯】 從願望圓滿之壇城中,賜予攝集三界之成就;從事業調伏之壇城中,賜予威懾三有之成就;賜予五種珍寶之成就;賜予倉庫穀物之成就;賜予飄逸衣物之成就;賜予各種綢緞之成就;賜予鮮美食物之成就;賜予眾多人類之成就;賜予四足牲畜之成就;賜予傳承種姓之成就;賜予孩童權勢之成就;賜予土地田園財富之成就;賜予名聲調伏之成就;賜予四種事業之成就;賜予殊勝與共同無盡之寶藏;祈請將所有成就賜予我!嗡 藏巴拉 舍 達 亞 嘎 亞 瓦 嘎 चित्त 薩爾瓦 悉地 帕拉 吽!(藏文:ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ॐ जम्भल ह्रीः दय काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala hrīḥ dāya kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:嗡,藏巴拉,舍,給予,身,語,意,一切,成就,果,吽!)

斷除罪障:吽!往昔三身導師,勝者釋迦牟尼蓮花生,所立之教令和誓言,外續世間守護者們,特別是財神及其眷屬,享用此供養食子,成辦四種事業,賜予財富圓滿之成就!祈願所託之事得以成就!

護法神:吽!天女、龍女、財神女,魔女等眾多藥女,享用此洗滌供品,如昔日大權者之教令,依誓言而行事業! དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔(藏文:དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔,無對應梵文,漢語字面意思:無對應。)

吉祥:吽!從紅色威光之宮殿中,藏巴拉父母與三子,以及三根本護法神等,祈願壇城諸尊吉祥!

收攝儀軌:吽!諸佛眾乃空性法身,無礙游舞于自性解脫,能取所取皆得解脫阿啦啦!無有去來於法界中寂滅!如是等,以迴向發願作結。依隨唸誦、修持、供養、讚頌及誓言之儀軌而守護。此乃為欲修持者所著,于藏巴拉之儀軌中,略加補充大天之儀軌,由康巴·尼瑪扎巴所著。無有伏藏者,乃補充之裝飾。日常修持應去除繁瑣之物,務必謹記!吉祥圓滿!

紅財神祈請文

【英語翻譯】 From the mandala of fulfilling wishes, grant the accomplishment of gathering the three realms; from the mandala of taming beings through activities, grant the accomplishment of subduing the three existences; grant the accomplishment of the five kinds of precious jewels; grant the accomplishment of granaries filled with grains; grant the accomplishment of fluttering garments; grant the accomplishment of various silks and brocades; grant the accomplishment of fresh and delicious food; grant the accomplishment of numerous human beings; grant the accomplishment of four-legged livestock; grant the accomplishment of lineage inheritance; grant the accomplishment of children’s power; grant the accomplishment of land, fields, and wealth; grant the accomplishment of fame and taming beings; grant the accomplishment of the four kinds of activities; grant the supreme and common inexhaustible treasures; please grant me all the accomplishments! Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Kāya Vāk Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल ह्रीः दय काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala hrīḥ dāya kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Hrih, Giving, Body, Speech, Mind, All, Accomplishment, Fruit, Hum!)

Severing Transgressions: Hūṃ! In the past, the teachers of the three bodies, the victorious Shakyamuni and Padmasambhava, the outer lineage protectors of the world who uphold the teachings and vows, especially the Yaksha and their retinue who protect the command wheel, accept this adorned offering cake, accomplish the four kinds of activities, and grant the accomplishment of wealth and abundance! May the entrusted activities be accomplished!

The Tenma: Hūṃ! Goddesses, Nāga goddesses, Yaksha women, demonesses, and hundreds of medicine women, accept this ablution offering, according to the command of the great powerful one in the past, act according to the vows you have made! Ḍhakki Rakmo Mama Bha Lingta Khāhi Khāhi! (Tibetan: དྷཀྐི་རཀྨོ་མ་མ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese Meaning: No corresponding meaning.)

Auspiciousness: Hūṃ! From the palace of red radiance and power, Jambhala, father, mother, and the three sons, together with the three roots, Dharma protectors, and guardians, may the mandala deities be auspicious!

Gathering Rite: Hūṃ! The assembly of deities is the Dharmakāya of emptiness and appearance, may the unceasing play be liberated in its own place, may the grasped and the grasper be completely liberated, Alala! Without going or coming, may it be pacified in the expanse! Thus, conclude with dedication and aspiration. Protect according to the tantric vows of recitation, practice, offering, praise, and commitment. This is thought to be necessary for those who wish to practice it. In the Jambhala ritual, slightly supplemented with the ritual of the great deity, it was written by Khampa Nyima Drakpa. Those without treasure texts are supplementary decorations. Daily practice should remove cumbersome things, be sure to remember! May there be auspiciousness!

A Prayer to Red Jambhala

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩི་ཁཱ་ཧི་བསྐང་བ་དང་བཅས་བཞུགས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་སྲས་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྲས་མཆོག་ནོར་བདག་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། གསུམ། ལག་མཆོད་ཁཱ་ཧི་ལ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སོགས། བསྐང་བ་ལ་ཡང་། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་སྲས་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནོར་བདག་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏེར་བསྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། །ཅེས་པ་འདི་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁ་སྐོང་དུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒཱ་ལཾ། ༈ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཡངས་པ་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་མཛད་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་ཡུམ་སྲས་བཅས། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་ཐུ

【漢語翻譯】 饒益祈請甘露卡嘿酬補儀軌。 嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),祈請法身金剛持大尊。 祈請報身金剛手。 祈請化身蓮花生。 祈請空行母益西措嘉。 祈請大譯師龍王。 祈請持明日稱扎巴。 祈請心子鄔金丹增。 祈請勝乘教法幢。 祈請恩德根本上師。 祈請聖尊紅贊巴拉。 祈請佛母紅拉姆。 祈請聖子財主紅尊。 祈請護法多吉列巴。 祈請伏藏護法拉贊欽波。 噶雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),瓦嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), चित्त(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),薩瓦悉地帕拉吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 三遍。 手供卡嘿拉。 法身金剛持大尊前,薩瓦班匝阿彌利達拉卡讓卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等。 酬補儀軌又: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 酬補供養髮誓言,法身金剛持大尊誓言酬。 報身金剛手誓言酬。 化身蓮花生誓言酬。 空行母益西措嘉誓言酬。 大譯師龍王誓言酬。 持明日稱扎巴誓言酬。 心子鄔金丹增誓言酬。 勝乘教法幢誓言酬。 恩德根本上師誓言酬。 聖尊紅贊巴拉誓言酬。 佛母紅拉姆誓言酬。 聖子財主紅尊誓言酬。 護法多吉列巴誓言酬。 伏藏護法拉贊欽波誓言酬。 誓言酬補賜勝共成就, 懺悔一切違犯墮罪及迷亂。 如是念誦百字明。 此乃日稱扎巴所作補遺。 芒嘎拉姆(吉祥)。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 自三身廣闊之凈土, 酬補根本傳承上師誓言。 自具力自在之宮殿, 怙主贊巴拉母子眷屬眾, 酬補主眷化身之誓言。 自教敕事業壇城中, 酬補具誓伏藏護

【英語翻譯】 The Nectar Kha-hi Fulfillment Prayer for Riches. Oṃ Āḥ Hūṃ, I pray to the great Dharmakāya Vajradhara. I pray to the Sambhogakāya Vajrapani. I pray to the Nirmāṇakāya Padmasambhava. I pray to the ḍākinī Yeshe Tsogyal. I pray to the great translator Lochen Luyi Wangpo. I pray to the vidyādhara Nyima Drakpa. I pray to the heart-son Orgyen Tendzin. I pray to the supreme vehicle’s victory banner of the teachings. I pray to the kind root guru. I pray to the noble Red Jambhala. I pray to the supreme mother, the Red Goddess. I pray to the supreme son, the Red Lord of Wealth. I pray to the protector Dorje Lekpa. I pray to the treasure protector Lhatsen Chenpo. Kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ. Three times. Hand offering kha-hi la. To the face of the great Dharmakāya Vajradhara, sarva pañca amrita la khāram khāhi. Etc. Again, for the fulfillment: Hūṃ. I fulfill and offer, I fulfill the sacred commitment. I fulfill the sacred commitment of the great Dharmakāya Vajradhara. I fulfill the sacred commitment of the Sambhogakāya Vajrapani. I fulfill the sacred commitment of the Nirmāṇakāya Padmasambhava. I fulfill the sacred commitment of the ḍākinī Yeshe Tsogyal. I fulfill the sacred commitment of the great translator Lochen Luyi Wangpo. I fulfill the sacred commitment of the vidyādhara Nyima Drakpa. I fulfill the sacred commitment of the heart-son Orgyen Tendzin. I fulfill the sacred commitment of the supreme vehicle’s victory banner of the teachings. I fulfill the sacred commitment of the kind root guru. I fulfill the sacred commitment of the noble Red Jambhala. I fulfill the sacred commitment of the supreme mother, the Red Goddess. I fulfill the sacred commitment of the supreme son, the Red Lord of Wealth. I fulfill the sacred commitment of the protector Dorje Lekpa. I fulfill the sacred commitment of the treasure protector Lhatsen Chenpo. Having fulfilled the sacred commitment, grant the supreme and common siddhis. I confess all impairments, breakages, thoughts, and obscurations. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. This was added as a supplement by Nyima Drakpa. Maṅgalaṃ. Hūṃ. From the vast realm of the three kāyas, I fulfill the sacred commitment of the root and lineage gurus. From the palace of power, the lord Jambhala, together with his consort and sons, I fulfill the sacred commitment of the main deity and retinue emanations. From the maṇḍala of the activities of the command, I fulfill the sacred commitment of the oath-bound treasure protector.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མངྒ་ལཾ།། །།༈ཧཱུྃ། དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །འཇུར་གེགས་བསེ་རག་ལན་ཆགས་ཚོགས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་གོ་སྐབས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ༈བསྔོ་སྨོན་ནི། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །༈ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧཱུྃ།། །། ཛམ་བྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་ཟུར་གསལ། ཛམ་བྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་ཟུར་གསལ་སྒོམ་སྡེ་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས། ཛམ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་བར་འདོད་པས། ཟངས་གཞོང་རྣམས་སུ་ཆུ་བླུགས་སྦྲན་ཏེ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། ཧཱུྃ། བདག་གཞན་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །ཛམ་བྷ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མདུན་དུ་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ལུས་སྒེག༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་སྐུ་རྐེད་བརྟེན། །གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་འགྱིངས། །སྤྱན་གསུམ་སྨ་ར་སྨིན་མ་སེར། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་དར་དཔྱངས་འཕྱོ། །འོད་དམར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་བསྒོམ། །གཞན་ཡང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གསལ། །ཐུགས་ཀའི་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ལས། །འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་དམར་པོར་འབར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་ཕུལ་བས། །སྐོམ་པའི་གདུང་བ་ཡོངས་སུ་ཚིམ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་གཙང་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཛམ་བྷ་ལྷ། །དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཀུ་ལེ་ཡུམ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་བཞེས། །འཛམ་གླིང་ཟས་ནོར་དཔལ་འབྱོར་དབང་། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་སྟོབས། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་བསྡུ་བ་བཞི། ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་བདག་ལ་སྩོལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱ

【漢語翻譯】 愿誓言圓滿。懺悔所有違犯和過失。請成辦所託之事業。吉祥圓滿! 吽! 諸具力自在天眾,以方便智慧嬉戲之舞,令諸魔障、冰雹、宿怨之眾,永無生起之機會。於法界中嚴密封印。吽吽 লাম লাম स्तंभय नन。 迴向發願:以有漏無漏之善根,愿我等同虛空一切有情,速圓滿二資糧,證得菩提之果位。吽! 愿以滿足希愿之如意寶,及賜予無盡成就之福德,財富,受用,功德,吉祥,加持成就。吉祥圓滿!成就!贊!阿拉拉!吽!

增祿天之水供儀軌詳釋 增祿天之水供儀軌詳釋,由貢德巴(Gomdeba)所著。欲行增祿天之水供者,于銅盆中注水並灑凈,唸誦:嗡啊吽 三遍。吽!為斷除自他貧困之延續,皈依增祿天。發起殊勝菩提心。於前方觀想增祿天,身色紅,一面二臂身姿妙,右手持寶勝王印,于胸前作施予之勢,左手持吐寶鼬鼠依于腰際,右屈左伸,威嚴站立。三眼圓睜,鬚眉皆黃,頂髮結髻,以珍寶嚴飾。身著各色珍寶及絲綢。于紅色光蘊中觀想。復觀想無量無邊之財神眾圍繞。誓言尊與智慧尊無二無別明顯。自心間之寶勝王印中,放射紅色火焰般之光芒。以此加持之水供養,令口渴之痛苦完全止息,獲得一切所欲之成就。如是念誦。嗡 藏巴拉 舍 達亞 吽 吽 梭哈。以一百零八遍供養凈水。以供品等供養。吽! 財富自在增祿天,斷除貧困之庫拉女神,以及所有藥叉財神眾,請享用此殊勝供品。祈請賜予我贍洲之食物、財富、權勢、福運、壽命、力量、名聲、光彩及四種攝受。嗡 藏巴拉 舍 達亞 吽

【英語翻譯】 May the vows be fulfilled. I confess all violations and faults. Please accomplish the entrusted task. May there be auspiciousness! Hūm! All powerful and free deities, with the dance of skillful means and wisdom, may all obstacles, hail, and karmic debts never have a chance to arise. May it be sealed in the realm of Dharma. Hūṃ hūṃ laṃ laṃ stambhaya nan. Dedication and Aspiration: With the virtuous roots of contaminated and uncontaminated, may all sentient beings equal to the sky, including myself, quickly perfect the two accumulations and realize the fruit of enlightenment. Hūṃ! May the wish-fulfilling jewel that fulfills desires, and the blessings of inexhaustible accomplishments, wealth, enjoyment, merit, and auspiciousness, grant accomplishments. May there be auspiciousness! Siddhi! Jaṃ! Alala! Hūṃ!

A Clear Explanation of Zambhala’s Water Offering A clear explanation of Zambhala’s water offering, written by Gomdeba. For those who wish to perform Zambhala’s water offering, fill copper basins with water and sprinkle it, reciting: Oṃ Āḥ Hūṃ three times. Hūṃ! In order to cut off the continuation of poverty for oneself and others, I take refuge in Zambhala. I generate the supreme Bodhicitta. Visualize Zambhala in front, with a red body, one face and two arms, and a beautiful body. The right hand holds the jewel victory banner, making a gesture of giving at the chest. The left hand holds a mongoose resting on the waist. The right leg is bent and the left leg is extended, standing majestically. The three eyes are wide open, the mustache and eyebrows are yellow. The hair is tied in a topknot, adorned with jewels. Wearing various jewels and silks. Visualize in a swirling red light. Also visualize countless wealth deities surrounding. The samaya being and wisdom being are inseparable and clear. From the jewel victory banner in the heart, rays of red flame-like light radiate. By offering this blessed water, may the suffering of thirst be completely quenched, and may all desired accomplishments be obtained. Recite as follows: Oṃ Zambhala Hrīḥ Daya Hūṃ Hūṃ Svāhā. Offer clean water with one hundred and eight recitations. Offer with Arghaṃ etc. Hūṃ! Wealthy Zambhala, Kula Goddess who eliminates poverty, and all Yaksha wealth deities, please accept this excellent offering. Please grant me the food, wealth, power, fortune, life, strength, fame, glory, and the four means of attraction of Jambudvipa. Oṃ Zambhala Hrīḥ Daya Hūṃ

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་བསྡུ། ཆུ་སྦྱིན་ལས་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ལྕེ་ལ་རེག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེང་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཅི་ཤེས་པ་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་འཇང་པ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་འཛིན་པས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ། བླ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་བྱུང་བ་ཛམ་དམར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་དམ་མེད་ལ་ཨྠིྀ། མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་བྱེད་པར་འདོད་པས་དབང་གི་རྫས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བསགས། གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱད་འཕགས་བསྐོར། ལས་བུམ་བསྐྱེད། བདག་འཇུག་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཆོག་གིས་བླང་། ནོར་སྣ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ནི། ཧཱུྃ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྗེས་སུ་ཡོངས་བཟུང་སྟེ། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསུམ། །དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་འབོགས། སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ཏེ་བསྐྱེད་རིམ་གཏད། སྤྱན་འདྲེན། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་འདི། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཞལ་ནས་ཐོན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས། །འོད་དམར་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་དམིགས་ལ། བཟླས་ལུང་སྦྱིན་སྔགས་ཕྲེང་སྤྱི་བོར་བཞག །དབྱངས་གསལ་བྱེད་དང་ཡེ་དྷརྨཱ་བརྗོད། སྒྲུབ་རྟེན་ནམ་ཙག་ལི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི། ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལའི། །སྒྲུབ་རྟེན་སྐུ་བརྙན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྒྲུབ་རྟེན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་སྙིང་གར་བསྐུར། ཡོན་ཏན་དཔེ་བུམ་ལག་དང་ལྟེ་བར་བཞག །ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་

【漢語翻譯】 嗡 吽 梭哈。薩瓦悉地 帕拉 吽。(藏文,梵文天城體:सर्वासिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:sarva siddhi phala hum,漢語字面意思:一切成就,果,吽。) 如是說,智慧尊者逝去。 誓言尊者聚集。 從水施中,以拇指和無名指觸碰舌頭,向四方拋灑。 吽。 欲妙受用福德光, 成就無盡如水流。 如意滿足諸希愿, 吉祥今日亦賜成就。 福德如山般穩固, 傳承如日月般明亮, 名聲如虛空般遍佈, 吉祥以此愿今得安樂。 等等,隨知作迴向祈願。 此乃應江巴成就者持法者之請,由持明者南嘉所作,愿善妙增盛。 吉祥圓滿!

【英語翻譯】 Oṃ hūṃ svāhā. Sarva siddhi phala hūṃ. (Tibetan, Devanagari: सर्वासिद्धि फल हुं, Romanized Sanskrit: sarva siddhi phala hum, Literal Chinese meaning: All accomplishments, fruit, hūṃ.) Thus spoken, the wisdom being departs. The samaya being is gathered. From the water offering, touch the tongue with the thumb and ring finger, and scatter in the four directions. Hūṃ. Desire, qualities, enjoyment, merit, splendor, Accomplishments, inexhaustible, like a river’s flow, Fulfilling wishes as desired, May auspiciousness grant accomplishments even today. May merit be as stable as a mountain, May the lineage be as clear as the sun and moon, May fame be as pervasive as the sky, May auspiciousness bring happiness and well-being here and now. Etc., perform dedication and aspiration as known. This was composed by Rigdzin Namgyal at the request of Jangpa Drubchen Chö Dzin, may virtue and goodness increase. Mangalam! // Mangalam!

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བྷ་ལའི། །སྒྲུབ་ཐབས་དཔེ་བུམ་པོ་ཏིའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལའི། །དངོས་གྲུབ་ཕུང་པོ་བྷ་ལིངྟ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བརྒྱུད་རིམ་མཐར་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་སྦྱར། །སློབ་མ་རང་ལའང་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བས་ནོར་སྣ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཎྜལ་མེད་པ་ལ་མི་སྦྱིན། ཛམ་བྷ་ལའི་ཁ་སྐོང་འདི་རྣམས་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་ངེས་མ་གཏོགས་སུ་ཐོད་ལ་མ་སྟོན། གསང་རྒྱ་དམ་པོ་མཛོད། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་ཡོད། ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར། མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག བླ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་ཛམ་དམར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། དོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱ་བར་འདོད་པས། དེ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་འབྲིང་པོ་བཞིའི་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པ་དབང་གི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའམ། དབང་གི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། སྒྲུབ་པའི་ཁོག་འབུབ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་ཆོག་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་རྒྱར་མདའ་གང་བ། དཔངས་སུ་ཁྲུ་གང་བར་བྱས་པའི་དབུས་སུ་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དང་། དཔངས་སུ་མཐོ་གང་བ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨའམ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བརྩེགས་ཤིང་དམར་པོར་བྱུག་སྟེ། ལྟེ་བ་ལ་རཾ་གྱི་ཁོང་སེང་དུ་ཛཾ་དམར་པོས་མཚན་པའི་མཐར་ནོར་བུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་ཡབ་ཡུམ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ནམ་ཕྱག་མཚན་མདོག་མཚུངས་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་གང་བདེར་བྱས་ལ་ཐབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ཙན་དན་ནམ་མཛོ་མོ་ཤིང་ངམ། ཨ་ཀ་རུ་སོགས་དབང་ལ་ཤིས་པའི་བུད་ཤིང་རྒྱ་ཚོས་ལ་དྲི་བཟང་བཏབ་པས་མདོག་བསྒྱུར་བ་ཟླ་གམ་དུ་བརྩེག །གཡས་ལོགས་སུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཤིང་ཟླ་གམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་གཞོགས་ལ་རིང་ཐུང་སོར་བཅུ་གཉིས། སྦོམ་ཕྲ་སྲིན་ལག་གམ་གོང་མོ་ཙམ་བྱས་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་མིང་རུས་དང་། མེད་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྲིས་པ་གྲངས་ལྡན་ལ་བུ་རམ་དང་ཏིལ་མར་གྱི

【漢語翻譯】 བྷ་ལའི།།《成就法範本寶典》之灌頂。具緣者您獲得灌頂,愿圓滿功德獲得灌頂!根本咒 རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬轉寫:ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:寶 灌頂 吽)事業食子置於頂。吽!聖尊怙主贊巴拉,成就聚積巴林達,具緣者您獲得灌頂,愿事業圓滿獲得灌頂!根本咒 ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬轉寫:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:業 灌頂 吽)傳承末尾成就可取用。因弟子自身也有大緣起,故無特殊財物曼扎不予傳授。贊巴拉的補充,若非確定為法脈持有者,切勿輕易示人。嚴守秘密,極其深奧。康巴·尼瑪扎巴著。吉祥圓滿!

紅贊巴拉的火供 出自上師勝樂金剛之紅贊巴拉火供儀軌。頂禮怙主紅贊巴拉!已獲灌頂且具足誓言的瑜伽士,為二利之故,欲行灌頂之火供儀軌。其分為三:前行、正行、後行。初者,于中等四之二十等灌頂殊勝之時,于寂靜悅意處,或與灌頂事業相合之處。如成就法之儀軌所出,于善作地基儀軌之地,設壇,廣一箭,高一肘。于其中央,設紅色半月形灌頂火爐,廣一肘,高一拃,具三層臺階,爐口飾以蓮花或鐵鉤環繞,堆砌併涂紅。于中心,于རཾ་(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:讓)字空心中,以紅色ཛཾ་(藏文:ཛཾ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬轉寫:jaṃ,漢語字面意思:藏)字標幟,其外圍以三寶為中心,書寫父母三尊之種子字或手印,顏色相同,隨宜而作。於火爐內,堆積檀香或犛牛木,或沉香等與灌頂相宜之薪柴,以藏紅花染色並涂以香料。右側,將前述木柴削成半月形,長短十二指,粗細如小指或拇指,若有特殊所修之人,則書寫其姓名,若無,則書寫「將顯有諸法全部攝為己有,降伏!」,以青稞酒書寫,數量具足,並拌以紅糖和芝麻油。

【英語翻譯】 Bhail! Empowerment of the Sadhana Exemplar Poti. By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of complete qualities! Root mantra: RATNA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬轉寫:ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Jewel, Consecrate, Hūṃ). Place the activity torma on the crown of the head. Hūṃ! Noble Protector Jambhala, accumulation of accomplishments, Bhalingta. By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of complete activities! Root mantra: KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬轉寫:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Karma, Consecrate, Hūṃ). At the end of the lineage, it is permissible to take accomplishments. Because the student himself also has great auspicious connections, one should not give it to someone who does not have a mandala of special wealth. These supplements to Jambhala should not be shown to anyone unless they are certain to be holders of the Dharma lineage. Keep it strictly secret. It is extremely profound. Composed by Khampa Nyima Drakpa. May there be auspiciousness!

The Fire Offering of Red Jambhala The fire offering of Red Jambhala from Lama Demchok is present. Homage to Protector Red Jambhala! The yogi who has received empowerment and possesses vows, desiring to perform the fire offering ritual of empowerment for the sake of the two benefits, has three parts: preliminary, main part, and subsequent part. The first is at a special time of empowerment, such as the twenty of the middle four. In a secluded and pleasing place, or in a place that is in accordance with the activity of empowerment, as it appears from the Sadhana ritual, on the ground where the ground ritual has been well performed, set up a platform one arrow-length wide and one cubit high. In the center of that, set up a red, semi-lunar empowerment fire pit, one cubit wide and one span high, with three layers of ledges, the mouth surrounded by a lotus or a string of iron hooks, stacked and painted red. In the center, in the empty space of RAṂ (藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:Raṃ), mark it with a red JAṂ (藏文:ཛཾ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬轉寫:jaṃ,漢語字面意思:Jaṃ), and around it, with the Three Jewels in the center, write the seed syllables or hand symbols of the three deities, Father, Mother, and Son, in the same color, as is convenient. Inside the fire pit, pile up sandalwood or yak-dung wood, or agarwood, etc., firewood suitable for empowerment, colored with saffron and scented with incense. On the right side, carve the aforementioned wood into a semi-lunar shape, twelve fingers long, and as thick as a small finger or thumb. If there is a specific person to be accomplished, write their name and lineage; if not, write “Subdue and gather all that appears and exists!,” written with barley wine, in sufficient quantity, mixed with brown sugar and sesame oil.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱུགས་པ། མར་ཁུ། ཏིལ། ཡུངས་ཀར། ཟས་སྣ། དཱུརྦ། འབྲས། ནས། སྲན་མ། སོ་བ། གྲོ། ཀུ་ཤ །ཕྲུམ། འབྲུ་སྣ། དར་སྣ། ཤིང་ཏོག༣། ཟངས། བྱི་རུ། བུར་སྦྲང་། ཧ་ལོ། ཨུག་ཆོས། གླང་སྣ་དམར་པོ། བཙོད། རྒྱ་སྐྱེགས། དར་ཟབ་དམར་པོའི་རིགས་སོགས་དབང་ལ་འོས་པའི་རྫས་གང་ཚོགས། མར་ལ་གོ་ཡུ་བཏབ་པའི་སོ་རྩི་གོས་ཟུང་རྣམས་དང་། གཡོན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་དམར་པོའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བར་འོས་པ་རྣམས་བསྒྱུར་བ་དང་། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་དགང་གཟར་བླུགས། ཀུ་ཤ་ལས་བུམ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གཞན་ཡང་ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་སོགས་ཀྱང་བཟང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ། སྣང་བ་གཡོ་བར་ནུས་པའི་རྔམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ས་རྒྱན་གནམ་རྒྱན་སོགས་བཀོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རབ་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤམས་ལ། ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུའི་ཤམ་བུ་ཅན་གྱི་བཟླས་པ་དང་དབང་སྡུད་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ལོང་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ། ཚོགས་ལྷག་ཡན་སོང་ནས་ལས་བུམ་བསང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་ཉིད་དུ། དབང་གི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དམར་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །རྟ་མགོས་མཚན་ཞིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས། །གདོན་བགེགས་བཅོམ་ནས་བུམ་པའི་ཆུར། ཐིམ་པས་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་གྱུར། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གང་མང་བཟླས་རྗེས། ཁྲོ་བོ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུར་འདྲེས། ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམར་པོའི་ཆས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བརྗིད་ཅིང་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པས་མེ་ཐབ་བསྐོར་ཏེ་རོལ་མོ་རྣམས་སྦིར་ཞིང་། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དམར་པོར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་སྤྲོས་པའི་མེ་དཔུང་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས་ཤིང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་དམར་ནག་མེ་དཔུང་འཁྱིལ་བའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི། །གསང་བ་མཆོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཉན་དང་ལྟ་བར་མི་དབང་པའི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་གཞན་དུ་སོང་། །བཀའ་དང་དམ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །གཏུམ་པའི་ཁྲོ་མོས་བགེགས་དཔུང་འཇོམས། །འབར་བའི་མེ་ཡིས

【漢語翻譯】 泥土,酥油,芝麻,芥子,食物,杜爾瓦草,稻米,青稞,豆類,大豆,小麥,吉祥草,小灌木,穀物,絲綢,水果3種,銅,珊瑚,蜂蜜,豆蔻,菖蒲,紅色牛舌草,紅花,茜草,紅色絲綢等適合於加持的物品,凡是能聚集的都聚集。塗有酥油的嫩芽和成對的衣服等,左邊放置受用、藥物、酒、朵瑪等也適合用紅色染色的都染色,前面放置金剛鈴、甘扎、勺子。吉祥草製作的水瓶等所有需要的物品,還有紅財神之供品朵瑪、會供等也準備豐盛美好,佈置能撼動景象、具有威嚴的土飾、天飾等,陳設緣起極其圓滿。端正儀軌,在修持的時候,伴隨著具足瓦香咕汝的頭髮的唸誦和懷業的觀想,配合時機唸誦。會供剩餘完畢后,清凈事業瓶。從空性中,瓶子乃是,珍寶所成的宮殿。具足特徵的內部,乃是懷業忿怒尊馬頭明王。紅色金剛鈴擁抱明妃。以馬頭為標誌,圓滿忿怒裝束。身中化現的忿怒童子們,摧毀邪魔障礙后融入瓶中之水,因此瓶水具有力量。嗡 班匝 卓達 哈呀 額格熱瓦 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,吽,啪)。 唸誦很多之後,忿怒尊融入瓶中之水。成為成辦一切事業之甘露。之後修行者以紅色的服飾和飾品莊嚴,以威嚴而又嫵媚的姿態圍繞火爐,吹奏各種樂器。觀想自己是紅色馬頭明王,從身體化現的火焰和兵器之眾摧毀所有邪魔鬼神,上下四方全部化為忿怒童子手持兵器,紅黑色火焰繚繞的守護輪。吽!于財神海之宮殿中,爲了成就火生供養云,對於不具聽聞和觀看資格的,邪魔鬼神速速離開。如果違背誓言和盟誓,大權馬頭明王心生忿怒,以兇猛的忿怒母眾摧毀魔軍。以熾燃的火焰。

【英語翻譯】 Clay, butter, sesame, mustard seeds, various foods, durva grass, rice, barley, beans, soybeans, wheat, kusha grass, shrubs, grains, silk, 3 kinds of fruits, copper, coral, honey, cardamom, calamus, red ox tongue grass, safflower, madder, red silk and other substances suitable for empowerment, gather whatever can be gathered. Sprouts coated with butter and pairs of clothes, etc., and on the left, offerings, medicine, alcohol, and torma, etc., are also dyed red if appropriate. Place vajra bell, ganza, and ladle in front. All necessary items such as vases made of kusha grass, and also the offerings and torma of Red Jambhala, tsok offerings, etc., should be prepared well and abundantly. Arrange the earth ornaments and sky ornaments that can shake the appearance and have majesty, and display the auspiciousness in a very complete manner. Straighten the work manual, and during the practice, recite the mantra with the hair of Vasham Kuru, and with the visualization of subjugation, recite according to the opportunity. After the tsok is finished, purify the activity vase. From emptiness, the vase is, a palace made of jewels. In the very nature of the complete characteristics, the wrathful deity of empowerment is the glorious Hayagriva. The red vajra bell embraces the consort. Marked with a horse’s head, complete with wrathful attire. From the body, emanated wrathful children, destroying demons and obstacles, dissolving into the water of the vase, thus the vase water becomes powerful. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭,吽,啪). After reciting many times, the wrathful deity dissolves into the vase water. It becomes the nectar for accomplishing all actions. Then, the practitioner is adorned with red clothes and ornaments, and with a majestic and charming posture, circles the fire pit, playing various musical instruments. Visualize yourself as Red Hayagriva, and the fire and weapons emanating from your body destroy all demons and obstacles, and all directions above and below become a protective wheel of wrathful children holding weapons and swirling red and black flames. Hūṃ! In this palace of the wealth deity ocean, in order to accomplish the secret of the fire offering cloud, those who are not qualified to hear and see, demons and obstacles, go elsewhere. If you violate vows and oaths, the mighty Hayagriva becomes wrathful, and the fierce wrathful mothers destroy the demon army. With blazing fire.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟུགས་ཕུང་བསྲེག །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆས་དུམ་བུར་གཏོང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མགོ་བོ་འགེམས། །དེ་བས་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཨཱོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཧཱུྃ། སྟེང་ནི་མེ་ཡི་བླ་རེ་ལ། །འོག་ཀྱང་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཀྱང་མེ་རིའི་གུར། །བར་སྣང་མེ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །གཞན་དུ་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །མེ་སྒྲ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ལྡིར། །འབར་བ་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ལ། །སྲིད་ཞི་སུས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི། །མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞོམ་དུ་མེད། ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཞེས་བསྒོ་ཞིང་གྲལ་དུ་འཁོད་ལ། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་རྫས་རྣམས་ལ་འཐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བར་རྫོགས་པ། ཆགས་ལྡན་སྙིང་རྩ་འདར་ཞིང་རྒྱལ་བའི་བསམ་གཏན་གཡོ་བར་ནུས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འདོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་ཚང་བའི་དངོས་པོ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་རྗེའུ་རིགས་སམ་སྨད་འཚོང་མ་ལས་བླངས་པའི་མེ་སྤར་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང་། རཾ། སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་གྲུབ་པའི། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་བསྲུང་བ་ཡི། །ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ཤིང་ཐུས་ལ། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཛིན་ཅིང་། །སྣང་བ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲོན། །མེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྲེག་བྱེད་མས། །མེ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་མེ་སྤོར་ཞིག །འོག་གཞི་རྗོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས། །ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འཛིན། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་མངའ་མཛད་མས། །རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་རླུང་གཡོབས་ཤིག །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་བདུན་དང་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་བདུན་གྱིས་གསོ། དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་དགེ་བ་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དག་ཅིང་ཚངས་པའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བགེགས་རྣམས་གཞིལ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་བཀྲམ་མོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མ

【漢語翻譯】 焚燒屍體,用鋒利的武器將之斬成碎片,以智慧金剛杵擊碎頭顱,因此不要停留,去往別處!唸誦「嗡 桑巴尼」等。 吽!上方是火焰的帳篷,下方也被燃燒的鏈條纏繞,四面八方都是火山的帷幕,虛空中瀰漫著火焰的雲團,別處火焰熾熱地閃耀,火焰的聲音轟鳴作響,噼啪作響,在燃燒的火焰帳篷里,無論輪迴還是寂滅,任何事物都無法立足,結界的壇城堅不可摧。唸誦「嗡 班雜 Raksha 嘉瓦拉 然 然!」這樣宣告並就座。用事業寶瓶的水灑向供品,以「嗡 班雜 卓達 哈雅 哲瓦 吽 啪!」進行凈化,以「梭巴瓦」進行清凈。從空性中,從「邦 (བྃ)」字生出蓮花,在寬廣的燃燒的容器中,供品和焚燒的物品都充滿無漏的甘露,各自的形態特徵清晰而不混雜,貪戀的心臟顫抖,能夠動搖勝者的禪定,王權、珍寶、吉祥物、象徵物、欲妙、受用等供養的雲團,沒有不齊全的物品,觀想天空、大地、虛空全部充滿。唸誦「嗡 阿 吽 薩瓦 布雜 麥嘎 薩木札 薩帕惹納 薩瑪耶 吽 舍 塔!」三遍或七遍進行加持。然後,從猶太人或妓女那裡取來的火種,用扇子扇動。 然!共同事業的福德,以及勝者發心所成就的,守護樹木森林的,樹神以樹枝,維繫一切眾生的生命,使顯現完全明亮的燈,火焰女神焚燒者,從火神之處取來火種!下方的基座是金剛交杵,持有輕盈搖曳的旗幟,掌管風的本源者,從風神之處扇動風!唸誦「嗡 阿給耶 梭哈!」七遍咒語,並以七份酥油供養。然後,在火爐的開口處鋪設吉祥草。 吽!清凈而吉祥的吉祥草,勝者獲得菩提的坐墊,以此清凈無染的殊勝之物,摧毀邪魔,帶來吉祥!唸誦「嗡 班雜 薩埵 阿!」這樣鋪設。然後,正行分為兩部分:世間的火神。

【英語翻譯】 Burn the corpse, cut it into pieces with sharp weapons, crush the head with the wisdom vajra, therefore do not stay, go elsewhere! Recite “Om Sumbhani” etc. Hum! Above is a tent of fire, below is also surrounded by burning chains, all directions are curtains of volcanoes, the sky is filled with clouds of fire, elsewhere the fire shines brightly, the sound of fire roars, crackles, in the burning fire tent, neither samsara nor nirvana can stand, the mandala of the boundary is indestructible. Recite “Om Vajra Raksha Jwala Ram Ram!” Announce this and be seated. Sprinkle the offerings with water from the action vase, purify with “Om Vajra Krodha Hya Griwa Hum Phet!”, purify with “Svabhava”. From emptiness, from the syllable “Pam (བྃ)” arises a lotus, in the wide burning vessel, the offerings and burnt substances are full of flawless nectar, each with its own distinct characteristics, clear and unmixed, the heart trembling with attachment, able to shake the samadhi of the victors, royal power, jewels, auspicious objects, symbols, desirable qualities, enjoyments, etc., clouds of offerings, there is nothing incomplete, visualize the sky, earth, and space all filled. Recite “Om Ah Hum Sarva Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum Hrih Thah!” three or seven times to bless. Then, take the fire from a Jew or a prostitute, and fan it with a fan. Ram! The merit of common deeds, and accomplished from the aspiration of the victors, the tree goddess who protects the trees and forests, with branches, sustains the lives of all beings, makes the light of manifestation completely bright, the fire goddess who burns, take the fire from the realm of the fire god! The base below is a vajra cross, holding a light and swaying banner, the one who commands the element of wind, fan the wind from the realm of the wind god! Recite the mantra “Om Agnaye Svaha!” seven times, and offer seven ladles of butter. Then, spread kusha grass at the opening of the stove. Hum! Pure and auspicious kusha grass, the seat where the victors attained enlightenment, with this pure and immaculate supreme substance, destroy obstacles and bring auspiciousness! Recite “Om Vajra Sattva Ah!” Spread it like this. Then, the main part is divided into two parts: the worldly fire god.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཆོད་པ་ནི། ལས་བུམ་ཀྱི་ཆུས་མེ་ཐབ་ལ་འཐོར་ཞིང་བསང་སྦྱངས། མེ་ཐབ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་བའི་ངང་ལས་འབར་པའི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་ཁྱེར་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་པས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འཇའ་འོད་དང་གློག་གི་ཕྲེང་བའི་གོང་རྨེད་དང་སྲབ་མཐུར་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཞིང་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་ཁོང་གསེང་དུ་ཐུགས་སྲོག་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲང་སྲོང་ཆེ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུད་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་བདག །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་བའི་ལྷ། །དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ཡི་ལྷ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་འཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྲས། །འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱོན་སྐྱེམས་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའ

【漢語翻譯】 下決心是:用事業寶瓶之水灑向火爐並進行清掃。火爐不可見,化為空性。從空性之中,出現燃燒的火爐,紅色半月形,寬廣而巨大,具有三層臺階,邊緣環繞著紅色鐵鉤,具備半月形自在宮殿的一切陳設。在這些的中央,蓮花日輪的座墊上,紅色種子字རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)完全變化,從中出現紅色火神,一面二臂。右手中的是火焰之輪,左手中的是風之輪。騎乘在彩虹光芒和閃電鏈條之上的紅色山羊之上,裝飾著各種珍寶和蓮花串,具有寂靜微笑的嫵媚姿態。其頭頂有ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),在這些的空隙中,以心咒རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)來標識。從那之中放射出光芒,迎請與觀想相同的智慧尊者。迎請文:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以虔誠之心迎請大仙人,以誓言之力,現在請您降臨此處。爲了攝集三界三有,祈請大仙人降臨。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ 請安住:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)大仙人,事業之主,賜予所欲成就之神。今日在這殊勝的聖地,祈請安住在燃燒的座墊之上。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། 頂禮:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)火神,即是大仙人,是賜予四種事業之神。威力、力量、神變不可思議,向燃燒的您頂禮。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ 供養:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)在三千世界無盡的宇宙中,外內密的供養之物,真實陳設,以意幻化,供養于焚燒之火神。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)爲了迅速賜予大仙人及其眷屬成就,供養藥、朵瑪、血的供品,請享用並賜予成就。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། 讚頌:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)光輝熾燃的火神,梵天世界之主之子,一切事業的主宰,向燃燒的您頂禮讚頌。獻酒:火神的蓮花舌是八瓣的蓮花。

【英語翻譯】 The determination is: Sprinkle the water of the activity vase on the hearth and cleanse it. The hearth becomes invisible, transformed into emptiness. From the state of emptiness, a burning hearth appears, a red crescent shape, wide and vast, with three tiers of ledges, and surrounded by a string of red iron hooks on the edge, complete with all the arrangements of the crescent-shaped palace of power. In the center of these, on a lotus and sun cushion, the red syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, literal Chinese meaning: let) is completely transformed, from which emerges the red fire god, with one face and two arms. The right hand holds a wheel of fire, and the left hand holds a wheel of wind. He rides on a reddish-brown goat with a mane of rainbow light and lightning chains, adorned with various jewels and lotus garlands, possessing a peaceful, smiling, and graceful demeanor. On his crown is ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: om), in his throat is ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: ah), and in his heart is ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hum), and within these spaces, his life force is marked by the heart mantra རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, literal Chinese meaning: let). From that, rays of light emanate, inviting the wisdom being who is identical to the visualized deity. The invitation is: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) With faith, I invite the great sage, By the power of the oath, please come here now. To gather the three realms and the three existences, I request the great sage to come. ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ Please be seated: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Great sage, lord of activities, god who bestows desired accomplishments. In this supreme and sacred place today, please be seated on the burning seat. ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། Prostration: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) The fire god, who is the great sage, the god who grants the four activities. Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable, I prostrate to you, the burning one. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ Offering: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) In the boundless universe of the three thousand worlds, external, internal, and secret offerings, truly arranged and mentally transformed, I offer to the fire god who burns. ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) In order to quickly bestow accomplishments to the great sage and his retinue, I offer medicine, torma, and blood offerings. Please accept them and grant accomplishments. ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། Praise: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) The glorious and blazing fire god, son of the lord of the Brahma world, the master of all activities, I prostrate and praise you, the burning one. Offering libation: The fire god’s lotus tongue is an eight-petaled lotus.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེར་ཛཾ་ཡིག་དམར་པོས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་སྲེག་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་འདི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བྀ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་

【漢語翻譯】 觀想在火的中心有(藏文:རཾ,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)字,在灌頂瓶的頂端有(藏文:ཛཾ,梵文天城體:jam,梵文羅馬擬音:jam,漢語字面意思:江)紅色字。吽。將穀物、酥油、植物油等富含營養的燃燒物,以及殊勝的甘露供品,供養給偉大的仙人火神,祈請成辦我的意願和事業。嗡 阿格納耶 梭哈。嗡 阿格納耶 阿地比亞 阿地比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西日 哈比亞 卡比亞 巴哈納耶,祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。唸誦七遍。供養閻木時,嗡 菩提 瑞恰耶 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養酥油時,嗡 阿格納耶 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養芝麻時,嗡 薩瓦 巴巴 達哈納 瓦吉ra 亞 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養芥子時,嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養各種食物時,嗡 薩瓦 桑巴 德 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養杜爾瓦草時,嗡 瓦吉ra 阿玉謝 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養稻米時,嗡 瓦吉ra 布斯達耶 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養青稞時,嗡 瓦吉ra 威雜亞 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養大麥時,嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養豆類時,嗡 瓦吉ra 瑪哈 巴拉亞 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養小麥時,嗡 瓦吉ra 嘎斯瑪熱 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養吉祥草時,嗡 阿 帕ra 提哈達 瓦吉ra 亞 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養李子時,嗡 阿 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養各種穀物時,嗡 (藏文:ཛྲིཾ,梵文天城體:jrim,梵文羅馬擬音:jrim,漢語字面意思:哲林)梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養水果時,嗡 瓦吉ra 西日 巴亞 梭哈。祈請您將三界三有納入掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。供養各種絲綢時,嗡 瓦吉ra 瓦斯扎

【英語翻譯】 Visualize the syllable RAM (藏文:རཾ,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:Let) at the center of the fire, and the red syllable JAM (藏文:ཛཾ,梵文天城體:jam,梵文羅馬擬音:jam,漢語字面意思:Jiang) at the top of the vase. Hūm. I offer this supreme offering of nutritious burning substances such as grains, butter, and oils, and the sacred nectar substances, to the great sage, the fire deity. Please accomplish my wishes and activities. Om Agnaye Svāhā. Om Agnaye Adi Bya Adi Bya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Bāhanaye, please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. Recite seven times. When offering Yama wood, Om Bodhi Vrikshaye Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering butter, Om Agnaye Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering sesame, Om Sarva Pāpaṃ Dahana Vajra Ya Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering mustard seeds, Om Sarva Artha Sādhāya Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering various foods, Om Sarva Saṃbha De Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering Durva grass, Om Vajra Āyushe Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering rice, Om Vajra Pushtāye Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering barley, Om Vajra Bījāya Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering barley, Om Mahā Beghāya Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering beans, Om Vajra Mahā Balāya Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering wheat, Om Vajra Ghasmare Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering Kusha grass, Om Apra Tihata Vajra Ya Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering plums, Om Āḥ Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering various grains, Om Jrim (藏文:ཛྲིཾ,梵文天城體:jrim,梵文羅馬擬音:jrim,漢語字面意思:Zhelin) Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering fruits, Om Vajra Shrī Bāya Svāhā. Please bring the three realms and three existences under control, Vashaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering various silks, Om Vajra Vastra

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྨན་རག་དང་། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿས་མཆོད། ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ནས་བརྗིད། །འབར་བའི་དབའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ། ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུཿས་མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། ༈གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། དབང་གི་ཕོ་བྲང་འོད་དམར་ཀློང་༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཞེས་པ་ནས། ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་པ་ཚར་རྗེས། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འཚེར་བའི་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་འགུགས་པར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཛཾཿཡིག་དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེག་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །མེ་ལྷ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སམ་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་བ་བདུན་གྱིས་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུ

【漢語翻譯】 耶 梭哈! 將三界三有納入掌控,哇香 咕嚕 耶 梭哈! 對於所有沒有咒語的焚燒物,嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈! 將三界三有納入掌控,哇香 咕嚕 耶 梭哈! 吽! 對於燃燒的火焰神眾,內外秘密的藥物酒和,誓言物朵瑪的供養等,以浩瀚的供云大海供養。 嗡 阿格納耶 薩帕里瓦拉 薩爾瓦 布扎 吼 以供養。 吽! 在燃燒火焰的中心,光輝熾盛,事業成就,在具力的羊角上威嚴聳立,讚頌燃燒的威猛者您! 以讚頌。 吽! 阿格尼 羅扎 火神,將供物作為剩餘的供品獻上,並將火焰轉化為智慧之火,請將顯現納入掌控。 如是委託事業。 瓦吉拉 穆,智慧火神前往火爐的東南方,成為供養讚頌事業的見證者。 ༈ 第二,供養智慧火神。 誓言火神的腹部深邃而寬廣,在與浩瀚法界等同的內部,權力的宮殿紅色光芒中,在日月蓮花座上。 從「在日月蓮花座上」至「向財神海頂禮讚頌」之間,按照儀軌進行完畢后。 如此供養讚頌后,諸神眾也以慈愛的巨大悲心,對所有眾生心生歡喜,身色如紅蓮寶山般紅艷閃耀,以身之光輝能無礙地懾服一切有情和無情的威力。 觀想諸神的舌頭是八瓣紅蓮花的中心,有讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,火)字和裝滿的容器口上有藏(藏文:ཛཾཿ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,水)字,紅色且充滿光芒。 吽! 將穀物油、酥油等富含營養的焚燒物,誓言物甘露的殊勝供品,獻給火神財神海眾。 請成辦我所欲求的事業。 嗡 贊巴拉 赫利達亞 吽 吽 杜 杜 梭哈! 嗡 阿格納耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈 希利 哈比亞 卡比亞 瓦哈納耶 梭哈! 或者 嗡 阿格納耶 梭哈! 將兩者之一或任何一個與根本咒語結合,供養七次。 然後在楊樹上,嗡 贊巴拉 赫利達亞 吽 吽 杜 杜 梭哈! 嗡 菩提 布利克沙耶 梭哈! 三界

【英語翻譯】 Ye Svaha! Subdue the three realms and three existences, Vashang Kuru Ye Svaha! For all kinds of combustibles without mantras, Om Kuru Kuru Svaha! Subdue the three realms and three existences, Vashang Kuru Ye Svaha! Hum! To the assembly of burning fire deities, outer, inner, and secret medicines and alcohol, vow substances, torma offerings, etc., offer with a vast ocean of offering clouds. Om Agnaye Sapariwara Sarva Puja Hoh, offer. Hum! In the center of the burning fire, blazing with glory and accomplishing activities, majestic upon the powerful ram, praise to you, the mighty one of the blaze! Praise with. Hum! Agni Raja, the fire deity, offering the substances as remaining offerings to the deities, and transforming the fire into wisdom fire, please subdue the appearances. Thus entrusting the activity. Vajra Muh, the wisdom fire deity, having gone to the southeast of the hearth, becomes the witness of the offering, praise, and activities. ༈ Second, offering to the wisdom fire deity. The belly of the vow fire deity is deep and vast, within that which is equal to the vast expanse of Dharma, in the palace of power, a red light, on the seat of the sun, moon, and lotus. From “on the seat of the sun, moon, and lotus” to “I prostrate and praise the ocean of wealth deities,” after completing the ritual according to the manual. Having offered and praised in this way, the assembly of deities, with great loving compassion, also rejoice in all beings, their body color is red and radiant like a mountain of Padmaraga, with the power to effortlessly attract all that is stable and moving with the glory of their body. Visualize that the tongues of the deities are in the center of the eight-petaled red lotus, marked with the red syllable Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,fire) and the mouth of the filled container with the syllable Dzam (藏文:ཛཾཿ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,water), red and filled with light. Hum! Grains, butter, ghee, and nutritious combustibles, this supreme offering of vow substances and nectar, I offer to the assembly of the fire deity and the ocean of wealth deities. Please accomplish the activities I desire. Om Jambhala Hridaya Hum Hum Du Du Svaha! Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Vahanaye Svaha! Or Om Agnaye Svaha! Offer either one or both combined with the root mantra seven times. Then on the poplar wood, Om Jambhala Hridaya Hum Hum Du Du Svaha! Om Bodhi Vrikshaye Svaha! Three realms

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་ས

【漢語翻譯】 將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!酥油上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 阿給耶 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!芝麻上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班匝亞 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!芥子上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!各種食物上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!吉祥草上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 班匝 阿玉謝 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!稻米上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 班匝 布西達耶 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!大豆上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 班匝 貝匝耶 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!青稞上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!豆子上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 班匝 瑪哈 巴拉亞 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!小麥上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 班匝 嘎斯瑪耶 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!茅草上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 阿扎德哈達 班匝亞 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!乾果上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 阿 梭哈!將三界三有納入掌控,哇香咕嚕耶梭哈!各種穀物上。嗡 藏巴拉 赫利 達雅 吽 吽 攝 攝 梭哈!嗡 薩

【英語翻譯】 Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On ghee. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Agnaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On sesame. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On mustard seeds. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sarva Artha Sadhaya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On various foods. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sarva Sambhade Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On Durva grass. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Ayushe Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On rice. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Pushtaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On soybeans. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Bijaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ya Svaha! On barley. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Maha Beghaya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On beans. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Maha Balaya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On wheat. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Vajra Ghasmaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On Kusha grass. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Apratihata Vajraya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On dried fruits. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Ah Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Wa Shang Guru Ye Svaha! On various grains. Om Jambhala Hrih Daya Hum Hum Gather Gather Svaha! Om Sa

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སླར་ཡང་། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་གནས༔ ནས། ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོཿ དུས་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཟུགས། གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན། དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུ། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ། ཤེས་རབ་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དམར་མོ། གཉིས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་སྲས་མཆོག་ནོར་བདག །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ། ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ

【漢語翻譯】 ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ ཛྲིཾ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有攝為己有 哇香 咕嚕耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 對於水果,ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཤྲི་ བཱ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有攝為己有 哇香 咕嚕耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 對於各色綢緞,ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཝསྟྲ་ ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有攝為己有 哇香 咕嚕耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 對於所有無咒的焚燒物,ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ ཀུ་རུ་ ཀུ་རུ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 三界三有攝為己有 哇香 咕嚕耶 སྭཱ་ཧཱ༔ 再次,ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ཧྲཱིཿད་ ཡ་ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ ྡུས་ ྡུས་ སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ ཨགྣཱེ་ ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ以迎請供品般,也獻上送行供品。 ཧྲཱིཿ 敬獻能作自在的自在天眾,內外秘密之供品,以及藥酒食子等世間供品之物。 ཨཱོཾ་ ཛམ་བྷ་ལ་ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ཨརྒྷཾ་開始,以ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་供養。以ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ獻上檳榔,以ཨཱོཾ་ བཛྲ་ ཝསྟྲ་ ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ獻上成雙的衣物。ཧཱུྃ༔ 無盡珍寶如意寶藏處,至 敬禮讚嘆財神海之間,如儀軌中所述而行。之後,委託事業:ཧོཿ 三世財神海之總集,所有夜叉財主之威勢,成就壇城一切之主尊,世間寂靜財富之源寶,掌控三有自在紅財神,智慧母尊紅色天女,無二殊勝化身聖子財主,金剛持大傳承具德上師,財神海、教藏護法海等,以焚燒火供使您們歡喜,祈請如意之事業:以無漏涅槃之大悲,以及一切事業無上之大悲力攝持,賜予我,於此生即能現前菩提,祈請垂賜。 梵天、自在天、帝釋天、四大天王,以及轉輪聖王等,攝集所有有漏輪迴之福,令於此世間現前增上。

【英語翻譯】 Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Jriṃ Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! For the fruit, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Vajra Shri Bā Ya Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! For the various silks, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Vajra Vastraya Ye Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! For all types of burnable substances without mantras, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Kuru Kuru Svāhā! May the three realms and three existences be brought under control, Va Shaṃ Kuru Ye Svāhā! Again, Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Ḍhūḥ Ḍhūḥ Svāhā! Oṃ Agnaye Svāhā, offer the departing feast as if it were a welcoming feast. Hrīḥ, To the assembly of deities who wield power, offer outer, inner, and secret offerings, as well as medicine, alcohol, torma, and all worldly offering substances. From Oṃ Jambhala Saparivara Arghaṃ, offer with Shabda Pancha Amrita Rakta Bha Lingta Puja Khahi. Offer betel nut with Oṃ Vajra Tambulaye Svāhā, and offer a pair of clothes with Oṃ Vajra Vastraya Ye Svāhā. Hūṃ! From the inexhaustible jewel wish-fulfilling place, to the homage and praise to the ocean of wealth deities, perform as described in the ritual text. Then, entrust the activity: Hoḥ! The embodiment of the ocean of wealth deities of the three times, the great power of the yaksha wealth lords, the chief of all accomplishment mandalas, the jewel that is the source of all wealth in existence and peace, the red Jambhala who controls the three realms, the great mother of wisdom, the red goddess, the non-dual supreme emanation, the holy son, the wealth lord, the great Vajradhara, the lineage-holding lama, the ocean of wealth deities, the treasure protectors, and the ocean, having pleased you all with the fire offering of burning, I request the activity of wishes: With the compassion of the stainless nirvana and the power of the unsurpassed compassion of all activities, seize and grant me the attainment of manifest enlightenment in this very life, I pray. Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the wheel-turning king, etc., having gathered all the glory of conditioned existence, may it be manifestly elevated in this realm of existence.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ནས། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕལ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ། ལྷ་ཚོགས་སྣང་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ མ་འགགས་རོལ་པ་རང་སར་གྲོལ༔ གཟུང་འཛིན་ཡོངས་གྲོལ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤེགས་གཞུད་མེད་པར་དབྱིངས་སུ་མུ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དེ་ནས་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་

【漢語翻譯】 祈請您成辦此事。祈請您以慈悲的力量攝受世間界的所有國王、大臣、大人物、貴族、善男信女以及所有百姓,並將他們安置於偉大的菩提之境。祈請您攝受三有的財富、受用、珍寶、絲綢、糧食、藥物、牲畜等一切興盛的祥瑞,並圓滿一切福德資糧。祈請您攝受輪迴與涅槃的一切壽命、福德和財富,並使世間與涅槃的一切圓滿興盛增長。如是祈請,爲了獲得成就,獻上各種依靠緣起甚妙的食物。 吽。 掌權者,權力的諸神眾,乃至,請賜予我所有成就。 嗡 贊巴拉 赫利達亞 卡亞 瓦嘎 चित्त 薩瓦 悉地 帕拉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦此語,並將供品轉化為成就。 唸誦百字明以彌補不足,並祈求寬恕未供奉、已損壞等過失。 吽。 諸神眾,空性顯現法身之身,無有阻礙的游舞于自性解脫。 能取所取皆已解脫,阿拉拉。 無有來去於法界中寂滅。 智慧尊請返回本位,誓言尊融入自身。 再次,迎請世間火神作為見證,安住于灶的東南方,班雜 薩瑪扎。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以供品等供養與誓言尊無二無別之尊。 吽。 焚燒的觸感乃熱之界,以燃燒的力量焚燒三有之中的一切邪見,讚頌您,火神之王。 然後唸誦:嗡 阿格內耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈 希瑞 哈比亞 卡比亞 巴哈納耶 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 阿格內耶 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上供品。 嗡 菩提 布日克沙耶 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上柴木。 嗡 阿格內耶 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上酥油。 嗡 薩瓦 巴巴 達哈納 班扎亞 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上芝麻。 嗡 薩瓦 阿爾塔 薩達亞 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上芥子。 嗡 薩瓦 桑巴 德 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上各種食物。 嗡 班扎 阿玉謝 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上吉祥草。 嗡 班扎 布什迭耶 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上稻米。 嗡 班扎 比扎亞 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上青稞。 嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上大麥。 嗡 班扎 瑪哈 巴拉亞 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上豆類。 嗡 班扎 嘎斯瑪熱 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上面粉。 嗡 阿 扎 提哈達 班扎亞 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻上茅草。 嗡 阿 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)

【英語翻譯】 Please accomplish this. I pray that you will subdue all the kings, ministers, great people, nobles, virtuous men and women, and all the people of the world with the power of compassion, and establish them in the great state of enlightenment. I pray that you will subdue all the splendor of wealth, enjoyment, jewels, silk, grain, medicine, livestock, etc. of the three realms, and perfect the accumulation of merit. I pray that you will subdue all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and make all the perfections of existence and peace flourish and increase. Praying thus, in order to obtain accomplishments, offer various substances of food that are based on auspicious dependent arising. Hūṃ. Lords of power, assembly of powerful deities, until, Grant me all accomplishments without exception. Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Kaya Vāka Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)Recite this and enjoy the substances as accomplishments. Complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any faults such as not offering or damaging. Hūṃ. Assembly of deities, body of emptiness-appearance Dharma, Unceasingly playing, dissolving in its own place. Grasping and holding completely liberated, Ala la. Without going or staying, dissolving into space. Wisdom beings depart. Samaya beings gather into oneself. Again. Inviting the worldly fire god to be a witness, residing in the southeast of the hearth, Vajra Samājaḥ. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)Offering Argham etc. to the one who is inseparable from the Samaya being. Hūṃ. The touch of burning is the realm of heat. With the power of blazing, burn all the wrong views of the three realms. I praise you, the supreme god of the gods of fire. Then recite: Oṃ Agnaye Adi Bya Adi Bya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Bahanaye Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)Oṃ Agnaye Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)Offer. Oṃ Bodhi Brikshaye Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For firewood. Oṃ Agnaye Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For butter. Oṃ Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For sesame seeds. Oṃ Sarva Artha Sadhaya Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For mustard seeds. Oṃ Sarva Sambha De Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For various foods. Oṃ Vajra Ayushe Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For Durva grass. Oṃ Vajra Pushteye Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For rice. Oṃ Vajra Bijaye Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For barley. Oṃ Maha Beghaya Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For barley. Oṃ Vajra Maha Balaya Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For beans. Oṃ Vajra Ghasmare Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For wheat. Oṃ Aprati Hata Vajraya Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)For Kusha grass. Oṃ Ah Svaha. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་ོརྩིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་གིའོ། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་ཞིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱ་ཡེ་མུཿ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མར་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་མིང་གིས་བྲིས་པ། དམ་མེད་ལ་མ་སྟོན། མ་དྲིས་པ་ལ་དཔེ་མ་གཅོད། བཀའ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་བོ། མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛམ་བྷ་ལར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་མཐེབ་སྐྱུ་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་བཟའ་བཏུང་དང་སྨན་རག་གིས་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསུམ། ཨཱོཾསྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨཱོཾཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ར

【漢語翻譯】 ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ།། ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)འབྲུ་སྣའོ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཤིང་ཏོག་གོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)དར་སྣའོ།། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ས་ོརྩིའོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)གོས་ཟུང་གིའོ། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་ཞིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱ་ཡེ་མུཿ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མར་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་མིང་གིས་བྲིས་པ། དམ་མེད་ལ་མ་སྟོན། མ་དྲིས་པ་ལ་དཔེ་མ་གཅོད། བཀའ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་བོ། མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ། ཛམ་དམར་གྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛམ་བྷ་ལར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་མཐེབ་སྐྱུ་བཞིས་བསྐོར་བ་ལ་བཟའ་བཏུང་དང་སྨན་རག་གིས་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསུམ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ར

【英語翻譯】 ཧཱ༔ To the essence of Phrum! Oṃ Jriṃ Svāhā! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) To the various grains! Oṃ Vajra Shrī Bāya Svāhā! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) To the fruits! Oṃ Vajra Vastraye Svāhā! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) To the various silks! Oṃ Kuru Kuru Svāhā! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) To all kinds of burnt offerings without mantra! Oṃ Vajra Tambulāye Svāhā! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) To the saffron! Oṃ Vajra Vastraye Svāhā! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) To the double garment! Offer three or seven times to these. Offer each one elaborately, or if you condense, you can make a request at the end of all. Then to the Torma: Oṃ Agnaye Saparivāra Idam Balingta Kha Kha Khāhi Khāhi! Offer thus. Again, offer from Argham to Shapta. Hūṃ! A heap of splendor, beautiful to behold! Blazing with the glory of the good light of the sun! The glory of the ocean of vast activities! I praise you, Agni Raja! Praise thus. Recite the hundred-syllable mantra. Whatever is lacking or diminished, And whatever I have done with my ignorant mind, Or have done or caused to be done, May the Protector forgive all of that. King of the Fire God, may you Accomplish all the two purposes of self and others. Even after departing into the realm of Dharma, If I pray, may you come again. Agnāye Muḥ! Thus the wisdom being departs. Think that the Samaya being becomes a heap of fire. Then the auspicious words: Hūṃ! From the red light palace of power, Together with Zambala, father, mother, and three sons, The three roots, Dharma protectors, and guardians, May the mandala deities be auspicious! Dedication and aspiration: By the virtuous deeds with and without outflows, May all sentient beings equal to space, including myself, Quickly complete the two accumulations and May the fruit of enlightenment be realized! Then cast the ashes into a good flowing river. This was written by the one named Khampa Nyima Drakpa. Do not show it to those without commitment. Do not cut examples for those who have not asked. Sealed with the seal of command. Maṅgalaṃ.

The Torma Offering of Red Jambhala Herein is the Torma Offering of Red Jambhala. Homage to the deity of power! If you wish to offer a Torma to Jambhala, sprinkle the round Torma surrounded by four thumbprints with food, drink, medicine, and alcohol. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Three times. Purified by Oṃ Svābhāva. From the state of emptiness, within a vast and extensive jewel vessel, the Torma, endowed with the five desirable qualities, becomes the essence of inexhaustible wisdom nectar, equal to the extent of space. Consecrate with Oṃ Āḥ Hūṃ three times. Ra

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་འབྲུག་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པའི་སྟེང་དུ་ཛཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ་ཞི་འཛུམ་བརྗིད་པ་སྒེག་པའི་ཉམས་ཅན་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་གཡས་སུ་ནོར་བདག་དམར་པོ་གཡོན་དུ་ལྷ་མོ་དམར་མོ་སྟེ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི། གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་མཚན་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་སོགས་དབང་གི་གནས་ནས་བསྐྱེད་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨཱོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུཥྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་སརྦ་མ་ཧཱ་པུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་གནས། །འབྲུག་དམར་གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲའི་སྟེང་། །འགྱིང་བག་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པའི་ལྷ། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནོར་བདག་དམར་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ཤིག །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དང་། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དར་ཟབ་གོས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས། །དཔལ་འབྱོར་དབང་བསྡུས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཆོས་བརྒྱུད་བསྟན་པ་དེ་འཛིན་བཅས། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས། །ཡུན་དུ་གནས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་ཀུན་ཁྱབ་མཛོད། ཅེས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱའོ། གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་འཁྱེར་བདེ་འདི་ཡང་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་དམར་དབང་ཆོག་བློ་གསལ་ཡིད་འཕྲོག ཛམ་དམར་དབང་བསྐུར་བྱ་ཚུལ་ལ་ཉེར་འཁོའི་ཟུར་འདེབས་ལྷན་ཐབས་སུ་སྦྱར་བ་བློ་གསལ་ཡིད་འཕྲོག་ཞེས་པ་ཡོད། ཨཱོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་ཞིའི་དབུལ་བ་ལས། །ངེས་པར་སྐྱོབས་པའི་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་དང་། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཅན། །བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གུས་བཏུད་ནས། །རྨུགས་འཛིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བསྒོམ་བཟླས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ལ་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་སྒོ། །བརྒྱུད་ལྡན

【漢語翻譯】 我于自身觀為本尊之前方,蓮花與日月之座上,紅色神龍如閃電般舞動之上,紅色種子字ཛཾ་(藏文:ཛཾ།,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏文種子字)完全轉變成,怙主紅象頭王財神,身色如紅蓮寶(Padmaraga)之色般紅,寂靜微笑,威嚴而又嫵媚動人,右手持寶,左手持吐寶鼬,身著絲綢與珍寶之飾,右側為紅色財自在天,左側為紅色天女,即主眷三尊為諸部夜叉財神眷屬所圍繞。三處三字之標識放出的光芒,以及從自身心間放出如鐵鉤般的智慧光芒,從須彌山之北方瞻部洲等權力的處所迎請來與生起次第所生無二無別的智慧尊者。嗡 藏巴拉 舍以 達亞 吽 吽 班匝 薩瑪雅 匝 匝 迪叉 隆 阿拉拉 霍 班匝 布貝 杜貝 阿洛給 根德 奈威德 霞達 班匝 惹達 巴林達 薩瓦 瑪哈 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿。吽!無盡珍寶如意生,紅色神龍電光舞動上,以威嚴姿態安住之神,我向紅象頭王財神頂禮讚!我向財自在天頂禮讚!我向勝妙天母頂禮讚!我向財神海眾頂禮讚!請享用此誓物供品朵瑪!三界有情眾生以及,食物財富受用綾羅綢緞,珍寶穀物藥材二足等,財富權力統統賜予我!祈願具傳承之教法與持教者等,在一切方時弘揚光大,長久住世,圓滿具足,吉祥祥瑞普覆一切。如是作供贊祈請事業。此易於攜帶之朵瑪供養儀軌,乃由蓮花勝乘教法幢者所著,愿吉祥!芒嘎朗! 紅象頭王財神灌頂儀軌,令智者心喜 關於紅象頭王財神灌頂之作法,附加了近行之補充,合集為《令智者心喜》。嗡 索斯帝 悉曇!僅僅憶念,便能從輪迴涅槃之貧困中,必定救護的無量大悲,以及成就所愿之事業,我恭敬頂禮如意寶上師。爲了成就自在王之禪修唸誦之成就,生起加持之門,具傳承……

【英語翻譯】 In front of me, visualized as the deity, on a lotus and sun-moon seat, above which a red dragon flashes like lightning, from the complete transformation of the red seed syllable ཛཾ་ (Tibetan: ཛཾ།, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, Literal meaning: Tibetan seed syllable), arises Lord Zambhala, whose body color is red like the color of Padmaraga (red lotus jewel), peaceful, smiling, majestic, and charming, holding a jewel in his right hand and a mongoose in his left, adorned with silk and precious jewels, with red Vasudhara on his right and red Lakshmi on his left, the main retinue of three surrounded by a host of Yaksha wealth deities. From the marks of the three syllables at the three places emanate rays of light, and from my own heart emanates a wisdom light like an iron hook, inviting the wisdom beings from the northern direction of Mount Meru, Janglochan, and other places of power, inseparable from the generation stage. Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Tiṣṭha Lhaṃ. Ala La Hoḥ! Vajra Puṣpe Dhūpe Aloke Gandhe Naivedya Śapta Pañca Rakta Bhaliṃta Sarva Mahā Pūca Kha Kha Khāhi Khāhi. Hūṃ! Inexhaustible jewel, source of wish-fulfillment, Above the red dragon flashing like red lightning, The deity who dwells in a majestic manner, To Red Jambhala I prostrate and praise! To Red Vasudhara I prostrate and praise! To the Supreme Goddess I prostrate and praise! To the Ocean of Wealth Deities I prostrate and praise! Please accept this samaya substance, offering torma! Sentient beings of the three realms and three existences, Food, wealth, enjoyment, silk garments, Precious jewels, grains, medicines, bipeds, etc., Wealth and power, gather and bestow upon me! May the Dharma lineage, the teachings, and those who uphold them, Flourish and spread in all directions and times, May they abide long and be perfectly complete, May auspicious glory pervade all. Thus, one should make offerings, praises, and entrust activities. This easily portable method of offering torma was composed by Padma Thekchok Tenpai Gyaltsen, may it be auspicious! Maṅgalaṃ! Red Zambhala Empowerment Ritual, Delighting the Wise Regarding the method of performing the Red Zambhala empowerment, an ancillary supplement of close practice is attached, called “Delighting the Wise.” Oṃ Svasti Siddhaṃ! By merely remembering, from the poverty of samsara and nirvana, Surely protecting, immeasurable compassion, And the activity of bestowing desired siddhis, Having bowed respectfully to the wish-fulfilling jewel Guru, In order to accomplish the siddhis of the meditation and recitation of the King of Empowerment, the Door of arising blessings, Possessing lineage…

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩིས་ཡོངས་གང་བའི། །དབང་ཆོག་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་བྱ། །འདིར་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་སྩལ་བ་ལ་ཉེ་བར་འཁོ་བ་འགའ་ཞིག་འདིར་ལྷན་ཐབས་སུ་སྡེབས་ནས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྒྲིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་ཆིངས་གསུམ་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། །གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དེར་སྟེགས་བུ་ཁེབས་དམར་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་མདོག་བསྒྱུར་བ་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་བཀོད་པའི་སྟེང་མཉྫིའི་ཁར་ཟངས་བུམ་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་ཁ་རྒྱན་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པ་འགོད། དབུས་སུ་བྱི་རུའམ་པདྨ་རཱ་ག་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་ཕྲེང་ལས་མཐུན་མདོག་ཅན། གཡོན་དུ་སྒྲུབ་རྟེན་ནམ་ཙཀ་ལི། རྒྱབ་ཏུ་སྒྲུབ་ཡིག །མདུན་དུ་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ། མཐའ་སྐོར་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་མདོག་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ་ཌཱ་དྲིལ། ནས་ཟེ། སྤོས་ཐུན་སྣོད། ལས་བུམ། བགེགས་གཏོར། །མཎྜལ་སོགས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། ལས་གཞུང་བསྲང་། འཛབ་བསྙེན་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ། བདག་འཇུག་བླངས། བཀའ་གཏེར་མཆོད། ཚོགས་མཆོད་ཡན་སོང་ནས། ལས་བུམ་བསངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་ཉིད་དུ། །དབང་གི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དམར་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །རྟ་མགོས་མཚན་ཞིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས། །གདོན་བགེགས་བཅོམ་ནས་བུམ་པའི་ཆུར། །ཐིམ་ནས་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་གྱུར། །ཨཱོཾབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གང་མང་བཟླས་རྗེས། ཁྲོ་བོ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུར་འདྲེས། །ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཞེས་བསྐྱེད་བཟླས་གྲུབ་ནས། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས། གྲལ་དུ་འཁོད། བགེགས་བསྐྲད། བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཉན་པར་བསྐུལ་ཞིང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕངས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་གསན་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་རང་དང་གཞན་གྱིདོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ་སྙམས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལེགས་པར་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་པར་ཞུ། དེ་ཡང་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་

【漢語翻譯】 以甘露充滿面容,如意寶瓶賜予灌頂。在此,關於如何進行紅色象頭王財神灌頂,宗喀巴大師親自傳授的方法,爲了方便起見,在此處新增一些輔助內容,以便閱讀。它將被組織成三個部分:前行、正行和後行。首先,在要進行灌頂的地方,在鋪有紅色覆蓋物的平臺上,用各種穀物和藏紅花裝飾成三層寶塔的形狀,然後在上面放置一個裝滿精華的銅瓶,瓶頸上繫著紅色絲帶,並裝飾有咒語和金剛杵。在中央,放置一個由紅珊瑚或紅寶石等寶石製成的灌頂花鬘,顏色要協調。左邊放置一個修行所依或壇城。後面放置修行儀軌文字。前面放置一個珍寶火焰朵瑪。周圍放置五種顏色各異的供品,此外,上師面前還應準備法鈴、青稞、香爐、事業瓶、驅魔朵瑪和曼扎等。整理好事業儀軌,進行有力的唸誦和修持。接受自入,供養噶當傳承和掘藏傳承,完成薈供。然後,凈化事業瓶。從空性中,瓶子是珍寶宮殿,其內部充滿各種特徵。灌頂的忿怒尊,馬頭明王,紅色,與金剛鈴和明妃相擁。馬頭為標誌,具備所有忿怒尊的裝備。從他的身體中化現出小忿怒尊,摧毀邪魔,融入瓶中的水中,使瓶水充滿力量。嗡 班匝 卓達 赫雅 額日瓦 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭明王,吽,啪)。唸誦多次後,忿怒尊融化並融入瓶水中,成為能成就一切事業的甘露。如此生起和唸誦完成後,給弟子們沐浴,讓他們入座,驅逐邪魔,觀想保護輪。上師勸誡聽法者:爲了與虛空無邊的所有眾生,獲得珍貴的佛果,為此,聽聞紅色象頭王財神的灌頂,如法修持,從而廣大利益自他。請以這種發心來聽聞。此外,導師、圓滿正等覺佛陀、大金剛持在密咒的續部中,宣說了無數的本尊。

【英語翻譯】 May the vase, filled with the nectar of your face, bestow the desired empowerment. Here, concerning how to perform the empowerment of Red Jambhala, some supplementary material is added here for easy reading, based on the instructions given by the great Terton himself. It will be presented in three sections: preliminaries, main practice, and concluding rites. First, in the place where the empowerment is to be performed, on a platform covered with red cloth, arrange various grains and saffron to form the shape of a three-tiered jewel stupa. On top of this, place a copper vase filled with essence, adorned with a red neck cord, ornaments, mantras, and a vajra. In the center, place an empowerment garland made of coral or ruby, or other precious stones of similar color. On the left, place a support for practice or a mandala. Behind it, place the text of the practice. In front, place a blazing jewel torma. Around the perimeter, arrange five types of offerings in different colors. Additionally, in front of the master, there should be a damaru, barley grains, an incense holder, a working vase, a torma for dispelling obstacles, and a mandala. Arrange the ritual text, and perform potent mantra recitation and approach. Take self-entry, make offerings to the Kagyu and Terma lineages, and complete the tsok offering. Then, purify the working vase. From emptiness, the vase is a jewel palace, its interior filled with all qualities. The wrathful deity of empowerment, Hayagriva, red in color, embraces the vajra and consort. Marked with a horse head, complete with all wrathful implements. From his body emanate small wrathful deities, who destroy demons and obstacles, and dissolve into the water in the vase, making the vase water potent. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨཱོཾབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat). After reciting this many times, the wrathful deity melts and merges into the vase water, becoming nectar that accomplishes all actions. Having completed the generation and recitation, bathe the disciples, seat them in order, dispel obstacles, and visualize the protective circle. The master exhorts the listeners: For the sake of all beings as vast as space, to attain the precious state of Buddhahood, listen to the empowerment of Red Jambhala, practice it properly, and thereby greatly benefit oneself and others. Please listen with this motivation. Furthermore, the teacher, the perfectly enlightened Buddha, the Great Vajradhara, in the tantras of mantra, proclaimed countless deities.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཇི་སྙེད་ཅིག་སྩལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཁོ་ན་ལས། ལྷག་པར་ཐུན་མོང་དུ་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་རིགས་མང་དུ་སྩལ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ནོར་ལྷའི་གཙོ་བོ་ནི་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས་ལས་མང་དུ་འབྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་རྣམ་པ་རིགས་དང་ཁ་དོག་གིས་དབྱེ་བའི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་སྟེ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལས་རྣམ་པ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་གནས་སྐབས་དབུལ་བའི་གདུང་བ་ལས་སྐྱོབས་ཤིང་མཐར་ཐུག་ཕན་བདེའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་བདེ་བླག་ཏུ་སྩོལ་བའི་ནོར་ལྷའི་གཙོ་བོར་སྐུར་བཞེངས་པ་སྟེ། དགེ་བཤེས་དབང་ཕྱུག་འབར་གྱི་གཏེར་མའི་ཛམ་དམར་ལས། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛམ་བྷ་ལ༔ ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རྩོད་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་མཛད་ནས་གཏེར་ཁ་མང་པོར་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དག་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་དག་གིས་རིམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྤེལ་བའི་གདམས་ཟབ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་གཏེར་ཁ་སོ་སོ་ནས་འབྱུང་བ་ལས། འདི་ནི་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པའམ་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་ཞེས་མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ཆ་ལག་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཆོས་བྱེད་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ བདེ་མཆོག་དབང་གི་ཆོས་སྐོར་དུ༔ ཛམ་དམར་ནོར་སྒྲུབ་གདམས་པ་སྟོན༔ ཞེས་དང་། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཆོས་བྱེད་དབུལ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ལ༔ རྒྱ་ཡིས་བཏབ་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཕྱི་རབས་འབྱུང་འགྱུར་ལུང་དུ་བསྟན༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་བས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ལྷ་བཙན་ཆེན་པོས་གཏེར་འདི་འཚོས༔ ལས་འཕྲོའི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚ

【漢語翻譯】 所有賜予的一切,都只是成就殊勝和共同悉地的特殊方法。尤其是在共同的賜予的眾多聚財方法中,財神之主就是聖者 Jambhala(藏文:ཛམ་བྷ་ལ་)。關於他的修法,新舊的續部和口訣中多有出現。雖然本體上沒有差別,但在形象、種類和顏色上卻有許多不同的差別。這裡是紅色 Jambhala(藏文:ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་)。這實際上是諸佛之語金剛的自性,化現為夜叉王的形象,救護眾生於暫時的貧困之苦,並輕易地賜予一切究竟的利益和安樂之物的財神之主。如格西旺秋巴的伏藏紅色 Jambhala(藏文:ཛམ་དམར་)中所說:「諸佛之語中善妙化現,以大悲心安住紅色身,圓滿權力的事業 Jambhala(藏文:ཛམ་བྷ་ལ་)。」如是說。此外,大導師蓮花生(Padmasambhava)爲了慈悲地關照爭鬥時代的所化眾生,創作了許多不同的修法,並將它們作為伏藏埋藏在許多伏藏地中,由化身伏藏師們依次取出並弘揚,從中涌現出極其眾多的甚深口訣。而這(紅色 Jambhala修法)是伏藏大師法王噶旺多都林巴,或名號廣為人知的持明尼瑪扎巴匝(Rigdzin Nyima Drakpa Tsal)從雪山之王岡底斯山(Mount Kailash)迎請出的紅色 Jambhala(藏文:ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་)修法,是上師勝樂輪(Chakrasamvara)灌頂輪的組成部分。此修法中說:「我蓮花生,於五百末世時,為救度修法之貧者,于勝樂輪之法類中,宣說紅色 Jambhala(藏文:ཛམ་དམར་)聚財口訣。」又說:「於五百末世時,為遣除修法之貧者,導師蓮花生,于雪山之王岡底斯山,由漢人建造后埋為伏藏,于未來後世作授記,金剛善守護此教,天王大梵天守護此伏藏,愿與具緣之子相遇。」如是所說,甚深且具加持力

【英語翻譯】 All that is bestowed are only special methods for accomplishing supreme and common siddhis. In particular, among all the many kinds of wealth practices that are commonly bestowed, the chief of the wealth deities is the noble Jambhala. Although many of his sadhanas appear in the tantras and instructions of both the old and new traditions, although there is no difference in essence, there are many different distinctions in appearance, type, and color. Here is Red Jambhala. This is actually the speech vajra nature of all the Buddhas, who emanated in the form of a yaksha king to protect beings from the suffering of temporary poverty and easily bestow all ultimate benefits and happiness as the chief of the wealth deities. As it says in the terma of Red Dzambhala by Gewashe Wangchuk Bar: “Emanating well from the speech of all the Buddhas, abiding in a red body with compassion, Dzambhala who perfects the activity of power.” So it is said. Furthermore, the great teacher Padmasambhava, with loving concern for the beings to be tamed in the age of strife, created many different kinds of sadhanas and hid them as treasures in many treasure places, which were gradually brought forth and propagated by incarnate treasure revealers, from which extremely many profound instructions arose from each treasure place. This (Red Jambhala practice) is the Red Jambhala practice that the great treasure revealer Chokyi Gyalpo Garwang Drodul Lingpa, or Rigdzin Nyima Drakpa Tsal, whose name is widely known, brought forth from Mount Kailash, the king of snow mountains, and it originated from the part of the guru Chakrasamvara empowerment wheel. In this very sadhana it says: “I, Padmasambhava, in the last of the five hundred ages, in order to dispel the poverty of dharma practitioners, in the dharma cycle of Chakrasamvara empowerment, reveal the Red Jambhala wealth practice.” And: “In the last of the five hundred ages, in order to dispel the poverty of dharma practitioners, the teacher Padmasambhava, in Mount Kailash, the king of snow mountains, after it was built by the Chinese, hid it as a treasure, prophesied it for future generations, Vajra Lekpa protected this command, the great god Brahma protected this treasure, may it meet with the karmic son.” As it is said, it is profound and full of blessing.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཁ་ཆེ་བ་གཞན་ལས་ཆེས་ཆེར་མཆོག་ཏུ་འཕགས་པ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་མ་ལུས་པ་འབད་པ་མེད་པར་སྩོལ་ནུས་པ་ཞིག་སྟེ། འཛམ་གླིང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདུ༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་དང་མཚུངས་ཤིང་༔ ཕྱི་མ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་གཅོད་བྱེད༔ ཅེས་དང་། ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ལྟར་འདུ༔ ཁྱད་པར་ཟས་སྐོམ་འདུ་བ་རྒྱས༔ ཁམས་རྒྱས་སྟོབས་འཕེལ་རྒས་སྲ་ཞིང་༔ ཕ་རོལ་སྐྱེ་འགྲོ་ཤུགས་ཀྱིས་འདུ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་དུས་མཆོད་སྦྱིན་འབུངས༔ ཕྱི་མའང་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད༔ ཅེས་གསུངས་པར་མ་ཟད་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་ཛམ་བྷ་ལས་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གསུངས་ལས། །འདི་ཉིད་མ་འཕྲད་དཀའ་མོ་བྱུང་། །ཚོགས་དང་བཤགས་པ་གཏང་རག་འབུལ། །བཀའ་འདི་བཙན་པས་དམ་དུ་ཟུངས། །འཁུ་ཞིང་ལྡོག་ན་ང་མ་ལན། །འཚོ་ཤེས་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །ཞེས་ཆེས་ཟབ་ཅིང་གཉན་པའི་ཚུལ་དང་། བོད་ཡུལ་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ལ། །ཉི་མ་ལྟར་གྲགས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སྙན་དང་གྲགས་པ་ཐོབ་བྱེད་པ། །འདིའི་མཐུ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་གདམས་པ་འདི་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ལ་བསྟེན་ནས་ཕྱེས་ཚུལ་གསལ་བར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་རྗེས་འཇུག་དམ་ལྡན་སློབ་བུ་རྒྱུད་འཛིན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལའང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་ཀྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། གཏེར་ཆེན་གྱིས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་རེམ་དང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་ཛམ་བྷ་ལས་ཞལ་བཞེས་ཡོད་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེས་ན་ཟབ་ཁྱད་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བབས་གཞན་ལས་ཆེས་བཟང་ཞིང་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་དངོས་གྲུབ་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་བུའི་གདམ་སྲོལ་འདི་ནི། ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་ཡུལ་དུས་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་ནས་དུས་སུ་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་ཐ་ཚིག་གི་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅས་གཏེར་དུ་སྩལ་བ་ཇི་བཞིན་དུས་སུ་བབས་པའི་གཏེར་ཁ་ཟབ་མོ་ཞལ་ཕྱེ་བ་ལས་བྱུང་བས་ན་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཆེ་བ་དང་། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ལ་ཛམ་བྷ་ལའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཞལ་བཞེས་གནང་བ་ཐོབ་པས་དོན་གྱི་དག་སྣང་མང་ཡང་འགྱུར་བས་བརྒྱུད་པའི་ཆ

【漢語翻譯】 此法殊勝,遠勝于其他,能毫不費力地賜予所有暫時和究竟的利益。世間的食物、財富和享受聚集,與轉輪王相同,來世轉生為自在的君王,從今至證得菩提之間,能斷除貧困的痛苦。如是說。共同成就如雲般聚集,特別是飲食豐盛,身體強壯,力量增長,衰老堅固,能以威力聚集他方眾生,福德增長,時時供養佈施,來世也能現前菩提。不僅如此,伏藏師大持明者本人,吉祥天母(藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:增祿天)曾親自顯現,並承諾作為成辦一切事業的助伴。伏藏大師自己的教言中說:若不遇此法,實為難得。積累資糧,懺悔罪業,供養酬謝。此教堅固受持,若有違背,我不負責。知足常樂,伏藏之成就將生起。以極其深奧和重要的形式說。藏地衛藏四茹,如太陽般顯赫,遍佈一切。獲得名聲和聲譽,要知道這是此法的力量。伏藏大師本人清楚地說明了,依憑此法和殊勝本尊開啟事業之門的方式。此外,對於具足誓言的後學者、弟子和傳承者們,也承諾賜予成就併成辦事業。伏藏大師說,吉祥天母(藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:增祿天)已承諾,後學者們供養食子和供品,將會獲得加持和成就。因此,這種傳承的加持和殊勝之處遠勝于其他,修行簡易,成就迅速,利益巨大。這樣的法門,是鄔金三世知通過無礙智慧的觀照,如實知曉一切處所、時間和人物,于適當時機從伏藏中取出,並以利益眾生的願望和誓言的印記,如實地在適當時機降臨的深奧伏藏。因此,加持力巨大,並且伏藏大師本人曾親見吉祥天母(藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:增祿天)顯現,並獲得承諾成辦事業,因此具有許多真實的清凈顯現,但因時代的變遷,傳承的…

【英語翻譯】 This method is superior to others, capable of effortlessly bestowing all temporary and ultimate benefits. Worldly food, wealth, and enjoyment gather, equaling a Chakravartin king. In future lives, one will be born as a sovereign ruler. From now until enlightenment, it cuts off the suffering of poverty. Thus it is said. Common accomplishments gather like clouds, especially the abundance of food and drink increases. The body strengthens, power grows, aging becomes firm, and one forcefully gathers beings from other realms. Merit increases, offerings and generosity abound, and in future lives, one will manifest enlightenment. Not only that, but the great treasure revealer and vidyadhara himself had Jambhala (藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:Wealth God) personally appear to him and promised to be a companion in accomplishing all activities. The great treasure revealer himself said: If one does not encounter this, it is difficult to find. Accumulate gatherings, confess transgressions, and offer gratitude. Hold this command firmly. If you are hostile and turn away, I am not responsible. Knowing contentment, the accomplishments of the treasure will arise. He said this in a very profound and important manner. In the four regions of Ü-Tsang (central Tibet), it is as famous as the sun and pervades everything. Know that obtaining fame and renown is due to the power of this. The great treasure revealer himself clearly explained how to open the door to activities by relying on this teaching and this supreme deity. Furthermore, to the followers who uphold their vows, disciples, and lineage holders, he also promised to bestow accomplishments and accomplish activities. The great treasure revealer said that Jambhala (藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:Wealth God) has promised that the followers who offer tormas and offerings will receive blessings and accomplishments. Therefore, the blessings and special qualities of this lineage are far superior to others, easy to practice, quick to accomplish, and of great benefit. This kind of teaching is that which Orgyen, the Knower of the Three Times, through the unobstructed wisdom of his vision, knew everything about all places, times, and people as they are, and at the appropriate time, brought it forth from the treasure and, with the seal of the aspiration and vows to benefit beings, bestowed it as a profound treasure that has come at the right time. Therefore, the power of blessing is great, and the great treasure revealer himself saw Jambhala (藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思:Wealth God) appear to him and received the promise to accomplish activities, so there are many pure visions of meaning, but due to the changes of the times, the lineage of…

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་། ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལའང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཆེ་བ་སྟེ། ཆེ་བ་གསུམ་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་གདམ་ཟབ་འདིར་འཇུག་པའི་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་ནས་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་དགོས་པས་དེས་ན་ད་ལམ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་འོས་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན། ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྗོད་མཎྜལ་ཕུལ་གྲུབ་ནས། ༈བླ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་བྱུང་བ་ཛམ་དམར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་དམ་མེད་ལ་ཨྠིྀ༔ མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་བྱེད་པར་འདོད་པས་དབང་གི་རྫས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བསགས། གཞུང་བསྲང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱད་འཕགས་སྐོར། ལས་བུམ་བསྐྱེད། བདག་འཇུག་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཆོག་གིས་བླངས། ནོར་སྣ་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ནི། དེ་ནས་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། བདག་ཅག་རྗེས་སུ་ཡོངས་བཟུང་སྟེ། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསུམ། དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་འབོག །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལྷ་དབྱེར་མེད་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་དམིགས་ལ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་བཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ས་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་རྗེ༔ ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་ལ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར༔ གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསུམ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན༔ བྱང་ཆུབ་དམ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ དབང་མཛད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའོ༔ ལན་གསུམ་སོང་ནས་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ཏེ་བསྐྱེད་རིམ་གཏད། སྤྱན་འདྲེན་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱ། ཞེས་པ་སློབ་བུ་རྣམས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསངས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཁྱེད་རང་གི་ཕུང་ཁམས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས། དེའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་སྣང་སྟོང་རང་འོད་ལས་གྲུབ་པའི་འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་ས་བོན་ཛཾ་དཱི་ཧྲཱིཿགསུམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འབྲུག་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པའ

【漢語翻譯】 二者混合的偉大,以及對後世追隨者也賜予成就的誓言和承諾的偉大,即以三種偉大而著稱的這個甚深口訣,首先要通過灌頂使其具有能力,因此這次灌頂,上師應做之事已經圓滿完成。請你們弟子爲了祈求甚深灌頂的功德而獻上曼扎。說完獻曼扎完畢后。 ༈從上師勝樂金剛所出的紅象頭財神的不具誓言的甚深灌頂。ཨྠིྀ༔(藏文) མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 頂禮怙主象頭財神。想要作灌頂,就按照所見傳承積聚灌頂的物品。端正經文,唸誦修持,補缺,轉殊勝的會供輪,生起事業瓶,通過自入成就祈請法取受,獻上各種殊勝財物的曼扎並作祈禱。之後,爲了灌頂的緣故,請複誦這個祈禱文。 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)大樂您是我的導師。金剛持至尊您,請您攝受我等,賜予紅財神灌頂。三遍。之後皈依發心。之後觀想在你們面前的虛空中,上師和怙主象頭財神無二無別,被十方三世的皈依處所圍繞而安住。複誦這個皈依和發心文。ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)八地夜叉之自在主,像頭財神父母與子三尊,從今乃至菩提之間,以大恭敬而作皈依。三遍。ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)為利佛法與眾生,發起殊勝菩提心,以作灌頂之天尊,誓願救度諸有情。唸誦三遍后,以咒語清凈,傳授生起次第。迎請,融入智慧尊,以ཏིཥྛ་བཛྲ་(藏文,梵文天城體:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住金剛)使其穩固。之後,用事業瓶之水為弟子們作沐浴,唸誦:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།(藏文,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大空性智慧金剛自性,我即是)通過唸誦此咒,將你們的蘊界為代表的一切事物清凈為空性。從那空性之中,剎那間,從顯空自光中生起紅色光芒,在灌頂宮殿的中央,在日月蓮花座上,三個種子字ཛཾ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏文種子字)དཱི་(藏文,梵文天城體:दी,梵文羅馬擬音:dī,漢語字面意思:藏文種子字)ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:藏文種子字)完全變化,從中生起如紅色雷電般閃耀的

【英語翻譯】 the greatness of the mixture of the two, and the greatness of the vow and promise to bestow accomplishments even to future followers. Since it is necessary to empower and enable those who enter this profound instruction distinguished by three greatnesses, therefore, the things that the master should do for this empowerment have been well completed. Please offer a mandala as the price for receiving the profound empowerment, you students. After saying this and completing the offering of the mandala. ༈ The profound empowerment of Red Jambhala from the Lama Chakrasamvara without vows. Athi rih! Homage to the protector Jambhala. Those who wish to empower should accumulate the substances of empowerment according to the seen lineage. Correct the text, recite and practice, make up for deficiencies, turn the excellent assembly wheel, generate the action vase, take self-entry and accomplishment requests, offer mandalas of excellent wealth and make supplications. Then, for the sake of empowerment, please repeat this supplication. Hūṃ! Great bliss, you are my teacher. Supreme Vajradhara, please hold us, bestow the empowerment of Red Jambhala. Three times. Then refuge and bodhicitta. Then visualize that in the sky in front of you, the Lama and the protector Jambhala are inseparable, surrounded by all the objects of refuge of the three times and ten directions. Repeat this refuge and bodhicitta. Hūṃ! Lord of the eight bhūmis of yakṣas, Jambhala, father, mother, and three sons, from now until enlightenment, I take refuge with great reverence. Three times. Hūṃ! For the sake of the Buddha’s teachings and beings, generating the supreme bodhicitta, with the samādhi of the empowering deity, I vow to liberate all beings. After reciting three times, purify with mantra and impart the generation stage. Invite, dissolve the wisdom being, and stabilize with Tiṣṭha Vajra. Then, purify the students with water from the action vase, and recite: Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham. By reciting this, purify all things, including your aggregates and elements, into emptiness. From that emptiness, in an instant, from the self-light of appearance and emptiness, red light arises, in the center of the empowerment palace, on the seat of the sun and moon lotus, the three seed syllables Jaṃ Dī Hrīḥ completely transform, from which arises a red dragon flashing like lightning.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཞིང་གཡོན་པས་འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་སྐུ་སྐེད་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བག་གི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། དཱི་ལས་གཡས་སུ་ནོར་བདག་དམར་པོ་མི་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བུམ་པ་བསྣམས་པ། གཅེར་བུ་འགྱིང་བག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། གཡོན་དུ་ཧྲཱིཿལས་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོ་གཡས་གྲི་གུག་དང་གཡོན་དབང་གི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ནུ་མ་འབུར་ཞིང་བྷ་གའི་ལང་ཚོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ནས་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་འཕྱོ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་དང་ལྡན་པར་གསལ་གདབ། དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གའི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་དང་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །སྤོས་རོལ་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་བྱང་གི་ཕྱོགས། །གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནོར་བདག་དམར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནས། །དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །མོས་པའི་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བྱིན་དབབ་པའི་དམིགས་པ་ནན་ཏན་བྱས་ལ། སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག །ཏིཥྠ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་འདི། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཞལ་ནས་ཐོན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡ

【漢語翻譯】 之上,您是聖者紅財神,一面二臂,具有嫵媚動人的姿態,右手以指向心間的方式持有諾布旺杰(藏文:ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།,梵文天城體:ratnavajra,梵文羅馬擬音:ratnavajra,漢語字面意思:寶金剛),左手以依靠腰部的方式拿著能生慾望的吐寶鼠。雙腿以伸屈的威嚴姿態坐著,身著絲綢和珍寶的裝飾。從དཱི 處向右是紅色的財神,紅色的人,拿著鐵鉤和寶瓶,赤裸著身體,具有威嚴的光彩。向左從ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)處是至尊的紅色的天女,右手持彎刀,左手持權力的繩索。赤裸著身體,乳房隆起,陰部的青春完全綻放,頭髮飄散,以珍寶裝飾,顯現出威嚴的光芒。如是觀想清楚主尊和眷屬三者的心間種子字和三處三字所發出的光芒,以及從上師和本尊壇城也發出不可思議的光芒,從北方瞻部洲的宮殿中,如同修法者和暴風雪般降臨的智慧尊者,融入您的身中,生起這樣的專注的虔誠。伴隨著香和音樂。 ཧཱུྃ༔ 大山北方處,夜叉權力的宮殿中,祈請紅財神降臨,祈請紅色財神降臨,祈請至尊天女降臨,祈請財神海眾降臨,從所有智慧世間中,祈請權力的天眾降臨,以渴望的心意祈請,以慈悲的力量降臨后,請賜予信仰之子成就。 ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ (藏文:ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ॐ जं भ ल ह्रीः द य हुं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ jaṃ bha la hrīḥ da ya huṃ huṃ,漢語字面意思:嗡 藏 巴 拉 舍 達 亞 吽 吽) བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जः जः,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:金剛 誓言 乍 乍) ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (藏文:ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,梵文天城體:आवेशय आ आः,梵文羅馬擬音:āveśaya ā āḥ,漢語字面意思:進入 啊 啊) 這樣認真地做加持降臨的觀想,對迎請的智慧尊者生起堅定的信心。散花並將金剛杵放在頭頂。唸誦ཏིཥྠ་བཛྲ་(藏文:ཏིཥྠ་བཛྲ་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住金剛)。將寶瓶放在頭頂。 ཧཱུྃ༔ 珍貴銅質的寶瓶,與財神無二無別,因為對有緣之子進行灌頂,愿獲得寶瓶身之灌頂。根本咒語 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:काय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:身 灌頂 吽) 上師心間的咒鬘從口中出來,進入你們的口中,在心間,日輪上,種子字的周圍,咒鬘旋

【英語翻譯】 Above, you are the noble Red Jambhala, with one face and two arms, possessing a graceful and charming demeanor. The right hand holds the Ratnavajra (藏文:ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།,梵文天城體:ratnavajra,梵文羅馬擬音:ratnavajra,漢語字面意思:寶金剛) in a gesture pointing towards the heart, while the left hand holds a mongoose that fulfills desires, resting against the waist. Seated in a posture of majestic grace with legs extended and drawn in, adorned with silk and precious jewels. To the right from Dhiḥ, is the red wealth deity, a red person holding an iron hook and a vase, naked and possessing majestic splendor. To the left from Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) is the supreme red goddess, holding a curved knife in her right hand and a noose of power in her left. Naked, with protruding breasts and the youthfulness of the bhaga fully blossomed, her hair flowing freely, adorned with precious jewels, radiating majestic light. Thus, visualize clearly the seed syllables at the heart of the principal deity and the retinue of three, and the three syllables at the three places, emitting light. Also, from the mandala of the guru and the visualized deity in front, countless rays of light emanate, and from the palace of Jampudvipa in the north, wisdom beings descend like practitioners and blizzards, merging into you, generating such single-pointed devotion. Accompanied by incense and music. Hūṃ! From the great mountain in the north, from the palace of the Yaksha’s power, I request the Red Jambhala to come, I request the Red Wealth Deity to come, I request the Supreme Goddess to come, I request the Ocean of Wealth Deities to come, from all the wisdom realms, I request the assembly of powerful deities to come. Praying with a longing heart, may you descend with the power of compassion, and grant the son of faith accomplishments. Oṃ Jambhala Hrīḥ Da Ya Hūṃ Hūṃ (藏文:ཨཱོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ॐ जं भ ल ह्रीः द य हुं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ jaṃ bha la hrīḥ da ya huṃ huṃ,漢語字面意思:嗡 藏 巴 拉 舍 達 亞 吽 吽) Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जः जः,梵文羅馬擬音:vajra samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:金剛 誓言 乍 乍) Āveśaya Ā Āḥ (藏文:ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,梵文天城體:आवेशय आ आः,梵文羅馬擬音:āveśaya ā āḥ,漢語字面意思:進入 啊 啊) Thus, diligently perform the visualization of empowerment descending, and generate firm faith in the invited wisdom beings. Scatter flowers and place the vajra on the head. Recite Tiṣṭha Vajra (藏文:ཏིཥྠ་བཛྲ་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住金剛). Place the vase on the crown of the head. Hūṃ! This precious copper vase is inseparable from Jambhala. Because the empowerment is bestowed upon the fortunate son, may the empowerment of the vase’s body be attained. Root mantra Kāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:काय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:身 灌頂 吽). The mantra garland from the guru’s heart comes out of his mouth and enters your mouths. At the heart, on the solar disc, around the seed syllable, the mantra garland spin

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ས་འོད་དམར་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་དམིགས་ལ། བཟླས་ལུང་སྦྱིན། སྔགས་ཕྲེང་སྤྱི་བོར་བཞག་དབྱངས་གསལ་བྱེད་དང་ཡེ་དྷརྨཱ་བརྗོད། སྒྲུབ་རྟེན་ནམ་ཙཀ་ལི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི། ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལའི། སྒྲུབ་རྟེན་སྐུ་བརྙན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྒྲུབ་རྟེན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་སྙིང་གར་བསྐུར། ཡོན་ཏན་དཔེ་བུམ་ལག་དང་ལྟེ་བར་བཞག །ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལའི། །སྒྲུབ་རྟེན་དཔེ་བུམ་པོ་ཏིའི་དབང་། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལའི། །དངོས་གྲུབ་ཕུང་པོ་བྷ་ལིངྟ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། འཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བརྒྱུད་རིམ་མཐར་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་སྦྱར། སློབ་མ་རང་ལའང་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བས་ནོར་སྣ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཎྜལ་རེ་མེད་པ་ལ་མི་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལའི་ཁ་སྐོང་འདི་རྣམས་ཆོས་རྒྱུད་འཛིན་ངེས་མ་གཏོག་སུ་ཐོད་ལ་མ་སྟོན་གསང་རྒྱ་དམ་པོ་མཛོད། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་ཡོད། ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བ་མངྒལཾ། བརྒྱུད་རིམ་མཐར་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་སྦྱར་གསུངས་པས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་རྩལ་ཐོགས་མེད་གླིང་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲས་མཆོག་ནོར་བད

【漢語翻譯】 觀想地光紅色念珠向左旋轉,給予念誦傳承。將咒鬘置於頭頂,清晰發聲,念誦耶達瑪。 實修所依或脈輪心之灌頂是: 吽! 聖尊怙主贊巴拉之, 實修所依身像心之灌頂。 授予具緣之子灌頂故, 願獲得實修所依心之灌頂。 根本咒語「ཙིཏྟ་」置於心間。 將功德經函置於手和臍間。 吽! 聖尊怙主贊巴拉之, 實修所依經函寶篋之灌頂。 授予具緣您灌頂故, 願獲得圓滿功德之灌頂。 根本咒語「རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།」(藏文,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca hūṃ,珍寶,灌頂,吽) 將事業食子置於頭頂。 吽! 聖尊怙主贊巴拉之, 成就聚積食子。 授予具緣您灌頂故, 願獲得圓滿事業之灌頂。 根本咒語「ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།」(藏文,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,事業,灌頂,吽) 在傳承末尾加入領受成就之儀軌。 因為對弟子自己也有很大的緣起,所以若沒有特別的珍寶曼扎,就不要給予。這些贊巴拉的補充,除非是確定持有法脈者,否則不要向任何人展示,嚴守秘密。非常深奧。康巴·尼瑪扎巴所著,吉祥! 傳承末尾加入領受成就之儀軌,故云: 嗡啊吽! 祈請法身金剛持大士! 祈請報身金剛手菩薩! 祈請化身蓮花生大士! 祈請空行母益西措嘉! 祈請大譯師魯伊旺波! 祈請持明尼瑪扎巴! 祈請心子鄔金丹增! 祈請大乘教法幢! 祈請利樂無礙林巴! 祈請真實義丹增桑波! 祈請鄔金丹貝尼瑪! 祈請不變虛空金剛! 祈請無死法界金剛! 祈請普賢大乘金剛! 祈請鄔金卓度金剛! 祈請釋教法金剛! 祈請恩重根本上師! 祈請聖尊紅贊巴拉! 祈請佛母紅度母! 祈請聖子財

【英語翻譯】 Visualize the red light earth rosary rotating to the left, and give the recitation transmission. Place the mantra garland on the crown of the head, pronounce clearly, and recite the Ye Dharma. The empowerment of the practice support or chakra of the heart is: Hūṃ! Of the noble protector Jambhala, The empowerment of the practice support, the image of the heart. By bestowing empowerment upon the fortunate child, May the empowerment of the practice support of the heart be obtained. The root mantra “citta” is placed in the heart. Place the merit scripture in the hands and navel. Hūṃ! Of the noble protector Jambhala, The empowerment of the practice support, the scripture poti. By bestowing empowerment upon the fortunate one, May the empowerment of complete merit be obtained. The root mantra “ratna abhiṣiñca hūṃ” (藏文,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca hūṃ,Jewel, Abhisheka, Hūṃ). Place the activity torma on the crown of the head. Hūṃ! Of the noble protector Jambhala, The accumulation of siddhis, the baliṃta. By bestowing empowerment upon the fortunate one, May the empowerment of complete activity be obtained. The root mantra “karma abhiṣiñca hūṃ” (藏文,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,Action, Abhisheka, Hūṃ). At the end of the lineage, add the ritual for receiving siddhis. Because there is also a great connection for the disciple himself, do not give it without a special jewel mandala. These supplements to Jambhala, unless they are certain to hold the Dharma lineage, do not show them to anyone, keep the secret strictly. It is very profound. Composed by Khampa Nyima Drakpa, auspicious! At the end of the lineage, it is said to add the ritual for receiving siddhis, therefore: Oṃ āḥ hūṃ! I pray to the Dharmakaya Vajradhara! I pray to the Sambhogakaya Vajrapani! I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava! I pray to the Dakini Yeshe Tsogyal! I pray to the great translator Luyi Wangpo! I pray to the Vidyadhara Nyima Drakpa! I pray to the heart son Orgyen Tenzin! I pray to the Thegchok Tenpai Gyaltsen! I pray to the unobstructed Lingpa of Rigtsal! I pray to the definitive meaning Tenzin Zangpo! I pray to Orgyen Tenpai Nyima! I pray to the immutable Namkhai Dorje! I pray to the indestructible Choying Dorje! I pray to Kunsang Thegchok Dorje! I pray to Orgyen Drodul Dorje! I pray to Thubten Chokyi Dorje! I pray to the kind root lama! I pray to the noble red Jambhala! I pray to the mother goddess red deity! I pray to the holy son wealth

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ག་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་དགའ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཕེན་པོ་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱེའུ་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡུལ་ཞིང་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཟད་མེད་གཏེར༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་སློབ་མ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་བདུད་རྩིར་ཞུ་བས་ལྕེར་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ འོད་དམར་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མར་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམ་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བ༴ སོགས། ཞེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་དང་། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ། སྐུ་དྲིན་ཡོན་འབུལ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དགེ་བ་བསྔོ། ཚོགས་འཁོར་ཡོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་བཏང་། ཚོགས་ལྷག་བཏང་། བཀའ་གཏེར་བསྐུལ། ཆད་ཐོ་བསྟན་སྐྱོས་སོགས་མཇུག་བསྐྱང་ཞིང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡིད་ལ་བསམ་པའི་རེ་བ་མ་ལ

【漢語翻譯】 祈請紅嘎!祈請護法金剛善!祈請伏藏守護神大樂天! ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文)ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།(梵文天城體)kāyavākcittasarvasiddhi phala hūṃ(梵文羅馬擬音)身語意一切成就賜予 吽!(漢語字面意思)。 吽!大權掌握的諸神眾,從不變身之壇城中,賜予不死壽命之成就!從無礙語之壇城中,賜予六十梵音之成就!從無戲論意之壇城中,賜予四喜手印之成就!從圓滿功德之壇城中,賜予攝伏三界之成就!從事業調伏眾生之壇城中,賜予威懾三有之成就!從五寶珍寶之壇城中,賜予寶庫穀物之成就!賜予飄逸衣物之成就!賜予各種綢緞之成就!賜予鮮美食物之成就!賜予興旺人之成就!賜予四足牲畜之成就!賜予傳承血脈之成就!賜予孩童權勢之成就!賜予土地田園財富之成就!賜予名聲所化之成就!賜予四種事業之成就!賜予殊勝與共同無盡之寶藏!所有成就都賜予我! ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文)ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།(梵文天城體)oṃ jambhala hrīḥ daya kāyavākcitta sarvasiddhi phala hūṃ(梵文羅馬擬音)嗡 贊巴拉 赫利 達雅 身語意 一切成就 賜予 吽!(漢語字面意思) 如是,將朵瑪置於頭頂,諸神眾傳承融入弟子,並將少許朵瑪食物化為甘露,以舌品嚐。之後,散花,吽!從紅光權勢之宮殿中,藏巴拉父母與子三尊,以及三根本護法守護神等,壇城諸神吉祥!吽!如意受用福德財富,成就無盡如河流,如意滿足所愿,以此吉祥亦賜予成就!以及,努力與勤奮等,如是等等吉祥之語。第三,後續次第是:誓言承諾,主尊如何等,酬謝曼扎,恩德供養,從今開始等,迴向善根,若有會供則享用成就,弟子們放回原處,佈施會供剩餘,催促教言伏藏,指示違犯之處等,進行結尾,後續之事宜按照共同秘密之儀軌了知。心中所想之願望不…

【英語翻譯】 I pray to Red Ga! I pray to the Dharma Protector Dorje Lekpa! I pray to the Treasure Protector Lhatsen Chenpo! Kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ. Hūṃ! All the powerful deities of dominion, From the immutable mandala of body, Grant the accomplishment of deathless life! From the unobstructed mandala of speech, Grant the accomplishment of sixty Brahma sounds! From the uncontrived mandala of mind, Grant the accomplishment of the four joys of mudra! From the mandala that fulfills qualities, Grant the accomplishment of subduing the three realms! From the mandala of activities that tame beings, Grant the accomplishment of overpowering the three existences! From the mandala of the five precious jewels, Grant the accomplishment of the treasury of grains! Grant the accomplishment of fluttering clothes! Grant the accomplishment of various silks! Grant the accomplishment of delicious food! Grant the accomplishment of prosperous people! Grant the accomplishment of four-legged animals! Grant the accomplishment of lineage inheritance! Grant the accomplishment of youthful power! Grant the accomplishment of land, fields, and wealth! Grant the accomplishment of fame and those to be tamed! Grant the accomplishment of the four activities! Grant the supreme and common inexhaustible treasures! Grant me all the accomplishments! Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Kāya Vāk Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Thus, placing the torma on the crown of the head, the lineage of deities is absorbed into the disciple, and a small amount of the torma food is transformed into nectar, which is tasted with the tongue. Then, scattering flowers, Hūṃ! From the palace of red light dominion, Jambhala, father, mother, and the three sons, And the three roots, Dharma protectors, and guardians, May the mandala deities be auspicious! Hūṃ! Desired qualities, enjoyment, merit, and splendor, The stream of inexhaustible accomplishments, Fulfilling wishes as desired, May this auspiciousness also grant accomplishment! And, effort and exertion, etc. Thus, whatever auspicious words are appropriate. Third, the subsequent order is: Vow commitment, how the main one, etc., Offering gratitude mandala, offering of kindness, from today onwards, etc., dedication of merit, if there is a tsokhor, enjoy the accomplishment, the disciples are released to their own places, the tsok leftovers are given away, the instructions and treasures are urged, the list of transgressions is shown, etc., the conclusion is carried out, and the subsequent activities should be known according to the general secret procedure. The wishes that are thought of in the mind are not…

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ུས་པ། །འབད་མེད་སྐྱོང་བའི་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཆེས་ཟབ་གདམས་པའི་ནོར་བུ་འདི་ཡོད་བཞིན། །ཆུ་གཏེར་བགྲོད་པའི་ངལ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། །འདིར་ཡང་རྣམ་འདྲེན་གསུང་གི་ཟེར་ཕྲེང་གིས། །བདག་བློ་རྣམ་དཔྱོད་ཆུ་སྐྱེས་ཡོངས་བཞད་རྩེར། །ལེགས་བཤད་ཀུན་དགའ་གསར་བའི་དྲི་བསུང་ཅན། བློ་གསལ་བུང་བའི་ཡིད་འཕྲོག་འདི་མིན་ནམ། །ཚུལ་འདི་རབ་གསལ་ལེགས་བཤད་ཟབ་མོའི་ངག །གདུང་སེལ་སྣང་བའི་དཔལ་དང་དབང་ཕྱུག་ཏུ། །འདོད་འཇོ་རིན་ཆེན་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་བཞིན། །ནུབ་མེད་སྙན་པར་གྲགས་བཞིན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདི་ཡང་གཏེར་ཆེན་གྱིས་བསྩལ་བའི་ཛམ་དམར་དབང་ལ་ཁ་འགེངས་ཟུར་འདེབས་དགོས་རིགས་ལྷན་ཐབས་ཚུལ་དུ་བསྒྲིགས་ཤིང་དབང་བཤད་མདོར་བསྡུས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་གསལ་འདེབས་ཕྲན་བུ་རྣམས་གསར་དུ་སྤེལ་ཞིང་གཏེར་ཆེན་གྱི་གསུང་ལ་བཅོས་ལྷད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་མཚམས་སྦྱོར་ཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི་ཡང་རྨོངས་བརྟུལ་ཝ་གིནྡྲིའི་མིང་གིས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཛཾ་དམར་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས། མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་ངོ་བོ། །ཁྱབ་བདག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བཏུད་བྱས་ནས། །དབང་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལའི། །ཕྱ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཉིད། །ཇི་བཞིན་འབད་ལ་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ཡང་རང་གཞུང་གདམས་སྐོར་ལས། །སྒྲུབ་རྟེན་སྐུ་དང་གཏོར་མ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པ་ཡི། །འཁྲུལ་འཁོར་བཟླས་པའི་གྲངས་རྟགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ཐབས་ཙམ་ལས། །སྤྲོས་བཅས་གསུངས་པ་མེད་མོད་ཀྱང་། །གང་ཟག་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་རྫས་གཡང་རྟེན་དང་། །ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །རེ་འབྲས་འདོད་ཚེ་འདི་ཀོ་རྨད། །དེ་ལ་འདིར་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་གཞུང་ལས། །སྟོན་ཀ་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དུས༔ ཡང་ན་དཔྱིད་ཀ་རྒྱས་པའི་ཚེ༔ ཚེས་བརྒྱད་ཡར་ངོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ༔ མཎྜལ་གྲུ་བཞི་དམར་པོས་བྱུགས༔ ཚོང་འདུས་གནས་གཞི་ཕོ་བྲང་གི༔ ས་སྣ་བསྲེ་ཞིང་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཅེས་གསུངས་པས་གནས་ཁང་བང་མཛོད་ཀྱི་སྦུགས་སམ་གང་རུང་དུ་སྒྲོམ་ལེགས་པར་བྱི་བ་འབུ་སྲིན་སོགས་ཀྱིས་མི་གནོད་པར་བྱ། དེའི་ནང་གོང་ལྟར་འཇིམ་ཞལ་སྲབ་མོའི་སྟེང་། བྲ་བོ་མ་གཏ

【漢語翻譯】 息止吧!不費力成辦如意自在王,擁有如此甚深竅訣之寶,何必費力跋涉水藏?此處亦以善逝語之光鬘,令我智慧分別蓮花盡綻放,具足妙語悅意新香,豈非悅意明智蜜蜂?此理極明妙語甚深之語,于除苦光明之吉祥與自在中,如意寶珍寶頂之智慧般,愿以不滅美名而莊嚴!如是,此乃大掘藏師所賜予之紅財神灌頂,以補充旁註所需之合集方式編纂,並新添略述灌頂、降伏智慧之小啟示,于大掘藏師之語未作絲毫修改增刪,而作銜接可讀之編排,此亦以愚鈍瓦吉拉之名而作,愿善妙增盛! 紅財神招財增益事業成就之海源。 依怙主紅贊巴拉修法而招財增益事業成就之海源。 具德諸佛之本體,遍主蓮花國王前,以三門恭敬作頂禮,祈請賜予如實成辦,具力依怙主贊巴拉之,招財增益事業。 如是,于自宗竅訣集中,僅有依修法所依之身像與朵瑪,以及依止禪定觀想之,輪咒唸誦之數量標識之,成就招引之方法,然無廣說。然為悅意廣法之人,若欲壇城修供物、招財物,以及以詞句表示之成就之,期望果實,此乃稀有。對此,此處分前行、正行、後行三者。首先,如經中所云:「秋收果實成熟時,或春季生長時,初八上弦之成就日,曼扎拉涂以四方紅色,商貿聚集地、家宅之,土混合碾碎而安放。」故於房屋倉庫之內部或任何處所,妥善清理箱子,使其不受蟲蟻等侵擾。其內如上所述,于薄薄泥面上,不含蕎麥。

【英語翻譯】 Stop! Effortlessly accomplishing the wish-fulfilling, sovereign king, possessing such profound instructions and treasures, why bother traversing the water treasury with effort? Here, too, with the garland of rays from the speech of the Sugata, may the lotus of my wisdom and discernment fully bloom, possessing the delightful fragrance of newly pleasing eloquence, is this not pleasing to the clear-minded bees? May this principle, the extremely clear and profound speech of eloquence, in the glory and dominion of dispelling suffering and illuminating, like the wisdom of the wish-fulfilling jewel’s crest, be adorned with an imperishable and beautiful name! Thus, this is compiled as a collection of supplements and annotations needed for the empowerment of Red Zambala, bestowed by the Great Treasure Revealer, and newly added are brief explanations of the empowerment and small revelations for inducing wisdom, and this arrangement, which connects and allows for reading without any modification or addition to the words of the Great Treasure Revealer, is also made in the name of the dull Vagindra, may virtue and auspiciousness increase! The source of the ocean of accomplishments for attracting wealth and prosperity through the activity of Red Zambala. The source of the ocean of accomplishments for attracting wealth and prosperity through the practice of the protector Red Zambala. Before the embodiment of all the glorious Buddhas, the all-pervading Lotus King, with the three doors, I prostrate with reverence, please grant the ability to accomplish as it is, the activity of attracting wealth and prosperity of the powerful protector Zambala. Thus, in the collection of instructions of our own tradition, there is only the method of attracting accomplishments based on the image and torma, which are the supports for practice, and the numerical markers for the recitation of the wheel mantra, which rely on meditative visualization, but there is no extensive explanation. However, for those who enjoy extensive methods, if they desire the mandala offerings, wealth-attracting substances, and the fruits of accomplishments indicated by words, this is rare. For this, here are three parts: preliminary, main, and concluding. First, as it is said in the text: “In autumn, when fruits ripen, or in spring, when things grow, on the eighth day of the waxing moon, an auspicious day for accomplishment, paint the mandala square with red, mix and crush the earth from a place where trade gathers, a home, or a palace, and place it.” Therefore, inside a room or the vault of a house, or any place, clean the box well so that it is not harmed by insects or worms. Inside, as mentioned above, on a thin layer of clay, without buckwheat.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་པའི་འབྲུ་རིགས་གང་འཛོམ་གྱི་ཚོམ་བུ་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ་ཚུལ་དུ་དབུས་སུ་འགོད། དེ་སྟེང་མཉྫིའམ་མ་འབྱོར་ཚེ་མཛོ་མོ་ཤིང་ངམ་ཤུག་པ་གང་རུང་གི་ཐུར་མའི་ཨོམ་བཅིངས་ལ། དེའི་ཁར་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས་ལྟར་གྱི་སྐུ་འབུར་ཐོན་ན་རབ། མ་འབྱོར་ན་ཐིག་ལྡན་གྱི་བྲིས་སྐུ་རས་གཞིར་རྫས་རྣམས་བསྲེས་པའི་སྐུ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་རིན་ཆེན་ཁུ་བས་བསྙེན་སྔགས་མཐར་དབྱངས་གསལ། རྟེན་སྙིང་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་རྣམས་བྲིས་པའི་མདུན་གཤམ་ངོས་ནོར་བུའི་གཞོང་པ་དང་བཙུན་བློན་རྣ་ཆ་རྣམས་བྲི། དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷར་སོགས་ཀྱིས་རབ་གནས་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་དར་ཚོན་ལྔའི་ན་བཟའ་གསོལ་ཏེ། རྫའམ་ཟངས་ཀྱི་གའུ་སོགས་གང་འབྱོར་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་པད་གདན་དང་བཅས་ཡོད་པའི་ནང་དུ་མདུན་རྒྱབ་མ་ནོར་བར་བཞུགས། དེའི་མདུན་དུ་སྒྲུབ་གཏོར་འབྲུ་ཕྱེ་བཟང་པོར་མར་གྱིས་སྦྲུས་པར་གཏོར་མ་པད་འདབ་བཞི་པ་ཁ་ཕྱིར་སྦུབ་ཉི་གདན་གྱི་ཚུལ། དེའི་སྟེང་ནོར་བུ་སུམ་སྒྲོམ་དབྱིབས་ལ་མེ་རི་པ་ཏྲའི་རྒྱན་ཅན་དམར་པོ་བརྗིད་ལྡན་རྣམས་སྣོད་གས་ཆག་མེད་པའི་ཟངས་སམ་སྡེར་མ་གང་རུང་ནང་དུ་འགོད། གཡས་གཡོན་སྨན་རག་ཕབ་ལྡན། མཆོད་པ་སྣ་བདུན་སྒོར་མོར་བཤམས། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་མ་གཡས་གཡོན་དུ་འགོད། དབུས་ཀྱི་ཚོམ་བུར་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་བྱིན་རྟེན་སེལ་མེད་དང་ས་སྣ་ཁྱད་འཕགས་བླ་མ་རྒྱལ་བློན་ཚེ་རིང་ཅན་ཆེ་བཙན་ཁེ་གྲགས་སྟོབས་འབྱོར་ཅན་གྱི་སྐྲ་གོས། རིན་ཆེན་རིགས་སོགས་གང་འཛོམ་དང་། ཤར་དུ་རིན་ཆེན་ཤེལ་དངུལ་དར་གོས་སོགས་ཁ་དོག་དཀར་པོའི་རིགས་གང་འཛོམ་དངོས་དང་ཤིང་བྱང་རིས་སུ་བྲིས་པ། དེ་བཞིན་ལྷོར་གསེར་དང་སྤོས་ཤེལ་དར་གོས་སོགས་སེར་པོའི་རིགས། ནུབ་ཏུ་བྱི་རུ་པད་རག་ཟངས་དང་དར་གོས་སོགས་དམར་པོའི་རིགས། བྱང་དུ་གཡུ་མུ་མེན་ལྕགས་དང་དར་གོས་སོགས་སྔོན་པོའི་རིགས་དང་། གཞན་ཡང་གོ་མཚོན་ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་རྟ་ལུག་འབྲི་གཡག་སོགས་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་གཡང་ཅན་གྱི་ཤ་སྤུ་ཚིལ་གསུམ་གང་འཛོམ་གཙང་སྦྲ་གང་ཆེ་བྱས་ལ། ཤིང་བྱང་སོགས་དེར་མཐུན་བཀོད་པའམ། དངོས་འབྱོར་གྱི་རྫས་མཆོད་བྱུང་ན་ཤིང་བྱང་མི་དགོས་སོ། །སྟེང་ཕྱོགས་སུ་བླ་བྲེ་འཕན་དར་སོགས་གང་འབྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་སྨན་སྣ་གང་འཛོམ་དུག་མེད་རིགས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་འཐོར་ལ་དྲི་ཞིམ་པར་བྱ། མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་ཉམས་པར་དར་སྣ་ལྔ་དང་མེ་ལོང་ཟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྕགས་སྒྲོག་ག

【漢語翻譯】 將所有能找到的各種穀物堆成一堆,在中央擺放成三層寶塔的形狀。上面如果沒有曼扎盤,就用牦牛毛繩或柏樹的木棒捆紮。在其上,如果能有按照修行所依儀軌制作的立體佛像最好。如果沒有,就在畫布上繪製帶有線條的佛像,按照顯現證悟的形象繪製,背面用珍貴液體書寫唸誦咒語,最後加上元音和輔音。在佛像的下方正面,書寫作為依怙心髓的སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་(藏文,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ वज्र ये,梵文羅馬擬音:supratiṣṭha vajra ye,漢語字面意思:善安住金剛耶)。繪製寶瓶和大臣侍從的耳環等。用元音輔音和ཡེ་དྷར་(藏文,梵文天城體:ये धर्मा,梵文羅馬擬音:ye dharmā,漢語字面意思:諸法)等進行開光,唸誦吉祥語,散花,獻上五彩絲綢的衣服。將能找到的陶土或銅製的嘎烏盒等,具有寶珠形狀並帶有蓮花底座的,不要弄錯前後地放入。在其前方,擺放用上好的穀物麵粉和酥油混合製成的食子,做成四瓣蓮花形狀,口朝外,像倒扣的日輪。其上擺放寶珠三層塔形狀,帶有火焰紋飾的紅色莊嚴食子,放入沒有裂縫的銅或碟子等容器中。左右放置藥酒和血食。擺放七供。左右放置噶當派和伏藏派護法的食子。中央的堆子上放置अमृत(藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)等加持品,各種殊勝的土,長壽的喇嘛、國王和大臣,有權勢、名聲、財富之人的頭髮和衣服。各種能找到的珍寶等。東方放置能找到的各種白色物品,如珍寶、水晶、白銀、絲綢等,實物或畫在木牌上。同樣,南方放置黃金、香、水晶、絲綢等黃色物品。西方放置珊瑚、紅寶石、銅和絲綢等紅色物品。北方放置綠松石、琥珀、鐵和絲綢等藍色物品。此外,還應準備武器、男裝、女裝、馬、綿羊、犏牛、牦牛等四足家畜的肉、毛、油三種,儘量做到乾淨整潔。在木牌上等同擺放,或者如果能找到實物供品,則不需要木牌。上方裝飾唐卡、幡旗等能找到的物品,將各種能找到的無毒藥物磨成粉末,撒向四面八方,使其散發香味。將箭桿上的羽毛保持完好,繫上五種顏色的絲綢,以及鏡子、銅鉤、鐵鉤等。

【英語翻譯】 Arrange a collection of all available grains in the center, stacked in the form of a three-tiered jewel stupa. If there is no mandala offering plate, bind a bundle of yak hair rope or juniper wood sticks. On top of that, it is best to have a three-dimensional statue made according to the sadhana support arrangement. If not available, draw a lined image of the deity on a cloth, depicting the appearance of realization, and write the mantra of approach, ending with vowels and consonants, on the back with precious liquid. On the lower front of the image, write सुप्रतिष्ठ वज्र ये (Tibetan, Devanagari: सुप्रतिष्ठ वज्र ये, Romanized Sanskrit: supratiṣṭha vajra ye, Literal Chinese meaning: Well-established Vajra Ye) as the heart essence of the support. Draw images of a treasure vase and the earrings of ministers and attendants. Consecrate with vowels and consonants, ye dharmā, etc., recite auspicious words, scatter flowers, and offer clothing of five-colored silk. Place whatever is available, such as a clay or copper gau box, shaped like a jewel with a lotus base, inside without confusing the front and back. In front of it, place a torma made of fine grain flour mixed with butter, shaped like a four-petaled lotus, with the opening facing outward, like an inverted sun disc. On top of that, place red, majestic tormas shaped like three-tiered jewel stupas, adorned with flame patterns, in copper or plate-like containers without cracks. Place medicine alcohol and blood offerings on the right and left. Arrange the seven offerings in a circle. Place the tormas of the Kama and Terma protectors on the right and left. In the center pile, place blessed substances such as amrita, various excellent soils, hair and clothing of long-lived lamas, kings, and ministers, and powerful, famous, wealthy individuals. Also, whatever jewels are available. In the east, place whatever white items are available, such as jewels, crystals, silver, and silk, either as actual objects or drawn on wooden boards. Similarly, in the south, place yellow items such as gold, incense, crystal, and silk. In the west, place red items such as coral, ruby, copper, and silk. In the north, place blue items such as turquoise, amber, iron, and silk. In addition, prepare weapons, men’s clothing, women’s clothing, and the meat, fur, and fat of auspicious four-legged animals such as horses, sheep, dzos, and yaks, as cleanly as possible. Arrange them accordingly on wooden boards, or if actual offerings are available, wooden boards are not necessary. Decorate the upper area with thangkas, banners, and whatever is available, and scatter powdered medicine of all kinds, non-toxic varieties, in all directions, making it fragrant. Keep the feathers on the arrow shafts intact, tie them with five-colored silk, and include a mirror, copper hook, and iron hook.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ྲི་གུག་སོགས་ཆུང་ངུས་བརྒྱན་པ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཞག །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་འོ་མ་སྐོམ་སོགས་བཟའ་བཏུང་གི་རིགས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ན་སྤུངས་པ་སོགས་ཀྱིས་བག་དྲོ་བྱིན་ཆེ་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་དང་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་གསོལ་འདེབས་དཀར་བགེགས་ནས་ལས་བྱང་དཀྱུས་བཞིན་བསྲང་ལ། ལས་གཞུང་བསྙེན་པ་སྔགས་དམིགས་གནད་དུ་བསྣུན་ལ། བསྙེན་ཚད་གཞུང་དུ་མ་གསུངས་ཀྱང་གཡང་སྒྲུབ་རྐྱང་པར་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བྱེད་ན། །གཞུང་ནས་རྩ་བསྙེན་ཞག་གསུམ་བྱེད་པར་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་དང་། །གྲངས་བསྙེན་བྱེད་ཚེ་གསང་སྔགས་སྤྱི་ཡི་འགྲོས་ལྟར་མཚམས་སྒྲུབ་ཇི་བཞིན་གཞུང་ལྟར་སྒྲུབ་རྟེན་ལས་རྫས་གཞན་དགོས་ཆེད་ཆེར་མི་སྣང་ཞིང་། །ཚོགས་རྫོགས་ཆེད་འབྱོར་ན་རབ་སྟེ། བསྙེན་པ་ནི་ལར་དུས་གྲངས་རྟགས་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་ལས་ཤེས་ལ། གྲངས་བསྙེན་འབྲུ་འབུམ་འགྲོ་དགོས་པར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་ཙམ་བགྲང་ན་ལེགས་འདྲ་སྙམས་ཤིང་ཤམ་བུའང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཙམ་དང་། ཐ་ནའང་ཆིག་འབུམ་ཙམ་བགྲང་དགོས་པ་འདྲ་བས་རང་བཞིན་ཞལ་འཕྲོས་ཏེ། གཡང་སྒྲུབ་ཁོ་ན་ལའང་དེ་ལྟར་གྲུབ་ན་རབ་མ་འགྲུབ་ཀྱང་རྩ་བསྙེན་གོང་ལྟར་ཞག་གསུམ་ལ་ཤམ་བུའང་ཉིན་རེ་བརྒྱ་ཙམ་བཟླས་ན་མཆོག །གོང་བསྙེན་ཞག་གྲངས་རྫོགས་ན་མཐར་ཤམ་བུ་བཏགས་པ་ཞག་གཉིས་ཙམ་དགོས་པར་ཞག་གྲངས་མང་ཉུང་ལྔ་བདུན་བཅུ་སོགས་འཁོས་བསྟུན་དང་། ཐོག་མར་སྒྲུབ་སྐབས་སུ་ཐ་ནའང་ཞག་ལྔ་ལས་མི་ཉུང་བར་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཡོང་རེ་འབད་པ་སྒྱིད་ལུགས་ཀྱིས་དོན་མི་འགྲུབ་པས་གནད་དུ་བསྣུན་པར་བྱ། དེ་ནས་ཉིན་དང་པོ་ནས་བཟུང་བསྙེན་མཐར་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་སོགས་བརྗོད་ལ་མཆོད་བསྟོད་དང་། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་གཉིས་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་བསྐང་གསོལ་གང་དགོས་དང་། ཚོགས་མཆོད་བསྐང་བ་ཚར་གྲངས་གསོག་པ་སོགས་བབས་བསྟུན་གྱི་བཤགས་པ་བཅས་གྲུབ་ནས། ཐོག་མར་ནོར་བདག་བཞིན་མི་ལ་བཀར་ཡས་ཀྱི་གླུད་བསྔོས་ན་ལེགས་འདྲ་བས་དེ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཁང་ཐོག་གང་བདེར་བསང་བཏང་། ནང་དུ་མཆོད་རྫས་ལ་དྲི་བཟང་གི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བསང་སྦྱངས་སྤེལ། ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མདུན་གྱི་ད་ལ་འདི་ཉིད་དབང་མཛད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་རཱ་གའི་ས་གཞི་ལྟར་བཀོད་ལེགས་པར་གྱུར། རྟེ

【漢語翻譯】 用小小的曲線等裝飾後放在西方。用麵粉、酥油、茶、酒、牛奶、飲料等食物堆放在各個方向,使其溫暖而充滿加持。此外,還要準備依怙主、護法神共同和各自的供品朵瑪以及會供的物品等。第二,首先從前行儀軌、唸誦祈禱文、驅除白障礙開始,按照通常的儀軌進行。在正行修持時,要將唸誦咒語的要點放在心上。雖然儀軌中沒有說明唸誦的數量,但如果只是爲了自己和他人的利益而進行招財修法,儀軌中說要進行三天的根本唸誦,就那樣做。如果進行數量唸誦,就要像密咒一般的規矩一樣,像閉關一樣,按照儀軌進行修持,似乎不需要其他的修持所依和物品。如果爲了圓滿會供而準備了東西,那就太好了。唸誦通常是從時間、數量、標誌這三個方面來了解的。如果需要念誦一百萬遍,唸誦一千四百萬遍左右似乎比較好,唸誦線也念誦三百萬遍左右。至少也要念誦一百萬遍左右,所以自然而然地就說到了。即使只是招財修法,如果那樣成就了最好,如果沒有成就,也要像上面一樣進行三天的根本唸誦,每天唸誦一百遍唸誦線是最好的。如果上面的唸誦天數圓滿了,最後需要加上唸誦線兩天左右,天數多少可以根據自己的能力來調整,五天、七天、十天等。最初修持的時候,至少也要五天,也要期望成就,努力而不懈怠,否則事情不會成功,所以要放在心上。從第一天開始,到唸誦結束,都要念誦清晰的發音、百字明、所依心咒等,進行供養讚頌。還要進行噶當派和伏藏派的護法神的祈請供養,以及任何需要的護法神的供養。會供、供養的數量等,以及根據情況懺悔等完成後。首先像財神一樣,向人供養豐盛的贖命供品似乎比較好,所以就這樣做。然後,在室外或屋頂等方便的地方進行煙供。在室內,用香水灑在供品上。用六字真言和六手印加持,進行凈化和增長。 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ,ओंसवभावशुद्धाःसर्वधर्माःस्वभावशुद्धोऽहम्,om svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我。從空性中,(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)བྷྲཱུྃ,भ्रूम,bhrūṃ,種子字)完全變化,從前面的「達」字中,這個掌權者變成了權力的壇城,像紅蓮花一樣的地面一樣佈置精美。所依

【英語翻譯】 Adorn the west with small curves and other decorations. Pile up flour, butter, tea, alcohol, milk, beverages, and other kinds of food and drink in all directions to make it warm and blessed. In addition, gather the offerings of Yidam, Dharma protectors, both common and specific, as well as the implements for the Tsok. Secondly, first, from the preliminary practices, recitations, and prayers, starting with the removal of white obstacles, perform the ritual as usual. During the main practice, focus on the essential points of mantra recitation and visualization. Although the number of recitations is not specified in the ritual, if you are only performing the wealth-attracting practice for the benefit of yourself and others, the ritual states that you should perform the root recitation for three days, so do that. If you are performing number recitation, follow the general practice of secret mantras, like a retreat, and perform it according to the ritual. It does not seem necessary to have other supports for practice or materials. If you have prepared things for the purpose of completing the Tsok, that is excellent. Recitation is generally understood from the sequence of time, number, and signs. If you need to recite one hundred thousand times, it seems good to recite about fourteen million times, and also recite the recitation thread about three million times. At the very least, you should recite about one million times, so it is naturally said. Even if it is just a wealth-attracting practice, it is best if it is accomplished in that way, but if it is not accomplished, you should perform the root recitation for three days as above, and it is best to recite the recitation thread about one hundred times each day. If the above recitation days are completed, you will need to add about two days of recitation thread at the end, and the number of days can be adjusted according to your ability, such as five days, seven days, ten days, etc. When you first start practicing, you should practice for at least five days, and you should also hope for accomplishment, and strive without laziness, otherwise things will not succeed, so keep it in mind. From the first day onwards, until the end of the recitation, recite clear pronunciation, the Hundred Syllable Mantra, the support essence mantra, etc., and make offerings and praises. Also perform the fulfillment offering of the Kagyu and Terma protectors, and any necessary Dharma protectors. After completing the accumulation of Tsok offerings, fulfillment offerings, and the number of times, as well as confession according to the situation. First, like a wealth deity, it seems good to offer a generous ransom offering to people, so do that. Then, perform smoke offerings in a convenient place outside or on the roof. Inside, sprinkle the offerings with fragrant water. Bless them with the six-syllable mantra and the six mudras, and perform purification and increase. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ,ओंसवभावशुद्धाःसर्वधर्माःस्वभावशुद्धोऽहम्,om svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,Om, purify by nature, all dharmas, I am pure by nature. From emptiness, (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)བྷྲཱུྃ,भ्रूम,bhrūṃ,Bhrum)completely transformed, from the “Da” in front, this ruler became the mandala of power, beautifully arranged like the ground of a red lotus. The support

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ན་རྫས་རྣམས་དབང་ཆེན་ནོར་བདག་ཛམ་བྷ་ལ་དངོས་སུ་གྱུར་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བསྡུས་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་འདུས་ནས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཕྱྭ་གཡང་གི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ་སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡང་། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་། །མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ལྷོ་ནུབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས། །གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡང་། །བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཡེར་པ་ལྷ་རི་སྙིང་པོ་ནས། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཡང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །སྣ་ཚོགས་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡང་། །ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྗེ། །རིག་འཛིན་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཡང་། །སྨིན་གྲོལ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་ཞིང་ཁམས་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡང་། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །དབང་མཛད་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་མཆོག །ཡུམ་སྲས་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་དང་། །བཀའ་བསྲུང་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །དབང་བསྡུས་ཟིལ་གནོན་ཀློང་ནས་བཞེངས། །ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྟེན་པའི་རྫས་ལ་གཉིས་མེད་བཞུགས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །ཅེས་བྱིན་འབེབས་རོལ་མོ་འཁྲོལ། །དེ་ནས་ལས་རྡོར་རམ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་གཡས་པས་མདའ་དར་གཡབ་གཡོན་པས་ཕྱེ་མར་བཟུང་རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་འགྱུར་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། སྲིད་པ་དང་པོ་ཚངས་པས་བསྐོས་བཏབ་པར

【漢語翻譯】 以諸供品化為大權財神藏巴拉真身的加持力,使輪迴涅槃一切的壽命、福德、力量、財富、權勢、受用,如磁石吸鐵粉般不由自主地聚集,令一切內外器情充滿祥瑞興旺的福澤。如此唸誦,並伴以香樂之聲。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,吽)! 從於樂民法界宮殿中, 法身金剛持大士, 從離戲悲憫之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從秘密大樂的尸陀林中, 報身金剛手菩薩, 從無礙悲憫之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從西南方蓮花光輝山中, 蓮花生大師, 從調伏眾生悲憫之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從空行清凈的殊勝剎土中, 空行母益西措嘉, 從樂空四喜之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從葉巴拉日寧布中, 大譯師毗盧遮那, 從智慧慈悲能力之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從種種調伏眾生的剎土中, 持明尼瑪扎巴, 從甚深伏藏之海而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從決定秘密心髓的宮殿中, 佛子鄔金丹增杰, 持明丹迥嘉措與, 鄔金丹貝尼瑪等, 從成熟解脫悲憫之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從悲憫無偏的剎土中, 恩重根本傳承上師, 從加持悲憫之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 從具力自在的宮殿中, 聖妙藏巴拉紅尊, 偕同佛母子、藥叉眷屬眾, 以及護法財神海眾, 從攝伏威懾之界而生, 祈請降臨此祥瑞之地賜予加持。 所依之物與本尊無二安住, 祈賜一切祥瑞成就。 如是祈請降臨,奏響樂器。 之後,事業金剛或上師以右手揮舞箭幡,左手持朵瑪,伴隨美妙動聽的音樂,如此說道: 奇! 最初梵天所安置的

【英語翻譯】 Through the power and blessings of the offerings transforming into the actual great powerful wealth deity Zambhala, may all life, glory, strength, wealth, power, and enjoyment of samsara and nirvana gather uncontrollably like iron filings drawn to a magnet, so that all vessels and contents are filled with the splendor of auspicious prosperity. Recite this, accompanied by incense and music. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, Hūṃ)! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, The great Dharmakaya Vajradhara, Arises from the realm of uncontrived compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the charnel ground of great secret play, The Sambhogakaya Vajrapani, Arises from the realm of unceasing compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the southwest Copper-Colored Glorious Mountain, Guru Padmasambhava, Arises from the realm of taming beings with compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the supreme pure land of Khechara, Dakini Yeshe Tsogyal, Arises from the realm of bliss and emptiness, the four joys, Bestow great blessings on this auspicious place. From Yerpa Lhari Nyingpo, The great translator Vairochana, Arises from the realm of wisdom, love, and power, Bestow great blessings on this auspicious place. From the various realms of taming beings, Vidyadhara Nyima Drakpa, Arises from the ocean of profound treasures, Bestow great blessings on this auspicious place. From the palace of the definitive secret essence, The heart-son Orgyen Tenzin Je, Vidyadhara Tenden Gyatso and, Orgyen Tenpai Nyima also, Arise from the realm of ripening liberation and compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the realms of impartial compassion, Kind root and lineage lamas, Arise from the realm of blessings and compassion, Bestow great blessings on this auspicious place. From the palace of powerful dominion, Supreme Arya Zambhala, Together with consort and children, yaksha retinues, And the Dharma protector treasure-owner ocean, Arise from the realm of subduing power and overwhelming, Bestow great blessings on this auspicious place. The objects of support abide inseparably with the deity, Grant all auspicious accomplishments without exception. Thus, invoke blessings and play musical instruments. Then, the action vajra or the master, waving the arrow banner with his right hand and holding the torma with his left, accompanied by beautiful and melodious music, says this: Kye! The first existence established by Brahma,

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ། །འབྱུང་བཞིའི་དངས་མ་རིན་ཆེན་ལྔ་སོགས་ནས། །སྙིགས་མ་རྣམས་ལ་ས་རྡོ་རི་བྲག་གྲུབ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཆགས། །རང་ལས་རང་བྱུང་སྲིད་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ། །གཡང་ཆེན་དགུ་སྲིད་དཔལ་གཡང་འབྱུང་བའི་བཅུད། །བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་གཉིས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་དུ། །བདེ་དགའི་དཔལ་ལྡན་ད་དུས་ངན་པའི་ཚེ། །འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་ཉམས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་དམན། །མི་དགེའི་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བར། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་དགོངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་ཉི་ལི་ལི། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཕྱག་ན་རྡོར། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་དབང་གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་བྱིན་རློབས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །སྐུ་རྟེན་འདྲ་འབག་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཁུག །ཕྱྭ་གཡང་རྟེན་བྱེད་རྫས་ལ་བྱིན་རླབས་ཤིག །ཐུགས་བསྐྱེད་མ་གཡེལ་བསྐུལ་ལོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་ནུས་པ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན། །སྐུ་རྟེན་འདྲ་འབག་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཁུག །ཐུགས་བསྐྱེད་མ་གཡེལ་བསྐུལ་ལོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་

【漢語翻譯】 從四大的精華五寶等中, 污垢形成土地山石與巖壁。 三界三有外器內情形成, 自生自成擁有權勢財富壽。 九聚大祥瑞,權勢祥瑞生髮之精華, 圓滿二滿三滿劫之時, 具足安樂祥瑞,如今惡劣之時, 四大精華衰敗,眾生福德淺薄, 為不善業所困之痛苦所逼, 三根本諸佛海會財神眾, 以您慈悲無量的慧眼垂視。 福祥吉祥如雨般淅瀝, 加持成就如海般充滿。 吽 (ཧཱུྃ,hum,हूँ,種子字)! 具德金剛持王,持金剛。 蓮花生,國母措嘉瑪。 大譯師魯王,大伏藏師尼扎等, 根本傳承上師諸佛菩薩眷屬, 智悲力三加持功德一切, 融入身像唐卡無別而安住。 加持福祥所依物, 莫忘大悲誓願,祈請莫減威力。 聚耶聚耶,祈請福聚祥聚! 五寶如雨般,嘩啦啦。 絲綢衣物如雲般,密密麻麻。 眾生男女如肉蠅般群聚, 權貴大臣如親眷般親愛, 智者成就善知識如日光般照耀, 對佛法的渴求如蓮花般綻放, 四足牲畜如草地般繁盛, 糧倉穀物如無盡水藏般, 英雄美貌的後代如珍珠般串聯, 食物如山般,飲品如海般, 長壽如日月般,無病祥瑞。 財富權勢與壽命自在祥瑞祈請降臨! 吽 (ཧཱུྃ,hum,हूँ,種子字)! 從北方夜叉權勢之宮殿中, 財神夜叉大尊贊巴拉 (ཛམ་བྷ་ལ,jambhala,瞻巴拉,財神), 偕同母子眷屬一切眾, 慈悲力量功德無餘一切, 融入身像唐卡無別而安住。 莫忘大悲誓願,祈請莫減威力。 聚耶聚耶,祈請福聚祥聚! 五寶如雨般,嘩啦啦。 絲綢衣物如雲般,密密麻麻。 眾生男女如肉蠅般群聚, 權貴大臣如親眷般親愛, 智者成就善知識如日光般照耀, 對佛法的

【英語翻譯】 From the essence of the four elements, the five precious substances, etc., Impurities form earth, stones, mountains, and cliffs. The three realms and three existences, outer container and inner essence, are formed. Self-born from oneself, possessing power, wealth, and longevity. The great ninefold auspiciousness, the essence of power and auspiciousness arising, In the epochs of perfection, two perfections, and three perfections, Possessing the glory of happiness and joy, but now in times of evil, The essence of the four elements diminishes, sentient beings’ merit is meager, Tormented by the suffering of unwholesome deeds, The Three Roots, ocean of Buddhas, assembly of wealth deities, Look upon us with your compassionate and boundless wisdom eyes. Auspiciousness and good fortune fall like drizzling rain, May blessings and accomplishments gather like an ocean. Hūṃ (ཧཱུྃ,hum,हूँ,seed syllable)! Glorious Vajradhara, Lord, Vajrapani, Padmasambhava, Queen Mother Tso Gyalmo, Great Translator Lūwang, Great Treasure Revealer Nyidak, etc., Root and lineage lamas, Buddhas and Bodhisattvas, All the blessings and qualities of wisdom, compassion, and power, Merge inseparably with this image and thangka. Bless the objects that support auspiciousness and good fortune, Do not forget your great compassionate vows, pray that your power does not diminish. Gather, gather, pray for the gathering of fortune and auspiciousness! The five precious substances fall like rain, with a rustling sound. Silk garments are like clouds, dense and thick. Sentient beings, male and female, swarm like flies on meat, Powerful ministers are as loving as relatives, Wise and accomplished spiritual friends shine like rays of sunlight, The desire for Dharma blossoms like a lotus, Four-legged animals flourish like grasslands, The granaries are like inexhaustible water treasures, The heroic and beautiful descendants are like strings of pearls, Food is like a mountain, drink is like an ocean, Longevity is like the sun and moon, auspiciousness without illness. Pray for the gathering of wealth, power, and life force! Hūṃ (ཧཱུྃ,hum,हूँ,seed syllable)! From the palace of the power of the northern Yakshas, The great wealth-possessing Yaksha, Jambhala (ཛམ་བྷ་ལ,jambhala,瞻巴拉,wealth deity), Together with his consort, children, and all retinue, All the compassion, power, and qualities without exception, Merge inseparably with this image and thangka. Do not forget your great compassionate vows, pray that your power does not diminish. Gather, gather, pray for the gathering of fortune and auspiciousness! The five precious substances fall like rain, with a rustling sound. Silk garments are like clouds, dense and thick. Sentient beings, male and female, swarm like flies on meat, Powerful ministers are as loving as relatives, Wise and accomplished spiritual friends shine like rays of sunlight, The desire for Dharma

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་མཐའ་པདྨའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དབང་གི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །རིན་ཆེན་བྱི་རུའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞིན་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞི་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །རིན་ཆེན་ལྕགས་སོགས་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་

【漢語翻譯】 愿希求之心如蓮花般綻放,愿四足牲畜如草地般繁榮。愿糧倉的穀物如取之不盡的泉水,愿英雄才俊的血脈如珍珠般串聯。食物如山般堆積,飲品如海般浩瀚。愿壽命如日月般長久,無病安康。愿財富、力量與壽命之福降臨! 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 東方金剛薩埵的自性,行寂靜事業的怙主贊巴拉,以及眷屬自在攝伏持明眾,如偉大威嚴的國王大臣般珍愛,如智者成就的善知識般,光芒四射。對佛法的希求之心如蓮花般綻放,愿四足牲畜如草地般繁榮。愿糧倉的穀物如取之不盡的泉水,愿英雄才俊的血脈如珍珠般串聯。食物如山般堆積,飲品如海般浩瀚。愿壽命如日月般長久,無病安康。愿財富、力量與壽命之福降臨! 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 西方無量光佛蓮花的自性,行懷柔事業的怙主贊巴拉,以及龍王眷屬自在攝伏持明眾,西方世界所有世間的福運,與珍貴珊瑚的物質無別融合。攝取啊攝取,福運攝取,吉祥攝取!五寶如雨般紛紛降落,絲綢衣物如雲般密集。眾生男女如肉上的蒼蠅般聚集。如偉大威嚴的國王大臣般珍愛,如智者成就的善知識般,光芒四射。對佛法的希求之心如蓮花般綻放,愿四足牲畜如草地般繁榮。愿糧倉的穀物如取之不盡的泉水,愿英雄才俊的血脈如珍珠般串聯。食物如山般堆積,飲品如海般浩瀚。愿壽命如日月般長久,無病安康。愿財富、力量與壽命之福降臨! 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 北方不空成就佛的自性,行降伏事業的怙主贊巴拉,以及夜叉眷屬自在攝伏持明眾,北方世界所有世間的福運,與珍貴鐵等物質無別融合。攝取啊攝取,福運攝取,吉祥攝取!五寶如雨般紛紛降落,絲綢衣物如雲般密集。眾生男女如肉上的蒼蠅般聚集。如偉大威嚴的國王大臣般珍愛

【英語翻譯】 May the mind of aspiration bloom like a lotus, and may the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring, and may the lineage of heroes and heroines be like pearls strung together. May food be piled up like mountains, and drinks be as vast as the ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity without disease. May the blessings of wealth, power, and longevity be drawn in! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The essence of Vajrasattva in the east, the protector Jambhala who performs peaceful deeds, and the king of the Gandharvas, along with his retinue, are subdued and controlled. Cherish them like great and majestic kings, ministers, and relatives. May the wise and accomplished spiritual friends shine like the rays of the sun. May the mind of aspiration for the Dharma bloom like a lotus, and may the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring, and may the lineage of heroes and heroines be like pearls strung together. May food be piled up like mountains, and drinks be as vast as the ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity without disease. May the blessings of wealth, power, and longevity be drawn in! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The essence of Amitabha Buddha’s lotus in the west, the protector Jambhala who performs the activity of power, and the Naga king, along with his retinue, are subdued and controlled. May all the prosperity and fortune of the western world be integrated without difference with precious coral substances. Draw in, draw in, draw in fortune, draw in auspiciousness! May the five precious jewels fall like rain, and may silk garments be as dense as clouds. May male and female beings swarm like flies on meat. Cherish them like great and majestic kings, ministers, and relatives. May the wise and accomplished spiritual friends shine like the rays of the sun. May the mind of aspiration for the Dharma bloom like a lotus, and may the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring, and may the lineage of heroes and heroines be like pearls strung together. May food be piled up like mountains, and drinks be as vast as the ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity without disease. May the blessings of wealth, power, and longevity be drawn in! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The essence of Amoghasiddhi Buddha in the north, the protector Jambhala who performs wrathful deeds, and the Yaksha king, along with his retinue, are subdued and controlled. May all the prosperity and fortune of the northern world be integrated without difference with precious iron and other substances. Draw in, draw in, draw in fortune, draw in auspiciousness! May the five precious jewels fall like rain, and may silk garments be as dense as clouds. May male and female beings swarm like flies on meat. Cherish them like great and majestic kings, ministers, and relatives.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མགོན། །ཚུལ་བསྟེན་འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་འཁོར་འདས་དཔལ་གཡངཀུན། །བསྡུས་ཏེ་རྟེན་རྫས་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཚར་གྲངས་ཅི་མང་དམིགས་པས་རྩིས་ཟིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་སོགས་ཆོ་གའི་མཇུག་སྐྱོང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་སྒྲུབ་ཞག་ཐ་མའི་ཉིན་ལྷག་མ་བཏང་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་སྒྲུབ་རྫས་དེ་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་དངོས་སུ་མོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བཞི་བླངས་པའམ། ཡང་ན་རྟེན་རང་གི་མགོར་བཞག་ལ་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བར་མོས་ལ། ལར་རྟེན་གཏོར་སོགས་འདི་འདྲའི་རིགས་བསྒུལ་བསྐྱོད་མི་ཉན་གསུངས་པས་སྒྲུབ་པ་དངོས་ཡིན་ཚེ་རང་ལུས་ལ་བཅངས་པའམ། བང་མཛོད་ཕུགས་སུ་སྦ་བར་གསུངས་པས་གང་འདོད་བྱ། གཡང་རྟེན་དུ་བྱེད་ཚེ་རང་ངམ་ཡོན་བདག་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའི་མགོ་བོར་བཞག་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་འདེབས་སོགས་བགྱིས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དམ་སྙམ་ལ་དུས་མིན་སྒུལ་སྐྱོད་མི་ཉན་པར་གནད་ཆེ་བར་མཐོང་བས་འདི་དང་པོ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན། །ཕྱིས་སུ་ལོ་རེ་བཞིན་མ་ཆག་པར་དགོས་དུས་གཡང་རྫས་རྣམས་ཆེ་འཛོམས་ཆུང་འཛོམས་ཀྱིས་ཁ་གསོས་བྱེད། འབྲུ་སྣ་དང་མཆོད་གཏོར་གསར་པའང་དགོས། དེ་སྐབས་མཆོད་གཏོར་ལས་ད

【漢語翻譯】 如同對待親人般親愛,如賢哲善知識的光芒般閃耀。對佛法的渴求如蓮花般綻放,四足牲畜如草地般繁榮。寶庫中的糧食如取之不盡的泉水,英雄才俊的血脈如珍珠般串聯。食物如山般堆積,飲品如海般浩瀚。壽命如日月般長久,無病安康。財富、力量和壽命之福請降臨! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 統領上下十方世界的怙主,依止正道的聖者怙主贊巴拉,將有漏無漏、輪迴涅槃的一切福運,彙集融入于供養物中,無二無別地融合。迎請!迎請!福運迎請!吉祥迎請!五種珍寶如雨般降落,嘩啦啦!絲綢衣物如雲般密集,層層疊疊。眾生男女如蜜蜂般蜂擁而至,權貴大臣如親眷般親愛。如賢哲善知識的光芒般閃耀。對佛法的渴求如蓮花般綻放,四足牲畜如草地般繁榮。寶庫中的糧食如取之不盡的泉水,英雄才俊的血脈如珍珠般串聯。食物如山般堆積,飲品如海般浩瀚。壽命如日月般長久,無病安康。財富、力量和壽命之福請降臨!如是念誦,次數越多越好,並以專注之心計數。之後進行剩餘的儀軌。第三,後續的次第是,在修法閉關的最後一天,施放剩餘之物,祈請本尊,獲取成就,觀想修法之物與怙主贊巴拉無二無別,以三摩地接受四種灌頂。或者,將供養物置於自身頭頂,祈求一切所愿成就。一般來說,據說壇城等物不可隨意移動,如果是真正的修法,則應佩戴在身上,或藏於寶庫深處,隨心所欲。若作為招財之物,則置於自身或主要施主等人的頭頂,祈願所求之事,也無妨,但重要的是不要在不合時宜的時候移動,這一點至關重要,因為這是最初修法之時。之後,每年都應定期以大小供養來補充招財之物。還需要新的穀物和食子。屆時,從食子中

【英語翻譯】 Be affectionate as treating relatives. Shine like the rays of the wise and accomplished spiritual friends. May the desire for Dharma blossom like a lotus. May the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring. May the lineage of heroes and talents be like pearls strung together. May the food be piled up like a mountain, and the drink be like a vast ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity. Please bring wealth, power, and the blessings of long life! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽)! The protector who rules the world in the ten directions above and below, the noble protector Jambhala who follows the right path, may all the blessings of conditioned and unconditioned, samsara and nirvana, be gathered and merged into the objects of offering, inseparable. Welcome! Welcome! Welcome fortune! Welcome auspiciousness! May the five precious jewels fall like rain, rattling! May silk garments be as dense as clouds, layer upon layer. May sentient beings, male and female, swarm like bees. Be affectionate to the powerful rulers and ministers as to close relatives. Shine like the rays of the wise and accomplished spiritual friends. May the desire for Dharma blossom like a lotus. May the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring. May the lineage of heroes and talents be like pearls strung together. May the food be piled up like a mountain, and the drink be like a vast ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity. Recite this as many times as possible, and count with focused attention. Then, complete the remaining rituals. Third, the subsequent sequence is that on the last day of the retreat, after releasing the leftovers, invoke the deity and receive the accomplishments. Visualize the objects of accomplishment as being inseparable from the protector Jambhala, and receive the four empowerments through samadhi. Alternatively, place the offering on your head and pray for the accomplishment of all wishes. In general, it is said that mandalas and other such things should not be moved casually. If it is a true practice, then it should be worn on the body or hidden deep in the treasury, as desired. If it is used as a wealth-attracting object, then it can be placed on the head of oneself or the main benefactor, and prayers can be made for the fulfillment of wishes, without any contradiction. However, it is important not to move it at inappropriate times, as this is crucial, because this is the time of the initial practice. Afterwards, every year, the wealth-attracting objects should be replenished with large or small offerings without fail when needed. New grains and tormas are also needed. At that time, from the tormas,

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 བང་བཞི་ལེན་ཞིང་གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་ན་རུང་ངམ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཆད་བསྟན་རྟ་བྲོ་ཐོན་རྗེས་སུ་ཡོན་བདག་གི་ལག་ཏུ་མདའ་དར་དང་ཕྱེ་མར་གཏད་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྲུ་སྣ་མཆོད་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་བརྟན་བཞུགས་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་གནས་མཆོག་འདིར། །དབང་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་རྟེན་འདྲ་འབག་དམ་ཚིག་རྫས། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དད་འབྱོར་ལྡན་པའི་སྦྱིན་བདག་ལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོས་མགོན་སྐྱོབས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོས་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །མདོར་ན་འདི་ཕྱི་དུས་ཀུན་ཏུ། །འཕགས་མཆོག་ཁྱོད་དང་འབྲལ་མེད་པའི། །ཚེ་ནོར་ཆོས་གསུམ་དཔལ་གཡང་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འབྲུ་སྣ་སོགས་འཐོར་ལ་ལོ་ལྟར་གསོ་ཚེ་འདི་ན་གཡང་རྟེན་གསར་བའི་རིགས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་བ་ནོར་བདག་བཞིན། །ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། བསྡུས་བསྡུས་སརྦ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་ཚོགས་དང་ཕྱེ་མར་སོགས་གཡང་རྫས་ལ་ཡོན་མཆོད་ཀུན་གྱིས་རོལ། དེ་ནས་ཕྱི་སྒོ་བསྡམ་པ་ནི། ཀྱཻ་གཡང་སྐྱོབས་ཤར་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས། །དཀར་མོ་ཟླ་བའི་མདངས་འཛིན་མ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་བསྲུང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ་གཡང་སྐྱོབས་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྲུངས་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་རིགས། །སེར་མོ་ཉི་མའི་མདངས་འཛིན་མ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་བསྲུང་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ་གཡང་སྐྱོབས་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་པདྨའི་རིགས། །དམར་མོ་བྱི་རུའི་མདངས་འཛིན་མ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་བསྲུང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ་གཡང་སྐྱོབས་བྱང་གི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་ལས་ཀྱི་རིགས། །ལྗང་མོ་ཨིནྡྲའི་མདངས་འཛིན་མ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་བསྲུང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཀྱཻ་སྒོ་བཞི་བ

【漢語翻譯】 拿取四份食物,稍微享用朵瑪的成就,可以嗎?之後,在進行驅魔跳馬舞之後,將箭和糌粑交給施主,大家供養各種穀物,祈禱所愿之事,進行堅住儀軌: 吽。 祥瑞福運吉祥此勝地, 掌權怙主贊巴拉, 無餘眷屬眷顧而安住, 賜予福運之成就。 身像面具誓言物, 財神海眾眷顧而安住, 珍寶穀物財富受用上, 財神海眾眷顧而安住, 具足信心財富之施主, 財神海眾護佑與救護, 瑜伽士人財富受用上, 財神海眾守護與救護。 簡言之,今生來世一切時, 與勝妙您永不分離之, 壽命財富正法三榮耀, 無需勤作任運而成就。 如此拋撒穀物等,每年供養時,在此處如同財主般,從各方獻上新的福運之物。 福運一切收耶收耶, 財富一切收耶收耶。 བསྡུས་བསྡུས་སརྦ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思:) འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思:) 如此唸誦,會供和糌粑等財富之物,由所有供養者享用。 之後,關閉外門: 祈請守護財富東方之門神, 財富之天女金剛部, 白皙如月光之母, 右手持箭幡勾召福運, 左手持珍寶金剛杵, 行持守護福運之事業。 祈請守護財富南方之門神, 財富之天女寶生部, 金黃如日光之母, 右手持箭幡勾召福運, 左手持珍寶火焰, 行持守護福運之事業。 祈請守護財富西方之門神, 財富之天女蓮花部, 紅潤如珊瑚之母, 右手持箭幡勾召福運, 左手持珍寶蓮花, 行持守護福運之事業。 祈請守護財富北方之門神, 財富之天女事業部, 翠綠如因陀羅之母, 右手持箭幡勾召福運, 左手持珍寶十字杵, 行持守護福運之事業。 祈請四門神,

【英語翻譯】 Would it be okay to take four portions and enjoy a little of the torma as accomplishment? Then, after the Chad Tendrel horse dance is performed, hand over the arrow and chang to the patron, and everyone should offer grains and pray for their desired aims, and then perform the stable residence: Hūṃ. In this supreme place of auspicious fortune and prosperity, The powerful protector Jambhala, With all his retinue, may you remain steadfast. Grant the accomplishments of fortune and prosperity. Image supports, effigies, and samaya substances, May the ocean of wealth gods remain steadfast. Upon precious grains, wealth, and enjoyment, May the ocean of wealth gods remain steadfast. To the patrons endowed with faith and wealth, May the ocean of wealth gods protect and guard. Upon the yogis, people, wealth, and enjoyment, May the ocean of wealth gods protect and guard. In short, in all times, in this life and the next, May the three glories of life, wealth, and dharma, And all prosperity and fortune, Inseparably connected with you, noble one, Be effortlessly and spontaneously accomplished. Thus, scatter grains and so on, and when replenishing them annually, here, like a wealthy owner, offer new kinds of prosperity objects from all directions. Fortune, all gather here, gather here! Prosperity, all gather here, gather here! བསྡུས་བསྡུས་སརྦ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning:) འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning:) Recite this, and all the benefactors and offerings enjoy the tsok and chang, etc., as prosperity substances. Then, closing the outer door: Kye! Guardian of prosperity, eastern gatekeeper, Goddess of prosperity, Vajra family, White, holding the radiance of the moon, Right hand holding arrow and banner, summoning fortune, Left hand holding a precious vajra, Perform the activity of protecting fortune. Kye! Guardian of prosperity, southern gatekeeper, Goddess of prosperity, Ratna family, Yellow, holding the radiance of the sun, Right hand holding arrow and banner, summoning fortune, Left hand holding a precious blazing jewel, Perform the activity of protecting fortune. Kye! Guardian of prosperity, western gatekeeper, Goddess of prosperity, Padma family, Red, holding the radiance of coral, Right hand holding arrow and banner, summoning fortune, Left hand holding a precious lotus, Perform the activity of protecting fortune. Kye! Guardian of prosperity, northern gatekeeper, Goddess of prosperity, Karma family, Green, holding the radiance of Indra, Right hand holding arrow and banner, summoning fortune, Left hand holding a precious crossed vajra, Perform the activity of protecting fortune. Kye! Four gatekeepers,

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 སྲུང་མཛད་ལྷ་མོ་བཞིའི། །ཕྱག་རྒྱ་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་པས། །གཡང་སྐྱོབས་བཀྲ་ཤིས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཕྱི་སྒོ་བསྡམས་པས་གཡང་མ་རལ། །བར་སྒོ་བསྡམས་པས་གཡང་མ་ཉམས། །ནང་སྒོ་བསྡམས་པས་བཅུད་མ་འབོ། །སྒོ་བཞི་བསྡམས་པས་གེགས་མ་འཇུག །ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དུ་འབར། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵཿ ཅེས་ཕྱོགས་བཞིར་རབ་ཕྱག་མཚན་བྲིས་འབུར་རམ། མི་འབྱོར་ཚེ་ཕྱེ་མར་གྱིས་སྲུང་འཛུག་གོ། དེ་ནས་བརྟན་བཞུགས་དང་ཡོན་བདག་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། རྗེས་ཆོག་སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་ཚིག་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྫས་མ་འཚོགས། སོགས་ཡིག་བརྒྱ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བསྡུ་རིམ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། གྲངས་བསྙེན་བསྐྱལ་ཚེ་ཁ་བསྐང་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བ་དང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གལ་ཆེ་ཞིང་དེར་མཐུན་ཚོགས་དང་བསྐང་བཤགས་ཆུ་སྦྱིན་སོགས་རྣམ་དཀར་ལ་འབད་པ་གང་ཅིའི་ལག་ལེན་མ་འཆོལ་བར་བྱའོ། །ཅེས་འདི་རང་གཞུང་ཚིག་གི་ཟུར་ཙམ་ལས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ཐབས་ཚུལ་དག །མེད་ཀྱང་དབང་བསྡུད་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེས། །གང་གི་གདམས་སྐོར་རྟེན་འབྲེལ་གནད་མ་འཆུག །ཟབ་གཏེར་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་རླངས་ཀྱི། །དྲོད་མ་ཡལ་བར་སཱུརྱ་ཀཱིརྟི་ཡིས། །ཕྱྭ་གཡང་གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་སྙིང་འདྲ་བའི། །གདམས་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཚུལ་འཛིན་པ་ཚོས། །ཉམས་ལེན་གསོལ་མཆོད་མ་ཆགས་བརྩོན་གྱུར་ན། །དངོས་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་ཡོང་ཞེས་གནོད་སྦྱིན་ལས། །ཞལ་བཞེས་ཐོབ་གསུངས་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་ཆོས། །འདི་ལྟར་བདག་འདྲའི་བླུན་ཚིག་ལུང་མ་བསྟན། །མཆིང་བུའི་རིགས་ཀྱིས་དེ་འདྲར་བསྒྲིགས་འོས་མིན། །འོན་ཀྱང་རང་ཉིད་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་། །དད་པ་ཐོབ་པས་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ཚུལ་དགོས་ཞེས་དད་ལྡན་པ། །གྲཱ་རིག་བསྟན་འཛིན་གྱུར་མེད་མིང་ཅན་ནས། །ལྷ་རྫས་སྐྱེམས་བཅས་བསྐུལ་ངོ་མ་ལྡོག་ཙམ། །རྩོམ་ཁྲལ་ཇི་བཞིན་བཀོད་པ་བློ་ཡིས་ནི། །གླེགས་བམ་ཞལ་ཕྱེས་སྒྲུབ་གཞུང་ལ་བལྟས་ཚེ། །འོད་དམར་ཞིག་གིས་ཁང་ཁྱིམ་ཀུན་གང་བའི། །སྣང་བ་བྱུང་ཡང་འདི་ཚུལ་ཚིག་ཟིན་ཙམ། །མེད་པའི་སྒྱིད་ལུགས་འོལ་ཚོད་ཅིག་གིས་ནི། །བཀོད་ཀྱང་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་མིན་གྱི། །རྟེན་འབྲེལ་བརྟགས་པས་ནུབ་མོ་རྨི་ལམ་དུ། །གྲྭ་ཚང་མང་འདུ་གྲྭ་པ་འགའ་རེ་ཡིས། །དུང་དཀར་བུས་པས་སྐད་བཟང་གྲགས་པ་ད

【漢語翻譯】 守護女神四位, 手印光芒作莊嚴, 護佑福運愿堅固。 外門緊閉福不散, 中門緊閉福不減, 內門緊閉精不漏, 四門緊閉魔不入。 福運吉祥光熾盛, 愿從違逆方得勝! 班雜 惹那 貝瑪 噶瑪 雄西 惹恰 惹恰(藏文,བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵཿ,梵文天城體,vajra ratna padma karma sruṃśig rakṣa rakṣaḥ,梵文羅馬擬音,金剛 珍寶 蓮花 事業 守護 守護),如是於四方書寫殊勝手印或浮雕,若不能,則以糌粑作護衛。 之後為常住及施主誦吉祥頌,降下鮮花雨。後行儀軌再次進行供養讚頌、懺悔詞、禪定及觀想,不聚集實物等,書寫百字明、元音輔音、依怙心咒,收攝次第,迴向、發願、吉祥祝願等廣大行持。數量唸誦完畢后,補闕、火供、佈施貧者,以及守護共同與特殊的誓言至關重要,為此努力進行隨順和合的會供、補懺、水施等善行,任何行為的實踐都不要錯亂。如是此乃僅是依據自著的詞句,雖然沒有招引福運成就的方法,但以懷攝慈悲之大鐵鉤,不謬誤任何教誨的緣起關鍵。甚深伏藏,空行持明口中熱氣未消散之際,由日賢(藏文,སཱུརྱ་ཀཱིརྟི་,梵文天城體,sūryakīrti,梵文羅馬擬音,sūryakīrti,太陽光芒)所著,持有勝於其他福運,如同心髓般的甚深教言之法者們,若不耽著地精勤修持祈請供養,則能獲得成就受用,這是從夜叉處,獲得承諾之語,如意寶般的法。如此我等愚者之語,不應以授記之李子之類來編纂,然而自身對佛法具足信心,因獲得信仰而加持入心。因此需要此法,具信施主,名為扎熱丹增堅美者,以供品酒食等勸請,無法推脫,如實記錄所著之稿酬,以智慧翻開經函,觀閱修法儀軌之時,出現一道紅光充滿房屋的景象,雖然如此,但僅憑此法詞句,以無有之懶惰粗略地記錄,是否能利益佛法尚不確定,觀察緣起,夜晚夢中,僧眾聚集,有幾位僧人吹響海螺,發出美妙的聲音。

【英語翻譯】 The four protecting goddesses, Seal with blazing light to adorn, Protect fortune, make auspiciousness firm. Closing the outer door, fortune won’t scatter, Closing the middle door, fortune won’t diminish, Closing the inner door, essence won’t leak, Closing the four doors, obstacles won’t enter. May luck, fortune, auspiciousness blaze with glory! May victory be attained over unfavorable forces! Vajra Ratna Padma Karma Srungshig Raksha Raksha (Tibetan, བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵཿ, Sanskrit Devanagari, vajra ratna padma karma sruṃśig rakṣa rakṣaḥ, Sanskrit Romanization, vajra ratna padma karma sruṃśig rakṣa rakṣaḥ, Literal meaning: Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Protect, Protect, Protect), Thus, in the four directions, write or emboss the auspicious symbols. If unable, then make a protective enclosure with tsampa. Then, recite auspicious verses for the stability and for the patrons, and shower flowers. Afterwards, perform the subsequent rituals again with offerings, praises, confession verses, meditative absorption, and visualization, without gathering material substances. Elaborately perform the hundred-syllable mantra, vowels and consonants, essence mantras of the deities, stages of absorption, dedication, aspirations, and auspicious wishes. When the number of recitations is completed, it is crucial to fulfill deficiencies, perform fire offerings, give alms to the poor, and uphold common and specific vows. Therefore, strive to engage in virtuous actions such as harmonious gatherings, confession and fulfillment, water offerings, and ensure that the practice of each action is not confused. Thus, this is only based on the words of my own writing. Although there are no methods for attracting fortune and accomplishment, it is with the great iron hook of compassionate attraction, without erring in the key points of interdependence of any teachings. While the warmth of the whispered words of the treasure revealer vidyadharas and dakinis of the profound treasure has not yet faded, Surya Kirti has written this, those who hold the profound teachings that are superior to other fortunes, like the essence of the heart, if they diligently practice the prayers and offerings without attachment, they will obtain accomplishments and enjoyment. This is the teaching like a wish-fulfilling jewel, said to have been obtained as a promise from a yaksha. Thus, it is not appropriate to compile such things with the foolish words of someone like me, who has not received prophecies, like plums. However, because I myself have faith in the Dharma, and blessings have entered my heart through gaining faith, therefore, because this method is needed, the faithful patron named Drakrik Tenzin Gyurme requested with offerings of divine substances and alcohol, and I could not refuse. I have recorded the writing fee as it is, and when I opened the scriptures with my mind and looked at the sadhana text, a vision of a red light filling the entire house appeared, but even so, with a lazy and rough recording of just the words of this method, it is uncertain whether it will benefit the teachings and beings. Examining the interdependence, in a dream at night, a large gathering of monks, with some monks blowing conch shells, produced a beautiful sound.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ང་། །ཟས་སྟོན་འགའ་ཞིག་ཟོས་པ་འཁྲུལ་སྣང་དུ། །བྱུང་བས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་ངམ་སྙམ། །གང་དྲན་ཚིག་གི་སྲད་བུ་འདི་འདྲ་བྱས། །ལྷ་རིགས་བན་བཙུན་སྙོམས་ལས་ཆོས་བརྒྱད་མཁན། །རིམ་གཉིས་ནུས་དྲོད་ཏིལ་ཙམ་མེད་པ་ཡི། །ནེ་ཙོ་སྨྲ་མཁས་བཞིན་དུ་ཁ་བདེ་མོས། །བླུན་ཚིག་ཤར་མར་སྤེལ་བའི་གོས་བཟང་གི། རྒྱལ་མཚན་འདི་བསྒྲུབས་ཟབ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གང་དེ་མཆོད་ཅིང་བསྐུར་བའི་འགྲོ་ཀུན་ལ། །དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་དབབ་པ་ཡིས། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་སེལ་གྱུར་ཅིག །ཨྠིྀཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོས། །སཱུརྱཱ་ཀཱིརྟིའི་གདམས་ཟབ་ལས། །དམར་པོ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །ཟབ་ཁྱད་བཀའ་རྒྱ་ཅན་གྱི་གྲས། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། །ཕྱྭག་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཙམ། །འདི་ཉིད་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ། །སྙིང་ནས་དད་པ་མེད་པ་ཡི། །ཁ་གསགས་ཅན་གྱི་རང་འདོད་ལ། །ནོར་འགུགས་ཙམ་དུ་གདམས་པས་ན། །བརྟེན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མེད་པའི་ཁར། །བསྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ངོ་ཨང་། །དབང་ལུང་མེད་ཀྱང་གྲོང་ཆོག་འདོད། །བསྙེན་བསྒྲུབ་དབེན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་རེ། །དེ་འདྲའི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་སྲིད་ཚེ། །དམ་མེད་ཆམས་ལ་འབེབས་པ་ཡི། །སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །ལྷ་བཙན་འབར་བས་བཀའ་འདི་སྲུངས། །གཏེར་ཆོས་མིན་ཀྱང་དག་སྣང་ཡིན། །དག་སྣང་མིན་ཀྱང་མན་ངག་ཡིན། །མན་ངག་མིན་ཀྱང་དག་སྣང་ཡིན། །དབང་ལུང་ལྡན་པས་འདི་འབད་ཚེ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ཕྱིར་སྤྱོད་ཤེས་གྱིས་ཤིག་ཨང་། །ཅེས་འདི་ཡང་གཅེས་ཞལ་གདམས་སུ། །འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས། །མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞལ་དྲོ།། །། དབང་མཛད་ལྷ་གསུམ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ། དབང་མཛད་ལྷ་གསུམ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ། །དབང་ཆེན་གསང་བདག་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དབང་མཛད་ལྷ་གསུམ་བསྐང་བ་མདོར་བསྡུས་བྲི། །བསྐང་རྟེན་འབྱོར་ཚོགས་གཏོར་མཆོད་ཚོགས་བྱས་ནས། གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་བཅས། ཧཱུྃ། དབང་མཛད་ལྷ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་ཟླ་བྲལ་བ། །དབང་གི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་བྲལ་བ་ཡིས། །དབང་དུ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀུན་བསྡུ་བའི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །བསྐལ་མང་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང་། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་འགྲོ་བའི་དབུལ་སེལ་ལྷ། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་རྣམ་སྲས་ཡིད་

【漢語翻譯】 我。 吃了一些宴席,在幻覺中。 發生后,心想是否會對教法和眾生有益。 隨意寫下這樣的詞語。 神族僧侶,中庸之輩,追求世間八法者。 沒有二次第第的能量和溫暖,像芝麻一樣。 如鸚鵡般善於言辭,以甜言蜜語。 像傻瓜一樣傳播謬論,以華麗的衣裳。 成就此勝利幢,深奧之法如意寶。 供養和敬獻此寶者,一切眾生。 愿降下如大雨般的需求和成就。 愿徹底消除貧困的痛苦。ཨྠིྀ(藏文)ཨྠིྀ(梵文天城體)a thi ri(梵文羅馬擬音)啊特日(漢語字面意思)ཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོས།(藏文)ཨ་ཧོ་ཨཱཤྩརྱཾ(梵文天城體)aho ascaryam(梵文羅馬擬音)啊吼 阿世佳然(漢語字面意思) 從蘇雅格爾底的深奧教誨中。 被稱為紅色三尊的。 深奧殊勝具有封印的類別中。 紅財神修法中。 僅僅是招財引福的事業。 此法對教法和個人。 若沒有從心底的信仰。 對於貪婪之輩的個人慾望。 僅僅爲了招財而傳授的話。 即使依靠也不會有成就。 反而會受到護法的懲罰啊。 沒有灌頂傳承卻想要做城鎮儀軌。 即使閉關禪修也渴望成就。 如果出現這樣的修行者。 沒有誓言卻降下冰雹。 護法多吉列巴和。 拉贊巴爾瓦守護此教令。 即使不是伏藏法也是清凈顯現。 即使不是清凈顯現也是口訣。 即使不是口訣也是清凈顯現。 具有灌頂傳承者若努力修持此法。 兩種成就啊,稀奇。 因此要懂得運用啊。 這是吉美秋英多吉的珍貴口傳。 吉祥。 祝您吉祥。 面帶笑容。

三尊自在主的酬補略攝降下成就雨 三尊自在主的酬補略攝降下成就雨安住於此。 頂禮大自在主秘密主。 略寫三尊自在主的酬補。 準備酬補供品和朵瑪供品。 生起虔誠之心,伴隨著音樂和美妙的歌聲。ཧཱུྃ།(藏文)ཧཱུྃ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)吽(漢語字面意思) 自在主,無與倫比的三界之神。 以無礙的自在事業。 將一切有漏無漏都攝於自在中。 大自在主,偉大的天神父母。 以及眷屬,懇請守護誓言。 雖然在無數劫前已證得菩提。 但爲了消除八地菩薩的疲憊,救濟眾生的貧困之神。 成就的寶藏,財神如意

【英語翻譯】 Me. Having eaten some feasts, in a hallucination. Having occurred, I wonder if it will benefit the teachings and beings. I wrote down such words at random. Divine race monks, mediocre people, those who pursue the eight worldly dharmas. Without even a sesame seed’s worth of energy and warmth from the two stages. Like a parrot skilled in speech, with sweet words. Like a fool spreading fallacies, with splendid clothes. Accomplishing this victory banner, profound Dharma like a wish-fulfilling jewel. For all beings who offer and venerate this jewel. May it rain down like a great rain of needs and accomplishments. May it completely eliminate the suffering of poverty. A thi ri(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)Aho ascaryam(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) From the profound teachings of Surya Kirti. Among those known as the three red ones. Among the categories of profound and special sealed teachings. From the practice of Red Jambhala. Merely the activity of attracting wealth and fortune. This Dharma, for the Dharma and individuals. If there is no faith from the bottom of the heart. For the selfish desires of greedy people. If taught merely for attracting wealth. Even if relied upon, there will be no accomplishment. Instead, the protectors’ punishment will occur. Wanting to perform town rituals without empowerment and transmission. Desiring accomplishment even while meditating in seclusion. If such practitioners appear. Casting hail without vows. The protector Dorje Legpa and. The Lhatsen Barwa protect this command. Even if it is not a treasure teaching, it is pure vision. Even if it is not pure vision, it is a secret instruction. Even if it is not a secret instruction, it is pure vision. When those with empowerment and transmission strive in this. Two kinds of accomplishments, amazing. Therefore, know how to use it. This is also a precious oral instruction from Jigme Choying Dorje. Mangalam. May there be auspiciousness. With a smile.

A concise fulfillment offering to the Three Lords of Power, Showering Accomplishments A concise fulfillment offering to the Three Lords of Power, Showering Accomplishments, resides here. Having prostrated to the great powerful secret lord. Briefly writing the fulfillment offering to the Three Lords of Power. Having prepared the fulfillment offerings and torma offerings. Generating fervent devotion, accompanied by music and melodious songs. Hūṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Lord of Power, the supreme deity, unparalleled in the three realms. With unobstructed activities of power. Gathering all defiled and undefiled into power. The Great Lord of Power, the great divine father and mother. And retinue, please keep your vows. Although enlightenment has been attained since countless eons ago. But to relieve the fatigue of the eighth-ground bodhisattvas, the deity who alleviates the poverty of beings. The treasury of accomplishments, Vaishravana, the wish-fulfilling

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་ནོར། །རིགས་བཞི་སྲས་མཆོག་སྐྱ་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྒོ་སྐྱོང་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟད་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ལྷ། །རྣམ་མང་སྲིད་ཞི་མ་ལུས་དབང་མཛད་པའི། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་སྲས་མཆོག་ཡུམ་དང་བཅས། ནོར་ལྷ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་དང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆའི་རིགས། ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རོལ་མོའི་རིགས་བྱེད་སྒྲ། །ཁྱད་པར་གྷ་ནའི་ལོངས་སྤྱོད་སྨན་རཀ་གཏོར། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་བཤགས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་གསར་བསྐང་གསོའི་རིགས་ཉུང་བསྡུས་ཤིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བར་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་ལ་ལྷ་ནོར་ཛམ་གསུམ་དོན་མ་ཚང་འདུག་པས། སླར་ཡང་འདི་བཞིན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པས་བྱང་ཡིད་ལྷུང་དུ་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། ། ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྐོར།

【漢語翻譯】 財富和珍寶!四種姓氏的殊勝之子,八位膚色黝黑者,八大龍王,所有護門神及其眷屬,請滿足你們的誓言!賜予無盡成就的諸神,掌管世間與寂靜萬象者,紅象頭神(藏文:ཛམ་ལྷ་དམར་པོ།),殊勝之子與佛母,以及所有財神眷屬,請滿足你們的誓言!爲了滿足誓言,供奉誓言之物和供云:外在的容器和內在的精華,吉祥的物品和象徵,珍貴的絲綢帷幔和唐卡,各種供品和財物。外、內、秘密供養,以及各種樂器的聲音。特別是,噶那的享用品,藥物、酒和食子。以智慧接受,並通過實際財富和意幻化現。滿足你們的誓言,懺悔過錯和違犯。祈請賜予所有權力和成就!這是比丘耶謝多杰應請撰寫的簡略的新伏藏圓滿儀軌。由於其中缺少關於神、財富和象頭神的意義,因此鄔金丹增扎巴再次將其新增到北方意念中。吉祥! 關於紅象頭神。

【英語翻譯】 Wealth and treasures! The excellent sons of the four castes, the eight dark-skinned ones, the eight great Nagas, all the gatekeepers and their retinues, may you fulfill your vows! Gods who bestow inexhaustible accomplishments, those who control all aspects of existence and peace, Red Jambhala, the excellent son with consort, and all the wealth deity retinues, may you fulfill your vows! To fulfill the vows, the substances of the vows and offering clouds are: outer containers and inner essences, auspicious objects and symbols, precious silk curtains and thangkas, various offerings and types of wealth. Outer, inner, and secret offerings, and the sounds of various musical instruments. In particular, Ghana’s enjoyments, medicine, alcohol, and torma. Accept with wisdom, and through actual wealth and mental emanations. Fulfill your vows, confess faults and transgressions. Please grant all power and accomplishments! This was written by the monk Yeshe Dorje at the request for a concise new treasure completion ritual. Since it lacked the meaning of deity, wealth, and Jambhala, Orgyen Tenzin Drakpa added it to the Northern Mind Treasure. May it be auspicious! About Red Jambhala.

============================================================