NDC12_0042.大威力降伏傲慢次第三之筆記g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས་ཕྲན་བུ་སུ་ལའང་མ་སྟོན་ཤིན་ཏུ་གསང་ཨྠིྀ། །གུ་རུ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་སོགས་དཔེའུ་རིས་ལྟར་སོར་བཞག་བྱ། བསྐྱེད་རིམ་ལས་བྱང་གི་གཞུང་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཉིས་ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་གི་ཁོང་ནས་བསྐྱེད་པ་བླ་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་ལ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ནག་ཏུ་གསལ་བའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་རང་རང་ལས་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གཡས་སུ་འཁོར། སྔགས་འབྲུ་རྣམས་བརྟེན་པའི་མེ་འགལ་གྱི་བ་དག་དམར་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར། ཡུམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་གཡོན་དུ་འཁོར། ཕྲེང་ཐག་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་སྟོབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཚ་ལ་མྱུར་བས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་བསྡུས་བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་པས། མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་དཔུང་མུ་མཐའ་མེད་པར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་འབར་བ་བསྒོམས་ཏེ་སྙིང་པོ་བགྲང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རྩ་དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་ནས། ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཐོན་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ནས་གྱེན་ལ་འཕར། ཡུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་འབྲུ་ས་བོན་ཧྲཱིཿདང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ། རྟ་སྐད་དང་ཕག་ཞལ་གྱི་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆེ་བཙན་དྲེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་བྲན་དུ་བཀོལ་ཏེ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་པར་བསམས་ཏེ་བསྙེན་པ་བགྲང་། ཁྱད་པར་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་འཁྲུག། ཉི་ཟེར་ཀྱི་རྡུལ་ལྟར་འ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས།”, “chinese_translation”: “大威力降伏傲慢次第三之筆記”, “english_translation”: “Notes on the Third Stage of the Great Empowerment Subduing Arrogance” }, { “original_tibetan”: “དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས།”, “chinese_translation”: “大威力降伏傲慢次第三之筆記”, “english_translation”: “Notes on the Third Stage of the Great Empowerment Subduing Arrogance” }, { “original_tibetan”: “དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས་ཕྲན་བུ་སུ་ལའང་མ་སྟོན་ཤིན་ཏུ་གསང་ཨྠིྀ། །གུ་རུ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་སོགས་དཔེའུ་རིས་ལྟར་སོར་བཞག་བྱ། བསྐྱེད་རིམ་ལས་བྱང་གི་གཞུང་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཉིས་ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་གི་ཁོང་ནས་བསྐྱེད་པ་བླ་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་ལ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ནག་ཏུ་གསལ་བའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་རང་རང་ལས་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གཡས་སུ་འཁོར། སྔགས་འབྲུ་རྣམས་བརྟེན་པའི་མེ་འགལ་གྱི་བ་དག་དམར་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྲེང་ཐག་གཡོན་དུ་འཁོར། ཡུམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་གཡོན་དུ་འཁོར། ཕྲེང་ཐག་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་སྟོབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཚ་ལ་མྱུར་བས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་བསྡུས་བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་པས། མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་དཔུང་མུ་མཐའ་མེད་པར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་འབར་བ་བསྒོམས་ཏེ་སྙིང་པོ་བགྲང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རྩ་དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་ནས། ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས་ཐོན་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ནས་གྱེན་ལ་འཕར། ཡུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་འབྲུ་ས་བོན་ཧྲཱིཿདང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ། རྟ་སྐད་དང་ཕག་ཞལ་གྱི་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆེ་བཙན་དྲེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་བྲན་དུ་བཀོལ་ཏེ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་པར་བསམས་ཏེ་བསྙེན་པ་བགྲང་། ཁྱད་པར་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་འཁྲུག། ཉི་ཟེར་ཀྱི་རྡུལ་ལྟར་འ”, “chinese_translation”: “大威力降伏傲慢次第三之筆記,勿示於人,極密!ཨྠིྀ།(藏文,梵文 देवनागरी,梵文羅馬轉寫,漢語字面意思) 頂禮上師根本三尊!大威力降伏傲慢之修法,壇城朵瑪供品等如儀陳設。生起次第如儀軌,自生和他生二者,從儀軌一遍之中生起,如無上瑜伽之修法總則。于自前心間,觀想心間本尊馬頭明王亥母父母,顯現為深藍色,父尊心間日輪中央,紅色吽字(ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,種子字),周圍是:嗡 班雜 卓達 哈亞 哲格里瓦 達吉尼 巴拉嘿 薩瓦 悉地 吽 啪(ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ, ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भर ही सर्व सिद्धि हूँ फट,oṃ vajra krodha haya grīva dhakkinī bhara hī sarva siddhi hūṃ phaṭ,嗡 班雜 忿怒 馬頭 達吉尼 巴拉嘿 一切 成就 吽 啪)咒字,各自發出自聲迪日日,于父尊心間右旋。咒字所依之火焰,如紅色火星般之念珠左旋。所有母尊,于日輪之上,種子字舍(ཧྲཱིཿ, ह्रीः,hrīḥ,種子字),咒字左旋。念珠右旋之力,紅色光芒熾熱迅速,遍佈輪涅一切。彙集三根本諸佛,所有怒尊怒母之能力,融入自前,威力光輝一切增長廣大,觀想智慧之火焰山火堆無邊無際向十方燃燒,唸誦心咒。特別是父尊心間咒輪發出五種智慧自光之光芒,具足五色,經由中脈,從父尊金剛產生,從母尊蓮花向上。融入所有母尊心間咒字種子字舍(ཧྲཱིཿ, ह्रीः,hrīḥ,種子字)等,所有父母增長廣大樂空智慧,以馬鳴與豬面之聲撼動三有,攝集三界之大威權傲慢眾,令其不由自主地受控為奴,思維其聽命行事,唸誦近修。特別是化現復化現,無數持兵器之怒尊怒母,如天空繁星般擾動,如日光之塵埃般”, “english_translation”: “Notes on the Third Stage of the Great Empowerment Subduing Arrogance. Do not show this to anyone, it is extremely secret! Athi! Homage to the Guru and the Three Roots! For the practice of the Great Empowerment Subduing Arrogance, arrange the mandala, torma, offerings, etc., as in the drawing. In the generation stage, according to the text of the practice manual, generate oneself and the front generation from within one recitation of the practice manual, according to the general instructions for the unsurpassed yoga practice. In the heart of oneself and the front generation, visualize the heart deity Hayagriva and Vajravarahi, father and mother, appearing in dark blue. In the heart of the father, in the center of the sun disc, is the red syllable Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,seed syllable), surrounded by: Oṃ Vajra Krota Haya Grīva Dhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ, ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव धक्किनी भर ही सर्व सिद्धि हूँ फट,oṃ vajra krodha haya grīva dhakkinī bhara hī sarva siddhi hūṃ phaṭ,Om Vajra Krodha Haya Griva Dakini Bhara Hi Sarva Siddhi Hum Phat). The mantra syllables emit their own sounds diri diri, rotating to the right in the father’s heart. The rosary of red sparks of fire, on which the mantra syllables rest, rotates to the left. For all the mothers, on top of the sun disc, is the seed syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः,hrīḥ,seed syllable), and the mantra syllables rotate to the left. The power of the rosary rotating to the right, with red rays of light that are hot and swift, pervades all of samsara and nirvana. Gathering the power of all the Three Roots deities, wrathful deities, and wrathful mothers, it dissolves into oneself and the front generation. All power, strength, and glory greatly increase, and meditate that the mountain of wisdom fire and the heap of fire blaze limitlessly, spreading in all ten directions, and recite the heart mantra. In particular, from the mantra wheel in the father’s heart, rays of light of the five wisdoms’ own colors, possessing five colors, pass through the central channel, emerge from the father’s vajra, and rise upwards from the mother’s bhaga. Dissolving into all the mothers’ hearts, along with the mantra syllables and the seed syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः,hrīḥ,seed syllable), all the fathers and mothers greatly increase the wisdom of bliss and emptiness. With the sound of horse neighing and the pig’s face, shake the three realms, and gather all the great power and arrogance of the three realms, uncontrollably subdue them as slaves, and think that they obey orders and perform actions, and recite the approach mantra. In particular, emanations and further emanations, countless wrathful deities and wrathful mothers holding weapons, stir like stars in the sky, like dust of sunlight.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཚུབས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས་དྲེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཕྲོགས། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསད་བཅད་གཏུབས་ཏེ་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་དོན་སྙིང་མུར་ཏེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་བསམས་ཤིང་། གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་བང་རིམ་དགུ་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ། བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོམ་ཡོམ་ཤིག་ཤིག་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི་བསྒོམ་ཞིང་། རྩ་བསྙེན་འབུམ་ཚོ་དགུ་གཞུང་ནས་གསུངས་ཀྱང་བྱེ་ཆུང་གཅིག་ཙམ་གྱི་གྲངས་ཐེམས་པར་བྱེད། རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལན་གསུམ་ཙམ་བསྐྱལ་ནས། སླར་ཐུན་མགོ་རྣམས་སུ་སྔགས་དམིགས་འདི་ཐུན་ཆུང་རེའི་མཇུག་ཏུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་འཁོར་དམིགས་པ་གཞུང་ལྟར་གསལ། བསྙེན་པ་བར་མ་གྲངས་ལྟར་བཟླས། སྒྲུབ་པ་གོང་འོག་འདི་གཉིས་སྦྲེལ་བའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལན་གསུམ་ཙམ་བསྐྱལ། སླར་སྔ་མ་ལྟར་ཐུན་མགོ་རྣམས་ལ་སྔགས་དམིགས་ཐུན་ཆུང་རེའི་མཇུག་ཏུ་འཁོར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སོགས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གསལ་བའི་མཐར། བསྙེན་པ་འོག་མའི་སྔགས་འཁོར་རྣམས་སྐོར་ཞིང་སྔགས་དམིགས་གནད་དུ་བསྣུན་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །འདི་དག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་གོང་ལྟར་སྔ་དྲོ་ཞི་བ་ཉིན་གུང་རྒྱས་པ་དགོང་མོ་དབང་སྲོད་ལ་དྲག་པོའམ་ཡང་ན་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ལས་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ཨཱོཾ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྭཱ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་སྒྲུབ་པ་གསུམ་པོ་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་གྱི་བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་ངམ་བདུན་གསུམ་ལས་མ་ཉུང་བར་གདགས་ཤིང་། དམིགས་པ་ཡང་དེར་མཐུན་དུ་བདེ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་མཛད་པ་ལྟར་སྔགས་དམིགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་འབད། ཉམས་བྱིང་བ་སྒྲུབ་རྫས་ལ་བག་རྡུལ་ཆགས་པ་རྨི་ལྟས་ངན་པ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲོ་བ། ལྟས་ལེགས་པའི་སྐབས་སུ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སྒྲུབ་རྫས་ལྷག་པའི་ལྷར་གསལ་བ་ལས་དབང་བཞི་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་གི་ཟིན་བྲིས་ལྟར་བྱ། ལར་བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་འཛིན་དག་མ་དག་གི་རོལ་པ་ཡིན་པས་རེ་
【漢語翻譯】 猛烈地向十方放射,奪取一切傲慢者的命根。觀想將所有邪魔和護法等全部殺死、砍斷、擊碎,吃肉飲血,搗爛心肝,像灰塵一樣毀滅。在由燃燒的隕鐵形成的宮殿,第九層境界極其廣闊的空間中。所有被守護者都以忿怒尊和忿怒母的自性,搖搖晃晃、閃閃發光,唸誦著嗡嗡作響的咒語聲。根本唸誦雖說經書中說有九百萬遍,但也只是完成了一小部分。將此根本修法進行三遍左右。之後在每座的開頭,在每小座的結尾,按照儀軌清晰地觀想父尊、母尊、子尊三者的心間有咒輪。唸誦中間唸誦的數量。將此上部和下部的修法結合起來,進行三遍左右的唸誦修持。之後像之前一樣,在每座的開頭,在每小座的結尾,觀想眷屬的八部眾等的心間,在日月輪之上,清晰地顯現種子字阿、亞、瑪、度、如、匝、夏、納等。最後,轉繞下方唸誦的咒輪,將咒語觀想的要點融入其中進行修持。這些修持,如前所述,早上進行息法,中午進行增法,傍晚進行懷法,夜晚進行誅法,或者在每座之間唸誦四種事業的咒語尾句:嗡,所有疾病、邪魔、罪障全部寂滅,息滅吧(藏文:ཨཱོཾ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओँ सर्वरोग भूत प्रेत पाप शन्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvaroga bhūta preta pāpa śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:嗡,所有疾病、鬼、邪魔、罪業,息滅,做,愿成!);愿所有壽命、福德、財富全部增長(藏文:སྭཱ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:स्वा आयुः पुण्य श्री पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:svā āyuḥ puṇya śrī puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:愿,壽命、福德、吉祥、增長,做,愿成!);哈,愿所有天、魔、人三者全部被降伏(藏文:ཧཱ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:हा देव भूत मनुष्य सर्व वशं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:hā deva bhūta manuṣya sarva vaśaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:哈,天、鬼、人,所有,控制,做,愿成!);吽,愿所有損害者、怨敵、魔障全部摧毀(藏文:ཧཱུྃ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:हुँ सर्व विघ्न विनाशय फट,梵文羅馬擬音:hūṃ sarva vighna vināśaya phaṭ,漢語字面意思:吽,所有違緣,摧毀,啪!)。對於這三種修法,根據主要的是哪一種,進行不少於一百次、一千次或七次、三次的唸誦。觀想也與之相應,按照吉祥勝樂輪的修法記錄,宗喀巴大師的著作那樣,努力進行咒語觀想的次第。在昏沉、修法物品上積聚灰塵、做惡夢等情況下,發出吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)的聲音,生起忿怒尊眾。在出現好兆頭的情況下,通過禪定將修法物品觀想為殊勝本尊,從中獲得四種灌頂等,也按照吉祥勝樂輪的記錄進行。總的來說,好念頭和壞念頭都是自己心性的顯現,是清凈和不清凈的游舞,所以要期望
【英語翻譯】 Fiercely radiate in the ten directions, seizing the life essence of all arrogant beings. Visualize killing, cutting, and smashing all demons and protectors, eating their flesh, drinking their blood, crushing their hearts, and destroying them like dust. In the palace made of burning meteoric iron, in the vast space of the ninth level of the realm. All those to be protected are in the nature of wrathful deities and wrathful mothers, shimmering and vibrating, reciting the humming sounds of mantras. Although the root recitation is said to be nine million times in the scriptures, only a small portion is completed. Perform this root practice about three times. Then, at the beginning of each session, at the end of each small session, clearly visualize the mantra wheels in the hearts of the father, mother, and son deities, according to the ritual. Recite the intermediate recitation according to the number. Combine these upper and lower practices and perform the recitation practice about three times. Then, as before, at the beginning of each session, at the end of each small session, visualize the seed syllables A, Ya, Ma, Du, Ru, Tsa, Sha, Na, etc., clearly appearing on the sun and moon discs in the hearts of the eight classes of attendants. Finally, rotate the mantra wheels of the lower recitation, integrate the key points of the mantra visualization, and practice. For these practices, as mentioned above, perform pacifying practices in the morning, increasing practices at noon, magnetizing practices in the evening, and wrathful practices at night, or recite the concluding verses of the four activities’ mantras between each session: Om, may all diseases, demons, sins be completely pacified, pacify (Tibetan: ཨཱོཾ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्वरोग भूत प्रेत पाप शन्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarvaroga bhūta preta pāpa śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all diseases, ghosts, demons, sins, pacify, do, may it be accomplished!); May all life, merit, wealth increase (Tibetan: སྭཱ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: स्वा आयुः पुण्य श्री पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: svā āyuḥ puṇya śrī puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: May, life, merit, auspiciousness, increase, do, may it be accomplished!); Ha, may all gods, demons, and humans be completely subdued (Tibetan: ཧཱ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: हा देव भूत मनुष्य सर्व वशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: hā deva bhūta manuṣya sarva vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Ha, gods, ghosts, humans, all, control, do, may it be accomplished!); Hum, may all harmers, enemies, and obstacles be completely destroyed (Tibetan: ཧཱུྃ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ सर्व विघ्न विनाशय फट, Sanskrit Romanization: hūṃ sarva vighna vināśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum, all obstacles, destroy, phat!). For these three practices, depending on which is the main one, perform no less than one hundred, one thousand, or seven, three recitations. The visualization should also be in accordance with the record of the practice of Hevajra, like the works of Tsongkhapa, strive for the order of mantra visualization. In cases of drowsiness, accumulation of dust on the practice items, bad dreams, etc., utter the sound Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!), and arouse the wrathful deities. In cases of good omens, through meditation, visualize the practice items as supreme deities, and obtain the four empowerments, etc., also follow the record of Hevajra. In general, good and bad thoughts are all manifestations of one’s own mind, the play of pure and impure, so expect
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དོགས་ཀྱི་འཛིན་པ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལས་བྱང་ཚར་གཅིག་གཏོང་ཀྱང་བསྙེན་པ་གོང་མ་ལ་བརྒྱ་བར་མ་ལ་ལྔ་བཅུ་འོག་མ་ལ་བཅུ་ལས་བཞིའི་ཤམ་བུ་གདགས་པ་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བར་བྲེལ་བ་ཆེ་ཡང་བགྲང་དགོས། ཚོགས་དང་སྨད་ལས་ཆད་ན་ཆོ་ག་རྐང་ཆག་ཡིན་པས་ཅི་ནས་མི་རུང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་ངག་བྱིན་བརླབས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བདེ་མཆོག་གི་ཟིན་བྲིས་ལྟར་ཅི་ནས་དགོས། ནང་མཚམས་གྲོལ་ཀྱང་ཕྱི་མཚམས་ཞག་གཅིག་ལ་མ་གྲོལ་བར་གནས་སྲུང་བས་ཕྱིས་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་རྣམས་སློབ་མ་འབུམ་སྐྱབས་ཀྱིས་དགོས་གསུངས་པ་ལྟར་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྟག་མོ་སྒང་དུ་མཛད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས།
【漢語翻譯】 應當在無有疑惑執著的境界中,修持本尊與自心無二無別的境界。即使唸誦一遍通常的儀軌,也要加上唸誦的數量,上等唸誦一百遍,中等唸誦五十遍,下等唸誦十遍,四種事業的尾數要加二十一遍以上,即使再忙也要計數。如果缺少會供和下施,儀軌就會不完整,無論如何也不行。無論修持什麼唸誦,都必須按照口傳加持元音輔音(藏文:ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་,梵文天城體:अलि कलि,梵文羅馬擬音:ali kali,漢語字面意思:元音 輔音)勝樂輪的記錄。即使內關房解除了,外關房也要過一天才能解除,這是爲了守護處所,是以後不出現障礙的緣起,所以要這樣做。這些是應弟子十萬守護者的請求,由第三種認識的大持明者尼瑪扎巴在達摩崗所作。吉祥!吉祥! 降伏傲慢大權力的修法次第第三篇筆記。
【英語翻譯】 One should practice in a state free from the clinging of doubt, in a state where the deity and one’s own mind are inseparable. Even if one recites the usual practice liturgy once, one must add the number of recitations: one hundred for the highest, fifty for the middle, and ten for the lowest. The tail end of the four activities should be added at least twenty-one times, and even if one is very busy, one must count them. If the tsok and lower offerings are missing, the ritual will be incomplete, which is absolutely unacceptable. Whatever recitation practice is done, it must be done according to the notes on the oral blessing of the vowels and consonants (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་, Sanskrit Devanagari: अलि कलि, Sanskrit Romanization: ali kali, Literal Chinese meaning: vowels consonants) of Chakrasamvara. Even if the inner retreat is over, the outer retreat must not be over for one day, as this is to protect the place and is an auspicious connection to prevent obstacles from arising later, so do it that way. These were composed by the great vidyadhara Nyima Drakpa, the third awareness, at Takmo Gang, as requested by the disciple Bumpa Kyab. Mangalam! Mangalam! A Record of the Third Stage of the Practice Method for Subduing the Arrogance of Great Power.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。