NDC14_0003.關於明咒母.Ngakdagmag2.0f|NDC14_0003.關於明咒母.Ngakdagmag2.0f(續7)
【漢語翻譯】 在那地方,周圍環繞著紅色鐵鉤之鏈,月牙形權力的宮殿的佈局全部圓滿。在那些的中央,蓮花日輪的座墊上,紅色種字རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)完全變化,從中,紅色火神一面二臂,右持火輪,左持風輪。騎在彩虹光芒閃電之鏈的上半部分和薄紗上。以各種珍寶和蓮花之鏈裝飾,具有寂靜微笑嫵媚的姿態,那的頭頂是ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的空隙中,以命心種字རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)為標誌。從那放射出光芒,迎請與觀想相同之智慧尊。迎請文:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以虔誠之心迎請大仙人,以誓言之力現在請您來臨。爲了調伏三界三有,祈請大仙人降臨。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文) བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ(藏文) 安住祈請文:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)大仙人您是事業之主,是賜予如意成就之神。今日在這殊勝聖地,祈請安住在燃燒的座墊上。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།(藏文) 頂禮文:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)火神您是大仙人,是賜予四種事業之神。神力威力神通不可思議,向燃燒的您頂禮。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ།(藏文) 供養文:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三千世界無量無數中,外內密供的供品之聚,真實陳設以意幻化,供養焚燒之火神。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ།(藏文) ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)爲了迅速賜予大仙人及其眷屬成就,供養藥、朵瑪、血之供品。請享用后賜予成就。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།(藏文) 讚頌文:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)光輝燃燒的火神,梵天世界自在之子,是所有事業的主宰,向燃燒的您頂禮讚頌。焚燒供品:觀想火神的舌頭是八瓣蓮花的中心,以種字རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)和甘露瓶頂端的字母བྷཻ་(藏文)為標誌。ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)穀物、酥油、精華充滿的焚燒之物,誓言物甘露的無上供品,供養大仙人火神。
【英語翻譯】 In that place, surrounded by a chain of red iron hooks, the layout of the crescent-shaped palace of power is completely perfect. In the center of those, on a lotus and sun cushion, the red syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) is completely transformed, from which, the red fire god with one face and two arms, holding a wheel of fire in his right hand and a wheel of wind in his left. Riding on the upper part and veil of a rainbow light and lightning chain. Adorned with various jewels and lotus garlands, possessing a peaceful, smiling, and charming demeanor, on the crown of that is ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Chinese literal meaning: Om), in the throat is ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), in the emptiness of the heart is ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), marked with the life-heart syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Chinese literal meaning: Rang). From that, rays of light radiate, inviting the wisdom being who is the same as the meditation. Invitation: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) With faith, I invite the great sage, by the power of the vow, please come here now. In order to subdue the three realms and three existences, I request the great sage to descend. ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan) Vajra samaya jah jah. Request to be seated: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Great sage, you are the lord of activities, the god who bestows desired accomplishments. Today, in this supreme and sacred place, I request you to sit on the burning seat. Om agnaye vajra samaya tishta lhan. Prostration: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Fire god, you are the great sage, the god who bestows the activities of the four actions. Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable, I prostrate to you, the burning one. Om agnaye samaya ati puho. Offering: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) In the infinite three thousand worlds, the collection of outer, inner, and secret offerings, actually arranged and mentally transformed, I offer to the fire god who burns. Om agnaye sarva puja ho. Hum. In order to quickly bestow accomplishments to the great sage and his retinue, I offer medicine, torma, and blood offerings. Please accept and bestow accomplishments. Om agnaye maha pancha rakta balingta puja khahi. Praise: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Glorious and burning fire god, son of the lord of the Brahma world, you are the master of all activities, I prostrate and praise you, the burning one. Burnt offering: Visualize the tongue of the fire god as the center of an eight-petaled lotus, marked with the syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) and the letter བྷཻ་ (Tibetan) at the tip of the nectar vase. Hum. Grains, butter, and essence-filled burning substances, the supreme offering of the vow substance nectar, I offer to the great sage, the fire god.
============================================================
================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བྷོ་ངྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ༴ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དུརྦཱ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྨན་རག་དང་། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ས་མཆོད། ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །འབར་བའི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ་ཨགྣཱེ་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུ༔ ས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། ༈གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཞེས་པ་ནས། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འ
【漢語翻譯】 請成辦我所希望之事。嗡 阿格涅 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)。嗡 阿格涅 雅 阿地比亞 阿地比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西日 哈比亞 卡比亞 巴哈納耶 三界三有攝為己有 瓦香 咕嚕耶 梭哈。如是供七次。于楊樹上。嗡 菩提 樹 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བྷོ་ངྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् बोधि वृक्षाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提樹,梭哈)。三界三有攝為己有 瓦香 咕嚕耶 梭哈。于酥油上。嗡 阿格涅 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)。三界三有……于芝麻上。嗡 薩瓦 帕邦 達哈納 瓦日拉雅 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切罪業,焚燒,金剛,梭哈)。三界三有……于芥子上。嗡 薩瓦 阿爾塔 薩達亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् सर्व अर्थ सधाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva artha sadhāya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切義利,成辦,梭哈)。三界三有……于各種食物上。嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् सर्व संभदे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃbhade svāhā,漢語字面意思:嗡,一切圓滿,梭哈)。三界三有……于吉祥草上。嗡 瓦日拉 阿玉謝 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈)。三界三有……于稻米上。嗡 瓦日拉 布西達亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,增長,梭哈)。三界三有……于青稞上。嗡 瓦日拉 比匝耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र वि जाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vi jāye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,種子,梭哈)。三界三有……于大麥上。嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् महा बेघाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā beghāya svāhā,漢語字面意思:嗡,大,迅速,梭哈)。三界三有……于豆子上。嗡 瓦日拉 瑪哈 巴拉亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahā balāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大,力量,梭哈)。三界三有……于小麥上。嗡 瓦日拉 嘎斯瑪熱 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,吞噬,梭哈)。三界三有……于吉祥草上。嗡 阿 扎地哈達 瓦日拉亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,無障礙,金剛,梭哈)。三界三有……于蕎麥上。嗡 阿 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् आ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ā svāhā,漢語字面意思:嗡,啊,梭哈)。三界三有……于各種穀物上。嗡 哲日音 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् ज्रिं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jrīṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,哲日音,梭哈)。三界三有……於水果上。嗡 瓦日拉 西日巴亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र श्रि बाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śri bāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,吉祥,給予,梭哈)。三界三有……于各種絲綢上。嗡 瓦日拉 瓦斯扎亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,梭哈)。三界三有……所有無咒的焚燒物。嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओम् कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,作,作,梭哈)。三界三有…… 吽。對於燃燒的火神眾,以外內密的藥酒,誓物食子的供品等,以無量供云大海供養。嗡 阿格涅 耶 薩巴熱瓦熱 薩瓦 布匝 霍(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔,梵文天城體:ओम् अग्नये सपरिવાર सर्व पूच हो,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra sarva pūca ho,漢語字面意思:嗡,火神,及其眷屬,一切,供養,霍)。獻地。吽。于燃燒火焰的中央,光輝熾盛,成辦事業,于具力山羊之上威嚴端坐,讚頌燃燒的勇士您。以讚頌。吽 阿格涅 惹匝 火神,將供品作為剩餘之神供養,並將火轉化為智慧之火,請將顯現攝為己有。如是委託事業。班匝 穆。智慧火神前往灶的東南方,成為供養讚頌事業的見證者。第二,供養智慧之火神。誓言火神的腹部深廣,其中與無量法界相同,宮殿珍寶權力的量宮中央,珍寶八角蓮花日月之上,從……到,向所有眷屬頂禮。
【英語翻譯】 Please accomplish the activities for my desired purpose. Oṃ Agnaye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Svāhā). Oṃ Agnaye Adi Bya Adi Bya Abiśa Abiśa Mahāśrī Habyā Kabyā Bāhanāye May the three realms and three existences be brought under control, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā. Offer seven times in this way. On the Yang tree. Oṃ Bodhi Vrikshāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷོ་ངྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् बोधि वृक्षाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Bodhi Tree, Svāhā). May the three realms and three existences be brought under control, Vaśaṃ Kuru Ye Svāhā. On butter. Oṃ Agnaye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Svāhā). The three realms… On sesame seeds. Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all sins, burning, vajra, svāhā). The three realms… On mustard seeds. Oṃ Sarva Artha Sadhāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་ངྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व अर्थ सधाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ sarva artha sadhāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all meanings, accomplishing, svāhā). The three realms… On various foods. Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व संभदे स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ sarva saṃbhade svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all completeness, svāhā). The three realms… On durva grass. Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, life, svāhā). The three realms… On rice. Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra puṣṭāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, nourishment, svāhā). The three realms… On buckwheat. Oṃ Vajra Vijāye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र वि जाये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra vi jāye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, seed, svāhā). The three realms… On barley. Oṃ Mahā Beghāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् महा बेघाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ mahā beghāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, great, swiftness, svāhā). The three realms… On beans. Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra mahā balāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, great, strength, svāhā). The three realms… On wheat. Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र घस्मरे स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra ghasmare svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, devourer, svāhā). The three realms… On kusha grass. Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, unobstructed, Vajra, svāhā). The three realms… On buckwheat. Oṃ Ā Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आ स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ ā svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Svāhā). The three realms… On various grains. Oṃ Jrīṃ Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् ज्रिं स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ jrīṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jrīṃ, Svāhā). The three realms… On fruits. Oṃ Vajra Śri Bāya Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र श्रि बाया स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra śri bāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, auspiciousness, giving, svāhā). The three realms… On various silks. Oṃ Vajra Vastrāye Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र वस्त्राय स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra vastrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, clothing, svāhā). The three realms… All kinds of burnable substances without mantras. Oṃ Kuru Kuru Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, do, do, svāhā). The three realms… Hūṃ. To the assembly of the blazing fire god, with outer, inner, and secret medicinal alcohol, samaya substances, torma offerings, etc., I offer with a vast ocean of offering clouds. Oṃ Agnaye Saparivāra Sarva Pūca Ho (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये सपरिवार सर्व पूच हो, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye saparivāra sarva pūca ho, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, with retinue, all, offering, Ho). Offering the ground. Hūṃ. In the midst of the blazing fire, blazing with splendor and accomplishing activities, majestic upon a powerful ram, I praise you, the blazing hero. Praise with. Hūṃ Agne Rāja, the fire god, offering the substances as the remaining deity, and transforming the fire into wisdom fire, please bring the appearances under control. Thus entrusting the activity. Vajra Mu. May the wisdom being of the earth fire god go to the southeast of the hearth and become the witness of the offering, praise, and activities. Second, offering to the wisdom fire god. The belly of the samaya fire god is deep and vast, within which is equal to the boundless realm of phenomena, in the center of the precious palace of power, on top of the precious eight-cornered lotus sun and moon, from… to, I prostrate to all the retinue.
============================================================
================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 ཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱས་རྗེས། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འཚེར་བའི་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་དགུག་པར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམས་པ་ཅན་ནམ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་བྷཻ་ཡིག་དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །མེ་ལྷ་ནོར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སམ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་བ་བདུན་གྱིས་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་བོ་བྷི་བྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དཱུ་རྦ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ནས་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བྷེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་བཛྲ
【漢語翻譯】 ཚལ་བསྟོད(供養贊) 祈請賜予殊勝與共同成就! 如是念誦后,如是供養讚歎,諸天神眾亦以慈愛大悲心,全身心地眷顧一切眾生,其身色如紅寶石山般紅艷光亮,以身之光輝能無礙地懾服一切有情與無情,並具有此等威力。 觀想諸天神之舌為金剛之形,或於八瓣紅色蓮花中央,有རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,火)字及甘露瓶口上有བྷཻ་(藏文,梵文天城體:भै,梵文羅馬擬音:bhai,驚嚇)字,紅色且帶光芒。 吽! 穀物酥油精華具足之焚燒物,此殊勝誓言甘露供品,敬獻火神、財神及海眾,祈請成辦我之所愿事業。 嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 阿格納耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西日 哈哈 嘎哈 巴哈納耶 梭哈。 或者 嗡 阿格納耶 梭哈。 二者任一,與根本咒相連唸誦七遍而供養。 然後,于箭木上: 嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 布 貝 哲雅 梭哈。 攝三界三有于掌控中,哇香 咕如耶 梭哈。 于酥油上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班匝熱 亞 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于芥子上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于食物上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于杜若上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝熱 阿玉色 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于稻米上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝熱 布色 耶 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于黃豆上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝熱 貝匝亞 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于青稞上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于豆類上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝熱 瑪哈 巴拉亞 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于小麥上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝熱 嘎斯瑪熱 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于香根草上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 阿扎熱 達 班匝熱 亞 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于青稞穗上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 阿 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于各類穀物上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 哲日 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 於水果上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝熱 西日 瓦亞 梭哈。 攝三界三有于掌控中。 于各類絲綢上:嗡 班匝熱 瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 吽 吽 匝 匝。 嗡 班匝
【英語翻譯】 Tsal Tod (Praise of the Grove): Grant the supreme and common siddhis! After doing the work as described up to this point, by offering and praising in this way, may the assembly of deities, with great love and compassion, completely embrace all beings. May they possess the power to irresistibly attract all that is stable and moving with the splendor of their bodies, which are red and radiant like a mountain of padmaraga. Visualize that the tongues of the deities are in the form of vajras, or that in the center of an eight-petaled red lotus, there is the syllable raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,Fire) and above the opening of a nectar-filled vase, there is the red syllable bhai (藏文,梵文天城體:भै,梵文羅馬擬音:bhai,Terrifying) marked with light. Hūṃ! Substances that are burned, rich in the essence of grains and butter, this sacred offering of nectar, I offer to the assembly of fire gods, wealth lords, and the ocean. Grant the fulfillment of my wishes and activities. Oṃ Bhaiśaramanāye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ. Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abiśa Abiśa Mahāśrī Habya Kahya Bāhanāye Svāhā. Or, Oṃ Agnaye Svāhā. Offer either of these two, connecting them with the root mantra, seven times. Then, on the yamshing wood: Oṃ Bhaiśaramanāye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ. Oṃ Bo Bhi Brikṣaye Svāhā. Subdue the three realms and the three existences into your power, Vaśam Kuru Ye Svāhā. On clarified butter: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraya Svāhā. Subdue the three realms… On mustard seeds: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā. Subdue the three realms… On various foods: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā. Subdue the three realms… On dūrvā grass: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā. Subdue the three realms… On rice: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Vajra Puṣṭaye Svāhā. Subdue the three realms… On soybeans: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Vajra Vijaya Svāhā. Subdue the three realms… On barley: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Mahā Bheghāya Svāhā. Subdue the three realms… On beans: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Vajra Mahābalāya Svāhā. Subdue the three realms… On wheat: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Vajra Ghasmare Svāhā. Subdue the three realms… On kusha grass: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Apratihata Vajraya Svāhā. Subdue the three realms… On phrum (a type of grain): Oṃ Bhaiśara… Oṃ Āḥ Svāhā. Subdue the three realms… On various grains: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Jrīṃ Svāhā. Subdue the three realms… On fruits: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Vajra Śrī Bāya Svāhā. Subdue the three realms… On various silks: Oṃ Bhaiśara… Oṃ Vajra
============================================================
================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར༴ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ༴ སླར་ཡང་ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་པ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་དབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཅེས་པ་ནས། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན། རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོ། དབུལ་བའི་དྲ་བ་བསྡོམ་པའི་མཚོན་ཆ། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་སྡེ་བཞི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་སོགས་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ། དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི། ཟད་མེད་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ཛམ་ལ་རིགས་བཞི། མི་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་གནོད་སྦྱིན་སྐྱ་བརྒྱད། རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་གཏེར་འཆང་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད། ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་བཞི། ཕྱྭ་བདག་གཡང་མཛིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན། ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ།
【漢語翻譯】 瓦斯札耶 梭哈。三界…… 對於所有沒有咒語的焚燒物。嗡 貝夏…… 嗡 咕嚕咕嚕 梭哈。三界…… 再次 嗡 貝夏惹瑪納耶 藥叉 薩爾瓦 薩瑪雅 चित्त ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ,ह्रीं ह्रीं जः जः,hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ,赫陵赫陵 乍乍)。嗡 阿格納耶 梭哈,如同迎請一般,也獻上送行。 赫利。 敬獻于掌權自在的諸神眾,內外秘密的供品,以及藥物、酒、朵瑪等世間的供品。 嗡 貝夏惹瑪納耶 藥叉 巴巴 帕里瓦拉 阿爾剛開始,以夏帕達 班匝 阿姆日達 惹達 巴林達 布匝 卡嘿供養。 嗡 班匝 丹布拉耶 梭哈,獻上漱口水,嗡 班匝 瓦斯札耶 梭哈,獻上雙衣。 吽。 護法大王 南妥塞,從「直至所有眷屬皆頂禮讚嘆,祈請賜予殊勝與共同成就」之間,如儀軌般進行。 之後,委託事業: 霍! 財神海眾的總集之身,北方夜叉眾之首領,無量成就海之主尊,收攏貧困之網的武器,掌管三界自在之壇城,心之喜悅處大母四部,金剛持等傳承上師,大權神中之神 南瑟四部,無盡所欲之寶庫 贊巴拉四部,無盡成就之主 夜叉八部,珍寶財富之藏持 龍王八部,成辦四業之門守護四部,福德之主 揚津 財神海眾,以及所有噶當護法,以焚燒之火供令您們歡喜,祈請成就所愿之事: 以無漏離苦之慈悲與事業,以無上慈悲之力攝持,賜予我,令我於此生證得圓滿菩提。 祈請攝持梵天、自在天、帝釋天、四大天王,以及轉輪王等所有有漏輪迴之榮華,令我於此世間顯現崇高。 祈請以追隨之慈悲力量,攝持世間之國王、大臣、貴族,以及兇猛的男女眷屬,安置於大菩提之境。
【英語翻譯】 Vastra ye Svaha. Three realms… To all kinds of combustibles without mantras. Om Bhaishajya… Om Kuru Kuru Svaha. Three realms… Again, Om Bhaishajya Ramana Ye Yaksha Sarva Samaya Citta Hring Hring JAH JAH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧྲིང་ཧྲིང་ ཛཿཛཿ,ह्रीं ह्रीं जः जः,hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ,Hring Hring JAH JAH). Om Agnaye Svaha, as with the welcoming, also offer the farewell. Hrih. To the assembly of deities who wield power and freedom, offer outer, inner, and secret offerings, as well as medicine, alcohol, torma, and all worldly offering substances. Om Bhaishajya Ramana Ye Yaksha Papa Parivara Argham, and offer with Shapta Pancha Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. Om Vajra Tambulaye Svaha, offer mouthwash, and Om Vajra Vastraye Svaha, offer a pair of clothes. Hum. Great Dharma-protecting King Namtose, from “Until all the retinue pay homage and praise, please grant supreme and common accomplishments,” proceed as in the manual. Then, entrusting the activity: Ho! The general form of the assembly of wealth deities, the great power of the Yakshas of the northern direction, the chief of the vast ocean of accomplishments, the weapon that gathers the net of poverty, the mandala of power that controls the three realms, the joyful assembly of the heart, the four great mothers, Vajradhara and other lineage lamas, the supreme god among the powerful gods, the four classes of Namasri, the inexhaustible treasury of desires, the four classes of Jambhala, the lord of all inexhaustible accomplishments, the eight classes of Yakshas, the eight great Nagas who hold the treasures of precious wealth, the four who guard the gates for accomplishing the four activities, the lord of prosperity, Yangjin, the ocean of wealth deities. Having pleased you all, the Dharma protectors of the command and treasure, with the fire offering of burning, I pray for the activity of desired goals: May you, with the compassion and activity of the stainless transcendence of sorrow, gather all under the power of unsurpassed compassion, grant it to me, and cause me to manifestly attain enlightenment in this very life. May you gather under your power all the glory of the conditioned existence, such as Brahma, Indra, the four great kings, and the wheel-turning king, and cause me to manifestly rise high in this realm of existence. May you, with the strength of following compassion, gather under your power the kings, ministers, great and small, and fierce men and women of the world, and establish them in the state of great enlightenment.
============================================================
================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོང་རོལ་ནས། །ཅེས་པ་ནས་ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨཱོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེག་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་བསྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་ངྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུ་རྦའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལའོ། །ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོའོ། །ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་གྱིའོ། །ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཏོག་གོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣའོ། །ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ
【漢語翻譯】 祈請您掌控三有的財富受用,珍寶綢緞,穀物藥材,二足動物等一切興盛的祥光,圓滿一切福德資糧。祈請您掌控輪迴涅槃的一切壽命、光輝和財富,使世間和寂靜的一切圓滿興旺發達。如此祈請併爲了獲得成就,供奉各種依靠緣起甚妙的食物。 吽。從往昔八萬劫之前開始。(唸誦)嗡 貝夏拉 瑪那耶 雅叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 赫陵 赫陵 匝 匝 瑪哈 惹那 巴扎 薩瓦 悉地 帕拉 吽 吽。唸誦后,享用物品作為成就。用百字明咒彌補缺漏,祈請寬恕未備、衰損等過失。嗡,您成辦一切眾生之義。(唸誦)迎請智慧尊降臨,誓言尊融入自身。再次,世間火神作為證人安住于灶的東南方,金剛薩瑪匝,與誓言尊無二無別。以供品等進行供養。吽。焚燒的觸感是熾熱的,以燃燒的力量,將三界的一切邪見焚燒殆盡,讚美您,火神之王。然後,嗡 阿給耶 阿地比亞 阿地比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西日 哈哈 嘎哈 巴哈納耶 梭哈。嗡 阿給耶 梭哈。供養。嗡 菩提 瑞恰耶 梭哈。(菩提樹枝) 嗡 阿給耶 梭哈。(酥油)嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 巴扎亞 梭哈。(芝麻)嗡 薩瓦 阿塔 桑達亞 梭哈。(芥子)嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈。(各種食物)嗡 巴扎 阿玉謝 梭哈。(吉祥草)嗡 巴扎 布舍耶 梭哈。(稻米)嗡 巴扎 貝扎亞 梭哈。(青稞)嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈。(大麥)嗡 巴扎 瑪哈 巴拉亞 梭哈。(豆類)嗡 巴扎 嘎瑪熱 梭哈。(小麥)嗡 阿扎 德哈達 巴扎亞 梭哈。(茅草)嗡 阿 梭哈。(蕎麥)嗡 哲日 梭哈。(各種穀物)嗡 巴扎 西日巴亞 梭哈。(水果)嗡 巴扎 瓦扎亞 梭哈。(各種絲綢)嗡 咕如咕如 梭哈。(所有無咒語的焚燒物)嗡 巴扎 丹布拉耶 梭哈。
【英語翻譯】 Please control all the splendor of the three realms’ wealth and enjoyment, precious jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, etc., and perfectly accomplish the accumulation of merit. Please control all the life, splendor, and wealth of samsara and nirvana, and may all the perfections of existence and peace increase and flourish. Thus, pray and in order to obtain accomplishments, offer various substances of food that are based on auspicious dependent arising. Hūṃ. From the time before eighty thousand kalpas in the past. (Recite) Oṃ Bhaiśara Ramanaye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Jaḥ Jaḥ Mahā Ratna Bhadra Sarva Siddhi Phala Hūṃ Hūṃ. Having recited, enjoy the substances as accomplishments. Complete any excesses or deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any faults such as incompleteness or deterioration. Oṃ, may you accomplish all the purposes of sentient beings. (Recite) Invite the wisdom beings to come, and merge the commitment beings into oneself. Again, may the worldly fire god, who dwells as a witness in the southeast of the hearth, become inseparable from the commitment being, Vajra Samajaḥ. Offer with Arghaṃ, etc. Hūṃ. The touch of burning is the realm of heat. By the power of blazing, burn away all the wrong views of the three realms. I praise you, the supreme god of the gods of fire. Then, Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kahya Bahanaye Svaha. Oṃ Agnaye Svaha. Offer. Oṃ Bodhi Vrikshaye Svaha. (Of the Bodhi tree branch.) Oṃ Agnaye Svaha. (Of butter.) Oṃ Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (Of sesame seeds.) Oṃ Sarva Artha Samdhaya Svaha. (Of mustard seeds.) Oṃ Sarva Sambhade Svaha. (Of various foods.) Oṃ Vajra Ayushe Svaha. (Of durva grass.) Oṃ Vajra Pushtaye Svaha. (Of rice.) Oṃ Vajra Bijaya Svaha. (Of barley.) Oṃ Maha Vegaya Svaha. (Of barley.) Oṃ Vajra Maha Balaya Svaha. (Of beans.) Oṃ Vajra Ghasmare Svaha. (Of wheat.) Oṃ Aprati Hata Vajraya Svaha. (Of kusha grass.) Oṃ A Svaha. (Of buckwheat.) Oṃ Jriṃ Svaha. (Of various grains.) Oṃ Vajra Shri Baya Svaha. (Of fruit.) Oṃ Vajra Vastraye Svaha. (Of various silks.) Oṃ Kuru Kuru Svaha. (Of all kinds of burnable substances without mantras.) Oṃ Vajra Tambulaye Sva
============================================================
================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱ༔ སོ་རྩིའོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེསྭཱ་ཧཱ༔ གོས་ཟུང་ངོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་དབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནསཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་སྤྱོན། །ཨགྣེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་བ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེ་ཡི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞིང་༔ ནས། ནོར་ལྷ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། །བསྔོ་སྨོན་ནི། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་མི་ལ་ཨེ་ཕན་བསམས་ཏེ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །། གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཟུར་གསལ་གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ་བཞུགས་སོ། །ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་རྫས་རྣམས་གཞུང་བཞིན་ཚང་བར་བསགས་ནས་བཀོད། དྲི་བཟང་བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔའི་དུད་པ་བཏང་ནས། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་གཡང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། །ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཡང་གཞི་དཀར་པོའི་དབུས་སུ། རིན་ཆེན་རི་རབ་སྣ་ཚོགས། གཡང་མཛོད་ནུ་དགུ་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་སྣ་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སྣ་ཚོགས། སྤྱན་གཟིག་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་མཁར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེ་འཕན་དར་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག །འདོད་འཇོའི་བ། གོ་མཚོན་ཁྲབ་རྨོག་འཁོར་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་མེ་ཤེལ། ཆུ་ཤེལ། སྤུ་ཤེལ། གཟི་མུ་ཏིག །ཟངས་ལྕགས་བྱི་རུ།
【漢語翻譯】 ཧཱ༔ 牙刷啊! 嗡 班扎 瓦斯扎 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,耶,梭哈!) 綢緞啊!像這樣供養三遍或七遍等。 詳細地,可以每一個都供養,如果簡略,可以在最後一起作祈願也行。 之後,對朵瑪供養:嗡 阿給耶 薩巴熱瓦熱 額當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:嗡,火天,眷屬,此,食子,吃吃,吃嘿,吃嘿!)。 這樣供養。 再次從飲水到樂器之間供養。 吽! 光輝聚集,悅意美觀, 殊勝光芒,如日般熾燃, 無邊事業,如海般浩瀚, 火神自在,向您讚歎! 這樣讚歎。 唸誦百字明。 未圓滿和破損的, 以及任何我因愚昧所造的, 或者所做的,或者將要做的, 祈請怙主寬恕我! 火神之王啊,愿您 成就我及他人的二利! 縱然已逝於法性虛空, 若有祈請,亦請再次享用。 阿給耶 穆!(藏文:ཨགྣེ་ཡེ་མུ༔,梵文天城體:अग्नये मु,梵文羅馬擬音:agnaye mu,漢語字面意思:火天,穆!) 這樣迎請智慧尊降臨。 觀想誓言尊化為火堆。 之後吉祥語: 吽! 圓滿具足吉祥莊嚴之剎土…… 至 財神勝者如海之吉祥! 這樣說。 迴向發願: 以有漏無漏之善根, 愿我等同虛空一切有情, 圓滿二資糧,速證菩提果! 之後將灰燼倒入清澈的河流中。 這也是康巴 尼瑪扎巴心想對持有傳承者有益而寫。 愿吉祥!
招財的輔助儀軌 上篇 財神如意寶珠的補充說明 招財的輔助儀軌 上篇 現有。 按照儀軌完整地積聚和佈置招財的物品。 焚燒妙香甘露五木的煙, 以六字真言、六手印和三摩地加持招財物。 嗡 梭巴瓦(藏文:ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:ॐ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性!)等使之空性。 從空性中,由班字完全變化,在白色招財地的中央。 各種珍寶須彌山。 各種九聚寶藏、如意寶瓶。 八吉祥。 各種七政寶。 豹皮、卡擦、財物、城堡、傘、勝幢、幡幢和。 如意樹。 不耕而獲的莊稼。 如意牛。 盔甲、頭盔、輪寶三寶, 以及其他火鏡、水鏡、毛鏡、 瑟、珍珠、銅鐵珊瑚。
【英語翻譯】 Hā! Toothbrush! Oṃ Vajra Vastraya Svāhā! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra ye svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Clothes, Ye, Svaha!) Silk cloth! Offer these three or seven times, etc. In detail, offer each one individually, or if abbreviated, make a single aspiration at the end of all. Then, to the torma: Oṃ Agnaye Saparivāra Idam Balinta Khakha Khāhi Khāhi! (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ॐ अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:Om, Agni, Retinue, This, Offering, Eat Eat, Eat Hi, Eat Hi!) Offer like this. Again, offer from Argham to Shapta. Hūṃ! A mass of splendor, pleasing to behold, A radiant light, blazing like the sun, The glory of boundless activity, I praise you, Agni Raja! Praise like this. Recite the Hundred Syllable Mantra. Whatever is incomplete or damaged, And whatever I have done out of ignorance, Or am doing, or will do, May the Protector forgive all of that! King of the Fire Gods, May you accomplish all the benefit of myself and others! Even having passed into the realm of Dharma, If I make a request, please enjoy it again. Agnaye Mu! (藏文:ཨགྣེ་ཡེ་མུ༔,梵文天城體:अग्नये मु,梵文羅馬擬音:agnaye mu,漢語字面意思:Agni, Mu!) Thus, the Wisdom Being departs. Consider the Samaya Being transformed into a heap of fire. Then, the auspicious words: Hūṃ! A field of perfect and auspicious glory… To May the auspiciousness of the Wealth God, Victorious as the Ocean! Like this. Dedication and Aspiration: By the virtuous roots, with outflows and without, May all sentient beings equal to space, Perfectly complete the two accumulations, And realize the fruit of enlightenment! Then, pour the ashes into a clear-flowing river. This was written by Khampa Nyima Drakpa, thinking it might benefit those who hold the lineage. May there be auspiciousness!
Supplementary Instructions for Summoning Prosperity, Upper Part Supplementary Instructions for Summoning Prosperity, a Detailed Explanation of the Wish-Fulfilling Jewel of the Wealth Lord, Upper Part. Now present. Gather and arrange the substances for summoning prosperity completely according to the text. Burn the incense of good fragrance, nectar, and the five woods. Bless the prosperity substances with the six mantras, six mudras, and samadhi. Purify into emptiness with Oṃ Svābhāva, etc. From within emptiness, from Bhrūṃ completely transformed, in the center of the white prosperity ground. Various precious Mount Merus. Various nine treasure houses, wish-fulfilling vases. The Eight Auspicious Symbols. Various Seven Royal Possessions. Leopard skin, ka-cha, wealth, castle, umbrella, victory banner, pennant, and. The Wish-Fulfilling Tree. Uncultivated crops. The wish-fulfilling cow. Armor, helmet, the three wheels, And also fire mirrors, water mirrors, wool mirrors, Zi beads, pearls, copper, iron, coral.
============================================================
================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 དུང་གཡུ་རིན་ཆེན་རིགས་དང་། དར་གོས་ཕྲུག་རས་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས། འབྲས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། སྨན་དང་ཞོ་ཤ་སྣ་ཚོགས། དྲི་ཡི་དུད་པ། ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ། ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ། མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོ། མར་ཐུད། གཡག་ཤ་ཚིལ་ཆེན། གཡང་གཏོར་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལྷ་མིའི་མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འུ་རུ་རུ། ཆི་ལི་ལི། མེ་རེ་རེ། ཁྱི་ལི་ལི། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཡང་གཞི་གཡང་རྫས་གཡང་མཛོད་གཡང་བུམ་འདི་ལ་བརྟེན་པར་མཛོད། ཀྱཻ་གཡང་བྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་ཁུག །གཡང་འཐོར་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་སྡུད། །གཡང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་གསོ། །གཡང་མནོལ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་བསངས། །གཡང་ཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་བསྲོང་། །གཡང་གས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་སྦྱོར། །གཡང་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་མཐུད། །དེ་ལྟར་མཁོ་དགུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་ནི། ཀྱཻ། ཐར་ལམ་འཛིན་པ་ཆོས་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གཡང་ལ་བྱོན། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་ལོངས་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས༴ ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་༴ བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་ལྷ། །དེ་རིང་༴ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དེ་རིང་༴ དབང་ལུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་༴ འགོང་པོ་བསེ་རགས་བཟློག་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དེ་རིང་༴ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དེ་རིང་༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །དེ་རིང་༴ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དེ་རིང་༴ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རིགས། །དེ་རིང་༴ འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་༴ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་ཡང་། །དེ་རིང་༴ ཡོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་གཡང་སྐྱོབས་མཛོད། །ཀྱཻ་དེ་རིང་གཡང་རྣམས་བརྟན་པར་མཛོད། །གཞི་མ་དཀར་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །གཡང་མཛོད་ནུ་དགུ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དཔག་བསམ་ཤིང་རྣམས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ སྤྱན་གཟི
【漢語翻譯】 海螺、綠松石等各種珍寶,絲綢、綾羅等各種衣物,稻米和各種穀物,各種藥物和酸奶,香的煙霧,酒的海洋,牛奶的海洋,酸奶的海洋,酥油的海洋,酥油膏,大塊的牦牛肉,供品豐盛,供桌潔白,無所不有,所有天人的所需所用,豐盛圓滿,烏汝汝,赤利利,麥熱熱,克義利利。所有這些都請依附於這個福基、福物、福藏、福瓶。 祈請!所有逃走的福運,今天都召回來!所有散失的福運,今天都聚集起來!所有衰敗的福運,今天都恢復起來!所有被玷污的福運,今天都凈化起來!所有歪斜的福運,今天都糾正過來!所有破裂的福運,今天都彌合起來!所有斷絕的福運,今天都連線起來! 如此成辦所有所需所求。 如是說。 之後迎請降臨大加持: 祈請!執持解脫道的法身之神, 今天降臨吉祥福運之處。 延壽增福的報身之神, 今天降臨吉祥…… 修法實修的化身之神, 今天降臨…… 加持之源的本尊之神, 今天降臨…… 賜予成就的佛母和空行眾, 今天降臨…… 灌頂傳承的上師大德們, 今天降臨…… 遣除鬼怪邪魔的忿怒之王, 今天降臨…… 降下受用之雨的多聞天子, 今天降臨…… 梵天帝釋等天神眾, 今天降臨…… 歡喜龍王和蓮花龍王等龍族, 今天降臨…… 財神、伏藏主、夜叉部多等, 今天降臨…… 所有地神天女們, 今天降臨…… 創造世間的九位神, 今天降臨…… 祈願守護所有供養者的壽命和福運! 祈請!今天祈願所有福運穩固! 白色根基是福運的所依, 祈願所有福運依附於此所依! 珍寶須彌山是福運的所依, 祈願所有福運依附於此所依! 福藏九乳是福運的所依, 祈願所有福運…… 如意寶瓶是福運的所依, 祈願所有福運…… 吉祥八物是福運的所依, 祈願所有福運…… 輪王七寶是福運的所依, 祈願所有福運…… 如意樹是福運的所依, 祈願所有福運…… 不耕自生的莊稼是福運的所依, 祈願所有福運…… 吐寶鼬是福運的所依, 祈願所有福運…… 宮殿是福運的所依, 祈願所有福運…… 敬請垂
【英語翻譯】 Various jewels like conch shells and turquoise, various garments like silk and fine cloth, rice and various grains, various medicines and yogurts, fragrant smoke, an ocean of beer, an ocean of milk, an ocean of yogurt, an ocean of ghee, ghee paste, large pieces of yak meat with fat, abundant offerings, a white offering table complete with everything, all the needs and enjoyments of gods and humans, complete and abundant, ururu, chilili, merere, khyili. May all of these rely on this yangzhi (basis of prosperity), yangdze (substance of prosperity), yangdzö (treasury of prosperity), yangbum (vase of prosperity). Kye! May all the escaped prosperity be brought back today! May all the scattered prosperity be gathered today! May all the diminished prosperity be restored today! May all the defiled prosperity be purified today! May all the crooked prosperity be straightened today! May all the broken prosperity be mended today! May all the severed prosperity be connected today! Thus, accomplish all needs and desires. Thus it is said. Then, inviting the great blessing to descend: Kye! The deity of the Dharmakaya, who holds the path of liberation, please come to this auspicious prosperity today. The deity of the Sambhogakaya, who prolongs life and increases glory, please come to this auspicious… The deity of the Nirmanakaya, who practices Dharma and accomplishment, please come today… The Yidam deity, the source of blessings, please come today… The assembly of mothers and dakinis who grant siddhis, please come today… The venerable lamas of the empowerment and transmission lineage, please come today… The wrathful king who averts demons and obstacles, please come today… Namtösé (Vaisravana), who showers down enjoyment, please come today… Brahma, Indra, and the assembly of gods, please come today… Nanda and Upananda, the Naga hosts, please come today… Wealth deities, treasure owners, Yaksha classes, please come today… All the elemental goddesses, please come today… Also the nine gods who created existence, please come today… Please protect the life and prosperity of all the excellent patrons. Kye! Today, may all prosperity be stable! The white foundation is the support of prosperity, may all prosperity remain on this support! The precious Mount Meru is the support of prosperity, may all prosperity remain on this support! The nine-breasted treasury of prosperity is the support of prosperity, may all prosperity… The wish-fulfilling vase is the support of prosperity, may all prosperity… The eight auspicious symbols are the support of prosperity, may all prosperity… The seven royal emblems are the support of prosperity, may all prosperity… The wish-fulfilling trees are the support of prosperity, may all prosperity… Unplowed crops are the support of prosperity, may all prosperity… The treasure-holding mongoose is the support of prosperity, may all prosperity… The celestial palace is the support of prosperity, may all prosperity… Please look
============================================================
================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཀ་ཅ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ པཎ་དང་བ་དན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དར་རས་སྣ་ཚོགས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མདའ་དར་མདུང་དར་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ནོར་བུ་འབར་བ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མིག་དགུ་གཟི་ནི་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ བྱི་རུ་རྒྱལ་ལག་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གཡུ་སྔོན་ནོར་བུ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དུང་དཀར་ཀཪྴ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གསེར་ཞུན་དངུལ་ཞུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྕགས་ཞུན་ཟངས་ཞུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཆུ་སྣ་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཞུན་ལིང་སེར་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རྒྱ་ཇ་ཁུ་ལྡན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ༴ མར་ཐུད་རི་བོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཤ་ཚིལ་རིག་བྱེད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ སྨན་སྣ་རི་བཟང་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འབྲས་དང་འབྲུ་སྣ་གཡང་་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕྱེ་མར་ཕྱར་ཕྱུར་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་རྟ་གྱི་ལིང་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་ནོར་སྔོན་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་ལུག་དོན་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕོ་ཐོང་བཟང་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མོ་ཐོང་ལྡེམ་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བརྟེན་པར་མཛོད། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ། །ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུས་པས་བསེ་རགས་འགོང་པོ་བཟློག །ཅེས་བརྗོད་ནས་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་གོ། ། རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས། ནོར་བདག་གི་རྟེན་བཞུགས་དང་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པའི་ལྷན་ཐབས་བཅས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་བཞུགས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔ་མའི་གཞི་ནས་ཕུལ་བཞི་བུམ་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་གཞལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །འོ་གཅིག་ཏུ་ལ་འཕེལ༔ ཅེས་པའི་ལན་དུ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། འོ་གཅིག་བརྒྱ་ལ་འཕེལ༔ བརྗོད་དེ་བཞིན་དུ། འོ་བརྒ
【漢語翻譯】 嘎卡嘉,吉祥的所依。吉祥眾。(以下重複內容用…代替) 帷幔華蓋,吉祥的所依。… 幡和寶幢,吉祥的所依。… 男裝女裝,吉祥的所依。… 各色綢緞,吉祥的所依。… 箭幡矛幡,吉祥的所依。… 光芒四射的寶珠,吉祥的所依。… 九眼天珠,吉祥的所依。… 珊瑚手鐲,吉祥的所依。… 藍色綠松石,吉祥的所依。… 白色海螺嘎夏,吉祥的所依。… 熔化的黃金,熔化的白銀,吉祥的所依。… 熔化的鐵,熔化的銅,吉祥的所依。… 火晶水精,吉祥的所依。… 各種海水,吉祥的所依。… 樂器琵琶,吉祥的所依。… 酒的海洋,吉祥的所依。… 酸奶的海洋,吉祥的所依。… 黃色酥油,吉祥的所依。… 牛奶的海洋,吉祥的所依。… 具有濃郁香味的漢茶,吉祥的所依。… 酥油糌粑山,吉祥的所依。… 肉和脂肪,智慧的所依。… 各種良藥,吉祥的所依。… 大米和各種穀物,吉祥的所依。… 炒麵團,吉祥的所依。… 盔甲武器,吉祥的所依。… 神馬風馬,吉祥的所依。… 藍色天神財寶,吉祥的所依。… 白色神羊,吉祥的所依。… 如意母牛,吉祥的所依。… 好的男僕,吉祥的所依。… 婀娜的女僕,吉祥的所依。 吉祥眾眷顧此處! 眷顧此住所! 加持此吉祥物! 以慈悲賜予我成就! 以威力遣除冰雹鬼! 如是說后,開始招財引福的事業。
【英語翻譯】 Ga, Ka, Ja, the support of good fortune. All good fortunes… (The following repeated content is replaced with …) Curtain canopy, the support of good fortune… Banner and victory banner, the support of good fortune… Men’s clothing, women’s clothing, the support of good fortune… Various silks and cloths, the support of good fortune… Arrow banner, spear banner, the support of good fortune… A radiant jewel, the support of good fortune… Nine-eyed dzi bead, the support of good fortune… Coral bracelet, the support of good fortune… Blue turquoise jewel, the support of good fortune… White conch shell Karsha, the support of good fortune… Melted gold, melted silver, the support of good fortune… Melted iron, melted copper, the support of good fortune… Fire crystal, water crystal, the support of good fortune… Various ocean waters, the support of good fortune… Musical instrument lute, the support of good fortune… Ocean of alcohol, the support of good fortune… Ocean of yogurt, the support of good fortune… Yellow butter, the support of good fortune… Ocean of milk, the support of good fortune… Chinese tea with rich flavor, the support of good fortune… Mountain of butter and tsampa, the support of good fortune… Meat and fat, the support of wisdom… Various good medicines, the support of good fortune… Rice and various grains, the support of good fortune… Fried dough, the support of good fortune… Armor and weapons, the support of good fortune… Deity horse wind horse, the support of good fortune… Blue deity wealth, the support of good fortune… White deity sheep, the support of good fortune… Wish-fulfilling cow, the support of good fortune… Good male servant, the support of good fortune… Graceful female servant, the support of good fortune. May all good fortunes abide here! May you dwell in this residence! Bestow blessings upon these auspicious objects! Grant me accomplishments through compassion! Repel the hail demon with power! Having said this, one engages in the activity of attracting prosperity and good fortune.
============================================================
================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་སྟོང་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་སྟོང་ཁྲི་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་ཁྲི་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་ཁྲི་འབུམ་ལ་འཕེལ་ལགས༔ འོ་འབུམ་དུ་ལ་འཕེལ༔ འོ་འབུམ་སྲིད་གསུམ་གང་བར་འཕེལ་ལགས༔ ཅེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབྲུ་སྣ་མཆོད༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གསོལ་བ་གདབ༔ རྟེན་ལ་འཁོད་རོལ་མོ་འཁྲོལ་དྲི་བཟང་བདུག་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཀྱཻ༔ ཕྱྭ་འགུགས་གཡང་འགུགས་གནས་འདིར་འགུགས༔ ཕྱྭ་འཛུགས་གཡང་འཛུགས་གནས་འདིར་འཛུགས༔ ཕྱྭ་བརྟན་གཡང་བརྟན་གནས་འདིར་བརྟན༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་བྱིན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་མདངས་རེ་ལེགས༔ ནོར་ལྷ༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དཔལ་རེ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ནམ་མཁའ་རིགས་ལྔ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམས་ལྷུན་རེ་ཆགས༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་གདོང་མདའ་བཀྲ་ཕོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ མོ་གདོང་འཕང་བཀྲ་མོ་རྩལ་ལྡན༔ ནོར་ལྷ༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ ནོར་ལྷ༴ ནང་བཅུད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ དར་མཚོན་སྣ་ལྔའི་མགུལ་རྒྱན་བཀྲ༔ ནོར་ལྷ༴ ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་སྒྱེ་ནུ་དགུ་གཡང་དགུའི་མཛོད༔ ནོར་ལྷ༴ ཞིམ་བུའི་རྐྱལ་པ་འདོད་འབྱུང་དཔལ༔ ནོར་ལྷ༴ ས་ཆུ་ནང་སྦྱོར་སྐུ་བརྙན་ཤར༔ ནོར་ལྷ༴ གཡང་ཐག་འདོམ་དགུ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་ཕྱོགས་བཞིར་སྤུངས༔ ནོར་ལྷ༴ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆ་བཟང་༔ ནོར་ལྷ༴ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་དཔལ་དགུ་འཛོམ༔ ནོར་ལྷ༴ བླ་རེ་ཕན་དང་ལྡ་ལྡི་འཕྱོ༔ ནོར་ལྷ༴ མདའ་དར་མདུང་དར་བ་དན་མཛེས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་འཚོ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཡང་ཕུར་སྲུང་འཛུགས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གཡང་རྣམས་འཚོ། །རྟ་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གཡང་རྣམས་སྡུད། །ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་དམུ་ཐག་བྲན། །ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྤེལ། །རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་བསྲུང་དུ་བསྐོས། །གཡང་ཐག་དཀར་པོས་བརྟན་པར་བཏགས། །གཡང་ཕུར་དཀར་པོ་ཕུར་དུ་བཙུགས། །གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་སེར་བརྒྱ་ཡིིས་གཡང་རྣམས་འཚོ། །རྟ་སེར་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྡུད། །ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་དམུ་ཐག་བྲན། །ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་གཡང་རྣམས་སྤེལ། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་སྲུང་དུ་བསྐོས། །གཡང་ཐག་སེར་པོས་བརྟན་པར་བཏག
【漢語翻譯】 呀,增長到幾倍!哦,增長到成百上千倍!哦,增長到千倍!哦,增長到千萬倍!哦,增長到萬倍!哦,增長到萬億倍!哦,增長到億倍!哦,增長到充滿三界!像這樣,大家用各種穀物供養,祈願獲得殊勝共同的成就,安住在所依上,奏響音樂,焚燒好香,搖動箭幡,
ཀྱཻ༔ (藏文) ,की (梵文天城體),kī (梵文羅馬擬音), 嘿!
招福招財運,招到此處!立福立財運,立於此處!穩福穩財運,穩於此處!
ཧཱུྃ༔ (藏文) , हूँ (梵文天城體),hūṃ (梵文羅馬擬音), 吽!
處所宮殿真莊嚴,財神大海穩固住,須彌山王真雄偉,財神(以下省略)內外供品陳設妙,財神(以下省略)吉祥八物光彩好,財神(以下省略)輪王七寶威光好,財神(以下省略)五部虛空真廣大,財神(以下省略)宮殿樓閣真莊嚴,財神(以下省略)男相箭光具男力,財神(以下省略)女相幡光具女力,財神(以下省略)如意寶瓶真廣大,財神(以下省略)內盛珍寶谷藥堆,財神(以下省略)五彩綢緞頂飾亮,財神(以下省略)口飾如意樹葉茂,財神(以下省略)九節寶庫聚寶藏,財神(以下省略)蜜蜂口袋如意寶,財神(以下省略)土水相融身像現,財神(以下省略)九尋財繩四方飄,財神(以下省略)五種甘露木四方堆,財神(以下省略)供品器具陳設好,財神(以下省略)男女服飾具九德,財神(以下省略)魂幡益與拉迪飄,財神(以下省略)箭幡矛幡幢幡美,財神大海穩固住,如是說。
之後,安立守護財橛,如是說:
ཀྱཻ། (藏文) ,की (梵文天城體),kī (梵文羅馬擬音), 嘿!
此財護之東方,百位白神聚財運,百匹白馬集財運,百位天女編繫繩,百位龍女增財運,花斑虎王委守護,白財繩索牢繫緊,白色財橛橛立穩。此財護之南方,百位黃神聚財運,百匹黃馬集財運,百位天女編繫繩,百位龍女增財運,青玉龍王委守護,黃財繩索牢繫緊。
【英語翻譯】 Ya, may it increase many times! Oh, may it increase a hundred thousand times! Oh, may it increase a thousand times! Oh, may it increase a thousand million times! Oh, may it increase a million times! Oh, may it increase a million billion times! Oh, may it increase a billion times! Oh, may it increase to fill the three realms! Thus, everyone offers various grains, prays for the arising of supreme and common accomplishments, and while seated on the support, plays music, burns good incense, and waves arrow banners,
ཀྱཻ༔ (Tibetan), की (Sanskrit Devanagari), kī (Sanskrit Romanization), Hey!
Attract fortune and prosperity, attract them to this place! Establish fortune and prosperity, establish them in this place! Stabilize fortune and prosperity, stabilize them in this place!
ཧཱུྃ༔ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum!
The dwelling place is wonderfully blessed! May the ocean of wealth deities reside stably! Mount Meru is magnificently grand! Wealth deity (hereinafter omitted) The arrangement of inner and outer offerings is excellent! Wealth deity (hereinafter omitted) The eight auspicious symbols are radiantly beautiful! Wealth deity (hereinafter omitted) The seven royal emblems are gloriously good! Wealth deity (hereinafter omitted) The five classes of sky are vastly expansive! Wealth deity (hereinafter omitted) The palaces and mansions are splendidly built! Wealth deity (hereinafter omitted) The male-faced arrow banner is endowed with male strength! Wealth deity (hereinafter omitted) The female-faced pennant banner is endowed with female strength! Wealth deity (hereinafter omitted) The wish-fulfilling vase is immensely large! Wealth deity (hereinafter omitted) The inner essence is piled with precious jewels, grains, and medicines! Wealth deity (hereinafter omitted) The five-colored silk banners are adorned with neck ornaments! Wealth deity (hereinafter omitted) The mouth ornament is adorned with flourishing wish-fulfilling tree leaves! Wealth deity (hereinafter omitted) The nine-knotted treasure chest is a storehouse of nine treasures! Wealth deity (hereinafter omitted) The honey bag is a source of wish-fulfilling glory! Wealth deity (hereinafter omitted) The embodiment of earth and water is manifested! Wealth deity (hereinafter omitted) The nine-fathom wealth rope flutters in all directions! Wealth deity (hereinafter omitted) The five ambrosia trees are piled in the four directions! Wealth deity (hereinafter omitted) The offerings and furnishings are of excellent quality! Wealth deity (hereinafter omitted) Male and female attire possesses nine qualities! Wealth deity (hereinafter omitted) The soul banner, benefit, and Lhada flutter! Wealth deity (hereinafter omitted) The arrow banner, spear banner, and victory banner are beautiful! May the ocean of wealth deities reside stably! Thus it is said.
Then, the protective establishment of the wealth stake is as follows:
ཀྱཻ། (Tibetan), की (Sanskrit Devanagari), kī (Sanskrit Romanization), Hey!
In the eastern direction of this wealth protector, a hundred white gods gather wealth, a hundred white horses collect wealth, a hundred goddesses weave the connection cord, a hundred naga goddesses increase wealth, the spotted tiger king is appointed as protector, the white wealth rope is tied firmly, the white wealth stake is firmly planted. In the southern direction of this wealth protector, a hundred yellow gods gather wealth, a hundred yellow horses collect wealth, a hundred goddesses weave the connection cord, a hundred naga goddesses increase wealth, the blue jade dragon king is appointed as protector, the yellow wealth rope is tied firmly.
============================================================
================== 第 243 段 ================== 【原始藏文】 ས། །གཡང་ཕུར་སེར་པོ་ཕུར་དུ་བཙུགས། །གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་དམར་བརྒྱ༴ རྟ་དམར་བརྒྱ༴ ལྷ་མོ་བརྒྱ༴ ཀླུ་མོ་བརྒྱ༴ རྨ་བྱ་སྤུ་མདངས་བསྲུང་༴ གཡང་ཐག་དམར་པོས་བརྟན༴ གཡང་ཕུར་དམར་པོ་ཕུར༴ གཡང་སྐྱོབས་འདི་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་ལ། །ལྷ་སྔོན་བརྒྱ་ཡིས༴ རྟ་སྔོན་བརྒྱ་ཡིས༴ ལྷ་མོ་བརྒྱ་ཡིས༴ ཀླུ་མོ་བརྒྱ་ཡིས༴ རུས་སྦལ་སེར་པོ་བསྲུང་༴ གཡང་ཐག་སྔོན་པོས་བརྟན༴ གཡང་ཕུར་སྔོན་པོ་ཕུར༴ ཞེས་ཕུར་པར་གཏད་དོ། །དེ་ནས་གཡང་སྒོ་བསྡམས་པ་ནི། ཀྱཻ། གཡང་སྐྱོབས་ཤར་གྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྒོ་ལྕགས་བསྣམས། །གཡོན་པ་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒོ་གཏན་བཙུགས། །མགོན་པོ་དཀར་པོས་ཞི་བའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག །གཡང་སྐྱོབས་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྲུང་ནི། །གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པས་གཡང་༴ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྒོ༴ ཚོགས་བདག་སེར་པོས་རྒྱས་པའི་སྒོ༴ གཡང་སྐྱོབས་ནུབ་ཀྱི་སྒོ༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོར་དམར། །ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པ་གཡང་༴ པདྨ་རཱ་གའི་སྒོ༴ དབང་ཕྱུག་དམར་པོས་དབང་གི་སྒོ༴ གཡང་སྐྱོབས་བྱང་གི་སྒོ༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ཕྱག་གཡས་མདའ༴ གཡོན་པ་གཡང་༴ རལ་གྲི་འབར་བའི་སྒོ༴ ཙི་ཊ་ལྗང་གུས་དྲག་པོའི་སྒོ་སྡོམས་ཤིག །ཕྱི་སྒོ་བསྡམས་པས་དགྲ་མ་འཆོར། །བར་སྒོ་བསྡམས་པས་བགེགས་མ་གཏོང་། །ནང་སྒོ་བསྡམས་པས་བཅུད་མ་འཆོར། །སྒོ་བཞི་བསྡམས་པས་གཡང་མ་ཉམས། །སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་བརྟན་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་འཁྱིལ་བར་མཛོད། །གཡང་སྐྱོབས་བཀྲ་ཤིས་བརྟན་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ༔ ཨཱ༔ རཏྣ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ་པདྨ་རཀྵ༔ ཧྲཱིཿཀརྨ་རཀྵ༔ ཅེས་པས་སྡམ་མོ། །བཀྲ་ཤིས་གླུ་བྲོ་ཚོགས་ལ་རོལ། འདི་ལྟར་དགོས་སོ་སྙམ་ནས། ཨོ་རྒྱན་ཆོས་གླིང་དུ་སུག་བྲིས་སུ་སྦྱར་བ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་མིང་གིས་སོ།། །། ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། ནོར་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་བཞུགས། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ་ཧཱུཾ། མདུན་དུ་བྷཻ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརྱའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད་པའི་ཉམས་ཅན་གཡས་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམ་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་བ་འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ག
【漢語翻譯】 薩。將黃色招財橛釘于地。此招財護佑之西方,紅色天神百位等,紅色駿馬百位等,紅色天女百位等,紅色龍女百位等,守護孔雀羽毛光彩等,用紅色招財繩穩固等,紅色招財橛釘于地等,此招財護佑之北方,藍色天神百位等,藍色駿馬百位等,藍色天女百位等,藍色龍女百位等,守護黃色烏龜等,用藍色招財繩穩固等,藍色招財橛釘于地等,如是交付橛。之後關閉招財門,奇!招財護佑東方之門衛,招財天女身色白,右手持箭旗門閂,左手持招財寶瓶,建立世間金剛之門閂,白怙主請關閉寂靜之門。招財護佑南方之門衛,招財天女身色黃,右手持箭等,左手持招財等,珍寶燃燒之門等,黃財神請關閉增益之門等。招財護佑西方之門等,招財天女身色紅,右手持箭等,左手持招財等,紅蓮花之門等,紅自在請關閉懷愛之門等。招財護佑北方之門等,招財天女身色綠,右手持箭等,左手持招財等,燃燒寶劍之門等,綠吉札請關閉猛厲之門。關閉外門則敵不漏,關閉中門則魔不放,關閉內門則精髓不漏,關閉四門則招財不衰,護法汝等請穩固,吉祥福運請匯聚,招財護佑請吉祥穩固。嗡 班雜 惹叉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,金剛 守護!),阿 惹那 惹叉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,珍寶 守護!),吽 貝瑪 惹叉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,蓮花 守護!),舍 嘎瑪 惹叉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,事業 守護!),如是關閉。吉祥歌舞享用薈供。如是需要,于鄔金法洲以手書寫,亦以持明之名也。
財神朵瑪供養法 財神朵瑪供養法。敬禮金剛手吽。於前方,擺列大王毗沙門天之子,身色藍色,如藍寶石之色,一面怒容歡笑之相,右手持勝幢,左手持吐寶鼬,身披九層五彩緞,眷屬為如海財神之天眾,如天人集會般圍繞,於三處放光,照耀北方。
【英語翻譯】 Sa. Drive the yellow Yang phur into the ground. To the west of this Yang protection, a hundred red deities, a hundred red horses, a hundred red goddesses, a hundred red Naginis, protect the splendor of the peacock’s feathers, secure with a red Yang rope, drive the red Yang phur into the ground. To the north of this Yang protection, a hundred blue deities, a hundred blue horses, a hundred blue goddesses, a hundred blue Naginis, protect the yellow tortoise, secure with a blue Yang rope, drive the blue Yang phur into the ground. Thus, entrust it to the phur. Then, the closing of the Yang door: Kye! The door guardian of the east of the Yang protection is the Yang goddess, her body color white. Her right hand holds an arrow banner and a door latch, her left hand holds a Yang vase. Establish the door latch of the existence Vajra. White Protector, please close the peaceful door. The door guardian of the south of the Yang protection is the Yang goddess, her body color yellow. Her right hand holds an arrow, her left hand holds a Yang. The door of blazing jewels. Yellow Lord of Hosts, please close the increasing door. The door of the west of the Yang protection. The Yang goddess, her body color red. Her right hand holds an arrow, her left hand holds a Yang. The door of Padma Raga. Red Powerful One, please close the subjugating door. The door of the north of the Yang protection. The Yang goddess, her body color green. Her right hand holds an arrow, her left hand holds a Yang. The door of the blazing sword. Green Chita, please close the wrathful door. By closing the outer door, enemies will not escape. By closing the middle door, obstacles will not be released. By closing the inner door, essence will not be lost. By closing the four doors, Yang will not diminish. Protectors, please be steadfast. May auspiciousness and prosperity gather. May the Yang protection be auspicious and steadfast. Om Vajra Raksha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Diamond Protection!), Ah Ratna Raksha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Jewel Protection!), Hum Padma Raksha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Lotus Protection!), Hrih Karma Raksha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Action Protection!). Thus, close it. Enjoy the auspicious song and dance gathering. Thinking that this is necessary, this was written by hand in Orgyen Choling, also by the name Rigdzin.
The Method of Offering Torma to the Wealth Deities The method of offering torma to the wealth deities is present. Homage to Vajrapani Hum. In front, arrange the great king Vaishravana, son of Bhaila, his body color blue, the color of lapis lazuli, with one face, a wrathful smiling expression, his right hand holding a victory banner and his left hand holding a mongoose bag. Wearing a nine-layered Panchalika cloak, surrounded by all the deities of the ocean of wealth deities, like a gathering of gods and humans, light radiating from the three places, illuminating the north.
============================================================
================== 第 244 段 ================== 【原始藏文】 ནོད་སྦྱིན་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་བསྡུས༔ མཆོད་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཐིག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བྷ་ལིང་མཆོད་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱི་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་རྫས་ལ་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུངས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ཏེ། མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་སྩལ་བར་གྱུར༔ ལྷ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་སམ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་གྷྲིཧྣ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ། བསྐལ་མང་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང་། ཉམ་ཐག་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་འཇིགས་སྐྱོབ་ཕྱིར། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཕུད་གཏོར་མཆོད། དེ་ལྟར་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་གཏོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཉུང་བསྡུས་འདི་ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ། ། དབང་བཤད་ཉུང་ངུ་སྨྲ་བར་འདོད་པའི་ཁ་རྒྱན། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་བཤད་ཉུང་ངུ་སྨྲ་བར་འདོད་པའི་ཁ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དགོངས་ཏེ་གསན་པར་ཞུ། དེ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཞུ་ན། སྤྱིར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་བ་ལས་འདིར་ནི་ཕྱི་མ་འཆད་པའི་སྐབས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་
【漢語翻譯】 從諾金諾布的宮殿迎請。 嗡 貝夏惹瑪納耶 藥叉 薩瓦 薩瑪雅 哲達 赫陵赫陵 匝匝 瓦吉ra 薩瑪雅 匝 德夏 藍 阿拉拉 霍 瓦吉ra 阿爾剛 布貝 杜貝 阿洛給 剛de 內 維de 夏布達 阿姆日達 卡嘿 卡嘿。 供朵瑪: 吽!珍寶器皿中,彙集穀物、藥物、精華。 供養朵瑪,以白點、紅點裝飾。 勝過天神的食物。 具足百種殊勝美味的巴令供品。 供養給南芒托塞及其眷屬。 僅僅唸誦,財源廣增的南托之子及其眷屬,以珍寶舌尖吸取朵瑪和供品,身語意完全歡喜。 散發喜悅的光芒,剎那間賜予瑜伽士所有殊勝和共同的成就。 完整唸誦本尊咒語,或者: 嗡 貝夏瑪納耶 藥叉 薩瓦 格日赫納 依當 巴令達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 唸誦七遍或二十一遍。 吽! 雖然從久遠劫前已證得菩提。 爲了救護貧困可憐的眾生。 於八地稍作休息,降下所需所欲的雨。 我頂禮讚嘆財源廣增的南托之子。 三界輪迴的食物、財富、受用、榮耀。 名聲、光輝,無餘攝集。 祈請賜予無量光榮和財富的成就。 祈請如願成就一切所欲。 如是供養精華朵瑪。 如是,此乃鄔金久美丹貝嘉措,依據財神如意寶的儀軌,所著的簡略供養朵瑪之事業。
【英語翻譯】 Invited from the palace of Nöjin Norbu. Oṃ Bhaiśara Maṇaye Yakṣa Sarva Samaya Citta Hriṃ Hriṃ Ja Ja Vajra Samaya Ja Tiṣṭha Lhan Alala Ho Vajra Arghaṃ Puṣpe Dhūpe Aloke Gandhe Naivedye Śapta Amrita Khahi Khahi. Offering Torma: Hūṃ! In a precious vessel, grains, medicines, and essences are gathered. The offering torma is adorned with white and red dots. It surpasses even the food of the gods. This Baling offering, endowed with a hundred supreme tastes, Is offered to Namnang Töse and his retinue. By merely reciting this, Namtö’s son, who increases wealth, and his retinue, with their precious tongues, suck the torma and offerings, completely delighting body, speech, and mind. Radiating the glow of joy, may they instantly bestow upon the yogi all supreme and common siddhis. Complete the deity’s mantra, or: Oṃ Bhaiśamaṇaye Yakṣa Sarva Gṛhṇa Idaṃ Bhaliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Recite seven or twenty-one times. Hūṃ! Although enlightenment has been attained since countless eons ago, To protect the impoverished and miserable beings from poverty and fear, Having rested on the eighth bhūmi, raining down desired wishes, I prostrate and praise Namtö’s son, who increases wealth. Food, wealth, enjoyment, and glory of the three realms of existence, Fame and splendor, all are gathered under your power. Grant limitless siddhis of glory and wealth. May you spontaneously accomplish all desires. Thus, offer the essence torma. Thus, this concise offering torma practice, in accordance with the ritual of the wealth deity Wish-Fulfilling Jewel, was composed by Orgyen Gyurme Tenpel Gyatso.
============================================================
================== 第 245 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲིན་ལས་བཞི་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མཐའ་ཡས་མོད་ཀྱང་གཙོ་བོ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིར་འདུ་ཞིང་དེ་ལས་ད་ལམ་འདི་ནི་རྒྱས་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པ་ལ་ཡང་ནང་གསེས་སུ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱ་བ་སོགས་ལས། འདི་ནི་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཡིན། དེ་ཡང་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར། འཚོ་བ་དམན་ཞིང་། ཡོ་བྱད་དཀོན་པའི་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་རང་ཉིད་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གཞན་དང་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཆེད་དང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྦྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེས་བསྡུ་དངོས་བཞིའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་དུ་མ་ནས་མི་ཉམས་ཤིང་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ་བ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ནོར་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ཞིང་དགོས་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། དཔེར་ན་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་རིགས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷག་པའི་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་སྙེད་པ་ཞིག་འབྱུང་མོད་ཀྱང་། ཀུན་གྱི་གཙོ་བོའམ་མཆོག་ཏུ་གྲགས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ངེས་པའི་དོན་དུ་ནི་རིགས་ལྔ་ཚངས་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པའི་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཛད་པ་སྟོན་པའི་གནས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་རེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་རེ་ཡོད་པར་གསུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཞིང་འདིར་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡང་། སྔོན་བསྐལ་པ་རྣམ་པར་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རྒྱན་ཞེས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་བཀོད་པའི་ཞལ་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེའི་དུས་ན་ས་བརྒྱད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་ཞེས་བྱ་བའི་སྲིད་པ་ཐ་མ་ལ་སྐ
【漢語翻譯】 以四種事業等為代表的各種事業的修法雖然無量,但主要歸納為四種事業,其中這次的修法屬於增益方面。增益方面又分為壽命和福德增長,智慧和功德增長,財富和受用增長等。這是修持財富和受用的方法。尤其是在這個五濁惡世,生活貧困,資具稀少之時,任何瑜伽士爲了自己積聚修法的順緣,爲了使福慧二資糧雙運,也爲了廣泛開展其他廣大的福德資糧,以及爲了以聖者的偉大行持,通過四攝法來攝受所化眾生,成辦有情之義,以及爲了使珍貴的佛法從多方面不衰敗、發展和增盛等,修持甚深的財富修法非常重要,具有諸多必要。例如,關於財富修法,會出現世間和出世間的增上神祇的各種修法,但一切之中最為主要或殊勝的,就是國王南通色(多聞天王)。其真實含義是,在五種姓大梵天所佈置的無量無邊、直至虛空邊際的無盡大海的各個剎土中,在示現圓滿正等覺化身事業的處所,四大部洲的世界中,與所有須彌山北方的柳林宮殿一樣,都有一尊以菩薩護法神王形象利益有情的國王南通色。尤其是在此剎土,爲了守護千佛和釋迦牟尼佛的教法,以及救護眾生脫離貧困的痛苦,其發心和願望的差別是,過去在名為「種種莊嚴」的劫中,于名為「光明莊嚴」的世界中,出現瞭如來日藏莊嚴相如來,當時八地菩薩名為寶多,在其最後一生中
【英語翻譯】 Although there are countless methods for accomplishing various activities, represented by the four activities, they are mainly categorized into four types of activities. Among these, this particular practice belongs to the category of increasing activities. Within increasing activities, there are further divisions such as increasing lifespan and merit, increasing wisdom and qualities, and increasing wealth and resources. This is a method for accomplishing wealth and resources. Especially in this degenerate age, when life is impoverished and resources are scarce, it is extremely important for any yogi to gather favorable conditions for their own Dharma practice, to unite the two accumulations of merit and wisdom, to widely expand other vast accumulations of merit, and to benefit sentient beings by adopting disciples through the four means of attraction with the noble conduct of the sons of the Victorious Ones, and to ensure that the precious Buddha Dharma does not decline but flourishes and grows in many ways. Engaging in profound wealth practices is very important and has many benefits. For example, regarding wealth practices, various methods arise from worldly and transcendental deities, but the most important or supreme among all is King Vaishravana (Namthöse). The true meaning is that in every realm of the immeasurable and limitless ocean of realms arranged by the five families of Great Brahma, reaching the edge of space, in the places where the activities of the emanation bodies of the supreme Buddhas are displayed, in the worlds of the four continents, just like the palaces of the willow groves north of Mount Meru, there is a King Vaishravana who benefits beings in the form of a Bodhisattva Dharma-protecting deity king. Especially in this realm, in order to protect the teachings of the thousand Buddhas and Shakyamuni Buddha, and to save sentient beings from the suffering of poverty, the difference in their aspiration and vows is that in the past, in a kalpa called “Various Adornments,” in a world called “Luminous Adornment,” the Tathagata Sun-Essence Adornment Appearance Tathagata appeared. At that time, an eighth-level Bodhisattva named Many Jewels, in his last existence,
============================================================
================== 第 246 段 ================== 【原始藏文】 ྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་པའམ་མ་རྒྱས་པ་གང་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་དགོངས་པའི་ཚེ་སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་དབུལ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་རེ་ཞིག་ས་བརྒྱད་ལ་ངལ་གསོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་དགོངས་པའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོས་ཇི་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། ད་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱིི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། གསེར་གྱི་ཀ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ར་བ་དང་གསེར་གྱི་གཉྫིར་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ཡོད་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པ། ཕྱོགས་མཚམས་བཞི་ནས་འཕགས་པའི་ནོར་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ཤར་ནས་དཔག་བསམ་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་། ནུབ་ན་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་ཁྲུས་རྫིང་། བྱང་ན་ཅང་ཤེས་རྟ་དང་འདོད་འཇོའི་བ། ལྷོ་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བསམ་འཕེལ་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུས་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ་འཁོར་སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རིམ་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་སྲིན་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བས་བསྐོར་ཏེ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཞེས་བྱ་སྟེ་གཞན་ཡང་དང་དུང་དུང་ཆེན་པོ་དང་། པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། ཨནྡྲ་རྙིལ་དང་ཨནྡྲ་རྙིལ་ཆེན་པོ་དང་། ཀེ་ས་ར་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཏེ་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་འབྱོར་བ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་དབུལ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་དོ། གཞན་ཡང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་དང་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ནི་མཐའ་ཡས་ཏེ། སྔོན་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དམག་དྲངས་ཏེ་ལྷ་སྲིན་ཕམ་པར་བྱས་པའི་ཚེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྣམ་ཐོས་སྲས་བསྐུལ་བས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གསེར་གྱི་ཡ་ལད་ཅན། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ལ་སྟེགས་བཅས་ནས་བཞུགས་པར་བསྟན་པས། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་པར་ཕྱིར་ལོག་ཅིང་། ལྷ་རྣམས་ངལ་བསོས་པར་གྱུར་པས་ངལ་བསོས་པོར་གྲགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེང་གེ་ཁྲོ་ཞིང་འཇིགས་པ་ལ་ཞོན
【漢語翻譯】 當一位菩薩以一種方式受到阻礙時,如果考慮到爲了利益眾生,成佛或不成佛哪種方式更有利,爲了救度末法時代的眾生脫離貧困的恐懼,暫時以在八地休息的方式利益眾生。正如如來日之藏所預言的那樣,他示現化生於瞻波迦林,成為夜叉之王多聞子。現在,多聞天王宮殿瞻波迦林,位於須彌山之北,是珍寶所成的宮殿。裝飾著八萬根金柱,擁有珍寶圍墻和五千個金頂。具備四解脫門,四方四隅以八聖財裝飾。東方有如意樹珍寶樹,西方有賢瓶和沐浴池,北方有善解人意的馬和如意牛,南方有如意寶珠和增益寶珠。在這一切的中央,多聞天王坐在無畏獅子座上,周圍環繞著三十二位大力眷屬。外層環繞著二十八位軍團首領,再外圍環繞著無數的天、龍、羅剎、空行母和夜叉,這就是瞻波迦林的宮殿。此外,還有海螺和大海螺,蓮花和大蓮花,青金石和大青金石,凱薩拉,以及兩顆如意寶珠,具備八大寶藏,擁有取之不盡、用之不竭的財富,掌握著虛空藏。他救度眾生脫離貧困的恐懼。此外,他的身形變化和名號數量是無限的。過去在天界,阿修羅以神通發動戰爭,擊敗了天人和阿修羅時,金剛手菩薩勸請多聞天王,示現極為高大的身軀,身著金色盔甲,在須彌山的臺階上設定座位而坐。阿修羅們無法忍受多聞天王的光輝,便退回去了,天人們得以休息,因此被稱為休息者。同樣,他還騎乘憤怒而恐怖的獅子。
【英語翻譯】 When a Bodhisattva is obstructed in one way, if he considers which way, whether becoming a Buddha or not, is more beneficial for the sake of sentient beings, he temporarily benefits sentient beings by resting on the eighth ground in order to save the beings of the degenerate age from the fear of poverty. As predicted by the Tathagata Sun-Heart, he manifested birth in Champaka Grove as the Yaksha King Namthose. Now, the palace of King Namthose, Champaka Grove, is located north of Mount Sumeru, a palace made of jewels. Decorated with eighty thousand golden pillars, it has jewel fences and five thousand golden spires. It possesses the four gates of liberation and is adorned with the eight sacred treasures from the four directions. To the east is the wish-fulfilling tree, the jewel tree; to the west are the auspicious vase and bathing pond; to the north are the intelligent horse and the wish-granting cow; to the south are the wish-fulfilling jewel and the increasing jewel. In the center of all these, King Namthose sits on a fearless lion throne, surrounded by thirty-two powerful attendants. The outer layer is surrounded by twenty-eight legion commanders, and beyond that, countless gods, nagas, rakshasas, dakinis, and yakshas surround it, which is called the palace of Champaka Grove. Furthermore, there are conch and great conch, lotus and great lotus, lapis lazuli and great lapis lazuli, kesara, and two wish-fulfilling jewels, possessing the eight great treasures, with inexhaustible wealth, mastering the treasury of space. He saves sentient beings from the fear of poverty. Moreover, the manifestations of his body and the variety of his names are infinite. In the past, in the realm of the gods, when the Asuras launched a war with magical powers and defeated the gods and Asuras, Vajrapani urged Namthose to manifest an extremely tall body, wearing golden armor, and set up a seat on the steps of Mount Sumeru. The Asuras could not bear the glory of Namthose and retreated, and the gods were able to rest, so he is known as the “One Who Gives Rest.” Similarly, he rides a fierce and terrifying lion.
============================================================
================== 第 247 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ཏེ་ལྷ་ཡི་གནས་སྲུང་བས་གནས་སྲུང་པོར་གྲགས་ཤིང་། ཡང་དཔུང་གི་གདོང་དུ་དུག་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དང་ཁ་དོག་འདྲེས་པ་མཐོང་བའི་དུག་ཅན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་བས་ལུས་ངན་པོར་གྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཁྱབ་འཇུག་གིས་མིས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་ཞིག་བྱིན་པས་མི་ལ་ཞོན་པའི་ཀུ་བེ་ར་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཉིད་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་དང་དཔལ་ཡོན་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་སྐུར་ནས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དུ་མཚན་ཡང་གསོལ་དེ་གཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་དལ་དང་། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་དང་། ཕྱག་རྡོར་རིག་མཆོག་གི་དལ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་གསང་མཚན་དྲག་པོ་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཞིང་སྐྱོང་དུ་མངའ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲུང་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་རིག་པ་ཕུལ་ནས་དམ་བཅས་པ་སྟེ། སྐུ་ཚེ་ཡང་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་བསྐལ་པ་ཕྱི་མ་ལ་ལེགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་དཔལ་བེའུ་ཞེས་བྱ་བར་སངས་རྒྱ་བར་བྱམས་པས་ལུང་བསྟན་ཏེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚུལ་མཛད་པར་གྲགས་སོ། །དེས་ན་རྒྱལ་ཆེན་འདི་ཉིད་འཕགས་ཡུལ་དུའང་དཔལ་མགོན་ཀླུ་གྲུབ་སོགས་པཎ་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་ཆོས་སྐྱོང་དང་ནོར་ལྷའི་གཙོ་བོར་བསྟེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཐབས་མང་དུ་འབྱུང་། ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་འདིར། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཚེ་རྒྱལ་ཆེན་འདི་ཉིད་ལས་ལ་བཀོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་མཛད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་། འདི་ཡི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཁང་གི༔ མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་ཕྱིར་བདག་གིས་ཉམས་སུ་བླངས༔ མཆིམས་ཕུའི་དགེ་གོང་བྲག་ལ་རྣམ་སྲས་བསྒྲུབས༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཕབ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆོས་འཁོར་འབྱོངས་པར་བྱས༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་ཀྱང་གསལ་མོད་ཀྱི༔ རྣམ་སྲས་ལྗང་ཡུལ་མའི་ལོ་རྒྱུས་སུའང་།
【漢語翻譯】 化現為守護天神居所的守護者,因此被稱為守護者。又在軍隊的前方,化現為一條與天空顏色融為一體的巨大毒蛇,一個令人恐懼的毒物,因此被稱為惡身。當時,遍入天賜予一輛由人駕駛的精美馬車,因此被稱為騎人的俱毗羅。如此偉大的國王多聞子,在須彌山頂和富麗堂皇的宮殿中,由金剛手菩薩灌頂,並賜名為金剛怖畏金剛。同樣,在金剛持的色究竟天,以及文殊根本續、不空絹索、金剛手菩薩勝樂續和三界勝尊的壇城中接受灌頂。此外,還在金剛座四壇城中接受灌頂,被稱為偉大的秘密名號,並在空行海壇城中接受灌頂,被任命為北部叢林密佈的墓地中的護田神等等。世尊任命他為所有四部密續的守護者,並承諾從貧困的痛苦中拯救眾生,獻上智慧並立下誓言。壽命長達一劫,彌勒菩薩授記他在下一劫將成佛,名為善供甘露吉祥,並示現圓滿成佛之相。因此,這位大國王在印度也被吉祥怙主龍樹等班智達尊奉為護法和財神之首,並涌現出許多修法。尤其是在這片藏地,蓮花生大師在弘揚佛法時,役使這位大國王,以四種事業利益佛法和眾生,這樣的歷史非常多。從他的經典中也說:「如此甚深的口訣,爲了成就護持薩迦國王的誓願神殿,我親自修持。在青樸的格貢巖洞中修持多聞天王,將共同成就降臨到整個藏區,殊勝成就使法輪興盛。」等等,這些話語也很清楚地說明了這一點。在多聞天王綠野母的歷史中也…
【英語翻譯】 He transformed himself into a guardian protecting the abode of the gods, hence he was known as the Guardian. Moreover, in front of the army, he transformed into a huge poisonous snake whose color blended with the sky, a terrifying venomous being, hence he was known as the Evil Body. At that time, Khyabjug gave him a fine chariot driven by men, hence he was known as Kubera riding a man. Such a great king, Vaisravana himself, was empowered by Vajrapani on the summit of Mount Meru and in the palace of splendor, and was also given the name Vajrabhairava. Similarly, in the Akanistha realm of Vajradhara, and in the mandalas of Manjushrimulatantra, Amoghapasha, Vajrapani Rigme and Trailokya-vijaya, he was empowered. Furthermore, he was empowered in the mandalas of the four Vajrasanas, and was known as the great secret name, and was empowered in the mandala of the Ocean of Dakinis, and was installed as the field protector in the northern dense cemetery, and so on. The Bhagavan appointed him as the protector of all four classes of tantras, and promised to save sentient beings from the suffering of poverty, offered knowledge and made vows. His life will last for one kalpa, and Maitreya prophesied that he will become a Buddha in the next kalpa, named Legchö Dudtsi Palbeu, and will manifest the attainment of perfect enlightenment. Therefore, this great king was also revered in India by the glorious protector Nagarjuna and other pandits as the chief of Dharma protectors and wealth deities, and many sadhanas arose. Especially in this land of Tibet, when the great teacher Padmasambhava propagated the Buddha’s teachings, he employed this great king and performed the benefit of Dharma and beings through the four activities, and there are very many such histories. From his text it is also said: “This very profound instruction, in order to accomplish the support for the vow shrine of the Sakya king, I personally practiced. In the Gegong cave of Chimphu, I practiced Vaisravana, and brought common siddhis to the whole of Tibet, and the supreme siddhi made the Dharma wheel flourish.” And so on, these words also clearly explain this. In the history of Vaisravana Jangyulma also…
============================================================
================== 第 248 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་སྲས་མུ་རུབ་བཙན་པོ་བྱང་གི་སོ་ཁ་སྲུང་བར་བྱོན་པའི་ཚེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་མངོན་སུམ་བཀུག་ནས་རྒྱལ་བློན་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟན་ནས་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་། མཐའ་མི་མགོན་བརྩོན་གྱིས་ཇི་ལྟ་བར་བྲིས་པའི་འཕྱར་དར་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྣམ་སྲས་བསྟིམ་པ་གནང་ནས་ལྷ་སྲས་ཁམས་ཀྱི་གཡར་མོ་ཐང་དུ་བྱོན། སྤྲུལ་བའི་དམག་གྲངས་མེད་པས། རྒྱ་ཧོར་གྲུ་གུ་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲྭ་བཅོམ་པའི་རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་སྐྲག་ནས་བྱ་རྒོད་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་འབྲོས་པར་བརྩམས་པས། གནོད་སྦྱིན་ཞིག་གིས་མདའ་འཕང་པ་གཤོགས་པ་ལ་ཐེབས་ཏེ་ས་ལ་ལྷུང་བ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་བསམ་ཡས་སུ་བསྐྱལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། གཞན་ཡང་ཉང་གི་གཏེར་ཁའི་རྣམ་སྲས་སྤྲིན་གསེབས་མ་སོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལས་ཀྱང་ཞིབ་པ་འབྱུང་བ་ལྟར། མདོར་ན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཙོ་བོར་མཛད་ཅིང་བོད་ཡུལ་གྱི་སྲུང་མར་བསྐོས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་རྙིང་ལུགས་ཁོ་ན་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་ཡིན་ཏེ། སྒྲུབ་ཐབས་དང་གདམས་པའང་། སེར་ཆེ་སྤྲིན་གསེབས་མ། མདུང་དམར་ཅན་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན་སོགས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལོ་རྒྱུས་གདམས་བསྐོར་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གཏེར་ཁ་སོ་སོ་ནས་འབྱུང་མོད་ཀྱི། དེ་ལས་ད་ལམ་གྱི་གདམས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི། ཇི་སྐད་དུ། པདྨ་བཀའ་ཡི་ཐང་ཡིག་ལས། མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་དུ་འོང་༔ བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་དུ་འགྲོ༔ དགེ་རྒྱས་བྲིས་པའི་རི་མོ་ཤུལ་རྗེས་འབྱུང་༔ ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་གཏེར་ཁ་འདི༔ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེར་བསྟན་ནས་བྱུང་༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱི་མང་ཅན་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། གནས་དང་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་བ་གཉིས་པས་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་ལུང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན། རྩོད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པའི་མུན་པ་མཐའ་དག་ཅིག་ཅར་དུ་འཇོམས་ཤིང་། བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་སྣང་བའི་དགའ་སྟོན་གསར་དུ་སྦྱིན་པའི་ཉི་མ། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པའམ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་ཞེས་མཚན་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པ་གང་དེས་ཁམས་ཀྱིི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་ཡ་རྒྱལ་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའི་གདམས་པ་འདི་ནི། གཞུང་ལས། གདམས་པའི་གནད་ཐིག་བརྡ་ཡི་ཡི་གེར་བཏབ༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་བཅས་པའི་གཏེར་ལྔར་སྦས༔ ཁྱད་པ
【漢語翻譯】 當拉杰穆如布贊波前往北方守護邊境時,蓮花生大師顯現了八位馬主財神,向國王、大臣及其隨從展示並下達了命令。大師將米貢尊按其所寫繪製的旗幟與財神融合,然後拉杰前往康區的亞莫塘。無數的化身軍隊摧毀了漢、蒙古和突厥等軍隊,特別是當巴達蒙古的寺院被摧毀時,國王白噶因恐懼而化身為禿鷲逃跑。這時,一個夜叉射出一箭,擊中了他的翅膀,使他掉在地上,財神及其隨從抓住了他,並將他帶到了桑耶寺。此外,根據娘地的寶藏財神云間女神等的歷史記載,簡而言之,蓮花生大師將他作為主要的護法,並任命他為西藏的守護神。因此,寧瑪派的加持力非常強大,修行起來也很容易。其修行方法和教導,如黃財神云間女神、持紅矛者、忿怒馬頭明王等,都有著深刻而廣泛的歷史教導,從各個寶藏中涌現出無數的教導。然而,關於這次教導的歷史是這樣的,正如《蓮花生大師遺教》中所說:「人身會變得不協調,佛法也會變得不協調,格杰所畫的畫作會留下痕跡,康區的森莫宗三寶藏會顯現出挖掘的跡象,康巴尼瑪扎的曼堅會出現。」正如所說的那樣,地點和人物都被鄔金第二佛以無誤的金剛語預言。它能立即摧毀爭論時代的衰敗黑暗,並帶來新的利益眾生的光明盛宴。大寶藏法王噶旺卓度林巴或偉大的持明者尼瑪扎熱孜,其名聲如日月般顯赫,從康區著名的森莫宗三寶藏中的亞傑森莫宗中迎請出的這個教導是,經文中說:「將教導的關鍵要點寫成象徵性的文字,隱藏在包括中心在內的四個方向的五個寶藏中,特別的
【英語翻譯】 When Lhasé Murub Tsenpo went to the north to guard the border, the master manifested the eight horse-owning Vaishravana, showed them to the king, ministers, and their entourage, and gave instructions. The master merged Vaishravana with the banner written by Mita Migön Tson as he had written it, and then Lhasé went to Yermo Tang in Kham. Countless emanated armies destroyed the armies of the Chinese, Mongols, and Turks, and in particular, when the monastery of Bata Hor was destroyed, King Pékar, terrified, transformed into a vulture and tried to escape. At that time, a yaksha shot an arrow that hit his wing, causing him to fall to the ground, and Vaishravana and his entourage captured him and took him to Samye Monastery. Furthermore, according to the history of Nyangdé’s treasure Vaishravana, Cloud-Between-Clouds, etc., in short, the great master made him the main protector of the Dharma and appointed him as the guardian of Tibet. Therefore, the Nyingma tradition alone has great blessings and is easy to practice. The methods of practice and teachings, such as Yellow Dzambhala Cloud-Between-Clouds, the Red Spear Holder, Wrathful Hayagriva with a Blue Horse, etc., have profound and extensive historical teachings, with countless teachings emerging from each treasure. However, the history of this particular teaching is as follows, as stated in the Padma Kathang Yik: “The human body will become discordant, the Dharma will also become discordant, the paintings drawn by Gégyé will leave traces, the three treasures of the Singmo Dzong in Kham will show signs of excavation, and the Mangchen of Khampa Nyima Drak will appear.” As it is said, both the place and the person were prophesied by the unerring vajra speech of the Second Buddha of Oddiyana. It can instantly destroy the darkness of the decline of the age of strife and bring a new feast of light for the benefit and happiness of beings. The great treasure king Garwang Drodul Lingpa or the great vidyadhara Nyima Drakpa Tsal, whose name is as famous as the sun and moon, this teaching that was invited from the treasure from Yagyal Singmo Dzong, one of the famous three treasures of Singmo Dzong in Kham, is, according to the text: “The key points of the teaching are written in symbolic letters, hidden in the five treasures in the four directions including the center, the special
============================================================
================== 第 249 段 ================== 【原始藏文】 ར་འཕགས་པའི་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འདི༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི༔ ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཤར་ལྷོའི་འདབས༔ སྒྲུབ་གནས་ནོར་བུ་འདྲ་བའི་རི་ལ་སྦས༔ ཞེས་དང་། ནོར་སྒྲུབ་གདམས་པ་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་པ༔ ཡིན་ནོ་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་ཐུགས་ལ་ཆོངས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་ཡི་གེའི་རིས་སུ་ཐོབ༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ལྷོར༔ སྒྲུབ་གནས་ནོར་བུ་འདྲ་བའི་རི་ལ་སྦོས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནོར་སྒྲུབ་གདམས་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་ཟབ་འདི་ཉིད་གང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མི་ཟད་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་ངེས་ཏེ། གཞུང་ལས། སྔ་མའི་སྦྱིན་འབྲས་མེད་པ་འཕགས་པ་རྒུར་ཆུང་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་། ཚེ་འདི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྲེལ་ཆུང་འདིས་དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་བག་མེད་པར་སྤྱད་ཅིང་པྲ་ཏི་ཧ་ནའི་མཆོད་པ་ལ་འཕྲིས་པས་གང་ནས་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འདུ་བ་མེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་དང་དུ་བླངས་ན། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླངས་གཉན་པ་ལྟ་བུའི་ཚེ་སྔ་མར་དབང་ཡོད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ནོར་བཅོམ་དུ་མ་བྱས་པས། བཀྲེན་བཀྲེན་པོར་གྱུར་པ་ལྟ་བུས་ཀྱང་དང་དུ་བླངས་ནས་དཔལ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པར་ནུས་སོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་གདམས་པ་གཞན་ལས་ཆེས་ཟབ་ཅིང་། ཟབ་ཁྱད་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚན་ཁ་གཞན་ལས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ངེས་ཤེས་པ་ལགས། དཔེ་ནས་གདམས་པ་ཟབ་མོ་དེ་ལྟ་བུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ལས། དབང་མེད་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་མེད། །བྱེ་མ་བཙིར་ན་མར་མེད་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྔགས་ཀྱི་རིམ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཇི་འདྲ་ཞིག་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་ནས་སྣོད་དུ་རུང་བར་ངེས་པར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན། །དེས་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གདམས་ཟབ་གང་འདིའི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་སྐབས་སུ་བབས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དག་པའི་སྣང་བ་བསྐྱེད་དེ། ས་ཕྱོགས་འདི་དག་ཀྱང་ཐ་མལ་གྱི་ཡུལ་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དངོས་ཡིན་སྙམས་པ་དང་། ཆོས་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཀྱང་ཐ་མལ་དུ་མི་བཟུང་ལ་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་དངོས་ཡིན་སྙམས་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་
【漢語翻譯】 此乃饒益眾生之竅訣精華,未來之際于東方高聳之山,康區姊妹宗之東南山麓,隱於修行聖地如寶之山上。如是,乃是成辦財富竅訣之究竟,法王父子銘記於心。為未來故,記錄成文字。于東方高聳之姊妹宗之南,置於修行聖地如寶之山上。如是所說,乃是成辦財富竅訣一切之精髓,此殊勝竅訣,無論何人修持,定能獲得無盡成就之財富。經文中說:即使沒有前世佈施之果報,如同阿雅古榮(འཕགས་པ་རྒུར་ཆུང་)一樣,此生亦能獲得受用之成就。同樣,國王之大臣金剛猴子(རྡོ་རྗེ་སྤྲེལ་ཆུང་),因對三寶之財物不謹慎使用,且減少了布拉底哈那(པྲ་ཏི་ཧ་ན་)之供養,無論轉生何處,都無受用之積聚,即便如此,若能接受此法,亦能具足受用。同樣,如同娘念巴(རླངས་གཉན་པ་)一樣,前世雖有權勢,卻未曾掠奪他人之財物,變得非常貧窮之人,若能接受此法,亦能具足吉祥。如是等等所說,此竅訣較之其他竅訣更為甚深,且具足諸多甚深之處,加持與成就之力量遠勝于其他,務必了知。例如,修持如此甚深之竅訣,首先獲得灌頂極為重要,如大手印明點中說:無灌頂則無成就,如榨沙無油一般。如是所說,無論修持何種依於密咒次第之成就,首先必須獲得灌頂,方能成為法器。因此,此次對你們各位以這個甚深竅訣之門進行灌頂正當其時。你們各位生起清凈之顯現,將此地觀想為並非如這般的普通地方,而是真正的鄔金剎土,且將說法之金剛上師觀想為並非凡夫,而是真正的吉祥秘密主,以專注之信心,爲了獲得甚深灌頂,
【英語翻譯】 This is the essence of the instructions for the benefit of beings, In the future, on the high mountain in the east, On the southeastern slope of the sister Dzong of Kham, Hidden on the mountain like a jewel, a place of practice. Thus, it is the ultimate of all wealth-accomplishing instructions, The Dharma King, father and son, kept it in their hearts. For the sake of the future, it was recorded in writing. To the south of the sister Dzong of the high eastern mountain, Placed on the mountain like a jewel, a place of practice. As it is said, this particularly excellent and profound instruction, the essence of all wealth-accomplishing instructions, whoever practices it, will surely obtain inexhaustible glory of accomplishment. As it is said in the text: Even without the merit of previous generosity, like Arya Gurung, In this life, one will obtain the accomplishment of enjoyment. Similarly, the minister of the king, Vajra Monkey, Because he carelessly used the wealth of the Three Jewels and reduced the offerings of Pratīhāna, No matter where he is born, he has no accumulation of enjoyment, but even if he accepts this, He can have enjoyment. Similarly, like Nyang Nyenpa, In the previous life, although he had power, he did not plunder the wealth of others, So he became very poor, but even if he accepts this, He can have good fortune. As it is said, this instruction is much deeper than other instructions, And it has many profound features, and the power of blessing and accomplishment is much greater than others, you must know. For example, to practice such a profound instruction, it is very important to first receive empowerment, as it is said in the Great Seal Point: Without empowerment, there is no accomplishment, Just like squeezing oil from sand. As it is said, no matter what kind of accomplishment is achieved based on the two stages of mantra, one must first receive empowerment to become a vessel. Therefore, now is the time to empower you all through this profound instruction. Generate pure appearances in yourselves, and think that this place is not like this ordinary place, but the actual Palace of Uddiyana, and do not regard the Vajra Master who teaches the Dharma as an ordinary person, but as the actual glorious Lord of Secrets, with single-pointed devotion, in order to receive the profound empowerment,
============================================================
================== 第 250 段 ================== 【原始藏文】 མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། དབང་བཤད་ཉུང་ངུར་བགྱིས་འདི་རྣམ་འདྲེན་ཆེ། །ཨཀྵ་ར་ཡི་བཞེད་བསྐོང་ཁོ་ནའི་ཆེད། བྱ་བྲལ་རྒན་པོས་ཟིན་ཐོར་ཕུལ་ལགས་ཀྱང་། །རང་ཉིད་དགེ་སྦྱོར་བྱང་རྫི་ལས་གཞན་ཅི། །ཀྱེ་མ། རྒ་བས་ཡིད་སྐྱོ་སྒྲུབ་ལ་བློ་གཞོལ་ཡང་། །ཡང་དག་འཇོག་ལ་གོམ་པར་མི་བྱེད་པར། །དོན་མེད་འཁྲུལ་ཚིག་སྲིན་བུའི་རྗེས་འདྲ་འགའ། འབྲི་ཁྱོད་ཅི་སེམས་འཁྲུལ་པར་ཤེས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པ་ཝཱ་གིནྡྲིས་བརྗོད་པ་མངྒ་ལཾ། ། དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པ་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ྅ངྷི་དཱེ་བ་གུ་ཧྱ་ས་ཏེ་ཡ། ཁྱོད་མཚན་འོད་བརྒྱའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོས་ཀྱང་། །གདུང་ཅན་མུན་པ་བཅོམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་སྦྱིན་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བླ་མ་གསང་བའི་བདག་པོས་འགྲོ་འདི་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཁང་བཟང་དུ། །དགེ་ལེགས་འདོད་དགུ་ཆར་དུ་བསྙིལ་བའི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཆོག་འཇུག་བདེ་བའི། །ཆོག་ཁྲིགས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་བྱ། འདིར་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཏེར་གཞུང་རྩ་བར། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ དབང་ཆོག་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་གནས་རི་ནས༔ གཟའ་སྐར་ལས་མཐུན་ལྟར་དར་བའི་དུས་སུ༔ གནས་ཁང་གི་ཁྱོན་ལྟར་སྟེགས་བུ་ས་སྣ་ཅི་མང་དང་། ཁྱད་པར་སྡེ་དགོན་གནས་གཞི་ཚོང་དུས་ཀྱི་ས་བསྡུས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་མཐར་སོན་པར༔ རྐྱང་ནུལ་བྱ་ཞིང་དྲི་བཟང་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཐིག་ནས་དྲངས་ཤིང་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་བཞི་བཞིར་ལྡན་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་ཁང་པ་བཞི༔ དེ་དག་གིས་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་༔ མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག༔ འདོད་འཇོའི་བ༔ ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ར་བ་སུམ་རིམ་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་པདྨ་མདོག་མཚུངས་ཀྱི་ཚོན་གྱིས་བཅད་ཅིང་༔ ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁྱམས་ཀླུ་བརྒྱད་ཡན་གྱི་མདོག་ལྟར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་པའི་དབུས་སུ༔ གསེར་དང་པད་རཱག་ཨིཎྜ་གསུམ་གྱི་མདངས་ལྡན་མཁར་ཐབས་གཏོར་མ་སྨན་སྤོས་འབྲུ་སྣའི་ཟན་ལ་གྲུབ་པ་རྒྱན་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ ཤར་དུ་སྒྲུབ་ཡིག༔ ལྷོར་ནེའུ་ལེའི་རྐ
【漢語翻譯】 敬獻曼扎。略作灌頂之說,此乃大導師,僅為滿足字母之意願。雖由隱居老者獻于記錄,然自身除精進修持外,又為何事?嗚呼!雖年老而心生厭倦,亦傾心於修行,然于真實安住,卻不行進。無意義之錯謬語詞,如蟲跡般之些許,書寫,汝作何想,須知為錯謬。此乃瓦金德拉所說,吉祥! 灌頂儀軌次第編排,如意妙瓶。 名為《財神如意寶灌頂儀軌次第編排·如意妙瓶》之著述。那摩 昂地 爹瓦 咕雅 薩爹雅。(藏文:ན་མོ྅ངྷི་དཱེ་བ་གུ་ཧྱ་ས་ཏེ་ཡ།,梵文天城體:नमोऽन्धिदेवगुह्यसत्य,梵文羅馬擬音:namo ‘ndhideva guhyasatya,漢語字面意思:敬禮,盲天秘密真實)。 汝之名號,縱一絲微之光芒,亦與摧毀具苦者之黑暗同時,施予利樂之顯現,持金剛者,上師秘密主,護佑此眾生。于成就珍寶之殿堂中,降下如意善妙之雨之天神,財神之灌頂,易於進入之儀軌,作如意成就之妙瓶。於此處,將財神如意寶之灌頂如何行持之方式次第編排,即,於伏藏根本文中:財神如意寶中,灌頂所需所欲皆生,頂禮忿怒之王。從具吉祥之聖山,于星宿時辰相合之時,如處所房屋之大小,陳設眾多土臺,尤以寺院、居所、集市之土彙集,圓滿壇城之事。灑掃清凈,以妙香涂拭,從線引出,具備門、角、馬落四者,于外四方置伏藏之寶瓶四座,四隅置房屋四座,彼等之間隙中,置如意樹,不耕而生之莊稼,如意牛,沐浴之水池,具備三重珍寶圍墻,于中央,以與本尊數量相同之蓮花,以顏色相同之彩繪分割,于外圍之迴廊,如八龍王以上之顏色,佈置彩粉之堆積,並令其美觀之中央,以金、紅玉、因扎三者之光彩,具備城壘之食子,以藥物、香料、穀物之糌粑製成,裝飾圓滿,東方書寫本尊種子字,南方置鼬鼠之腿。
【英語翻譯】 I offer the mandala. This is a brief explanation of the empowerment, a great guide. It is only to fulfill the wishes of the letters. Although it was offered in the notes by an old hermit, what else am I other than a diligent practitioner? Alas! Although I am weary with old age and devoted to practice, I do not take steps towards true abiding. Some meaningless, erroneous words, like the traces of insects, I write, what do you think, know that it is an error. This was said by Vāgīndra, auspiciousness! A Good Vase for Fulfilling Desires, Arranged in Order for Empowerment. A text called “A Good Vase for Fulfilling Desires, Arranged in Order for the Empowerment of the Wealth Owner Wish-Fulfilling Jewel” is present. Namo ‘ndhideva guhyasatya (藏文:ན་མོ྅ངྷི་དཱེ་བ་གུ་ཧྱ་ས་ཏེ་ཡ།,梵文天城體:नमोऽन्धिदेवगुह्यसत्य,梵文羅馬擬音:namo ‘ndhideva guhyasatya,漢語字面意思:Homage to the blind deity, the secret truth). Even the smallest fraction of the hundredfold light of your name, together with destroying the darkness of those who suffer, bestows the appearance of benefit and happiness. Vajra-holder, guru, lord of secrets, protect these beings. In the palace of precious accomplishments, the deity who showers down all desired virtues, the empowerment of the king of yakshas, an easily accessible ritual, make a good vase that fulfills desires. Here, the method of how to bestow the empowerment of the wealth owner wish-fulfilling jewel will be arranged in order. That is, in the root text of the treasure: From the Wealth Owner Wish-Fulfilling Jewel, the empowerment that fulfills all needs and desires is present. Homage to the king of the wrathful ones. From the auspicious and virtuous mountain, at the time when the planets and stars are in harmony, according to the size of the dwelling, set up as many platforms as possible, especially collecting earth from monasteries, residences, and market places. Complete the activities of the mandala. Cleanse and purify, and sprinkle with fragrant scents. Draw the lines, and outside, with four doors, corners, and horse landings, place four treasure vases in the four directions. Place four houses in the four intermediate directions. In the spaces between them, place wish-fulfilling trees, uncultivated crops, wish-fulfilling cows, bathing ponds, and a triple-layered precious fence. In the center, divide the lotus with colors matching the number of deities, and in the outer courtyard, arrange piles of colored powders according to the colors of the eight nagas and above, and make it beautiful. In the center, with the radiance of gold, ruby, and indranila, make a castle-shaped torma made of medicine, incense, and grain flour, complete with ornaments. In the east, write the seed syllable of the deity. In the south, place the leg of a mongoose.
============================================================
================== 第 251 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་པ༔ ནུབ་ཏུ་ལྗོན་དམར་རམ་ཟངས་བུམ་མགུལ་ཆིངས་སྔོན་པོ་གཟུངས་ཐག་དུང་ཆོས་སྒྲོ་མདོངས་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་སུམ་ཆ་བཀང་བ་འགོད༔ བྱང་དུ་རྒྱལ་མཚན་མཐའ་བསྐོར་དུ་མཆོད་ཚོགས་སྲུང་མའི་གཏོར་མ་སོགས་བཟང་དུ་འགོད༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བདག་མདུན་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྐང་༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ལས་བུམ་བསྐྱེད༔ སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་མཆོད༔ ནག་ཕྱོགས་བསྐྲད༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་གོ་བསྒོ༔ ལག་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་མེད་པ་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་བླ་མ་དང་སློབ་མའི་མཚམས་སྦྱོར་བཟང་པོ་དགོས་པས་དབང་སྦྱིན་པར་མི་བྱ༔ ཁྱད་པར་དུའང་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ནུས་པའི་བུ་མ་གཏོགས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་ཁ་གཏད་ཀྱང་བདག་དོན་ནུས་ཀྱང་གཞན་དོན་མི་ནུས་པས༔ སྣོད་ལྡན་ཡིན་ངེས་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས་སྤེལ་བར་མི་བྱ་ཕག་ཏུ་སྦོས་ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡན་གཞུང་ཁ་གསལ་ཟུར་དུ་བྲི་མ་དགོས་པས་དེ་ལྟར་བཤམས་སྒྲུབ་ཚར་ནས་ལས་བུམ་བསངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་ཉིད་དུ། དབང་གི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དམར་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །རྟ་མགོས་མཚན་ཞིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས། །གདོན་བགེགས་བཅོམ་ནས་བུམ་པའི་ཆུར། །ཐིམ་པས་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་གྱུར། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གང་མང་བཟླས་རྗེས། ཁྲོ་བོ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུར་འདྲེས། །ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཞེས་འོད་ཞུ་བྱ། གཞན་ཡང་རྟགས་བརྒྱད་སྣ་བདུན་ཙཀླི་དང་། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ནས་ཟེ། སྤོས་ཐུན། བགེགས་གཏོར། དབང་ཡོན་མཎྜལ་སོགས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། སློབ་བུ་རྣམས་གྲལ་དུ་འཁོད། ཁྲུས་བྱས། བགེགས་བསྐྲད། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་སོགས་སྦྱི་ལྟར་མཐུས། དེ་ནས་བླ་མས་ཆོས་བཤད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་ལ་ཆོས་དང་གདམས་པའི་ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ཆགས་པ་ཁ་ཤས་འཚམས་པར་བརྗོད་ལ། སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ནས་སྣོད་དང་ལྡན་ངེས་ཀྱི་བུ་ལ་ཐོ་རངས་རྒྱས་པའི་དུས་སམ་དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ༔ ཀྱེ༔ འདིར་ཚོགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ནམ༔ བདག་གཞན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པར་ནུས་སམ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ཡལ་བར་མི་གཏོང་ངམ༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ཅིང་
【漢語翻譯】 ྱལ་པ༔ 西方放置以紅色樹木或銅瓶裝飾,瓶頸繫著藍色絲帶,飾有護身符、海螺、法螺、羽毛、樹葉和果實等,並裝滿三分之一的香水。北方放置旗幟,周圍擺放供品、護法朵瑪等。正直地進行儀軌,清晰觀想自生本尊。完成近修和修持,以會供輪圓滿,祈請成就,生起事業瓶,為弟子沐浴凈化,供養護持白方,驅逐黑方,以防護輪保護。左手拿著珍貴的曼扎盤,但如果沒有特別的緣起,即上師和弟子之間沒有良好的聯繫,就不要給予灌頂。特別是,即使能利益自己但不能利益他人,也不要將成就的寶藏託付給不能利益佛教和眾生的弟子。一定要交給有資格的弟子,不要只傳給一個人,要廣泛傳播。薩瑪雅!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ!(藏文) 從那以後,儀軌已經很清楚了,不需要單獨書寫。這樣準備和修持完畢后,凈化事業瓶。從空性中,瓶子是:珍寶所成的宮殿,自身是具足特徵的內部。灌頂的忿怒尊馬頭明王,紅色,與金剛鈴母擁抱。以馬頭為標誌,圓滿了忿怒的裝束。從身中化現的忿怒小尊,摧毀邪魔后融入瓶中的水中,使瓶水具有力量。嗡 班雜 卓達 哈亞 嘎日瓦 吽 啪(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭,吽,呸!)唸誦多次後,忿怒尊融入瓶水中,變成了能成辦一切事業的甘露。這樣進行光融入。此外,還要準備八吉祥、七寶、擦擦、近需的青稞、香、朵瑪、灌頂供養曼扎等,讓弟子們依次入座,沐浴,驅逐邪魔,觀想防護輪等,按照共同的方式進行。然後,上師根據情況講述詳細或簡略的佛法,並恰當地講述一些與佛法和訣竅相關的歷史。弟子們獻上曼扎。然後,在黎明或傍晚灌頂之時,對確定是合格的弟子說: 喂!這裡的會眾之子,你是否具有菩提心? 你能利益自己和他人嗎? 你不會忘記甚深的近修和修持嗎? 你會按照教言去修行嗎?
【英語翻譯】 yal pa! In the west, place a red tree or a copper vase decorated with a blue ribbon around its neck, adorned with amulets, conch shells, dharma conches, feathers, leaves, and fruits, and fill it with one-third of fragrant water. In the north, place a banner, surrounded by offerings, protector tormas, and so on. Conduct the ritual uprightly, clearly visualizing the self-arisen deity. Complete the approach and accomplishment, fulfill with the tsok wheel, request siddhis, generate the action vase, purify the disciples with bathing, offer to and protect the white side, expel the black side, and protect with the protective wheel. Hold a precious mandala plate in the left hand, but do not bestow empowerment without a special connection, i.e., a good connection between the guru and the disciple. In particular, even if one can benefit oneself but not others, do not entrust the treasure of siddhis to a disciple who cannot benefit Buddhism and sentient beings. Be sure to give it to a qualified disciple, and do not transmit it to only one person, but spread it widely. Samaya! Gya gya gya! From then on, the ritual is clear, and there is no need to write it separately. After preparing and practicing in this way, purify the action vase. From emptiness, the vase is: a palace made of jewels, its interior complete with characteristics. The wrathful Hayagriva, the lord of empowerment, red, embracing the vajra bell mother. Marked with the head of a horse, completing the wrathful attire. The small wrathful deity emanated from the body, destroying the demons and dissolving into the water in the vase, making the vase water powerful. Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Horse Head, Hum, Phat!) Recite many times, then the wrathful deity dissolves into the vase water, transforming into the nectar that accomplishes all actions. Perform light dissolution in this way. In addition, prepare the eight auspicious symbols, the seven treasures, tsakli, nearby barley, incense, tormas, empowerment offering mandalas, etc., and have the disciples sit in order, bathe, expel obstacles, visualize the protective wheel, etc., according to the common method. Then, the lama explains the Dharma in detail or briefly as appropriate, and appropriately tells some history related to the Dharma and the key points. The disciples offer mandalas. Then, at dawn or dusk at the time of empowerment, say to the disciple who is determined to be qualified: Hey! Son of the assembly here, do you have bodhicitta? Can you benefit yourself and others? Will you not forget the profound approach and accomplishment? Will you practice according to the instructions?
============================================================
================== 第 252 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ལ་གནས་ན་ཁྱོད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཡང་དག་པར་གཏད་པས་ཇི་ལྟར་བགྱིད༔ སློབ་མས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྲན་དུ་འབུལ༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ཅིང་དམ་ལ་གནས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་དང་དུ་ལེན༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ༔ ད་ཁྱེད་རང་གིས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འདུན་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་༔ རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གསུམ༔ བདག་གཞན་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་༔ མར་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་ཡང་དག་བརྩམས༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་ཅིག༔ གསུམ༔ དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་དུ་སྐྱབས་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་དམ་ཚིག་ལ་གཅེས་སྤྲས་སུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བསྡོམ་སྟེ༔ དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ་འདི་ནི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་ཆུ༔ བུ་ཁྱོད་འཐུང་ལ་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ གསང་སྔགས་འདི་ཡི་ལྟ་སྤྱོད་རྣམས༔ གཞན་ལ་མ་སྨྲ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆོས་སྨན་ལྡན་པའི་ཆུ་སྦྱིན༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་ཕྱིར་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་གྱིས་ཤིག༔ ལས་བུམ་ཆུས་བསངས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་གསང་བདག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སློབ་མའི་རྒྱུད་སྦྱོང་སྟེ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་འདིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་ངོ་བོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གཞི་དང་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པར་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་དང་པདྨ་རཱ་ག་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སྟེ་ཐོག་བརྩེགས་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་སྒོ་དང་རྟ་བབས་མདའ་ཡབ་དང་པུ་ཤུས་མཛེས་པར། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲ་བའི་ཆུན་འཕྱང་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་པ་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་འདོད་འབྱུང་གི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ། ཅང་ཤེས་ཀྱི་རྟ
【漢語翻譯】 如果安住于誓言,如何能將殊勝和共同的成就真實地交付於你? 弟子說:尊貴的上師請垂念!身語意三敬獻為奴僕,如教奉行且安住于誓言,接受甚深修持,自他二利行於昌盛,祈請大勇士攝受,賜予殊勝和共同的成就!三遍。 現在你以與上師和壇城本尊無二的意念,唸誦皈依和發心。 吽!傳承總集金剛持,尊貴根本上師與,三根本財神海眾前,直至菩提我皈依!三遍。 我與他人斷除貧困,為救度往昔慈母眾生,從財神如意寶中,如實開始修持供贊,愿一切皆能現證菩提!三遍。 如是共同以皈依發心清凈相續後,爲了以非共同之方式降臨智慧,清凈相續,首先爲了珍重誓言,灌注誓言之水,並受持安住于誓言的誓戒。 賜予誓言之水:吽!此乃誓言秘密之水,汝子飲之守護誓言,此秘密真言之見行等,勿告他人勤修持,將獲殊勝共同之成就。嗡啊吽薩瑪雅斯瓦哈!(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ समय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ samaya svāhā,漢語字面意思:嗡啊吽,誓言,梭哈!) 賜予具足法藥之水。爲了降臨智慧尊而作如下觀想: 以事業寶瓶之水清凈,觀想上師為秘密主,從其心間之光清凈弟子相續,唸誦:嗡瑪哈舜雅達嘉納班雜薩瓦巴瓦阿瑪郭昂。(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ओम् महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大,空性,智慧,金剛,自性,自我,我是。)以此清凈以異熟果有漏血肉之軀為代表的一切不凈之物。從空性中,顯現之自性為各種形象,無量無邊的多聞天王宮殿,其地基和結構,由珍寶黃金和紅寶石、藍寶石等構成,具有三層樓閣的形態,以門、馬廄、箭樓和扶手裝飾。以各種珍寶的網狀垂飾裝飾,極其寬廣,以幡幢勝幢等裝飾,以及如意寶瓶、如意樹、沐浴池、聰慧的馬
【英語翻譯】 If you abide by the vows, how can I truly bestow upon you the supreme and common accomplishments? The disciple says: Glorious Lama, please consider! I offer my body, speech, and mind as servants, I will act according to your commands and abide by the vows, I will accept the profound practice of approach and accomplishment, I will use the two benefits of self and others for glory, May the great hero hold me, Grant me the supreme and common accomplishments! Three times. Now, with the thought that you are inseparable from the Lama and the deities of the mandala, recite the refuge and generation of bodhicitta like this: Hūṃ! Embodiment of all lineages, Vajradhara, Glorious root Lama, And the ocean of the three roots and wealth deities, Until enlightenment, I take refuge! Three times. Cutting off the poverty of myself and others, For the sake of liberating all motherly beings, From the wealth owner, the wish-fulfilling jewel, I will truly begin the approach, accomplishment, offering, and praise, May all realize enlightenment! Three times. Having thus purified the mindstream with the common refuge and bodhicitta, in order to purify the mindstream by bestowing wisdom in an uncommon way, first, in order to cherish the vows, pour the vow water and take the vows to abide by them. Give the water of vows: Hūṃ! This is the secret water of vows, Son, drink it and protect the vows, The views and practices of this secret mantra, Do not speak to others, practice them, You will attain supreme and common accomplishments. Oṃ āḥ hūṃ samaya svāhā! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Samaya, Svaha!) Give the water endowed with Dharma medicine. In order to bestow the wisdom being, visualize as follows: Cleanse with the water of the action vase. Purify the disciple’s mindstream with the light from the heart of the master, who is visualized as Vajrapani, and recite: Oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāva ātmako’ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese meaning: Om, Great, Emptiness, Wisdom, Vajra, Nature, Self, I am.) By this, purify all impure things, represented by this body of flesh and blood, the ripening result. From the state of emptiness, the nature of appearance is various, the palace of the King Vaishravana, the foundation and structure are immeasurable, made of precious gold and rubies, sapphires, etc., with the form of a three-story building, adorned with doors, stables, arrow towers, and railings. Adorned with various precious jewel nets and pendants, extremely vast and spacious, decorated with banners and victory banners, as well as wish-fulfilling vases, wish-fulfilling trees, bathing ponds, and intelligent horses.
============================================================
================== 第 253 段 ================== 【原始藏文】 ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ། གཏེར་གྱི་ཁང་ཁྱིམ་ལ་སོགས་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་རྩལ་ལས་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྐུ་མདོག་བཻཌཱུར་ཡ་སྔོན་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད་པའི་ཉམས་ཅན་ལྷ་ཡི་གོས་པཉྩ་ལི་ཀ་དགུ་བརྩེགས་ཀྱི་འཇོལ་བེར་དང་། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། གཡོན་འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིར། ཐུགས་འཛིན་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི། མཚམས་བཞིར་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། སྒོ་བཞི་སྒོ་སྐྱོང་བཞི། གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་དང་དབང་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བླ་མ་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་སོགས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བ་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་བྱུང་སྙམས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཞེས་དམིགས་སྤྲད་དེ། དེའང་གཞུང་ལས། དེ་ནས་ཤུ་ནྱ་ཏའི་སྔགས་དང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་སློབ་མ་བསངས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣང་བའི་ངོ་བོ་རྣམ་ཐོས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་རང་རྩལ་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །རྣམ་ཤེས་དང་དབང་པོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རོལ་པ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་ཚོགས་ཚངས་བར་མངོན་རྟོགས་ལྟར་སྒོམ༔ སྤྱན་འདྲེན༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ ཞེས་པས་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་བྱིན་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་འཕྲོས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ནོར་མང་བུ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕོག༔ སྔོན་གྱིདམ་ཚིག་དབང་གིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེ
【漢語翻譯】 香象。 寶藏室等陳設無量之中央,于珍寶、蓮花、日月之座上,自心之自性顯現財神如意寶,身色如無垢之青琉璃,一面,具忿怒帶微笑之相,身著天衣九層疊之錦袍,髮髻為散亂髮束,戴珍寶之寶冠,以無數珍寶瓔珞嚴飾。右持珍寶所標幟之勝幢,左持能生欲妙之鼬 túi,以國王遊戲之姿而坐。于其四方,為四位明妃。其外四方為四部財神。四隅為勝子四部藏巴拉。其外為八大夜叉。其外為八大龍王。四門為四門守護。另有無量夜叉財神眾,如天人集會般觀想之。彼等亦不離自之識、根、方便與智慧之遊舞,一心專注觀想,且觀想所有本尊之三處,自各自身之種子字所放之光芒,以及於上師密主之身所放之無量光芒,從北方瞻部洲等無量無邊的諸佛剎土中,生起無量智慧尊者,融入于您自身所觀想之本尊,生起無二之信解。如是作意。又如經中所云: 「其後以Śūnyatā(藏文:ཤུ་ནྱ་ཏཱ།,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性)之咒及事業寶瓶之水,清凈弟子。于空性中,顯現有相之相,乃多聞天王之宮殿。自心之自性,財神如意寶。識與根、方便與智慧之遊舞。觀想父母、子與眷屬圓滿顯現。迎請。融入智慧尊者。」 以是故,伴隨香樂降臨加持。 吽。 自我忿怒尊之心中, 五種圓滿之光芒射向瞻部洲。 大王多聞天與所有眷屬。 以昔日誓言之力,策動相續。 祈請降臨於此修法之處。
【英語翻譯】 Incense elephant. In the center of immeasurable arrangements such as treasure houses, on a seat of jewels, lotuses, sun, and moon, from the self-essence of mind appears the wealth-owner Wish-Fulfilling Jewel, with a body color like flawless blue beryl, one face, possessing an expression of wrathful smiling, wearing a nine-layered brocade robe of divine garments, with a hairstyle of matted locks, adorned with a jeweled crown, and decorated with numerous jeweled garlands. The right hand holds a victory banner marked with jewels, and the left holds a mongoose bag that produces desires. Seated in the posture of a king at play, on the four sides are the four secret consorts. On the outer four sides are the four classes of Vaishravana. In the four corners are the supreme sons, the four classes of Jambhala. Outside of that are the eight great Yakshas. Outside of that are the eight great Nagas. The four doors are guarded by four door keepers. Furthermore, visualize an immeasurable assembly of Yaksha wealth deities, like a gathering of gods and humans. Meditate single-pointedly that these are none other than the play of one’s own consciousness, senses, skillful means, and wisdom, and that the three places of all the deities emit light from the seed syllables at their hearts, and that immeasurable light also radiates from the body of the guru, clear as the Lord of Secrets, so that from the northern Jampudvipa and so on, as many as the vast ocean of victorious realms, immeasurable wisdom beings arise and dissolve non-dually into you, who are visualized as the deity. Generate faith in this way. Thus, focus the mind. Moreover, as it says in the text: “Then, purify the disciple with the mantra of Śūnyatā (Tibetan: ཤུ་ནྱ་ཏཱ།, Sanskrit Devanagari: शून्यता, Sanskrit Romanization: śūnyatā, Literal Chinese meaning: emptiness) and the water of the action vase. From the state of emptiness, the essence of appearance is the palace of King Vaishravana. The self-essence of mind is the wealth-owner Wish-Fulfilling Jewel. The play of consciousness and senses, skillful means and wisdom. Meditate on the father, mother, son, and retinue as clearly manifest. Invite. Dissolve the wisdom beings.” Therefore, bestow blessings accompanied by incense and music. Hūṃ. From the heart of the self-existing wrathful king, the five-fold light radiates to Jampudvipa. It strikes the great king Vaishravana, the wealthy one, and all his retinue without exception. By the power of the previous samaya, stimulate the continuum. Please come to this place of practice.
============================================================
================== 第 254 段 ================== 【原始藏文】 གས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཐུགས་འཛིན་གསང་ཡུམ་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷའི་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་བསྐྱེད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་གཤེགས༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར༴ ཐུན་མོང་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཕྱིར༴ གྲུབ་པ་རྣམ་བརྒྱད་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ཎ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཞལ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམས༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་དུ༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སོགས༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པ་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀྐ་སོགས༔ ཤར་གྱི་སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ དཔེ་བུམ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་སོགས༔ ལྷོ་ཡི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་ལྟེ་བར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་རྐྱལ་པ་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༴ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རཏྣ་སོགས༔ བྱང་གི་རྒྱལ་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འདི༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀརྨ་སོགས༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་བཀའ་གཏད་དང་༔ སྣ་བདུན་རྟགས་བརྒྱད་དབང་ཡང་བསྐུར༔ བསྒྲུབ་
【漢語翻譯】 祈請!身語意功德事業多聞天王,心之所繫秘密佛母勝子藏巴拉眾,八大夜叉八大龍族百萬夜叉,百千俱胝眷屬侍從等,以大悲力加持降臨此處!為攝三界權勢而降臨!為鎮三有威力而降臨!為賜殊勝成就而降臨!為降共同如雨成就而降臨!為賜八成就而降臨!嗡 貝夏拉瑪納耶 班匝 薩瑪雅 匝 匝 諦叉 班匝 令其堅固。之後,將朵瑪壇城及眷屬眾置於頭頂,思維獲得圓滿身之灌頂。吽!朵瑪珍寶莊嚴宮殿中,財神之王多聞天王之,所有眷屬眾神安住於此,為具緣種姓之子賜予灌頂,愿獲財神海之身之灌頂!根本咒 噶雅 阿比欽匝 吽!等。西方的寶瓶置於喉間。吽!珍寶寶瓶充滿精華之,財神之王多聞天王之,所有眷屬眾神與語無二無別,為具緣種姓之子賜予灌頂,愿獲財神海之語之灌頂!根本咒 瓦嘎 等。東方的成就字置於心間。吽!寶瓶珍寶滿足一切所需之,財神之王多聞天王之,所有眷屬眾神與意無二無別,為具緣種姓之子賜予灌頂,愿獲財神海之意之灌頂!根本咒 澤達 等。南方的鼬鼠袋置於臍間。吽!財物受用珍寶鼬鼠袋,財神之王多聞天王之,所有眷屬眾神之功德勝灌頂,為具緣種姓之子,愿獲財神海之功德灌頂!根本咒 惹那 等。北方的勝幢授予手中,吽!不滅珍寶教法之勝幢,財神之王多聞天王之,所有眷屬眾神之事業勝灌頂,為具緣種姓之子賜予灌頂,愿獲財神海之事業灌頂!根本咒 嘎瑪 等。圓滿朵瑪之口訣及,七寶八吉祥之灌頂亦復賜予,修持
【英語翻譯】 Please attend! Vaisravana, son of body, speech, mind, virtue, and activity, the secret consort of the heart, the supreme son, the Zambala assembly, the eight great Yakshas, the eight great Nagas, a million Yakshas, hundreds of thousands of kotis of attendants and servants, please come to this place with the power of compassion! Please come to subdue the power of the three realms! Please come to subdue the power of the three realms! Please come to bestow the supreme accomplishment! Please come to bestow common accomplishments like rain! Please come to bestow the eight accomplishments! Om Bhaisaramanye Vajra Samaya Jah Jah Tistha Vajra make it firm. Then, place the torma mandala and retinue on the crown of the head, and think that you have received the complete empowerment of the body. Hum! In the precious and beautiful palace of the torma, the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue reside here. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the body of the ocean of wealth deities! Root mantra Kaya Abhishintsa Hum! etc. Place the western vase on the throat. Hum! This precious vase filled with essence is inseparable from the speech of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the speech of the ocean of wealth deities! Root mantra Vakka etc. Place the eastern accomplishment syllable on the heart. Hum! This precious vase that fulfills all needs and desires is inseparable from the mind of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the mind of the ocean of wealth deities! Root mantra Tsitta etc. Place the southern mongoose bag on the navel. Hum! This bag of wealth, enjoyment, and preciousness is the supreme empowerment of the virtues of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. For the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the virtues of the ocean of wealth deities! Root mantra Ratna etc. Hand over the northern victory banner, Hum! This indestructible and precious victory banner of the Dharma is the supreme empowerment of the activities of the king of wealth, Vaisravana, and all the deities of the retinue. By bestowing empowerment on the son of a fortunate lineage, may you receive the empowerment of the activities of the ocean of wealth deities! Root mantra Karma etc. The complete instructions of the torma and the empowerment of the seven treasures and eight auspicious symbols are also bestowed. Practice
============================================================
================== 第 255 段 ================== 【原始藏文】 པའི་དམ་བཅའ་ཡང་དག་གདབ༔ ཞེས་པས༔ བཀའ་གཏད་ནི་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཀོད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གསང་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཐོང་ཕྲེང་རྩལ་སོགས་སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཡིས། །དེང་འདིར་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བདེ་སྐྱོང་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱཀྐིའི་དབང་མོ་དང་། མཁོན་སྟོན་ཀླུ་དབང་གཏེར་ཆེན་ཉི་གྲགས་ཀྱིས། །དེང་འདིར་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ནས། །མཆོག་ཐུན༴ བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་པདྨ་བཞད་པའི་སྡེ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །དེང་འདིར༴ མཆོག་ཐུན༴ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར། །རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དེང་འདིར༴ མཆོག་ཐུན༴ ཞེས་དང་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོང་རོལ་ནས༔ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་༔ དུས་གསུམ་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ དབུལ་བའི་འཇིགས་སྐྱོབས་ས་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་དབང་༔ འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཁྱོད་མིན་གཞན་མི་བདོག༔ དེ་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐུལ༔ ཡི་ཆད་གདུང་བའི་ང་རོས་ཁྱོད་ལ་འབོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་འཚུབ་ཅིང་༔ ལྔ་བརྒྱའི་བསྐལ་ཞབས་བཀྲེས་ཕོངས་དབུལ་བས་གཟིར༔ ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དམན་པ་ཡིས༔ ལྟོ་གོས་དབང་ཤོར་བྱང་ཆུབ་ལམ་བོར་ཚེ༔ རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དཀའ་པ་སྤྱད་ནས་སྒྲུབ་ཅིང་མོས་པའི་བུར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས༴ ཚེ་དཔལ་དབང་ཐང་འབྱོར་བའི༴ མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུའི་༴ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རིན་ཆེན༴ ནས་འབྲས་གྲོ་སོགས་འབྲུ་ཡི༴ ཁྲབ་རྨོག་གོ་མཚོན་སྤྱད་ཀྱི༴ དར་གོས་འཕྲུག་སོགས་གོས་ཀྱི༴ པྲོག་ཞུ་དོ་ཤལ་རྒྱན་གྱི༴ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་ཀྱི༴ རྟ་གླང་ར་ལུག་རྐང་བཞིའི༴ ཕོ་བྲང་ཡུལ་འཁོར་གླིང་གི༴ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་སྦྱིན་བདག༴ ཁྱེའུ་བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི༴ ཤེས་ལྡན་དཔའ་བློན་ཕོ་རྒྱུད༴ མཛངས་ལྡན་འཕྲུལ་ཆགས་མོ་བརྒྱུད༴ རྩལ་ལྡན་ཤུགས་རྒྱས་འཁོར་འབངས༴ གདུགས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི༴ འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་སྲིད་ཀྱི༴ ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་རྟེན་གྱི༴ མདོར་ན་མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཙིཏ
【漢語翻譯】 的誓言如實安立。由此,交付囑託是將朵瑪置於頭頂,唸誦:嗡啊吽(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。金剛持大主,秘密主忿怒之王,童瓶力等三身上師,今于子賜灌頂加持,殊勝共同成就無餘速賜予。樂護空行母,空行自在母,昆敦魯旺,大伏藏師尼扎,今于子賜灌頂加持,殊勝共同成就。索南丹增,蓮花盛開之眾,恩德無等根本傳承上師眾,今於此,殊勝共同成就。增上之神,至尊財神如意寶,三根本財神海眾神,今於此,殊勝共同成就。如是而廣之,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!往昔八萬劫之前,雖已現證圓滿正等覺,然三時大梵天劫未空盡前,為護持三身勝者之傳承,救脫貧困怖畏八地夜叉王,勝怙主非汝其誰有?是故我今策勵昔日誓,以絕望哀號之聲呼喚汝。昔日惡業現時逆緣起,五濁末劫為饑貧所逼惱,如法修持而受用衰損故,衣食無著失卻菩提道時,祈望瞻視之怙主及眷屬,于歷盡艱辛修持且具信之子,賜予攝三界自在之成就,威伏三有之成就,壽命、福德、權勢、財富之成就,火鏡、水鏡、寶珠之成就,金銀銅鐵珍寶之成就,青稞、稻米、小麥等穀物之成就,盔甲、頭盔、兵器用具之成就,絲綢緞等衣物之成就,禮帽、項鍊、飾品之成就,食物飲料受用之成就,馬牛羊等四足之成就,宮殿、國土、洲島之成就,國王、大臣、百姓、施主眷屬之成就,子嗣傳承種姓之成就,智者、勇士、大臣等男嗣之成就,賢淑、聰慧、迷人之女嗣之成就,具力、強盛之眷屬,傘等吉祥之徵兆,輪等統治之權柄,柱等三寶所依之物,總而言之,無盡珍寶之寶瓶,殊勝共同成就無餘賜予我。嗡 貝夏 惹瑪納 耶 雅叉 薩瓦 薩瑪雅 匝
【英語翻譯】 May the vows be perfectly established. Thus, the entrustment is to place the torma on the crown of the head and recite: OM AH HUM. Great Vajradhara, Lord of Secrets, Wrathful King, Tongtreng Tsal, etc., Three Kayas Lamas, Now bestow empowerment and blessings upon this child, Quickly grant all supreme and common siddhis without exception. Bliss-Protector, Dakini of Space, and Khonton Ludwang, Great Tertön Nyidrak, Now bestow empowerment and blessings upon this child, Supreme and common siddhis… Sonam Tenzin, Assembly of Blooming Lotuses, Root and Lineage Lamas of unparalleled kindness, Now here, Supreme and common siddhis… Supreme Deity, Wish-Fulfilling Jewel, Lord of Wealth, Assembly of Three Roots, Ocean of Wealth Gods, Now here, Supreme and common siddhis… And to elaborate, HUM! From before eighty thousand eons ago, Although you have already manifested perfect enlightenment, Until the end of the eon of the Three Times Great Brahma, To uphold the lineage of the Three Kayas Victors, To protect from the fear of poverty, Eight Bhumi Yaksha King, Supreme Protector, who else is there but you? Therefore, I urge you to fulfill your past vows, I call upon you with a voice of despair and longing. Past bad karma and present adverse conditions arise, The degenerate age of the five hundred is afflicted by hunger and poverty, Due to diminished resources for practicing the Dharma, When food and clothing are lost and the path to enlightenment is abandoned, Protector and retinue, upon whom we rely and look to, To the child who has practiced with hardship and has faith, Grant the siddhi of subduing the three realms, The siddhi of overwhelming the three existences, The siddhi of life, glory, power, and wealth, The siddhi of fire mirrors, water mirrors, and jewels, The siddhi of gold, silver, copper, iron, and precious substances, The siddhi of barley, rice, wheat, and other grains, The siddhi of armor, helmets, and weapons, The siddhi of silk, brocade, and other garments, The siddhi of hats, necklaces, and ornaments, The siddhi of food, drink, and enjoyment, The siddhi of horses, cattle, sheep, and other quadrupeds, The siddhi of palaces, lands, and continents, The siddhi of kings, ministers, subjects, and benefactors, The siddhi of male lineage, descendants, and family, The siddhi of wise, brave, and ministerial male descendants, The siddhi of virtuous, intelligent, and charming female descendants, The siddhi of powerful and strong retinues, The siddhi of umbrellas and other auspicious symbols, The siddhi of wheels and other symbols of sovereignty, The siddhi of pillars and other supports of the Three Jewels, In short, the inexhaustible vase of precious treasures, Grant me all supreme and common siddhis without exception. OM BHAISHARAMANA YE YAKSHA SARVA SAMAYA YA TSITA
============================================================
================== 第 256 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །དམ་ཡེ་ཕྲལ་ལ་གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་བདུད་རྩིར་སྦྱར་ལ་དངོས་གྲུབ་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ༔ སྐབས་འདིར་ཚོགས་ལ་རོལ། མཐའ་བརྟེན་རྟགས་བརྒྱད་སྣ་བདུན་སྦྱིན་པ་ཚེ་སྒྲུབ་ལྟར་རམ་བསྡུ་ན་རྟགས་བརྒྱད་ཙག་ལི་ཐོག་སྟེ། ཧཱུྃ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་ལྟར། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་མངྒ་ལཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྫས་བརྒྱད་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཐུབ་པའི་དབང་པོས་བདུད་བཅོམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མཆོག་ཐུན་དབང་ཐོབ་ཤོར། །མངྒ་ལཾ་ཨཥྟ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མི་ཡི་དབང་པོ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ལ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དག་གིས་བཀུར་བ་བཞིན། །དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལོངས་སྤྱོད་རབ་འཕེལ་མཆོག་ཐུན་དབང་ཐོབ་ཤོག །རཏྣ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐུར་རོ། །འདི་རྣམས་གསར་དུ་བྲིས་པ་ཡིན་པས་ཅི་འཐད་མཛོད། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། ཧཱུྃ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞིང་། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ནས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས༴ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་༔ ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་དཔག་མེད་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་བཅོལ་ལྡན་འདས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ཞིང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་སེམས་མར་བཅས༔ འགྲོ་མགོན་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དགོས་འདོད་དཔལ་གྱི་གནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ནོར་ལྷ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཞན་ཡང་འབད་དང་རྩོལ་བ༴ སོགས་ཅི་ལྟར་རི
【漢語翻譯】 ཏ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),這樣也念誦獲得成就的詞句。將誓言智慧尊分開,將少許食子與甘露混合,作為成就給予。此時享用會供。最後,如果像長壽修法一樣給予緣起物八吉祥和七寶,或者簡化為八吉祥的擦擦,則唸誦:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)天神之王從天非天之戰中獲勝,如八吉祥天女的供養,以八吉祥勝物的灌頂,愿從魔障中徹底獲勝,獲得殊勝共同成就。ཨཱོཾ་མངྒ་ལཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)手持八瑞物,唸誦:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)能仁王以戰勝魔軍而圓滿成佛,如八吉祥瑞物的供養,於今日為種姓之子灌頂,愿二利究竟,獲得殊勝共同之權。མངྒ་ལཾ་ཨཥྚ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)手持七政寶,唸誦:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)人王轉輪聖王,如以七政寶侍奉,於今日為種姓之子灌頂,愿受用增盛,獲得殊勝共同之權。རཏྣ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這樣灌頂。這些是新寫的,請隨意修改。之後,拋灑吉祥的鮮花。ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)圓滿具足吉祥功德之剎土,從密嚴法界深厚莊嚴中,金剛持大法身之吉祥功德,愿法界諸佛之吉祥。圓滿具足五種圓滿報身之剎土,從五部種姓大梵天之上、下、十方,五部諸佛報身之吉祥功德,愿報身諸佛之吉祥。圓滿具足調伏有情化身之剎土,從無邊虛空無量世界中,十方諸佛導師薄伽梵,愿化身諸佛之吉祥。圓滿具足稀有事業之剎土,於何者應調伏,即于彼處示現,諸菩薩及佛母,愿救度有情菩薩佛母之吉祥。圓滿具足所需所欲功德之所,殊勝共同一切成就之主,財神如意寶毗沙門天子,愿財神諸佛之吉祥。其他還有努力和勤奮等。
【英語翻譯】 Ta hring hring dza dza ma ha ratna bhadra sarva siddhi phala hum hum. Thus, also recite the words for receiving accomplishments. Separating the samaya and wisdom beings, mix a small amount of torma with nectar and give it as accomplishment. At this time, enjoy the tsok. Finally, if you give the eight auspicious symbols and seven treasures as in the longevity practice, or if you condense it to the eight auspicious tsha-tshas, then: Hūm. From the victory of the king of gods over the Asuras, like the offering of the eight auspicious goddesses, by the empowerment of the eight supreme auspicious symbols, may I completely triumph over the maras and obtain the supreme common accomplishment. Om mangalam sarva abhiṣiñca hūm. Holding the eight auspicious substances, Hūm. The Sage King, having conquered the maras, attained perfect Buddhahood. Like the offering of the eight supreme auspicious substances, today, by empowering the son of the lineage, may the two aims be accomplished and the supreme common empowerment be obtained. Mangalam aṣṭa abhiṣiñca hūm. Holding the seven royal emblems, Hūm. The human king, the universal monarch, as he is honored with the seven royal emblems, today, by empowering the son of the lineage, may enjoyment greatly increase and the supreme common empowerment be obtained. Ratna sarva abhiṣiñca hūm. Thus empower. Since these are newly written, please do as you see fit. Then, scatter auspicious flowers. Hūm. The field of auspicious glory, complete with excellence, from the dense arrangement of the Dharmadhatu of Akanishtha, the auspicious glory of the Dharmakaya of the Great Vajradhara, may there be auspiciousness of the ocean of Buddhas of the Dharmadhatu. The field of the Sambhogakaya, complete with five excellences, from the great Brahma of the five families, above, below, and in the ten directions, the auspicious glory of the Sambhogakaya of the Buddhas of the five families, may there be auspiciousness of the ocean of Sambhogakaya Buddhas. The field of the Nirmanakaya, complete with excellence, which tames beings, from the boundless expanse of space, in immeasurable worlds, the Buddhas of the ten directions, the Teacher, the Bhagavan, may there be auspiciousness of the ocean of Nirmanakaya Buddhas. The field of wondrous activity, complete with excellence, showing to each whatever tames them, the Bodhisattvas and the Mothers, may there be auspiciousness of the protectors of beings, the Bodhisattvas and Mothers. The place of glory, complete with excellence, which fulfills needs and desires, the master of all supreme and common accomplishments, the treasure owner, the wish-fulfilling jewel, Vaishravana, may there be auspiciousness of the treasure gods, the Buddhas. Furthermore, effort and exertion, etc., as appropriate.
============================================================
================== 第 257 段 ================== 【原始藏文】 གས་པར་བརྗོད། དེ་ལྟར་ནོར་བདག་ཡིིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིད་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིད། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་བཟློས་གྱིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་འཛིན་པ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་གྱིས། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །དང་། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རྫོགས་པའི་མཐའ་ཕྱིན་པ། །ཆོས་རྔ་སྒྲོག་པས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ། སློབ་བུ་རྣམས་རང་གནས་གཏང་༔ ལྷག་གཏོར་བཏང་། བཀའ་གཏེར་བསྐུལ། །ཆད་བསྟན་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བས་མཇུག་སྐྱོང་། གདམ་པའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི༔ བརྗོད་པར་བཀའ་བའི་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་༔ ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ངོ་ཆེ་བ་དང་༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་གདམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཡང་མཐའ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་སྤེལ་བའི་སྣོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུ་བདུན་དང་༔ དངོས་གྲུབ་འཆང་བའི་བུ་དགུ་ལ༔ གདམས་པ་འདི་ཉིད་བྱིན་ཅིག་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་དག་སྣང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད༔ ལུང་ཟིན་རིགས་དང་མོས་ལྡན་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཕོག་ལ་བྱིན༔ ཟགས་སུ་མ་འཇུག་གདམས་པའི་སྙིང་༔ དཔྲལ་བའི་མིག་བཞིན་བཙའ་མཁས་གྱིས༔ ཆོས་བཀའ་འཆང་བའི་སློབ་མ་ལ༔ ཚོགས་གཉིས་སྤེལ་ཕྱིར་གསང་བཞིན་གདམས༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བཏབ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་ལེགས་པར་སྲུངས༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་བྱ་ར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལ་གདན་དྲངས། ས་མོ་ཡོས
【漢語翻譯】 請說吉祥。因此,獲得瞭如意寶珠財神灌頂,因此,請想著要如法守護彼時承諾的誓言和戒律次第,唸誦此句:主尊如何開示,這些我全部奉行。獻曼扎。再次,想著將身體、受用、三時的善資糧等,變化成轉輪王的財富般供養,唸誦此句:從今乃至我為奴,我將自身獻于您,請您納我為弟子,也請慈悲攝受我。如此獲得灌頂的善根,爲了利益有情而回向。以此功德愿速得,成就一切知者尊,一切罪惡之敵皆戰勝,從生老病死的波濤洶涌的輪迴之海中,救度一切眾生。以及,以此珍貴的善資糧,愿一切眾生,恒時不離殊勝之正法,自他二利圓滿究竟,以法鼓之聲莊嚴世間。如是等以迴向發願來增廣。遣散弟子們回各自住處,佈施剩餘食子,催請教言和伏藏,以違誓示現等後續行為來結尾。此殊勝竅訣之精華,雖說是口耳相傳之法,但爲了法王尊者和藏地百姓眾生的利益而抉擇,有緣者請享用吧!于未來五百年的末期,愿與有緣者相遇!此竅訣的傳播之器,對於持有壇城的七位弟子和持有成就的九位弟子,請賜予此竅訣,打上印記!其他也應如理行持正見,對於具有傳承、種姓和信心者,給予守護誓言的承諾后賜予。不要泄露竅訣之精華,像保護眼珠一樣善加保密。對於持有教法的弟子,爲了增長二資糧而秘密傳授。這些是措嘉我記錄下來,埋藏為珍寶伏藏,愿與有緣者相遇!教敕護法善加守護!伏藏護法好好守護! 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言), 嘉嘉嘉(藏文,無,無,無)。 康巴·尼瑪扎巴從康區辛莫宗瓊迎請至土陽馬年(可能指1258年或1318年,辛莫宗瓊位置待考)。土陰兔年(可能指1279年或1339年)。
【英語翻譯】 Please say auspicious words. Therefore, having received the profound empowerment of the Wish-Fulfilling Jewel Lord of Wealth, therefore, thinking of properly guarding the vows and samaya commitments made at that time, repeat this: As the Lord has commanded, I will do all of these. Offering the mandala of gratitude. Again, thinking of transforming the body, possessions, and the accumulation of merit of the three times into the wealth of a Chakravartin King, repeat this: From this day forth, I am your servant, I offer myself to you, please accept me as your disciple, and please also accept me with compassion. Thus, dedicate the merit of receiving the empowerment for the benefit of sentient beings. By this merit, may I quickly attain the state of omniscience, defeat all enemies of wrongdoing, and liberate all beings from the turbulent ocean of samsara, with its waves of birth, old age, sickness, and death. And, by this precious accumulation of merit, may all beings always be inseparable from the sacred Dharma, may both self and other reach the ultimate perfection, and may the world be adorned by the sound of the Dharma drum. Thus, expand with dedications and aspirations. Dismiss the disciples to their respective places, give the remaining torma, urge the instructions and treasures, and conclude with subsequent actions such as showing violations of vows. This supreme essence of the instructions, although it is said to be oral transmission, is chosen for the benefit of the Dharma King and the beings of Tibet, may those with fortune enjoy it! In the very end of the future five hundred years, may it meet with those who have karma! The vessel for spreading this instruction, to the seven disciples who hold the mandala and the nine disciples who hold the siddhis, please give this instruction and seal it! Others should also practice the correct view according to the Dharma, to those who have lineage, family, and faith, give the promise to protect the vows and then give it. Do not leak the essence of the instructions, be skilled in protecting it like the eye. To the disciples who hold the Dharma teachings, secretly transmit it for the purpose of increasing the two accumulations. These are what I, Tsogyal, have recorded and buried as a precious treasure, may it meet with those who have karma! May the Dharma protectors guard it well! May the treasure protectors watch over it well! Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! Gya Gya Gya (藏文,無,無,無)! Kampa Nyima Drakpa invited it from Kham Sermo Dzongchok in the Earth Male Horse year (possibly referring to 1258 or 1318, the location of Sermo Dzongchok needs to be verified). Earth Female Hare year (possibly referring to 1279 or 1339).
============================================================
================== 第 258 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། །༈ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལས་དཀའ་བས་མ་བླངས་ཤིང་། ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཡང་མིན་པར། །བསམ་དགུའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ། །སྐོང་བའི་འདོད་གཏེར་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདི་མཚར༔ འདི་ཚུལ་པད་འབྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་བྱེད་དབང་། །དུས་སུ་འདྲེན་པའི་ལས་སྨོན་རྟ་ལྗང་ཅན། །ཉི་མའི་མཚན་ཅན་སྐྱབས་མགོན་བླ་མ་དེའི། །བཀའ་དྲིན་གཞལ་དཀའི་ཡིད་ཀྱིས་ལན་བརྒྱར་བཏུད། །སྨིན་བྱེད་དབང་འདིར་འཇུག་པ་བདེ་བའི་སྐྱེས། །མཚམས་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཁྲིགས་སུ་སྡེབས་པའི་དགེས། དབུལ་བའི་འཇིགས་འཕྲོག་ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཆེས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ཆོག་བླ་མའི་ཕྱག་གཞེས་ལྟར་ཁྲིགས་སུ་བྱས་པ་འདི་ཡང་རྨོངས་བརྟུལ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་བི་ཛ་ཡནྟུ།། །། གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རྒྱལ། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ནོར་གྱི་གཡང་། །མ་ལུས་སྩོལ་མཛད་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ལྷ་ལ་གུས་བཏུད་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ཡང་གཞི་གཙང་མར་ཕྱེ་མར་བཟང་པོ་དང་། ཐོད་པ་དུམ་གསུམ་སྐྱོན་མེད་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ། དར་སྣ་གོས་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྨན་སྣ་གནས་བྱིན་ཅན་གྱི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་སོགས་གཡང་རྫས་གང་འཛོམ་དང་། ཐོད་པ་མ་རྙེད་ཚེ་རས་ཁུག་དཀར་དམར་གང་རུང་དང་། གཞན་ཡང་ཇ་ཆང་འོད་ཕུད་མར་ཐུད་མདའ་དར་སོགས་བཤམས། མཐའ་མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་བཅས་འདུ་བྱས་ལ་རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བག་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །འཕྲོས་པས་མ་དག་འབག་བཙོག་དྲི་མ་སྦྱངས། །འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་པའི། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་རྫས་སུ་ཡོངས་གྲུབ་གྱུར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆུ་གཙང་གི་ཆབ་བྲན་ལ། ཀྱཻ། སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་མཆོག །ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙན་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་གྱི་བདག །ཐམས་ཅད་དེ་ར
【漢語翻譯】 是從黃紙上翻譯過來的。吉祥!愿吉祥!從大水藏中難以取出,也不是龍王頭頂的寶珠,無需費力就能滿足所有願望,這如意寶藏真是稀有!此乃蓮花生大士慈悲的日光之加持,是按時引導的業愿綠鬃馬。以太陽為名的怙主上師,您那難以估量的恩德,我以意念百次頂禮。進入成熟灌頂是安樂之因,以銜接修法次第的善,愿能摧毀貧困恐懼的八地大菩薩,賜予成就如意之吉祥。如是財神如意寶灌頂儀軌,是按照上師的儀軌次第所作,此乃愚鈍者名語自在慧者所為,愿善妙吉祥!比雜雅antu(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:勝利)! 招財儀軌名為《成就妙瓶》現存。諸佛慈悲之自在蓮花王,賜予不死的壽命和無盡的財富,寂靜和世間一切之神,恭敬頂禮祈請賜予開許。即在乾淨的基上準備上好的糌粑和酥油,三個無損的頭蓋骨內放入各種穀物食物,各種絲綢衣物,五種珍寶,各種藥物,具加持力的土地石頭水樹等各種招財物,如果找不到頭蓋骨,就用白色或紅色的布袋代替。此外還陳設茶酒精華,酥油糌粑,箭和彩箭等。最後加上五種供品,以音樂歌聲的旋律來念誦: 吽!自身觀為本尊,從心中發出讓(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,燃燒),揚(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吹散),康(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,凈化),以此清凈不凈污垢。三字(嗡啊吽)之光芒,使之成為具有甘露精華的,圓滿如意之物。讓(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,燃燒),揚(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吹散),康(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,凈化)。嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,身),啊(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,語),吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,意)!用乾淨的水灑在上面。 祈請! 擁有世間寂靜一切圓滿的, 皈依處珍寶三寶, 諸佛慈悲加持之總集, 威懾顯有之蓮花生大士, 八地菩薩休息處的多聞天子, 三界大自在天神大自在, 紅財神,八大夜叉馬主, 作明佛母,財源佛母, 智慧世間福祿之主, 所有這些
【英語翻譯】 Translated from yellow paper. Mangalam! May it be auspicious! Not taken with difficulty from the great water treasury, nor is it the jewel on the crown of the Naga king, effortlessly fulfilling all wishes, this wish-fulfilling treasure is wonderful! This is the empowerment of the compassionate sun of Padmasambhava, the karma-wish green-maned horse that guides in time. To that protector lama with the name of the sun, I bow a hundred times with my mind for his immeasurable kindness. Entering this ripening empowerment is the cause of happiness, with the virtue of arranging the connecting practices in order, may the great bodhisattva of the eighth ground, who seizes the fear of poverty, become the source of bestowing the glory of wish-fulfilling accomplishments. Thus, the empowerment ritual of the wealth-owner wish-fulfilling jewel, arranged in order according to the practice of the lama, this was done by the dull-witted one called Ngawang Lodro, may it be virtuous and auspicious! বিজযন্তু(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Victory!)! Herein lies the method of attracting prosperity, called “The Excellent Vase of Accomplishments.” Padmaraja, the lord of compassion of all the Buddhas, bestows the undying life and inexhaustible wealth, all the gods of existence and peace, I respectfully bow and request the granting of permission. That is, on a clean base, prepare good tsampa and butter, and inside three flawless skull cups, place various grains, foods, various silks and clothes, the five precious substances, various medicines, and as many auspicious substances as possible, such as blessed earth, stones, water, and wood. If skull cups are not found, use white or red cloth bags instead. Also, arrange tea, alcohol, the essence of light, butter, arrows, and silk arrows. Finally, add the five offerings, and with the melody of music and song, say this: Hūṃ! Visualize yourself as the deity, from your heart emanate raṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,burning), yaṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,scattering), khaṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,purifying), purifying all impurities and defilements. May the light of the three syllables (oṃ āḥ hūṃ) transform them into substances filled with the essence of nectar, fulfilling all desires. raṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,burning), yaṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,scattering), khaṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,purifying). Oṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,body), āḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,speech), hūṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,mind)! Sprinkle clean water on them. Kye! Possessing all the perfections of existence and peace, the precious Three Jewels of refuge, the embodiment of the blessings of the compassion of all the Buddhas, Padmasambhava, who subdues all appearances, the great son Vaishravana, who rests on the eighth ground, the great and powerful god of the three realms, the great lord, Red Jambhala, the eight Yaksha horse lords, Kurukulle, the goddess, Vasudhara, the lords of wisdom, worldly fortune, and glory, all of these
============================================================
================== 第 259 段 ================== 【原始藏文】 ིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཀྱཻ། དབང་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་མ་ལུས་པ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དད་དང་གུས་པའི་བློ་ཡིས་འདུད་པར་བགྱི། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ། ཀྱཻ་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དངོས་འབྱོར་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་འབུལ། །མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཀླུང་ལ་འགྲན་པའི། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཤངས་ལ་འབུལ། །གསལ་བྱེད་ཟུང་ཡང་མོག་པོར་བགྱི་བ་ཡི། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དམ་པ་ཐུགས་ལ་འབུལ། །ག་བུར་ཞུན་མའི་ངད་ལྡན་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །དྲི་ཡི་ཆབ་བཟང་བྱུགས་པ་སྐུ་ལ་འབུལ། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་ལྡན་པའི། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་བཟའ་བ་ལྗགས་ལ་འབུལ། །སྙན་བརྗིད་འབར་འབིར་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་བཞིན། །རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སྙན་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་ཡོངས་བཤམས་པའི། །གངས་རིའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་ཕྱེ་མར་དང་། །རོལ་མཚོ་བདུན་ལྟར་ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད། །དབང་པོའི་གཞུ་རིས་བཀྲ་བཞིན་རེག་བྱའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ངྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ། ཀྱཻ་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དབྱར་སྐྱེས་དྲི་ཞིམ་ལྗོན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ། །སྲེག་བྱེད་ཀློང་དུ་སྦྱངས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཆུ་འཛིན་ལྟར་དཀྲིགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཟུགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་མཆོད་པའི་རྫས་ཆེན་པོ། །སྣང་བརྙན་རི་མོ་མཁན་གྱི་བྱེད་ལས་བཞིན། །ཤར་འདི་དགྱེས་སྐོང་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །བརྩེ་བས་བཞེས་ལ་ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། །མ་ལུས་ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་གཏིབས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསང་ཚར་གསུམ་དང་། དེ་ནས་མདའ་དར་ཐོགས་ལ་སྙན་པའི་དབྱངས་རོལ་དང་བཅས་གཡང་འགུགས་ནི། ཀྱཻ། ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱུར་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གར། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སོགས། །དབང་མཛད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བཀ
【漢語翻譯】 祈請降臨於此地。班雜 薩瑪雅 匝 匝(བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,金剛誓句,vajra samaya jah jah,金剛誓句 扎 扎)。 哎!所有具足權能與慈悲的尊主們,請安住于各自喜悅的座墊之上。以虔誠恭敬之心頂禮。蓮花 嘎瑪拉耶 斯瓦(པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ,蓮花,padma kamalaye svaha,蓮花 梭哈)。 拿摩 布如夏雅 吼(ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ,敬禮 補嚕沙耶 吼,namo purusaya ho,敬禮 人 吼)。 哎!爲了使眼根歡喜滿足,獻上各種鮮艷美麗的花朵和實際供品,以及意幻化現的供品。與馬拉雅森林媲美的,各種芬芳的香,獻于鼻根。將能驅散黑暗的明燈,獻于聖者之心。散發著樟腦融化的香味的香水,將芬芳的妙香涂于身。如山王須彌山般雄偉壯麗的,百味的佳餚美食,獻于舌根。如夏季雷鳴般悅耳動聽的,各種美妙的音樂,獻于耳根。此外,作為供品而陳設的,如雪山般堆積的糌粑和酥油,以及如七寶海般的茶酒乳酪精華,如 इंद्रधनु 般絢麗的觸覺,獻上各種欲妙,請歡喜享用。祈請毫不費力地賜予殊勝和共同成就。班雜 布協 杜貝 阿洛給 根德 涅維德 夏達 瑪哈 薩瓦 布匝 吼(བཛྲ་པུཥྤེ་ངྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ,金剛花 香 燈 涂 香 食子 樂,vajra puspe dhupe aloke gandhe naivedye sabda maha sarva puja ho,金剛 花 香 燈 涂 香 食子 樂 大 薩瓦 供養 吼)。 哎!對於賜予福運、吉祥和成就的諸神眾,以及夏季生長的芬芳樹木的堆積,以及食物、飲料等物品,在焚燒的空間中燃燒的煙霧之云,如雲朵般瀰漫的五種欲妙之形,吉祥的物品和象徵,偉大的供品,如畫家繪製的景象和圖畫般,獻上這令人喜悅和滿足的供品。請以慈悲接受,愿福運、吉祥和榮耀,如南方的雲彩般,完全覆蓋。唸誦三遍桑煙供。然後,手持箭幡,伴隨著美妙的音樂,進行招財:哎!成為利益和安樂之源的加持和慈悲之寶藏,三寶三根本的總集珍寶,不死長壽持明成就者,威懾顯有世間的蓮花國王,以及降下圓滿如意之雨的多聞天子,掌控三界的偉大的天神父母,紅財神、八大夜叉馬主,財續佛母、咕嚕咕咧等,有權能的諸神眾,請珍視誓言,
【英語翻譯】 Please come to this place. Vajra Samaya Jah Jah (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Vajra Commitment, vajra samaya jah jah, Vajra Commitment Jah Jah). Oh! All the lords of power and compassion, please be seated on your respective joyful seats. I prostrate with faith and reverence. Padma Kamalaye Svaha (པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ, Lotus, padma kamalaye svaha, Lotus Svaha). Namo Purushaya Ho (ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ, Homage to Purushaya Ho, namo purusaya ho, Homage to Purusha Ho). Oh! In order to satisfy the eye faculty, I offer various colorful and beautiful flowers and actual offerings, as well as mentally emanated offerings. Various fragrant incenses, comparable to the forests of Malaya, are offered to the nose faculty. The lamp that dispels darkness is offered to the heart of the holy ones. Fragrant incense water with the scent of camphor melting, the excellent fragrant water is applied to the body. The hundred flavors of delicious food, majestic like Mount Sumeru, are offered to the tongue faculty. Various melodious music, like the sound of summer thunder, is offered to the ear faculty. In addition, as offerings, the tsampa and butter piled up like a snow mountain, and the essence of tea, wine, milk, and yogurt like the seven precious oceans, the tactile sensations as colorful as the rainbow, I offer various desirable objects, please enjoy them with joy. Please effortlessly grant supreme and common attainments. Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedye Shabda Maha Sarva Puja Ho (བཛྲ་པུཥྤེ་ངྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ, Vajra Flower Incense Light Perfume Food Music, vajra puspe dhupe aloke gandhe naivedye sabda maha sarva puja ho, Vajra Flower Incense Light Perfume Food Music Great Sarva Puja Ho). Oh! To the deities who grant fortune, auspiciousness, and accomplishments, and the piles of fragrant trees that grow in summer, and items such as food and drink, the clouds of smoke burned in the space of burning, the forms of the five desirable objects that spread like clouds, auspicious objects and symbols, great offerings, like the scenes and pictures drawn by a painter, I offer this pleasing and fulfilling offering. Please accept with compassion, and may fortune, auspiciousness, and glory completely cover like the southern clouds. Recite the smoke offering three times. Then, holding the arrow banner, accompanied by melodious music, perform the summoning of wealth: Oh! The treasure of blessings and compassion that is the source of benefit and happiness, the jewel that is the collection of the Three Jewels and Three Roots, the immortal long-life vidyadhara achievers, Padma Gyalpo who subdues existence and appearance, and Namthose Son who rains down perfect wish-fulfilling desires, the great deity parents who control the three realms, Red Jambhala, the eight yaksha horse lords, Lakshmi, Kurukulle, etc., the powerful deities, please cherish your vows,
============================================================
================== 第 260 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་ཚོགས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་བཞིན། །ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟ་བུར་བྱོན། །བགྲང་ཡས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་ཉན་རང་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཀུན། བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བྱོན། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཚེ་སྦྱིན་པའི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་སོགས། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་གཏེར་མངའི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ སྙིང་རྗེའི་བདག་པོ་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་པར་དམ་བཅས་པའི། །ཐར་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག་གི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ འཕགས་ཡུལ་དམ་ཆོས་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནས། །པཎ་གྲུབ་ཆོས་རྒྱལ་འཛོམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་གདུལ་ཞིང་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས། །མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་གྲགས་པའི་རྩལ་ཐོན་པའི། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེའི། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ ༈ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཡི་ཆབ་སྲིད་བདེ་དགེའི་དཔལ་མཐའ་དག །དཔག་བསམ་དབང་པོའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །རིན་ཆེན་རྣམ་བཞིའི་ལྷུན་པོ་བརྗིད་ལྡན་པར། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་བདུན་སོགས་ཁྱད་འཕགས་པའི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་སྣོད་བཅུད་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་ཁོར་ཡུག་དག་ལ་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྗེ་འབངས་སྟོབས་མངའ་ཐང་། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བླ་ན་འཕགས། །གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོགས་མེད་བགྲོད་ནུས་པ། །དབང་བསྒྱུར་མི་དབང་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་གསོལ་བ་བཏབ་ཙམ་གྱིས། །འབད་མེད་སྩོལ་བར་བྱེད་པའི་དཔལ་མངའ་བ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ མཚར་སྡུག་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་
【漢語翻譯】 吉祥之地,福與運的集合。 如磁石與鐵的性質一般。 如暴風雪般降臨。 無量十方之無邊剎土中, 安住的善逝之子與聲聞緣覺, 本尊聖眾海之加持力, 吉祥之地,化為福與運降臨。 長壽怙主尊勝佛母與, 如意輪等施予壽命者, 諸天及仙人之加持力, 吉祥之地…… 諸佛之心的菩薩文殊, 智慧天女妙音天女等, 無盡智慧寶藏之加持力, 吉祥之地…… 大悲之主觀世音, 誓願度化一切有情眾, 解脫之導師至尊之加持力, 吉祥之地…… 執持諸佛之秘密寶藏者, 金剛手等忿怒尊之, 威力能力之功德無餘, 吉祥之地…… 聖地印度正法興盛之所, 班智達成就者法王匯聚之加持, 榮耀與功德無餘一切, 吉祥之地…… 三怙主化現之調伏地雪域, 賢善精通三者名揚四方之, 持教士夫僧眾聚集之僧團, 吉祥之地…… 梵天與帝釋自在天等, 天界政權安樂善妙之榮耀圓滿, 如意寶之威力所成一切, 吉祥榮耀福運一切匯聚於此。 四寶莊嚴巍峨之須彌山, 金山遊樂海七寶等殊勝之, 所依與能依器情世間之榮耀功德, 吉祥之地…… 四大部洲小洲鐵圍山與, 安住于海洋環繞之中之, 天龍人等君臣威力權勢, 榮耀與光輝世間之圓滿, 功德一切無餘一切, 吉祥榮耀…… 千輻輪寶至高無上, 能無礙行於其後之, 掌權自在聖者之功德, 吉祥榮耀…… 心中所欲祈禱之瞬間, 無需勤作即能賜予之榮耀具足者, 如意寶珍寶聖者之功德, 吉祥榮耀…… 美妙青春煥發之
【英語翻譯】 In this auspicious place, a gathering of good fortune and luck. Like the nature of a magnet and iron. May they come like a blizzard. In the boundless realms of the countless ten directions, The blessings of the Sugata’s sons, Shravakas, Pratyekabuddhas, And the ocean of tutelary deities and victorious ones, In this auspicious place, may they come as good fortune and luck. The immortal protector, Namgyalma (Ushnishavijaya) and, Those who grant life, such as the Wish-Fulfilling Wheel, The blessings and power of the gods and sages, Auspicious place… The Bodhisattva Manjushri, the heart of all Buddhas, The wisdom goddess Saraswati and others, The blessings and power of the inexhaustible treasury of intelligence, Auspicious place… The lord of compassion, the noble Avalokiteshvara, Who vowed to guide all beings, The blessings and power of the supreme guide to liberation, Auspicious place… The holder of the secret treasury of all Buddhas, Vajrapani and other wrathful deities, The qualities of power, strength, and ability, without exception, Auspicious place… The source of the excellent Dharma of the sacred land of India, The blessings of the gathering of Panditas, Siddhas, and Dharma Kings, All glory and qualities without exception, Auspicious place… The land of taming, the cool land of the three family’s emanations, The fame of the three excellences, learned, virtuous, and noble, The Sangha, the gathering of Dharma-holding individuals, Auspicious place… Brahma, Indra, Ishvara, and others, The glory of the heavenly kingdom, happiness, and virtue, All that is accomplished by the power of the Wish-Fulfilling Jewel, May all auspiciousness, glory, and fortune gather here. On the majestic Mount Meru, adorned with the four precious substances, The glory and qualities of the support and the supported, the vessel and its contents, Auspicious place… The four continents, subcontinents, iron fence, and, Those who dwell in the surrounding oceans, The power and authority of the gods, nagas, and human rulers and subjects, The glory and splendor, the perfection of existence, All qualities without exception, Auspicious glory… The thousand-spoked wheel, the supreme jewel, That can be followed without obstruction, The qualities of the holy sovereign ruler, Auspicious glory… By merely praying for whatever is desired in the mind, The glory of the one who grants it effortlessly, The qualities of the holy wish-fulfilling jewel, Auspicious glory… The beauty and youthfulness of
============================================================
================== 第 261 段 ================== 【原始藏文】 འཇོ་སྒེག་ཅན། །དགའ་བཞིའི་དཔལ་སྟེར་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །མཛངས་ལྡན་འཕྲུལ་ཆགས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རིགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །ལུགས་བརྒྱའི་འདུན་པ་དམ་པར་རབ་འབྱོར་བའི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དག་གི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་དུམ་བུར་ཆད་འདྲ་བ། །གཟུགས་མཛེས་སྟོབས་བཟང་ཐེག་པའི་ཁུར་ཆེན་ལྡན། །ཁྱུ་མཆོག་གླང་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ བཻཌཱུར་ཞུན་མའི་མདངས་ཀྱི་སྤུ་སྡུག་བཀྲ། །བང་རྩལ་གློག་ལས་མྱུར་བའི་འགྲོས་ལྡན་པ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ རི་དབང་ལྷུན་པོ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་བཞིན། །དཔལ་རྩལ་འགྲན་མེད་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞིས། །ཕ་རོལ་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུལ་བྱེད་དམག་དཔོན་ཆེའི། བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འཆི་མེད་གཡང་། །བསོད་ནམས་རི་བོ་ལྟ་བུར་བརྟན་པའི་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་འཛད་མེད་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །དབང་ཐང་གླིང་བཞིའི་མུན་སེལ་ལྟ་བུའི་གཡང་། །སྙན་གྲགས་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ལྟ་བུའི་གཡང་། །རིགས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འཛད་མེད་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ འཛིན་མའི་གཞི་ལ་བཏབ་པའི་འབྲུ་བཟང་པོ། །བང་མཛོད་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པའི་གཡང་གི་བདག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ དཀར་གསུམ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཞོལ་མོ་དང་། །ཀ་ཅའི་ཁུར་ཐེག་སྟོབས་ལྡན་ཞོལ་གཡག་སོགས། །གྲངས་མེད་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ སྤུ་སྡུག་དར་ལས་འཇམ་ཞིང་དུང་ལས་དཀར། །གཡང་མོ་ལུག་གི་ཁྱུ་ཚོགས་སྤེལ་བ་ཡི། །མགོན་པོ་གང་བ་བཟང་པོའི་དཔལ་གཡང་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་རིན་ཆེན་རིགས་བྱེད་དང་། །སྲབ་འཇམ་ཡངས་པའི་དར་གོས་བཟང་པོ་སོགས། །མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་གང་དང་གང་མཆིས་པ། །དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་དང་། ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། བརྗོད་བཞིན་གཡང་རྫས་རྣམས་སྣོད་དུ་བླུག་ལ་ཡོན་མཆོད་གཉིས་ཀར་གཡང་རྫས་དང་ཕྱེ་མར་བཀྱེ། འབྲུ་སྣ་འཐོར་བས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། རྒྱལ་ཀུན་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མ་ལུས་པ།
【漢語翻譯】 嬌美者,賜予四喜之吉祥,乃安樂之大源。賢淑聰慧,儀態萬方之珍貴王妃,吉祥妙哉!以智慧之辨析,通達一切所知,百行之願望皆圓滿具足之,珍貴大臣們的功德圓滿,吉祥妙哉!猶如雪山之連綿斷裂,身姿美好,力大無比,肩負重任,殊勝象王之功德圓滿,吉祥妙哉!如琉璃熔鑄般光彩奪目,毛髮美麗,奔馳之速勝過閃電,駿馬良駒之功德圓滿,吉祥妙哉!如山王須彌之搖動,無與倫比之威勢,四支軍隊,以力量制服他者之偉大將軍,吉祥妙哉!如長壽之日月般無死之福運,如功德山般穩固之福運,如財富海般無盡之福運,吉祥福運一切皆集於此!如照亮四大部洲黑暗之權勢福運,如盛夏之鼓聲般美名福運,如河流般連綿不絕之血脈福運,吉祥妙哉!于大地之上所播種之良種,充滿糧倉之福運之主,農神大梵天之功德圓滿,吉祥妙哉!如白三(牛奶,酸奶,酥油)般滿足願望之犏牛,以及能負重物之強壯牦牛等,無數財寶天女之功德圓滿,吉祥妙哉!毛髮勝過絲綢之柔軟,勝過海螺之潔白,繁衍福運母綿羊之羊群,護主善滿之功德福運圓滿,吉祥妙哉!五大元素之精華所成之珍寶,以及輕柔寬廣之絲綢等,一切所需之物品受用,吉祥福運一切皆集於此!總而言之,無論世間出世間,所有寂靜涅槃之善妙,猶如夏季之雨雲般密集,愿永不衰敗之吉祥光芒閃耀!如是說。一切福運來耶!來耶!一切福運來耶!來耶!如是念誦,將福物放入器皿中,于上供下施二者皆撒上福物與糌粑,拋灑穀物,如是說: 奇!一切諸佛無死之壽命自在母。
【英語翻譯】 Charming one, bestowing the glory of the four joys, the great source of bliss. Virtuous and intelligent, the precious queen with captivating grace. Auspicious glory! With the intellect of reasoning upon all knowable things, Perfectly endowed with the sacred aspirations of hundreds of ways. The virtues of the precious ministers, Auspicious glory! Like a broken string of snow mountains, Beautiful in form, strong and virtuous, bearing great burdens. The virtues of the supreme herd, the precious elephant king, Auspicious glory! The beauty of the hair shines with the luster of molten beryl, With the speed of lightning in its swift gait. The virtues of the supreme, precious, and sacred horse, Auspicious glory! Like shaking the king of mountains, Mount Meru, With unparalleled power and the four divisions of the army. The great general who forcefully subdues the enemy, Auspicious glory! Like the long-lived sun and moon, the immortal fortune, Like a mountain of merit, the stable fortune, Like an ocean of wealth, the inexhaustible fortune, Auspicious glory, may all fortunes gather here! Like the power and fortune that dispels the darkness of the four continents, Like the fame and fortune of the summer drums, Like the inexhaustible lineage fortune of a river’s flow, Auspicious glory! The good seeds sown on the earth, The owner of the fortune that fills the granaries. The virtues of the great Brahma, the god of agriculture, Auspicious glory! The dzo-mo that grants desires like the three whites (milk, yogurt, butter), And the strong dzo-yak that carries loads of ka-ca, etc. The virtues of the countless wealth-goddesses, Auspicious glory! Hair softer than silk and whiter than conch shells, Multiplying the flocks of ewes, The virtues and fortune of the protector, Gawa Zangpo, Auspicious glory! The essence of the five elements, the precious essence-maker, And the soft, smooth, and wide good silk, etc. All the necessary items and enjoyments, Auspicious glory, may all fortunes gather here! In short, whether worldly or transcendental, Whatever good qualities exist in samsara and nirvana, Like dense summer rain clouds, May the auspicious glory shine without ever setting! Thus it is said. All fortunes come here! Come here! All prosperity come here! Come here! While reciting, place the auspicious substances in the vessel, and scatter the auspicious substances and roasted barley flour on both the offerings and the recipients. Scatter grains, and say this: Kye! All the immortal life-empowering mothers of all the victorious ones.
============================================================
================== 第 262 段 ================== 【原始藏文】 །གཅིག་བསྡུས་སྙིགས་འགྲོའི་མགོན་པོ་པདྨ་རྒྱལ། །པད་རག་ཞུན་མའི་ལྷུན་པོར་ཉི་འོད་ཀྱིས། །འཁྱུད་འདྲའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་པས། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འགྲོ་རྣམས་དབུལ་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་མཛད་ཕྱིར། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་རྣམ་མང་ཐོས་པའི་སྲས། བཻཌཱུར་མདངས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྗེ། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་གར། སྲིད་གསུམ་ཆེ་བཙན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་། །ཨུ་མ་ངྷེ་ཝི་ཟུང་འཇུག་ཐབས་ཤེས་ཚུལ། །བྱི་རུའི་སྡོང་པོར་ཉི་གཞོན་འཁྱུད་འདྲའི་གཟིས། །མ་ལུས་དབང་དུ་མཛད་ལ་དྭངས་བས་བསྟོད། །འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྲིད་པ་ཡི། ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་བ་མི་ཟད་གཏེར་སྦྱིན་ཕྱིར། །འབྲུག་དམར་གློག་གི་གར་མཁན་ལ་རོལ་བའི། །མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་འཇོ་སྒེག་ལྡན། །མི་ཟད་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད་སོགས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །དེ་ལྟར་མཆོད་དང་བསྟོད་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །ཚེ་དཔལ་དབང་ཐང་འབྱོར་པའི་ཚོགས་མཐའ་དག །དབྱར་གྱི་ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུར་འཕེལ་བ་དང་། །མི་མཐུན་རྒུད་པའི་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །དགེ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་རི་མོ་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །སྙན་པའི་གྲགས་པ་སྒྲ་བརྒྱ་པ་ཡི་གཟུགས། །བདེ་སྐྱིད་ལྷ་ལམ་ཡངས་པའི་མཁའ་ངོས་སུ། །གེགས་མེད་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཤོག །ཅེས་དང་། སླར་ཡང་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་གདབ་ནི། །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་བསྟིམ་པའི་རྫས་མཆོག་འདིར། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་མཛོད། །འཇིགས་བརྒྱད་མི་མཐུན་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ལྷས། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཕྱི་ཡི་དབུལ་འདྲེ་ནང་དུ་མི་གཏོང་བར། །ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མ་གཏོང་ཞིག །འབྱོར་བ་དྲུག་སོགས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ལྷས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས། །དཔལ་དང་འབྱོར་བ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་གཏོང་བསྲུང་བར་མཛོད། །མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ལྷས། །རིན་ཆེན་པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །དབང་ཐང་རྒྱས་ལ་བར་གཅོད་བསྲུང་བར་མཛོད། །དྲག་པོ
【漢語翻譯】 總集穢惡之怙主蓮花王,如紅蓮花熔化的山峰,日光照耀般,吉祥的相好之輪極度興盛,您是掌控輪涅一切之主,我向您頂禮讚嘆。爲了救度眾生脫離貧困的恐懼,您是第八地菩薩,不辭辛勞,廣聞博學的兒子,擁有貓眼石般光彩的國王,夜叉之主,您是降下如意甘霖之主,我恭敬地向您頂禮讚嘆。世間自在,對眾生心懷慈悲,三界至尊大自在天,以及烏摩天女雙運的方便智慧之相,如紅珊瑚樹上初升的太陽照耀般,您是完全掌控一切之主,我以清凈的信心向您頂禮讚嘆。聖觀世音菩薩是慈悲的寶藏,爲了賜予世間圓滿豐饒、取之不盡的寶藏,紅龍在閃電中舞動,怙主紅象鼻財神,我向您頂禮讚嘆。擁有十六歲少女般嬌美動人的身姿,您是擁有取之不盡寶藏的財續母,掌控三界的作明佛母,以及夜叉馬主八部等所有財神眾,我向您以及您的眷屬頂禮讚嘆。如此供養和讚歎的威力加持,愿壽命、福德、權勢、財富等一切圓滿,如夏天的水庫般增長,愿不順和衰敗之名也不得聽聞,吉祥的符號、吉祥的圖案、右旋海螺,美妙的聲譽,百倍于雷鳴之聲,愿安樂幸福的天堂之路在廣闊的虛空中,毫無阻礙地遍佈四方。如是說。再次進行堅固安住的增益: 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)在這吉祥、福運、祥瑞融合的殊勝物品中,賜予成就的財神海會眾,請安住於此,滿足我們的願望。爲了平息八種恐懼和不順的本尊,以珍寶金剛火焰增益,愿外在的貧困邪魔不得入內,愿內在的成就不得外泄。爲了增長六種財富等的本尊,以如意寶珠火焰增益,愿福德和財富增長,愿守護壽命,免受障礙。爲了完全攝受一切的本尊,以珍寶蓮花火焰增益,愿攝受三界和三有,愿權勢增長,守護免受障礙。忿怒
【英語翻譯】 Oṃ! Padma Gyal, the protector of the united degenerate age, whose mandala of auspicious marks and signs flourishes like sunlight embracing a mountain of molten ruby, I praise you who wield power over all saṃsāra and nirvāṇa. To protect beings from the fear of poverty, you are the son of the eighth-level bodhisattva, tireless and vastly learned, the king of yakṣas, radiant like lapis lazuli. I respectfully praise you who shower down all desires. Lord of the world, whose compassion is drawn to beings, the union of skillful means and wisdom of the great and mighty Lord Mahadeva, supreme in the three realms, and Uma Devi, shines like the youthful sun embracing a coral tree. I praise you with pure faith, who completely control everything. Noble Avalokiteśvara, the great treasure of compassion, to bestow inexhaustible treasures of perfect prosperity upon the world, you dance in the lightning of the red dragon. I praise you, the protector Red Jambhala. Endowed with the graceful charm of a sixteen-year-old maiden, you are the inexhaustible treasure, the continuous stream of wealth, Kurukulle who controls the three realms, and the hosts of wealth deities such as the yakṣa horse lords and the eight classes. I praise you and all your retinue. Through the power and blessings of such offerings and praises, may all collections of life, glory, power, and wealth increase like a summer reservoir, and may even the name of adversity and decline not be heard. May auspicious signs, auspicious patterns, and right-spiraling conches, the sound of fame a hundred times louder than thunder, spread unhindered in all directions across the vast expanse of the blissful heavenly path. Thus it is said. Furthermore, to firmly establish and increase: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) In this supreme substance that blends auspiciousness, fortune, and prosperity, hosts of wealth deities who grant siddhis, please remain steadfast and fulfill our desires. May the deities who pacify the eight fears and adversities, increase with the blazing precious vajra, so that external poverty demons do not enter, and internal siddhis do not leak out. May the deities who increase the six kinds of wealth, increase with the blazing wish-fulfilling jewel, so that glory and wealth increase, and protect life from obstacles. May the deities who completely gather everything under control, increase with the blazing precious lotus, so that the three realms and the three existences are gathered under control, and power increases, protecting from obstacles. Wrathful
============================================================
================== 第 263 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བྱེད་ལྷས། །རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས། །ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། མི་མཐུན་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་བཟློག་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ༔ སྭཱ་རཏྣ་རཀྵ༔ ཨཱཿཔདྨ་རཀྵ༔ ཧཱ་ཀརྨ་རཀྵ༔ ཞེས་མར་གྱིས་སྲུང་འཛུགས། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི། །ཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ནུས་མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ། །དམ་པ་ཡེ་ཤེས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་དང་། གཞན་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ ཞེས་པ་མོས་ལྡན་ཉེ་གནས་དགེ་སྦྱོང་པ། །ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་མིང་ནས་ལྷ་རེག་བཅས། །ཡང་ཡང་ནན་བསྐུལ་ངོ་མ་ལྡོག་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཟུང་སྲིད་པའི་དཔལ་འབྱོར་ལ། སྙིང་པོ་མེད་ཕྱིར་ཞེན་པ་སུ་ཞིག་གིས། །ལྡོག་པར་ནུས་མིན་འོན་ཀྱང་ཚོགས་བསགས་ཡུལ། །སྐྱབས་གསུམ་དམ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཡོལ་གོ་རུ། །རྣམ་མཁྱེན་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་བསོད་ནམས། །ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བཅུད་ན་གཡང་འཁྱིལ་ལས། །འཛད་མེད་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞིག །འབེབས་ཐབས་ཀླག་ཆོག་མེས་པོའི་སྤུན་ཟླ་འདི། །ཉི་སྤྲུལ་བཞི་པ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །གང་དྲན་ཆལ་ཆོལ་སྨྲ་བའི་ཟོལ་ཟོག་ཅན། །གང་དེས་སྲིང་རྫོང་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་གླིང་དུ། །ཤིང་ཡོས་ཟླ་བའི་ཚེས་ལ་བཀོད་པའི་དགེས། །འགྲོ་རྣམས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དབུལ་སེལ་ཤོག། །། མངྒ་ལཾ།། །། བསང་གི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར། བསང་གི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲུང་གཞི་བདག་རྣམས༔ བསང་ཤིང་བར་ཆད་ཞི་འདོད་ན༔ གཞི་མ་དཀར་པོའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དཀར་གྱི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་དང་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་ཕུད་རྣམས་བཤམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དང་༔ ལིངྒ་ཉ་བོས་བརྒྱན་པ་བཤམས༔ སྨན་གཏོར་མཆོད་པ་རཀྟ་དང་༔ ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བཀྲམ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསང་སྦྱངས་སྤེལཿ ཡི་དམ་གང་ཡིན་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བདག་བསྐྱེད་གསལ་ཞིང་ཚོགས་འཁོར་བསྐོརཿ རང་མདུན་ནམ་མཁར་མགྲོན་རྣམས་བསྐྱེདཿ རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པ་གཏོང་ཿ ཕྱེ་མ
【漢語翻譯】 以……的力量,度化怨敵魔障之神。 以燃燒的珍寶十字杵加以增廣, 四種事業圓滿成就, 祈願所有不順的魔障全部遣除。吽 班匝 RA 恰, 梭 惹 納 恰, 啊 貝瑪 恰, 哈 嘎瑪 恰。(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ༔,梵文天城體:हुँ वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra rakṣa,漢語字面意思:吽 金剛 保護!), 梭 惹 納 恰。(藏文:སྭཱ་རཏྣ་རཀྵ༔,梵文天城體:स्वा रत्न रक्ष,梵文羅馬擬音:svā ratna rakṣa,漢語字面意思:梭 珍寶 保護!), 啊 貝瑪 恰。(藏文:ཨཱཿཔདྨ་རཀྵ༔,梵文天城體:आः पद्म रक्ष,梵文羅馬擬音:āḥ padma rakṣa,漢語字面意思:啊 蓮花 保護!), 哈 嘎瑪 恰。(藏文:ཧཱ་ཀརྨ་རཀྵ༔,梵文天城體:हा कर्म रक्ष,梵文羅馬擬音:hā karma rakṣa,漢語字面意思:哈 事業 保護!),以此用酥油設立守護。 之後是吉祥: 吽!加持之源根本傳承上師們, 降下成就雨的財神海眾, 遣除一切障礙的勇士空行們, 祈願三根本本尊賜予今日吉祥。 以能力威懾三有世界, 以事業之力調伏怨敵魔障, 祈願殊勝智慧護法海眾的, 殊勝吉祥今日安樂降臨! 如是等等,唸誦其他各種吉祥詞。 如是,具信近侍的修行者, 名號法界自解脫者,伴隨天界。 再三懇請,真實不虛的, 世間世俗政事的興盛財富, 因為沒有實義,誰會貪執呢? 誰能捨棄呢?然而積資之處, 三寶殊勝者的慈悲帷幕中, 獲得遍知菩提之因的福德, 從積聚的吉祥精華中, 降下無盡滿足希望的河流, 爲了降下此河,閱讀此儀軌,此乃祖先兄弟, 名為日化身第四世法界金剛者, 隨心所欲胡言亂語的偽裝者, 于彼處色榮鄔金法林, 木兔年(1975)的月之佳日所著之善, 愿一切眾生皆能脫貧致富,與法相應! 吉祥圓滿!
薰香儀軌 吉祥光焰 名為薰香儀軌吉祥光焰之法。 未來時代的瑜伽士們, 若欲焚香平息三根本本尊, 以及世間神祇土地神等的障礙, 則于白色底座上, 陳設白色食子、三白三甜等精華, 紅色食子則以血肉, 以及魚形的林伽裝飾。 藥物食子、供品血, 以及會供的受用豐盛陳設, 加持並焚香、凈化、增長。 依本尊為何,校正事業儀軌, 觀想自身清晰,並轉繞會供輪。 于自身前方虛空中,生起賓客, 焚燒各種樹木的煙, 面
【英語翻譯】 By the power of…, may the deities who subdue enemies and obstacles. Be enriched by the blazing precious cross vajra, May the four activities be spontaneously accomplished, And may all unfavorable groups of obstacles be averted. Hūṃ vajra rakṣa (藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ༔,梵文天城體:हुँ वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra rakṣa,漢語字面意思:Hum Vajra Protect!), svā ratna rakṣa (藏文:སྭཱ་རཏྣ་རཀྵ༔,梵文天城體:स्वा रत्न रक्ष,梵文羅馬擬音:svā ratna rakṣa,漢語字面意思:Sva Jewel Protect!), āḥ padma rakṣa (藏文:ཨཱཿཔདྨ་རཀྵ༔,梵文天城體:आः पद्म रक्ष,梵文羅馬擬音:āḥ padma rakṣa,漢語字面意思:Ah Lotus Protect!), hā karma rakṣa (藏文:ཧཱ་ཀརྨ་རཀྵ༔,梵文天城體:हा कर्म रक्ष,梵文羅馬擬音:hā karma rakṣa,漢語字面意思:Ha Karma Protect!), thus establishing protection with butter. Then, auspiciousness: Hūṃ! Root lineage lamas, the source of blessings, The assembly of wealth deities who shower down siddhis, Warriors and dakinis who dispel all obstacles, May the three roots of deities bestow auspiciousness here today. By the power of ability, subdue the three realms, By the power of activity, tame the fierce enemies and obstacles, May the auspiciousness of the ocean of sacred wisdom protectors, Bring happiness and well-being here today! And so on, recite whatever auspiciousness is appropriate. Thus spoke the devoted and close disciple, a virtuous practitioner, Chöying Rangdröl, also known as Lhare. Again and again urged, the genuine and irreversible, To the worldly dualistic existence of wealth and prosperity, Since there is no essence, who would cling to it? Who could turn away? However, the place of accumulating merit, In the compassionate veil of the sacred Three Jewels, The cause of attaining omniscient enlightenment, merit, From the essence of the auspicious gathering, a swirling abundance, A stream of inexhaustible fulfillment of hopes. To bring down this stream, read this ritual, this ancestral brother, Named Nyitrul the Fourth, Chöying Dorje, A pretentious person who speaks whatever comes to mind, At Siling Dzong Orgyen Chöling, By the virtue of writing on the auspicious day of the Wood Rabbit year’s (1975) month, May all beings be freed from poverty and be in accordance with the Dharma! Mangalam!
The Incense Offering Ritual: Auspicious Flaming Glory The Incense Offering Ritual called Auspicious Flaming Glory is present. For the yogis of the future, If you wish to pacify obstacles with incense for the assembly of the three roots, And the worldly deities, protectors, and local spirits, Then on a white base, Arrange white tormas, the three whites and three sweets, and other essences, Red tormas with meat and blood, And lingas decorated with fish. Medicine tormas, offerings of rakta, And spread out the enjoyments of the feast extensively, Bless, purify, and increase the incense. Whatever the yidam is, straighten the activity text, Visualize yourself clearly and circumambulate the feast circle. Generate the guests in the sky in front of you, Send forth the smoke of various plants, Flour
============================================================
================== 第 264 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྐྱེམས་དང་འོ་མས་སྦྲན༔ རོལ་མོ་གླིང་བུ་དུང་སོགས་འབུད༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ་དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལཿ སྐྱབས་གནས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་དང་༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་སྤྱོན༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ལ༔ དམ་ཚིག་བསྐུལ་བའི་དགའ་བས་འདུད༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་པ་སྤོངསཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ངང་༔ བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཀྱེ་དེ་རིང་དུས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་མཁོ་དགུར་ལྡན༔ དྲི་བཟང་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་གསུང་རེ་སྙནཿ མདའ་དར་མདུང་དར་པུ་རུ་རུ༔ རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏ་ལ་ལཿ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ལི་ལི༔ དམ་ཅན་བསྲུང་མ་ཤ་ར་ར༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཉི་ལི་ལི༔ བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀྱེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སོགས༔ ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས༔ ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿལ་སོགས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དྷཀྐི་སོགས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་བསང་༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསང་༔ ཀྱེ་གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་འཛམ་བུ་གླིང་༔ གླིང་ཆེན་བཞི་ཡི་ས་བདག་བསང་༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ལ་སོགས༔ གླིང་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་རབ་མཆོག་བརྗིད་དང་ལྡན༔ རི་རབ་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ རྟ་རྣ་རྣམ་མདུད་མུ་ཁྱུད་སོགས༔ གསེར་རི་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ རབ་འཁྱིལ་དུང་མདོག་ཀུན་ཁྱབ་སོགས༔ རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་སོགས༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་གཙུག་ན་སོགས༔ འོག་གི་ཀླུ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་གེར་མཛོ་སོགས༔ བར་གྱི་གཉན་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གངྒ་སིནྡྷུ་ལ་སོགས་པའི༔ འབབ་པ་ཆུ་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ འཛམ་བུ་པྲིཀྵའི་སྡོང་
【漢語翻譯】 以青稞酒和牛奶浸潤,吹奏樂器長號等,以美妙的聲音如此說道: 「喂,今天在前面的虛空中,所有應皈依的諸神,以及父系母系護法眾,住所尸林田地守護者,顯有世間的神鬼等,爲了享用薰香的供品而來臨,請在各自喜悅的座位上安坐。對所有神和護法,恭敬地頂禮供養和讚頌。對顯有世間龍神土地神,以歡喜心敬獻誓言。憶念以前的誓言,捨棄損害和傷害的想法,以具足菩提心的狀態,享用薰香供品,成辦事業。 喂,今天良辰吉日,圓滿具足,供品器具應有盡有,美妙的香氣如雲般瀰漫,鼓樂之聲悅耳動聽。箭幡矛幡噗嚕嚕,瑜伽生圓次第達拉拉,三根本本尊的哩哩,具誓護法夏拉拉,地方神土地神尼哩哩,薰香供養,請享用。 喂,祈禱遍在一切處之普賢王如來等,所有法身本尊,第六金剛持等,所有報身本尊,導師薄伽梵等,所有化身本尊,無與倫比的根本上師等,所有皈依處三寶,祈禱大吉祥黑汝嘎等,所有本尊眾,智慧空行母等,所有空行母海會眾,祈禱吉祥瑪哈嘎拉等,所有護法具誓海會眾。 喂,贍洲為諸洲之殊勝,四大洲之土地神薰香, 雅布蓮花光等,所有小洲之土地神薰香, 巍峨壯麗之須彌山王,所有山王之土地神薰香, 馬耳結、網結、環繞等,所有金山之土地神薰香, 環繞之海、白色海、普及等,所有海之土地神薰香, 大神梵天帝釋等,所有上方天界薰香, 無邊止泊頂髻等,所有下方龍界薰香, 大神四部格爾佐等,所有中間念界薰香, 太陽月亮等,所有星曜薰香, 恒河辛度等,所有河流之住地神薰香, 瞻部樹的樹幹
【英語翻譯】 Sprinkled with barley beer and milk, blowing musical instruments like flutes and conches, with pleasant sounds, it is said: “Hey, today in the sky in front, all the refuge deities, and the male and female lineage protectors, the guardians of cemeteries and fields, and the gods and demons of appearance and existence, come to receive the offering of incense, please sit on your respective pleasing seats. To all the gods and protectors, I respectfully prostrate, offer, and praise. To the gods, nagas, and local deities of appearance and existence, I pay homage with the joy of urging vows. Remember the previous vows, abandon the thought of harming and injuring, in a state of having bodhicitta, receive the incense offering and accomplish activities. Hey, today is an auspicious and perfect time, with abundant offerings and necessary items, the fragrant smoke spreads like clouds, the sound of drums and flutes is very pleasant. Arrow banners, spear banners, pururu, yogic generation and completion stages talala, the lili of the three roots deities, the oath-bound protectors sharara, the local deities and earth lords nilili, incense offering, please accept. Hey, all the Dharmakaya deities, such as the Victorious Samantabhadra, all the Sambhogakaya deities, such as the Sixth Vajradhara, all the Nirmanakaya deities, such as the Teacher Bhagavan, all the refuge objects and precious ones, such as the incomparable root guru, all the Yidam deities, such as the glorious Heruka, all the Dakini ocean of wisdom space, all the oath-bound protectors ocean, such as the glorious Mahakala. Hey, Jambudvipa, the best of the continents, incense offering to the earth lords of the four great continents, incense offering to the earth lords of all the subcontinents, such as Ngayab Padma Od, Mount Meru, the supreme and majestic, incense offering to the earth lords of all the Meru mountains, Horse-ear knot, net knot, surrounding, etc., incense offering to the earth lords of all the golden mountains, Surrounding sea, white sea, all-pervading, etc., incense offering to the earth lords of all the playful seas, Great gods Brahma and Indra, etc., incense offering to all the upper god realms, Endless Jokpo Tsugna, etc., incense offering to all the lower naga realms, Great Nyen Dezhi Gerzo, etc., incense offering to all the intermediate Nyen realms, Sun, moon, etc., incense offering to all the planets and stars, Ganga, Sindhu, etc., incense offering to the dwelling lords of all the flowing waters, The trunk of the Jambudvipa tree.
============================================================
================== 第 265 段 ================== 【原始藏文】 པོ་སོགས༔ སྐྱེས་པ་ཤིང་གི་གནས་བདག་བསང་༔ མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་སྔོན་པོ་སོགས༔ འཁྱིལ་པ་མཚོ་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ གནམ་གྱི་གནམ་འབྱིན་དཀར་པོ་སོགས༔ སྟོང་ཆེན་ནམ་མཁའི་གནས་བདག་བསང་༔ བར་གྱི་བར་འབྱིན་ཁྲ་བོ་སོགས༔ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ས་ཡི་ས་འབྱིན་ནག་པོ་སོགས༔ དབང་ཆེན་ས་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ གྷྲི་ཧ་དྷེ་ཝ་དུང་རི་སོགས༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་༔ མ་སངས་རྡོ་རྗེ་ལག་པ་སོགས༔ དགེ་བསྙེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་༔ ཇོ་མོ་གངས་དཀར་ཤ་མེད་སོགས༔ བོད་ཁམས་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་༔ རི་བོ་བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་གྲུ་འཛིན་སོགས༔ ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་མ་ལ་ཡ༔ བྷཾ་ག་ལ་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན༔ བྷེ་ཏའི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤ་ལ་སོགས་པའི༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དབལ་བོ་མདུང་རྩེ་ལ་སོགས་པའི༔ ཏ་ཟིག་ཡུལ་ཀྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ཛ་ལན་དྷ་ར་ལ་སོགས་པའི༔ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་གླང་རུ་ལ་སོགས་པའི༔ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ལྕོག་ལྷ་ལ་སོགས་པའི༔ ཧོར་གྱི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་འགྱིང་བའི་རི༔ ཐོ་གར་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་རབ་མཛེས་ལ་སོགས་པའི༔ ལི་ཡི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དུང་རི་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་གནས་བདག་བསང་༔ ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའི༔ དབུས་གཙང་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གདོང་ར་སོགས༔ མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གནས་བདག་བསང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཛམ་བུ་ཀླུ་ཕྲུག་སོགས༔ ཤོད་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་འོད་དེ་ཤན༔ རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ འཇང་རི་སྨུག་པོ་རྨུ་རྡོ་སོགས༔ འཇང་དང་རོང་གི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་ཀོ་ཊ་སོགས༔ མོན་གྱི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡུལ་རི་འདི་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ སྲུང་མ་གཞི་བདག །ཀྱེ་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་རྣམས་བསང་༔ ས་གཞི་གང་བའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་༔ བར་སྣང་གང་བའི་གཉན་རྣམས་བསང་༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་བསང་༔ གབ་རྩེ་དགུ་ཡི་ས་བདག་བསང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ གླིང་བཞི་དར་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཕ་མེས་བརྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཉིན་མཚན་
【漢語翻譯】 等等,供奉樹木的處所神靈;瑪旁雍錯青藍湖等等,供奉湖泊的處所神靈;天之天降白等等,供奉浩瀚虛空的處所神靈;中之中降花色等等,供奉中陰界的處所神靈;地之地降黑等等,供奉威猛大地的處所神靈;格里哈德瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)董日等等,供奉君主的十三尊護法神靈;瑪桑多傑拉巴等等,供奉三百六十位居士;覺姆岡嘎夏梅等等,供奉吐蕃十二丹瑪女神;兀鷲堆積之山,供奉印度地方的處所神靈;大山船隻停靠等等,供奉薩霍爾地方的處所神靈;大山瑪拉雅,供奉孟加拉地方的處所神靈;大山具光輝,供奉貝達地方的處所神靈;達那郭夏等等,供奉鄔金地方的處所神靈;瓦波矛尖等等,供奉大食地方的處所神靈;扎蘭達拉等等,供奉喀什米爾地方的處所神靈;朗如山等等,供奉尼泊爾地方的處所神靈;喬拉山等等,供奉蒙古地方的處所神靈;大神威猛屹立之山,供奉托嘎爾地方的處所神靈;拉姆孜山等等,供奉于闐地方的處所神靈;董日嘎波等等,供奉阿里三圍的處所神靈;祖浦伍巴等等,供奉衛藏地方的處所神靈;大居士董拉等等,供奉多康六崗的處所神靈;龍王瞻部龍子等等,供奉雪謙十八的處所神靈;大山沃德香,供奉漢地地方的處所神靈;絳紫山穆多等等,供奉羌塘和絨地的處所神靈;大山郭達等等,供奉門隅地方的處所神靈;地方神念波等等,供奉此地的處所神靈;護法神土地主! 祈請遍佈虛空之諸神,供奉! 祈請遍佈大地之諸龍,供奉! 祈請遍佈中陰之念,供奉! 供奉八卦的土地神! 供奉十二生肖的土地神! 供奉九宮的土地神! 供奉五行的戰神! 供奉四大洲興盛的戰神! 供奉祖先傳承的戰神! 供奉上師傳承的戰神! 晝夜
【英語翻譯】 Etc., offering to the place deities of the male trees; Mapham Yumtso blue lake, etc., offering to the place deities of the swirling lakes; White sky-giver of the sky, etc., offering to the place deities of the vast emptiness; Variegated intermediate-giver of the intermediate realm, etc., offering to the place deities of the intermediate space; Black earth-giver of the earth, etc., offering to the place deities of the powerful earth; Graha Deva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Dungri, etc., offering to the thirteen guardian deities of the lord; Ma Sang Dorje Lakpa, etc., offering to the three hundred and sixty lay practitioners; Jomo Gangkar Shame, etc., offering to the twelve Tenma goddesses of Tibet; Vulture Peak Mountain, offering to the place deities of India; Great Mountain Ship-Holder, etc., offering to the place deities of Zahor; Great Mountain Malaya, offering to the place deities of Bengal; Great Mountain Endowed with Glory, offering to the place deities of Beta; Dhana Kosha, etc., offering to the place deities of Oddiyana; Walpo Spear-Tip, etc., offering to the place deities of Tazig; Jalandhara, etc., offering to the place deities of Kashmir; Langru Mountain, etc., offering to the place deities of Nepal; Chok Lha Mountain, etc., offering to the place deities of Hor; Great Powerful God Standing Tall Mountain, offering to the place deities of Togar; Rabmze Mountain, etc., offering to the place deities of Li; Dungri Karpo, etc., offering to the place deities of Ngari Korsum; Zurpud Nga Pa, etc., offering to the place deities of U-Tsang; Great Lay Practitioner Dongra, etc., offering to the place deities of Do Kham Gangdruk; Naga King Dzambu Naga Child, etc., offering to the place deities of Shochen Chobgye; Great Mountain Odeshen, offering to the place deities of China; Jangri Mugpo Murdo, etc., offering to the place deities of Jang and Rong; Great Mountain Kota, etc., offering to the place deities of Mon; Local God Nyenpo, etc., offering to the place deities of this local mountain; Guardian deity, earth lord! Kye! Offering to the gods filling the sky! Offering to the nagas filling the earth! Offering to the nyen filling the intermediate space! Offering to the earth lords of the eight trigrams! Offering to the earth lords of the twelve-year cycle! Offering to the earth lords of the nine mewas! Offering to the war gods of the five elements! Offering to the war gods of the flourishing four continents! Offering to the war gods of the ancestral lineage! Offering to the war gods of the guru lineage! Day and night
============================================================
================== 第 266 段 ================== 【原始藏文】 དུས་དྲུག་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ རང་ལ་ཡོད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ མི་ནས་ཐོབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ གནས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ཡུལ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་བདག་བསང་༔ དུར་ཁྲོད་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་བསང་༔ མཐོ་བ་གནམ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ དམའ་བ་ས་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཉིན་རི་དཀར་ལ་གནས་པ་བསང་༔ སྲིབ་རི་ནགས་ལ་གནས་པ་བསང་༔ འགྲོ་བ་ལམ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ སྐྱེས་པ་ཤིང་ལ་གནས་པ་བསང་༔ སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་བསང་༔ འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཡུལ་གཞིའི་དགོན་ལ་གནས་པ་བསང་༔ མཁར་ལ་གནས་པའི་མཁར་ལྷ་བསང་༔ ཞིང་ལ་གནས་པའི་ཞིང་ལྷ་བསང་༔ མ་ལྷ་བུ་རྫི་ཐམས་ཅད་བསང་༔ སྐྱེས་ལྷ་འཕྲག་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ བང་མཛོད་ཐབ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ནོར་ལྷ་གཡང་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གཉན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བསང་༔ རྨུ་དང་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཀྱེ་དེ་རིང་ལྷ་བསྲུང་གཉན་པོ་རྣམས༔ ལྷ་ཤིང་ཤུག་པའི་དུད་པས་བསང་༔ གཉན་ཤིང་འོམ་བུའི་དུད་པས་བསང་༔ ཀླུ་ཤིང་མཁན་པའི་དུད་པས་བསང་༔ གསེར་ཤིང་སྟག་པའི་དུད་པས་བསང་༔ དུང་ཤིང་བ་ལུའི་དུད་པས་བསང་༔ བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔའི་དུད་པས་བསང་༔ བཟའ་བ་ཟས་ཕུད་རྣམས་ཀྱིས་བསང་༔ སྐོམ་པ་བཏུང་བའི་ཕུད་ཀྱིས་བསང་༔ དཀར་ཕྱོགས་དཀར་མཆོད་ཕུད་ཀྱིས་བསང་༔ ནགས་ཕྱོགས་དམར་མཆོད་ཕུད་ཀྱིས་བསང་༔ བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་དུད་པས་བསང་༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་རས་མོས་བསང་༔ བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ལྷ་བསྲུང་རྣམས༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཀྱེ་དེ་རིང་ལྷ་བསྲུང་ཁྱེད་རྣམས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཤི་བའི་རོ་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་༔ སྦྲུམ་མའི་བང་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་༔ མི་གཙང་ཁྱིམ་དུ་བླངས་པ་བསང་༔ ལྷ་གྲལ་ནལ་གྱིས་རྩོག་པ་བསང་༔ མི་གྲལ་དམེ་ཡིས་རྩོག་པ་བསང་༔ འཛེ་ཕོག་ནད་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་༔ ཟས་ངན་ཟོས་པའི་ཟས་གྲིབ་བསང་༔ གོས་ངན་གྱོན་པའི་གོས་གྲིབ་བསང་༔ ཡུགས་ས་ཕོག་པའི་ཡུགས་གྲིབ་བསང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དམ་གྲིབ་བསང་༔ རྨུག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་རྨུག་གྲིབ་བསང་༔ ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་ཤོར་བ་བསང་༔ ཀྱེ་དེ་ལྟར་བསང་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་ཞི་བར་མ
【漢語翻譯】 六時供贊戰神香, 祈願成就戰神香, 迅速敏捷戰神香, 英勇威猛戰神香, 自身具有之戰神香, 從人獲得之戰神香, 威力環繞之戰神香, 所有處所之處所主香, 所有地方之地方主香, 墳場所有之護田神香, 高處居於天之神香, 低處居於地之神香, 白天居於白山之神香, 陰面居於森林之神香, 行人居於道路之神香, 男士居於樹木之神香, 堅硬居於巖石之神香, 流淌居於水中之神香, 鄉土寺廟所居之神香, 城堡所居之城堡神香, 田地所居之田地神香, 母神牧童所有皆供贊, 生神護衛所有皆供贊, 倉庫灶神所有皆供贊, 財神聚寶所有皆供贊, 地方神靈所有皆供贊, 諸神護法所有皆供贊, 龍族地主所有皆供贊, 兇神八部所有皆供贊, 猛神善士所有皆供贊, 嗚呼今日諸位大力護法神, 以神樹柏樹之煙供贊, 以兇樹杜鵑之煙供贊, 以龍樹紫檀之煙供贊, 以金樹樺樹之煙供贊, 以螺樹石楠之煙供贊, 以甘露五木之煙供贊, 以食用佳餚供贊, 以飲用佳飲供贊, 以白方白供品供贊, 以森林紅供品供贊, 以六妙藥材之煙供贊, 以綢緞虎豹棉布供贊, 供贊祭祀諸位護法神, 祈願成辦滿足諸希求, 遣除中斷諸敵魔, 嗚呼今日諸位護法神與, 瑜伽我等眷屬眾, 亡者尸氣所染供贊, 孕婦血氣所染供贊, 取入不凈家宅供贊, 神位被穢物所染供贊, 人位被不凈所染供贊, 邪魔染污疾病染污供贊, 食用惡食之食染供贊, 穿著惡衣之衣染供贊, 接觸寡婦之寡婦染供贊, 違犯誓言之誓言染供贊, 黑暗所生之暗染供贊, 灶臺爭執怨恨三事喪失供贊, 嗚呼如是供贊之功德力, 瑜伽我等眷屬眾, 祈願不順損害得平息
【英語翻譯】 Six times offering incense to the war god, Offering incense to the war god for fulfilling wishes, Offering incense to the swift and quick war god, Offering incense to the brave and mighty war god, Offering incense to the war god within oneself, Offering incense to the war god obtained from others, Offering incense to the powerfully surrounding war god, Offering incense to the lords of all places, Offering incense to the lords of all lands, Offering incense to the field protectors of all cemeteries, Offering incense to those residing high in the sky, Offering incense to those residing low on the earth, Offering incense to those residing on the white mountain during the day, Offering incense to those residing in the forest on the shady mountain, Offering incense to those residing on the road for travelers, Offering incense to those residing in the trees for men, Offering incense to those residing in the hard rocks, Offering incense to those residing in the flowing water, Offering incense to those residing in the monasteries of the homeland, Offering incense to the castle gods residing in the castles, Offering incense to the field gods residing in the fields, Offering incense to all mother goddesses and shepherds, Offering incense to all birth gods and shoulder gods, Offering incense to all treasuries and hearth gods, Offering incense to all wealth gods and prosperity holders, Offering incense to all local gods and protectors, Offering incense to all gods and guardians, Offering incense to all nagas and earth lords, Offering incense to all fierce gods and the eight classes, Offering incense to all powerful gods and virtuous friends, Alas, today, all you powerful guardian deities, Offering incense with the smoke of the divine juniper tree, Offering incense with the smoke of the fierce rhododendron tree, Offering incense with the smoke of the naga sandalwood tree, Offering incense with the smoke of the golden birch tree, Offering incense with the smoke of the conch shell heather tree, Offering incense with the smoke of the five nectar trees, Offering incense with the essence of edible foods, Offering incense with the essence of drinkable beverages, Offering incense with the essence of white offerings from the white side, Offering incense with the essence of red offerings from the forest side, Offering incense with the smoke of the six excellent medicines, Offering incense with silk brocade, tiger skin, and cotton cloth, Offering and worshiping all you guardian deities, Fulfill our thoughts and satisfy our hopes, Eliminate the obstructing enemies and obstacles, Alas, today, all you guardian deities, May the taint of corpses from the dead be purified for us yogis and our entourage, May the taint of blood from pregnant women be purified, May the taint of taking into unclean homes be purified, May the defilement of the god’s row by filth be purified, May the defilement of the human row by impurity be purified, May the taint of being afflicted by demons and diseases be purified, May the taint of eating bad food be purified, May the taint of wearing bad clothes be purified, May the taint of contacting widows be purified, May the taint of breaking vows be purified, May the taint of being born in darkness be purified, May the loss of the three things of hearth, strife, and hatred be purified, Alas, through the merit of such offering incense, May all disharmony and harm be pacified for us yogis and our entourage
============================================================
================== 第 267 段 ================== 【原始藏文】 ཛོད༔ རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་བཀའ་མ་གཅོག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་མ་བཀྲལ༔ ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས༔ མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཡག་ཁ་སྤྲོད་ལ་ཉེས་ཁ་སྣོལ༔ སྐྱེལ་བསུ་རོགས་དན་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས༔ བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་༔ མནའ་ཐོ་བཅད་དོ་མནའ་མ་ཟ༔ ཆད་ཐོ་བྱས་སོ་ཆད་མ་གཏོང་༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་གོང་མ་གཡེལ༔ བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་རྒྱང་མ་རིང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཕྲག་མ་དོག༔ བང་ལྷ་ནོར་ལྷ་གཡང་མ་ཆུང་༔ བྲན་ལྟར་བསྐུལ་ལོ་རྒྱུད་མ་ངན༔ རྗེ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་དཔའ་མ་ཞུམ༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མ་འགྱང་༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་དཔའ་མ་ཞན༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་སད་སེར་མ་གཏོང་ཞིག༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་གོད་མ་འཇུག༔ ཀྱེ་དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཅིག་ལེན༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་རེ་ཆགས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་གཏིང་རེ་ཟབ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དཔལ་རེ་བཟང་༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དོན་རེ་གྲུབ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་མངའ་ཐང་ཆེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ མཐའ་ཡས་ཀླུ་ཁམས་ནོར་རེ་ཕྱུག༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ གླིང་བཞི་སྣོད་བཅུད་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཁ་དྲག་འཛོམ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲག་རེ་བཟང་༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཉམས་མྱོང་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ མཁས་བཙུན་འཛོམ་པའི་ཡོན་ཏན་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ བཀའ་བབས་ལྡན་པའི་བྱིན་རླབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ནུས་སྟོབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་དེ༔ དེ་རི
【漢語翻譯】 保護!遣除一切災難和障礙!莫違背金剛持的教令!莫解除瑜伽士我的誓言!白天請做守衛!夜晚請做警戒!時時刻刻都請守護救助!好的方面請給予,壞的方面請遮擋!護送迎接,如影隨形地做幫手!依靠您啊,不會遙遠!供養您啊,不會微薄!誓言已經立下,莫違背誓言!懲罰已經做出,莫要放過!修法的時候,莫讓上師分心!聽命的護法,不會遙遠!地方神祇、土地神,莫嫉妒!家神、財神,財富不會少!如奴僕般驅使,後代不會差!如君主般依靠,權力不會小!先導的護法神,勇氣莫減!具誓護法,威力莫小!對於憎恨的敵人,事業莫拖延!對於加害的邪魔,勇氣莫怯懦!莫讓人得病!莫讓田地遭受冰雹!莫讓四足牲畜遭受災禍!今天,請收取福運和財富!如山王般巍峨聳立!今天,收取瑜伽士的福運!如七重嬉戲之海般深邃!今天,收取瑜伽士的福運!如七座金山般雄偉壯麗!今天,收取瑜伽士的福運!如如意大樹般枝繁葉茂!今天,收取瑜伽士的福運!如七政寶般吉祥美好!今天,收取瑜伽士的福運!如梵天帝釋般威權強大!今天,收取瑜伽士的福運!如無邊龍族般財富充裕!今天,收取瑜伽士的福運!如八部傲慢者般勇猛有力!今天,收取瑜伽士的福運!如四大部洲般器情圓滿!今天,收取瑜伽士的福運!如眾生有情般福德增長!今天,收取瑜伽士的福運!如四大天王般威猛聚集!今天,收取瑜伽士的福運!如日月星辰般光彩奪目!今天,收取瑜伽士的福運!如成就者的經驗!今天,收取瑜伽士的福運!如智者賢士聚集的功德!今天,收取瑜伽士的福運!如具足傳承的加持!今天,收取瑜伽士的福運!如願成就的真實語!今天,收取瑜伽士的福運!如慈悲具足的力量!今天,收取瑜伽士的福運!如不
【英語翻譯】 Protect! Repel all calamities and obstacles! Do not violate the command of Vajradhara! Do not break the vows of the yogi, myself! During the day, be a guard! During the night, be a watchman! At all times, protect and aid! Give good things and block bad things! Accompany and escort, like a shadow, as a helper! Relying on you, it will not be far away! Offering to you, it will not be small! Vows have been made, do not break them! Punishments have been set, do not let them go! When practicing, do not distract the guru! The obedient protectors will not be far away! Local deities and earth lords, do not be jealous! Household deities and wealth deities, wealth will not be small! Command like a servant, descendants will not be bad! Rely on like a king, power will not be small! Leading guardian deities, do not lose courage! Oath-bound protectors, do not diminish power! For hateful enemies, do not delay action! For harmful demons, do not lack courage! Do not let people get sick! Do not let fields suffer hail! Do not let four-legged animals suffer disasters! Alas, today, take prosperity and wealth! Like the king of mountains, be majestic! Today, take the yogi’s prosperity! Like the seven oceans of enjoyment, be deep! Today, take the yogi’s prosperity! Like the seven golden mountains, be magnificent! Today, take the yogi’s prosperity! Like the wish-fulfilling tree, be lush with leaves! Today, take the yogi’s prosperity! Like the seven royal treasures, be auspicious and excellent! Today, take the yogi’s prosperity! Like the eight auspicious symbols, be meaningful and accomplished! Today, take the yogi’s prosperity! Like Brahma and Indra, be powerful! Today, take the yogi’s prosperity! Like the boundless Naga realm, be rich in wealth! Today, take the yogi’s prosperity! Like the eight classes of proud ones, be brave and powerful! Today, take the yogi’s prosperity! Like the four continents, be perfect in container and contents! Today, take the yogi’s prosperity! Like sentient beings, increase merit! Today, take the yogi’s prosperity! Like the four great kings, be fierce and gathered! Today, take the yogi’s prosperity! Like the sun, moon, and stars, be bright and excellent! Today, take the yogi’s prosperity! Like the experiences of accomplished ones! Today, take the yogi’s prosperity! Like the qualities of gathered scholars and virtuous ones! Today, take the yogi’s prosperity! Like the blessings of lineage holders! Today, take the yogi’s prosperity! Like the truthful words of accomplished prayers! Today, take the yogi’s prosperity! Like the power of compassion! Today, take the yogi’s prosperity! Like the deathless vidyadhara of life! Today, take
============================================================
================== 第 268 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རྒྱལ་བཙུན་བློན་གྱི་མངའ་ཐང་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མ་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་རྟེན་འབྲེལ་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཕྱྭ་སྐོར་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་གཡང་ཐམས་ཅད་ལེན༔ ཕྱྭ་སྐོར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ ཟ་མ་མོ་གཡང་ཐམས་ཅད་ལེན༔ ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ དཔལ་དང་འབྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྲུ་དང་སྨན་སྣ་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད༔ འདོད་དགུ་བསམ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཕེན་པོ་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བུ་ཆུང་སྲིའུ་ཚང་ནས་བསྐྱེད༔ ནད་ཁ་ཆོད་ལ་ཤི་ཁ་སྡོམས༔ རྐྱེན་ཁ་སྒྱུར་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཀུན་ཏུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དམ་པ་མཆོག་ཀྱང་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་བསང་མགྲོན་གཤེགས་ཤིང་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ༔ རྫོགས་རིམ་སྒོམ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་མཐའ་རྒྱས་སྐྱོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་ལས་བཞིའི་ཁ་སྐོང་དུ༔ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བསང་མཆོད་འདི༔ བརྩམས་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི༔ བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཐོབ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་མཉེས་ཤིང་དགྱེས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཕྲག་དོག་གྲོལ༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀིརྟིས་རཀྴ་ཀོ་ཊའི་བྱང་འདབས་ཀྱི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་བའི་ནང་དུ་ཐུན་སྐབས་ཤིག་ལ་ཤོག་སེར་འཛུབ་གང་ཞེང་མཁྱིད་གང་པ་ཞིག་གི་ཕྱི་ནང་ནས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །྅པ་ལུ་ཏ་ཕོགས་མཚམས་མཆོད། དགའ་འཁྱིལ་ཕོགས་སར། ཕྱྭ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཁུག་ཡེ། དབྱངས་སྙན་མོས་སྒྲོགས། གཡུང་དྲུང་ཕོགས་མཚམས་སྐོར། མངྒ་ལཾ།། །། བསང་
【漢語翻譯】 我將瑜伽福運取, 國王大臣的權勢, 今日我將瑜伽福運取。 五大元素之精華, 今日我將瑜伽福運取。 輪迴涅槃一切之光榮與力量, 今日我將瑜伽福運取。 一切佛陀之加持, 今日我將瑜伽福運取。 本尊天神之成就, 今日我將瑜伽福運取。 母姊海眾之緣起, 今日我將瑜伽福運取。 具誓護法之威力, 今日我將瑜伽福運取。 福運輪右旋, 所有男子福運皆取。 福運輪左旋, 所有女子福運皆取。 以糌粑食物精華供養, 賜予飲食受用之成就。 以潔白鮮紅光彩精華供養, 賜予光榮與財富之成就。 以穀物藥材香料供養, 賜予如意寶生之成就。 賜予興旺人丁之成就。 賜予綢緞衣物之成就。 賜予四足牲畜之成就。 賜予寶庫財富之成就。 賜予傷病食物之福運。 賜予殊勝與共同之成就。 幼小嬰兒自巢而出, 斷除疾病,封閉死亡之門, 轉變違緣,賜予安樂。 恒時無上菩提心, 殊勝正法亦愿成就。 如是說誦,送走煙供賓客,收攝生起次第, 圓滿次第禪修,迴向發願廣大行持。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) Samaya (梵文天城體,梵文羅馬擬音,誓言)。 如是為補足四種事業, 此寂靜之火供煙供, 因行持而息滅疾病邪魔障礙, 獲得安樂功德一切。 令天神護法歡喜悅樂, 解脫鬼魔妖精之嫉妒。 為此後世當修持。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) Samaya (梵文天城體,梵文羅馬擬音,誓言)。 གཏེར་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,寶藏印)。 སྦས་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,秘密印)。 ཟབ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,甚深印)。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) Samaya (梵文天城體,梵文羅馬擬音,誓言)。 索南堅贊從羅剎巖堡北側的蓮花生大師修行洞中,于木虎年迎請,又於水狗年(1202年)五月期間的某個夜晚,從一張手指寬、手掌長的黃紙內外抄錄而成。 ྅པ་ལུ་ཏ་ཕོགས་མཚམས་མཆོད། (藏文) དགའ་འཁྱིལ་ཕོགས་སར། (藏文) ཕྱྭ་ཁུག་ཡེ། (藏文) གཡང་ཁུག་ཡེ། (藏文) དབྱངས་སྙན་མོས་སྒྲོགས། (藏文) གཡུང་དྲུང་ཕོགས་མཚམས་སྐོར། (藏文) མངྒ་ལཾ།། (藏文) Mangalam (梵文天城體,梵文羅馬擬音,吉祥)。 བསང་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,煙供)。
【英語翻譯】 I take the yoga fortune, The power of kings, ministers, and officials, Today I take the yoga fortune. The essence of the five elements, Today I take the yoga fortune. The glory and strength of all Samsara and Nirvana, Today I take the yoga fortune. The blessings of all Buddhas, Today I take the yoga fortune. The accomplishment of the Yidam deities, Today I take the yoga fortune. The auspicious connection of the ocean of mothers and sisters, Today I take the yoga fortune. The power and strength of the oath-bound protectors, Today I take the yoga fortune. By turning the fortune wheel to the right, I take all the male fortune of men. By turning the fortune wheel to the left, I take all the female fortune of women. I offer the essence of tsampa food and chang, Grant the accomplishment of food, drink, and enjoyment. I offer the essence of white and red radiance, Grant the accomplishment of glory and wealth. I offer grains, medicines, and incense, Grant the accomplishment of fulfilling all desires. Grant the accomplishment of prosperous people. Grant the accomplishment of silk clothes. Grant the accomplishment of four-legged livestock. Grant the accomplishment of treasury wealth. Grant the fortune of healing food. Grant the supreme and common accomplishments. Raise the young child from the nest, Cut off diseases and close the door of death, Transform obstacles and grant happiness. May the ever-present supreme Bodhicitta, And the excellent sacred Dharma be accomplished. Thus speaking, send off the smoke offering guests, gather the generation stage, Practice the completion stage meditation, dedicate the merit, and extensively maintain the aspiration prayer. ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) Samaya (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow). Thus, to complete the four activities, This peaceful fire offering and smoke offering, By performing it, may diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, May all happiness and qualities be attained. May the gods and protectors be pleased and delighted, May the jealousy of demons, obstructors, and spirits be dispelled. Therefore, future generations should practice this. ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) Samaya (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow). གཏེར་རྒྱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Treasure Seal). སྦས་རྒྱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hidden Seal). ཟབ་རྒྱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Profound Seal). ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) Samaya (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow). Surya Kirti brought it from the Guru Rinpoche’s practice cave on the north side of Raksha Kota in the Wood Tiger year, and copied it inside and outside of a yellow paper one finger wide and one palm long during a session in the fifth month of the Water Dog year (1202). ྅པ་ལུ་ཏ་ཕོགས་མཚམས་མཆོད། (Tibetan) དགའ་འཁྱིལ་ཕོགས་སར། (Tibetan) ཕྱྭ་ཁུག་ཡེ། (Tibetan) གཡང་ཁུག་ཡེ། (Tibetan) དབྱངས་སྙན་མོས་སྒྲོགས། (Tibetan) གཡུང་དྲུང་ཕོགས་མཚམས་སྐོར། (Tibetan) མངྒ་ལཾ།། (Tibetan) Mangalam (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Auspicious). བསང་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Smoke Offering).
============================================================
================== 第 269 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གྱི་ལྷན་ཐབས་བཀྲ་ཤིས་མྱུ་གུ། བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གྱི་ལྷན་ཐབས་བཀྲ་ཤིས་མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བསང་གི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་གཞུང་ལྟར་འདུ་བྱས་ཏེ། གཏེར་གཞུང་ལས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསང་སྦྱངས་སྤེལ༔ ཡི་དམ་གང་ཡིན་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བདག་བསྐྱེད་གསལ་ཞིང་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར༔ རང་མདུན་ནམ་མཁར་མགྲོན་རྣམས་བསྐྱེད༔ ཅེས་པའི་དོན། རྒྱས་པར་རང་གང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་གཞུང་བསྲང་ཞིང་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར། དེ་ལྟར་མ་ལྕོགས་པས་བསྡུ་ན། ཧཱུྃ༔ གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སོགས་གུས་པས་སྐྱབས། །སྲིད་གསུམ་ངེས་ལེགས་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཕྱིར། །གཏན་པ་མེད་པའི་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་སྤེལ། ཞེས་སྐྱབས་སེམས་བྱ། བདག་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀུན་མཚན་མ་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །ཀ་དག་བློ་ལས་འདས་པའི་གདངས། ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །རང་ཉིད་རིགས་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་ཁྲོ། །གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་མཚན་དཔེར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་བྷནྡ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །སྙན་ཞུ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་གསོལ། །མདངས་ལྡན་མཚོ་དབུས་པད་ཟླའི་ཁྲིར། །རྒྱལ་ཆེན་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་འགྱིང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་དབུས་སུ། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་བརྒྱར་འབར་བའི། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་སྣང་སྟོང་སྐུ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ཧྲཱིཿམཚན་པར། །སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་སྣང་གིས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ལས་ཉོན་སྦྱངས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཞིང་། །ལྷུན་གྲུབ་གཞིར་བཞེངས་འཁོར་ལོར་རོལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། །དེ་ནས་བསང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔ བསང་རྫས་མི་དམིགས་སྟོང་བའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཟབ་ཡངས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་མཆོད་རྫས་རྣམས། །འཆི་བ་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་གདངས། །ལྷ་མིའི་བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབྲུ། །རྐང་འགྲོ་གནས་ཁང་སྨན་སྤོས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་
【漢語翻譯】 供養吉祥光焰的輔助儀軌《吉祥苗》。 名為供養吉祥光焰的輔助儀軌《吉祥苗》之儀軌。向一切佛陀大智慧之自性蓮花生大師尊身頂禮。欲入煙供儀軌,需如儀準備所需物品。如伏藏儀軌所說:加持凈化且增煙供,依本尊是何而正其儀軌,自身生起清晰並轉繞會供輪,于自前虛空生起賓客。此乃其義。廣而言之,依自身所修之神祇正其儀軌並轉繞會供輪。若不能如是行,則略而言之: 吽!直至菩提我等恭敬皈依,永恒皈處珍寶三寶。為令三有眾生安住于決定勝妙之果位,行持無有間斷之煙供。如是皈依發心。自身生起: 吽!諸法皆是離相之法界,本初清凈超越心識之境地。從白色啥(ཧྲཱིཿ)字光芒散射中,自身化為種姓總集蓮花生。身色白紅光彩奪目,寂靜微笑且忿怒相,具足青春年華之妙相,手持金剛杵、顱碗、卡杖嘎,身著耳環、秘密法衣及袈裟。于光彩奪目之海中央蓮花月輪座上,以大王之姿安住。于勇士空行之雲霧中,如百日之光輝般閃耀,威懾輪迴與涅槃之空明身。誓言智慧二無別。心間月輪上啥(ཧྲཱིཿ)字為標誌,咒語圍繞之光芒,聚集三世諸佛之加持,清凈三界輪迴之業惑,使一切顯現皆為身與剎土,于任運自成之基上安住而享用。 嗡(ཨཱོཾ་,梵文:ओṃ,oṃ,圓滿),阿(ཨཱཿ,梵文:आः,āḥ,生起),吽(ཧཱུྃ,梵文:हुं,hūṃ,降伏),班匝(བཛྲ་,梵文:वज्र,vajra,金剛),格熱(གུ་རུ་,梵文:गुरु,guru,上師),貝瑪(པདྨ་,梵文:पद्म,padma,蓮花),悉地(སིདྡྷི་,梵文:सिद्धि,siddhi,成就),吽(ཧཱུྃ,梵文:हुं,hūṃ,降伏)。如是盡力唸誦。其後加持煙供物: 嗡(ཨཱོཾ་,梵文:ओṃ,oṃ,圓滿),班匝(བཛྲ་,梵文:वज्र,vajra,金剛),阿彌利達(ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文:अमृत,amṛta,甘露),滾扎利(ཀུཎྜ་ལི་,梵文:कुण्डलि,kuṇḍali,甘露瓶),哈那哈那(ཧ་ན་ཧ་ན་,梵文:हन हन,hana hana,摧毀摧毀),吽(ཧཱུྃ,梵文:हुं,hūṃ,降伏),啪特(ཕཊ།,梵文:फट्,phaṭ,斷除)。 嗡(ཨཱོཾ་,梵文:ओṃ,oṃ,圓滿),梭巴瓦修達(སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་,梵文:स्वभाव शुद्ध,svabhāva śuddha,自性清凈),薩瓦達瑪(སརྦ་དྷརྨ་,梵文:सर्व धर्म,sarva dharma,一切法),梭巴瓦修多杭(སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ,梵文:स्वभाव शुद्धोऽहम्,svabhāva śuddho’ham,自性清凈我)。煙供物于不可思議之空性中,于深廣珍寶器皿中,諸供品如不死之海般浩瀚,乃天人享用之食物、衣飾、珍寶穀物,二足動物之住所、醫藥香料及五妙欲,七珍八寶及吉祥物等,圓滿
【英語翻譯】 Auspicious Sprout: A Supplement to the Offering of Auspicious Flaming Glory Herein resides the ritual called “Auspicious Sprout: A Supplement to the Offering of Auspicious Flaming Glory.” Homage to the body of the Precious Master, Lotus-Born Vajra, the essence of the great wisdom of all Buddhas. Desiring to engage in the ritual of incense offering, gather the necessary materials according to the scriptures. As stated in the treasure text: Bless, purify, and increase the incense offering; align the ritual with whichever yidam is practiced; clearly generate oneself and circumambulate the tsokhor; generate the guests in the sky before oneself. This is the meaning. In detail, align the ritual with the deity one practices and circumambulate the tsokhor. If unable to do so, condense it as follows: HUNG! I and others, until enlightenment, respectfully take refuge in the precious Three Jewels, the eternal refuge. In order to establish the three realms in the state of definite goodness, I increase the continuous offering of incense. Thus, generate refuge and bodhichitta. Self-generation: HUNG! All dharmas are the sphere free from characteristics, the primordial purity beyond the realm of mind. From the radiating and gathering of the white HRIH syllable, I myself become the Lotus-Born, the assembly of all lineages. White and red, radiant, peaceful, smiling, and wrathful, possessing the youthfulness of youth, endowed with signs and marks. Holding vajra, skull cup, and khatvanga, adorned with earrings, secret robes, and Dharma robes. On a radiant lotus and moon throne in the center of the ocean, I sit in the posture of a great king. Amidst the clouds of heroes and dakinis, blazing with the splendor of a hundred suns, the empty form that subdues appearance and existence. Samaya and wisdom are inseparable. In my heart, the moon is marked with HRIH, surrounded by mantra, the light of which gathers the blessings of the Buddhas of the three times, purifies the karmic obscurations of the three realms of samsara, and transforms all appearances into body and field, dwelling and enjoying in the spontaneously accomplished ground. OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUNG. Recite as much as possible. Then, bless the incense substances: OM VAJRA AMRITA KUNDALI HANA HANA HUNG PHAT. OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO ‘HAM. From the state of emptiness, where the incense substances are invisible, in a deep and vast precious vessel, the offering substances are like a swirling ocean of immortality, the food, clothing, ornaments, precious grains of gods and humans, the dwellings of bipeds, medicines, incense, the five objects of desire, the seven precious substances, auspicious symbols, and so on, complete with glory.
============================================================
================== 第 270 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་འབྱོར་བར་འཆར་བ་ཡི། །མེ་ཐབ་དབུས་སུ་རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ། །འབར་བའི་དུད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཁེངས་པའི་འཇའ་ཟེར་ལས། །དཔག་ཡས་མཆོད་པའི་རྫས་དང་བདུད་རྩིའི་བུམ། །སྨན་གཞོང་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་མེད་འཕྲོ། །མགྲོན་ཀུན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་ཁྲུས་སྨན་གྱིས། །མི་ཙང་གྲིབ་སོགས་ཉམས་པའི་སྐྱོན་སྦྱངས་པས། །རྨུགས་པ་བསངས་ཏེ་ཉེས་ཀུན་གཞིལ་བ་སོགས། །འདོད་འབྱུང་མ་ཚང་མེད་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་གྱུར། །པར་བསམ་ཞིང་། རྒྱས་པར་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་བསྡུ་ན། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱཿསརྦ་ཏ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། བསངས་མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་མདུན་ནམ་མཁའ་བརྡལ་བའི་ཀློང་ཡངས་པར། །གླིང་བཞིའི་ཁྱོན་མཉམ་པད་སྡོང་འདབ་མ་བཞི། །ལྷུན་ཆགས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཤར་གྱི་འདབ་མར་ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་བདག །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་རིགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །ལྷོ་ཡི་འདབ་མར་འཇམ་མགོན་སྨྲ་བའི་དབང་། །ཡོན་ཏན་མགྲོན་གྱུར་དཔལ་མགོན་སྲུང་མས་བསྐོར། །ནུབ་གྱི་འདབ་མར་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་། །རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་གྱིས་བསྐོར། །བྱང་གི་འདབ་མར་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱུར་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར། །པད་སྡོང་སྐེད་པར་སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ་སོགས། །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོས་བསྐོར། །རྩ་བར་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་སོགས། །རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ས་བདག་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གནས་མཆོག་ནས། །སྲིད་ཞིའི་མགྲོན་རིགས་མ་ལུས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པ་གཏོང་༔ ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་དང་འོ་མས་སྦྲན༔ རོལ་མོ་གླིང་བུ་དུང་སོགས་འབུད༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ་དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལཿ ཞེས་སོགས་ཀྱི་བསངས་བཞུང་གྱེར། གཞན་པའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་སོགས་བྱེད་ན་ཁུ་ཡེའི་གོང་དུ་གང་དགོས་བཏོན་ལ་ཁུ་ཡེ་བྱ། དེ་ནས་ཇི་སྐད་དུ། བསང་མགྲོན་གཤེགས་ཤིང་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ༔ རྫོགས་རིམ་སྒོམ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་མཐའ་རྒྱ
【漢語翻譯】 于興盛之境顯現,火爐中央,從[རཾ་](藏文,ram,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,火)中生出智慧之火,燃燒的煙霧化為智慧甘露之云,充滿天地虛空,從彩虹光芒中,涌現無量供品和甘露寶瓶,手持藥箱的無量天女顯現。令諸賓客心生歡喜,以沐浴之藥,凈化不凈、晦氣等衰損之過,驅散昏暗,摧毀一切罪業等,如意出生,無所不具的供養云,化為遍佈法界虛空之寶藏。如是觀想。廣而言之,以六字真言、六手印加持,若略而言之,則唸誦:那嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝喲 維秀 穆克貝 薩瓦 達 康 悟嘎 喋 斯帕ra那 伊芒 嘎嘎那 康 梭哈(藏文,namaḥ sarva tathāgata bhayo viśva mukhebhyaḥ sarvatha kham udgate spharaṇa imam gagana kham svāhā,梵文天城體,नमः सर्व तथागत भयो विश्व मुखेभ्यः सर्वथ खं उद्गते स्फरण इमं गगन खं स्वाहा,梵文羅馬擬音,敬禮!一切如來!一切諸口!一切處!虛空!生起!舒展!此虛空!梭哈!)。唸誦三遍或七遍加持。生起煙供賓客:吽!自身前方,于虛空廣闊之境中,與四大部洲等量之蓮莖,具四瓣蓮葉,于莊嚴燦爛之花蕊上,安住著彙集一切佛陀之嘉瓦蓮花生大士,以及根本傳承具德上師之眾眷圍繞。東方之蓮葉上,安住著釋迦能仁佛陀,乃教法之主,由供奉三寶之賓客海眾圍繞。南方之蓮葉上,安住著文殊怙主,乃語自在之王,由功德賓客,具德護法之眾圍繞。西方之蓮葉上,安住著聖觀自在,乃世間之主,由六道眾生,大悲之賓客圍繞。北方之蓮葉上,安住著秘密主金剛手,由魔障債主賓客之眾圍繞。蓮莖腰部,安住著世間九神等,三千世界地祗,地方神祇,兇猛之鬼神圍繞。蓮莖根部,安住著土地女神堅牢地母等,由國王大臣百姓眷屬,土地神祇之眾圍繞。於一切之三處,從三字種子字中,放射之光明,從自性清凈之聖地中,迎請世間寂靜一切賓客。焚燒各種樹木之香,糌粑與青稞酒、牛奶混合,吹奏樂器、笛子、海螺等,以美妙之音聲如是唱誦:祈請今日前方之虛空中!等等,唸誦煙供儀軌。若作其他祈請供養、祈福等,則于「庫耶」之前,取出所需之物,然後作「庫耶」。之後如是說:煙供賓客已返回,收攝生起次第,修持圓滿次第,誦吉祥頌,迴向發願結尾。
【英語翻譯】 Appearing in the realm of prosperity. In the center of the hearth, from [རཾ་] (Tibetan, ram, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, fire), arises the fire of wisdom. The smoke of the burning transforms into clouds of wisdom nectar. Filling the sky and earth, from the rainbow rays, emanate immeasurable offerings and vases of nectar. Countless goddesses holding medicine chests appear. Generating joy for all guests, and with bathing medicine, purifying the faults of impurity and defilement, dispelling darkness, destroying all sins, and so forth. Clouds of offerings that arise as desired, complete and without lack, transform into a treasure of all-pervading Dharmadhatu. Thus contemplate. In detail, bless with the six mantras and six mudras, or in brief, recite: Namaḥ sarva tathāgata bhayo viśva mukhebhyaḥ sarvatha kham udgate spharaṇa imam gagana kham svāhā (Tibetan, namaḥ sarva tathāgata bhayo viśva mukhebhyaḥ sarvatha kham udgate spharaṇa imam gagana kham svāhā, Devanagari, नमः सर्व तथागत भयो विश्व मुखेभ्यः सर्वथ खं उद्गते स्फरण इमं गगन खं स्वाहा, Romanized Sanskrit, Homage to all Tathagatas! To all mouths! Everywhere! Space! Arise! Expand! This space! Svāhā!). Bless by reciting three or seven times. Generating the smoke offering guests: Hūṃ! In the vast expanse of space before oneself, a lotus stem equal in size to the four continents, with four lotus petals, upon the splendid and adorned stamen, dwells the Gyalwang Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, surrounded by the assembly of root and lineage glorious lamas. On the eastern petal, dwells Shakyamuni Buddha, the lord of the teachings, surrounded by an ocean of guests who serve the Three Jewels. On the southern petal, dwells Jamyang Gonpo, the lord of speech, surrounded by the assembly of merit guests, glorious protectors. On the western petal, dwells Arya Avalokiteśvara, the lord of the world, surrounded by the guests of compassion, beings of the six realms. On the northern petal, dwells the secret lord Vajrapani, surrounded by the assembly of guests who are obstructing forces and karmic debtors. At the waist of the lotus stem, dwell the nine worldly deities, the lords of the three thousand worlds, local deities, and fierce spirits. At the root, dwell the earth goddess Prithvi and others, surrounded by the assembly of kings, ministers, subjects, and earth lords. From the three syllables of the three places of all, rays of light emanate, and from the supreme place of natural purity, all guests of samsara and nirvana are invited. Burn various kinds of incense, mix tsampa with chang and milk, play musical instruments, flutes, conches, and so forth, and with melodious sounds, sing thus: O, today in the sky before us! And so forth, recite the text of the smoke offering. If making other prayers, offerings, or blessings, then before the “Kuye,” take out whatever is needed, and then do the “Kuye.” Then say: The smoke offering guests have departed, gather the generation stage, practice the completion stage, recite auspicious verses, and dedicate with prayers at the end.
============================================================
================== 第 271 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྐྱོང་༔ ཞེས་པའི་དོན། ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་བསྐངས་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་ནས། །བསང་ལ་བོས་པའི་སྲིད་ཞིའི་མགྲོན་རིགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་སོགས། །འགལ་འཁྲུལ་ཅི་བགྱིས་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མཛོད། ཅེས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་། གཤེགས་གསོལ་དང་རྫོགས་རིམ་ནི། ཀྱེ་བསང་དང་ཞི་བའི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་དྲངས་པའི། །སྲིད་ལས་འདས་དང་སྲིད་པར་གནས་པ་ཀུན། །དགྱེས་དགུའི་དཔལ་ལ་རོལ་ཏེ་གནས་སུ་བཞུད། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣས་རིགས་དྲུག་གནས་སུ་གཤེགས། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས། །སྣང་བའི་མཚན་མ་སྟོང་བའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། །བསྐྱེད་པའི་ལྷ་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་གཤེགས། །ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་སྐུའི་སྦུབས་སུ་གཤེགས། །ཞེས་སོགས་རྫོགས་རིམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱུར་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་འདུལ་ཞི་ཁྲོའི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་འདུལ། །ལྷ་རིགས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་གཉིས་འདོད་དགུའི་སྤྲིན། །སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །མཐུ་ལྡན་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་དཔྱིད། །བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོར་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤི་ཤོག །ཅེས་དང་གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པར་སྤེལ་ལོ། །བསྔོ་བ་ནི། འདིས་མཚོན་བདག་གཞན་དུས་གསུམ་རྣམ་དཀར་དགེ། །ལས་ཉོན་དབང་གིས་འཁོར་བའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་ཆུ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཏེ། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། སྨོན་ལམ་ནི། བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། །སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཞི། །ཐམས་ཅད་གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །ཚོགས་གཉིས་མཐར་སོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་དང་གཞན་ཡང་བསྔོ་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་མེད་མི་རུང་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཧོར་གྱི་བན་དེས་བྱང་སྒྲ་གཉན་གྱི་ལྷ་ཞོལ་དུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། སློབ་དཔོན་པདྨས་
【漢語翻譯】 薩迦派,名為「守護大地」之義。以百字明咒補足所缺。 吽 (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)!由於無明愚癡矇蔽的控制,對於被邀請至焚香處的有寂一切賓客,其身語意功德事業等,所有違背錯誤之處皆懺悔,祈請寬恕。如此祈求寬恕罪過。祈請返回及圓滿次第為: 唉!迎請至焚香處寂靜之賓客,所有超越輪迴及安住于輪迴者,請盡情享受如意之喜樂,返回各自居處。根本傳承上師三寶供養之賓客,請返回身三圓滿成就之勝者剎土。功德賓客請返回化身剎土。慈悲賓客請返回六道各自居處。 障礙之類及宿債各自返回其處。顯現之相返回空性之界。生起之本尊身返回無生之虛空。周遍廣大任運成就寶瓶身之壇城返回其中。 如是等等安住于圓滿次第。吉祥祈願為: 吽 (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)!成為利樂之光輝,加持慈悲之寶藏, 愿具九德傳承上師之吉祥降臨。 隨所應化,以寂靜忿怒之舞調伏三有, 愿無量無邊天神種族之吉祥降臨。 事業無礙,成就二利如意之云, 愿身三空行眾之吉祥降臨。 以難忍之威猛降伏魔軍, 愿具力護法誓言者之吉祥降臨。 一切時處圓滿具足利樂之源, 愿安樂喜樂中嬉戲之吉祥降臨。 如是等等,盡力宣說各種吉祥祈願。 迴向為: 以此為代表,我及他者三世所積一切善,愿被業及煩惱控制,遍佈虛空之眾生,超越恐怖輪迴之苦海,成為身三任運成就之因。 祈願為: 愿持教者長久住世,教法興盛廣大,眾生安樂,息滅疾病饑荒刀兵劫,一切眾生行持大密乘之法,二資糧圓滿,成就金剛持果位。 如是等等,廣作迴向與祈願。 如此,作為焚香供養吉祥光焰之輔助,不可或缺之條件,多聞之嘉域巴霍爾之班智達于北方桑煙之拉秀處所造。 愿吉祥! 蓮花生大師
【英語翻譯】 Sa-kya, meaning “Protecting the Earth.” May the shortcomings be filled by the Hundred Syllable Mantra. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)! Due to being under the control of ignorance, delusion, and bewilderment, to all the guests of existence and peace invited to the incense offering, their body, speech, mind, qualities, and activities, whatever contradictions or errors have been committed, I confess and ask for forgiveness. Thus, requesting forgiveness for transgressions. The request for departure and the completion stage are: Alas! To all those invited as guests of incense and peace, all those who have transcended existence and those who remain in existence, may you enjoy the splendor of all that pleases you and depart to your respective places. Root lineage lamas, precious ones, guests of service, may you depart to the realm of the victorious ones, spontaneously accomplished in the three bodies. Guests of qualities, may you depart to the realm of the emanation body. Guests of compassion, may you depart to the respective places of the six realms. Classes of obstacles and karmic debts, may you depart to your respective places. Appearances of phenomena, may you depart to the realm of emptiness. The deity body of generation, may you depart to the space of unbornness. Pervasive, vast, spontaneously accomplished vase body, may you depart into its sphere. Thus, and so forth, remain in equipoise in the completion stage. The auspicious words are: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)! May the auspiciousness of the lamas of the lineage, who are the treasure of blessings and compassion, the glory of benefit and happiness, and possess the nine qualities, prevail. Taming whatever needs to be tamed, taming the three realms with the dance of peace and wrath, may the auspiciousness of the ocean of countless deity races prevail. Activities unimpeded, clouds of the two accomplishments and all desires, may the auspiciousness of all the ḍākinīs of the three bodies prevail. Subduing the armies of demons with unbearable ferocity, may the auspiciousness of the powerful oath-bound protectors prevail. A source of benefit and happiness, complete and perfect in every way, may the auspiciousness of reveling in the ocean of bliss and joy prevail. Thus, and so forth, recite various auspicious prayers as much as possible. The dedication is: May this, representing all the white virtues of myself and others in the three times, for all beings pervading the sky of samsara, controlled by karma and afflictions, transcend the terrifying ocean of existence, and become the cause for the spontaneous accomplishment of the three bodies. The aspiration is: May the upholders of the teachings have stable feet, may the teachings flourish and increase, may beings be happy, and may disease, famine, war, and conflict be pacified. May all practice the Dharma of the great secret vehicle, may the two accumulations be perfected, and may the attainment of Vajradhara be accomplished. Thus, and so forth, make extensive dedications and aspirations. Thus, as an indispensable condition for the supplementary manual of the incense offering, auspicious blazing glory, it was composed by the learned Gyalkham Hor Bandhe at the Lhashol of Northern Sang-nyen. May there be auspiciousness! By Padmasambhava.
============================================================
================== 第 272 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་རྒྱག་བརྔན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་དབུས། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །ཐུགས་དམ་བསམ་ཡས་བཞེངས་པ་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས་གྱུར་པས། །ཉིན་མོར་མིས་བརྩིགས་མཚན་མོར་ལྷ་འདྲེས་བཤིགས། །རི་རྡོ་ཐམས་ཅད་ཀླུང་ལ་བསྐྱལ། །ཀླུང་རྡོ་ཐམས་ཅད་རི་ལ་བསྐྱལ། །ལོ་ཏོག་རྩི་ཐོག་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལངས། །བཙད་པོའི་ལྷ་ཁང་བཤོལ་ལ་ཐུག །དེ་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཀླུ་གཉན་རྣམས་བརྔན། །དེ་སྟོབས་རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་སྒྲུབ། །བོད་ཁམས་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་སོ། །རྒྱལ་བློན་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང་། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་གྲགས་པ་སྤེལ། །ལྷ་ཁང་བཞེངས་དང་དབེན་གནས་བྱེད། །མི་ནོར་སྤེལ་དང་ནད་ཡམས་གཅོད། །ཐག་རིང་འགྲོ་དང་ཆུ་ཆེན་བགྲོད། །ལམ་འཕྲང་བགྲོད་དང་དམག་སྣ་འདྲེན། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །ཁྱད་པར་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་བསྔགས། །ཆེ་དྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྔོན་དུ་བརྔན་མཆོད་བསང་ལ་འབུང་། །དེ་ཡི་བསམ་དོན་གང་ཡིན་ཀྱང་། འགྲུབ་འགྱུར་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཙང་མའི་གནས་རྣམས་སུ། །གཞི་མ་ལྷ་རྟེན་དཀར་པོའི་སྟེང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་གཡུང་དྲུང་དང་། །ཚོམ་བུ་དག་ནི་མང་བཀོད་དེ། །ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་གཙང་ལ། །རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པའི་ཚུལ། །དེ་སྟེང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། །ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་སྟེང་ཉིད་དུ། །གཏོར་ཟླུམ་སྤོད་ལྡན་འདབ་ཅན་བཤམས། །བང་རིམ་རྣམས་དང་རྩ་བ་རུ། །གནམ་འཕུར་སར་འཛུལ་རིགས་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཕག་སྦྲུལ་རུས་སྦལ་མི། །སྦལ་བ་ལྕོང་མོ་ཉ་དང་དུང་། །གསེར་བུམ་དངུལ་བུམ་དོང་རྩེ་དང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་དཀར་མངར་དང་། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་ཟ་འོག་སོགས། །དྲེའུ་རྟ་མཛོ་གཡག་འབྲོང་དྲེད་དང་། །དོམ་དང་ཤ་བ་བྱ་ཁྱི་ནག །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གོས་སྙིང་བཤོས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་ཆོས་སྐྱོང་སོགས། །བརྔན་འོས་དང་མཐུན་གཏོར་མ་དང་། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྤྱི་གཏོར་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་སོགས།
【漢語翻譯】 所作之酬謝。 蓮花生大師所作之酬謝儀軌。 那摩咕嚕!向蓮花顱鬘力(梵文:Padma Thötreng Tsal)頂禮! 蓮花顱鬘之自性者, 于雪域之中央,山之王(指岡底斯山), 法王赤松德贊(Khri srong ldeu btsan)之, 意願桑耶寺(Samye)建立時, 八部鬼神眾忿怒, 白天人建晚上鬼拆毀, 所有山石運到河裡, 所有河石運到山上, 所有莊稼草木焚燒, 所有疾病災害興起, 國王之神殿面臨停工。 彼時蓮花顱鬘我, 建立金剛橛之壇城, 所有鬼神皆被束縛, 供養三寶, 酬謝所有神和護法, 同樣酬謝天龍夜叉等, 以此威力成辦國王之意願, 愿藏地安樂吉祥。 愿國王大臣壽命長久, 愿修行之障礙遣除, 愿眷屬守護違緣消除名聲傳播, 愿神殿建立和僻靜處修行, 愿人財增多和疾病瘟疫斷除, 愿遠行和渡大河, 愿過險路和領兵作戰, 愿瑜伽士之意願如願成就, 特別是讚頌八部之事業, 對於一切重大之事, 事前酬謝供養焚香, 無論其為何種意願, 皆能成就對此毫無懷疑。 接下來是供養之次第, 在極其清凈之處, 在白色主神像之基座上, 珍寶穀物之雍仲(卍), 以及眾多食子堆積, 尤其在珍寶器皿中, 各種珍寶乾淨糌粑里, 如須彌山三層堆積之形狀, 其上蓮花日月之墊, 在圓滿成就之上面, 擺放圓形調味帶翅朵瑪, 在各層和根部, 擺放飛天遁地之族類, 特別是豬蛇龜人, 青蛙蜥蜴魚和海螺, 金瓶銀瓶和銅製尖頂, 牦牛綿羊山羊三種白甜, 五種珍寶和綢緞等, 騾子馬犏牛牦牛野牛熊, 熊和鹿鳥黑狗, 飄動綢緞心形食子, 八部各自護法等, 與酬謝相宜之朵瑪, 以及三寶總供朵瑪, 糌粑茶酒上等佳釀等。
【英語翻譯】 The Performance of Gratitude. The Gratitude Ritual composed by Master Padmasambhava. Namo Guru! Homage to Padma Thötreng Tsal (蓮花顱鬘力, Sanskrit: Padma Thötreng Tsal)! The self-nature of Padma Thötreng, In the center of the snowy land, the king of mountains (referring to Mount Kailash), When the Dharma King Trisong Detsen (Khri srong ldeu btsan) wished to build, The Samye Monastery (Samye) as his heart’s desire, The eight classes of gods and demons became enraged, People built during the day, and demons destroyed at night, All the mountain stones were carried to the river, All the river stones were carried to the mountain, All the crops and vegetation were burned, All diseases and harms arose, The emperor’s temple was on the verge of being abandoned. At that time, Padma Thötreng, myself, Constructed the mandala of Vajrakilaya, All the gods and demons were bound by oath, Offerings were made to the Three Jewels, All the gods and protectors were propitiated, Likewise, the nagas, yakshas, and spirits were propitiated, Through this power, the king’s wishes were fulfilled, May the land of Tibet be peaceful and auspicious. May the king and ministers have long lives, May obstacles to practice be averted, May retinue be protected, adverse conditions be eliminated, and fame spread, May temples be built and solitary places be practiced in, May people and wealth increase, and diseases and plagues be cut off, May distant journeys be undertaken and great rivers be crossed, May dangerous paths be traversed and armies be led, May the wishes of yogis be fulfilled as desired, Especially praising the activities of the Eight Classes, For all great and powerful deeds, Beforehand, make offerings of gratitude and burn incense, Whatever their intention may be, It will be accomplished without any doubt. Next is the order of offerings, In extremely pure places, On the base of the white main deity statue, A swastika (卍) of precious grains, And many torma cakes are piled up, Especially in precious vessels, In various precious and clean tsampa (roasted barley flour), In the shape of three-tiered Mount Meru, On top of that, a lotus sun and moon cushion, On top of the perfectly accomplished, Arrange round, spiced, and winged tormas, In each layer and at the base, Place the types of beings that fly in the sky and enter the earth, Especially pigs, snakes, turtles, humans, Frogs, lizards, fish, and conch shells, Golden vases, silver vases, and copper spires, Three types of white sweets: yak, sheep, and goat, Five precious jewels and silk brocades, etc., Mules, horses, dzos, yaks, wild yaks, bears, Bears and deer, birds, black dogs, Fluttering silk cloths, heart-shaped tormas, The Eight Classes, each with their own Dharma protectors, etc., Tormas suitable for propitiation, As well as general tormas for the Three Jewels, Tsampa, tea, alcohol, and the finest offerings, etc.
============================================================
================== 第 273 段 ================== 【原始藏文】 །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཚད་བཤམས། །ཁྱད་པར་འཕན་གདུགས་ཕྱེ་ཕུར་དང་། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་འཕྱར། །རང་ཉིད་པདྨའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །མཆོད་རྫས་ཀུན་ལ་སྤོས་ཆུ་གཏོར། །ཐམས་ཅད་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏེར། །ས་གཞི་བར་སྣང་གང་བསམ་ལ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ནི། །རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་བཅད། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བརྙེས། །ཁ་བ་ཅན་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །སྐུ་གསུམ་ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ། །དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་བླ་མ་དུས་འདིར་དྲན། །བདག་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀཿ། རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་ཆེན་པོ་འདིར། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སོགས། །ཕྱི་ནང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གནས་ནི་མཆོག་གྱུར་པའི། །སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །གཞན་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་གི། དགེ་སྙེན་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སྒྲུབ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་སེལ་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་གནས་ནས་འགུགས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་། །ཡོན་བདག་བར་གཅོད་བསལ་བ་དང་། །དགོན་གནས་བར་གཅོད་ཞི་བའི་ཕྱིར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན་པའི་ཕྱིར། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཕྱོགས་བཅ
【漢語翻譯】 將所需受用供品陳設齊備, 尤其撐起傘蓋、幡旗和, 幢幡、勝幢等等。 自己以蓮師慢, 以香水灑于所有供品上, 一切皆為如意供云寶藏。 于大地虛空所想之處, 奏響樂器之聲,如是唱道: 吽!此教法中稀有奇妙的, 世間自在蓮花王, 種姓乃是薩霍國王之子。 于鄔金剎土斷除一切增益, 于尸林寒林獲得所有成就, 于雪域藏地弘揚教法, 于西南邊陲鎮壓羅剎。 不入涅槃,眾生唯一的怙主, 三身大勝金剛黑汝嘎(藏文:བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ,梵文天城體:वज्रहेरुक,梵文羅馬擬音:vajraheruka,漢語字面意思:金剛黑汝嘎), 憶念此際三時平等上師。 我與上師無別黑汝嘎(藏文:ཧེ་རུ་ཀཿ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:heruka,漢語字面意思:黑汝嘎)。 於此清凈廣大之諸佛剎土, 祈請不遷不變任運成就蓮花王, 上師本尊空行加持我等。 嗡啊吽 班匝兒 咕嚕 貝瑪 悉地 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝兒 咕嚕 貝瑪 悉地 吽) 吽!上師本尊空行母, 以及佛陀正法僧伽眾, 息增懷伏與事業等, 內外護法諸眾和, 秘密真言明咒諸天神, 過去未來及現在之, 具誓天神與護法, 空行母、明妃、速行母, 以及世間處所最殊勝的, 所有加持聖地, 以及其他地下地上之, 大善知識具加持者, 眷屬所屬之八部眾, 具有遍佈三千之神力, 守護佛陀之教法, 作為修行者之助伴, 遣除違緣與障礙, 從其處所勾招仇敵魔障, 交付瑜伽士之事業, 遣除施主之違緣, 爲了寂靜寺廟之違緣, 上師本尊空行母, 以及護法眷屬眾, 爲了酬謝地神龍神惡神, 降臨於此享用所陳設之朵瑪, 祈請令教法興盛廣大。 吽!所有有情眾生之怙主, 頂禮供養于如來釋迦牟尼佛。 頂禮供養於五部如來。 頂禮供養於五部佛母。 頂禮供養於十方
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。