菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZS005_0116.事業死主薰香供養g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལས་གཤིན་བསང་མཆོད། ལས་གཤིན་བསང་མཆོད། ཨཻ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དྲེགས་པའི་ཡོངས་རྗེ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ། །འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །འཁོར་བཅས་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྟ། །ཟ་བྱེད་དཔའ་བར་རྔམས་པའི་ཁྱི་ནག་དང་། །གནམ་ལྕགས་རྭ་ཅན་བརྗིད་པའི་གཡག་རོག་ཞོལ། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་ལྕགས་རྭ་འཁྲིལ་བ་ཅན། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་ར་སྐྱེས་བརྗིད་ལྡན་དང་། །འབོད་པའི་གཡབ་དར་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཆས། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསང་ཞིང་མཆོད། །གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཕྱི་རོལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསང་ཞིང་མཆོད། །དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཉམས་རྟོགས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །མི་བསྲུན་གདུག་སེམས་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་ཅིང་ཚེ་སྲོག་མཐར་བསྡུས་ལ། །ལོ་ཟླ་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ལས་གཤིན་བསང་མཆོད།

【漢語翻譯】 事業死主薰香供養 事業死主薰香供養 ཨཻ། 妙吉祥死主之教諭執行者大雄,戰勝死主魔眾之黑汝嘎,對壽命與生命具威懾之神變者,傲慢之總管事業之死主閻羅敵,結合之大母暴怒母毒母,眷屬為死主之八大軍團長,連同眷屬以誓言力祈請降臨。 眼藥色具云力之駿馬,吞噬者威猛雄壯之黑犬,天鐵角具威嚴之黑牦牛肩,黑水晶卵鐵角纏繞者,晚霞色持光輝之山羊具威嚴者,呼喚之幡旗尸林猛厲之裝束,死主事業之閻羅薰香而供養,閻羅之軍團眾等薰香而供養,外境天魔八部薰香而供養,如是薰香供養之加持力,非時死亡之怖畏寂滅,壽命福德證悟增上,不馴順懷惡念之仇敵眾,施以詛咒並壽命徹底收攝,年月不留迅速救度。 圓滿化身第五世所著。

【英語翻譯】 Offering Incense to the Yama of Karma Offering Incense to the Yama of Karma E! Manjushri, great hero who carries out the commands of Yama, Heruka who triumphs over the Lord of Death and demons, Possessing the awe-inspiring power over life and vital force, Arrogant regent, Yama, the executioner of karma, Great consort, wrathful mother, poisonous destroyer, Surrounded by the eight great commanders of the Yama host, Together with your retinue, I beseech you to come forth by the power of your oath. A horse with the color of eye medicine, possessing the strength of clouds, A black dog, a devourer, fierce and powerful, A majestic black yak with horns of meteoric iron, A black crystal egg with twisted iron horns, A majestic mountain goat holding the hue of twilight clouds, A summoning banner, fierce attire of the charnel ground, I offer incense to Yama, the Lord of Death of Karma, I offer incense to the hosts of Yama’s commanders, I offer incense to the eight classes of outer gods and demons, By the blessings of offering incense in this way, May the fear of untimely death be pacified, May life, glory, merit, and realization increase, May the enemies who are unruly and harbor malice, Be subjected to curses and their life force completely subdued, Without leaving years or months, may they be swiftly liberated. Written by the Fifth Perfected Incarnation. Offering Incense to the Yama of Karma

============================================================