DZS001_0030.《證量偈》完g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟགས་ཚད་ཚིགས་བཅད་མ་བཞུགས་སོ།། རྟགས་ཚད་ཚིགས་བཅད་མ་བཞུགས་སོ།། འདི་ཡི་མཚམས་སུ་མཚར་འདོད་ཙམ། །མུན་མཚམས་ཞིག་ལ་ཟླ་གཅིག་བསྡད། །དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་བ་ཙམ་དུ་བྱུང་། །ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་མི་མཐོང་བའི། །མུན་པར་བལྟ་ལུགས་ཁྱད་པར་གྱིས། །ཉི་འོད་ཟླ་འོད་ཤར་བ་ལྟར། །ཁྱིམ་ནང་ས་ལེར་གསལ་ན་ཡང་། །དངོས་པོ་མཐོང་རྒྱུ་མེད་ཙམ་བྱུང་། །མུན་ཁྲིད་དོན་ལའང་བག་ཆགས་བཞག །རང་གི་སྒྲུབ་ཁང་ཕར་ཙམ་དེར། །སྣ་ལྔ་འཇའ་ཡི་སྣེ་མོ་ཟུག །འཇའ་འདི་དེད་ན་བྲོས་འདུག་པས། །འདི་ནས་བལྟས་ན་མི་འདུག་ཀྱང་། །བླ་མའི་གཟིམ་ཁང་ནས་བལྟས་ན། །ཁོ་བོའི་ཁང་པར་འཇའ་སྣ་དེ། །ཟུག་ནས་ཡོད་པ་ཙམ་དུ་དགའ། །གལ་ཏེ་ཟུག་ཀྱང་དགའ་ཅི་ཡོད། །རྨི་ལམ་ཙམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་གཅིག་གི་དབུས། །ཁྲུ་གང་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ནི། །ཁྲི་ཡི་རྣམ་པ་འདྲ་རེའི་སྟེང། །དབུས་སུ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ཆེ་ཆུང་མི་ཚད་ཙམ་པ་ལ། །ཡབ་ཡུམ་རྣམ་འགྱུར་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། །མཐའ་བསྐོར་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བསྐོར། །རྒྱན་ཆས་ཞིབ་ཏུ་མི་གསལ་ཡང་། །སྐུ་རྣམས་གསལ་བ་ཉིད་དུ་མཐོང་། །འདི་ནི་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་བྱུང་། །ཚད་པའི་ནད་འདྲ་འགའ་བྱུང་ཡང་། །རོ་སྙོམས་དོན་ལ་གནད་དུ་བསྣུན། །གཞན་གྱིས་ཕན་ནི་ཆེར་མ་འཚལ། །དེ་ནས་རིམ་པར་ཕན་ཏེ་སོང་། །དེ་རྣམས་མུན་པའི་མུན་རྟགས་ཡིན། །ཡང་ན་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་ཙམ་ན། །མཁས་ཤིང་བཟང་བའི་གྲགས་ཆེན་གཅིག །བདག་ནི་ཡིན་པའི་རྨི་ལམ་བྱུང་། །དེ་མིང་སྨྲས་ན་ཧ་ཅང་ཐལ། །དེ་ཕྱིར་མིང་ནི་འབྲི་མི་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་བར་དུ་ནི། །སྐྱེ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ནི། །བར་མ་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་དྲན་སྙམ་བྱེད། །དེ་རྣམས་མིང་ནི་མ་བྲིས་སོ། །དེ་མིན་མཚར་འདོད་ཙམ་དུ་བྲིས། །སྔར་འདྲིས་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་བཞིན། །ཐེངས་མ་ཡ་ཟུང་འགའ་ལ་བྱུང་། །རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་བདེ་བ་ཅན། །ཡང་ན་དཔལ་རིར་འགྲོ་བསམ་པས། །སོང་བས་དེ་རུ་མ་སླེབས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་ཡིན་སྙམ་པའི། །ལྷ་ཁང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་ཡོད་པ་ཡི། །མཐའ་བསྐོར་སྐྱིལ་པོ་མཆོད་རྟེན་དབྱིབས། །མང་པོས་མཐའ་འཆམ་བསྐོར་བ་ཡིན། །དགེ་སློང་མ་དང་གཞན་ཡང་ནི། །ཁྲོ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཡོད་པ་གཅིག །མཐོང་ཞིང་དེ་ནས་ཕར་བལྟས་ན། །རི་མཐོ་གཅིག་གི་རྩེ་མོ་ན། །མཁར་ལ་རྔ་ཐུག་བཙུགས་པ་མཐོང་། །དེ་ནི་སྔོན་དུས
【漢語翻譯】 《證量偈》完 《證量偈》完 於此處僅為好奇故, 於一暗室閉關一月。 僅生增長善行之果。 手之伸屈亦不可見之, 以特殊之暗中觀看方式, 如旭日與皓月升起般, 屋內雖明亮清晰, 然竟至一物亦不可見。 亦于暗引之義留有印象。 於己之修行室彼處, 五彩虹之端頭刺入。 追逐此虹卻隱遁, 於此處觀之雖不見, 然若從上師之寢室觀之, 彼虹之五彩端頭, 刺入於我之房中而喜悅。 縱然刺入又有何喜悅? 于如夢之錯覺中, 于所繪一罈城之中央, 于每隔一尺之上, 于似王座之形之上, 中央為大勝嘿汝嘎(Heruka), 于大小不一之量度上, 父母雙尊姿態莊嚴圓滿。 周圍為眾多忿怒尊圍繞, 雖裝飾不甚清晰, 然諸身清晰可見。 此乃噶舉(bka’ brgyad)壇城, 生起如是之定解。 雖生起些許熱病之類, 然于味平等義上著重。 他人之助益不大。 其後逐漸得益而去。 彼等乃黑暗之暗相。 或於衛藏(dbus gtsang)方向處, 有一賢善之大名者, 夢見我即是彼。 若說其名則太過分, 故不書寫其名。 自彼至於此之間, 一生又一生中, 所有未曾間斷者, 皆于夢中憶念。 彼等之名未書寫, 其餘僅為好奇而書寫。 所有昔日熟悉之境象, 皆如夢幻之顯現。 于數次之雙重顯現中生起。 夢中執持往生極樂剎, 或欲往生蓮花光剎土, 然前往卻未到達彼處, 於一甚大之寺廟中, 生起是金剛座之念。 具有壇城之形相, 周圍為眾多環繞之佛塔形, 為僧尼等繞行圍繞, 復有無數之忿怒眾。 見已,復從彼處望去, 於一高山之頂端, 見插有旗旛之城堡, 彼乃昔日之
【英語翻譯】 The Chapter on Signs and Measures is Complete. The Chapter on Signs and Measures is Complete. Here, merely out of curiosity, I stayed in a dark retreat for a month. Only the merit of increasing virtue arose. In the darkness where one could not see the stretching and bending of one’s hand, With a special way of looking in the darkness, Like the rising of the sun and moon, Even though the house was clearly illuminated, It became such that nothing could be seen. Also, an impression was left on the meaning of dark guidance. In my own small retreat room, The tip of a five-colored rainbow was stuck. When chasing this rainbow, it disappeared, Although it is not seen when viewed from here, But when viewed from the Lama’s chamber, That five-colored tip of the rainbow, Is stuck in my room, and I am happy. Even if it is stuck, what is there to be happy about? In the illusion of a dream, In the center of a drawn mandala, On each cubit’s space, On each form resembling a throne, In the center is the Great Supreme Heruka, On a scale of varying sizes, The Father and Mother, complete with ornaments and expressions. Surrounded by many wrathful deities, Although the ornaments are not very clear, The forms are seen clearly. This is the Kagye (bka’ brgyad) mandala, A certainty arose that it was so. Although some fever-like illnesses arose, Emphasis was placed on the meaning of equal taste. Not much help was received from others. Then gradually it improved and went away. These are the dark signs of darkness. Or in the direction of U-Tsang (dbus gtsang), There is a famous person who is wise and good, A dream arose that I was him. To say his name would be too much, Therefore, his name will not be written. From then until now, From one life to another, All that has not been interrupted, I seem to remember in a dream. Those names have not been written, The rest is written only out of curiosity. All the familiar sights of the past, Are like the appearance of a dream and illusion. They arose in several dual appearances. Having grasped the dream, thinking of going to Sukhavati, Or thinking of going to the Glorious Mountain, Having gone, I did not arrive there, In a very large temple, The thought arose that it was Vajrasana. Having the form of a mandala, Surrounded by many stupa-shaped circumambulations, Circumambulated by monks, nuns, and others, And there was an immeasurable assembly of wrathful deities. Having seen it, and then looking from there, On the top of a high mountain, A castle with a banner planted was seen. That was in the past
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲིན་པོ་ནི། །མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲའི་མཁར་ཡིན་སྙམ། །ཨ་ཐུང་གྱེན་ལ་འབར་བ་དང་། །ཨ་ཧཾ་མཐུར་དུ་དབབ་པ་ཡི། །ཐབས་ཤེས་དགའ་བཞིའི་རོལ་པ་སོགས། །ཉམས་མྱོང་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་བྱུང་། །རླུང་ནི་རྣ་བ་ནས་རྒྱུ་བ། །རིག་པ་ཙམ་ཡང་བྱུང་བར་གྱུར། །སྣ་ནས་རླུང་རྒྱུ་མི་ཚོར་པ། །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་བྱུང་བ་ཡིན། །ཐེག་པ་ཀུན་ཏུ་མ་གྲགས་པའི། །བླ་མེད་ཨ་ཏིའི་ཁྱད་པར་ཆོས། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །རྫོགས་ཆེན་ཐོད་བརྒལ་ཞེས་བྱ་བའི། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ནི། །གནས་སྐབས་འདི་རུ་མཐོང་བར་གྱུར། །ཡིད་དཔྱོད་ལྟ་བ་མ་ལུས་ཙམ། །ད་དུང་ཉམས་ལེན་མ་ཞན་ན། །བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་དང་། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་འབྲས་བུ་སོགས། །མཐོང་བར་འགྱུར་པ་འབྱུང་ཡང་སྲིད། ཡང་ནི་འོས་མེད་དུས་གཅིག་ཏུ། །གཏེར་སྟོན་གཅིག་གི་གཏེར་ཁ་ནས། །བྱུང་བ་ཡིན་སྙམ་ལུང་བསྟན་གཅིག །འདུག་པའི་ནང་ན་བདག་ཉིད་ནི། །གང་ཟག་བཟང་པོ་གཅིག་གི་ནི། །སྤྲུལ་པའམ་ནི་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་འདུག་པ་རྨིས། །རྨི་ལམ་ཙམ་གྱི་སྣང་བ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ནི། །བདག་གི་མདུན་དུ་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །དཔེ་དོན་ཚིག་གསུམ་འཛོམས་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་མང་དུ་གསུངས་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་གྱུར། །དངོས་སུ་དྲི་བཟང་ལེགས་པོ་གཅིག །རབ་ཏུ་འཐུལ་ཞིང་བྲོ་བ་བྱུང་། །འདི་རུ་སྔགས་ནི་དོན་ཚིག་གཉིས། །འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཡོད། །འཐོར་བསྙེན་འབུམ་ཚོ་གཉིས་ཡོད་དོ། ། ༈ དེ་ནས་སྐབས་འདིར་རྐྱེན་བཟང་པོ་རུང་བ་གཅིག་གིས་མཐུ་བྱས་ཏེ་མཚམས་ལས་ལང་ནས་ཆས་པས་དེ་དག་གི་ཕྱོགས་ནས་འདོད་དོན་འགྲུབ་པ་ནི་མ་བྱུང་ཡང་། དེ་ལས་མི་ཞན་པའི་ཆོས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཞིག་བདག་གི་ཡོངས་འཛིན་ཆེན་པོ་ནས་བཀའ་དྲིན་ལེགས་པར་བསྩལ་བ་མཛད་པས་བདག་དབེན་བར་འདུག་དུས་རྩེ་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་པ་དང་དབེན་པ་ལས་ལང་ཙ་ན་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར་ཁ་ཙམ་མིན་པའི་མོས་གུས་བྱས་པའི་བྱིན་རླབས་སུ་གོ་སྟེ། ཅི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པའི་བྱ་བ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱུང་ངོ་། །དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་བླ་མའི་མདུན་དུ་འདུག་པའི་ཉམས་སྣང་ལ། དངོས་སུ་ཁྲོམ་ཆེན་པོས་མ་ཎི་བགྲངས་བའི་ཆོས་སྒྲ་ཐོས་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟས་ཀྱང་མ་ཎིའི་སྒྲ་བསྐུལ་མཁན་མི་འདུག་པས། གཟུངས་སྔགས་རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའམ་མཁ
【漢語翻譯】 是魔鬼,我想是瑪特讓·魯扎的城堡。 阿通向上燃燒, 阿吽向下沉降, 方便智慧四喜的嬉戲等, 稍微有了一些經驗。 氣息從耳朵里流動, 僅僅是覺知也產生了。 從鼻子里氣息流動卻感覺不到, 在某種情況下也發生過。 一切乘中都不曾說過的, 無上阿底的特殊法, 普賢心髓之精華, 名為大圓滿妥噶的, 光明金剛鏈, 法性現量顯現, 在這個時候見到了。 意念分別念幾乎全部, 如果現在修行不退轉, 上師普賢的慈悲, 覺性圓滿顯現和, 法性窮盡之果等, 或許會見到。 或者在不合適的時間, 從一位掘藏師的寶藏中, 出現過一樣的授記。 在禪定中自己是, 一位善良之人的, 化身或者轉世。 這樣授記的夢境夢到了。 在僅僅是夢境的顯現中, 世尊能仁王, 來到我的面前, 具足譬喻、意義、詞句三者的, 很多殊勝的佛法開示之後, 就在那裡消失了。 真實地一種美好的香氣, 非常濃郁地散發出來,並且有味道。 這裡咒語有意義和詞句兩種, 有八十萬個。 零散唸誦有二十萬個。
【英語翻譯】 It is a demon, I think it is the castle of Matram Rudra. Ah-thung burns upwards, Ah-hum sinks downwards, The play of skillful means and wisdom, the four joys, etc., I had a little experience. The breath flows from the ears, Even just awareness arose. Not feeling the breath flowing from the nose, It also happened in some cases. Never spoken of in all vehicles, The special Dharma of unsurpassed Ati, The essence of the heart of Kuntuzangpo, Called the Great Perfection Tögal, The clear light Vajra Chain, The direct appearance of Dharmata, Was seen at this time. Almost all thoughts and concepts, If practice does not diminish now, By the compassion of Lama Kuntuzangpo, Awareness fully appearing and, The result of the exhaustion of Dharmata, etc., May be seen. Or at an inappropriate time, From the treasure of a single treasure revealer, There was a prophecy that it had appeared. In meditation, I myself am, An emanation or reincarnation of a good person. I dreamed of such a prophecy. In the mere appearance of a dream, The Bhagavan, the King of Sages, Came before me, Possessing the three qualities of example, meaning, and words, After teaching many excellent Dharmas, Disappeared right there. Truly, a good and pleasant fragrance, Emanated very strongly and had a taste. Here, the mantra has both meaning and words, There are eight hundred thousand. There are two hundred thousand scattered recitations.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འ་འགྲོའི་ཆོས་སྒྲ་ཡིན་པ་གོར་མ་ཆགས་པར་འདུག་གོ །བདག་མཚམས་ལ་འདུག་དུས་དེ་ལྟ་བུ་ལན་མང་དུ་བྱུང་ངོ་། །ཡང་རྨི་ལམ་དུ་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་འཇའ་ཚོན་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་རི་ཕྲན་ཙམ་གཅིག་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནས་ཞལ་ཚུར་ཕྱོགས་ནས་འདུག་པ་མཇལ་བ་རྨིས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་གཏེར་མགོན་གྱི་དབང་ལུང་གནང་བའི་རྗེས་ཙམ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་སུ་གྲོང་ཆོག་ལ་ཕྱིན་པས་དགུན་སྒང་ཤིན་ཏུ་གྲང་ཞིང་ཡོན་ཆབ་སོགས་གཞན་ཐམས་ཅད་འཁེངས་ཀྱང་བུམ་ཆུ་དང་ཚོགས་གཏོར། ཚེ་རིལ་རྣམས་མ་འཁེངས་པ་བྱུང་། རི་འགྲིམ་བྱས་དུས་རྨི་ལམ་དུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྐུ་ཆེན་པོ་བྲག་ལ་བྱོན་འདུག་པ་དང་། གར་སོང་ཕལ་ཆེར་འཇའ་མང་པོ་སྐུར་ཤར་བ་སོགས་བྱུང་། གནས་སྐབས་དང་རྗེས་སོར་ལ་ཚད་སླང་རྟགས་སུ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མང་པོས་ཕྱག་བྱས། ད་ཕྱིན་སེམས་ཅན་ལ་མི་གནོད་ཁས་ལེན་བྱེད་མཁན་ཡང་བྱུང་ཞིང་། དེ་ལྟར་མཚམས་ཡང་ཟླ་བ་དྲུག་དང་ཞག་པོ་བཅུ་སྟེ་སླར་མཚམས་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་འདིར་ནི་བཤད་བྱ་བ། །སྣྲོན་ཞེས་ཟླ་བའི་ཉེར་གཅིག་ལ། །དབེན་པར་ཞུགས་ནས་སྒྲུབ་པ་བྱས། །དེ་ནུབ་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པ་ལ། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རང་ཉིད་རེད་ནས་འདུག་པ་ནི། །བརྡའ་ཙམ་བྱུང་ཞིང་དེ་ནས་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རི་རབ་ཟོམ་ནས་ཕེབ་བྱུང་བས། །དབང་མེད་དད་ནས་ངུས་པ་རྨིས། །ཁོ་བོ་མངོན་པར་བྱུང་བ་ནས། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་ནི། །དམིགས་མེད་སྟོང་པའི་ངང་དུ་གདའ། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་སོགས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་ནི། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་གཟུགས་སྐུར་ཤར། །མི་བསྐྱོད་རྣམ་སྣང་མཐའ་ཡས་དང་། །དོན་གྲུབ་ལ་སོགས་ཡོད་སྣང་གསལ། །དངོས་སུ་རླུང་ཁུག་གཉིས་གསུམ་གྱིས། །ཉི་མ་རེ་རེ་བགྲོད་པའི་ཉམས། །ལན་གྲངས་མང་ཙམ་བྱུང་བར་གྱུར། །རྨི་ལམ་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །མཇལ་སྣང་གསལ་པོ་ཙམ་གཅིག་བྱུང་། །རྫོགས་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས། །འདི་ཡི་དུས་སུ་བརྩམས་པར་བྱས། །དེ་ནས་རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་ནི། །སངས་རྒྱས་གསེར་འོད་དམ་པ་དེ། །ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ཡི་སྒྱུ་རྩལ་དང་། །མངོན་པར་བྱུང་བའི་བསྟན་ཚུལ་རྣམས། །དངོས་བཞིན་མཐོང་སྣང་བྱུང་བ་དང་། །རི་མཐོ་གཅིག་གི་རྩེ་མོ་རུ། །སངས་རྒྱས་གསེར་འོད་བཞེངས་འདུག་པས། །བདག་ཀྱང་མཇལ་ཕྱིར་རི་ལ་འཛེགས། །མཇལ་ལ་ཉེ་རྩ་རི་ནས་འདྲེད། །དངོས་སུ་མཇལ་རྒྱུ་མ་བྱུང་རྨིས། །དེ་ཚེ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་ལ། ཐིག་ལེ་གོང་བུ་
【漢語翻譯】 啊,似乎沒有確定是野獸的叫聲。我閉關的時候,這種情況發生了很多次。還有,夢見四臂怙主由彩虹組成,身體非常清晰,像小山一樣,從西方的天空中臉朝這邊坐著。這僅僅是喇嘛仁波切給予寶藏怙主灌頂之後的事情。有時去村子裡做法事,冬天非常寒冷,其他所有的供水等都結冰了,但是瓶中的水和會供食子、長壽丸卻沒有結冰。去山裡的時候,夢見鄔金的大身像顯現在巖石上,去過的地方幾乎都顯現出很多彩虹。暫時和後來都出現了像傷疤一樣的胎記,很多婦女都來朝拜。從今以後,也出現了承諾不傷害眾生的人。就這樣,我又閉關了六個月零十天。然後,這裡要說的是,在名為「斯潤」的月份的二十一日,進入寂靜處進行修行。那天晚上,在夢中出現幻覺,蓮師金剛顱鬘力(咕嚕多吉托創匝),自己變成了他,這僅僅是一個徵兆,然後又是,觀世音自在慈悲者,像須彌山一樣降臨,夢見不由自主地生起信心而哭泣。我從顯現中,法身離戲大,處於無緣空性的狀態中。在東西南北中等各個方向,自性五智,顯現為本體自性的色身。不動佛、毗盧遮那佛、無量光佛和不空成就佛等,存在顯現清晰。實際上,兩三次風進入身體,感受到太陽一天天過去。這種情況發生了很多次。夢中僅僅是模糊地見到了一次四臂怙主。在這段時間裡,創作了《圓滿大光明,水晶念珠》。之後,在夢境中,殊勝的金色光明佛,與父母佛身幻化,以及顯現的教法,如實地顯現出來。在一座高山的頂峰上,建造了金色光明佛,我也爲了朝拜而爬山。接近要朝拜的時候,從山上滑落,夢見實際上沒有朝拜成。那時,身體的顏色是藍綠色,有一個小點
【英語翻譯】 Ah, it doesn’t seem certain that it’s the sound of a wild animal. When I was in retreat, this kind of thing happened many times. Also, in a dream, I saw the four-armed protector made of rainbows, his body very clear, like a small mountain, sitting facing this way from the western sky. This was just after Lama Rinpoche gave the empowerment of the treasure protector. Sometimes when I went to the village for rituals, it was very cold in the middle of winter, and all the offering water and other things froze, but the water in the vase, the torma for the tsok, and the longevity pills did not freeze. When I went to the mountains, I dreamed that the great form of Orgyen appeared on the rock, and almost everywhere I went, many rainbows appeared on my body. Temporarily and later, birthmarks like scars appeared, and many women came to worship. From now on, there were also people who promised not to harm sentient beings. In this way, I did another retreat for six months and ten days. Then, what is to be said here is that on the twenty-first of the month called “Sön,” I entered a solitary place and practiced. That night, in a dream, there was an illusion, Guru Dorje Tötreng Tsal (Vajra Garland of Skulls), I became him, this was just a sign, and then again, the compassionate Avalokiteśvara, came down like Mount Meru, I dreamed that I involuntarily generated faith and cried. From my manifestation, the Dharmakaya is free from elaboration, in a state of aimless emptiness. In all directions, east, west, north, south, and center, the five wisdoms of self-nature, manifest as the Rupakaya of essence and nature. Akshobhya, Vairochana, Amitabha, and Amoghasiddhi, etc., exist and appear clearly. In reality, two or three gusts of wind entered the body, and I felt the sun passing by day by day. This happened many times. In a dream, I only vaguely saw the four-armed protector once. During this time, I composed “The Great Perfection, Crystal Rosary.” After that, in the dream world, the noble Buddha of Golden Light, with the illusion of the father and mother Buddha bodies, and the manifested teachings, appeared as they were. On the top of a high mountain, the Buddha of Golden Light was built, and I also climbed the mountain to worship. As I approached worship, I slipped from the mountain, and I dreamed that I didn’t actually get to worship. At that time, the color of the body was blue-green, with a small dot
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་བ་ལས། །འདི་ནི་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟགས། །ཡིན་སྙམ་བྱེད་ཅིང་རང་ཉིད་ཀྱང་། །འོད་གསལ་ཏིང་འཛིན་ངང་ལ་གནས། །དེ་ཡང་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དོན། །ཡང་ནི་བདག་གིས་སྒྲུབ་པར་མོས། །གནས་ཆེན་གཅིག་གི་རྩར་འདུག་པས། །ཕོ་མོ་མང་པོས་བཀུར་སྟི་བྱས། །ཆང་སོགས་བཟའ་བཏུང་བཟང་དགུ་དྲངས། །དེ་རྣམས་ང་ལ་རེག་རེག་བྱེད། །རེག་པའི་དོན་ལྡན་ཡིན་པ་ལ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྨི་ལམ་ཤར། །སྔ་གོང་ཁོ་བོ་བུད་མེད་འགས། །ལེགས་བལྟས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ནོ། །འདི་ལྟར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་དང་། །རེག་པ་དོན་ལྡན་ཡིན་རྨིས་པས། །བདག་དང་བཞད་གད་འཕྱ་བ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་བརྡའ་རུ་སྣང་བའི་མོད། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་རང་ཞལ་མཐོང་། རེག་དང་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཡིན། །དེ་སོགས་བརྡའ་དོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡང་ནི་བདག་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་དངོས། །རེད་ནས་འདུག་པ་དེ་ཡི་མོད། །མི་ལ་རས་པའང་རེད་ནས་འདུག །དེ་ཚེ་བདག་གིས་གླུ་བླངས་པས། །ང་རང་རང་བྱུང་ཐོལ་སྐྱེས་ཡིན། །དེ་སོགས་འགུར་མ་བྱས་པ་རྨིས། །གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ་དེས། །ཉམས་པ་འགའ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། །སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས་བྱོན་སོང་བས། །རྟེན་འབྲེལ་རྟགས་སུ་རྨིས་པ་ལེགས། །དེ་ལྟར་ལོ་སྐོར་གཅིག་ལ་ནི། །སྔགས་ནི་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་དང་། འབུམ་ཕྲག་དྲུག་བཅས་ལེགས་པར་ཐོན། །ཅི་ཕྱིར་ས་རིས་འབྲི་སོགས་དང་། །ཡོངས་འཛིན་བླ་མའི་སྐུ་རིམ་སོགས། །གཞན་གྱི་བྱ་དགོས་མང་དུ་བྱུང་། །ཡང་ནི་མི་གཅིག་བདག་ལ་ནི། །བལྟས་ནས་འདི་སྐད་ཁྱོད་ལ་ཡང་། །མགོ་བོ་གསུམ་ནི་འདུག་པ་ལ། ངེད་རྣམས་སྐྲག་པར་འདུག་ཟེར་ནས། །ཕྱི་ཕྱིར་ནུད་ནས་ཐལ་བ་རྨིས། །རང་གིས་གུར་དྲགས་བསྒོམ་པ་ཡིན། །ཁོ་ཡིས་དེ་ལྟར་མཐོང་འདུག་སྙམ། །གདོན་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཕན་པའི་རྟགས། །ཡིན་སྲིད་བསམ་ཡང་ཡེ་མ་ཕན། འབྲུག་ལོ་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་བཏོན། །བཏགས་གྲོལ་རབ་གནས་བྱས་པའི་ནུབ། །ཐོ་རེངས་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་བ་ལ། །རི་དམར་གཅིག་ནས་མཐུར་དུ་ཕྱིན། །དེ་ནས་གྱེན་སོང་ཁང་པ་འགའི། །ནང་དུ་སོང་བས་ལྷ་ཁང་ལྟར། །མཛེས་ཤིང་བཀོད་པ་འཕགས་པ་སྣང་། དེ་མོད་ཡིད་ལ་འདི་ལྟར་དུ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་གྱི། །གནས་དང་ཁང་པ་ཡིན་འདུག་པས། །ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འདོད་དགུ་འབྱུང་། །ཕྱིར་ལམ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་བལྟ། །སྔོན་ལ་ལྷ་བུ་རྣམས་ལ་ནི། །ལྟའོ་བསམ་ནས་སྟེང་དུ་ཕྱིན། །དེ་ནས་ལྷ་བུ་ཡིན་སྙམ་པའི། །བླ་མ་འདྲ་བ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་འདུག །
【漢語翻譯】 顯現中: 這像是行為成就智慧的標誌, 如此想著,自己也安住于光明禪定中。 那也是行為成就智慧的意義, 又是我自己想要修持。 因為住在某個大聖地附近, 許多男女對我恭敬侍奉, 獻上美酒等各種美食。 那些人都碰觸著我, 因為是碰觸的意義具足, 就顯現了那樣的夢境。 之前我被一些女子, 好好地看著,見到是意義具足。 像這樣見到是意義具足, 夢到碰觸是意義具足, 我和她們嬉笑嘲弄。 然而在顯現為徵兆的瞬間, 心性本生自面顯現, 碰觸和見到是意義具足。 那些等等徵兆的意義不可思議。 我又覺得自己是鄔金(蓮花生大士)真身, 安住于成為他的狀態中, 米拉日巴也安住于成為他的狀態中。 那時我唱了歌, 我乃自生頓生者。 夢到做了那些歌舞。 掘藏師仁增·果登(仁增·果登,Ratna gling pa)他, 對一些修行者, 展示了各種神變后離去, 夢到是吉祥的緣起徵兆。 像那樣一年之中, 咒語唸誦了四百萬, 以及六十萬,很好地完成了。 因為什麼要畫壇城等等, 以及為依止上師做身供等等, 做了許多其他的必要之事。 又有個人看著我, 這樣說:你也有, 三個頭, 我們都感到害怕, 向後退卻,夢到倒下了。 自己是猛厲地修著拙火定, 他應該是那樣看到的吧。 或許是能利益大魔瘋子的徵兆, 雖然那樣想,但完全沒有利益。 龍年(1988)四月, 初八取出寂怒儀軌法本, 做了系解脫的開光之夜, 黎明時分,夢境紛亂, 從一座紅色的山向下走, 之後向上走,進入幾間房屋, 進入后,像寺廟一樣, 顯現美麗莊嚴。 那時心中這樣想著, 三十三天神的天界, 是住所和房屋吧, 天人的所有受用, 都是從如意樹中隨欲而生。 回來的路上看著如意樹, 先是想著看看天子們, 就向上走去, 之後,像是天子一樣的, 像上師一樣的人們聚集在各方。
【英語翻譯】 In appearance: This seems to be a sign of action-accomplished wisdom, Thinking so, I also abide in the state of clear light Samadhi. That is also the meaning of action-accomplished wisdom, And I myself want to practice it. Because I live near a great sacred site, many men and women respectfully serve me, offering fine wines and various delicacies. Those people touch me, because it is the meaning of touch being complete, such a dream arises. Before, I was seen well by some women, seeing it is meaningful. Like this, seeing is meaningful, dreaming of touching is meaningful, I and they laugh and mock each other. However, in the moment of appearing as a sign, the nature of mind, unborn, self-face appears, touching and seeing are meaningful. The meanings of those and other signs are inconceivable. Again, I feel that I am the real Orgyen (Padmasambhava), Abiding in the state of becoming him, Milarepa also abides in the state of becoming him. At that time, I sang a song, I am the self-born, spontaneously born one. I dreamed of doing those dances. The treasure revealer Ratna Lingpa, to some practitioners, showed various miracles and left, dreaming of it is an auspicious sign of interdependence. Like that, in one year, the mantra was recited four million, and six hundred thousand, well completed. Why draw mandalas, etc., and do body offerings, etc., for the root guru, many other necessary things were done. Again, one person looked at me, saying this: you also have, three heads, we are all afraid, retreating backward, dreaming of falling down. I am fiercely practicing Tummo meditation, he must have seen it that way. Perhaps it is a sign that can benefit the great mad demon, although I thought so, it was of no benefit at all. In the Dragon year (1988), in the month of Drowa, on the eighth day, the peaceful and wrathful ritual text was taken out, on the night of empowerment of the liberation through wearing, in the early morning, the dream was confusing, from a red mountain, I went downwards, then upwards, entering several houses, after entering, like a temple, beautiful and magnificent arrangements appeared. At that time, in my mind, I thought like this, the heaven of the thirty-three gods, must be the dwelling and houses, all the enjoyments of the gods, arise from the wish-fulfilling tree according to desire. On the way back, I looked at the wish-fulfilling tree, first thinking of looking at the sons of gods, I went upwards, then, like the sons of gods, people like lamas gathered in all directions.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བདག་གིས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་དང་། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ནི། །ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དབུས་མའི་ལྷ་བུ་བླ་མ་དེར། །ང་ལ་གདམས་ངག་བྱིན་སྨྲས་པས། །ཐུབ་པའི་བསྟོད་པ་ཤོ་ལོ་ཀ །ལེགས་པར་བསླབ་ཀྱང་རྗེས་ནས་བརྗེད། །དབུས་དེར་ཝ་ཁུང་ལྟ་བུ་གཅིག །འདུག་པ་སྲོག་རྩ་ཡིན་པ་དང་། །ལྷ་གནས་ཁང་པ་སྙིང་གི་དཀྱིལ། །རི་དམར་གློ་བ་ཡིན་འདུག་པ། །རྨི་ལམ་སད་ཚེ་ཡིད་ལ་ཤར། །ཡང་ནི་ཕྱིན་ཚུལ་མ་གསལ་པའི། །འོག་མིན་གནས་སུ་ཕྱིན་བསམ་རྨིས། །ཚེས་དགུའི་ཐོ་རེངས་བཅུ་ཡི་ཆ། །རྨི་ལམ་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་དབྱེར་མེད་དེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་སུ། །བཞུགས་པས་ངོ་མཚར་སྐྱེས་པ་རྨིས། །ཡང་ནི་ནུབ་གཅིག་གཉིད་ལས་སད། །ཐོ་རེངས་ཐུན་ལ་ལུས་གནད་བཅས། །བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་པའི་ངང་ཉིད་དུ། །སེམས་ལ་རྟོག་པ་འདི་ལྟར་འགྱུས། །བདག་གིས་དགེ་ཚོགས་ཅི་བསགས་པ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོས། །ཞིང་དེར་ངེས་པར་སྐྱེ་སྙམ་པའི། །མོད་དེར་ཡེངས་ནས་སོང་ཙ་ན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་ཡིན་སྙམ་པ་རུ། །ཕྱིན་ནས་འདུག་ཅིང་ཞིང་དེའི་གཙོ། སངས་རྒྱས་ལོངས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཤིན་ཏུ་སྐུ་ཚད་ཆེ་བ་ལ། །ཞལ་ཕྱག་འདི་འདྲར་ཞིབ་མེད་པར། །གཙོ་བོའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་དང་། ཁོ་བོ་དབྱེར་མེད་བཞིན་དུ་གདའ། །དེའི་མོད་དེ་ཡི་མདུན་དེ་རུ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་དེ་འདྲ་བའི། །བདག་ནི་རྒྱལ་སྲས་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །དེ་ཚེ་བདག་གི་བསམ་པ་ལ། །འདི་ཉིད་གཅིག་ཏུ་མི་སྡོད་པར། །སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་བླ་མ་དང་། །བསོད་ནམས་བརླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། །ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་བགྲོད་བསམ་ནས། །དང་པོར་སངས་རྒྱས་རྣམ་སྣང་གི །ཞིང་དུ་ཕྱིན་སྙམ་ཞིབ་ཆ་མེད། དེ་ནས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དེ་ཡི། །ཤར་ཕྱོགས་རིམ་པར་ཡིན་བསམ་པའི། །ཞིང་ཁམས་རིམ་པར་ཕྱིན་སྙམ་པ། །དང་པོ་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང་། དེ་ནས་པདྨ་རོལ་པའམ། པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་དུ་ཕྱིན། །དེ་ནས་པདྨ་འཇམ་པའི་ཞིང་། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་ཕྱིན་པས། །ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་ཆ་མི་སྣང་ཡང་། །ཞིང་ཁམས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་མཐོང་། །ལ་ལ་ལོངས་སྦྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྟབས་སུ་བཞུགས། །སྐུ་མདོག་དམར་སེར་དམར་པོ་སོགས། །གཙོ་བོ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཤར། །ཞིང་བཀོད་ཞིང་གི་སེམས་དཔའ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཕྱག་སོགས། །ཞིབ་ཆ་སྒྲིབ་པ་ཆེ་ཕྱིར་མེད། །མོད་དེར་ཡེངས་བ་དེ་ལས་སད། །གཉིད་དང
【漢語翻譯】 我向喇嘛、佛和本尊空行母們,朝向四方頂禮膜拜。中央的拉布喇嘛,賜予我口訣並說道,釋迦牟尼佛的讚頌詩,雖然好好地學習了,但之後卻忘記了。中央那裡有一個像狐貍洞一樣的,住著,那是命脈,神殿房屋在心臟的中央,紅色的山是肺,夢醒時分在心中顯現。又夢見去往去向不明的,奧明凈土。九日黎明十分,夢見我的頭頂上,喇嘛鄔金無二無別,以金剛持的裝束,安住,生起稀有之感。又一夜從睡夢中醒來,黎明時分,身體端正,處於生圓次第唸誦的狀態中,心中生起這樣的念頭:我所積累的善資,爲了往生極樂凈土而回向。心想一定要往生到那個凈土,正在這樣散亂的時候,心想是極樂凈土,前去安住,那個凈土的主尊,具有佛陀報身相,身體非常高大,沒有仔細觀察他的面容和手,主尊佛陀和他,我和他無二無別。就在那一瞬間,在那位佛陀的面前,我變成了像主尊佛陀一樣的菩薩。那時我的想法是,不只住在這裡,爲了利益有情眾生和喇嘛,以及行持廣大的福德,心想去往各個凈土,首先心想去往佛陀毗盧遮那佛的凈土,沒有仔細觀察。然後心想從極樂凈土的東方依次,去往各個凈土,首先去往蓮花莊嚴凈土,然後去往蓮花嬉戲或者蓮花堆積凈土,然後去往蓮花柔和凈土。剎那剎那間就到達了,雖然沒有詳細的歷史,但是那些凈土的,都見到了各自的主尊佛陀。有些是圓滿受用身,安住在嬉戲智慧的姿態中。身色有紅色、黃色、紅色等等,所有主尊都是自顯現。由於遮障深重,沒有仔細觀察凈土的莊嚴、凈土的菩薩和佛陀們的面容和手等等。就在那樣散亂中醒來,睡眠和
【英語翻譯】 I prostrate to the Lama, Buddhas, and Yidam Dakinis, looking towards the four directions. The Lama Lhabu in the center, bestowed upon me instructions and said, the verses praising Shakyamuni Buddha, although well learned, were forgotten afterwards. In the center there is something like a foxhole, residing there, that is the life force, the divine abode is in the center of the heart, the red mountain is the lung, appearing in the mind when waking from a dream. Also, I dreamt of going to the Pure Land of Akanishta, the way of going was unclear. At dawn on the ninth day, around ten o’clock, in a dream, on the crown of my head, Lama Orgyen (Padmasambhava) inseparable, in the form of Vajradhara, residing, I dreamt of feeling amazed. Again, one night I woke up from sleep, in the early morning session, with the body upright, in the state of generation and completion stage recitation, such thoughts arose in my mind: Whatever merits I have accumulated, I dedicate for the sake of being born in the Sukhavati Pure Land. Thinking that I must be born in that Pure Land, while being distracted, thinking it was the Sukhavati Pure Land, I went and stayed there, the main deity of that Pure Land, possessing the Sambhogakaya form of the Buddha, with a very large body, without carefully observing his face and hands, the main Buddha and him, I and him were inseparable. At that very moment, in front of that Buddha, I became a Bodhisattva like the main Buddha. At that time, my thought was, not just staying here, for the benefit of sentient beings and the Lama, and for practicing great merit, thinking of going to various Pure Lands, first I thought of going to the Pure Land of Buddha Vairochana, without careful observation. Then thinking of going sequentially from the east of the Sukhavati Pure Land, I thought of going to various Pure Lands, first going to the Lotus Adorned Pure Land, then going to the Lotus Play or Lotus Stacked Pure Land, then going to the Lotus Gentle Pure Land. Arriving in an instant, although there is no detailed history, but of those Pure Lands, I saw each of the main Buddhas. Some are in the complete enjoyment body, residing in the posture of playful wisdom. The body colors are red, yellow, red, etc., all the main deities are self-manifested. Due to the heavy obscurations, there was no careful observation of the adornments of the Pure Land, the Bodhisattvas of the Pure Land, and the faces and hands of the Buddhas, etc. In that distraction, I woke up, sleep and
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ཞིང་། །ཉམས་སྣང་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་བྱུང་། །འདི་གོང་ཟླ་བ་གཉིས་གསུམ་དུ། །སྣང་གྲགས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་འདི། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཤར། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་རུ། །ངེས་ཤེས་ལྷང་ལྷང་སྐྱེས་པར་གྱུར། །བསྒོམ་དུ་སྟོང་གསལ་ལྷ་ཡི་རོལ། །མ་བསྒོམ་གཡེང་བས་ཁྱེར་རྩ་ཡང་། །སྣང་གྲགས་སྐུ་གསུམ་རོལ་པ་རུ། །ཚུར་ལ་ལྷང་ལྷང་ཤར་བ་བྱུང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ལྡན། །ཉམས་མྱོང་ཡིད་སྨོན་མ་ལུས་ཙམ། །དེ་ནས་དུས་ཚོད་བཟང་པོའི་ཉིན། །རླུང་སེམས་རྟེན་འབྲེལ་གནད་དུ་འགྲིགས། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་འཕེལ། །སྐྱིལ་དཀྲུང་བཅས་བཞིན་གར་འདོད་དམ། །ནམ་མཁར་སོང་ཡང་ཐོགས་མེད་པར། །འགྲོ་བར་ཆོག་པའི་ཉམས་ཤར་ཡང་། །མཚམས་ནི་མ་བཞག་མཉམ་པར་བཞག །ཉིན་མཚན་མཉམ་པ་འབའ་ཞིག་ཐལ། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཁོང་ནས་ཤར། །དྲིན་ལྡན་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་དེ། །ཆོས་སྐུ་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། །བླ་མ་དྲན་ནམ་ཆོས་སྐུར་དྲན། །སེམས་ཀྱང་ཆོས་སྐུ་ཁོ་ནར་ཐལ། །ཆོས་སྐུ་དམིགས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པ་ཆེ། །ཅི་སྲིད་འདོད་དགུའི་ལེགས་ཚོགས་དྲན། །བླ་མ་དེ་ཉིད་མཇལ་བ་རྨིས། །ལུང་བསྟན་མཛད་ནས་ངེས་ཤེས་སྐྱེས། །དེ་བསྐོར་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུ། །ས་ར་ཧ་ཡི་དོ་ཧ་དང་། །ཏཻ་ལོ་པ་ཡི་དོ་ཧ་དང་། །ཏོག་ཙེ་བ་ཡི་དོ་ཧ་སོགས། །འདོན་དང་ལུང་ཞུ་ཉན་པ་སོགས། །ཡང་ཡང་བྱུང་པས་དེ་ལྟར་དུ། །དོ་ཧའི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་རྟོགས། །གྲུབ་ཐོབ་ས་ར་ཧ་པ་སོགས། །ཆེན་པོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་མཛད། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །བར་སྣང་ཁེངས་པ་ཙམ་གཅིག་དང་། །ཆུང་ངུ་རོལ་སྟབས་མཛད་པ་སོགས། །ཡང་ཡང་སྐུ་འདྲའི་རྣམ་པར་མཛེས། །སད་ཚེ་དེ་དག་བརྡར་གོ་ནས། །ཉམས་ལེན་ཡིད་དཔྱོད་ཕྲོལ་ཅིག་པར། །གོ་ནས་ལ་བཟླས་ཡིད་དཔྱོད་དབྲལ། །དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །སྣང་སེམས་གཉིས་པོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད། །ངར་འཛིན་ཉོན་མོངས་མགོ་བོ་ཆོམ། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་རྨི་ལམ་བཞིན། །མགྲོན་པོ་འོང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱུང་། །ཟངས་དུང་བུས་པས་སྐད་ཆེར་གྲགས། །རྒྱ་བོད་གྲགས་པ་འོང་ངོ་སྨྲས། །ཕྱིར་ཉིན་དགུན་སྒང་འབྲུག་ཡང་གྲགས། །རྨི་ལམ་རྒྱ་གར་གྲུབ་ཐོབ་དང་། །བོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གླིང་རས་སོགས། །མཇལ་བའི་སྣང་བ་ལན་མང་བྱུང་། །རྗེ་བཙུན་མི་ལའང་ལན་འགའ་རྨིས། །ཕག་གྲུ་རྒོད་ཚང་ལ་སོགས་ཀྱི། །གདན་ས་སྒྲུབ་གནས་ལ་ཕྱིན་རྨིས། །གྲུབ་ཐོབ་གཙང་པ་ར
【漢語翻譯】 並非顯現,僅是體驗顯現而已。這之前兩三個月,顯現、聲響、空性的自性,顯現為諸佛的身體、語言、意念,在三壇城的嬉戲中,清晰的定解生起。禪修時,空明是本尊的嬉戲,未禪修時,即使被散亂帶走,顯現聲響也清晰地顯現為三身的嬉戲。上師、本尊具足慈悲,體驗、願望幾乎沒有遺漏。之後在吉祥的時刻,氣脈、心識、緣起恰到好處,樂明無念的禪定增長。無論是跏趺坐還是隨心所欲地舞蹈,即使升到空中也能無礙地行走,這樣的體驗也顯現,但沒有停止,而是保持平等。日夜唯一平等,自性智慧從內心顯現。爲了能親眼見到恩德具足的上師至尊,憶念上師還是憶念法身?心也融入法身之中。從法身無所緣的自性中,身體、語言、意念的嬉戲廣大。憶念所愿的一切善妙,夢見拜見上師,受到授記後生起定解。在那之後的體驗和夢中,薩ra哈的道歌,泰洛巴的道歌,托布色巴的道歌等,唸誦和聽聞講解等,多次發生,因此如實地領悟了道歌的含義。成就者薩ra哈巴等,與大瑜伽母擁抱交合,雙手結平等印,虛空充滿等等,以及小小的嬉戲姿態等等,多次顯現為身像。醒來時,通過辨別理解那些,將體驗和分別念融為一體,理解后唸誦,分離分別念。這樣輪迴涅槃融為一體,顯現和心識二者不可分離,斬斷我執煩惱的頭顱。如同無等達波的夢境一樣,出現了客人到來的緣起。吹響銅號,發出巨大的聲音,說漢藏的聲譽將會到來。第二天,冬日裡也響起了雷聲。夢中多次顯現拜見印度成就者和西藏的瑜伽士熱巴等。也曾多次夢見至尊米拉。夢見去了帕竹、果倉等道場和修行地。夢見成就者藏巴
【英語翻譯】 It is not manifest, but only appears as an experience. Two or three months before this, the nature of appearance, sound, and emptiness appeared as the body, speech, and mind of the Buddhas. In the play of the three mandalas, clear certainty arose. In meditation, emptiness and clarity are the play of the deity. Even when not meditating, even if carried away by distraction, appearance and sound clearly appear as the play of the three bodies. The Lama, Yidam, full of compassion, experiences and wishes are almost without omission. Then, on an auspicious day, the winds, mind, and interdependence are just right, and the samadhi of bliss, clarity, and non-thought increases. Whether sitting in vajra posture or dancing as you wish, even if you go into the sky, you can walk without hindrance. Such an experience also appears, but it does not stop, but remains equal. Day and night are only equal, and self-awareness and wisdom arise from within. In order to see the kind Lama Jetsun in person, do you remember the Lama or the Dharmakaya? The mind also merges into the Dharmakaya. From the nature of the Dharmakaya without any object of focus, the play of body, speech, and mind is vast. Remember all the good things you want, and dream of meeting the Lama. After receiving the prophecy, certainty arises. In the experiences and dreams after that, the Dohas of Saraha, the Dohas of Tailopa, the Dohas of Toktsepa, etc., reciting and listening to explanations, etc., happened many times, so the meaning of the Dohas was understood as it is. Accomplished Saraha, etc., embraced and united with the Great Mother, with both hands in the Mudra of Equality, filling the sky, etc., and small playful gestures, etc., often appeared as body images. When awake, by distinguishing and understanding those, integrate experience and conceptual thought, recite after understanding, and separate conceptual thought. In this way, samsara and nirvana are integrated, and appearance and mind cannot be separated. Cut off the head of ego-clinging and affliction. Like the dream of the Unequaled Dagpo, the interdependence of guests arriving appeared. Blowing the copper horn, a loud sound was made, saying that the reputation of China and Tibet would come. The next day, thunder also sounded in winter. In dreams, there were many appearances of meeting Indian Siddhas and Tibetan yogis Repa, etc. I also dreamed of Jetsun Mila several times. I dreamed of going to the monasteries and practice places of Phagdru, Godtsang, etc. Dreamed of the accomplished Tsangpa
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་རས་ཀྱིས། །རོ་གཅིག་རྟོགས་དུས་བྱུང་ཚུལ་དང་། །རྣམ་ཐར་ཡ་མཚན་མཐོང་བ་དང་། །རོ་གཅིག་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་འདི། །ངོ་སྤྲོད་འདི་དང་འདི་ཞེས་པ། །རྒྱ་རས་ཀྱིས་མཛད་རྨི་ལམ་བྱུང་། །ཉིན་སྣང་དེ་ལྟར་བཞིན་དུ་བྱུང་། །མཚན་ལ་མཐོ་དམན་ཆེ་བར་བྱུང་། །ལྷ་ཁང་ལེགས་པོ་གཅིག་གིས་ནང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྱག་བཞི་མགོན་པོ་ནི། །གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གསེར་ལས་གྲུབ། །འོད་དང་འོད་ཟེར་འབར་པ་ལ། །མངོན་གསུམ་སྐུ་འདྲ་མི་ཕྱེད་པ། །མཐོང་བས་དེ་ཡང་སད་ཙ་ན། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི་དེ། །དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་སྐུ་ལུས་རིང་། །གཞོན་ཉམས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་བ་ལ། །དབུ་ན་ཨ་མི་དེ་ཞལ་ཅན། །མཐོང་བས་དད་པར་གྱུར་པ་དང་། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་པ། །བདག་དང་མཉམ་དུ་བཞུགས་འདུག་པས། །དགའ་ཞིང་བདག་གིས་འདི་སྐད་སྙམ། །འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྲུབ་ཐོབ་ནི། །མང་པོ་དག་གི་བུ་ཆེན་ཡིན། །ཁོང་རང་གྲུབ་ཆེན་ཚད་ལྡན་ཡིན། །ཡོན་ཏན་ཉམས་རྟོགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ང་ཡི་ཉམས་རྟོགས་ཅི་ཙམ་ཞེས། །དྲི་སྙམ་ན་ཡང་དེ་ནས་བརྗེད། །རྣལ་འབྱོར་གླིང་རས་རྒྱུད་འབུམ་ལ། །མཇལ་ནས་དད་པར་འགྱུར་བའི་ནུབ། །རྨི་ལམ་གྲུབ་ཆེན་གླིང་རས་པ། །བདག་དང་མཉམ་དུ་ཡུན་རིང་བཞུགས། །རྣལ་འབྱོར་ཤུད་པ་ལྟ་བུ་ལ། །གཏད་མེད་སྤྱོད་པ་མཛད་པར་སྣང་། །ང་ཡི་ཉམས་རྟོགས་ཅི་ཙམ་ཞེས། །དྲིས་པས་རྟོགས་པ་ཕུལ་གཅིག་གསུངས། །སྣང་སྲིད་སྒོམ་དུ་འཆར་ན་ཡང་། །མཚན་ལ་རེས་འཁྲུལ་རེས་མི་འཁྲུལ། །ཞུས་པས་མཚན་སྣང་ད་རུང་མིན། །ཉིན་སྣང་དེ་ལས་མེད་དོ་གསུངས། །མཚན་རིང་རྨི་ལམ་མཉམ་དུ་གདའ། ཐོ་རེངས་སད་ཚེ་རིག་པ་དྭངས། །ཉམས་མེད་དམིགས་མེད་ངང་ཡོད་ཀྱང་། །ཡིད་ཡུལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དེ། །དངོས་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གསལ་པོ་ལ། །བསྐྱེད་རིམ་དུས་དང་མི་འདྲ་བའི། །སྔར་སྒོམ་མི་ཤེས་གསལ་བ་ལྟར། །གཞོན་ཚུལ་མཛེས་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །རྒྱན་རྫོགས་འཛུམ་བཅས་ལྷང་ངེ་བ། །གསལ་བ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ལྟར། །འབད་མེད་རང་ཤུགས་ཡིད་ཡུལ་ཤར། །ཡུན་རིང་བར་དུ་དེ་ལྟར་བྱུང་། །འདི་གོང་ཟླ་བ་ལྔ་དྲུག་གོང་། །བདེ་མཆོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པས་ཌཱ་མ་རུ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་བས་ཁ་ཊཾ་ག་འཛིན་པ། །མཐིང་ནག་རོལ་པའི་སྟབས་བཞུགས་ཏེ། །རྨི་ལམ་ཙམ་ན་མཐོང་བ་ཡིན། །འདི་རུ་ཁྲི་ཚོ་ཉེར་གཉིས་ཡོད། ། མདྒ་ལཾ། ། རྟགས་ཚད་ཚིགས་བཅད་མ་བཞུགས་སོ།།
【漢語翻譯】 རྒྱ་རས་ཀྱིས།(嘉惹巴說)當證悟一味時出現的方式,以及見到奇特的解脫,這一味的中等和大的,介紹這個和這個,རྒྱ་རས་ཀྱིས།(嘉惹巴)所作,夢中出現。白天也如是顯現,晚上則有高低之分。一個好的寺廟裡,護法四臂怙主,主尊和眷屬全部由黃金製成,光芒和光芒閃耀,如同親眼所見,雕像栩栩如生。看到這些醒來時,大成就者噶瑪巴希,身著比丘服裝,身材高大,年輕而威嚴,頭頂上有無量光佛的面容,看到後生起信心。尊貴的印度上師,和我一起住著,高興地我想:這位是印度的成就者,是眾多人的大兒子,他自己是合格的大成就者,精通所有的功德、經驗和證悟。我想問我的經驗和證悟有多少,但之後忘記了。在見到瑜伽士གླིང་རས་རྒྱུད་འབུམ།(吉惹•桂奔)後生起信心的晚上,夢見大成就者གླིང་རས་པ།(吉惹巴),和我一起住了很久,瑜伽士像ཤུད་པ།(旭巴)一樣,似乎在做無執的行徑。我問我的經驗和證悟有多少,他說證悟只有一個。他說,雖然顯現的世間是禪修,但晚上有時迷惑,有時不迷惑。我問晚上顯現的還不是嗎?他說白天不是沒有顯現嗎?漫長的夜晚和夢境在一起,黎明醒來時,意識清明。雖然沒有經驗,沒有目標的狀態存在,但心中的蓮花生,像真實的一樣非常清晰,和生起次第的時候不一樣,像以前不瞭解的禪修一樣清晰,年輕美麗,光芒四射,裝飾圓滿,帶著微笑,清晰可見,像親眼所見一樣,不費力氣,自然而然地在心中顯現,很長一段時間都是這樣。這之前五六個月,勝樂金剛一面二臂,右手拿著手鼓,左手拿著卡杖嘎,深藍色,以嬉戲的姿態站立,只是在夢中見到。這裡有兩萬二千個。吉祥! 標誌和偈頌沒有寫。
【英語翻譯】 རྒྱ་རས་ཀྱིས། (Gyarepa said) The way it appeared when realizing the one taste, and seeing the wonderful liberation, this one taste of medium and great, introducing this and this, made by རྒྱ་རས་ཀྱིས། (Gyarepa), appeared in a dream. It appeared the same during the day, and at night there were high and low differences. Inside a good temple, the protector four-armed Mahakala, the main deity and retinue were all made of gold, light and rays blazing, like seeing it directly, the statues were lifelike. When seeing this and waking up, the great accomplished Karma Pakshi, wearing the robes of a monk, with a tall body, young and majestic, with the face of Amitabha on his head, seeing him aroused faith. The noble Indian master, was staying with me, happily I thought: This is the accomplished one from India, the great son of many, he himself is a qualified great accomplished one, proficient in all qualities, experiences and realizations. I thought to ask how much my experience and realization is, but then forgot. On the night of meeting the yogi Glingre Gyubum and arousing faith, I dreamed of the great accomplished Glingrepa, staying with me for a long time, the yogi like Shudupa, seemed to be doing unattached actions. I asked how much my experience and realization is, he said there is only one realization. He said, although the appearing world is meditation, at night sometimes confused, sometimes not confused. I asked, is the night appearance still not it? He said, isn’t there no appearance during the day? The long night and dreams together, when waking up at dawn, the consciousness is clear. Although there is a state without experience, without object, the lotus-born in the mind, is very clear like reality, different from the time of the generation stage, clear like a meditation that was not understood before, young and beautiful, radiating light, fully adorned, with a smile, clearly visible, like seeing it directly, effortlessly, naturally appearing in the mind, it was like that for a long time. Five or six months before this, Chakrasamvara one face two arms, the right hand holding a hand drum, the left hand holding a khatvanga, dark blue, standing in a playful posture, was seen only in a dream. There are twenty-two thousand here. Auspicious! The signs and verses are not written.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。