菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZS006_0060.僧眾的贊巴拉瑪爾波酬補簡軌名為斷除貧困法.完畢g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གྲྭ་པའི་ཛཾ་དམར་བསྐང་བསྡུས་དབུལ་ཕོངས་རྒྱུན་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། གྲྭ་པའི་ཛཾ་དམར་བསྐང་བསྡུས་དབུལ་ཕོངས་རྒྱུན་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པའི། །རྨུགས་འཛིན་དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་གཙང་སྐྱོན་བྲལ་ངོ་མཚར་འདོད་ཡོན་གྱི། །ཐུགས་དམ་སྐོང་ལ་དབུལ་ཕོངས་རྒྱུན་གཅོད་ཅིག །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གྲྭ་པའི་ཛཾ་དམར་བསྐང་བསྡུས་དབུལ་ཕོངས་རྒྱུན་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

【漢語翻譯】 僧眾的贊巴拉瑪爾波酬補簡軌名為斷除貧困法,完畢。

【英語翻譯】 Herein resides the concise fulfillment ritual of Zambala Marpo for monks, called “Cutting the Lineage of Poverty.”

============================================================