菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZS005_0125.燃姐妹薰香供養g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འབར་མ་ལྕམ་དྲལ་བསང་མཆོད། འབར་མ་ལྕམ་དྲལ་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། གཏུམ་དྲག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བསྐལ་བ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་ཡངས་དབུས། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་བོ་དྲེགས་པའི་གཤེད། །དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ། །བདག་ཅག་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །འབར་བ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བདུད་ཀྱི་བཤོས་བུ་ནག་པོ་སྙིང་གིས་མཚན། །དར་ནག་རུ་མཚོན་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་ཆས། །བཙན་གྱི་ཁྱི་དམར་བཙན་བཤོས་དམར་པོ་དང་། །འབྲང་རྒྱས་དཀར་པོ་སྨན་ལེབ་ཆུ་རྟ་སོགས། །དྲི་ཞིམ་བསང་དུད་ལྷ་ལམ་ཡོངས་ཁྱབ་སྤྲིན། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །གང་བཞེད་འཆར་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་དང་། །བསོད་ནམས་དབང་ཐང་སྟོབས་དང་ནུས་པའི་ཤུགས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་ཕྱེ་བསྡུས་པ་ལྟར། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། འབར་མ་ལྕམ་དྲལ་བསང་མཆོད།

【漢語翻譯】 燃姐妹薰香供養。 燃姐妹薰香供養。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,hum,種子字)!從猛烈如火燃燒的壇城中,從劫如火燃燒的廣闊虛空中,飲血忿怒之王傲慢的誅殺者,威猛忿怒的蓮花黑汝嘎的,聆聽教令的傲慢者,以天魔等八部為主,承諾守護我等教法的,燃姐妹及其眷屬等,祈請剎那間降臨此處。對於無餘的眷屬等一切,外內秘密無上供養云,魔之食子黑色以心為飾,黑幡旗幟尸林嬉戲之具,讚的紅狗贊食紅色與,勃勃生長的白色藥丸水馬等,香氣撲鼻的薰香煙霧遍佈天道之云,如雨般降下所欲受用成就,以此隨心所欲顯現的供養雲團,焚香供養魔之國王及其眷屬,焚香供養贊之國王及其眷屬,焚香供養龍之國王及其眷屬,歡喜享用並做我的助伴。從三地之處,壽命與財富與,福德權勢力量與能力之勢,如磁鐵吸鐵粉般,祈願一切所欲成就任運成就。此乃圓滿化身第五世所作。

【英語翻譯】 Burning Sisters Incense Offering. Burning Sisters Incense Offering. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hum,seed syllable)! From the mandala blazing like a fierce fire, from the vast expanse of the kalpa blazing like fire, the blood-drinking wrathful king, the slayer of arrogance, of the powerful and wrathful Lotus Heruka, the arrogant ones who listen to commands, led by the eight classes of gods and demons, who vowed to protect our teachings, the Burning Sisters and their retinues, please come to this place in an instant. To all the complete retinues, outer, inner, secret, and supreme offering clouds, black demon offerings adorned with hearts, black banners and flags, instruments for playing in the charnel ground, red dogs of the Tsen, red Tsen offerings, and white mustard seeds, medicine pills, water horses, etc., fragrant incense smoke pervading the clouds of the heavenly path, may they bestow desired enjoyments and siddhis like rain. With this cloud of offerings that manifests whatever is desired, burn incense and offer to the king of demons and his retinue, burn incense and offer to the king of the Tsen and his retinue, burn incense and offer to the king of the Nagas and his retinue, joyfully accept and be my companions. From the three realms, life and wealth, merit, power, strength, and the force of ability, like a magnet attracting iron filings, may all desired siddhis be spontaneously accomplished. This was composed by the Fifth Perfect Incarnation.

============================================================