DZS005_0012.《與阿努瑜伽大圓滿集經相關的藥物修持唸誦精華簡編.如意寶藏》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་དང་དཔལ་ཆེན་པོ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨན་སྒྲུབ་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཚུལ་ལ་སྨན་ཁྲོལ་བུར་བསྡུས་པའི་ཐོ། སྨན་ཁྲོལ་སྒྲུབ། རྟགས་གདབ་དང་། བརྟགས་བཙགས་སྦལ་གསུམ། སྨན་ཕྱེ་སྒྲུབ། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་དང་ས་བཅད་དྲུག་ལས། དང་པོ། སྨན་ཁྲོལ་བུ་བསྡུས་པའི་ཐོ་ལ། སྨན་གྱི་གཞི་ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རུས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ཉག་བཅུ། བ་རུ་ར་ཉག་བཞི། སྐྱུ་རུ་ར་ཉག་བཅུ། ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་རུ་ར་རིགས་གསུམ་སོགས་སྡོམ་པ་ཉག་བརྒྱད། ལི་ག་དུར་ཉག་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག མངར་གསུམ་ཉག་བཅུ་གསུམ། ཁ་ཆེ་སྲང་ཕྱེད་གསུམ།༢༥༠ བལ་གུར་སྲང་།༥༠༠ ཛ་ཏི་སྲང་།༠༡༥ ལི་ཁྲི་སྲང་།༢༠༠ གི་ཝཾ།༠༦༠ ཅུ་གང་།༢༠༠ ན་གི༢༠༠ ཀ་ཀོ་ལ།༡༥༠ སུག་སྨེལ།༢༠༠ ལི་ཁྲི།༠༦༠ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་བཅས།༠༣༠ གླ་རྩི།༠༡༠ གཞན་ཡང་དུག་རིགས་མིན་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་བསྡོམས་པའི་ཉག་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་བྱས་པ། ཕྱིན་ཆད་ཆག་ཕྲི་མེད་པར་དགོས། གཞན་ཡང་སྨན་བསྡུ་ཚུལ་དང་། སྨན་སྒྱེ་ཁ་དོག་ལྔར་བླུག་ཚུལ་འདི་ལྟར། སྒྱེ་དཀར་པོར། བྱང་སེམས་དཀར་པོ། མི་ཤ ཀླད་པ། རྒྱུངས་པ། སྲོག་ཆགས་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ། སྡེར་ཆགས་ཀྱི་ཤ་སྟེ་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་ནས། སྡེར་ཆགས་ཤའི་བར་དངོས་རྙེད་ན་རབ། ཡང་ན་སྔོན་སེལ་མེད་ཀྱི་ཕབ་རྒྱུན་བཟང་པོ་བཏང་། ཆོས་སྨན་ག་བུར་རིང་བསྲེལ། ཅུ་གང་། ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ། ཙནྡན་དཀར་པོ་སོགས་སྨན་ཁ་དོག་དཀར་པོའི་རིགས། དུང་མུ་ཏིག་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོའི་རིགས། འབྲས་ནས་དཀར་པོ་སོགས་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་རིགས། སྤོས་དཀར། ཤེལ་དཀར། དཀར་གསུམ་སོགས་དཀར་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད། ཨ་རུ་ར་སོགས་སྐ་བའི་རིགས། བུ་རམ་སྦྲང་རྩི། རྒུན་འབྲུམ་སོགས་མངར་རིགས་ཐམས་ཅད། སྨན་ཁ་དོག་དཀར་ཤས་ཅན་དང་རྩ་བའི་རིགས་རྣམས་འབྲས་བུ་སོགས་སྨན་རྣམས་བསགས། སྒྱེ་སེར་པོར་དྲི་ཆེན། བ་ལང་གི་ཤ སྲོག་ཆགས་དམར་སེར་གྱི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ། རྨིག་པ་ཁ་སྦྲག་ཅན་གྱི་ཤ་སྡེ་དྲི་ཆེན་ནས་འདིའི་བར་དངོས་སམ་ཡང་ན་སེལ་
【漢語翻譯】 《與阿努瑜伽大圓滿集經相關的藥物修持唸誦精華簡編——如意寶藏》 《與阿努瑜伽大圓滿集經相關的藥物修持唸誦精華簡編——如意寶藏》 頂禮上師與大吉祥者無別尊!關於與阿努瑜伽大圓滿集經相關的藥物修持如何進行,此處為藥物總集之略述:藥物總集修持,立誓,檢驗、篩選、吹氣三事,藥粉修持,成就儀軌及六個章節。第一,藥物總集之略述:藥物之基:金色訶子,去除三骨者十個;毗醯勒四個;余甘子十個;白檀、紅檀、訶子三種等共八個;瀝青七個或十一個;三甜(白糖、蜂蜜、紅糖)十三個;克什米爾藏紅花三兩半(250);尼泊爾藏紅花一兩(500);豆蔻0.015兩;紅花200兩;樟腦0.060兩;甘松200兩;紅旱蓮200兩;蓽澄茄150兩;小豆蔻200兩;紅花0.060兩;金銀銅鐵等0.030兩;麝香0.010兩;此外,非毒性藥物共計二十種。以後不得有任何減少。此外,藥物收集方法和藥物袋子按五種顏色裝填方法如下:白色袋子中裝:白菩提、人肉、腦髓、脊髓、白色動物的肉、血、心、內臟,爪生動物的肉,即從白菩提開始到爪生動物的肉之間,如果能找到實物最好。或者使用沒有事先挑選過的優質父系血統。法藥冰片舍利,甘松,白灰金剛,白檀香等白色藥物。海螺、珍珠等白色寶石。白米等穀物和白色花朵。白香,白水晶,白三物等一切白色之物。訶子等澀味之物。紅糖、蜂蜜、葡萄乾等一切甜味之物。白色居多的藥物和根類等果實等藥物積攢起來。黃色袋子中裝:大便,牛的肉,紅黃色動物的肉、血、心、內臟,蹄子分叉動物的肉類,從大便到此之間,實物或者
【英語翻譯】 Herein is the “Condensed Essence of Medicine Sadhana Recitation Related to the Anu Yoga Mahasamadhi Sutra Collection - The Wish-Fulfilling Jewel Treasury.” Herein is the “Condensed Essence of Medicine Sadhana Recitation Related to the Anu Yoga Mahasamadhi Sutra Collection - The Wish-Fulfilling Jewel Treasury.” Homage to the Guru and the Great Glorious One, inseparable! Regarding how to perform the medicine sadhana related to the Anu Yoga Mahasamadhi Sutra Collection, here is a brief summary of the medicine collection: Medicine collection sadhana, making vows, examination, screening, and the three puffs, medicine powder sadhana, accomplishment ritual, and six chapters. First, a brief summary of the medicine collection: The basis of the medicine: golden Terminalia chebula, ten pieces without the three bones; Belleric myrobalan four pieces; Emblic myrobalan ten pieces; white and red sandalwood, three types of Terminalia chebula, etc., a total of eight pieces; asphalt seven or eleven pieces; three sweets (white sugar, honey, brown sugar) thirteen pieces; Kashmir saffron three and a half liang (250); Nepalese saffron one liang (500); nutmeg 0.015 liang; safflower 200 liang; camphor 0.060 liang; spikenard 200 liang; red alkali 200 liang; cubeb 150 liang; cardamom 200 liang; safflower 0.060 liang; gold, silver, copper, iron, etc. 0.030 liang; musk 0.010 liang; In addition, a total of twenty kinds of non-toxic medicines. Hereafter, there must be no reduction. In addition, the method of collecting medicines and the method of filling the medicine bags according to the five colors are as follows: In the white bag: white bodhicitta, human flesh, brain, spinal cord, the meat, blood, heart, and internal organs of white animals, the meat of clawed animals, that is, from white bodhicitta to the meat of clawed animals, it is best to find the real thing. Or use a good paternal lineage that has not been pre-selected. Dharma medicine camphor relics, spikenard, white ash vajra, white sandalwood and other white medicines. White gemstones such as conch shells and pearls. White grains and flowers such as white rice. White incense, white crystal, white three things, etc., all white things. Astringent things such as Terminalia chebula. Brown sugar, honey, raisins and all sweet things. Medicines with mostly white color and roots, such as fruits, are accumulated. In the yellow bag: feces, beef, the meat, blood, heart, and internal organs of reddish-yellow animals, the meat of cloven-hoofed animals, from feces to this, the real thing or
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མེད་ཀྱི་རྒྱུན། ཛཱ་ཏི། ཨ་རུ་ར། ཨ་ཀ་རུ། ཨར་ནག་གཉིས། དུ་རུ་ཥ། ཤིང་མངར་སོགས་ཁ་དོག་དམར་སེར་གྱི་སྨན་རྣམས། གསེར་དང་སྦུར་ལེན་སོགས་རིན་ཆེན་སེར་པོའི་རིགས། གྲོ་དང་འབྲུ་སོགས་མེ་ཏོག་དམར་སེར་རིགས། ཤིང་ཏོག་སེར་པོའི་རིགས། སྤང་སྤོས་སོགས་དམར་སེར་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད། འཛིན་པ་ཏིག་ཏ་སོགས་རོ་ཁ་བའི་སྨན་ཐམས་ཅད་བསགས། སྒྱེ་སྔོན་པོར། ཤ་སྣ་ཚོགས་ཁྱིའི་ཤ་སྐང་དམར་ཚིལ་དང་། ཀླད་དཔྱད་ས་སྣ་ཚོགས། སྲོག་ཆགས་སྔོན་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་སོགས། ཤ་སྣ་འདི་བར་དངོས་སམ། ཡང་ན་སེལ་མེད་ཀྱི་ཕབ་རྒྱུན། སྙིང་ཞོ་ཤམཁལ་མ་ཞོ་ཤ གླ་གོར་ཞོ་ཤཅི་རྟ། ཀ་ཀོ་ལ་སོགས་ཁ་དོག་སྔོ་བའི་སྨན་རིགས། ཨིནྡྲ་ནི་ལ། མུ་མེན་སོགས་རིན་ཆེན་སྔོན་པོའི་རིགས། འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་ཤིང་ཏོག་སོགས་སྔོན་པོའི་རིགས། སེ་འབྲུ། སྟར་བུ། སེ་ཕང་། སྐྱུ་རུ་ར་སོགས་སྨན་སྐྱུར་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསག་གོ །སྒྱེ་དམར་བོར། པདྨའི་རཀྟ། ཁྲག་སྣའི་རིགས། རྟ་དང་། རྨ་བྱའི་ཤ སྲོག་ཆགས་དམར་པོའི་རིགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་སྟེ་པད་རཀ་ནས་འདི་བར་སོགས། ཙནྡན་སྨུག་པོ། ལི་ཤིསྐྱུ་རུ་ར། རྒུན་འབྲུམ། སྟར་བུ། སིནྡྷུ་ར། གནྡྷ་བྷ་དྲ། རྩ་འབྲས་སོགས་ཁ་དོག་དམར་པོའི་སྨན་གྱི་རིགས། སྒ་སྐྱ་ན་ལེ་ཤམ། པི་པི་ལིང་སོགས་རོ་ཚ་བའི་སྨན་རིགས། བྱུ་རུ། པདྨ་ར་ག་སོགས་རིན་ཆེན་དམར་པོའི་རིགས། འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོ། ཤིང་ཏོག་དམར་པོ་སོགས་དམར་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསགས། སྒྱེ་ལྗང་གུར། དྲི་ཆུ་སྣ་ཚོགས། གླང་པོ་ཆེའི་ཤ གདོང་ཅན་གྱི་ཤ་རིགས། ཤང་ཤང་ངམ་ཕ་ཝཾ་ཤ་སྟེ་དྲི་ཆུ་ནས་འདི་བར་དངོས་སམ་སོགས་འོ་མ། ཅང་ཞི། བྲག་ཞུན། གུར་གུམ། ལྕི་ལྕི་སོགས་དཀར་པོའི་དཔྱད་གུ་གུལ་དཀར་པོ། ཁ་དོག་ལྗང་བའི་རིགས། གཡུ་དང་མར་གད་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལྗང་བའི་རིགས། འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་ཤིང་ཏོག་སོགས་ལྗང་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསོག་གོ ། གཞན་ཡང་ཀནྜ་རི་ཀ སླེ་ཏྲི། དབང་ལག རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། ལི་ག་དུར་སོགས་སྨན་དྲི་བཟང་པོ་ཇི་སྙེད་དང་། དོང་གར་མཉེ། ཉེ་ཤིང་། ལྕ་བ། དཀར་གསུམ། སེ་འབྲུ། རྒྱ་ཤུག ད་ཏྲིག་སོགས། ཞོ་དར། རྒྱ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭ། ལྕེ་མྱོང་ཚྭ། རྭ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། ཙབ་རུ་ཚྭ། ཟེ་ཚྭ། རྦལ་ཚྭ། མཛེ་ཚྭ། ཐལ་ཚྭ། ཤིང་ཚྭ། ཡ་བཀྵ་ར། བུལ་ཏོག བོང་ང་དཀར་པོ། ཧོང་ལེན། གསེར་མེ། དུག་མོ་ཉུང་། མཁྲིས་པ། སྐྱེར་པ། བ་ཤ་ཟ། བྲག་ཞུན། ཀྱི་ལྕེ། རེ་བཅའ་ལྒ། སྒེ་གཤེར། ཤིང་ཀུ
【漢語翻譯】 滅之續。 ཛཱ་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་རུ་ར། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་ཀ་རུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 阿兒那黑二者。杜如ཥ། 甜木等顏色紅黃的藥。黃金和珊瑚等黃色寶物類。小麥和穀物等紅黃色花類。黃色果實類。白茅香等紅黃色類的一切。持雪膽等味苦的藥全部積聚。於藍色袋中,各種肉,狗肉,鮮紅脂肪和,腦髓,各種土,藍色生物類的各種肉,各種心等。此肉類之間實物,或者無揀擇的拋棄物。心,酸奶,腎臟酸奶,睪丸酸奶,薑黃,豆蔻等顏色藍色的藥類。因陀羅尼藍。藍寶石等藍色寶物類。穀物和花,果實等藍色類。石榴,桃子,海棠,余甘子等酸味藥類全部積聚。于紅色袋中,蓮花之血。血類。馬和,孔雀之肉。紅色生物類的肉血心等,即從蓮血至此等。紫檀。荔枝,余甘子。葡萄。桃子。信度羅。香賢。根果等顏色紅色的藥類。乾薑,蓽茇等味辣的藥類。珊瑚。紅寶石等紅色寶物類。穀物和紅花。紅色果實等紅色類全部積聚。于綠色袋中,各種尿。像肉。有面者之肉類。香香或蝙蝠肉,即從尿至此等實物等奶。樟腦。石耳。藏紅花。豆蔻等白色之物,白膠。顏色綠色的類。玉和酥油等綠色寶物類。穀物和花,果實等綠色類全部積聚。其他還有,刺茄,懸鉤子,使君子,海沫,力嘎度爾等各種好聞的藥,冬瓜,近香,菖蒲,白三藥,石榴,喬松,豆蔻等。酪漿。大鹽。巖鹽。舐味鹽。角鹽。堿鹽。灶鹽。灰鹽。膽礬。硇砂。木鹽。亞瓦恰惹。硼砂。白花烏頭。黃連。金蓮花。狼毒。膽汁。枳椇。訶梨勒。石耳。地衣。羊奶。石灰
【英語翻譯】 The continuation of extinction. Jati. Arura. Acarus. Two black Ar. Durusha. Sweet wood, etc., all medicines of reddish-yellow color. Gold and coral, etc., types of yellow gems. Wheat and grains, etc., reddish-yellow flower types. Yellow fruit types. All that has become reddish-yellow, such as Spangpos. All bitter-tasting medicines, such as Holding Ticta, are accumulated. In a blue bag. Various meats, dog meat, red fat, and brains, various soils. Various meats and hearts of blue creatures. Whether these meats are real or discarded without selection. Heart, yogurt, kidney yogurt, testicle yogurt, turmeric, cardamom, etc., types of blue-colored medicines. Indra Neel. Lapis lazuli, etc., types of blue gems. Grains, flowers, fruits, etc., blue types. Pomegranate, peach, crabapple, amla, etc., all types of sour medicines are accumulated. In a red bag. Lotus blood. Types of blood. Horse and peacock meat. Meat, blood, and heart of red creatures, etc., from lotus blood to here. Purple sandalwood. Lychee, amla. Grapes. Peach. Sindura. Gandhabhadra. Root fruit, etc., types of red-colored medicines. Dried ginger, long pepper, etc., types of spicy medicines. Coral. Ruby, etc., types of red gems. Red grains and flowers. Red fruits, etc., all red types are accumulated. In a green bag. Various urines. Elephant meat. Types of meat with faces. Shangshang or bat meat, i.e., from urine to here, real things, etc., milk. Camphor. Rock lichen. Saffron. Cardamom, etc., white things, white gugul. Types of green color. Jade and butter, etc., types of green gems. Grains, flowers, fruits, etc., all green types are accumulated. Furthermore, Kantarika, Sletri, Quince, Sea foam, Liga Dur, etc., as many fragrant medicines as there are. Winter melon paste. Near wood. Calamus. White three medicines. Pomegranate. Fir. Cardamom, etc. Yogurt. Sea salt. Rock salt. Tongue-tasting salt. Horn salt. Alkali salt. Stove salt. Ash salt. Vitriol. Borax. Wood salt. Yavaksara. Borax. White aconite. Coptis chinensis. Golden flower. Wolfsbane. Bile. Jujube. Haritaki. Rock lichen. Lichen. Ewe’s milk. Lime
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན། སྲུབས་ཀ ལྕེ་ཚྭ། རྭ་བ། ཙོང་། སྒོག་སྐྱ། ཨུཏྤལ། ག་དུར། སྨག་མོན། ཆ་ར། འོལ་བུམ། ཆུ་མ་རྩི། གཞན་ཡང་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སྨན་དང་། བཅུད་སོགས་བཟང་ཞན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྫས་སུ་སྦྱར་རུང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དགོས་འཚལ་ལོ། །དེ་ལས་ཀྱང་སྤྱང་ཀིའི་རིགས་རྣམས་མང་ཆེས་པ་མི་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ནི ། སྤྱང་ཀིའི་རིགས་ནི ། སྒོག་པ། ཤིང་ཀུན། ཤུ་དག་ནག་པོ། བྱི་རུག་པ །རྩ་གླ་བ། རྩ་ཁུ་བྱུག ཟེར་བོང་གི་ཤ སོག་ཏོ་རོག་པོའི་ཤ མཛོ་དྲེལ་གྱི་ཤ མེ་ཏོག་སྤྲུ་མ། མེ་ཏོག རི་ཤྭ སྲན་མའི་མེ་ཏོག གཞན་ཡང་དུག་རིགས་སྣ་ཚོགས། གཞོབ་ཀྱི་རིགས། ཐལ་ཚྭ། བ་ཚྭ། བོང་ང་ནག་པོ། དཀར་པོ། ཧོང་ལེན། སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཆེན་པོ་མི་བཏང་ཞིང་། སྤང་སྤོས་གླ་རྩི་ཡང་མ་མང་ན་དགའ་ཞིང་། བཟང་སྨན་ཁ་ཆེ་སོགས་ཅི་མང་གིས་བཟང་ངོ་། །ཁ་དོག་སེར་པོ་བསྒྱུར་ཚེ་ཡུངས་བ་ཞིབ་བཏགས་དང་དམ་རྩི་ཆེ་ཆུང་ཚོད་དང་བསྟུན་པས་དབང་ལག་གི་ཕྱེ་མ་ཡང་འདེབས་ཚོད་དགོས་ཤིང་། ཕབ་རྩི་ཞིམ་པོ་ཆང་ལྟར་འདེབས་རྒྱུ་དགོས་པ་གལ་ཆེ། ། ༈ གཉིས་པ་སྨན་ཁྲོལ་བུར་སྒྲུབ་པ་ལ། རིགས་བརྒྱའི་སྦྱང་བ་དང་། རིགས་ལྔའི་སྦྱང་བ་དང་། རིགས་གཅིག་གི་སྦྱང་བ་དང་གསུམ་ལས། ཐོག་མར་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྦྱང་བ་ནི ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབ་ཅན། ཁྱམས་གྲུ་ཆད་གློ་འབུར་དང་བཅས་པའི་ནང་དུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབས་བཞིའི་ལྟེ་བར། ཟླ་གམ་ལོག་མདུན་བསྟན་དང་། འདབས་བཞིར་ལོག་ནང་བསྟན། ཕྱིའི་འཁོར་ཡུག་པད་རྡོར་མེའི་རྭ་བས་བསྐོར་བ་བྲིས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སྨན་སྣོད་ནི ། དབུས་སུ་ཐོད་པ་སྲུབ་མེད་ཚངས་སྐུད་ཅན། ཤར་དུ་དཀར་ཟླུམ་སུམ་འགྲེང་མཛོད་སྤུ་ཅན། ལྷོར་དུམ་གསུམ་ཤིང་ལོ་རྒྱས་པ། ནུབ་ཏུ་དུམ་གཉིས་སྨིན་མཚམས་གཉིས་ན་འབུར་ཡོད་པ། བྱང་དུ་དུམ་བཞི་སྲུབས་རྒྱ་གྲམ་ཅན། དེ་དག་གི་སྨན་ནི ། དབུས་སུ་དྲི་ཆེན། ཁྱི་ཤ དབང་པོ་ལྔ་ལས་སྙིང་། ཨ་རུ་ར། ཀ་ཀོ་ལ་སོགས་བཞག ཤར་དུ་བྱང་སེམས། བ་ལང་གི་ཤ མིག ག་བུར། དུ་རུ་ཀ་སོགས། ལྷོར་ཤའི་དྭངས་མ་གསུམ། རྟ་ཤ རྣ་བ། གུར་གུམ། ཛཱ་ཏི་སོགས། ནུབ་དུ། པད་རཀ ། བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤ ལྕེ། པདྨ། ཙནྡན་སོགས། བྱང་དུ། དྲི་ཆུ། རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤ སྣ། ལི་ག་དུར། གུ་གུལ་ལ་སོགས་ཏེ། སྨན་གཞན་རྣམས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་རོ་ནུས་སོགས། སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་ཕྱེ་ནས་སྣོད་ལྔར་བཀོད་ཅིང་། མཚ
【漢語翻譯】 那,縫隙,舌鹽,角,蔥,蒜,烏 উৎপল (utpala,烏 উৎপল),白芷,小豆蔻,茶,葫蘆,水馬齒莧。此外,顯現和存在的藥物和精華等,無論好壞,全部都可以混合作為甘露藥物的材料。如是說,需要如此。其中,據說狼的種類大多不好。狼的種類是:蒜,秦艽,黑升麻,珊瑚,草烏,草烏頭,麝香的肉,旱獺的肉,騾子的肉,花蕊,花,巖羊,豆子的花,此外還有各種毒物,樹脂的種類,草灰,鹽堿,黑顛茄,白顛茄,黃連,藍色金露梅的花不要放太多。麝香鹿茸也不要太多就好,好的藥物如克什米爾的藏紅花等越多越好。改變成黃色時,芥菜粉和濃汁的大小要根據情況調整,也要適量新增薑黃粉。重要的是要像釀酒一樣釀造美味的糖漿。第二,製作藥物丸時,有百種姓氏的凈化,五種姓氏的凈化,以及一種姓氏的凈化這三種。首先,神聖的百種姓氏的凈化是:繪製一個四方形的壇城,有四個門和馬頭狀的裝飾。在帶有庭院、角落和凸起的內部,在紅色蓮花四瓣的中心,畫一個向前的倒置月牙,在四個花瓣上畫向內的倒置月牙。外圍用蓮花、金剛和火焰的柵欄環繞。在其上放置藥罐:中央放置一個無縫的頭蓋骨,帶有梵天線。東方放置白色圓形的三層髮髻和眉間毫毛。南方放置三段長有樹葉的樹木。西方放置兩段,兩眉之間有凸起。北方放置四段,有十字形的縫隙。這些藥物是:中央放置大便,狗肉,五種感官中的心,訶子,豆蔻等。東方放置菩提心,牛肉,眼睛,樟腦,白檀等。南方放置三種肉的精華,馬肉,耳朵,藏紅花,肉豆蔻等。西方放置紅花,各種鳥類的肉,舌頭,蓮花,檀香等。北方放置小便,各種野生動物的肉,鼻子,甘松,沒藥等。其他藥物根據五種姓氏的手印形狀、顏色、味道、功效等,按照各自的作用分成五種容器放置,並
【英語翻譯】 Na, crevice, tongue salt, horn, onion, garlic, utpala (Sanskrit: উৎপল, utpala), galangal, small cardamom, tea, gourd, water purslane. Furthermore, medicines and essences of appearance and existence, whether good or bad, can all be mixed as ingredients for nectar medicine. As it is said, it is necessary. Among them, it is said that most of the wolf species are not good. The wolf species are: garlic, gentian, black cohosh, coral, aconite, aconite root, musk deer meat, marmot meat, mule meat, flower pistil, flower, argali, bean flower, and various poisons, resin types, grass ash, alkali salt, black nightshade, white nightshade, Coptis chinensis, and blue Gentiana macrophylla flowers should not be used too much. Musk deer antler is also better if not too much, and good medicines such as Kashmiri saffron are better the more the better. When changing to yellow, the size of mustard powder and thick juice should be adjusted according to the situation, and turmeric powder should also be added appropriately. It is important to brew delicious syrup like brewing wine. Second, when making medicine pills, there are three types of purification: purification of a hundred lineages, purification of five lineages, and purification of one lineage. First, the purification of the sacred hundred lineages is: draw a square mandala with four doors and horse-head decorations. Inside the courtyard with corners and protrusions, in the center of the four petals of the red lotus, draw an inverted crescent moon facing forward, and draw inverted crescent moons facing inward on the four petals. The outer perimeter is surrounded by a fence of lotuses, vajras, and flames. Place medicine containers on it: in the center, place a seamless skull with Brahma threads. In the east, place a white round three-layered bun and a urna hair. In the south, place three sections of trees with growing leaves. In the west, place two sections with protrusions between the eyebrows. In the north, place four sections with cross-shaped gaps. These medicines are: in the center, place excrement, dog meat, the heart of the five senses, chebulic myrobalan, cardamom, etc. In the east, place bodhicitta, beef, eyes, camphor, white sandalwood, etc. In the south, place the essence of three meats, horse meat, ears, saffron, nutmeg, etc. In the west, place red flower, various bird meats, tongue, lotus, sandalwood, etc. In the north, place urine, various wild animal meats, nose, nard, myrrh, etc. Other medicines are divided into five containers according to the shapes, colors, tastes, and effects of the five lineages’ mudras, according to their respective functions, and
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མས་བཞིར་ཡང་ཐོད་པའམ་སྣོད་ཇི་ལྟར་རིག་པ་ཤར་ལྷོ་ནས་རིམ་བཞིན། འོ་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆང་དང་། ཆུ་རྣམས་བཞག དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ནས་དར་གྱིས་གཡོགས་ཤིང་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཏབ་པའི་སྣེ་ནས་གཟུངས་ཐག་འདྲེན་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་དང་མདུན་གྱི་སྨན་དཀྱིལ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་པ་ནི ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང་། །བྷྲུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །ཨོཾ་ལས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །སོ་སོའི་ལྷ་མོའི་རོལ་བ་བཅས། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། །བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སོགས། གདོད་ནས་རྣམ་དག་སོགས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་སོགས། དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་སོགས། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་བསྐྱེད་པ་ཅན་གྱི་སྔགས་ཨེ་ཡཾ་ར་སུྃ་ཀེཾ་རྃ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་བརྟེན་པ་ལྷའི་ངོ་བོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་ཏྲ་ས་མནྟ་ཨ། ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ག དེའི་མདུན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ག པད་འདབས་བཞིར་རིགས་བཞི། གློ་འབུར་དང་གྲུ་ཆད་ལ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་ནུབ་ཏུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། ཁྱམས་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་རང་རང་གི་གནས་རྣམས་སུ་ཐུབ་པ་དྲུག སྒོ་བཞིར་མཐར་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་བཅས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན༴ ཨ་དརྴ༴ ས་མ་ཏ༴ པྲ་ཏེ་བེ་ཀྵ༴ ཀྲི་ཏི་ནུཥྛ་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སོགས། ཝཀྐ་སོགས། ཙིཏྟ་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷྱོ་སོགས། ཨོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་སོགས་དང་། ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་ར་ག་དྷུབྤེ་དྷུ། དེ་བཞིན་ལ། པུཥྤེ་པུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ གནྡྷེ་གན། ཧཱུྃ། གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་འབར། །མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཞི་བའི་སྐུ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྒྱན་རྣམས་མཛེས་ཚུལ་ལྡན། །ཞི་བ་བཞི་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགྲེལ་ཆུང་ལས་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི་སྨན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས་དགའ་བར་བྱས་ནས་རྟོག་པ་གཞོམ་པའོ་ཞེས་པས་སྨན་སྲ
【漢語翻譯】 在四個方向的顱器或容器中,如何認知,從東、南開始依次放置牛奶、珍寶、酒和水。在這些上面覆蓋絲綢,用綵線交叉捆綁,從末端拉出護身線等,按照通常的做法。然後觀想自己和麵前的藥師壇城無二無別。金剛上師等唸誦:རྃ་ཡྃ་ཁྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)一切皆為空性,如同虛空。從བྷྲུཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,在珍寶容器內。從ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,內外供品之聚。各自的供養天女嬉戲。充滿無垠虛空。金剛供品等至音聲,接受,阿,吽。吽。鄔金剎土等。本來清凈等。三世諸佛等。無垢智慧等。ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等。從空性中,從界和智慧無二的根本菩提心性中生出的咒語「ཨེ་ཡཾ་ར་སུྃ་ཀེཾ་རྃ」,以此為緣,所依的宮殿在具足特徵的內部,所依是本尊的體性。吽吽吽,金剛心。阿阿阿,金剛賢善一切阿。唸誦這些,在中央,壇城的主尊普賢王如來父母,深藍色。其前方是不動佛父母,深藍色。四蓮瓣上是四部。在胸凸和角隅有勇識父母。殿堂的東、西是普賢父母。殿堂的方位和角落各自的位置上是六能仁。四門是摧破者父母等,四十二尊寂靜壇城,光輝燦爛地顯現。ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)阿達爾舍等。薩瑪塔等。 普拉諦毗舍等。克里底努什塔等。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等。瓦嘎等。吉達等。金剛薩瑪雅扎。ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)身語意,安住金剛。ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等。ཨོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等和。ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་ར་ག་དྷུབྤེ་དྷུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)同樣地。佈施貝布。阿洛給赫利。甘德給甘。吽。光明閃耀,莊嚴秀麗,光輝燦爛,光芒四射。柔軟輕盈,婀娜多姿,青春年少的寂靜之身。具足相好和莊嚴的飾品。向四十二尊寂靜尊頂禮讚嘆。小釋中說,沐浴是爲了使藥師的護法們歡喜,從而摧毀分別念。因此,藥
【英語翻譯】 In the four directions, in skull cups or containers, how to perceive, starting from the east and south, place milk, jewels, alcohol, and water in order. Cover these with silk, tie them crosswise with colored threads, and pull out the protection cord from the ends, etc., as is common. Then, contemplate that oneself and the medicine mandala in front are inseparable. Vajra master, etc. recite: རྃ་ཡྃ་ཁྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Everything is emptiness, like the sky. From བྷྲུཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), inside a precious vessel. From ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), a collection of outer and inner offerings. With the play of individual goddesses. Filling the vast sky. Vajra Argham, etc., to Shabda Pratitya Ah Hum. Hum. Land of Oddiyana, etc. Primordially pure, etc. All Buddhas of the three times, etc. Immaculate wisdom, etc. ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), etc. From the state of emptiness, the mantra “E Yam Ra Sum Kem Ram” arising from the root bodhicitta nature that is inseparable from the realm and wisdom, due to this cause, the support, the palace, is complete with characteristics, and the supported is the nature of the deity. Hum Hum Hum Vajra Citta. A A A Vajra Bhatra Samanta A. Reciting these, in the center, the lord of the mandala, Samantabhadra and Samantabhadri, dark blue. In front of them, Akshobhya and his consort, dark blue. On the four lotus petals are the four families. On the chest protrusions and corners are the hero and heroine. To the east and west of the courtyard are Samantabhadra and Samantabhadri. In the directions and corners of the courtyard, in their respective places, are the six Thubpas. At the four doors are the destroyers and their consorts, etc., the forty-two peaceful mandala, shining brightly. ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན༴ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Adarsha, etc. Samata, etc. Pratitya Vesha, etc. Kriti Nushta, etc. ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), etc. Vakka, etc. Citta, etc. Vajra Samaya Ja. ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kaya Vaka Citta Tishtha Vajra. ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷྱོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), etc. ཨོཾ་ཨ་ཧ་ར་ཨ་ཧ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), etc., and. ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་ར་ག་དྷུབྤེ་དྷུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Likewise. Pushpe Pu. Aloke Hrih. Gandhe Ga. Hum. Clear and radiant, majestic and beautiful, glorious and blazing with light. Soft and supple, graceful and youthful, peaceful form. Possessing the beauty of marks and signs and ornaments. I prostrate and praise the forty-two peaceful ones. The small commentary says that bathing is to please the protectors of medicine and thus destroy conceptual thoughts. Therefore, the medi-
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུང་སྤྱན་འདྲེན་ནི་དར་སྣས་གཡབ་ཅིང་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། རྩི་དང་སྨན་གྱི་བདག་པོ་དང་། །རྟགས་ལྡན་རིག་འཛིན་བྲན་མོ་དག །རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་མང་པོས་འབོད། །འདིར་གཤེགས་བཅུད་ལེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་འཐིབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་མོས་ལ། རྟོག་བསལ་ནི། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཚངས་དང་དྲང་སྲོང་གཙང་མ་ཟ། །ལྷ་ཀླུ་བྲམ་ཟེའང་གཙང་མ་ཟ། །དེ་དག་གྲོལ་བར་ངས་མ་བཤད། །བདུད་རྩི་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རིགས་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན། །གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །གཙང་དམེ་མེད་པར་ཀུན་སྤྱོད་ན། །དེ་དག་གྲོལ་བར་ངས་བཤད་དོ། །ཅེས་པས་གཙང་དམེའི་གཉིས་འཛིན་དག་ནས་སྨན་སྲུང་རྣམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་དགྱེས་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། འཛབ་ཁང་དབྱེ་བ་ནི། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤདྡྷེ་ཀ་པ་ལ་བྷྲུྃ་ཕཊ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལོགས་སུ་ཕྱེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མེ་རི་འདབས་འབྱར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ལྷ་འཛབ་ནི། གསང་ཆེན་མྱུར་ལམ་ལས། ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །གསལ་བརྟན་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུར། །ཟླ་སྟེང་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས། །དྭངས་གསལ་འོད་འཕྲོས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །རང་སྲོག་ཡིག་འབྲུའི་ཟེར་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། །མདུན་བསྐྱེད་ལྷར་ཐིམ་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར། །དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པར་བརྡལ། །མ་དག་དངོས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར། །ཞེས་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཞི་བ་བཞི་བཅུའི་སྒོས་འཛབ་དང་། སྤྱི་འཛབ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧ་སུ་ཁ་ཛྙ་ན་དྷ་དྷུ་ཨཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། དེ་ནས་བསྡུ་རིམ་ནི། ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པའི་བདག་མདུན་གྱི་ཐུབ་པ་དྲུག་བྱ་བྱེད་གཉིས་ལ་ཐིམ། བྱ་བྱེད་གཉིས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཐིམ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དང་། མཐར་བྱེད་བཞི་བཅས་རང་རང་གི་ཡུམ་ལ་ཐིམ་ཏེ་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཐིམ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཀྱང་མཐར་མི་དམིགས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག སླར་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་རྟེན་
【漢語翻譯】 迎請是揮舞綵綢,伴隨著香樂。吽!藥草與藥物之主,具相持明空行母眾,以眾多樂器呼喚。請降臨此處,賜予精華和成就。如此迎請后,觀想如雲般聚集於藥宮上方的虛空中安住。遣除分別念是:散佈加持之甘露。吽!梵天與仙人食清凈物,天、龍、婆羅門亦食清凈物,我未曾說彼等解脫。清凈甘露是五種智慧,五部五身任運成。以無二證悟之方便,若行持無凈穢,我則說彼等解脫。如是清凈凈與不凈之二取,藥神護法歡喜地安住。開啟壇城是:嗡 毗濕婆 毗首提 嘎巴拉 嗡 帕特 匝 吽 嗡 斯哇 阿 昂 哈 帕特 匝 吽 哈 嘿 帕特 貝 吽 帕特 匝。從等持的壇城中,將具有所依的自性壇城分開,觀想如火焰山般依附於前方的虛空中。本尊唸誦是:出自《大密速道》:本尊心間,自形之智慧心,明穩不變心之寶盒中,月上等持心識,字形之身,明亮發光,咒語之鏈圍繞。自命字之光芒,催動心續。本尊心間發光,供養諸佛,聚集身語意之加持與成就。前生本尊融入,光輝熾盛。清凈之光芒,遍佈輪涅。不凈實執,轉為智慧輪。如是結合觀想之攝放,唸誦四十大寂靜本尊之特別唸誦,以及共同唸誦。嗡 菩提吉大 瑪哈 舒卡 嘉納 達 達 杜 阿。唸誦一百零八遍。之後是收攝次第:唸誦「吽」字,自身與前方之六能仁融入二作,二作融入不動佛,五部佛父佛母、菩薩佛父佛母,以及四事業母等各自融入各自之佛母,一切融入主尊普賢王如來佛父佛母,普賢王如來佛父佛母亦最終安住于不可思議、離戲之狀態。再次剎那間
【英語翻譯】 The invitation is done by waving colorful silks, accompanied by incense and music. Hūṃ! Lords of herbs and medicine, Ḍākinīs with signs and marks, are invoked with many musical instruments. Please come here and bestow essence and accomplishments. After inviting in this way, visualize them gathering like clouds in the sky above the palace of medicine and remaining there. Clearing away conceptualizations: Scattering the blessed nectar. Hūṃ! Brahmā and ṛṣis eat pure things, gods, nāgas, and Brahmins also eat pure things, I have not said that they are liberated. Pure nectar is the five wisdoms, the five families and five bodies are spontaneously accomplished. Through the skillful means of realizing non-duality, if one practices without purity or impurity, then I say that they are liberated. Thus, purifying the dualistic clinging to purity and impurity, may the medicine protectors remain joyfully, bestowing accomplishments. Separating the mantra chamber: Bhrūṃ viśva viśuddhe kapāla bhrūṃ phaṭ jaḥ. Hūṃ oṃ svā ā āṃ hā phaṭ jaḥ. Hūṃ ha he phaṭ bhyo raṃ phaṭ jaḥ. From the maṇḍala of samādhi, separate the self-existing maṇḍala with its support, and visualize it remaining in the sky in front like a mountain of fire attached to the side. The deity recitation is: From the Great Secret Swift Path: In the hearts of the assembly of deities, the wisdom mind of one’s own form, clear, stable, and unchanging, in the jewel box of the heart, above the moon, the mind of samādhi, the form of the seed syllable, clear and radiant, surrounded by a garland of mantras. The rays of one’s own life syllable stimulate the mind stream. Light radiates from the hearts of the assembly of deities, offering to the victorious ones, gathering the blessings and accomplishments of body, speech, and mind. The deity generated in front dissolves, the radiance blazes supremely. Pure light rays spread throughout saṃsāra and nirvāṇa. May impure grasping at reality be transformed into the wheel of wisdom. Thus, combining the emanation and absorption of visualization, recite the special recitation of the forty peaceful deities, and the general recitation. Oṃ bodhicitta mahā sukha jñāna dhātu ā. Recite one hundred and eight times. Then, the stages of dissolution: By uttering “Hūṃ,” the six thubpas of oneself and the front dissolve into the two actions. The two actions dissolve into Akṣobhya. The five families of fathers and mothers, bodhisattvas, fathers and mothers, and finally the four karmamudrās, each dissolve into their respective mothers, and all dissolve into the main deity Samantabhadra father and mother, and Samantabhadra father and mother also ultimately remain in a state of inconceivable, free from elaboration. Again, in an instant,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཁྱམས་ཉིས་རིམ་ཅན་དང་། བརྟེན་པ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ངོ་མཚར་ཚོགས་ཀྱི་ལྷར་གསལ་བ་ནི། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྐྱེད་སྔགས་ལན་རེ་བརྗོད་པར་གསུངས་ཀྱང་། འདི་སྐབས་སུ་གཙོ་བོའི་བསྐྱེད་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ། ཀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས། ཧཱུྃ། ཞི་བ་གནས་གྱུར་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གནམ་ཞལ་ཡུམ་དང་དབང་མཆོག་ཡབ་དང་ཡུམ། །རྒྱུད་ལུང་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དགུ། །གནས་ཡུལ་མ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྒོ་སྐྱོང་སོགས། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ནི ། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བསྐལ་བའི་མེ་བཞིན་བཟོད་དཀའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཾཿ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། །རྒོད་དང་གཤེ་དང་འཇིགས་པར་སྟོན་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བ་གར་དགུ་ལྡན། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཛབ་ནི། ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །གསལ་བརྟན་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུར། །ཉི་སྟེང་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས། །དྭངས་གསལ་འོད་འཕྲོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །རང་སྲོག་ཡིག་འབྲུའི་ཟེར་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། །མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཐིམ་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར། །དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པར་བརྡལ། །མ་དག་དངོས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར། །ཁྲོ་འཛབ་ནི། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ། །དེ་ནས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ། །དེ་དག་གི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། སྨན་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྟན་གཡོའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ཆུ
【漢語翻譯】 具有燃燒光輝的兩層殿堂,所依為寂靜本尊眾、飲血忿怒尊,顯現為奇妙本尊之聚。如果高興且有能力,據說應唸誦一遍所有寂靜本尊眾的生起咒。但在此處,權且以唸誦主尊的生起咒即可為足。唸誦「嗡 阿 扎 瑪哈 希日 嘿熱嘎 吽。嘎達 瑪哈 卓地 效熱 吽 啪特。」之緣故。吽!寂靜轉化的殊勝嘿熱嘎,天面母與自在父和母,續部飲血忿怒尊父母九尊,處所母神、自在、門守護等,飲血忿怒尊壇城本尊眾,具有九種姿態,以尸林飾物莊嚴,如劫末之火般燃燒著難以忍受的光輝,自然成就飲血大壇城。吽 嗡 斯瓦 阿 吽 ཧཱ། 嗡 阿 吽。班匝 薩瑪匝 匝 吽 班 霍。供養為:吽!無上殊勝的供養聖物,放射五種智慧的光芒,以五種妙欲善為莊嚴,祈請享用誓言莊嚴的食子。讚頌為:吽!具有嫵媚、勇猛、可怖,粗獷、呵斥、示現怖畏,慈悲、威嚴和寂靜九種姿態,向飲血忿怒尊眾頂禮讚頌。唸誦為:本尊眾心間,自身同類的智慧心,于明穩不變的心間寶瓶中,日墊之上,禪定勇識種子字之形,清澈明亮,光芒四射,以咒語之鬘圍繞。自身命咒之光芒,催動心續。本尊眾心間放光,供養諸佛,彙集身語意的加持和悉地。前生本尊融入,光輝極其熾盛。清凈的光芒,遍佈輪涅。將不凈的實執,轉化為智慧法輪。忿怒咒為:嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽。唸誦一百零八遍。之後,從自身生起本尊的心間,咒語的光芒纏繞著護身繩而行,從而催動諸本尊的心續。彼等之身所放出的光芒,以及藥神護法等,也彙集了有情無情輪迴涅槃的一切精華,化為菩提心甘露之水。
【英語翻譯】 With a two-tiered palace of blazing light, the basis is the peaceful deity assembly, the blood-drinking wrathful ones, appearing as a gathering of wondrous deities. If one is joyful and capable, it is said that one should recite the generation mantra of all the peaceful deities once. However, in this case, it is permissible to only recite the main deity’s generation mantra. By reciting “Om Ah Tra Maha Shri Heruka Hum. Kata Maha Kroti Shwaru Hum Phet,” Hum! The great and supreme Heruka transformed from peace, the sky-faced mother and the supreme father and mother, the nine wrathful father and mother deities of the lineage of blood drinkers, the place of the mother goddesses, the powerful ones, the gatekeepers, etc., the mandala deity assembly of the blood-drinking wrathful ones, possessing the demeanor of the nine dances, adorned with charnel ground ornaments, blazing with unbearable splendor like the fire of the eon, spontaneously accomplished as the great mandala of blood drinkers. Hum Om Sva Ah Hum Hā. Om Ah Hum. Vajra Samaja. Jah Hum Bam Hoh. The offering is: Hum! This supreme and excellent offering, radiating the light of the five wisdoms, adorned with the five objects of desire, please accept the torma adorned with vows. The praise is: Hum! Possessing the nine dances of coquetry, bravery, terror, ferocity, scolding, showing fear, compassion, ferocity, and peace, I prostrate and praise the assembly of blood-drinking wrathful wrathful ones. The recitation is: In the hearts of the deity assembly, the wisdom mind of the same kind as oneself, in the clear, stable, and unchanging treasure vase of the heart, on the sun cushion, the form of the seed syllable of the samadhi hero, clear and bright, radiating light, surrounded by a garland of mantras. The rays of one’s own life syllable stimulate the mind stream. Light radiates from the hearts of the deity assembly, offering to the Buddhas, gathering the blessings and siddhis of body, speech, and mind. The front generation deity dissolves, the splendor blazes supremely. Pure light pervades samsara and nirvana. Transforming impure grasping into the wheel of wisdom. The wrathful mantra is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Recite one hundred and eight times. Then, from the heart of the self-generation deity, the light of the mantra goes entwined with the protection cord, thereby stimulating the mind stream of the deities. The light radiating from their bodies, and the medicine deities, protectors, etc., also gather all the essence of sentient and insentient beings in samsara and nirvana, transforming it into the nectar water of bodhicitta.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱུན་དུ་ཞུ་བ་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ། ཁྲོལ་བུར་སྤྱི་སྦྱོང་གི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས་ཡ་ན་ཏ་ན་ཛ་ཡ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་སྟོང་ཚར་བར་བཟླས་མཐར། ཀུན་བཟང་ཞབས་བསིལ་བཞི་བསྣོལ་གྱིས་མཆོད། ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིགས་ལྔ་ལ་ཐིམ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་དམ་རྫས་དང་རོ་གཅིག་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། གཉིས་པ་དེ་ཉིད་རིགས་ལྔའི་འཇུ་འདུལ་བྱ་བ་ནི་སྨན་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔའི་སྣོད་དུ་བསྡུས་ཏེ། དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ལས་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་སྣོད་ཀ་པཱ་ལ་ལྔའི་ནང་དུ་པད་ཟླ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔར་གྱུར་པ་སྤྲོ་བསྡུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་བཀྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་མོས་ལ། བསྐུར། རླབས། དབབ། དྲངས། བསྟིམ། བརྟན། མཆོད་ནས། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛ། ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ བཟླས་དམིགས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་རྣམས་མཆོད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷར་ཐིམ་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ མུྃ་དྷ་ཏུ་ཤྭ་རི། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ ལམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི། སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི། ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ པཾ་ར་ག་ར་ཏི། ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི། ཞེས་རིགས་ལྔའི་འཛབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་རྗེས། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་བསྐུལ་བས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བཅུད་བསྡུས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བབས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་འཁྱིལ་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྟོང་བཟླ་ཞིང་། ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་དམ་རྫས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ནས་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་གི་སྨན་ཐམས་ཅད་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས
【漢語翻譯】 應當恒常信解融入甘露壇城之中。手持繜索,唸誦總集息災之精華:嗡啊吽 薩瓦 班雜 阿彌利達 惹薩 亞那 達那 雜亞 咕哈 悉地 吽 舍 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས་ཡ་ན་ཏ་ན་ཛ་ཡ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृतरसयन तान जयह्य सिद्धि हूँ ह्रीः ठः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛtarasayana tāna jaya guhyasiddhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽,一切五甘露精華,施予,勝利,秘密成就,吽,舍)。唸誦滿千遍之後,以普賢供云四交式供養。收座時,觀想諸眷屬化光融入五部,五部父母以追生之相融入大樂之自性,與誓言物成為一體。其次,對五部進行攝受調伏之法,即將藥物收攝於代表四方和中央的五個器皿中。從法界與智慧無二之中,在作為所依之宮殿的中央,於五個顱器之中,觀想安住于蓮花、月輪、日輪之上的五種誓言甘露,化為五勇士豆,進行招攝和收放,五部如來父母之身光明朗然。迎請、加持、降臨、引入、融入、穩固、供養之後,唸誦: 炯 維夏 維秀爹 啪 雜(藏文:བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛ།,梵文天城體:भ्रुं विशव विशुद्धे फट ज,梵文羅馬擬音:bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ ja,漢語字面意思:炯,一切清凈,啪,雜)。 吽 嗡 斯瓦 阿 昂 哈 啪 雜(藏文:ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛ།,梵文天城體:हुँ ॐ स्वा आं हा फट ज,梵文羅馬擬音:hūṃ oṃ svā āṃ hā phaṭ ja,漢語字面意思:吽,嗡,斯瓦,阿,昂,哈,啪,雜)。 吽 哈 嘿 啪 彪 冉 啪 雜(藏文:ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ,梵文天城體:हुँ ह हे फट भ्यो रं फट जः,梵文羅馬擬音:hūṃ ha he phaṭ bhyo raṃ phaṭ jaḥ,漢語字面意思:吽,哈,嘿,啪,彪,冉,啪,雜)。觀想念誦。諸佛眾心命咒鬘中放出光芒,供養諸佛。彙集身語意的加持和一切成就。融入於前生之本尊,光芒萬丈,清凈的光芒遍佈輪涅一切,將一切不凈的實執轉化為智慧輪。 吽 班雜 德熱(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ,梵文天城體:हुँ वज्र धृक,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra dhṛk,漢語字面意思:吽,金剛,持)。 姆 達度 秀熱(藏文:མུྃ་དྷ་ཏུ་ཤྭ་རི།,梵文天城體:मुं धातु श्वरि,梵文羅馬擬音:muṃ dhātu śvari,漢語字面意思:姆,界自在)。 嗡 哲那 哲嘎 藍爹 秀熱 爹(藏文:ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ ལམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི།,梵文天城體:ॐ जिन जिक लम ते श्वर ति,梵文羅馬擬音:oṃ jina jik lam te śvara ti,漢語字面意思:嗡,勝者,寂,藍,自在,帝)。 斯瓦 冉那 德熱(藏文:སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ,梵文天城體:स्वा रत्न धृक,梵文羅馬擬音:svā ratna dhṛk,漢語字面意思:斯瓦,寶,持)。 芒 莫哈 熱爹(藏文:མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི།,梵文天城體:मं मोह रति,梵文羅馬擬音:maṃ mohā rati,漢語字面意思:芒,愚癡,喜)。 阿 阿若 勒嘎 榜 惹嘎 熱爹(藏文:ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ པཾ་ར་ག་ར་ཏི།,梵文天城體:आं अरोलिक पं राग रति,梵文羅馬擬音:āṃ arolika paṃ rāga rati,漢語字面意思:阿,阿若,勒嘎,榜,貪,喜)。 哈 扎亞 德熱 丹 班雜 熱爹(藏文:ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི།,梵文天城體:हा प्रज्ञा धृक तं वज्र रति,梵文羅馬擬音:hā prajñā dhṛk taṃ vajra rati,漢語字面意思:哈,智慧,持,丹,金剛,喜)。如此唸誦五部心咒各一百零八遍后,以自身心間的光芒,催動前生本尊五部父母雙運,以樂空之音聲和光芒,成辦二利。彙集五智之精華,從父母雙運之處降下,觀想智慧甘露如無垢之白珍珠般旋轉。唸誦:嗡啊吽 梭哈 嘉那 班雜 薩帕惹那 啪。 桑 哈惹那 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ स्वाहा ज्ञान पञ्च स्फरन फट। सं हरण हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā jñānapañca spharaṇa phaṭ。 saṃ haraṇa hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 梭哈 智慧五 擴充套件 啪。 桑 哈惹那 吽)。唸誦千遍。收座時,觀想五部父母以追生之相融入大樂之自性,與誓言物成為一體。之後,將大秘密一部之藥物全部收攝於一個器皿中,從法界與智慧無二之中,唸誦吽字
【英語翻譯】 You should constantly believe that you are immersed in the mandala of nectar. Holding the zung cord, recite the essence of the general practice of pacifying disasters: Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Rasayana Tana Jaya Guhya Siddhi Hum Hrih Thah (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས་ཡ་ན་ཏ་ན་ཛ་ཡ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृतरसयन तान जयह्य सिद्धि हूँ ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛtarasayana tāna jaya guhyasiddhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, all five nectar essences, giving, victory, secret accomplishment, Hum, She). After reciting it a thousand times, offer the Samantabhadra cloud offerings in a four-fold manner. When concluding the session, visualize all the retinues dissolving into light and merging into the five families. The five families, in union, dissolve into the nature of great bliss, becoming one with the samaya substances. Secondly, the practice of subduing and controlling the five families involves gathering the medicines into five vessels representing the four directions and the center. From the non-duality of the Dharmadhatu and wisdom, in the center of the palace as the support, within the five skull cups, visualize the five samaya nectars residing on the lotus, moon, and sun, transforming into the five hero beans, emanating and withdrawing, the bodies of the five Tathagata families, male and female, are clearly radiant. Invite, bless, descend, draw in, absorb, stabilize, and offer. Then recite: Bhrum Vishva Vishuddhe Phat Ja (Tibetan: བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: भ्रुं विशव विशुद्धे फट ज, Sanskrit Romanization: bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ ja, Literal Chinese meaning: Bhrum, all pure, Phat, Ja). Hum Om Sva A Am Ha Phat Ja (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: हुं ॐ स्वा आं हा फट ज, Sanskrit Romanization: hūṃ oṃ svā āṃ hā phaṭ ja, Literal Chinese meaning: Hum, Om, Sva, A, Am, Ha, Phat, Ja). Hum Ha He Phat Bhyo Ram Phat Ja (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह हे फट भ्यो रं फट जः, Sanskrit Romanization: hūṃ ha he phaṭ bhyo raṃ phaṭ jaḥ, Literal Chinese meaning: Hum, Ha, He, Phat, Bhyo, Ram, Phat, Ja). Visualize and recite. Light radiates from the heart mantras of all the deities, offering to all the Buddhas. Gather all the blessings of body, speech, and mind, and all the siddhis. Merge into the deity of the front generation, the supreme radiance blazes, the pure light pervades all of samsara and nirvana, transforming all impure grasping of reality into the wheel of wisdom. Hum Vajra Dhrik (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ, Sanskrit Devanagari: हुँ वज्र धृक, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra dhṛk, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Holder). Mum Dhatu Shvari (Tibetan: མུྃ་དྷ་ཏུ་ཤྭ་རི།, Sanskrit Devanagari: मुं धातु श्वरि, Sanskrit Romanization: muṃ dhātu śvari, Literal Chinese meaning: Mum, Dhatu,自在). Om Jina Jik Lam Te Shvara Ti (Tibetan: ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ ལམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: ॐ जिन जिक लम ते श्वर ति, Sanskrit Romanization: oṃ jina jik lam te śvara ti, Literal Chinese meaning: Om, Victorious, Silent, Lam,自在,帝). Sva Ratna Dhrik (Tibetan: སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ, Sanskrit Devanagari: स्वा रत्न धृक, Sanskrit Romanization: svā ratna dhṛk, Literal Chinese meaning: Sva, Jewel, Holder). Mam Moha Rati (Tibetan: མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: मं मोह रति, Sanskrit Romanization: maṃ mohā rati, Literal Chinese meaning: Mam, Delusion, Joy). A Arolika Pam Raga Rati (Tibetan: ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ པཾ་ར་ག་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: आं अरोलिक पं राग रति, Sanskrit Romanization: āṃ arolika paṃ rāga rati, Literal Chinese meaning: A, Arolika, Pam, Desire, Joy). Ha Prajna Dhrik Tam Vajra Rati (Tibetan: ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: हा प्रज्ञा धृक तं वज्र रति, Sanskrit Romanization: hā prajñā dhṛk taṃ vajra rati, Literal Chinese meaning: Ha, Wisdom, Holder, Tam, Vajra, Joy). After reciting each of the five family mantras one hundred and eight times, with the light from my heart, urge the five families of the front generation, male and female, to unite, and with the sound and light of bliss and emptiness, accomplish the two benefits. Gather the essence of the five wisdoms, descending from the union of the male and female, visualize the nectar of wisdom swirling like a flawless white pearl. Recite: Om Ah Hum Svaha Jnana Pancha Spharana Phat. Sam Harana Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ स्वाहा ज्ञान पञ्च स्फरन फट। सं हरण हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā jñānapañca spharaṇa phaṭ. saṃ haraṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Svaha Wisdom Five Expanding Phat. Sam Harana Hum). Recite it a thousand times. When concluding the session, visualize the five families, male and female, in union, dissolving into the nature of great bliss, becoming one with the samaya substances. Then, gather all the medicines of the great secret one family into one vessel, and from the non-duality of the Dharmadhatu and wisdom, recite the syllable Hum.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམས་ལ། བསྐུར། རླབས། དབབ།དྲངས། བསྟིམ། བརྟན། མཆོད། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛཿ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷར་ཐིམ་པས་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར། དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ལ་ཁྱབ་པས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀྲཿ མཱུཾ་དྷ་ཏུ་ཤྭ་རིཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ བརྒྱ་རྩ་བཟླའོ། །དེ་ནས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། སྨན་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ་ཞུ་བ་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྟོང་བཟླས་ལ། ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་དམ་རྫས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ནས་ཆོག་གྲྭ་སོ་སོའི་འདུས་པ་རྣམས་ཚོགས་ཕྲལ། ༼ཇ༽རྒྱན་བཀོད་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ། རྒྱན་བཀོད།བྱིན་འབེབས། མ་ཊྃ་བསྒྲལ་བ། གསུམ་པ། རྟགས་གདབ་ལ་སྟོང་ཐུན་དང་། རྟགས་གདབ་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྔོན་དཔལ་ཆེན་པོས་བདུད་དཔུང་རུ་ཏྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་བསྒྲལ་ཏེ་ཁོ་རང་གི་ཆས་རྣམས་རྒྱལ་བྱེད་དཔའ་རྟགས་སུ་སྐུ་ལ་གསོལ་བས་དཔལ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་འདི་དག་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་བཞེངས་པས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་དཔོན་དང་། རང་རང་གི་སྡེ་ཚན་དུ་ཤེས་ནས་གུས་ཤིང་གཙུག་ཏུ་བཀུར་བའི་དགོས་པ་ཡོད་པས་བཞེས་པར་ཞུ། རྟགས་གདབ་དངོས་ནི། འདུས་མདོའི་སྒྲུབ་ཁོག་ཏུ་ཡོད་པ། ཐོག་མར་མགྲིན་པར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཟླ་གམ་དུ་གདབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །ཞག་གི་ཟོ་རིས་མཚན་མ་ནི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལགས། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་
【漢語翻譯】 觀想金剛薩埵父母,祈請,加持,降臨,迎請,融入,安住,供養。嗡(藏文:བྷྲུྃ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡),比濕瓦,比殊提,帕特,札,吽,嗡,梭哈,阿,昂,哈,帕特,札。吽,哈,嘿,帕特,布佑,讓,帕特,札。從金剛薩埵父母的心間咒鬘放出光芒,成辦二利,彙集身語意的加持。融入於前生之尊,光輝熾盛。清凈的光芒遍佈輪涅,將不凈的實執轉為智慧之輪。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班雜 智 扎 吽(藏文:བཛྲ་དྷྲིཀྲཿ,梵文天城體:वज्र धृकृ,梵文羅馬擬音:vajra dhṛkṛ,漢語字面意思:金剛 持) 穆(藏文:མཱུཾ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆)達 突 梭 惹(藏文:དྷ་ཏུ་ཤྭ་རིཿ,梵文天城體:धातुश्वरि,梵文羅馬擬音:dhātuśvari,漢語字面意思:界自在母) 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜 薩 埵 阿(藏文:བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ,梵文天城體:वज्र सत्त्व आः,梵文羅馬擬音:vajra sattva āḥ,漢語字面意思:金剛薩埵 阿)唸誦百字明。然後,從自身生起之本尊心間,咒語的光芒放出,成辦二利,纏繞于身語意的繫縛,從而策勵諸佛之心。從彼等之身所放出的光芒,以及藥師和護法等,也彙集了輪涅的一切精華,融化為菩提心甘露之水流,觀想融入甘露壇城。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)嘉 納 班雜 智 達 薩 瑪 雅 梭哈(藏文:ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ज्ञान वज्र चित्त समय स्वाहा,梵文羅馬擬音:jñāna vajra citta samaya svāhā,漢語字面意思:智慧金剛心三昧耶梭哈)。唸誦千遍。收座時,金剛薩埵父母融入於樂空不二的大樂之性中,與誓言物成為一體。之後,各法會的僧眾解散。裝飾(繞)三圈。裝飾,降臨加持,誅殺魔障。第三,是立標誌,分為空行和立標誌真實兩種。第一種是,以前大吉祥天神誅殺了魔軍魯扎及其眷屬,將他自己的器物作為勝利的勇士標誌佩戴在身上,因此具有吉祥。這些尸林之物佩戴在勇士金剛國王身上,使空行母、空行、勇士、具誓海眾的首領,以及各自的部眾知曉,從而恭敬並頂戴,因此請求佩戴。立標誌真實是,在彙集經部的修法儀軌中有的。首先在喉嚨上用酥油畫出月牙形的圖案,並唸誦:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。諸法本即無二,于菩提心中唯一之故。酥油之圖案標誌乃,嘿汝嘎之十處,以及大尸林之八處,與諸佛皆為一體之故。此亦為往昔之誓言,此亦為標誌之手印。
【英語翻譯】 Meditate on Vajrasattva in union with his consort. Invoke, bless, descend, invite, absorb, stabilize, offer. Bhrum Vishva Vishuddhe Phat Dzah Hum Om Svaha Ah Ang Ha Phat Dza. Hum Ha He Phat Bhyo Ram Phat Dzah. From the heart mantra garland of Vajrasattva in union, rays of light emanate, accomplishing the two benefits, gathering the blessings of body, speech, and mind. Dissolving into the deity of the front generation, its splendor blazes supremely. Pure rays of light pervade samsara and nirvana, transforming impure grasping at reality into the wheel of wisdom. Hum Vajra Dhrik. Mum Dhatu Shvari. Om Vajrasattva Ah. Recite the hundred-syllable mantra. Then, from the heart of the self-generation deity, the light of the mantra radiates, accomplishing the two benefits, entwining around the binding thread of body, speech, and mind, thereby stimulating the hearts of the deities. The rays of light emanating from their bodies, and the medicine protectors, also gather all the essence of the stable and moving, samsara and nirvana, dissolving into a stream of bodhicitta nectar, visualizing it dissolving into the mandala of nectar. Om Ah Hum Svaha Jñana Vajra Citta Samaya Svaha. Recite this a thousand times. When concluding the session, Vajrasattva in union dissolves into the nature of great bliss, indivisible from emptiness, becoming one with the samaya substances. Afterward, the assembled members of each Dharma assembly disperse. Decorate (circumambulate) three times. Decoration, bestowing blessings, subduing Matram. Third, is affixing symbols, divided into empty practice and actual affixing of symbols. The first is, in the past, the Great Glorious One subdued the demon army of Rudra and his retinue, adorning his body with his own implements as victorious warrior symbols, hence the glory. These charnel ground implements are placed on the body of the warrior Vajra King, so that the leaders of the assembly of dakinis, protectors, warriors, and oath-bound ones, and their respective retinues, know, thereby respecting and honoring them at their crowns, therefore requesting to wear them. The actual affixing of symbols is, as found in the collected sutra practice manual. First, on the throat, draw a crescent moon-shaped design with ghee, and recite: Hum. All dharmas are primordially non-dual, because they are one in bodhicitta. The symbol of the ghee design is, the ten places of Heruka, and the eight places of the great charnel ground, because they are one with all Buddhas. This is also a past oath, this is also the hand gesture of the symbol.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སྨྲྀ་ཏི་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུས་རྩེ་གསུམ་རིས་སུ། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུའི་མཚན་མ་ནི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དུ། །ཀིང་ཆེན་ཀུན་དང་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལགས། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། དཔྲལ་ཀོས་མཁུར་ཚོས་བཞིར་རཀྟའི་ཐིག་ལེ། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །རཀྟའི་ཐིག་ལེའི་མཚན་མ་ནི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དང་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལགས། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཏི་ལ་ཀ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྗེས་ཟློས་ཀྱིས་བྱུག་པའི་རྩི་གསུམ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ་ཞིང་། མཐར་བྱང་འདྲེན་པས་འཇམ་རོལ་ནང་རྒྱལ་ཐེབས་ལས་རྡོར་བཅས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་རྟགས་གདབ། བཞི་པ་རྟགས་བཙགས་སྦལ་གསུམ་ནི། དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་ཞྭ་བཞེས། བྱང་འདྲེན་སིལ་སྙན། མཆོད་རྔ།གཞན་རྣམས་དྲིལ་བཅས་བཞེངས། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་གིས་གཡས་མཆོག་གི་ཧས་སྟ་དང་། གཡོན་དྲིལ་རྒྱལ་ཐེབ་རྣམས་དང་ལས་རྡོར་བཅས་གཡབ་དྲིལ་ཐོགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ནས་བཞེངས། མཆོད་གཡོག་གིས་སྦྱར་སྤོས་བསྲེག་ཅིང་། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྔགས་དབྱངས་ལན་གསུམ་མཐར། འཇམ་རོལ། བཤུག་པ་བཞི་འབུད་འཁྱུག་ཅན་བཅས། སློབ་དཔོན་དང་རྒྱལ་ཐེབ་རྣམས་ཀྱི་ཧས་སྟ་དང་གཡབ་དར་གཡབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས།སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་ཁྲིའུ་ཁར་བཞུགས། གཞན་ཡང་རྒྱལ་ཐེབ་རྣམས་དང་ལས་རྡོར་བཅས་གཡས་གཡོན་དུ་བཞེངས་ལ་འདུས་པ་རྣམས་རང་གྲལ་དུ་བཞེངས། དུང་ཆེན། རོལ་ཐང་། རྐང་གསུམ་ནས་ཧས་སྟ་སོགས་གཡབ་ཅིང་ཟིལ་འབེབས་མཐར་སུམ་བརྡུང་གྱིས། ཧཱུྃ། མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་ཅིང་༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་དང༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས
【漢語翻譯】 རྒྱའོ།། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སྨྲྀ་ཏི་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文)嗡,嘛哈,思彌底,曼扎拉,吽。(梵文天城體:ॐ महा स्मृति मण्डल हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahā smṛti maṇḍala hūṃ,漢語字面意思:嗡,大,憶念,壇城,吽。) 額頭上用大灰的束,畫出三尖的圖案。吽! 法性本來就是無二的,為了在菩提心中合一,大灰束的標誌是,嘿汝嘎的十處,以及大屍陀林的八處,為了與所有的金剛持合一,這也是以前的誓言,這也是表徵的手印。 མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文)嘛哈,金尼,日底,匝拉,曼扎拉,吽。(梵文天城體:महा किम्नि रिति ज्वाल मण्डल हुं,梵文羅馬擬音:mahā kimni riti jvāla maṇḍala hūṃ,漢語字面意思:大,金尼,日底,火焰,壇城,吽。) 用額骨在四個顴骨上點上紅色的血滴。吽! 法性本來就是無二的,為了在菩提心中合一,血滴的標誌是,嘿汝嘎的十處,以及大屍陀林的八處,為了與所有的空行母合一,這也是以前的誓言,這也是表徵的手印。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཏི་ལ་ཀ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文)嗡,嘛哈,惹達,底拉嘎,曼扎拉,吽。(梵文天城體:ॐ महा रक्त तिलका मण्डल हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahā rakta tilaka maṇḍala hūṃ,漢語字面意思:嗡,大,血,吉祥痣,壇城,吽。) 這樣反覆地將三種顏料獻給阿闍黎,最後由引導師在法器、內壇城主、事業金剛等的修行者身上作標記。第四,標記、印章、蛙三者是:所有上師和弟子都戴上帽子,引導師敲擊鐃鈸,供養鼓,其他人則拿起鈴杵。金剛法王的右手拿著最好的哈斯達,左手拿著鈴、壇城主等,以及事業金剛,揮舞著拂塵和鈴,從壇城的東方升座。供養者焚燒混合的香,念誦ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (藏文)嗡,如如,如如,吽,布喲,吽,啪。(梵文天城體:ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,如如,如如,吽,布喲,吽,啪。)的咒語三次,最後是鐃鈸,吹奏四次帶有迴旋的號角。阿闍黎和壇城主們揮舞著哈斯達和幡旗,向右繞壇城三次,然後阿闍黎坐在壇城前的矮凳上。其他壇城主和事業金剛們站在左右兩側,而聚集的人們則站在自己的位置上。從大法螺、鐃鈸、三腳架上揮舞著哈斯達等,最後以三次敲擊來降下加持。 吽! 安住在不可見虛空中的寂怒眾, 升起吧,升起吧,從法界中升起, 催促吧,催促吧,為了利益有情而催促, 行持吧,行持吧,行持猛烈的事業。 法身雖然不從寂靜的狀態中移動, 卻圓滿地示現了怖畏的形象, 十方三世的善逝寂怒尊, 以及修持噶舉八教的本尊眾的心。
【英語翻譯】 Kyai! Oṃ mahā smṛti maṇḍala hūṃ. On the forehead, with a cluster of great ashes, draw a three-pointed pattern. Hūṃ! Since all dharmas are primordially non-dual, For the sake of being one in bodhicitta, The sign of the cluster of great ashes is, In the ten places of Heruka, And in the eight places of the great charnel ground, For the sake of being one with all the Kiṃchen, This is also the previous samaya, This is also the mudrā of the sign. Mahā kiṃni riti jvāla maṇḍala hūṃ. On the four cheekbones of the forehead bone, a drop of rakta. Hūṃ! Since all dharmas are primordially non-dual, For the sake of being one in bodhicitta, The sign of the drop of rakta is, In the ten places of Heruka, And in the eight places of the great charnel ground, For the sake of being one with all the Ḍākinīs, This is also the previous samaya, This is also the mudrā of the sign. Oṃ mahā rakta tilaka maṇḍala hūṃ. In this way, the three colors of paint are offered to the teacher with repetition, and finally the guide marks the practitioners of the peaceful and wrathful Inner Mandala Lord, and the action vajra. Fourth, the three marks, seals, and frogs are: All the masters and disciples put on their hats, the guide plays the cymbals, the offering drum, and the others take up the bell and vajra. The vajra king holds the best hasta in his right hand, and the bell, mandala lord, and action vajra in his left hand, waving the whisk and bell, and rises from the east of the mandala. The offering attendant burns the mixed incense, and recites Oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ three times at the end. Cymbals, four conch shells with swirling sounds. The teacher and the mandala lords wave the hasta and victory banner, and circumambulate the mandala three times to the right. The teacher sits on the low stool in front of the mandala. The other mandala lords and action vajras stand on the left and right, and the assembled people stand in their own rows. From the great conch, cymbals, and tripod, wave the hasta etc., and finally strike three times to bestow blessings. Hūṃ! The peaceful and wrathful assembly residing in the invisible realm, Arise, arise, arise from the realm of dharma, Urge, urge, urge for the benefit of sentient beings, Act, act, act the fierce activity. Although the dharmakāya does not move from the state of peace, It perfectly manifests the terrifying form, The Sugatas, peaceful and wrathful, of the ten directions and three times, And the minds of the deity assembly of the Eight Commands of Sadhana.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཅེས་བཏང་བའི་མཐར་རོལ་ཟིལ་འབེབ་བཞག་རོལ་བྱ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་ཐེབ་རྣམས་ཀྱི་གཡབ་དྲིལ་སོགས་ཞུ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ནས་ཞལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱོགས་པར་གདན་ལ་བཞུགས། གཡས་གཡོན་དུ་རྒྱལ་ཐེབ་རྣམས་གདན་ལ་འཁོད། འདུས་པ་རྣམས་རྔ་རོལ་བཞག་ནས་རང་གྲལ་དུ་འཁོད་ཞྭ་བཞག སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་ཞིང་ལྤགས་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་གཏན་གཏུན་བཞག སློབ་མ་སློབ་དཔོན་དང་ཉེ་བར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞབས་གཉིས་སྨན་གཞོང་གི་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་བསྐྱང་བའམ། ཞལ་སྤྲོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ། མཛུབ་མོ་སྒྲེང་། མཐེ་བོང་བཀུག་པའི་བྱིན་དབབ་པའི་རྒྱས་གཏུན་བུ་བཟུང་། སློབ་མས་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱས་གཏུན་ཁུང་བཟུང་སྟེ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས། གཏན་པ་ཡུམ་གྱི་མཁའ། གཏུན་བུ་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྨན་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ས་ལ་གྲ་ཧནྟ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་བཟླ་ཞིང་། བཙགས་པའི་དགོངས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོར། སློབ་དཔོན་གོང་བཞིན་འཁོད་ལ། གཏན་གཏུན་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་དར་སྣེ་གཉིས་སློབ་དཔོན་གྱི་རྐེད་དང་། ཡུམ་གྱི་རྐེད་དུ་མདུད་པའི་དབུས་ལྡིང་ཐབས་སུ་དཔྱང་ཞིང་།ཡུམ་གྱི་དར་ཚགས་བཟེད། ཡབ་ཀྱི་སྨན་ཕྱེ་བླུག་ཅིང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་མཚན་རྟོག་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་གནས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧོ་ཧ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འཚག་གོ །བསྲེ་སྦལ་གྱི་དགོངས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཏུ་ཡབ་ཡུམ་གོང་བཞིན་འཁོད་ལ། ཞིང་ལྤགས་བཏིང་བའི་སྟེང་ལྕགས་གཡའི་དྲི་མེད་པའི་ཤིང་གཞོང་སྣོད་དུ་སྦྱོར་ཚད་སོགས་ཕྱག་བཞེངས་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་ངེས་པར་དྲི་བཟང་རྣམས་དང་དམ་རྩིའི་དབང་ལག་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པར་བསམ་ཞིང་འབྲུམ་མེད་པར་སྤོལ་བའི་སྟེང་དུ། ཆང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཛ་གད་པྲ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འོ་མ། ཨོཾ་གི་ཏཾ་པཾ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ཆེ། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཆུར། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷ་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལག་གི་ཕྱེ་མ་མདངས་སྒྱུར་བྱེད་རྣམས་བཏབ་ལ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་
【漢語翻譯】 具誓者!從不可見之界降臨於此,懇請激發誓言!行持猛厲事業之時已到!請以誓言和慈悲迅速解脫仇敵魔障!如是發出后,進行嬉戲並降下加持。請教師和金剛兄弟等搖動法器。從壇城的東方,面向壇城而安坐于座墊上。左右兩側,金剛兄弟們安坐于座墊上。聚集者放下鼓樂,回到自己的位置,戴上帽子。在教師面前,鋪設獸皮,其上放置木樁和杵。弟子靠近教師,父母的足部交錯放置於藥缽的兩側,或者以面對面的方式安坐。教師的雙手手指交錯,食指豎立,拇指彎曲,手持降臨加持的木杵。弟子手持象徵虛空的木杵孔,以主尊父母的傲慢。木樁象徵母親的虛空。杵象徵父親的金剛,藥物菩提心紅色和白色的自性。唸誦:嗡啊吽 薩瓦 班雜 阿彌利達 穆薩拉 格拉哈達 哈納 哈納 吽 啪!如此唸誦。壓榨的意義是:在壇城的南方。教師如前安坐。木樁和杵放置在獸皮上,兩條絲帶的一端繫在教師的腰間,另一端繫在佛母的腰間,懸掛在中間。佛母拿著絲帶。父親倒入藥粉。在法性的虛空中,連一絲分別念也不存在。唸誦:嗡啊吽 薩瓦 班雜 阿彌利達 吼哈 比秀爹 吽 舍!如此唸誦並壓榨。混合的意義是:在壇城的西方,父母如前安坐。在鋪設的獸皮上,在沒有鐵銹的木製容器中,按照傳承所見,確定混合的比例等,觀想除了香氣和甘露的權杖之外,一切都混合在一起,並在沒有疙瘩的情況下攪拌。其上加入:酒。嗡 班雜 阿彌利達 扎嘎 扎 瓦亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཛ་གད་པྲ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र अम्रृता ज गद प्रवाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta ja gada pravāya svāhā,漢語字面意思:嗡 Vajra 甘露 生 世界 賜予 梭哈。)牛奶。嗡 吉當 班 夏達亞 卓地 秀日 梭哈。(藏文:ཨོཾ་གི་ཏཾ་པཾ་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ गितं पं श्व धय क्रोधिश्वरि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ gitaṃ paṃ śva dhaya krodhiśvari svāhā,漢語字面意思:嗡 吉當 班 夏達亞 忿怒自在母 梭哈。)珍寶。嗡 薩瓦 班雜 阿彌利達 惹那 澤達 吽 舍。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:ॐ सर्व पञ्च अम्रृता रत्न चित्त हुं ह्रीः ठः,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pañca amṛta ratna citta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ,漢語字面意思:嗡 一切 五 甘露 珍寶 心 吽 舍 啪。)水中。嗡 阿彌利達 比秀達 滾扎利 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷ་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अम्रृता विशुद्ध कुण्डलि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta viśuddha kuṇḍali svāhā,漢語字面意思:嗡 甘露 清凈 滾扎利 梭哈。)加入權杖的粉末和改變顏色的物質,並相信虛空和智慧融為一體。
【英語翻譯】 Oath-bound ones! Descend here from the invisible realm, I urge you to fulfill your vows! The time has come to perform fierce activities! With your vows and compassion, swiftly liberate enemies and obstacles! After uttering these words, engage in playful activities and bestow blessings. Request the teacher and vajra brothers to wave their instruments. From the east of the mandala, sit facing the mandala on a cushion. On the right and left sides, the vajra brothers are seated on cushions. The assembly puts down their drums and music, returns to their places, and puts on their hats. In front of the teacher, place a hide on which to place the peg and pestle. The disciple, close to the teacher, places the feet of the father and mother crossed on either side of the medicine bowl, or sits facing each other. The teacher’s hands are interlaced, index fingers raised, thumbs bent, holding the pestle of blessing. The disciple holds the hole of the pestle symbolizing the sky, with the pride of the main father and mother. The peg symbolizes the mother’s space. The pestle symbolizes the father’s vajra, the nature of red and white medicine bodhicitta. Recite: OM AH HUM SARVA PANCA AMRITA MUSALA GRAHANTA HANA HANA HUM PHAT! While reciting. The meaning of pressing is: In the south of the mandala. The teacher sits as before. The peg and pestle are placed on the hide, and the two ends of the silk ribbon are tied to the teacher’s waist and the mother’s waist, hanging in the middle. The mother holds the silk ribbon. The father pours in the medicine powder. In the realm of Dharma, not even a trace of conceptual thought remains. Recite: OM AH HUM SARVA PANCA AMRITA HO HA BISHUDDHE HUM HRIH THAH! Recite and press. The meaning of mixing is: In the west of the mandala, the father and mother sit as before. On the laid hide, in a wooden container without iron rust, according to the lineage seen, determine the mixing ratio, etc., and visualize that everything is mixed together except for the fragrance and the empowerment staff of nectar, and stir without lumps. Add to it: Wine. OM VAJRA AMRITA JA GADA PRAVAYA SVAHA. Milk. OM GITAM PAM SHVA DHAYA KRODHISHVARI SVAHA. Precious jewels. OM SARVA PANCA AMRITA RATNA CITTA HUM HRIH THAH. Water. OM AMRITA VISHUDDHA KUNDALI SVAHA. Add the powder of the empowerment staff and the color-changing substances, and believe that space and wisdom become one.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ས་ལ་མུ་ས་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཟླས་བཞིན་སྣོལ་ལ་འདྲེས་པར་སྣོལ་བའི་གལ་སླའི་ཚད་ནི་སྙིམ་པར་བཅང་ནས་ཆག་གང་དུ་བསྒྱུར་བས་བམ་པོ་འཇིག་ཅིང་ཕྱེ་མར་མི་འདལ་བ་ཙམ་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་དུ་ནམ་ཟླ་དང་བསྟུན་པས་ཕབ་རྩི་བཏབ་ལ། ཡུམ་གྱི། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ལས། །འཁོར་བའི་བདུད་རྩིའི་སྨན་དུ་སྦྱར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་གསལ་བ་ལས། །འབྲས་བུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྫོགས། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་གཅོད་སྙིང་སྦྱངས། །ཞེས་གླུ་ལེན་ཞིང་འཁོར་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ནས་མི་རྐང་ངམ་རྡོ་རྗེས་དཀྲུག་གོ །མཚན་མ་རྟགས་ཕྱིར་གཞལ་བ་ནི། འདུས་པ་རྣམས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་སྨན་ཐོད་པའམ་དྲིལ་བུར་གཞལ་བས་གྲངས་ངེས་པར་བྱས་ཏེ། དར་དམར་གྱི་ཁུག་མར་བླུག མོ་ཐོད་ལ་རཀྟས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ས་བོན་བྲིས་པས་ནང་དུ་སྨན་གྱི་སྒྱེ་བཅུགས། ཕོ་ཐོད་ལ་བདུད་རྩིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ཡབ་ལྔའི་ས་བོན་བྲིས་པའི་ནང་དུ་སྨན་གྱི་སྒྱེ་བཅུག སྟེང་ནས་བཀབ་ཏེ་ཁ་སྦྱར། དར་མཐིང་ཁྲའམ། དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་དྲིལ། མཆོག་གི་རྒྱུ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་བསྒྲིལ་ཞིང་བཅིང་བའི་སྟེང་གི་མདུད་ཁར། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། སློབ་དཔོན་ཀུན་གྱིས་ཞྭ་བཞེས། འདུས་པ་བྱིངས་ཀྱི་དྲིལ་འཛིན་བཅས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་སོགས། སྤོས་བདུག འཇམ་རོལ་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད་ལ། སྨན་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་བརྗོད་པས་འཇམ་རོལ་རིང་བོའི་ནང་ལྡིང་ཁྲི་བར་མའི་དབུས་སུ་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར་ཧྲཱིཿཡིག་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བཀོད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་སོགས། ཨ་དརྴ༴ ས་མ་ཏ༴ པྲ་ཏེ་བེ་ཀྵ༴ ཀྲཱི་ཏྱ་ནུཥྛ༴ སོགས་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་སྨན་གྱི་སྟེང་དབུ་བརྒྱན་བཅིང་། གཟུངས་ཐག་བཏགས་ལ་སྲད་བུ་ཕྱིར་དྲངས་ཏེ་བཞག་གོ །གཟུངས་རྡོར་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་སྲད་བུ་སྣ་ལྔ་པ་དང་། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་བཅས་ལྔ་སོ་སོར་ཕྱིར་དྲངས་ཤིང་། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྐུ་དང་དམུ་ཐག་སྦྲེལ། འོག་ཏུ་དྲོད་འབེབས་ཀྱིས་མར་མེ་བལྟམས་པ་སོགས་བྱའོ། །དྲིལ་འཛིན་རྩ་གདངས་ཀྱིས། གསང་ཆེན་མྱུར་ལམ་ལས། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ
【漢語翻譯】 接著,唸誦「嗡 班雜 阿彌利達 木薩拉 木薩拉 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。一邊唸誦,一邊將藥材混合揉搓,揉搓的程度是將藥材握在掌中,碾碎到可以搗碎成塊狀,但不會變成粉末即可。然後,在壇城的北方,根據季節種植藥草。對於佛母(來說):在普賢佛母的宮殿中,從方便與智慧的結合中,將輪迴的甘露製成藥物。從五種智慧的顯現中,果實圓滿了身語意。凈化不死甘露的命脈精華。像這樣唱著歌,想著輪迴涅槃融為一體成為大樂,用人腿骨或金剛杵攪拌。爲了象徵性地測量,從聚集的人們那裡唸誦:「嗡 阿 吽 薩瓦 班雜 阿彌利達 赫亞 嘎日瓦 呼嚕 呼嚕 吽 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。一邊唸誦,一邊用藥勺或鈴鐺測量,確定數量。然後裝入紅色的布袋中。在女性頭蓋骨上,用紅色的顏料繪製四瓣蓮花,寫上五種姓佛父佛母的種子字,將裝有藥物的袋子放入其中。在男性頭蓋骨上,用甘露繪製四瓣蓮花,寫上五佛父的種子字,將裝有藥物的袋子放入其中。從上面蓋住併合上。用深藍色的布或五彩絲線包裹。這是殊勝的根本。將五色彩線纏繞並捆綁,在上面的結上,上師用金剛交杵印封印。所有上師都戴上帽子,所有聚集的人都拿著鈴鐺,唸誦「吽 吽 吽 維希瓦 班雜 卓達」等。焚香,用鐃鈸等驅除邪魔,將藥物迎請到中央的主位上,唸誦「嗡 阿 扎瑪哈 希日 嘿熱嘎」等,放在長號中間的蓮花座上,蓮花座放在烏龜殼上,烏龜殼上寫著「舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」字。唸誦「嗡 瑪哈 虛空」等。「阿達爾夏」,「薩瑪達」,「扎德 貝克沙」,「剋日扎 努西扎」等五種姓的精華,在藥物上繫上頭飾,繫上護身符,將絲線拉出並放置。將護身符放在金剛杵上,拉出五種顏色的絲線,分別是白色、黃色、紅色、綠色,將它們與梵天和帝釋天的身體和命脈線連線起來。在下面點燃酥油燈等。持鈴人唸誦根本咒語。從大秘密快速道中,自生本來清凈,八萬
【英語翻譯】 Then, recite “Om Vajra Amrita Musala Musala Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning).” While reciting, mix and knead the medicinal materials. The degree of kneading is to hold the medicinal materials in the palm and crush them to the point where they can be crushed into lumps, but not into powder. Then, in the north of the mandala, plant herbs according to the season. For the Mother (it is said): In the palace of Samantabhadri, from the union of skillful means and wisdom, the nectar of samsara is made into medicine. From the manifestation of the five wisdoms, the fruit perfects body, speech, and mind. Purify the lifeblood essence of immortal nectar. Singing like this, thinking that samsara and nirvana become one great bliss, stir with a human leg bone or a vajra. To measure symbolically, from the assembled people, recite: “Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hya Griwa Hulu Hulu Hum Hrih Thah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning).” While reciting, measure with a medicine spoon or bell to determine the quantity. Then put it into a red cloth bag. On the female skull, draw a four-petaled lotus with red paint, write the seed syllables of the five Buddha families, and put the bag containing the medicine inside. On the male skull, draw a four-petaled lotus with nectar, write the seed syllables of the five Buddhas, and put the bag containing the medicine inside. Cover it from above and close it. Wrap it with dark blue cloth or five-colored silk threads. This is the supreme root. Wrap and tie the five-colored threads, and on the knot above, the master seals it with a crossed vajra. All the masters wear hats, and all the assembled people hold bells, reciting “Hum Hum Hum Vishva Vajra Krodha,” etc. Burn incense, use cymbals, etc. to drive away evil spirits, and invite the medicine to the central main seat, reciting “Om Ah Kra Maha Shri Heruka,” etc., and place it on the lotus seat in the middle of the long trumpet, which is placed on a turtle shell, on which the syllable “Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)” is written. Recite “Om Maha Shunyata,” etc. The essence of the five families, such as “Adarsha,” “Samata,” “Pratibeksha,” “Kritya Nushta,” etc., tie a headdress on the medicine, tie a protective cord, pull out the thread and place it. Place the amulet on the vajra, pull out the five-colored threads, which are white, yellow, red, and green, and connect them to the bodies and lifelines of Brahma and Indra. Light butter lamps, etc. below. The bell holder recites the root mantra. From the great secret quick path, self-born originally pure, eighty thousand
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱར་བའི་སྨན། །རྩ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཡོངས་པའི་བཅུད། །ར་ས་ཡ་ན་ལ་སོགས་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བའི། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་མཆོག །དཔའ་བོའི་རོ་དང་མཉམ་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་འབུལ། །བླ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨན་གྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་འདོན་བཞིན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་ཐེབ་སོགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་བསྐོར་གཅིག་དལ་བུས་བྱ། མཐར་རྒྱ་གླིང་། དཀར་དུང་། འཇམ་རོལ་བཅས་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་ཐེབ་སོགས་རང་གྲལ་དུ་བྱོན་ནས་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས། ཞྭ་ཕུད་དྲིལ་སོགས་བཞག ཧཱུྃ། རབ་ཡངས་བདུད་རྩིའི་སྣོད་དུ་དམ་རྫས་ལྔའི། །ས་བོན་ལྔ་ལས་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་གྱིས། །ཡོངས་མཚན་འཕྲོས་འདུས་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔར་གྱུར། །བདག་ཐུགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་འཁོར་འདས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་བཅུད་བསྡུས་མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདུད་རྩི་རབ་འདྲེས་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ། །འཆི་མེད་དམ་རྫས་རྒྱལ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཞག །རབ་འབར་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔས་མཚན་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ཉེར་ལྔ་ནས་གནམ་གང་བར་སྨན་ཕྱེ་སྒྲུབ་ནི། གསོལ་འདེབས་ནས་བཟུང་ལས་བྱང་གཞུང་བསྲངས་ཏེ་འཛབ་ཁང་དབྱེ་བའི་མགོ་བར་འདོན། དེ་ནས་སྨན་སྲུང་སྦྲན་པ་ནི། དར་སྣས་གཡབ་ཅིང་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། རྩི་དང་སྨན་གྱི་བདག་པོ་དང་། །རྟགས་ལྡན་རིག་འཛིན་བྲན་མོ་དག །རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་མང་པོས་འབོད། །འདིར་གཤེགས་བཅུད་ལེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་མོས་ལ། རྟོག་བསལ་ནི། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཚངས་དང་དྲང་སྲོང་གཙང་མ་ཟ། །ལྷ་ཀླུ་བྲམ་ཟེའང་གཙང་མ་ཟ། །དེ་དག་གྲོལ་བར་ངས་མ་བཤད། །བདུད་རྩི་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རིགས་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན། །གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི། །གཙང་དམེ་མེད་པར་ཀུན་སྤྱད་ན། །དེ་དག་གྲོལ་བར་ངས་བཤད་དོ། །ཅེས་པས། གཙང་དམེའི་གཉིས་འཛིན་དག་ནས་སྨན་སྲུང་རྣམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་རང་གཞུང་གི་འཛབ་ཁང་དབྱེ་བ་ནི། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་སོགས་ནས། སྩལ་ཞིང་ཐིམ་པར་གྱུར། བར།
【漢語翻譯】 混合的藥物。 十萬根本精華的集合。 瑞斯亞納等等藥物。 五種姓五誓言的實物。 五種圓滿智慧的物質。 救度六道一切有情眾生。 消除五毒的殊勝藥物。 與勇士的肉混合。 供養一切諸佛壇城。 賜予無上神通的成就。 唸誦讚頌藥物功德的詞句。 導師嘉特等緩慢地右繞壇城一週。最後,導師嘉特等帶著嗩吶、白海螺、鈸等回到自己的位置,所有師徒各自坐在自己的座位上。放下帽子、鈴等。 吽。 在廣闊的甘露器皿中,五種誓言物的。 從五種種子字中,以手印種子字。 圓滿象徵,光芒聚集,化為五部如來。 以自心咒語的傳承,勸請輪迴涅槃的。 成就精華彙集,共同混合菩提心。 甘露完全混合,父母融入光中。 不死的誓言物,凝結成如王海般的油脂。 光芒萬丈,以五穀裝飾的勇士。 吽 嗡 梭 阿 昂 哈。 嗡 阿 吽 班雜 阿彌利達 吽 舍。 唸誦一百零八遍。 第四,從二十五日到三十日修藥粉:從祈請開始,按照儀軌經文,在打開唸誦房的開頭唸誦。然後是召喚護藥神:揮舞綢緞,伴隨著香和音樂。 吽。 藥材和藥物的主人。 具相的持明者女僕們。 以眾多的樂器召喚。 請降臨於此,賜予精華和成就。 如此迎請后,觀想藥王宮殿上方的虛空中,如烏雲般降臨安住。然後是破除分別念:灑下加持的甘露。 吽。 梵天和苦行者食清凈物。 天龍婆羅門也食清凈物。 我未曾說彼等解脫。 清凈甘露是五種智慧。 五部五身自然成就。 以無二證悟的方便。 若無清凈垢染而行持。 我則說彼等得解脫。 以此,清凈垢染的二取得以清凈,護藥神們歡喜地安住,賜予成就。然後是開啟自己傳承的唸誦房:從 嗡 毗濕婆 毗首提 等開始。賜予並融入。完。
【英語翻譯】 Mixed medicine. The essence of a collection of hundreds of thousands of roots. Rasayana and other medicines. The reality of the five families and five vows. The substance of the five complete wisdoms. Saving all sentient beings in the six realms. The supreme medicine for eliminating the five poisons. Mixed with the flesh of heroes. Offering to all mandalas of the Buddhas. Granting the supreme magical accomplishments. Reciting the words praising the virtues of the medicine. Teacher Gyaltheb and others slowly circumambulate the mandala once to the right. Finally, Teacher Gyaltheb and others, with shawms, white conch shells, cymbals, etc., return to their respective positions, and all the teachers and disciples sit on their respective seats. Put down hats, bells, etc. Hum. In the vast vessel of nectar, of the five vow substances. From the five seed syllables, with the hand gesture seed syllable. Perfectly symbolized, light gathers, transforming into the five Tathagata families. With the lineage of the mantra of my heart, urging the cycle of samsara and nirvana. The essence of accomplishments is gathered, the co-mingling of bodhicitta. The nectar is completely mixed, the father and mother dissolve into light. The immortal vow substance, congealed into an oil like a king’s ocean. Radiant, the hero adorned with five grains. Hum Om Svaha Ah Ang Ha. Om Ah Hum Vajra Amrita Hum Hrih Thah. Recite one hundred and eight times. Fourth, from the twenty-fifth to the thirtieth, the preparation of medicine powder: starting from the supplication, according to the ritual text, recite at the beginning of opening the recitation room. Then, summoning the medicine protectors: waving silk, accompanied by incense and music. Hum. The master of herbs and medicines. The maidens of the vidyadharas with signs. Summoning with many musical instruments. Please come here, grant essence and accomplishments. After inviting in this way, visualize that in the sky above the medicine palace, they descend and abide like gathering clouds. Then, dispelling conceptualizations: scattering the blessed nectar. Hum. Brahma and ascetics eat pure things. Gods, nagas, and brahmins also eat pure things. I have not said that they are liberated. Pure nectar is the five wisdoms. The five families and five bodies are naturally accomplished. With the skillful means of non-dual realization. If practiced without pure defilement. Then I say that they are liberated. With this, the dualistic clinging to purity and defilement is purified, and the medicine protectors happily abide, granting accomplishments. Then, opening the recitation room of one’s own lineage: starting from Bhrum Vishva Vishuddhe, etc. Granting and dissolving. End.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་སོགས་ནས། གི་ལི་ཧཱུྃ། བར། འཁོར་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་སོགས། དེ་ནས་སྨན་འཛབ། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀ་པ་ལ་བྷྲུྃ་ཕཊ་ཛཿཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨྃ་ཧཱ་ཕཊ་ཛཿ མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ནི། ཕོ་བྲང་འོག་མའི་དབུས་ཀྱི་གྲུ་ཆད་བཞི་གློ་འབུར་གྱིས་མཛེས་པའི་སྟེང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་སྟེ་བར། བདུད་རྩིའི་སྣོད་བྷཉྫ་འབར་བར་བཅུད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་གནས་པའི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་མཐར་བྱེད་བརྒྱད། དེའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཞིར་གནས་པའི་དབུར་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞབས་བཞིས་བརྫིས་པ། དེའི་སྟེང་ན་ཡུམ་གནམ་ཞལ་མ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཞབས་བཞིས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཡས་གཡོན་གྱི་དབུར་བརྫིས་ཤིང་རྩ་ཞལ་གྱི་དབུ་མའི་སྤྱན་བྷ་གར་ཕྱེད་ནུབ་ཙམ་དུ་ཚུད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དབུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྩེ་མོ་རྟ་ཞལ་གྱི་རྣམ་པར་སྟོན་པ། ཕྱག་ཞེ་གཉིས་ཀྱི་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསྣམས་པ། གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཞབས་བརྒྱད་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དགུ་དང་སྦྱོར་བ། དེ་ནས་ཞལ་བྱུང་གིས་གསལ་གདབ་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུ་ཡི་ས་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །སྐྱོན་མེད་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །བདུད་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །གསུམ་པ་འོད་འཕྲོ་བ་ཡི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །རྟོག་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ། །བཞི་པ་འོད་བྱེད་པ་ཡི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །གཟི་མནན་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །ལྔ་པ་སྦྱངས་དཀའ་བ་ཡི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན། །དྲུག་པ་མངོན་གྱུར་པ་ཡི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །ཐབས་མཁས་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །སྟོབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ཡི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །མཁྱེན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ས་ནི་གནོན་པའོ། །བརྗིད་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དབ
【漢語翻譯】 吽 班匝 哲達 等等。 吉利 吽。 至。 輪迴 法界 等等。 嗡 咕雅 嘉納 等等。 然後是藥丸。 勃隆 比夏 比修提 嘎巴拉 勃隆 帕 匝 吽 嗡 斯瓦 阿 吽 帕 匝。 前方生起智慧之輪的中央,心髓的壇城都變成甘露大樂的壇城。 下層宮殿中央的四個缺角,以圓弧裝飾的上方,是八輻輪。 甘露之器班雜燃燒著,五肉、五甘露、五智慧的自性安住,外圍八輻有八終結者。 其上方的四個方向,安住著四部的黑魯嘎,頂端是金剛黑魯嘎的四足踩踏。 其上方是空行母天顏母,九頭十八臂,四足踩踏金剛黑魯嘎的左右頂端,根本面的中央之眼半閉于巴嘎之中。 其上方是大勝樂黑魯嘎,二十一個頭,頂端示現馬頭之相。 四十二手持著寂靜的本尊眾。 與秘密金剛和八足母的九面結合。 然後以面生來闡明: 唉瑪火! 大吉祥大勝樂黑魯嘎。 二十一個頭的地處自然成就。 無垢智慧頭是忿怒大能者。 第一極喜地是鎮壓者。 無垢智慧頭是忿怒三界勝者。 第二無垢地是鎮壓者。 降魔智慧頭是忿怒甘露漩。 第三光明地是鎮壓者。 滅念智慧頭是忿怒欲王。 第四光明地是鎮壓者。 威壓智慧頭是忿怒馬王吉祥。 第五難調伏地是鎮壓者。 凈智智慧頭是忿怒不動怙主。 第六現前地是鎮壓者。 善巧智慧頭是忿怒閻羅死主。 第七遠行地是鎮壓者。 具力智慧頭是忿怒藍杖者。 第八不動地是鎮壓者。 智者智慧頭是忿怒遍勝者。 第九善慧地是鎮壓者。 威嚴智慧頭是。
【英語翻譯】 Hūṃ Vajra-citta, etc. Gili Hūṃ. Up to. Saṃsāra, the realm of Dharma, etc. Oṃ Guhya-jñāna, etc. Then, the medicine mantra. Bhrūṃ viśva viśuddhe kapāla bhrūṃ phaṭ jaḥ hūṃ oṃ svā āṃ hā phaṭ jaḥ. The maṇḍalas of the essence in the center of the manifested wisdom wheel in front are transformed into the maṇḍala of great bliss of nectar. On top of the four truncated corners in the center of the lower palace, adorned with bulges, is an eight-spoked wheel. In the burning vessel of nectar, Bhañja, the essence of the five meats, five nectars, and five wisdoms abides, and on the eight spokes outside are the eight terminators. On the four directions above it, the four Herukas of the families abide, and on the top, the four feet of Vajra Heruka trample. Above that is the mother, Namzhalma, with nine heads and eighteen arms, her four feet trampling on the left and right tops of Vajra Heruka, and the central eye of the root face is half-submerged in the bhaga. Above that is the Great Supreme Heruka, with twenty-one heads, the top showing the form of a horse’s head. The forty-two hands hold the peaceful deity assembly. United with the secret vajra and the nine faces of the eight-footed mother. Then, it is clarified by the face-born one: Emaho! Great glorious Great Supreme Heruka. The twenty-one head grounds are spontaneously accomplished. The undefiled wisdom head is the great wrathful powerful one. The first, the ground of great joy, is the suppressor. The flawless wisdom head is the great wrathful conqueror of the three realms. The second, the stainless ground, is the suppressor. The demon-destroying wisdom head is the great wrathful swirling nectar. The third, the radiating ground, is the suppressor. The thought-destroying wisdom head is the great wrathful king of desire. The fourth, the illuminating ground, is the suppressor. The awe-inspiring wisdom head is the great wrathful horse supreme glorious one. The fifth, the difficult to tame ground, is the suppressor. The pure wisdom head is the great wrathful immovable protector. The sixth, the manifest ground, is the suppressor. The skillful means wisdom head is the great wrathful destroyer of Yama. The seventh, the far-gone ground, is the suppressor. The powerful wisdom head is the great wrathful blue staff wielder. The eighth, the immovable ground, is the suppressor. The wise wisdom head is the great wrathful completely victorious one. The ninth, the ground of good intelligence, is the suppressor. The majestic wisdom head is.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ནི་ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །མངོན་ཤེས་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་གུ་ཧྱ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །བྱམས་མགོན་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཨ་ནུ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །རྔམས་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་རཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་གཞི་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅོ་ལྔ་པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་དྲུག་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ནི་གནོན་པའོ། །ཡིད་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་བདུན་དེ་བ་ཀོ་ཤའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །འབར་འཕྲོ་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅོ་བརྒྱད་ཀུན་བཟང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །སྟོབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །བཅུ་དགུ་རྫོགས་པ་བླ་མེད་ས་ནི་གནོན་པའོ། །ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་ཆེ་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་དབུ། །ཉི་ཤུ་སྲིད་གསུམ་ངང་རྫོགས་ས་ནི་གནོན་པའོ། །འུབ་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་དབུ་ནི་རྟ་སྐད་ནམ་མཁར་འཚེར། །རྩ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ནི་གནོན་པའོ། །གཡས་ཀྱི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །འཁོར་བའི་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛད། །གཡོན་གྱི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡི། །འཁོར་བའི་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱེད། །དབུས་ཀྱི་དབུ་རྣམས་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ཐམས་ཅད་རྔུབ་པར་མཛད། །གཡས་སྤྱན་བཟློག་པས་བདུད་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །གཡོན་སྤྱན་བཟློག་པས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་བསལ། །དབུས་སྤྱན་བཟློག་པས་ཆོས་དབྱིངས་ས་ལེར་གཟིགས། །མཆེ་བ་དཀར་པོ་ཟངས་ཡག་གཙིགས་པ་ཡིས། །འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད། །རལ་བ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཡི། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་འགྲན་ཟླ་མེད། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཕྱག་ནི་མངོན་སངས་རྒྱས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཉམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱོར་ཕྱག །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་ན། །རྡོ་རྗེ
【漢語翻譯】 頂髻是忿怒尊吽迦惹,第十是法雲地壓伏處。現量智慧頂髻是藥叉黑汝迦。第十一普光明地是壓伏處。普賢智慧頂髻是古雅黑汝迦,第十二金剛持地是壓伏處。慈怙智慧頂髻是阿努黑汝迦,第十三金剛薩埵地是壓伏處。威嚴智慧頂髻是羅剎黑汝迦,第十四稠密嚴飾地是壓伏處。化身智慧頂髻是羯磨黑汝迦,第十五蓮花處地是壓伏處。無染智慧頂髻是蓮花黑汝迦,第十六輪涅槃大會地是壓伏處。如意智慧頂髻是寶生黑汝迦,第十七天物庫地是壓伏處。熾燃智慧頂髻是佛陀黑汝迦,第十八普賢無別地是壓伏處。大力智慧頂髻是金剛黑汝迦,第十九圓滿無上地是壓伏處。周遍廣大智慧頂髻是勝樂自身之頂髻,第二十有寂三界自圓滿地是壓伏處。喧囂智慧頂髻是馬鳴響徹虛空,第二十一智慧上師地是壓伏處。右面的臉張開露出獠牙,從根本上斬斷輪迴的生與死。左面的臉張開露出獠牙,使輪迴的煩惱痛苦完全止息。中間的頭顱們張開露出獠牙,於法性界中將一切吞噬。右眼反轉能將魔障焚為灰燼,左眼反轉能遣除惡趣的痛苦,中間的眼睛反轉能清楚地照見法界。潔白的獠牙上下咬合,從根本上斬斷輪迴的習氣生死。赤紅的頭髮向上豎立,法界智慧究竟無與倫比。四十二手顯現證悟成佛,四十二隻右手中的第一隻,是普賢菩薩具有平等之手印。四十二隻左手中的第一隻,是普賢佛母雙手合掌。四十二隻右手中的第二隻,是毗盧遮那佛手持金色法輪。四十二隻左手中的第二隻,是佛眼佛母手持金色鈴鐺。四十二隻右手中的第三隻,是金剛……
【英語翻譯】 The crown is Wrathful One Humkara, the tenth is the Dharma cloud ground, the place of subjugation. Manifest wisdom crown is Yaksha Heruka. The eleventh, the ground of all-pervading light, is the place of subjugation. All-knowing wisdom crown is Guhya Heruka, the twelfth, the Vajra Holder’s ground, is the place of subjugation. Compassionate Protector wisdom crown is Anu Heruka, the thirteenth, the Vajrasattva’s ground, is the place of subjugation. Majestic wisdom crown is Raksha Heruka, the fourteenth, the dense array ground, is the place of subjugation. Emanation wisdom crown is Karma Heruka, the fifteenth, the lotus-possessing ground, is the place of subjugation. Undefiled wisdom crown is Padma Heruka, the sixteenth, the great wheel gathering ground, is the place of subjugation. Wish-fulfilling wisdom crown is Ratna Heruka, the seventeenth, the Deva Kosha ground, is the place of subjugation. Blazing wisdom crown is Buddha Heruka, the eighteenth, the Samantabhadra indivisible ground, is the place of subjugation. Powerful wisdom crown is Vajra Heruka, the nineteenth, the perfect unsurpassed ground, is the place of subjugation. Pervasive and vast wisdom crown is the supreme bliss itself’s crown, the twentieth, the three realms of existence spontaneously perfected ground, is the place of subjugation. Tumultuous wisdom crown is the horse’s neigh resounding in the sky, the twenty-first, the wisdom lama’s ground, is the place of subjugation. The right face opens, baring its fangs, completely severing the cycle of birth and death of samsara. The left face opens, baring its fangs, completely exhausting the afflictions and suffering of samsara. The central heads open, baring their fangs, swallowing everything into the expanse of Dharmata. The right eye, when averted, scatters demons and obstacles into ashes. The left eye, when averted, dispels the suffering of the lower realms. The central eye, when averted, clearly sees the Dharmadhatu. The white fangs, biting upwards, completely sever the habitual tendencies of samsara, the cycle of birth and death. The red hair, bristling upwards, the ultimate wisdom of Dharmadhatu is unparalleled. Forty-two hands manifest enlightenment, the first of the forty-two right hands, is Samantabhadra with the mudra of equality. The first of the forty-two left hands, is Samantabhadri with palms joined in prayer. The second of the forty-two right hands, is Vairochana holding a golden wheel. The second of the forty-two left hands, is Buddhalochana holding a golden bell. The third of the forty-two right hands, is Vajra…
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཤེལ་གྱི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཞི་པ་ན། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཞི་པ་ན། །མཱ་མ་ཀི་ནི་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ལྔ་པ་ན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨ་འདབས་བརྒྱད་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་ལྔ་པ་ན། །ན་བཟའ་དཀར་མོ་བྱུ་རུའི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དྲུག་པ་ན། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དྲུག་པ་ན། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་མཐིང་གི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བདུན་པ་ན། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བདུན་པ་ན། །ལཱ་སྱེ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བརྒྱད་པ་ན། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བརྒྱད་པ་ན། །མཱ་ལྱེ་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དགུ་པ་ན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དགུ་པ་ན། །གཱིརྟི་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་པི་ཝང་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་པ་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་པ་ན། །ནཱིརྟི་ལྗང་གུ་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ན། །མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཀླུ་ཤིང་གུན་དྷེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གཅིག་ན། །ལྷ་མོ་དྷུ་པེ་མ་ནི་བདུག་སྤོས་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་ན། །སྒྲུབ་པ་རྣམ་སེལ་གསུང་རབ་པུསྟི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གཉིས་ན། །ལྷ་མོ་པུཥྤེ་མ་ནི་མེ་ཏོག་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གསུམ་ན། །ལྷ་མོ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནི་མར་མེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་བཞི་ན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་བཞི་ན། །ལྷ་མོ་གནྡེ་མ་ནི་དྲི་ཆབ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅོ་ལྔ་ན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཐོད་དབྱུག་གདེངས་པ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ
【漢語翻譯】 勇士手持五股金剛杵。 四十二尊左側第三位, 金剛界自在手持水晶鈴。 四十二尊右側第四位, 寶生手持八面寶。 四十二尊左側第四位, 嘛嘛枳手持綠松石鈴。 四十二尊右側第五位, 無量光手持八瓣蓮花。 四十二尊左側第五位, 白衣手持珊瑚鈴。 四十二尊右側第六位, 不空成就手持金剛交杵。 四十二尊左側第六位, 誓言度母手持藍色鈴。 四十二尊右側第七位, 地藏手持寶苗。 四十二尊左側第七位, 白拉西亞手持鏡子交杵。 四十二尊右側第八位, 虛空藏手持斷割劍。 四十二尊左側第八位, 青瑪列手持寶鬘。 四十二尊右側第九位, 觀世音自在手持白蓮花。 四十二尊左側第九位, 紅給爾底手持鐵鉤琵琶。 四十二尊右側第十位, 金剛手手持五股金剛杵。 四十二尊左側第十位, 綠尼爾底手持絲綢頂飾。 四十二尊右側第十一位, 慈氏怙主手持龍樹昆提。 四十二尊左側第十一位, 天女杜貝瑪手持焚香。 四十二尊右側第十二位, 斷除諸障手持經函。 四十二尊左側第十二位, 天女佈施貝瑪手持鮮花。 四十二尊右側第十三位, 普賢手持寶稻穗。 四十二尊左側第十三位, 天女阿洛給手持明燈。 四十二尊右側第十四位, 妙吉祥童子手持烏巴拉花。 四十二尊左側第十四位, 天女甘德瑪手持香水。 四十二尊右側第十五位, 閻魔敵手持顱杖高舉。 四十二尊
【英語翻譯】 The hero holds a five-pronged vajra. Of the forty-two, the third on the left, Vajradhatvishvari holds a crystal bell. Of the forty-two, the fourth on the right, Ratnasambhava holds an eight-sided jewel. Of the forty-two, the fourth on the left, Mamaki holds a turquoise bell. Of the forty-two, the fifth on the right, Amitabha holds an eight-petaled lotus. Of the forty-two, the fifth on the left, White-clad holds a coral bell. Of the forty-two, the sixth on the right, Amoghasiddhi holds a crossed vajra. Of the forty-two, the sixth on the left, Samaya Tara holds a blue bell. Of the forty-two, the seventh on the right, Kshitigarbha holds a jewel sprout. Of the forty-two, the seventh on the left, White Lasye holds a mirror crossed vajra. Of the forty-two, the eighth on the right, Akashagarbha holds a cutting sword. Of the forty-two, the eighth on the left, Blue Malye holds a jewel garland. Of the forty-two, the ninth on the right, Avalokiteshvara holds a white lotus. Of the forty-two, the ninth on the left, Red Girti holds an iron hook lute. Of the forty-two, the tenth on the right, Vajrapani holds a five-pronged vajra. Of the forty-two, the tenth on the left, Green Nirti holds a silk diadem. Of the forty-two, the eleventh on the right, Lord Maitreya holds a naga-wood kundhi. Of the forty-two, the eleventh on the left, The goddess Dhupe Ma holds incense. Of the forty-two, the twelfth on the right, Sadhana-namsel holds a scripture pustaka. Of the forty-two, the twelfth on the left, The goddess Pushpe Ma holds flowers. Of the forty-two, the thirteenth on the right, Samantabhadra holds a jewel ear of grain. Of the forty-two, the thirteenth on the left, The goddess Aloke holds a lamp. Of the forty-two, the fourteenth on the right, Manjushri Kumara holds a utpala flower. Of the forty-two, the fourteenth on the left, The goddess Gandhe Ma holds scented water. Of the forty-two, the fifteenth on the right, Yamantaka holds a skull staff aloft. Of the forty-two,
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅོ་ལྔ་ན། །འགུག་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་ན། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་དྲུག་ན། །འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་མ་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་བདུན་ན། །པདྨ་མཐར་བྱེད་ཐོད་དབྱུག་སྦྲུལ་དཀྲིས་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་བདུན་ན། །སྡོམ་བྱེད་ཉི་ཟླ་མ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅོ་བརྒྱད་ན། །བགེགས་རྣམས་མཐར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅོ་བརྒྱད་ན། །ཐལ་བྱེད་དྲིལ་བུ་མ་ནི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་དགུ་ན། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་སྒྲ་སྙན་པི་ཝཾ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་དགུ་ན། །པཏྞ་ཤ་བ་རི་ནི་པུསྟི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་ན། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསེག་ཤང་པར་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་ཉི་ཤུ་ན། །ཁ་འབར་དེ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་ན། །ལྷ་མིན་ཐགས་བཟང་རིས་ནི་གོ་ཆ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ན། །ཨ་ཝ་གླང་མགོ་བསིལ་དྲོད་མེ་ཆུ་བསྣམས། །ཏིང་འཛིན་ཞབས་ཀྱི་ཁྲོ་མོའི་དབུ་བརྒྱད་བརྫིས། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་བགྲད་པ་ཡི། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཡེངས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་བགྲད་པ་ཡི། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་བགྲད་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་བགྲད་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་གནས་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཟད་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡོན་གྱི་དང་པོ་བགྲད་པ་ཡི། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཡེ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་བགྲད་པ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །མཐོང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་བགྲད་པ་ཡི། །དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་
【漢語翻譯】 四十二尊右邊的十五尊,勾召的鐵鉤母拿著鐵鉤。四十二尊右邊的十六尊,智慧窮盡者拿著五股金剛杵。四十二尊左邊的十六尊,束縛的繩索母拿著繩索。四十二尊右邊的十七尊,蓮花窮盡者拿著顱杖蛇纏繞。四十二尊左邊的十七尊,調伏的日月母拿著鐵環。四十二尊右邊的十八尊,窮盡障礙者拿著金剛交杵。四十二尊左邊的十八尊,焚燒的鈴母拿著鈴。四十二尊右邊的十九尊,天神自在百施拿著琵琶。四十二尊左邊的十九尊,葉衣救度母拿著經書。四十二尊右邊的二十尊,釋迦牟尼拿著刻有羚羊的板子。四十二尊左邊的二十尊,口燃天女手持珍寶匣。四十二尊右邊的末尊,非天善巧者拿著盔甲。四十二尊左邊的末尊,阿瓦牛頭拿著寒熱火水。禪定足下的忿怒母踩著八個頭顱。八足右邊的第一足伸展著,與大明點的廣闊禪定,以及無散亂的法界相結合。八足右邊的第二足伸展著,與大樂的廣闊禪定,以及成為空性的法界相結合。八足右邊的第三足伸展著,與金剛般的廣闊禪定,以及無生滅的法界相結合。八足右邊的末足伸展著,與一切生源的廣闊禪定,以及無盡的法界相結合。八足左邊的第一足伸展著,與無貪著的廣闊禪定,以及本初清凈的法界相結合。八足左邊的第二足伸展著,與難以超越的廣闊禪定,以及無可見的法界相結合。八足左邊的第三足伸展著,與無所緣的廣闊禪定,以及無自性的法界相結合。足
【英語翻譯】 The fifteenth of the forty-two on the right, the Hooking Iron Hook Mother holds an iron hook. The sixteenth of the forty-two on the right, the Wisdom Exhausting One holds a five-pronged vajra. The sixteenth of the forty-two on the left, the Binding Rope Mother holds a rope. The seventeenth of the forty-two on the right, the Lotus Exhausting One holds a skull staff entwined with snakes. The seventeenth of the forty-two on the left, the Subduing Sun and Moon Mother holds an iron hook. The eighteenth of the forty-two on the right, the Exhausting Obstacles One holds a crossed vajra. The eighteenth of the forty-two on the left, the Burning Bell Mother holds a bell. The nineteenth of the forty-two on the right, the Lord of Gods Indra holds a lute. The nineteenth of the forty-two on the left, Parna Shabari holds a book. The twentieth of the forty-two on the right, Shakyamuni holds a board engraved with a gazelle. The twentieth of the forty-two on the left, the Mouth Flaming Goddess holds a precious box. The last of the forty-two on the right, the Asura Weaver holds armor. The last of the forty-two on the left, Ava Bull-head holds cold and hot fire and water. Under the feet of the Samadhi, the Wrathful Mother tramples on eight heads. The first of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi of the Great Bindu, and the Dharma realm without distraction. The second of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi of Great Bliss, and the Dharma realm that has become emptiness. The third of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi like a vajra, and the Dharma realm without birth and death. The last of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi of the source of all, and the inexhaustible Dharma realm. The first of the eight feet on the left is outstretched, combined with the great Samadhi without attachment, and the Dharma realm of primordial purity. The second of the eight feet on the left is outstretched, combined with the great Samadhi that is difficult to overcome, and the invisible Dharma realm. The third of the eight feet on the left is outstretched, combined with the great Samadhi without object, and the Dharma realm without self-nature. Feet
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱད་གཡོན་གྱི་ཐ་མ་བགྲད་པ་ཡི། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱན། །རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་སྒྲོག་པ་ནི། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །སྨིན་མཚམས་ཁྲོ་གཉེར་གློག་ལྟར་འགྱུ་བ་ནི། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་རྟགས། །ཚངས་པའི་གཡང་གཞི་ན་བཟའ་གསོལ་བ་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་རྟགས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པར་བསྟན་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ་ནི། །སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡིས་ཅིར་ཡང་དོན་མཛད་རྟགས། །སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གསོལ་བ་ནི། །ཐེག་པ་རིམ་དགུས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྟགས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ནི། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྟགས། །ཐོད་པ་སྐམ་པོས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བསྙེན་བསྐུར་མཛད་པའི་རྟགས། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་གདེངས་ཀས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཁྲག་ཞལ་ཐལ་བའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ནི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་རྟགས། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་ནམ་མཁར་གདེང་པ་ནི། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས། །འབར་བ་ཆེན་པོ་གར་དགུས་སྒེག་པ་ནི། །ཆེ་བཙན་དཔེར་བྱ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་རྟགས། །ཁྲོ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་འབར་བའི་ཞབས་འོག་ན། །ཤིན་ཏུ་རྔམས་པའི་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་མ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཞབས་བཞི་བགྲད། །རྣམ་ཐར་དབུ་བརྒྱད་གྱེན་དུ་བྱུང་བ་ནི། །གསང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདུད་རྩིའི་ག་བུར་བསྐྱིལ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་བསྣམས། །རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་བསྐྱིལ། །སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་ནི་མྱ་ངན་འདས། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས། །བྷནྡྷ་རཀྟས་བཀང་བ་རྡོ་རྗེས་དཀྲུག །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་དང་འོག་ན། །ཀཽ་རཱི་བྷན་དམར་ཞིང་གི་དབྱུག་ཏོ་ཕྱར། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་དང་འོག་ན། །སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཁ་རོ་སེང་གདོང་མགོ །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་ན། །ཙཽ་རཱི་
【漢語翻譯】 第八左足稍微伸展,與無生無死的廣大禪定,以及無聚無散的法界相合。髮髻褐黑色向上盤旋,是徹底戰勝三有的莊嚴。綠色馬頭發出馬鳴聲,是掌控一切顯現存在的象徵。眉間怒紋如閃電般流動,是消除無明愚癡黑暗的象徵。身披梵天絲綢法衣,是顯現圓滿報身的象徵。身色深藍黑色顯現威猛,是法身不變的象徵。下身穿著虎皮裙,是化身隨心所欲利益眾生的象徵。上身披著生牛皮,是以九乘次第利益眾生的象徵。身披田野綢緞法衣,是具有四無量慈悲的象徵。頭戴干骷髏,是三世諸佛供養的象徵。以千條黑蛇的頭飾莊嚴,是掌控龍王四族的象徵。以血口灰燼的斑點莊嚴,是掌控母續空行母的象徵。安住于劫末火海之中,是五種智慧光芒四射的象徵。金剛翅膀在空中展開,是威懾三千世界的象徵。大火焰以九種舞姿搖曳,是偉大威猛超越一切典範的象徵。大忿怒至尊燃焰的足下,是極其恐怖的忿怒母天面女。身色菸灰各異顯現種種形象。九頭十八臂四足伸展。八個面容向上顯現,具有秘密的慈悲、方便和智慧。菩提心凝結成甘露冰片。文殊童子手持甘露寶瓶。馬頭明王父母懷抱甘露寶瓶。十八空性之手進入寂滅。十八臂的左右最初兩手,盛滿血的顱器用金剛杵攪動。十八臂的右邊第一個下方,舉著 कौरी(藏文,梵文天城體,kaurī,漢語字面意思:高麗)紅色的旗幟。十八臂的左邊第一個下方,सिंहमुख(藏文,梵文天城體,siṃhamukha,梵文羅馬擬音,simhamukha,漢語字面意思:獅面)口發出獅吼聲。十八臂的右邊第三個,चौरि(藏文,梵文天城體,cauri,梵文羅馬擬音,cauri,漢語字面意思:偷盜者)
【英語翻譯】 The eighth left foot is slightly extended, combined with the great Samadhi of no birth and death, and the Dharmadhatu of no gathering and scattering. The dark brown hair is coiled upwards, an adornment of complete victory over the three realms of existence. The green horse head emits a horse’s neigh, a symbol of controlling all appearances and existences. The wrathful wrinkles between the eyebrows flow like lightning, a symbol of dispelling the darkness of ignorance and delusion. Wearing a Brahma silk robe, a symbol of manifesting the complete Sambhogakaya. The body color is dark blue-black, displaying fierceness, a symbol of the unchanging Dharmakaya. The lower body wears a tiger skin skirt, a symbol of the Nirmanakaya benefiting beings at will. The upper body is draped with raw elephant hide, a symbol of benefiting beings through the nine vehicles. Wearing a field silk robe, a symbol of possessing the four immeasurable compassion. Adorned with dry skulls on the head, a symbol of being served by the Buddhas of the three times. Adorned with the raised hoods of a thousand black snakes, a symbol of controlling the four classes of Naga kings. Adorned with spots of blood and ash, a symbol of controlling the Dakinis of the mother tantra. Abiding in the flames of the final Kalpa, a symbol of radiating the light of the five wisdoms. Spreading the Vajra wings in the sky, a symbol of overwhelming the three thousand worlds. The great blazing fire sways with nine dances, a symbol of greatness, power, and transcendence of all examples. Beneath the feet of the Great Wrathful Supreme Blazing One, is the extremely terrifying wrathful mother, the Sky-Faced Woman. The body color is smoky, displaying various forms. Nine heads, eighteen arms, and four feet extended. Eight faces rising upwards, possessing secret compassion, skillful means, and wisdom. Bodhicitta is condensed into nectar camphor. Manjushri Youth holds a nectar vase. Hayagriva, Father and Mother, embrace a nectar vase. The eighteen emptiness hands enter Nirvana. The first two hands on the right and left of the eighteen arms, skull cups filled with blood are stirred with a Vajra. Below the first right hand of the eighteen arms, raises the red banner of Kauri. Below the first left hand of the eighteen arms, the Simhamukha (Lion-faced) mouth roars like a lion. The third right hand of the eighteen arms, Cauri (Thief).
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའི་ཚུལ། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན། །བྱཱ་ཀྲྀ་མུ་ཁ་གནས་ལྟ་རྟ་མགོ་ཅན། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་བཞི་པ་ན། །པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་བཞི་པ་ན། །ཤྲཱྀ་གལ་བྱིས་རོ་ལྕེས་ལྡག་ཝ་མགོ་ཅན། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་ལྔ་པ་ན། །བེ་ཏ་བྱིས་ཟ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཕྱར། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་ལྔ་པ་ན། །ཤྭ་ན་འདྲལ་ལྟ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་བོ་ཅན། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་དྲུག་པ་ན། །པུཥྐ་དམར་སེར་ཞིང་ཆུང་རྒྱུ་མ་འདྲེན། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་དྲུག་པ་ན། །གྷྲྀ་དྷ་དམར་མོ་རྒྱུ་འདྲེན་རྒོད་མགོ་ཅན། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་བདུན་པ་ན། །གསྨ་ལྗང་གུ་དུང་ཁྲག་རྡོ་རྗེས་དཀྲུག །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་བདུན་པ་ན། །ཀཾ་ཀ་ཞིང་ཕྲག་དུར་བྱའི་མགོ་ཅན་དམར། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་བརྒྱད་པ་ན། །སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་བྱིས་རོའི་སྙིང་ཟ་མ། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་བརྒྱད་པ་ན། །ཀཱ་ཀ་ཁ་རོ་བྷན་གྲི་བྱ་རོག་མགོ །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་ན། །ཙཎྜ་སེར་སྐྱ་མཆོག་ལུས་འདྲལ་བར་བྱེད། །བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་གི་གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ན། །ཨུ་ལུ་ཀཱ་མཐིང་འུག་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཞབས་བཞི་བགྲད་པས་རིགས་བཞིའི་དབུ་ནས་བརྫིས། །ཞབས་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་བགྲད་པ་ཡི། །ཀློང་དུ་གྱུར་པ་གསང་བའི་བྷ་ག་དང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བཞི་གཡོན་གྱི་དང་པོ་བགྲད་པ་ཡི། །ཟད་སྟོང་མེད་པ་གསང་བའི་བྷ་ག་དང་། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བཞི་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་བགྲད་པ་ཡི། །འདུ་འབྲལ་མེད་པ་གསང་བའི་བྷ་ག་དང་། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བཞི་གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་བགྲད་པ་ཡི། །གདོད་ནས་དག་པ་གསང་བའི་བྷ་ག་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར། །ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་འབར་བའི་ཞབས་འོག་ན། །སྐུ་གདུང་འབར་བའི་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །སྔོ་ནག་སྨུག་ནག་སེར་ནག་དམར་ནག་དང་། །ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད། །རྡོ་རྗེ་ཁོར་ཡུག་དུང་ཆེན་གང་བ་དང་། །རལ་གྲི་ཐོང་གཤོལ་དགྲ་སྟ་ལ་སོགས་བསྣམས། །སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དང་། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་དང་། །ཐལ་ཆེན་ཞག་དང་རཀྟའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུག
【漢語翻譯】 擺出拉弓射箭的姿勢。 十八臂的左手第三隻手里,拿著བྱཱ་ཀྲྀ་མུ་ཁ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)馬頭。 十八臂的右手第四隻手裡,揮舞著紅色的पྲ་མོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)摩羯魚旗。 十八臂的左手第四隻手裡,拿著श्री(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)用舌頭舔舐屍體的狐貍頭。 十八臂的右手第五隻手裡,揮舞著喂小孩的九尖金剛杵。 十八臂的左手第五隻手裡,拿著正在撕咬的狼頭。 十八臂的右手第六隻手裡,拿著紅黃色的पुष्क(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)小田地,牽引著腸子。 十八臂的左手第六隻手裡,拿著紅色的घृध(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)牽引腸子的鷲鷹頭。 十八臂的右手第七隻手裡,用綠色的གསྨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)海螺和血,用金剛杵攪拌。 十八臂的左手第七隻手裡,拿著肩胛骨,紅色的禿鷲頭。 十八臂的右手第八隻手裡,拿著青黑色的,正在吃小孩心臟的སྨེ་ཤ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 十八臂的左手第八隻手裡,拿著ཀཱ་ཀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)口中叼著屍體的彎刀烏鴉頭。 十八臂的右手最後一隻手裡,拿著黃褐色的ཙཎྜ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)正在撕裂上等身體。 十八臂的左手最後一隻手裡,拿著青色的ཨུ་ལུ་ཀཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)貓頭鷹臉,拿著鐵鉤。 四足張開,踩踏著四種姓的頭頂。 四足右邊的第一隻腳張開,與空性相融,與秘密的蓮花,結合爲大樂的菩提心。 四足左邊的第一隻腳張開,與無盡虛空,與秘密的蓮花,結合爲生出一切的菩提心。 四足右邊的第二隻腳張開,與無有聚散,與秘密的蓮花,結合爲無有生死的菩提心。 四足左邊的第二隻腳張開,與原始清凈,與秘密的蓮花,結合爲金剛般的菩提心。 在忿怒母空行燃燒的腳下,有身軀燃燒的殊勝大樂父母十尊。 藍黑色、紫黑色、黃黑色、紅黑色和綠黑色,三面六臂四足張開。 拿著金剛杵、充滿骨髓的大海螺,以及寶劍、犁、戰斧等。 以蛇和顱骨念珠、大象生皮,以及田地、護身符、虎皮裙,和大量的灰燼、油脂和血滴裝飾。 安住在劫末火焰燃燒之中。
【英語翻譯】 Striking the pose of drawing a bow and arrow. In the third of the eighteen arms on the left, holding a Byakri Mukha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Horse Head). In the fourth of the eighteen arms on the right, waving a red Pramo (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Capricorn) Makara banner. In the fourth of the eighteen arms on the left, holding a Shri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Auspicious) fox head licking a corpse with its tongue. In the fifth of the eighteen arms on the right, waving a nine-pointed vajra for feeding children. In the fifth of the eighteen arms on the left, holding the head of a wolf tearing apart. In the sixth of the eighteen arms on the right, holding a reddish-yellow Pushka (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Nourishment) small field, drawing out intestines. In the sixth of the eighteen arms on the left, holding a red Ghrita (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Butter) vulture head drawing out intestines. In the seventh of the eighteen arms on the right, stirring green Ghasma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Grass) conch blood with a vajra. In the seventh of the eighteen arms on the left, holding a shoulder blade, a red vulture head. In the eighth of the eighteen arms on the right, holding a dark blue Smesha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Hair) eating the heart of a child’s corpse. In the eighth of the eighteen arms on the left, holding a Kaka (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Crow) crow head with a curved knife in its mouth. In the last of the eighteen arms on the right, holding a yellowish-brown Chanda (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Fierce) tearing apart a supreme body. In the last of the eighteen arms on the left, holding a blue Uluka (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Meaning: Owl) owl face, holding an iron hook. With four legs spread, trampling on the heads of the four castes. The first of the four legs on the right is spread, merging into emptiness, combining with the secret bhaga, into the bodhicitta of great bliss. The first of the four legs on the left is spread, with inexhaustible emptiness, with the secret bhaga, combining into the bodhicitta from which all arises. The second of the four legs on the right is spread, with no gathering or scattering, with the secret bhaga, combining into the bodhicitta without birth or death. The second of the four legs on the left is spread, with primordial purity, with the secret bhaga, combining into the vajra-like bodhicitta. Beneath the feet of the wrathful sky-faced one, are the ten glorious great bliss father-mother deities with burning bodies. Blue-black, purplish-black, yellow-black, red-black, and green-black, with three faces, six arms, and four legs spread. Holding vajras, conch shells filled with marrow, and swords, plows, battle-axes, and so on. Adorned with snakes and skull garlands, elephant raw hides, and fields, amulets, tiger skin skirts, and abundant ashes, oils, and drops of blood. Residing amidst the flames of the eon’s end.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ས། །གནས་ཡུལ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་དྲུག་བརྗིད་པའི་ཚུལ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡིས་སྒོ་བཞི་སྲུང་། །སྤོར་མ་བརྒྱད་དང་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །རང་རང་སྟན་དང་ལག་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །ཅི་བགྱི་ཞེས་གསོལ་ཆས་ཏེ་གནས་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཀོད་ནས། །ཌཱཀྐི་མ་སྲིང་གིང་དང་ཕོ་ཉར་བཅས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོར་སངས་རྒྱས་ནས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་སོ་འཚལ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བདེ་གཤེགས་སྐུར་སྟོན་ལ། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨན་འཛབ་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཐེབ་སྲིན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དུ་མཉམ་པར་རོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སེང་ནས་སོང་བ་བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་ལ་ཕོག་དེས་བདུད་རྩི་སྦྱངས་ཞུ་སྦར་བའི་རླངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་རོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས། ཡབ་ཡུམ་དགྱེས་པར་རོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་བབས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ་པས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བར་གྱུར། ཨོཾ། རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྨད་པོ་ཆེ། །ཟླ་གམ་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་ཆེན་དབང་། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས། །འདས་པའི་བུདྡྷ་སྤྱན་ཡང་འདྲེན། །མཆོད་ཁང་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ། །རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་། །ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སླར་འདུས་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་སྩལ། །འདི་ཡང་བསྙེན་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ནམ་ཡང་ཉམས་པའི་དུས་མཐའ་མེད། །དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོང་བར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ནས། གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པ་དང་། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། འབྲུ་བརྒྱད་པ་གཉིས་གཙོ་བོར་བཟླ། མཇུག་ཏུ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་པའང་ཅུང་ཟད་བཟླས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་དགུ་པའི་འཛབ་འདི་ཉིད་ཆིག་དྲིལ་དུ་བཟླས་རྗེས། ཚེ་སྒྲུབ་པ་ནི། བྷྲུྃ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་དབང་གི་གཞལ
【漢語翻譯】 薩。處所十六忿怒母,威嚴之相。四印忿怒母守護四門。八女僕和二十八自在母,各自持有坐墊和各種器物。祈請:有何差遣?如是安住。如是觀想根本壇城后,與空行母、姊妹、使者和信使一起,觀想一切顯有皆為熾燃的壇城。十方諸佛于輪涅中成佛,祈請安住大威德金剛壇城。祈請於一剎那間示現善逝之身,並賜予殊勝加持。藥供儀軌中:從自己心間的咒鬘中發出的光芒,與拇指、食指、馬頭金剛父母雙運的菩提心光芒,從金剛鏈的空隙中發出,擊中甘露宮殿,由此甘露凈化、融化、燃燒的蒸汽,催動壇城所有本尊的意續。隨後,貪戀之樂的菩提心光芒向十方放射,彙集輪涅的一切甘露,父母歡喜雙運的菩提心流降下,與甘露融為一體,融化混合,化為智慧甘露之海。嗡。圓滿智慧甚奇哉,半月壇城珍寶力。面向東方而觀之,迎請逝去之諸佛。供堂如意珍寶也,如魯八字智慧鬘。向外放射催意續,復又收回賜成就。此乃修持之殊勝,永無衰敗之時也。祈請凈化三毒於法界。如是祈請后,左手拇指和食指抓住金剛鏈,唸誦:嗡 咕hya 嘉納 波地 澤達 瑪哈 蘇卡 吽 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुṃ हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 秘密 智慧 菩提心 大 樂 吽 吽。)十五字真言,以及嗡 如魯 如魯 吽 炯 吽。(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡 如魯 如魯 吽 炯 吽。)八字真言,二者為主唸誦。最後,唸誦:班匝 阿瑪日達 嗡 阿 吽 舍 啥。(藏文:བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:वज्र अमृ त ओṃ आः हुṃ ह्रीः ठः,梵文羅馬擬音:vajra amṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ṭhaḥ,漢語字面意思:金剛 甘露 嗡 阿 吽 舍 啥。)稍作唸誦。嗡 阿 吽 薩瓦 班匝 阿瑪日達 吽 舍 啥。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:ओṃ आः हुṃ सर्वपञ्चामृत हुṃ ह्रीः ठः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 一切 五 甘露 吽 舍 啥。)此九字真言合一念誦后。長壽修法:唸誦 炯 班匝 阿玉舍 吽 阿。(藏文:བྷྲུྃ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཿ,梵文天城體:भ्रुṃ वज्र आयुषे हुṃ अः,梵文羅馬擬音:bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ aḥ,漢語字面意思:炯 金剛 壽命 吽 阿。)一百零八遍。啥。西方蓮花自在之宮殿。
【英語翻譯】 Sa. The place is the majestic form of the sixteen wrathful mothers. The four mudra wrathful mothers guard the four gates. The eight maids and twenty-eight powerful women, each holding their own seats and various instruments. They remain, asking, “What shall we do?” Thus, after visualizing the root mandala, together with dakinis, sisters, messengers, and envoys, visualize all of existence as a blazing mandala. After awakening as Buddhas in the ten directions and the wheel of victory, may the mandala of Great Terrifier reside. May you show the Sugata’s form in a single instant and grant the supreme blessings. From the medicine mantra: The rays of light emanating from the garland of mantras in one’s own heart, and the light of bodhicitta from the union of Thumb-Forefinger Hayagriva father and mother, going through the hollow of the Vajra Lugu chain, striking the palace of nectar, thereby stimulating the mind-streams of all the deities of the mandala of vapor that purifies, melts, and burns the nectar. Afterwards, the light of bodhicitta from the enjoyment of attachment radiates in the ten directions, gathering all the nectar of samsara and nirvana, and the stream of bodhicitta from the joyful union of father and mother descends, dissolving into the nectar, melting and mixing, transforming into an ocean of wisdom nectar. Om. Supreme and wonderful perfect wisdom, crescent mandala, precious power. Facing towards the east, we invoke the Buddhas of the past. The wish-fulfilling precious offering chamber, Rulu eight syllables, garland of wisdom. Radiating outwards, it stimulates the samaya; gathering back, it bestows siddhis. This is also the supreme practice; there is never an end of decline. Please purify the three poisons into the sphere of reality. After such invocation, grasping the rosary with the left thumb and forefinger, recite: Om Guhya Jnana Bodhicitta Maha Sukha Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुṃ हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ, Literal meaning: Om Secret Wisdom Bodhicitta Great Bliss Hum Hum.) The fifteen-syllable mantra, and Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum.) The eight-syllable mantra, mainly recite these two. Finally, recite a little of: Vajra Amrita Om Ah Hum Hrih Thah. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།, Sanskrit Devanagari: वज्र अमृ त ओṃ आः हुṃ ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: vajra amṛta oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal meaning: Vajra Amrita Om Ah Hum Hrih Thah.) Then, recite this nine-syllable mantra as a single unit: Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हुṃ सर्वपञ्चामृत हुṃ ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarvapañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal meaning: Om Ah Hum All Five Amrita Hum Hrih Thah.) For the life practice, recite Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah. (Tibetan: བྷྲུྃ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: भ्रुṃ वज्र आयुषे हुṃ अः, Sanskrit Romanization: bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ aḥ, Literal meaning: Bhrum Vajra Life Hum Ah.) one hundred and eight times. Hrih. Western lotus, palace of power.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སྒོ་མ་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འགུག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ནྲྀ་བྷྲུྃ་ཧཱྃ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་ཚེ་བཀུག དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཨཱྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྭཱ་བཛྲ་ཨ༴ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ༴ཧཱ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ༴ ཞེས་ཚེ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་འཛབ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱུ་འབྲས་སྩོལ་བའི་སོགས། ཨེ་མ། རང་སྣང་སོགས། ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་སོགས། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཁམས་གསེང་། དེ་ནས་ཕྱི་ཆོག་ལ་འཇུག མི་གནས་མི་རྟོག་སོགས་ནས་འཛབ་ཁང་དབྱེ་བའི་བར། སྨན་སྲུང་སྤྱན་འདྲེན། རྟོག་བསལ། འཛབ་ཁང་དབྱེ། འཁོར་བ་ཆོས་སོགས། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་སོགས། སྨན་འཛབ། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་སོགས། གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཞབས་བརྒྱད། ཡུམ་གྱི་ཞལ་དགུ་དང་སྦྱོར་བ། ཞར་བྱུང་། ཨེ་མ་ཧོ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་སོགས་ནས། སྨན་འཛབ་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀར་སོགས་ནས་ཆོ་ག་མཐར་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉེར་ལྔ་ནས་གནམ་གང་བར་ཕྱེ་སྒྲུབ་དེ་ལྟར་བྱ་བ་དང་། ཚེས་གཅིག་ཉིན། བཞི་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། མཚམས་བཤགས་དམ་བཅའ་བྱིན་དབབ་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་འཛབ་ནི། དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྐྱེལ་བའི་དགོངས་པ་ནི་རྟགས་མཚན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱུང་བ་དང་། སྣོད་བྷནྫ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་བ་ལ་སྨན་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཚོ་ལ་སྦྲང་ཆར་བབ་པ་བཞིན་དུ་ཕབ་པས་དངོས་གྲུབ་གསོས་བཏབ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ་ཋ། ཞེས་བཟླས་ནས་བསྐྱིལ་བས་དབབ་པ་ནི། སྨན་སྲུང་རྣམས་བསྐུལ་ཞིང་། བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོའི། །ལོངས་སྤྱོད་བདུད་རྩི་རྫས་མཆོག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུས། །སྨན་གྱི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་གཡབ་དོར་ན། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྨན་ལ་གཏུག་གོ །དེ་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་དགོངས་པ་ནི་རྟགས་བསྟན་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་རན་པ་དང་བྱ་སྟེ། སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བའི་བྱ
【漢語翻譯】 從……起。 諸佛五部父母長壽佛,以及諸位勇士、勇母、門神等,請您們行勾召壽命與智慧之事業! 嗡 尼 仲 吽 阿 瑜 舍 扎 扎 吽 阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦以勾召壽命。 之後是灌頂: 嗡 班匝 阿 瑜 舍 阿 貝 肯 扎 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 班匝 阿 瑜 舍 阿 貝 肯 扎 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 梭 班匝 阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽 班匝 阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)哈 班匝 阿 瑜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 唸誦以作長壽灌頂。 之後是念誦的結尾: 吽! 賜予因果等。 唉瑪! 自顯等。 本來無二等。 班匝 薩瑪雅 穆扎等(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 自性之壇城等,唸誦百字明。 間隙。 之後進入外儀軌。 從不住不思等至分開唸誦室之間。 迎請藥護法。 遣除分別念。 分開唸誦室。 輪迴法等。 嗡 咕 雅 嘉 納等(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 藥唸誦。 仲 貝 效 貝 效 達 等(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 秘密金剛與八足。 佛母的九面與交合。 順便提及。 唉瑪 霍 大 威力 大勝等,從藥唸誦中,從自己的心間等至儀軌結束。 像這樣從二十五至月末進行分開修法,像這樣行事。 初一那天。 第四是獲得成就,之前要進行懺悔、立誓、降臨加持等,因此是祈請成就的唸誦: 之後是運送甘露之意,即出現任何種類的徵兆。 將容器置於燃燒的宮殿中,沉浸於精華甘露之海中,藥護法們也如甘露雨降入海中般降下,觀想成就得到滋養。 嗡 阿 吽 薩 瓦 奔 扎 阿 彌 達 滾 達 勒 吽 舍 達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦后沉浸其中,降臨: 祈請藥護法們。 我等具緣修行者,以受用甘露妙藥,圓滿諸佛寂怒之意,誓言不移,匯入誓言中。 藥之護法具誓者,若揚棄甘露藥,請示現徵兆,成辦修行者之事業。 嗡 阿 吽 薩 瓦 奔 扎 阿 彌 達 麥 扎 貝 舍 亞 扎 貝 舍 亞 吽 舍 達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦並降臨,手印觸碰藥物。 之後是控制之意,即示現徵兆后,是獲得成就之時,應當如此行事。 在藥之宮殿中,觀想馬頭明王父母雙運清晰的
【英語翻譯】 From… May the Buddhas of the five families, the father and mother Amitayus, and all the heroes, heroines, and gatekeepers, accomplish the work of attracting life and wisdom! Oṃ nṛ bhrūṃ hāṃ āyuṣe ja jaḥ hūṃ āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Recite to attract life. Then the empowerment is: Oṃ vajra āyuṣe abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Oṃ vajra āyuṣe abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Svā vajra ā… (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Hūṃ vajra ā… (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Hā vajra āyu… (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Recite to bestow the longevity empowerment. Then the conclusion of the recitation is: Hūṃ! Granting cause and effect, etc. Ema! Self-appearance, etc. Originally non-dual, etc. Vajra samaya mudra, etc. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). The mandala of self-nature, etc., recite the hundred-syllable mantra. Gap. Then enter the outer ritual. From non-abiding, non-thinking, etc., to separating the recitation room. Invite the medicine protectors. Eliminate conceptual thoughts. Separate the recitation room. Cyclic existence, Dharma, etc. Oṃ guhya jñāna, etc. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Medicine recitation. Bhrūṃ viśva viśuddhe, etc. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Secret Vajra and eight feet. The mother’s nine faces and union. Incidentally. Ema ho, great glorious great supreme, etc., from the medicine recitation, from one’s own heart, etc., until the end of the ritual. Thus, from the twenty-fifth to the end of the month, perform the separate practice in this way. On the first day. The fourth is to obtain the siddhi, with confession, vows, and the descent of blessings preceding it, so this is the recitation to urge the siddhi: Then the intention of transporting the nectar is that signs and omens appear as appropriate. Place the vessel in a burning palace, immersed in a sea of essence nectar, and the medicine protectors also descend like a rain of nectar falling into the sea, believing that the siddhi is nourished. Oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kuṇḍali hūṃ hrīḥ ṭha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Recite and immerse, then descend: Urge the medicine protectors. We fortunate practitioners, with the enjoyment of nectar, the supreme substance, fulfill the intention of the peaceful and wrathful Buddhas, the vows are unwavering, gathered into the vows. Medicine protectors, holders of vows, if you abandon the nectar medicine, please show signs and omens, and accomplish the work of the practitioners. Oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta me praveśaya praveśaya hūṃ hrīḥ ṭha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Recite and descend, the mudra touches the medicine. Then the intention of controlling is that after the signs are shown, it is time to obtain the siddhi, and it should be done like this. In the palace of medicine, visualize Hayagriva, father and mother, clearly.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ང་སེམས་སྨན་དང་འདྲེས་ནས་གཟུངས་ཐག་ཁོང་སེང་གི་ལམ་རྒྱུད་དེ་བྱུང་བ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་དངོས་གྲུབ་གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པར་བདག་གིས་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །སླར་ཡང་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བྱུང་བ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མཉྫུ་ཤྲི་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋ། ཞེས་བཟླ་དེ་ནས་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་རྩེ་སྤྲད་པས་བདུད་རྩིའི་སྟེང་ནས་མནན་ཏེ། ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བཟླ་ནས་སྒྲུབ་ཁོག་ཏུ་གནད་ནས་ཚིག ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ། །མ་ཆགས་སྤྱན་མངའ་མ་སྒྲིབ་ཡེ་ཤེས་གསལ། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ཞག་གིས་ཚང་ལགས་སོ། །བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཀྱང་ཐེབ་ལགས་སོ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་འདི་ལགས། །འགྲོ་བ་མང་པོ་བདག་གིས་སྒྲོལ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བདག་གིས་སྒྲུབས། །མཐུ་ཆེན་མཐུ་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་གི་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྐུལ། རྗེས་མེ་ཏོག་དོར་ནས་སྨན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བླངས་ཤིང་དབང་ནོད་པ་སོགས་བྱའོ། །ལྔ་པ་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཇི་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མཆོད་སྤྲིན་མེ་ཏོག་འབུལ་ལགས་ན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་མེ་ཏོག་དོར། དྲུག་པ་དབང་ནོད་ཅིང་བསྐུར་བ་ནི། སྨན་སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། བདུད་རྩིའི་ལྷ་ཚོགས་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཉིད་སྒོ་གསུམ་དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་བྱིན་དབང་བསྐུར། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ ཞེས་དབང་བསྐུར་གོང་རུ་ལུའི་འཛབ་བཟླ་ཞིང་མེ་ཏོག་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངང་དུ་ལྟོས་བཅའ་ན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་གསོལ་བ་གད
【漢語翻譯】 我心與藥相融,思維由此產生的咒索空明之路融入自身。唸誦:嗡啊吽,薩瓦,班雜,阿彌利達,黑格熱瓦,呼嚕呼嚕,班達班達,吽舍。思維獲得不被他人奪取的成就。再次思維藥之諸神眾的五處,所有五股金剛杵的成就都化為不死甘露融入自身。唸誦:嗡啊吽,薩瓦,班雜,阿彌利達,曼殊室利,嘉瓦,洛給得,吽舍。唸誦后,以左手拇指與食指相抵,按在甘露之上。唸誦:啊火蘇卡達瑪嘎雅尼阿彌利達悉地吽舍。唸誦后,在修法儀軌中要點如下:吽。無邊虛空遍佈法界,無染之眼具足,無礙智慧光明,懇請從一切處賜予一切成就。金剛之油已圓滿,唸誦之數也已圓滿,此乃賜予成就之時。我將救度眾多有情,我將成就無上菩提。大能者,大能者,薄伽梵!賜予殊勝成就之薄伽梵!祈願我的業果得以實現。如是祈請。之後,拋擲鮮花,獲得藥之成就,接受灌頂等。第五,拋擲鮮花:吽。于不死甘露之壇城中,如是供養讚頌,我亦為徹底解脫之故,獻上供云鮮花,祈請賜予身語意之成就。嗡菩提吉達嘎雅瓦嘎吉達瑪哈薩瑪雅啊。如是拋擲鮮花。第六,接受灌頂與加持:將藥置於上師頭頂。吽。甘露之神眾自性壇城中,于無二無別中自然成就,自身三門與大威德眷屬之,身語意與無別加持灌頂。阿彌利達嘎雅瓦嘎吉達阿比辛恰悉地啪拉火。如是灌頂,于灌頂前唸誦如律儀之咒,並獻上鮮花。吽。于尸陀林秘密殊勝之壇城中,于普賢王如來之境界中觀待,祈請身語意之殊勝成就,由金剛國王灌頂加持。
【英語翻譯】 Thinking that my mind is blended with medicine, the path of the mantra cord that arises from it dissolves into me. Recite: OM AH HUM SARVA PANCHA AMRITA HYAGRIVA HULU HULU BANDHA BANDHA HUM HRIH THAH. Think that you have attained the accomplishment that cannot be stolen by others. Again, think that from the five places of the assembly of medicine deities, all the accomplishments of the five-pointed vajra arise in the form of immortal nectar and dissolve into oneself. Recite: OM AH HUM SARVA PANCHA AMRITA MANJUSHRI JYAWA LOKITE HUM HRIH THAH. After reciting, press down on the nectar with the tips of the left thumb and forefinger touching. Recite: AHO SUKHA DHARMA KAYA NI AMRITA SIDDHI HUM HRIH THAH. After reciting, the key points in the practice ritual are as follows: HUM. The boundless sky pervades the realm of Dharma, possessing unattached eyes, clear and unobstructed wisdom, I beseech you to grant all accomplishments from everywhere. The vajra oil is complete, and the number of recitations is also complete, this is the time to grant accomplishments. I will liberate many sentient beings, I will accomplish unsurpassed enlightenment. Mighty one, mighty one, Bhagavan! Bhagavan who grants supreme accomplishments! May my karmic results be fulfilled. Thus beseech. Afterwards, throw flowers, obtain the accomplishment of medicine, receive empowerment, etc. Fifth, throwing flowers: HUM. In the mandala of immortal nectar, as you offer and praise, I also, for the sake of complete liberation, offer clouds of offering flowers, I beseech you to grant the accomplishments of body, speech, and mind. OM BODHICITTA KAYA VAKKA CITTA MAHA SAMAYA AH. Thus throw flowers. Sixth, receiving empowerment and blessing: Place the medicine on the crown of the disciple’s head. HUM. In the nature mandala of the nectar deities, naturally accomplished in non-duality, the body, speech, and mind of oneself, the three doors, and the great glorious retinue, are blessed and empowered without distinction. AMRITA KAYA VAKKA CITTA ABHISHINCHA SIDDHI PHALA HO. Thus empower, before empowering, recite the mantra of the rule and offer flowers. HUM. In the supreme secret charnel ground mandala, contemplating in the state of Samantabhadra, I beseech you to grant the supreme accomplishment of body, speech, and mind, may the Vajra King empower and bless.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 བ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དག་དང་མ་དག་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས། །དུས་གསུམ་གཅིག་ལ་སྐུར་བསྟན་ཕྱིར་བཤོལ་མེད། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་རླབས་ཆེན་འབར་བ་ཅན། །སུ་འདོད་སྦྱིན་གྱིས་ད་ལྟ་ང་ལས་ལོངས། །བསྐལ་བ་སྒྲིབ་པའི་གཏི་མུག་མུན་པ་ལ། །སྤྲིན་མཐོང་ཉི་ཤར་ཁུངས་པར་དྲི་བ་བཞིན། །བདུད་རྩི་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཆེན་འདི་བྱིན་པས། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ། ཞེས་དབང་བསྐུར་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པ་ནི། ཚེ་དང་སྐོངས་དང་ཡིད་དུ་འོང་། །བགེགས་རྣམས་ཞི་བ་ལ་སོགས་ཏེ། །ནད་དང་བྲལ་ནས་ཅི་འདོད་པའི། །ཡོན་ཏན་རྩ་བརྒྱད་འདིས་ཐོབ་བོ། །ཞེས་བརྗོད། ལྔ་པ་རྒྱ་དཀྲོལ་ཏེ་མཆོད་ཅིང་འགོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་ཤྲི་དྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལ་འབུལ་ཞིང་། ཨེ་མ་ཧོ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་པའི་གནས། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་རྟོག་ལས་འདས། །ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་བསྟན་པས་འཆར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ ཞེས་པས་བླངས་ནས་སྨན་ཐོད་ལ་དཀྲིས་པའི་སྲད་བུ་ལ་སོགས། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་རིགས་པ་དཀྲོལ་ནས་སྨན་ཁ་ཕྱེས་ལ། སྨན་གྱི་བདུད་རྩི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པས་བདག་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་དེ་ནས་སྨན་ཐོད་ལ་གཞལ་སྟེ་ཇི་ཙམ་འཕེལ་བརྟགས་ནས་སྔར་གྱི་སྟེགས་ལ་འགོད། ཐོད་ཆང་ལ་བདུད་རྩི་ཅུང་ཟད་བཏབ་ནས། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷའི་བཟང་ཁང་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་མཚན་དོན་སྦྱར་བས་རྒྱས་པར་མཆོད། གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་འབྲུ་གསུམ་བསྒོམ། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན། །མྱོང་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་རིམ་པར་བླངས་པ་སྟེ་ལྕེ་ལ་བཞག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་ལུས་ཀྱི་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་ཡོངས་སུ་གང་བས་བདེ་སྟོང་གི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་ལུས་
【漢語翻譯】 乙、給弟子們以藥宮作灌頂:本初未生分別法界性,清凈與不清凈不思超思,為示三時唯一無遷延,具足種種成就大光焰,誰欲求者施予即今從我受。如以云見日出問何處,于遮蔽劫之愚癡黑暗,以此賜予甘露王大灌頂,愿得持明勝者之果位。嗡啊吽,薩瓦 班雜 阿彌利達 瑪哈西日 嘿熱嘎 瑪哈格熱達 效熱 斯瓦 薩瑪雅 阿貝夏雅 阿。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta mahā śrī heruka mahā krodhi śvari stvaṃ samaya abeśaya āḥ,漢語字面意思:嗡啊吽,一切五甘露,大吉祥嘿熱嘎,大忿怒自在,你,誓言,進入啊。)如是說灌頂之利益:壽命與圓滿及如意,息滅諸魔等,離諸疾病隨所欲,以此獲得八根本功德。如是說。五者解界而供養安布:嗡啊吽,薩瓦 班雜 阿彌利達 滾扎利 梭哈。瑪哈 固雅 希日 迪 吽 舍。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་ཤྲི་དྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kuṇḍali svāhā mahā guhya śrī dhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽,一切五甘露 滾扎利 梭哈。大秘密吉祥 持 吽 舍。)如是念誦百字明。其後獻於事業金剛阿阇黎,誒瑪火!稀有奇哉之法,與虛空等同之境,無分別超思,僅于名言中示現。如是說,阿阇黎以,啊火 索卡 達瑪 嘎雅 阿彌利達 悉地 舍。(藏文:ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aho sukha dharma kāya amṛta siddhi hrīḥ,漢語字面意思:啊!樂 法身 甘露 成就 舍。)受持后,于纏繞藥顱之絲線等,班雜 阿貝夏雅 啪。(藏文:བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra abeśaya phaṭ,漢語字面意思:金剛 進入 啪。)如是解開脈結而開啟藥之封口,觀想藥之甘露以光之相融入我之三處,阿彌利達 嘎雅 瓦嘎 澤達 悉地 吽。(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:amṛta kāya vakka citta siddhi hūṃ,漢語字面意思:甘露 身 語 意 成就 吽。)如是說,然後以藥顱量度,衡量增長多少后安佈於先前之座上。于顱酒中加入少許甘露,吽!以三千世界寶器等,各各合其名義而作廣大供養。以左手拇指食指取甘露置於舌上,嗡啊吽,于金剛舌之誓言上,觀想金剛持之三字,與五甘露合之藥,嘗后即得成就。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 悉地 嗡。瓦嘎 悉地 阿。澤達 悉地 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata kāya siddhi oṃ vākka siddhi āḥ citta siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來 身 成就 嗡。語 成就 啊。意 成就 吽。)如是次第受持,置於舌上,得身語意之成就,身體之脈輪全部充滿甘露,安住於樂空之狀態,身體
【英語翻譯】 B. The empowerment of the Medicine Palace to the disciples: From the beginning, unoriginated, the nature of the Dharmadhatu of conceptualization, beyond pure and impure, non-thought and thought. For the sake of showing the three times as one, there is no postponement. Possessing great blazing waves of various accomplishments. Whoever desires, give and take from me now. Like seeing the sun rise through the clouds and asking where it comes from, in the darkness of ignorance that obscures the eons, by giving this great empowerment of the King of Ambrosia, may the state of the victorious Vidyadhara be attained. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Maha Shri Heruka Maha Krodhi Shvari Tvam Samaya Abeshaya Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta mahā śrī heruka mahā krodhi śvari stvaṃ samaya abeśaya āḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, all five amrita, great auspicious Heruka, great wrathful sovereign, you, samaya, enter Ah.) Thus, the benefits of the empowerment are stated: Life, fulfillment, and desirability, pacifying obstacles, etc., free from disease, whatever is desired, may the eight root qualities be attained through this. Thus it is said. Fifth, dissolving the boundaries, offering and arranging: Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Kundali Svaha. Maha Guhya Shri Dhi Hum Hrih Thah. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་ཤྲི་དྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta kuṇḍali svāhā mahā guhya śrī dhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, all five amrita Kundali Svaha. Great secret auspicious Dhi Hum Hrih Thah.) Thus, recite the hundred-syllable mantra. Then, offer it to the Karma Vajra Acharya, Emaho! Wondrous and amazing Dharma, a state equal to space, non-conceptual, beyond thought, appearing only in conventional expression. Thus it is said, and the Acharya takes it with, Aho Sukha Dharma Kaya Amrita Siddhi Hrih. (Tibetan: ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: aho sukha dharma kāya amṛta siddhi hrīḥ, Literal Chinese meaning: Ah! Bliss Dharmakaya Amrita Siddhi Hrih.) After receiving it, to the threads wrapped around the medicine skull, etc., Vajra Abeshaya Phet. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: vajra abeśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra Enter Phet.) Thus, dissolve the knots and open the medicine seal, and contemplate that the amrita of the medicine dissolves into my three places in the form of light, Amrita Kaya Vakka Citta Siddhi Hum. (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: amṛta kāya vakka citta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Amrita Body Speech Mind Siddhi Hum.) Thus it is said, and then measure with the medicine skull, and after measuring how much it has increased, place it on the previous seat. Add a little amrita to the skull cup of chang, Hum! Offer extensively with the three thousand world vessels, etc., each combining its name and meaning. Place the amrita on the tongue with the thumb and forefinger of the left hand, Om Ah Hum, on the vow of the Vajra tongue, contemplate the three syllables of the Vajradhara, the medicine combined with the five amritas, after tasting, accomplishment will be attained. Om Sarva Tathagata Kaya Siddhi Om. Vakka Siddhi Ah. Citta Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ sarva tathāgata kāya siddhi oṃ vākka siddhi āḥ citta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata Body Siddhi Om. Speech Siddhi Ah. Mind Siddhi Hum.) Thus, take it in order, placing it on the tongue, and by attaining the accomplishment of body, speech, and mind, all the channels of the body are completely filled with amrita, abiding in the state of bliss and emptiness, the body
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་ཡང་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་འདུས་མདོའི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྨན་སྒྲུབ་འདོན་ཆ་ཉུང་ངུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོ་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
【漢語翻譯】 在各處也作明點。此乃與集經之修供相關的藥修儀軌,簡略易讀,由第五世佐欽轉世圖旦確吉多杰所著,愿吉祥! 名為《滿愿寶藏》的阿努瑜伽大集經部相關的藥修唸誦精華簡略合集完畢。
【英語翻譯】 Also make bindus in all the places. This is a short and easy-to-read medicine practice recitation connected with the sadhana puja of the Compendium Sutra, written by the Fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chokyi Dorje. May it be auspicious! Herein concludes the condensed essence of medicine practice recitations related to the Anuyoga Mahasamaya Sutra Collection, entitled “The Treasury of Wish-Fulfilling Jewels.”
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。