DZS005_0008.多康岡日二十五之首.功德聖地之主.如丹隆聖地誌功德利益g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མདོ་ཁམས་གངས་ར་ཉེར་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཡོན་ཏན་གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རུ་དམ་ལུང་གི་གནས་ཡིག་ཕན་ཡོན་བཞུགས་སོ།། མདོ་ཁམས་གངས་ར་ཉེར་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཡོན་ཏན་གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རུ་དམ་ལུང་གི་གནས་ཡིག་ཕན་ཡོན་བཞུགས་སོ།། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བདེ་ཆེན་བསམ་འགྲུབ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པ་རུ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། །དབུས་ཕྱོགས་རུ་ཡི་ལུང་པ་ཞེས་བྱ་བར། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བསྒྲུབས་ན་བསྐྱེད་རིམ་ལྷག་པར་འཕེལ་བའི་གནས། །རབ་མཛེས་ནེའུ་སེང་པདྨས་བརྒྱན་པ་ཡི། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་པདྨ་དགྱེས་པའི་ཐང་། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ལ་དར་ཟབ་གདན་སྟེང་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ་ལ། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མས། །གསེར་དངུལ་གཡུ་ཡི་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། །གནས་འདིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསོལ་བཏབ་ཞིང་། །གནས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གསུང་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པས་དགྱེས་པའི་ཞལ་བསྟན་ནས། །དབུས་ཕྱོགས་སྲ་འཁྲེགས་རྡོ་ཡི་ལྡིང་ཁང་དུ། །གཤིན་རྗེའི་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་རང་བྱུང་ཡོད། །སྒྲུབ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་མི་རྟོག་འཕེལ་བ་དང་། །གཡས་ཕྱོགས་བྲག་ལ་པདྨ་ང་སྐུ་བཞུགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །བཟོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བི་ཤོ་ཀརྨ་ཡིས། །བཞེངས་པའི་སྐུ་ཚབ་མི་ཡི་ལུས་ཚད་ཙམ། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཡོད། །གནས་དུས་རྟེན་འབྲེལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ། །གཏེར་ཆེན་ལས་རབ་གླིང་པས་དྲངས་བར་འགྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་ཆེན་རྟ་ཡི་ལུང་བ་རུ། །བདུད་དཔུང་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་བཀོད་པ་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ཤྭ་ནའི་ལུང་བ་རུ། །བདུད་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གནས། །བྱང་ཤར་བདེ་གཤེགས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་རི། །ཆུ་ཀླུང་བྷྱ་ཁ་ཛེ་ཡི་རང་སྒྲ་སྒྲོག །ཤར་ཕྱོགས་དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ། །པདྨའི་སྒྲུབ་མཚོ་སློབ་དཔོན་ཕྱག་རྗེས་ཡོད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་གནས། །ངོ་མཚར་བྱིན་ལྡན་སྐུ་ཡི་རང་བྱོན་ཡོད། །ལྷོ་ནུབ་བྲག་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཞལ་འབག་གཏེར་དུ་སྦས། །ནུབ་བྱང་ནོར་བུ་འབར་བའི་རི་དབྱིབས་ལ། །འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱིས་གཏམས། །དེ་སོགས་
【漢語翻譯】 多康岡日二十五之首,功德聖地之主,如丹隆聖地誌功德利益。 多康岡日二十五之首,功德聖地之主,如丹隆聖地誌功德利益。
昔日鄔金蓮花生, 大樂成就水晶洞。 開啟甘露藥丸壇城時, 大悲加持之聖地。 中部名為如之谷, 持明上師如雲聚。 修持生起次第尤增之地。 極其美麗蓮花莊嚴。 中央蓮花喜悅之平原。 珍寶法座綢緞墊上, 諸佛總集蓮花顱鬘尊, 具緣清凈眷屬如海眾。 如虛空繁星安住時, 空行主母益西措嘉女, 奉獻金銀松石之壇城, 祈請加持此地之同時, 祈請宣說此地之功德。 如是祈請歡喜示笑容, 中部堅硬石之殿堂中, 閻羅護法等自然顯現。 修持之時智慧無念增。 右側巖石蓮花我身像。 天龍人等各種珍寶, 工匠之王毗首羯磨造。 塑像如人身量一般大, 加持如雲聚見即具義。 聖地時間緣起顯現時, 大掘藏師列繞朗巴將取出。 南方大權馬之谷地中, 降伏魔軍羅剎之景象。 西方怙主豺狼之谷地, 魔王護田獅面空行母。 東北善逝藥王之山脈, 河流發出比亞卡杰之聲。 東方大吉祥八修部之神, 蓮花修行海導師之足跡。 西南方至尊度母之聖地, 稀有加持身之自然像。 西南巖山珍寶堆積上, 自在二十八面具藏於此。 西北如意寶珠燃燒之山形, 如意珍寶充滿其中等。
【英語翻譯】 The chief of the twenty-five Gangra of Do Kham, the benefits of the Ru Dam Lung pilgrimage site, the lord of the meritorious places. The chief of the twenty-five Gangra of Do Kham, the benefits of the Ru Dam Lung pilgrimage site, the lord of the meritorious places.
In the past, Guru Padmasambhava, In the crystal cave of Great Bliss Samdrub, When the mandala of nectar medicine was opened, A place blessed by the great compassion. The central valley called Ru, The assembly of vidyadhara lamas gathers like clouds. A place where the generation stage practice especially increases. Adorned with beautiful lotus flowers, The central lotus-delighted plain. On a precious throne, on a silk cushion, Padma Thötreng Tsal, the embodiment of all Buddhas, The assembly of fortunate and pure retinues, like an ocean. When they are seated like stars in the sky, The chief of the dakinis, Yeshe Tsogyal, Offering a mandala of gold, silver, and turquoise, Praying for blessings at this place, Praying to speak of the greatness and qualities of this place. Having requested thus, he showed a joyful face, In the central solid stone temple, The practice of Yama and others arises naturally. When practicing, wisdom and non-thought increase. On the right side of the rock is an image of Padma. The king of craftsmen, Vishvakarman, with various jewels of gods, nagas, and humans, An image built to the size of a human body, A cloud of blessings, meaningful to see. When the place, time, and auspicious coincidence manifest, The great treasure revealer, Lerap Lingpa, will extract it. In the southern valley of the powerful horse, The scene of subduing the demon army, Rudra. In the western valley of the protector, the jackal, The demon lord, the field protector, the lion-faced dakini resides. Northeast, the mountain of the Sugata, the king of medicine, The river proclaims the natural sound of Bhyakha Dze. East, the god of the eight great practice groups, The lotus practice lake, the footprints of the master. Southwest, the holy place of Jetsun Drolma, A wondrous and blessed natural image of the body. Southwest, on a pile of precious rock mountains, The twenty-eight powerful masks are hidden as treasures. Northwest, the mountain shape of a burning wish-fulfilling jewel, Filled with various wish-fulfilling treasures, and so on.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་གསུངས་ནས་ཀྱང། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ། །སྣང་སྲིད་ར་སཱ་ཡ་ནར་བྱིན་གྱིས་རླབས། །གཞན་ཡང་མཚོ་དང་གངས་བྲག་ལ་སོགས་པ། །མ་འོངས་དོན་དུ་ཟབ་གཏེར་སྣ་ཚོགས་སྦས། །ཡོན་ཏན་གནས་མཆོག་རུ་དམ་ལུང་པ་ཡི། །ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི། །སྐྱལ་གྱི་བྲག་དཀར་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་དབྱིབས། །དོན་ལ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་སྟེ། །རྣམ་པ་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཡི། །བཀོད་པའི་བྱེ་བྲག་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཁམས་ཀྱི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གནས་བདག་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་རྣམ་པ་གཉིས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །སྒྲུབ་པ་མཛད་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད། །བར་དུ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་ཚབ་བསམ་གཏན་གླིང་། །རྡོ་བྲག་སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་དང་། །ཐ་མ་བསྟན་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་སོགས། །གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ཀྱིས། །ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། །མ་འོངས་གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཟབ་གཏེར་འབྱིན་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད། །གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་བཀའ་བབས་མི་དགུ་བཅས། །སྐལ་སྡན་སྙིང་གི་བུ་དགུ་ལ་སོགས་པ། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཁྱད་པར་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཞབས་རྗེས་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ། །ངོ་མཚར་རང་བྱུང་རྟགས་ཀྱི་རི་མོ་བཀྲ། །ཁྱད་པར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། །གྲུབ་པའི་སྤྱི་མེས་པཎ་ཆེན་བཱི་མ་ལས། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་ཚེ་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ། །ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་མདའ། །ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཚེ་ཆུ་སོགས། །དུས་བཟང་ཚེས་བཟང་རྔ་དུང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །སྤོས་དང་དྲི་བཟང་འཇའ་འོད་གུར་ཁང་འཁྱིལ། །གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་ཆར་བ་སིལ་མ་བབ། །འདུ་བ་ཆེན་པོ་ཡོས་སྤྲེལ་ཁྱི་ཡི་ལོ། །འོན་ཀྱང་ལོ་འདིར་གནས་དུས་རྟེན་འབྲེལ་འཛོམས། །གཏེར་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས། །མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་བུ་འདུ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འབད་པ་དྲག་པོས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་ཚེ། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལས། །ཅི་ལྟར་རེ་བ་སྐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ། །ཁྱད་པར་འདུ་བའི་གན
【漢語翻譯】 講述了聖地的歷史后,當開啟了善逝聚集的壇城時,加持顯有成為羅剎夜叉的食物。此外,在湖泊和雪山巖石等等之中,爲了未來的利益埋藏了各種深奧的寶藏。功德聖地如丹山谷的,特別是夜叉之王所守護的方向的,像堆積珍寶的夏爾白巖,實際上是蓮花生大士的銅色吉祥山,外形具備八大修行部的神眾,以及觀世音菩薩和五臺山的,所有佈局的細節都完整具備。被稱為康區的五臺山,聖地之主是兄妹兩位。過去蓮花生大師親自在那裡,三年之中修持金剛心要,並安置於成熟解脫道。期間鄔金的代理人桑旦林,多扎噶桑白瑪旺秋,以及最後的丹增尼瑪扎巴等等,由成就者持明依次降臨,以足跡加持的聖地。未來取藏師多吉堅贊將取出深奧的寶藏,並安置於成熟解脫道。此外,蓮花生大師和,漢藏持明傳承的九位,以及具緣的心子九位等等,以身語意的標誌裝飾。特別是總集鄔金大師,腳印見解脫等等,顯現奇妙的自生標誌紋路。特別是在長壽不死聖地中,成就者的祖師班智達比瑪拉,當開啟甘露藥和無數長壽天神的,秘密殊勝壇城時,長壽寶瓶、不死長壽箭,長壽心要、自生甘露水等等,良辰吉日鼓樂齊鳴,薰香和妙香彩虹光帳環繞。此外,鮮花如雨般灑落。盛大的聚會在兔猴狗年,然而此年聖地時節因緣具足,兩位大掘藏師法主等等,賢哲成就者聚集的僧眾們,當以猛烈的精進一心祈禱時,如同如意樹和賢瓶中,如其所愿地滿足一切。在蒙古歷七月的上弦十五,特別是聚集的聖
【英語翻譯】 After recounting the history of the sacred site, when the mandala of the assembled Sugatas was opened, it blessed the appearance and existence as food for the Rakshasa Yakshas. Furthermore, in lakes and snowy rocks, etc., various profound treasures were hidden for the benefit of the future. The excellent qualities of the sacred site of Rudam Valley, especially the direction protected by the Yaksha King, the white rock of Kyal, shaped like a pile of jewels, is actually the Copper-Colored Glorious Mountain of Padmasambhava, with the appearance fully possessing the deities of the eight great practice sections, as well as Avalokiteshvara and the Five-Peaked Mountain, all the details of the arrangement are completely present. It is called the Five-Peaked Mountain of Kham, the lords of the sacred site are the two siblings. In the past, Guru Padmasambhava himself, for three years, practiced Vajrakilaya, and placed them on the path of maturation and liberation. In between, Orgyen Regent Samten Ling, Dorje Drak Kalsang Pema Wangchuk, and finally Tenzin Nyima Drakpa, etc., accomplished Vidyadharas came in succession, a sacred site blessed by their footprints. In the future, the treasure revealer Dorje Gyaltsen will extract profound treasures and place them on the path of maturation and liberation. Furthermore, Guru Padmasambhava and, the nine masters of the Chinese and Tibetan Vidyadhara lineage, as well as the nine fortunate heart sons, etc., adorned with the signs of body, speech, and mind. Especially the all-encompassing Great Orgyen, footprints, seeing liberation, etc., displaying wonderful self-arisen markings. Especially in the supreme sacred site of immortal life, the ancestral master of the accomplished ones, the great scholar Vimalamitra, when opening the secret and sacred mandala of nectar medicine and countless longevity deities, the longevity vase, the immortal longevity arrow, the essence of longevity, self-arisen longevity water, etc., on auspicious days with the sound of drums, conches, and music, incense and fragrant rainbow light tents swirling around. Furthermore, flowers fell like rain. A great gathering in the years of the Rabbit, Monkey, and Dog, however, in this year, the sacred site’s time and circumstances are complete, the two great treasure revealers, lords of Dharma, etc., the assemblies of wise and accomplished beings, when praying with intense effort and one-pointedness, just as from the wish-fulfilling tree and the auspicious vase, fulfilling all desires as they are. On the fifteenth of the waxing moon of the seventh Mongolian month, especially the sacred site of the gathering.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞི་དང་། །སོ་གཉིས་གནས་དང་བལ་ཡུལ་སེང་གེ་རྫོང་། །པདྨ་བཀོད་དང་ཙཱ་རི་ཙཱ་གོང་གནས། །རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་རི་བོ་བྱ་རྐང་ཅན། །སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་འཆིམས་ཕུ་ཤེལ་བྲག་གནས། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཡེར་བ་ལ་སོགས་པ། །གཞན་ཡང་འཕགས་བོད་གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་དང་། །ཁ་བ་དཀར་དང་ནོར་བུ་ཡང་རྩེ་དང་། །ཁ་བ་ལུང་རི་ཀ༔ཐོག་ཀ་འབུར་གནས། །ཤིང་སྒོ་གངས་ར་མཚོ་དང་གངས་གནས་དང་། །ཁྲོ་རི་ཟིལ་ཁྲོམ་འབྲོང་དིལ་ལ་སོགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྗེས་དགོངས་ནས། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་དང་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བྱོན། །གནས་པའི་ཚད་ནི་དགུ་བའི་བཅོ་ལྔའི་བར། །རྩེ་སྐོར་དཔྱལ་བྲག་རིན་ཆེན་སྤུངས་འདྲ་ལ། །གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཉིད་ནས་སྤང་བྲག་མཚམས། །བར་སྐོར་དཔྱལ་བྲག་གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་། །རི་བོ་བྱ་རྐང་ཅན་དང་གླང་ཆེན་རི། །གཞན་ཡང་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དྲལ་པོ་གཉིས། །ནང་དུ་བཙུད་དེ་དཔྱལ་མོའི་མདུན་ལུང་མདོ། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ལ་གཉིས་ལ་བརྒལ་ཏེ། །ལྷ་ཤུལ་ཡར་ཁུག་དགོང་གི་བྲག་སྒོམ་ནས། །རིམ་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་རང་བྱོན་བཅས། །ནང་དུ་ཚུད་ནས་དཔྱལ་མོའི་གཏེར་གཞོང་ཞོལ། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་བདུན་མ་རང་བྱུང་བཅས། །དྲལ་པོའི་གནས་ཀྱི་འདབ་ནས་རིམ་བཞིན་བསྐོར། །མཐའ་བསྐོར་ནང་གི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དང་། །རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་རི་བོ་བྱ་རྐང་ཅན། །ཕྱི་ཡི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་རི་ཕྲན་བཅས། །ཇ་དར་ཅན་དང་ཁུག་ཆུང་སུམ་མདོའི་རི། །གདོང་ཁྲམ་བཀྲ་ཡི་རི་ཆེན་རྣམ་པ་བཞི། །མཆོད་རྟེན་གནས་དང་གུར་ལི་དཀར་ལུང་གནས། །པདྨ་རི་དང་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་བྲག །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་དང་མདོ་སྨད་ཁྱུང་ཆེན་བྲག །བདེ་གཤེགས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་རི་བོ་དང་། །གཞན་ཡང་ཞབས་ཆེན་ཞབས་ཆུང་ལ་སོགས་པ། །ནང་དུ་བཞག་སྟེ་མཐའ་བསྐོར་བྱ་བའི་ལམ། །གདུང་ལུང་འདབ་དང་ཟང་རོག་སུམ་མདོ་ནས། །སྒོམ་ལུང་བརྒྱུད་དེ་སྒང་ཕྲན་སྲིབ་ཆེན་འདབ། །རྒྱ་འོབ་སུམ་མདོ་ནས་བཟུང་དམར་འགུའི་ལ། །བརྒལ་ཏེ་ཧག་ལུང་ནས་ཐོན་རིམ་པ་བཞིན། །འབོས་ཆེན་གཡས་ལག་ནས་བཟུང་ཟེ་ཆེན་གྱི། །རྔམ་ཆེན་ལུང་བ་བཟང་ལུང་ལ་བརྒལ་ཏེ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་བྲག་གི་གཡས་ཞོལ་ནས། །འགམ་ཆེམ་ལུང་བ་ནམ་མཁའ་ཟེ་མདའི་བར། །བཀྲ་ལུང་ནས་བཟུང་རྒྱ་བཞིའི་སྒོང་མ་དང་། །བཀྲ་ཁོག་ལམ་བརྒྱུད་ཕུག་ལུང་ལ་བརྒལ་ཏེ། །འབྲང་ངེར་ནས་ཐོན་ཞབས་ཆུང་གཡས་ཟུར་ནས། །དག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ས་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞི་དང་། །སོ་གཉིས་གནས་དང་བལ་ཡུལ་སེང་གེ་རྫོང་། །པདྨ་བཀོད་དང་ཙཱ་རི་ཙཱ་གོང་གནས། །རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་རི་བོ་བྱ་རྐང་ཅན། །སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་འཆིམས་ཕུ་ཤེལ་བྲག་གནས། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཡེར་བ་ལ་སོགས་པ། །གཞན་ཡང་འཕགས་བོད་གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་དང་། །ཁ་བ་དཀར་དང་ནོར་བུ་ཡང་རྩེ་དང་། །ཁ་བ་ལུང་རི་ཀ༔ཐོག་ཀ་འབུར་གནས། །ཤིང་སྒོ་གངས་ར་མཚོ་དང་གངས་གནས་དང་། །ཁྲོ་རི་ཟིལ་ཁྲོམ་འབྲོང་དིལ་ལ་སོགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྗེས་དགོངས་ནས། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་དང་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བྱོན། །གནས་པའི་ཚད་ནི་དགུ་བའི་བཅོ་ལྔའི་བར། །རྩེ་སྐོར་དཔྱལ་བྲག་རིན་ཆེན་སྤུངས་འདྲ་ལ། །གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཉིད་ནས་སྤང་བྲག་མཚམས། །བར་སྐོར་དཔྱལ་བྲག་གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་། །རི་བོ་བྱ་རྐང་ཅན་དང་གླང་ཆེན་རི། །གཞན་ཡང་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དྲལ་པོ་གཉིས། །ནང་དུ་བཙུད་དེ་དཔྱལ་མོའི་མདུན་ལུང་མདོ། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ལ་གཉིས་ལ་བརྒལ་ཏེ། །ལྷ་ཤུལ་ཡར་ཁུག་དགོང་གི་བྲག་སྒོམ་ནས། །རིམ་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་རང་བྱོན་བཅས། །ནང་དུ་ཚུད་ནས་དཔྱལ་མོའི་གཏེར་གཞོང་ཞོལ། །གསུང་མཆོག་ཡི་གེ་བདུན་མ་རང་བྱུང་བཅས། །དྲལ་པོའི་གནས་ཀྱི་འདབ་ནས་རིམ་བཞིན་བསྐོར། །མཐའ་བསྐོར་ནང་གི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དང་། །རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་རི་བོ་བྱ་རྐང་ཅན། །ཕྱི་ཡི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་རི་ཕྲན་བཅས། །ཇ་དར་ཅན་དང་ཁུག་ཆུང་སུམ་མདོའི་རི། །གདོང་ཁྲམ་བཀྲ་ཡི་རི་ཆེན་རྣམ་པ་བཞི། །མཆོད་རྟེན་གནས་དང་གུར་ལི་དཀར་ལུང་གནས། །པདྨ་རི་དང་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་བྲག །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་དང་མདོ་སྨད་ཁྱུང་ཆེན་བྲག །བདེ་གཤེགས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་རི་བོ་དང་། །གཞན་ཡང་ཞབས་ཆེན་ཞབས་ཆུང་ལ་སོགས་པ། །ནང་དུ་བཞག་སྟེ་མཐའ་བསྐོར་བྱ་བའི་ལམ། །གདུང་ལུང་འདབ་དང་ཟང་རོག་སུམ་མདོ་ནས། །སྒོམ་ལུང་བརྒྱུད་དེ་སྒང་ཕྲན་སྲིབ་ཆེན་འདབ། །རྒྱ་འོབ་སུམ་མདོ་ནས་བཟུང་དམར་འགུའི་ལ། །བརྒལ་ཏེ་ཧག་ལུང་ནས་ཐོན་རིམ་པ་བཞིན། །འབོས་ཆེན་གཡས་ལག་ནས་བཟུང་ཟེ་ཆེན་གྱི། །རྔམ་ཆེན་ལུང་བ་བཟང་ལུང་ལ་བརྒལ་ཏེ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་བྲག་གི་གཡས་ཞོལ་ནས། །འགམ་ཆེམ་ལུང་བ་ནམ་མཁའ་ཟེ་མདའི་བར། །བཀྲ་ལུང་ནས་བཟུང་རྒྱ་བཞིའི་སྒོང་མ་དང་། །བཀྲ་ཁོག་ལམ་བརྒྱུད་ཕུག་ལུང་ལ་བརྒལ་ཏེ། །འབྲང་ངེར་ནས་ཐོན་ཞབས་ཆུང་གཡས་ཟུར་ནས། །དག",
"chinese_translation": "地乃金剛座,八大尸林與二十四聖地,三十二處以及尼泊爾雄獅堡,蓮花莊嚴與扎日扎絨處,漢地大象山與鳥足山,不丹虎穴寺與切普雪巖處,五臺山及耶巴等,其他聖地大小於漢藏地,白雪山與諾布央孜,雪龍日卡、卡托嘎布處,興果崗拉湖與雪山處,以及卓日孜仲、仲迪等,壇城本尊勇士空行眾,為利濁世有情垂念后,如日光微塵與虛空星般降臨。安住之時限乃九至十五之間,頂繞頗章如珍寶堆積,聖地之主自斯邦扎間,中繞頗章聖地之主與,鳥足山及大象山,另有五臺山與二扎波,置於內后頗姆前隆多,此後次第越過二山口,自拉旭雅庫至洞之巖洞禪修處,次第相傳心之種子自生等,入內后頗姆寶藏谷底,殊勝語七字自生等,自扎波聖地之翼次第繞,外繞內里五臺山與,漢地大象山與鳥足山,外圍五臺山與小山等,茶達堅與庫瓊三岔路之山,東扎扎之大山四種相,佛塔處與古里嘎龍處,蓮花山與雄獅天堡巖,鄔金宗與多麥雄欽巖,善逝藥師王之山與,另有夏欽、夏瓊等,置於內后外繞所為之路,自東隆翼與桑若三岔路,經由貢隆至崗珍色欽翼,自嘉沃三岔路起越過瑪固山口,自哈隆出后次第而行,自沃欽右側起至孜欽之,雄偉山谷越過桑隆,自大神自在巖之右下方,至昂欽山谷虛空孜達間,自扎隆起與嘉喜貢瑪,經扎闊之路越過普隆,自仲額出至夏瓊右側,",
"english_translation": "The ground is Vajrasana, the eight great charnel grounds and the twenty-four sacred places, the thirty-two abodes and the Lion Fort of Nepal, Padma Decorated and Tsari Tsagong places, the Elephant Mountain of China and the Bird Foot Mountain, Paro Taktsang, Chimpuk, and Sheldrak places, Mount Wutai and Yerba, etc., other great and small sacred places of Tibet, White Snow Mountain and Norbu Yangtse, Snow Dragon Rikha, Kathok Gabur places, Shinggo Gangra Lake and Snow Mountain places, and Tro Ri Zilkhrom, Drong Dil, etc., Mandala deities, heroes, and assemblies of dakinis, for the sake of sentient beings in the degenerate age, after remembering, come like dust of sunlight and stars in the sky. The limit of dwelling is between nine and fifteen, the top circumambulation of Pelyul Drak is like a pile of jewels, the main place of the sacred place is from Spang Drak Tsam, the middle circumambulation of Pelyul Drak is the main place of the sacred place, Bird Foot Mountain and Elephant Mountain, also Mount Wutai and the two Dralpos, placed inside, the front valley of Pelyulmo, then gradually crossing the two passes, from Lhashul Yarkhug to the rock cave meditation place of Dong, successively transmitted heart seeds, self-arisen, etc., after entering, the bottom of the treasure valley of Pelyulmo, the supreme speech, the seven letters, self-arisen, etc., from the wings of the Dralpo sacred place, gradually circumambulating, the outer circumambulation, the inner Mount Wutai and, the Elephant Mountain of China and the Bird Foot Mountain, the outer Mount Wutai and small mountains, etc., Ja Darchen and Khukchung Sumdo Mountain, the four aspects of the great mountain of Dong Tramtra, the stupa place and the Gurli Kar Lung place, Lotus Mountain and Lion Sky Fortress Rock, Orgyen Dzong and Domai Khyunchhen Rock, the mountain of the Sugata Medicine King, and also Shabchen, Shabchung, etc., placed inside, the path of outer circumambulation, from Donglung Wing and Sangrok Sumdo, passing through Gomlung to Gangtren Sribchen Wing, starting from Gyawob Sumdo, crossing the Margu Pass, after exiting from Haklung, proceeding in order, starting from the right hand of Wobchen to the, majestic valley of Zechen, crossing Sanglung, from the lower right of the rock of the Great God Ishvara, to the valley of Gamchem, the space between Namkha Zeda, starting from Tralung and the four eggs of Gya, passing through Trakhok Road, crossing Puklung, exiting from Drangnger, from the right corner of Shabchung,
"english_translation": null
}
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོན་གྱི་མདུན་རིའི་ལམ་བརྒྱུད་དུར་ཁྲོད་ཉག །ཕྱིན་ཏེ་དམ་སྒང་བར་དུ་མཐའ་སྐོར་ལམ། །རྩེ་སྐོར་སིདྡྷི་དུང་ཆེན་བཅུ་གསུམ་དང་། །བར་སྐོར་སིདྡྷི་དུང་ཆེན་སུམ་ཅུ་དང་། །མཐའ་སྐོར་སིདྡྷི་དུང་ཆེན་བཅུ་ཕྲག་ལྔ། །རྒྱུན་དུ་རྩེ་སྐོར་སིདྡྷི་དུང་གཅིག་དང་། །བར་སྐོར་དུང་གཉིས་མཐའ་སྐོར་དུང་ཕྱུར་བདུན། །དད་དང་དག་སྣང་དམ་ཚིག་གཙང་གྱུར་ན། །གནས་སྐབས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །མཐར་ཐུག་འདུས་པའི་མཆེད་ལྕམ་ཕོ་མོ་རྣམས། །རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེར། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཉམས་དགའ་བར། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་འདུན། །ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་ལུས་བརྗེས་གྱུར་མ་ཐག །ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་དབྱུགས་དབྱུང་གཟེངས་བསྟོད་དེ། །འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གནས་ཡིག་མདོ་ཙམ་བྲིས་པ་འདི། །གསང་བདག་སྤྲུལ་པ་ཧཱུྃ་རལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཟབ་མོའི་བཀའ་ལུང་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་དང་། །གཞན་ཡང་དོན་གཉེར་ལྡན་པ་འགའ་ཞིག་གིས། །བསྐུལ་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པའི་མིང་འཛིན་པ། །ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབོད་པ་དེས། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །སྔོན་བྱོན་གོང་མའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བཞིན་ལས། །རང་བཟོས་བློ་ཡིས་བཅོས་བསླད་མ་བྱས་པར། །ཤིང་གླང་ཧོར་ཟླའི་མར་ངོའི་བཅོ་ལྔའི་ཉིན། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས་མཆོག་ནས། །བྲིས་པ་ནོངས་གང་རྩ་གསུམ་ཚོགས་ལ་བཤགས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། མདོ་ཁམས་གངས་ར་ཉེར་ལྔའི་ཡ་གྱལ་ཡོན་ཏན་གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རུ་དམ་ལུང་གི་གནས་ཡིག་ཕན་ཡོན་བཞུགས་སོ།།
【漢語翻譯】 經過雍(ོན་)地的山前小路,到達荒涼的墓地,然後繞著丹岡(དམ་སྒང་)走一圈。 頂部的繞行有十三尊成就(悉地)大法螺, 中間的繞行有三十尊成就(悉地)大法螺, 底部的繞行有五十尊成就(悉地)大法螺。 經常性地,頂部的繞行有一尊成就(悉地)法螺, 中間的繞行有兩尊法螺,底部的繞行有七億尊法螺。 如果具有信心和清凈的顯現,誓言變得純潔, 那麼暫時性的八種恐懼等將會平息, 並且從生生世世的業力疾病中解脫。 最終,聚集在一起的兄弟姐妹男女們, 在雅礱(རྔ་ཡབ་)小島銅色吉祥山的山頂上, 在蓮花光明的宮殿中,景色宜人, 與持明上師蓮花生在一起。 無論何時,一旦壽命終結,身體轉化, 立即就能面見尊顏,聽聞聖語,舉起權杖,讚頌功德, 成為引導眾生的導師。 如此這般,簡略地書寫了這篇聖地誌, 由金剛手化身吽熱多吉(ཧཱུྃ་རལ་རྡོ་རྗེ་)所著, 深奧的教言如同甘露般降臨于頭頂, 此外,還應一些有志之士的請求, 由持有圓滿化身第五世名號的, 名為圖丹曲吉多吉(ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་)之人, 依據化身大掘藏師秋吉林巴(མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་)和, 鄔金切喬巴吉多吉(ཨོ་རྒྱན་ཆེ་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་)等, 先前上師的金剛授記, 沒有用自己的想法進行篡改和增刪, 在木牛年(1925)藏曆十一月的下半月十五日, 于空行母和本尊聚集的殊勝聖地, 書寫完畢,如有錯謬,向三根本眾懺悔。 薩爾瓦 芒嘎拉姆(梵文:Sarva Mangalam,一切吉祥!)
【英語翻譯】 Having passed through the path in front of the mountains of Ön, reaching the desolate cemetery, and then circumambulating around Dam Gang. The upper circumambulation has thirteen great conch shells of Siddhi, the middle circumambulation has thirty great conch shells of Siddhi, the lower circumambulation has fifty great conch shells of Siddhi. Constantly, the upper circumambulation has one conch shell of Siddhi, the middle circumambulation has two conch shells, and the lower circumambulation has seven hundred million conch shells. If one possesses faith and pure appearance, and the samaya becomes pure, then the temporary eight fears, etc., will be pacified, and one will be liberated from the karmic diseases of lifetimes. Ultimately, the brothers and sisters, male and female, who have gathered together, on the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain in the Yarlung (Nga Yab) small island, in the delightful palace of Padma Light, will be in the presence of the Vidyadhara master Padmasambhava. Whenever life ends and the body transforms, immediately one will see the face, hear the voice, raise the staff, and praise the virtues, becoming the guide who leads beings. Thus, this brief pilgrimage guide was written by the emanation of Vajrapani, Hungral Dorje, the profound teachings descending upon the crown of the head, and also at the request of some interested individuals, by the one holding the name of the Fifth Complete Incarnation, named Thubten Chokyi Dorje, according to the vajra prophecies of the great emanation treasure revealer Chokgyur Lingpa and Orgyen Chemchok Palgyi Dorje, etc., without altering or adding with one’s own mind, on the fifteenth day of the lower half of the eleventh month of the Wood Ox year (1925), from the supreme sacred place where dakinis and deities gather, Having written this, I confess any errors to the assembly of the Three Roots. Sarva Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。