菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZS006_0191.處所主諾布玉嘉補缺略攝寶鬘g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་བསྐང་བསྡུས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ནི། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་བསྐང་བསྡུས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ནི། ཧཱུྃ། གནས་བདག་ཆེན་པོ་ཟོ་དོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བཅས་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་བསྐང་བསྡུས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ནི།

【漢語翻譯】 處所主諾布玉嘉補缺略攝寶鬘: 處所主諾布玉嘉補缺略攝寶鬘: 吽!處所大主宰,總攝一切佐多,天龍及念等,眷屬眾不可思議,以虛空界滿佈之供雲海,誓言厲補圓滿瑜伽士之所愿,圓滿化身第五者所造。 處所主諾布玉嘉補缺略攝寶鬘:

【英語翻譯】 A Concise Fulfillment Offering to the Place Lord Norbu Yulgyal: A Rosary of Jewels A Concise Fulfillment Offering to the Place Lord Norbu Yulgyal: A Rosary of Jewels Hūṃ! Great Lord of the Place, chief of all Zotor, With gods, nāgas, and nyen, an inconceivable host of attendants, With a sea of offering clouds filling the expanse of the sky, Fulfill your fierce commitment, accomplish the yogi’s intentions. By the fifth perfect incarnation. A Concise Fulfillment Offering to the Place Lord Norbu Yulgyal: A Rosary of Jewels

============================================================