DZS005_0138.名為《金剛護法們的豐盛金飲.令具誓者歡喜的供云》之儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ། །འགགས་མེད་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ལ་ལ་ཞི་དང་ལ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། །ལ་ལ་སྒེག་ཅིང་ལ་ལ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ལ་ལ་གཏུམ་ཞིང་ལ་ལ་གཤེ་བའི་ཚུལ། །དམ་རྫས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །དམ་ལྡན་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་འབོད་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་གློག་ཕྲེང་གཡོ་བ་བཞིན། །སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འདར། །གསུང་གི་ང་རོས་བགེགས་དཔུང་ཐལ་བར་བརླག །ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང། །སོ་སོར་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ནི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་གནམ་ལྕགས་རལ་བ་ཅན། །རལ་བའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། །འཁོར་ཚོགས་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བདུད་དཔུང་འདུལ་མཛད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་གཙོ། །དྲག་པོའི་ཤུགས་འཆང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག །དཔལ་འབར་ཡུམ་དང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཡཀྴ་བེེ་ཏ་ལི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མགོན་སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་དམག་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མ་མོ་ཙནྟ་ཀ།ལས་མགོན་བྱ་ཞོན་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅ
【漢語翻譯】 名為《金剛護法們的豐盛金飲,令具誓者歡喜的供云》之儀軌。 名為《金剛護法們的豐盛金飲,令具誓者歡喜的供云》之儀軌。 吽! 本初離戲如虛空, 本體空性法身之自性, 無礙顯空如水中月之相, 威力權勢具誓眾海會。 事業四相之舞姿,隨所宜而示現, 有的寂靜,有的忿怒相, 有的嬌媚,有的貪戀之態, 有的兇猛,有的呵斥之狀。 為受用誓物金飲之供, 具誓持明我等眾眷屬, 以信心與誓言力而祈請時, 如自虛空閃電舞動般, 身之舞動搖動震撼三有, 語之音聲摧毀魔軍成灰燼, 意乃雖未動搖于慈悲之界, 然剎那頃降臨於此地后, 于各自歡喜之座安住已, 祈請賜予四事業之成就。 吽! 以此清凈金飲精華之供, 駿馬之王,具天鐵鬃毛者, 自鬃毛間散發忿怒童子之化身, 對傲慢者八部眾及其眷屬, 祈請享用,供養,成辦所託之事。 以此清凈金飲精華之供, 勝者教旨護持者,樂 धन(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)眾之主, 秘密大母卓滴夏瓦熱瑪, 及其眷屬傲慢之軍隊, 祈請享用,供養,成辦所託之事。 以此清凈金飲精華之供, 調伏魔軍之主,大黑天, 執持猛力之吉祥怙主,黑瑪寧, 吉祥光母與傲慢者八部眾, 祈請享用,供養,成辦所託之事。 以此清凈金飲精華之供, 戰神之王,吉祥怙主眾之主, 秘密大母藥叉貝達麗, 身語意怙主,化身眷屬天兵眾, 祈請享用,供養,成辦所託之事。 以此清凈金飲精華之供, 速行智慧怙主四臂者, 大母天女瑪莫贊札嘎,駕馭金鵬之拉薩瑪等眷屬, 祈請享用,供養,成辦
【英語翻譯】 The Extensive Golden Drink of the Vajra Dharma Protectors, called “A Cloud of Offerings Pleasing the Oath-Bound.” The Extensive Golden Drink of the Vajra Dharma Protectors, called “A Cloud of Offerings Pleasing the Oath-Bound.” Hūṃ! Primordially free from elaboration, like the sky, Essence empty, the nature of the Dharmakāya, Unceasing appearance-emptiness, like a moon in water, Power, strength, dominion, ocean of oath-bound ones, Displaying the four activities in whatever dance, Some peaceful, some in wrathful form, Some seductive, some with an attitude of attachment, Some fierce, some in a scolding manner. In order to receive the offering of the oath substance, golden drink, When we, the oath-bound vidyādharas and assemblies, Invoke with faith and the power of samaya, Like a moving garland of lightning from the expanse of the sky, The dance of your body shakes and trembles the three realms, The sound of your voice destroys the armies of obstacles to ashes, Though your mind does not move from the realm of compassion, Yet in an instant, having come to this place, Having sat upon the seats that please you individually, We pray that you grant the accomplishments of the four activities. Hūṃ! With this pure offering of the essence of golden drink, The supreme horse king, with iron mane, From the gaps in his mane, emanates wrathful young emanations, To the arrogant eight classes and their retinues, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The lord of the assembly of Lekden, the enforcer of the Victorious Ones’ commands, The great secret mother Krotiśvarīmā, And the assembly of arrogant armies of attendants, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The chief Mahākāla, who subdues the armies of māras, The powerful, glorious protector, black Maning, The glorious blazing mother and the assembly of the arrogant eight classes, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The king of the war gods, the lord of the assembly of glorious protectors, The great secret mother Yakṣa Vetālī, The body, speech, and mind protectors, emanated retinues, and armies of gods, We offer, we propitiate, accomplish the entrusted activities. With this pure offering of the essence of golden drink, The swift-acting wisdom protector, four-armed one, The great mother goddess Māmo Tāntakā, Lhasama riding the garuda, and so forth, with their retinues, We offer, we propitiate, accomplish
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དྲེགས་པའི་ཡོངས་རྗེ་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་དམར་ནག་ཁྲག་རལ་ཅན། །ལས་བྱེད་དུས་མཚན་ཕོ་མོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ། །གཏེར་སྲུང་ཡང་མ་ཆེན་མོ་སྐྱིན་གདོང་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །བདུན་འབུམ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འདོད་པ་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ རྔམས་མཛད་པའི། །སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ། །འཁོར་གཡོག་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དུས་བཞི་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །མ་གཅིག་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ནི། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ཡམ་བརྟན་མའི་ཚོགས། །བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །རང་རང་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས།
【漢語翻譯】 委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 傲慢總管降伏魔獅面者, 偉大佛母赤黑血髮魔女, 行事業之日夜男女二者前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 統攝百萬空行母眾, 極其美麗如天女之姿, 伏藏守護母大吉祥面母前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 法界之女王埃嘎扎德(梵文:Ekajati), 智慧事業與世間空行之主, 及七百萬眷屬眾前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 統攝欲界之大力母, 威嚇毀誓仇敵之命, 咒語之主母及眷屬前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 現有空行之總主母, 具德天女金剛鵬鳥母, 及眷屬化身與再化身眾前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 統攝四時之大力母, 瑪吉香巴(藏文:Ma gcig lab kyi drön ma)命修黑母者, 及智慧世間空行眾前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 守護藏地之母顏堅固母眾, 及魔與夜叉藥女之眾等, 各自僕役眷屬等前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 總攝持明勇士之唯一姊妹, 大藥女吉祥長壽女, 及眷屬四大天女等前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。 總攝持明勇士之唯一姊妹, 諸佛之母守護藏地堅固母之主, 金剛綠松石燈及眷屬前, 祈請供養,委託事業祈成就。以此黃金清淨酒之供養。
【英語翻譯】 Grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the arrogant chief, the lion-faced tamer of demons, The great mother, the dark red demoness with blood-matted hair, And the male and female workers of day and night, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the one who controls all the hundred thousand dakinis, Appearing as an exceedingly beautiful goddess, The great treasure-guarding mother, the turquoise-faced one, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To Ekajati, the queen of the sphere of reality, The chief of wisdom activities and worldly dakinis, Together with her retinue of seven hundred thousand, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the powerful mother who controls the desire realm, Who fiercely threatens the lives of oath-breakers and enemies, The mistress of mantra, together with her retinue, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the chief of all the dakinis of appearance and existence, The glorious goddess, Vajra Garuda Winged Mother, And all the retinues of emanations and further emanations, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the powerful mother who controls all four times, The one mother, Shampa, the black one who accomplishes life force, And all the wisdom and worldly dakini hosts, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the hosts of Ma Yam Tenma who protect the land of Tibet, Together with the hosts of demons, yakshas, and medicine women, And all their respective servants and retinues, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the one sister of all the vidyadhara heroes, The great medicine woman, Tashi Tseringma, And the four great goddess sisters of her retinue, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage, To the one sister of all the vidyadhara heroes, The great mother of the buddhas, the chief of the Tenma who protect Tibet, Vajra Turquoise Lamp, together with her retinue, I beseech and offer, grant the entrusted activities to be accomplished. With this offering of pure golden beverage.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་། །ཨུ་མ་དེ་ཝ་ལྷ་མོ་བཞི་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་ཁྱབ་འཇུག་ར་ཧུ་ལ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མ། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འཛམ་གླིང་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ར་ཞོན་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཤ་མེད་གངས་དཀར་མ། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙན་སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ཇོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར། །འཁོར་གྱི་བཙན་རྒོད་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྣམ་མང་ནོར་བདག་དགེ་བསྙེན་ཚུལ་འཛིན་པ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ཀོང་བཙུན་མ། །འཛམ་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་སོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་རྗེ། ཕྱི་ལྟར་རིག་འཛིན་ལྷ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །ནང་ལྟར་ཌཱ་ཀི་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། །ནང་ལྟར་རབ་ཁྲོས་ཤན་པ་དམར་ནག་སྐུ། གསང་བ་གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་མིག་དམར་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཕྱི་ལྟར་ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་དང་། །ནང་ལྟར་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཆེད་བདུན་དང་། །གསང་བ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་སྲུང་མ་ནི། །ཤྭ་ན་བཞི་དང་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་དང་། །བསེ་མོ་བཞ
【漢語翻譯】 統攝三界一切有情之主宰,大自在天(藏文:དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་,梵文天城體:महादेव,梵文羅馬擬音:mahādeva,漢語字面意思:偉大的天),以及烏摩天女等四位尊神,祈請供養,懇請成辦所託之事!以此純凈金液之精華供養,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,勝者教敕守護者遍入羅睺羅,秘密大母金剛電光女,以及八曜星和四面相之化身眾,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,贍洲天地半邊之主宰,殊勝戰神之王多吉雷巴,以及三百六十眷屬眾,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,拉雄誓盟者金剛摧敵力,心之歡喜處無肉白雪母,卡拉瓊贊三百化身眾,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,具有守護甚深伏藏教法之神力者,大天神主喬沃多吉巴,以及眷屬戰神千戶眾,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,形形色色之財神居士相者,秘密大母空行母貢尊瑪,以及八大閻羅和二十一位居士等,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,三處空行總主,外相為持明者一面髮髻天女,內相為食肉空行大食麵母,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,外相為持紅矛之大天王南色,內相為極忿怒劊子手紅黑身,秘密為兇猛曜星紅眼者,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,外相為熾燃龍神七兄弟,內相為大護法居士七兄弟,秘密為具眷屬之夜叉王,祈請供養,懇請成辦所託之事! 以此純凈金液之精華供養,大吉祥金剛橛之護法,四犬和四姐妹熱提,以及四貝母,
【英語翻譯】 Lord of all beings in the three realms, the great powerful Mahadeva (藏文:དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་,梵文天城體:महादेव,梵文羅馬擬音:mahādeva,漢語字面意思:Great God), and the four deities, including Uma Devi, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, we supplicate and offer to the Victorious One’s command attendant, Khyungjuk Rahula, the secret great mother Vajra Lightning Woman, and the emanations of the eight planets and the four-faced ones, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, the lord of half of Jambudvipa’s heaven and earth, the supreme warrior god king Dorje Lekpa, along with the assembly of three hundred and sixty attendants, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, Ra Zhön Damchen Dorje Drajom Tsal, the delight of the heart, the fleshless White Snow Mother, and the three hundred emanations of Kharag Khyongtsen, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, the powerful one who protects the profound treasure teachings, the great god king Jowo Dorje Bar, along with the assembly of thousands of fierce warriors, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, the various wealth owners who uphold the vows of a layperson, the secret great mother goddess Kongtsunma, and the eight Dzamla brothers, the twenty-one laypersons, etc., we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, the chief of all the dakinis of the three places, outwardly, the vidyadhara goddess with one braid, inwardly, the dakini who eats flesh, the great face mother, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, outwardly, the great king Namtösé with a red spear, inwardly, the extremely wrathful executioner with a red-black body, secretly, the fierce planet Rahu with red eyes, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, outwardly, the seven burning Naga brothers, inwardly, the seven great lay brothers, secretly, the Yaksha king with his retinue, we supplicate and offer, entrusting them with the entrusted tasks! With this offering of pure golden essence, the protectors of the great glorious Vajrakila, the four dogs and the four sisters Reti, and the four Besemos,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་དང་གིང་བཞི་དབང་ཕྱུག་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་མཐུ་ཆེན་པོ། །ཀི་ལ་ཡ་ཡི་ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་ རྔམས་མཛད་པའི། །དྲེགས་པའི་གཙུག་རྒྱན་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར། །རོལ་བ་རྐྱ་བདུན་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རིགས་ལྔའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་དང་། །སྤྲུལ་པ་ལྔ་དང་ཡུམ་ལྔ་བློན་པོ་ལྔ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་དང་། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པོ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །གསུང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་རྒྱལ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་བློན་པོ་རུ་འདྲེན་སྡེ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །བཀའ་སྡོད་ནག་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ་ཆེ། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་གསང་ཡུམ་རིགས་བཞི་དང་། །རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི་ཛམ་ལྷ་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་པ་བཞི། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ནོར་བདག་ཚུལ། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མངོན་གྱུར་པ། །དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨརྱ་རེ་མནྟ། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་དཔའ་རབ་འཆང་། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གང་བ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར
【漢語翻譯】 與伊和金四自在等,祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,三有傲慢之主大力者,吉拉雅之甚深伏藏守護者,大護法金剛猛厲力。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,對於三有眾生之命,威懾者,傲慢之頂飾,夜叉赤尊,遊戲七羅剎,領兵四部的眷屬。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,五部之化身五大國王,五化身和五明妃五大臣,領兵四部及其眷屬。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,身之國王阿羅漢童子,秘密大明妃女魔殭屍母,教令大臣單眼烏鴉座。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,語之大臣金剛名稱王,秘密大明妃光榮大母和,化身大臣領兵部隊眾。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,薄伽梵大吉祥蓮花嘿汝嘎之,教命住者黑色方位的總劊子手,大刀堅固金剛降魔力。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,多聞天子秘密明妃四部和,多聞天子四部藏巴拉八位馬主,八大龍王和護門四尊。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,諸佛語之自在財神相,威力事業無餘顯現者,消除貧困之苦紅贊巴拉。祈請供養,成辦委任之事。以此純凈精華之祭祀,馬神之王聖勝馬頸明王,具有五百相似眷屬及大勇者,善滿瑪哈嘎拉。
【英語翻譯】 Together with I and the four Ging masters, I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the powerful lord of pride in the three realms, the great protector of the profound treasures of Kilaya, the great benefactor Dorje Drakpo Tsal. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the one who intimidates the lives of beings in the three realms, the crown ornament of pride, Yaksha Red Tsiu, the retinue of seven playing Rakshasas and the four leading divisions. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the five great kings who are emanations of the five families, the five emanations, the five consorts, the five ministers, and the four leading divisions with their retinues. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the king of body, Arhat Youth, the secret great consort, the demon zombie mother, the minister of command, the one-eyed crow seat. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the minister of speech, Vajra Name King, the secret great consort, the glorious great mother, and the emanation minister, the leading troop assembly. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the great executioner of all the black directions, the command attendant of the Bhagavan Great Glorious Lotus Heruka, the great knife-wielding Vajra Destroyer. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the four families of the Namse Son, the secret consort, the four families of Namse, the eight Zambalas, the eight horse lords, the eight great Nagas, and the four gate protectors. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the form of the wealth lord, the master of speech of all the Buddhas, the one who manifests all the powerful activities, the Red Zambala who eliminates the suffering of poverty. I beseech and offer, accomplish the entrusted activities. With this pure and pristine libation offering, the king of the horse gods, Arya Hayagriva, possessing a retinue of five hundred like himself and great heroes, the good and complete Mahakala.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཕྱི་ལྟར་སྐུ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །ནང་ལྟར་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །གསང་བ་ཡར་ཞུར་གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གཙོ། །ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །ང་འདྲ་མོ་ནམ་གཙང་དཀར་ལ་སོགས་པ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་མཚན་ཅན་སྤྱན་སྔ་རུ། །རྫོགས་ཆེན་གསེར་རིའི་ཕྲེང་བ་རིམ་བྱོན་གྱི། །དཀོར་བདག་ཚུལ་འཛིན་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་ཅན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཨོ་རྒྱན་བསམ་བསྟན་ཆོས་གླིང་ཆོས་གྲྭ་འདིར། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་མཛད་པའི། །གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཆིབས་བཞིའི་མངའ་བདག་གནས་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྙོན་ཁ་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཛ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་བཀའ་ཡི་འཁོར་ཡུག་ན། །གནས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །འཁོར་ཚོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དཀོར་ནོར་ཀུན་བདག་རྣལ་འབྱོར་མེལ་ཚེས་སྐྱོང་། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་མཛད་ཅིང་། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་དྲག་རྩལ་ཅན། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་འདིས། །མ་རུང་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྲིད་པ་མ་མོའི་དལ་ཡམས་འབེབས་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཞི་བྱེད་གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ
【漢語翻譯】 以此純凈的新鮮祭品,外在是身神金剛熾燃力,內在是名為乾闥婆之王,秘密是向上供奉念之王,祈請供養,請成辦所託之事。
【英語翻譯】 With this pure and fresh offering, outwardly to the body deity Dorje Barwa Tsal, inwardly known as the King of Gandharvas, secretly to the King of Yarszhur Nyan, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲུང་མཛད་པ། །ལོག་འདྲེན་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྣམ་མང་ནོར་འཛིན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །སྒྲུབ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི། །ནོར་བདག་ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་གཟི་འབར་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སར་གནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་བཟུང་བ། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཚོ་བྱེད་སྨན་གྱི་སྲུང་མར་བཀའ་བསྒོས་པའི། །སྨན་བཙུན་ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཕྱི་ལྟར་ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དང་། །ནང་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག །གསང་བ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་ཁོལ་པོ་ཁ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཕ་རོལ་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཕྲ་མ་མཁན། །འདུལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་བ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་མཛད་པའི། །གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་མཛད་པའི། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་གཟུགས་འཆང་བ། །འབར་མ་བྱ་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །མཐུ་ཆེན་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཚོགས་དང་། །བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ནོར་འཛིན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གི་བདག་མོ་ནི། །མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། །གཏེར་སྲ
【漢語翻譯】 守護者。降伏邪惡兇猛的敵對勢力,贊日贊果及其眷屬,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,擁有眾多財富和成就的主人,賜予修行者受用和成就的,財神大龍女光芒四射者,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,往昔雖安住于菩提心之位,為利益眾生而示現地方神之相,瑪欽本波及其眷屬,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,往昔藥師如來,委任為守護生命的藥神,藥女天醫及其眷屬,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,外為象雄大臣多吉度都,內為所有夜叉的首領,秘密是伏藏的守護神闊波卡,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,降伏詛咒、惡語、挑撥離間者,被尊為調伏之怒王,威嚴的侍從烏鴉面者,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,守護鄔金蓮花生大師的教法,弘揚護持教法持有者,聶青嘉瓦托嘎及其眷屬,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,威懾三界眾生的生命,化現為空行之主母形象,騎鳥的巴瑪及其眷屬,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,威力強大的魔王眷屬,以及贊嘉揚旭瑪波及其眷屬,擁有財富的龍王及其眷屬,祈請供養,請成辦所託之事。以此純凈精華的黃金供,三界生命的主宰,于虛空中行走,示現種種神變,伏藏守護
【英語翻譯】 Protectors. Subduer of all evil and fierce enemies, Zangri Tsengö and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, the master of all kinds of wealth and siddhis, who grants enjoyment and siddhis to practitioners, the great Naga goddess of wealth, radiant with light, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who once resided in the state of Bodhicitta, but took the form of a local deity for the benefit of beings, Machen Pomra and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who was once appointed by the Sugata Medicine King as the guardian of life-saving medicine, the nun of medicine, the goddess of medicine, and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, outwardly the minister of Zhangzhung, Dorje Dudul, inwardly the supreme leader of all Yakshas, secretly the treasure guardian Kholpo Kha, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who subdues those who curse, speak evil, and sow discord, who is revered as the wrathful king of subjugation, the glorious attendant with the face of a raven, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who protects the teachings of the Ugyen master Padmasambhava, and promotes and upholds the holders of the teachings, Nyenchen Gyalwa Tökar and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, who intimidates the lives of beings in the three realms, who embodies the form of the chief of all Dakinis, Barma riding a bird, and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, the retinue of the powerful demon king, and Tsengyal Yamshud Marpo and retinue, the king of the Nagas who possess wealth, and retinue, we pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure and excellent golden offering, the mistress of the life of the three realms, who travels in the sky and displays various magical powers, the treasure guardian
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །ཁྲག་གི་རལ་བ་དམར་པོས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲག་རལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །གསོ་རིག་སྨན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །ཞང་བློན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདུལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །སྐུ་ལྷ་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །དུང་སྨན་ཡུམ་སོགས་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ། །ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་ཚོགས། །གནས་ཡུལ་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དྲི་ཞིམ་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་བཏུང་བའི་རྒྱུན། །ཡིད་འོང་མཚམས་སྤྲིན་ཞུན་མའི་མདངས་འཛིན་པ། །འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན། །ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་ཡི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་ནི། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས་པ་འདིས། །མཐུ་ཆེན་བསྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་འབྲུ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །བཅུད་ལྡན་བཏུང་བ་ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་པ། །དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫས། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་པ། །ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་ཤིང་ནུས་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་རྫས། །མ་དཱ་ན་ཡི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཉམས་པ
【漢語翻譯】 嗡,與大天女及其眷屬, 祈請供養,請行委託之事。 以此純凈的黃金酒供, 世間事業的大母神, 血紅的頭髮遍佈大地。 與血發大母神及其眷屬, 祈請供養,請行委託之事。 以此純凈的黃金酒供, 守護醫方明醫學之教法, 瑜伽士眾之祜主大護法。 向大相布隆多吉堆都(金剛降魔), 祈請供養,請行委託之事。 以此純凈的黃金酒供, 調伏龍、惡鬼、地主的唯一神, 所有忿怒尊之大威赫熱噶。 向大威忿怒尊那伽羅剎, 祈請供養,請行委託之事。 以此純凈的黃金酒供, 文殊菩薩真身赤松德讚的, 身神格薩爾諾布堆都匝, 冬門玉等三十位勇士。 祈請供養,請行委託之事。 以此純凈的黃金酒供, 具神通力神駿寶馬, 生出虎、獅、瓊、龍、風馬之神, 手印化身、再化身及其眷屬。 祈請供養,請行委託之事。 以此純凈的黃金酒供, 特別是護佑我的神, 護法守護神、戰神威瑪眾, 居處地神、白方護持者們。 祈請供養,請行委託之事。 以此純凈的黃金酒供, 香甜的漢茶、濃郁的飲料, 如意虹彩、融化的光澤, 不死天神的甘露百味具足, 水藏涌動的波濤, 五欲功德的光芒, 上下十方普遍充滿, 以此供養大力守護神主及其眷屬。 百味俱全、穀物各種的, 精華飲料、具有月亮的光澤, 誓言聖物、稀有之物, 加持為不死智慧甘露, 令諸神歡喜、生起能力之物, 以此瑪達納之精華供品, 敬獻守護神主及其眷屬。
【英語翻譯】 Om, to the great goddess and her retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The great mother of worldly affairs, Whose red hair of blood covers the earth. To the great blood-haired mother and her retinue, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, Protecting the doctrine of healing medicine, The glorious protector and war god of all yogis. To the great Shang Lon Dorje Dudul (Vajra Subduer of Demons), I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The sole god who tames nagas, evil spirits, and earth lords, The great and powerful Heruka of all wrathful kings. To the great and glorious wrathful king Nagaraja, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The very embodiment of Manjushri, Trisong Detsen’s, Personal deity Gesar Norbu Duldul Tsal, Dongmen Yum and the thirty heroes. I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The miraculous and powerful supreme horse, The god who generates tiger, lion, garuda, dragon, and wind horse, Hand-image embodiments, emanations, and their retinues. I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, Especially the gods who protect and guard me, The Dharma protectors, guardians, and hosts of war gods Verma, The local deities of the place and the white-sided protectors. I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks. With this pure golden wine offering, The fragrant Chinese tea, the strong-smelling beverage, Holding the luster of the rainbow-like melted butter, The hundred-flavored nectar of the immortal gods, The surging waves of the ocean of water, The rays of the five desirable qualities, Completely filling above, below, and the ten directions, With this I offer to the powerful lord of guardians and his retinue. The essence-filled beverage of hundreds of flavors and various grains, Having the luster of the moon, The sacred substance of samaya, a wondrous thing, Blessed as the immortal wisdom nectar, A substance that pleases the gods and generates power, With this offering of the essence of Madana, I offer to the lord of guardians and his retinue.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་གི་ཁྲག་ཆེན་པོ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ལས། །རྔམས་བརྗིད་དྲག་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །གདུག་པའི་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ། །གཏུམ་དྲག་འཁྲུགས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོ་དང་། །སླད་ནས་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །གཡེལ་བ་མེད་པར་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །བདག་ཅག་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་ཚོགས། །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐན་ལྟས་ངན་པའི་རིགས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་སྣ་ཚོགས་ཅི་བྱུང་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དང་། །ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཞིང་། །རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཚོགས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས། །ལྷ་དང་མི་ཡི་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །བློ་གྲོས་རབ་འཕེལ་དཔའ་བོའི་སྟོབས་རྩལ་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྣམས། །མདོར་ན་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོའི་དཔུང་། །ནང་འཁྲུགས་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་རིགས། །དབྱེན་བཅུག་ཕྲ་མ་མཁན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སྨྲ་ལྕེ་མི་ཁ་གླེང་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ངན་སྔགས་དུག་སྦྱོར་ཤོམས་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་དང་མ་བྲལ་བའི། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གང་དུ་སྡོད་གྱུར་ཀྱང་། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་ཡིས། །ད
【漢語翻譯】 度脫之心的巨大血。鮮紅血之波濤洶涌中,威嚴勇猛供養的云聚是,惡毒之火的嚓嚓陀羅羅。兇猛暴烈的光芒四射十方,天空虛空大地遍佈,以大威力護法之主及眷屬供養。享用這甘露黃金酒供品,先前所託事業的殊勝酬謝,之後憶念往昔的誓言,毫不懈怠日夜六時中,賜予四種事業成就。我等四百零四種疾病,以及八十千種魔障鬼怪,所有惡夢預兆兇相皆平息,年關月關旱災惡兆之類,平息非時死亡的怖畏,無論發生何種障礙違緣,以慈悲力作息滅之事業。壽命福德財富圓滿,受用自在如虛空藏,前譯金剛乘之教法,特別是光明金剛藏之心髓,其宗風十方普及,以清凈戒律學處解脫相續,具足智慧解脫二者之聖者僧團,如上弦月般增長廣大。此三有中,無有能比之偉大威猛者,天與非天八部傲慢眾,國王大臣君主臣民奴僕侍從等,天與人之財物受用,智慧增上,勇士之力量,以及諸佛菩薩慈悲之加持,總而言之,祈願攝受三有于自在中。對於前譯教法與持教士夫,作損害與惱害之敵軍,製造內亂內訌之輩,以及離間搬弄是非之徒,以及饒舌多嘴之人,行惡咒毒害者,祈願以不離大悲之力的,以猛烈事業度脫。總而言之,無論我等師徒眷屬,處於何地,愿以威力自在護法眾,白日守護夜晚巡邏,
【英語翻譯】 The great blood of the heart of liberation. From the turbulent waves of great red blood, The awe-inspiring and fierce clouds of offerings are, The crackling and roaring of the fire of malice. The fierce and violent rays of light radiate in all ten directions, Pervading the sky, space, and earth. I offer to the powerful lord of protectors with his retinue. Please accept this nectar golden drink offering, The supreme reward for the tasks entrusted in the past, And remember the vows of the past in the future. Without negligence, in the six times of day and night, Grant the accomplishment of the four kinds of activities. May the four hundred and four types of diseases of us, And the eighty thousand groups of demons and obstacles, All bad dreams, omens, and signs be pacified. May the types of bad omens such as yearly obstacles, monthly obstacles, and droughts, Be pacified from the fear of untimely death, And whatever obstacles and hindrances may arise, May you perform the activity of pacifying with the power of compassion. May life, merit, and wealth be perfectly complete. May we have dominion over the enjoyment of the treasury of the sky, And may the doctrine of the Early Translation Vajrayana, And especially the essence of the Clear Light Vajra, Its tradition spread in all ten directions, May the community of noble Sangha, who are liberated in their being through pure moral discipline, Possessing both wisdom and liberation, Increase and grow like the waxing moon. In this threefold existence, there is no one greater or more powerful, The arrogant hosts of gods and demigods, the eight classes, Kings, ministers, lords, subjects, servants, and attendants, The wealth and enjoyments of gods and humans, Increasing wisdom, the strength of heroes, And the blessings of the compassion of Buddhas and Bodhisattvas, In short, may you gather the threefold existence into your power. To the enemies who harm and injure the Early Translation doctrine and its holders, The kinds of people who cause internal strife and conflict, And those who cause discord and slander, And those who speak with wagging tongues, Those who practice evil mantras and poisons, May you liberate them with fierce activity, inseparable from the power of great compassion. In short, wherever we, the teachers, students, and retinue, May reside in the ground, settlements, or on the path, May the hosts of protectors with their power and dominion, With the watch of the day and the patrol of the night,
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །བདག་ཅག་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །མི་འབྲལ་རྩེ་གཅིག་འགྲོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་བདག་གི་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་བསྟེན་པའི་སྲུང་མ་ཡིན་པ་དང་། བདག་ལ་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་བཟུང་ཚེ་འདིར་ཡང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཅི་ཡོད་ཀྱང་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་མཛད་པའི་སྔར་མཛད་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོ་དང་། སླད་ནས་ཀྱང་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་མཐའ་དག་སེལ་བར་མཛད་ཅིང་། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པའི་གཏང་རག་ཏུ། བསྟན་བསྲུང་སྤྱིའི་གསེར་སྐྱེམས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འམ་མིང་གཞན་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཟང་པོར་རང་སྤྱིལ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་པ་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
【漢語翻譯】 祈願您時時守護和庇佑,所有願望之事皆能圓滿成就。從今直至證得菩提果位之前,具神力威權的護法神及眷屬等,無論我等生於何處輪迴之中,都以不離不棄、一心相伴的加持力,將阻礙成就菩提的一切障礙,化為烏有,令修行道路上的功德日日增上,心中所想之事皆能如願成就。這段文字是關於金剛護法的守護神,具神力威權的眷屬等,他們是我從前世起就依止的守護神。從我年幼之時起,乃至此生,無論有何四種事業,僅心中所想,都能毫不費力地成就,作為始終助我成事的酬謝,以及爲了將來不懈怠地在此生和所有生世中,直至證得菩提果位之前,消除所有道路上的障礙,並作為使一切順緣善事日益增長的助緣的酬謝,撰寫了名為《供奉護法神的黃金飲品——令歡喜的供云》的文句。此文由第五世圓滿化身土登曲吉多杰,或名蓮花勝乘教幢者,于土馬年薩嘎月吉日,在自居的無死成就喜苑中書寫,愿吉祥!
【英語翻譯】 May you always protect and care for us, and may all desired activities be spontaneously accomplished. From now until we attain the essence of enlightenment, may the powerful and authoritative Dharma protectors and their retinues, wherever we are born in samsara, through the blessings of inseparable and single-minded companionship, annihilate all obstacles that hinder the attainment of enlightenment, so that not even their names remain, and may the qualities of the paths and bhumis increase from above, and may whatever we think of in our minds be spontaneously accomplished. This is about the vajra Dharma protectors, the guardians, the powerful and authoritative retinues, etc., who are the guardians I have relied on since previous lives. From the time I was young, and even in this life, whatever activities of the four types there may be, just by thinking of them in my mind, they are accomplished without effort. As a profound expression of gratitude for always helping me to accomplish things, and so that in the future, without laziness, in this life and in all lifetimes, until I attain the essence of enlightenment, you will eliminate all obstacles on the paths and bhumis, and as a reward for being the support for all favorable conditions and good things to increase from above, I have written this called “The Golden Drink Offering to the Dharma Protectors—A Cloud of Offerings that Pleases.” This was written by the Fifth Perfect Incarnation, Thubten Chokyi Dorje, or otherwise known as Pema Tekchok Tendzin, on an auspicious day of the Saga month in the Earth Male Horse year, in his own abode, the Deathless Accomplishment Joyful Grove. May it be auspicious!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。