菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZS006_0102.བོད་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ས~བས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བོད་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བོད་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གདུལ་དཀའི་ངོར། །བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱི་གུས་པས་འདུད། །དེ་ལ་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མཆོད་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས།བདུད་མོ་བཞི་ལ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ། གནོད་སྦྱིན་བཞི་ལ་གྲུ་བཞི་རྩེ་ཟླུམ་དམར་པོ། སྨན་བཙུན་བཞི་ལ་དཀར་ཟླུམ་སོ་སོའི་མདུན་དུ་རང་མདོག་དང་མཐུན་པའི་མཐེབ་ཀྱུ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྨན་རག་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། བྷྱོ། རང་སྣང་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྤང་ལྗོངས་གངས་རི་སྐྱེད་ཚལ་རིན་ཆེན་བྲག །ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ཉམས་དགའ་བ། །རང་མདུན་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་པ། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་སྟེང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་ཕྱར། །གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་བདེ་སྐྱོང་ཐོད་བུམ་བསྣམས། །མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་ལྷ་ལྕམ་སྦས་པའི་ཚུལ། །ཐོད་མཁར་དགུ་བརྩེགས་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །དབུ་ལ་འདབ་ལྡན་པདྨའི་སྙན་ཞུ་གསོལ། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ཕོད་ཁ་བེར་ཕྱམས་ཅན། །ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག །ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་བཞད་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཐུགས་ཀྱི་བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །སྤྱི་གཙུག་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ཡངས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཛེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་ཉམས། །དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཐར་མོ་སྦྱར། །འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེལ་ཕྲེང་པད་དཀར་བསྣམས། །རལ་བའི་ཐོར་གཙུག་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་སྟོད་གཡོག་སྨད་དཀྲིས་གསོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་བཅུ་གསུམ་དག་གིས་སྤྲས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ

【漢語翻譯】 བོད་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།(བོད་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།) བོད་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 唵,吉祥! 智慧界中難調伏, 顯現護教主尊身, 敬禮十二護藏母, 虔誠之心恭敬禮。 因此,想要供養十二位守護藏地之堅母的人,對於四位魔女,用黑色三角形;對於四位夜叉,用紅色頂端為圓形的四邊形;對於四位藥女,用白色圓形,各自的面前用與自身顏色相符的三層鉤子裝飾。準備好酒肉等所需的物品,自己以大威德金剛的傲慢之心,唸誦: བྷྱོ། 自身顯現光明幻化的殊勝處, 草地雪山花園珍寶巖, 樹木湖泊裝飾美妙處, 自己面前虹光光蘊密集之境, 各種蓮花十二瓣, 中央蓮心珍寶座腳上, 珍寶綢緞蓮花日月上, 諸佛總集蓮花生, 身色白紅忿怒帶微笑, 右手金剛杵高舉空中, 左手等持安樂持顱器, 左腋窩藏天女之相, 九層顱骨塔三尖卡杖嘎, 頭戴蓮花瓣的耳飾, 身穿法衣袍褂和披肩, 雙足以國王遊戲之姿安坐。 身之光輝勝過百萬日, 梵天之語笑聲迪日日, 心之慈愛視眾生如子般守護。 頭頂虹光明點廣闊之境中, 圓滿報身聖觀世音, 身色白色秋月之色, 一面四臂美麗帶微笑, 前面兩手於心間作說法印, 下面兩手持水晶念珠和白蓮, 髮髻頂飾珍寶帽, 各種絲綢上衣下裙作裝飾, 十三種珍寶飾品作莊嚴, 雙足金剛跏趺坐。 其頭頂蓮花日月上, 法身導師

【英語翻譯】 Herein lies the Accomplishment of Activities Spontaneously Arising, a Method for Accomplishing the Twelve Tenma, Protectors of Tibet. Herein lies the Accomplishment of Activities Spontaneously Arising, a Method for Accomplishing the Twelve Tenma, Protectors of Tibet. Oṃ Svasti! From the sphere of wisdom, in the face of the difficult to tame, arising as the main protector of the teachings, to the twelve steadfast mothers who protect Tibet, I pay homage with a respectful mind of devotion. Now, for the individual who wishes to make offerings to the twelve steadfast mothers who protect Tibet: For the four demonesses, black triangles; for the four yakshas, red squares with rounded tops; for the four medicine women, white circles, each adorned in front with a triple-tiered hook that matches their own color. Gather the necessary implements such as medicine and alcohol. Then, with the pride of being oneself as the Great Glorious One, say: Bhyo! In the supreme place of self-appearing clear light emanation, meadows, snow mountains, gardens, precious rocks, adorned with trees and lakes, a delightful scene. In the space in front of oneself, a swirling mass of rainbow rays and light. A lotus with twelve various petals. At the center of the middle, upon a precious throne with legs, on precious silk brocade, a lotus, sun, and moon, the embodiment of all Buddhas, the powerful Padmasambhava. The color of his body is white and red, with a wrathful smile, a captivating demeanor. His right hand raises a golden vajra into the sky. His left hand holds a skullcup filled with amrita in a gesture of meditative equipoise. In his left armpit, he conceals the form of a goddess. He holds a khatvanga with nine stacked skulls and three points. On his head, he wears a lotus-petaled headdress. On his body, he wears Dharma robes, a cloak, and a shawl. He sits with his two feet in the posture of royal ease. The splendor of his body surpasses a hundred thousand suns. The sound of Brahma’s voice is like a burst of laughter, di-ri-ri. With the love of his heart, he cherishes sentient beings like his own children. In the vast expanse of rainbow rays and bindus at the crown of his head, the Sambhogakaya, the noble Avalokiteśvara. The color of his body is white, like the autumn moon. With one face and four arms, beautiful and smiling. The first two hands are joined at his heart in the tarmo mudra. The lower two hands hold a crystal rosary and a white lotus. His braided hair is adorned with a precious crown. He is adorned with various silk upper garments and lower skirts. He is adorned with thirteen precious ornaments. He sits with his two feet in the vajra posture. Above that, on a lotus, sun, and moon, the teacher of the Dharmakaya.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཆོས་གོས་རྣམས་གསུམ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཕྱི་རོལ་པདྨའི་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་གསང་བའི་མཚན། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བཻཌཱུརྱ་ཡི་མདོག །བདུད་ཀྱི་བེར་ཆེན་ནག་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་མེ་ལོང་བསྣམས། །གཡུ་འབྲུག་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །མགོ་ཡུལ་ཇོ་མོ་ལྷ་རི་གསང་བའི་མཚན། །དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཨིནྡྲ་ནི་ལིའི་མདོག །ཟ་འོག་སྔོ་བཀྲའི་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཤང་ལང་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས་སུ། །རྐྱང་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ཟིན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་གསང་བའི་མཚན། །གངས་ཀྱི་་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གངས་རིའི་མདོག་འདྲ་མཛེས་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གཡང་ལུགས་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཚེ་བུམ་བསྣམས་ནས་ནི། །སེངྒེ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོའི་བདག་མོ་གསང་བའི་མཚན། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་མར་གད་ཞུན་མའི་མདོག །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ལྷ་ཕུའི་གངས་དཀར་མ་ནི་གསང་བའི་མཚན། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་ཀུནྡའི་མདོག་འདྲ་བ། །དར་གྱི་ན་བཟའ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཟོར་བ་དང་ནི་ཞགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །ཤྭ་བ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །རོང་གི་ཇོ་མོ་ཁ་རག་གསང་བའི་མཚན། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ཉི་མ་འཆར་ཁའི་མདོག་འདྲ་ཆགས་པའི་ཉམས། །དམར་སེར་དར་གྱི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཌ་མ་རུ་དང་མེ་ལོང་བསྣམས་ནས་ནི། །ཁྱུང་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་སྲིང་གཅིག་གསང་བའི་མཚན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མོ་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ཞུན་མའི་མདོག །དར་དཀར་བེར་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །བེ་ཅོན་དང་ནི་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་འཛིན། །འཕར་བ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །བྱང་སྟོད་དམར་གྱི་མཚོ་བདག་གསང་བའི

【漢語翻譯】 光芒無量紅。一面二手結禪定印,持缽。化身裝束,披三法衣。雙足金剛跏趺坐。壇城主尊蓮花生之外,有十二瓣蓮花。從東方開始依次為四大魔女。北方的天湖富女,秘密名為大自在母金剛普聞母。身色深藍,如毗琉璃之色。身披黑色魔衣。手持摩羯魚旗和明鏡。騎乘青龍,守護教法。墨玉覺姆拉日,秘密名為具德哈日金剛崖瑪瓊。身色藍綠,如靛藍之色。身披藍底花紋的絲綢大氅。手持短柄斧和繩索。騎乘野驢,守護教法。辛地的扎西次仁,秘密名為雪山大母金剛普賢。身如雪山之色,容貌美麗含笑。身穿白色絲綢衣服,佩戴吉祥飾品。手持五股金剛杵和長壽寶瓶。騎乘獅子,守護教法。雅礱玉措的湖主,秘密名為卓千括迪金剛降魔主。身色墨綠,如融化的酥油之色。身穿飄逸的絲綢衣服。手持五股箭和繩索。騎乘騾馬,守護教法。拉普崗嘎瑪尼,秘密名為崗嘎夏麥金剛獨眼母。身色白綠,如白色茉莉之色。身穿白色絲綢衣服。手持鉞斧和繩索。騎乘鹿,守護教法。絨地的覺姆卡熱,秘密名為卡熱瓊怎金剛吉祥母。身如旭日之色,容貌美麗。身穿紅黃色絲綢衣服。手持手鼓和明鏡。騎乘瓊鳥,守護教法。瑪欽波姆拉姐妹,秘密名為瑪日繞絳金剛名聲增。身色白色,如融化的月亮之色。身穿飄逸的白色絲綢大氅。手持棍棒和珍寶托盤。騎乘鷂鷹,守護教法。江托瑪吉措主,秘密的

【英語翻譯】 Red, with boundless light. One face, two hands in meditative equipoise, holding a begging bowl. Dressed in the attire of a nirmanakaya, wearing the three robes. Seated in the vajra posture. The main deity of the mandala is Padmasambhava. Outside, there are twelve lotus petals. Starting from the east, in order, are the four great demonesses. The rich woman of the northern sky lake, secret name is Great Self, Vajra Known to All. Body color is dark blue, like the color of lapis lazuli. Wearing a black demon cloak. Holding a makara banner and a mirror. Riding a turquoise dragon, guarding the teachings. Goyul Jomo Lhari, secret name is Glorious Hari Vajra Yema Kyong. Body color is blue-green, like the color of indigo. Wearing a blue brocade cloak. Holding a shanglang and a lasso. Riding a wild ass, guarding the teachings. Zhingyi Tashi Tsering, secret name is Great Snow Mountain Mother Vajra Samantabhadri. Body like the color of a snow mountain, beautiful and smiling. Wearing white silk clothes, adorned with auspicious ornaments. Holding a five-pronged vajra and a longevity vase. Riding a lion, guarding the teachings. The mistress of Yarlung Yamdrok Lake, secret name is Drokchen Khordul Vajra Subduer of Obstacles. Body color is dark green, like the color of melted butter. Wearing flowing silk clothes. Holding a five-pronged arrow and a lasso. Riding a mule, guarding the teachings. Lhapu Gangkar Mani, secret name is Gangkar Shamé Vajra One-Eyed Mother. Body color is white-green, like the color of white jasmine. Wearing white silk clothes. Holding a chopper and a lasso. Riding a deer, guarding the teachings. Ronggyi Jomo Kharak, secret name is Kharak Kyungtsun Vajra Glorious Mother. Body like the color of the rising sun, beautiful in appearance. Wearing red-yellow silk clothes. Holding a damaru and a mirror. Riding a garuda, guarding the teachings. Machen Pomra Sisters, secret name is Mari Rapjam Vajra Fame Increase. Body color is white, like the color of melted moon. Wearing a flowing white silk cloak. Holding a club and a precious tray. Riding a falcon, guarding the teachings. Jangto Margyi Tso Dak, secret

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མཚན། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་ནི། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས། །སེར་ནག་དར་གྱི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །བེ་ཅོན་དང་ནི་མཁར་གཞོང་བསྣམས་ནས་ནི། །རྟ་མཆོག་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ཀོང་པོའི་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་གསང་བའི་མཚན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །མཛེས་སྡུག་འཕྲུལ་ཆགས་པད་དཀར་རྒྱས་པའི་མདོག །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །མདའ་དར་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས་ནས་ནི། རྟ་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ཨེ་ཉམས་ར་མདོའི་སྦི་ན་གསང་བའི་མཚན། །བཙན་ལ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་ཆགས་ཤིང་འདུད་པའི་ཚུལ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་དངོས་གྲུབ་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས། །མཛོ་མོ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །གཙང་གི་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་གསང་བའི་མཚན། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་ལྟ་ན་སྡུག །རིན་ཆེན་འབར་བ་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤགས་བསྣམས། །དམར་སེར་དར་གྱི་ན་གཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཡུ་མོ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །བདུད་ཀྱི་ཇོ་མོ་གཡུ་ཏིང་གསང་བའི་མཚན། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན། །གཡུ་ཡི་མདོག་ཅན་ཟ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །ལྗང་སེར་དར་གྱི་ན་གཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྙན་པའི་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས། །སྟག་ལ་ཆིབས་ནས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས། རང་རང་བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཚོགས། །ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ལ་ལ་ནག་མོ་ཁྲོ་གཏུམ་བདུད་མོའི་ཚོགས། །ལ་ལ་དམར་མོ་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོའི་ཚོགས། །ལ་ལ་དཀར་མོ་བཞིན་བཟང་སྨན་མོའི་ཚོགས། །ལ་ལ་སྔོ་བསངས་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཚོགས། །རང་རང་བཞུགས་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ནི། །ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་བཅས། །བརྩེ་བའི་ཚུལ་གྱི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུཾ། རང་བཞིན་བདེ་ཆེན་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་སྟོན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་བོ་པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པ་སྤྱན་ར

【漢語翻譯】 名諱。 黃金雄鷹金剛龍女, 金色容顏,帶有忿怒微笑的神態, 身穿黃黑色絲綢衣裳, 手持短棒和食槽, 騎著駿馬,守護教法。 康布的康尊德姆是秘密名諱, 康尊德姆金剛守護藏地。 美麗動人,如盛開的白蓮花般的容顏, 身穿飄逸的絲綢披風, 手持箭旗和珍寶匣, 騎著駿馬,守護教法。 埃涅繞多的斯比納是秘密名諱, 傲慢自在的金剛藥母。 身色白綠相間,帶有謙遜之態, 身穿白色絲綢大披風, 飄逸的絲綢和成就穗, 騎著牦牛,守護教法。 藏地的覺姆納杰是秘密名諱, 藥女烏曲金剛雅摩西。 如彩虹般光彩奪目,令人心醉神迷, 手持燃燒的珍寶、音響和鈸, 身穿紅色絲綢衣裳, 騎著玉母,守護教法。 邪魔的覺姆玉定是秘密名諱, 綠松石鈴鐺金剛祖蕾藥女。 綠松石般的容顏,身穿扎貝爾, 身穿綠黃色絲綢衣裳, 手持悅耳的鈴鐺和珍寶蓮花, 騎著老虎,守護教法。 守護藏地的十二位堅母, 各自帶有自己的僕人和侍從眷屬, 佩戴著飄逸的眾多珍寶飾品。 有的是黑色忿怒的妖女眷屬, 有的是紅色夜叉的女兒眷屬, 有的是白色美麗的天女眷屬, 有的是藍綠色如天空般的眷屬。 從各自居住的殊勝聖地, 憶念往昔的誓言和承諾, 偕同眾多僕人和侍從眷屬, 佩戴著飄逸的各種珍寶飾品, 以慈愛之心降臨此處。 迎請: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 自性大樂清凈的法界, 從法界離戲的宮殿中, 對於示現法身的無量光, 法身的諸佛眾眷屬無餘, 迎請降臨此供養處。 從普陀山聖地, 對於示現報身的觀

【英語翻譯】 Names. Golden Garuda Vajra Naga Goddess, With a golden complexion and a wrathful smiling expression, Adorned with a yellow and black silk garment, Holding a staff and a trough, Riding a fine horse, guarding the teachings. Kongpo’s Kongtsun Demo is the secret name, Kongtsun Demo Vajra protects the land of Tibet. Beautiful and enchanting, with a face like a blooming white lotus, Adorned with a fluttering silk cloak, Holding an arrow banner and a precious box, Riding a horse, guarding the teachings. Enyam Rado’s Spina is the secret name, The Vajra Medicine Mother who delights in arrogance. With a body color of white and green, with a humble demeanor, Adorned with a white silk great cloak, Fluttering silk and accomplishment tassels, Riding a yak cow, guarding the teachings. Tsang’s Jomo Nakgyal is the secret name, Medicine Nun Ukcho Vajra Yarmosil. With the radiance of twilight clouds, captivating and beautiful to behold, Holding a burning jewel, a musical instrument, and cymbals, Adorned with a red and yellow silk garment, Riding a Yumo, guarding the teachings. Demon’s Jomo Yuting is the secret name, Turquoise Bell Vajra Zule Medicine Woman. With a turquoise complexion, adorned with a Zaber, Adorned with a green and yellow silk garment, Holding a melodious bell and a precious lotus, Riding a tiger, guarding the teachings. The twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet, Each with their own servants and attendants, Adorned with fluttering precious ornaments. Some are black, wrathful demon retinues, Some are red, yaksha daughter retinues, Some are white, beautiful goddess retinues, Some are blue-green, sky-colored retinues. From their respective supreme and sacred abodes, Recalling the past vows and commitments, Together with many servants and attendants, Adorned with fluttering various precious ornaments, Please come to this place with loving kindness. Invocation: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The realm of naturally great bliss and purity, From the palace of the Dharmadhatu free from elaboration, To the Sambhogakaya teacher, Limitless Light, All the deities of the Dharmakaya, without exception, together with their retinue, Please come to this place of invocation and offering. From the supreme abode of Mount Potala, To the Sambhogakaya teacher, Chenre

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཟིགས་དབང་ལ། །ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་རང་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ཡུམ་བརྟན་མའི་ཚོགས། །བདུད་མོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི། །རང་རང་སྡེ་བརྒྱད་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། གཉིས་འཛིན་སྐྱོན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྐུ། །གཉིས་སྣང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་གཉིས། །གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿ ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལ་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །མ་འགག་རོལ་རྩལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཤར། །ཐུགས་རྗེའི་གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་གནས་དག་བརྟན་མའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ། །འོད་འབར་སྣང་གསལ་བྱུག་པའི་ལྦུ་ཕྲེང་གཡོ། །ཞལ་ཟས་བཅུད་ལྡན་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཚོགས། །སྨན་དང་རཀྟའི་བཏུང་བ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །ལྷ་མིའི་བསོད་ནམས་ལས་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དང་བའི་བློ་ཡིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་བར་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཛཿ བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཏི་ཏི་དྷེ། བཛྲ་བྷ་ར་དྷ། བཛྲ་ས་བྱ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཏི་ཏི་ཧཱུྃ། བཛྲ་མ་ཏི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཏི་ད་ས་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཁ་ར་ལི་ཧཱུྃ། བཛྲ་སིང་སོ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཕྱིར། བཛྲ་དུ་ཕྱིར་ས་ར་ན་ཕཊ། མ་དུད་བྷྱོ། མ་དུད་བྷྱོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་ཛཿ ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་སོགས་ལན་གསུམ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས།

【漢語翻譯】 地觀自在前,圓滿報身佛眾眷屬俱,祈請降臨此處受供養。自西南蓮花光剎土,祈請鄔金蓮花生大師,偕同持明勇士空行眾,降臨此處接受供養。從各自所居殊勝聖地,守護藏地的母神堅牢地神眾,四魔女與四藥叉女,各自八部眷屬眾圍繞,佩戴閃耀珍寶飾品,憶念昔日堅定誓言,為成瑜伽士之所愿,祈請降臨於此處。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जा,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja,漢語字面意思:金剛誓言 渣)迎請安住:吽!遠離二取過患智慧清凈身,二顯智慧誓言薩埵二者,于無二大平等自性中,祈請以無二之方式安住。(藏文:ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།,梵文天城體:समय तिष्ठ ल्हन्,梵文羅馬擬音:samaya tistha lhan,漢語字面意思:誓言 安住 蓮)頂禮讚:吽!法身虛空無有分別念,無礙任運圓滿報身顯,大悲隨順所化現化身,十二緣起清凈處堅牢地神眾,偕同眷屬我等恭敬禮。阿底布火!普札火!(藏文:ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:अति पु होः प्रतिच्छ होः,梵文羅馬擬音:ati pu hoḥ praticcha hoḥ,漢語字面意思: अति 布 賀 接受 賀)供養讚:吽!此三千界或他三千界中,繽紛花朵燃香雲團布,光芒閃耀明亮涂香鬘搖曳,美食精華悅耳動聽樂器聲,血肉骨三髓心內臟等,藥與血之飲料如海聚,色聲香味觸吉祥物,天人福德所生供養云,以清凈心恭敬作供養,祈請歡喜納受併成辦所託。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས།,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:om vajra argham,漢語字面意思:嗡 班雜 阿甘 等)直至夏布達瑪哈班雜阿彌利達RA嘎達巴林達卡卡嘿!(藏文:ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཧི༔,梵文天城體:शब्द महा पञ्च अमृत रक्त बलिन्त ख हि,梵文羅馬擬音:shabda maha panca amrita rakta balinta kha hi,漢語字面意思:聲音 大 五 甘露 血 食子 卡 嘿)嗡班雜格熱達瑪哈西日嘿熱嘎吽啪!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हुं फट्,梵文羅馬擬音:om vajra krodha maha shri heruka hum phat,漢語字面意思:嗡 班雜 忿怒 大 吉祥 嘿熱嘎 吽 啪)班雜阿拉利匝!(藏文:བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཛཿ,梵文天城體:वज्र अरलि जः,梵文羅馬擬音:vajra arali jah,漢語字面意思:金剛 阿拉利 匝)班雜阿拉利吽!(藏文:བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र अरलि हुं,梵文羅馬擬音:vajra arali hum,漢語字面意思:金剛 阿拉利 吽)班雜迪迪提!(藏文:བཛྲ་ཏི་ཏི་དྷེ།,梵文天城體:वज्र तिती धे,梵文羅馬擬音:vajra titi dhe,漢語字面意思:金剛 迪迪 提)班雜巴熱達!(藏文:བཛྲ་བྷ་ར་དྷ།,梵文天城體:वज्र भर ध,梵文羅馬擬音:vajra bhara dha,漢語字面意思:金剛 巴熱 達)班雜薩亞吽!(藏文:བཛྲ་ས་བྱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र सव्य हुं,梵文羅馬擬音:vajra savya hum,漢語字面意思:金剛 薩亞 吽)班雜迪迪吽!(藏文:བཛྲ་ཏི་ཏི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र तिती हुं,梵文羅馬擬音:vajra titi hum,漢語字面意思:金剛 迪迪 吽)班雜瑪迪吽!(藏文:བཛྲ་མ་ཏི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र मति हुं,梵文羅馬擬音:vajra mati hum,漢語字面意思:金剛 瑪迪 吽)班雜迪達薩吽!(藏文:བཛྲ་ཏི་ད་ས་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र तिद स हुं,梵文羅馬擬音:vajra tida sa hum,漢語字面意思:金剛 迪達 薩 吽)班雜卡熱利吽!(藏文:བཛྲ་ཁ་ར་ལི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र खरलि हुं,梵文羅馬擬音:vajra kharali hum,漢語字面意思:金剛 卡熱利 吽)班雜星索吽!(藏文:བཛྲ་སིང་སོ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र सिंग सो हुं,梵文羅馬擬音:vajra sing so hum,漢語字面意思:金剛 星 索 吽)班雜亞叉 佩!(藏文:བཛྲ་ཡཀྴ་ཕྱིར།,梵文天城體:वज्र यक्ष प्यिर्,梵文羅馬擬音:vajra yaksha phir,漢語字面意思:金剛 夜叉 佩)班雜度佩 薩熱納 啪!(藏文:བཛྲ་དུ་ཕྱིར་ས་ར་ན་ཕཊ།,梵文天城體:वज्र दु प्यिर् सरन फट्,梵文羅馬擬音:vajra du phir sarana phat,漢語字面意思:金剛 度 佩 薩熱納 啪)瑪度 貝!(藏文:མ་དུད་བྷྱོ།,梵文天城體:मदुद भ्यो,梵文羅馬擬音:maduda bhyo,漢語字面意思:瑪度 貝)瑪度 貝!(藏文:མ་དུད་བྷྱོ།,梵文天城體:मदुद भ्यो,梵文羅馬擬音:maduda bhyo,漢語字面意思:瑪度 貝)吽吽匝匝 薩巴熱瓦熱 誒當 巴林達 等,唸誦三遍。(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ་ཛཿ ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་སོགས་ལན་གསུམ།,梵文天城體:हुं हुं जः जः सपरिवर एदम बलिन्त,梵文羅馬擬音:hum hum jah jah sapariwara edam balinta,漢語字面意思:吽 吽 匝 匝 眷屬 此 食子 等)十二堅牢地神及其眷屬眾,祈請守護佛陀之教法。

【英語翻譯】 Before the Earth-Gazing Lord, the complete assembly of deities of the Sambhogakaya, together with their retinue, I invite you to descend to this place of offering. From the southwest lotus light palace, I invite Orgyen Guru Padmasambhava, together with the assembly of vidyadharas, heroes, and dakinis, to descend to this place of offering. From your respective supreme and sacred abodes, the assembly of Matri goddesses who protect the land of Tibet, the four demonesses and the four yaksha goddesses, together with your respective retinues of eight classes, adorned with shimmering precious ornaments, remembering your powerful past vows, in order to accomplish the wishes of the yogi, I invite you to descend to this place. Vajra Samaya Jah. Inviting to be seated: Hum! The pure body of wisdom, free from the fault of dualistic grasping, the two appearances, the wisdom, the samaya sattva, in the nature of great non-dual equality, I invite you to be seated in a non-dual manner. Samaya Tistha Lhan. Prostration: Hum! Although the Dharmakaya realm has no conceptualization, the unceasing, playful, and perfect Sambhogakaya arises. The Nirmanakaya, which tames beings according to their needs with compassion. The assembly of the twelve interdependent, pure places, the steadfast mothers, together with their retinue, I respectfully prostrate. Ati Pu Ho! Praticcha Ho! Offering: Hum! In this three thousand worlds or other three thousand worlds, various flowers spread clouds of incense, shimmering light illuminates the swaying garlands of scented water, delicious and nourishing food, pleasant and majestic sounds of music, flesh, blood, bone, marrow, heart, and internal organs, medicine and rakta drinks gathered like an ocean, forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, auspicious substances, clouds of offerings arising from the merit of gods and humans, with pure minds, I respectfully offer, please accept with joy and accomplish the entrusted tasks. Om Vajra Argham, etc., until Shabda Maha Pancha Amrita Rakta Balinta Kha Hi! Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat! Vajra Arali Jah! Vajra Arali Hum! Vajra Titi Dhe! Vajra Bhara Dha! Vajra Savya Hum! Vajra Titi Hum! Vajra Mati Hum! Vajra Tida Sa Hum! Vajra Kharali Hum! Vajra Sing So Hum! Vajra Yaksha Phir! Vajra Du Phir Sarana Phat! Maduda Bhyo! Maduda Bhyo! Hum Hum Jah Jah Sapariwara Edam Balinta, etc., recite three times. May the twelve steadfast mothers and their retinues protect the Buddha’s teachings.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕངས་བསྟོད༴ སོགས་ནས། ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་དཔག་མེད་ན། །གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་དབྱིངས་སུ་འདུལ་མཛད་པ། །ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །ཚངས་དབྱངས་ཀ་ལ་པིངྐའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །དཔག་ཡས་འདུལ་བྱ་རྒྱལ་མཚོར་སྨིན་མཛད་པ། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྷ་ན་ཀོ་ཥ་པདྨའི་མཚོ་གླིང་དུ། །སྐུ་གསུམ་རིག་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོལ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །དཔལ་མོ་ཐང་གི་དཔལ་ཐང་གཙང་གི་སྟོད། །ལྷ་མཚོ་སྲིན་མཚོ་གཉན་པོའི་རྩ་བ་རུ། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་བརྟན་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ལ་ལ་ནག་མོ་མི་སྡུག་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །ལ་ལ་དམར་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ལ་ལ་དཀར་མོ་བཞིན་བཟང་མཛེས་མའི་གཟུགས། །ལ་ལ་སྔོན་མོ་སྔོ་བསངས་བུ་མོའི་ཚུལ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སོ་སོའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བོད་ཡུལ་གཞི་བདག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །མུ་སྟེགས་རྒྱུ་བའི་སྒོ་འཕྲང་བཅད་པ་དང་། །ནད་ཡམས་དམག་འཁྲུགས་མུ་གེ་ཞི་མཛད་པ། །དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྲིན་བཅོལ་ནི། བྷྱོ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁྱད་པར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་ཚལ་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེངྒེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །བསྟན་པར་སྲུང་བར་དབང་བསྐུར་གཉེར་དུ་བཏད། །ཕྱིས་སུ་བལ་ཡུལ་ཁ་ལ་རོང་སྒོ་རུ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །དམ་ལ་བཏགས་ནས་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ཡམས་བརྟན་མའི་ཚོགས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཁྲག་འཁྲུགས་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུར་བཞེངས་ལ། ལྟ་ལོག་མུ་སྟེགས་རྒོལ་ངན་ཚར་བཅད་ནས། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་རྒྱ་འདྲེའི་གནོད་པ་བཟློག །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བ་ལ། །ལོག་པར་སེམས་པའི་དམ་སྲིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མི་དང་མི་མིན་སྣང་བ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །བསྟན་སེལ་སྡེ་འཁྲུགས་སློང་བར་བྱེད་པའི་རིགས། །ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་ལེགས་ན་མི་དགའ་བའི། །ཉེས་ན་དགའ་བའི་བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་ཅན། །རྣལ་འབྱ

【漢語翻譯】 讚頌諸佛之首等,祈請賜予事業。讚頌如下: 吽!於法身無量無邊的剎土中,調伏無量無邊的所化眾生,對法身導師無量光佛,于無緣如虛空般周遍者,我頂禮讚頌。圓滿報身具足妙相與好相,以梵音迦陵頻伽的音聲,成熟無量所化于勝者之海,對報身大悲者我頂禮讚頌。于達那郭夏蓮花海島中,三身智慧總集蓮花生身,以種種方便解脫調伏眾生,對鄔金仁波切我頂禮讚頌。往昔導師蓮花生,在巴莫塘的巴塘藏地的上方,神湖魔湖念青唐古拉山腳下,讚頌被誓言束縛的堅牢地母眾。有些是黑色醜陋的羅剎女眾,有些是紅色憤怒的夜叉,有些是白色容貌姣好美麗的形象,有些是藍色青翠少女的姿態,具有息增懷誅各自的姿態,對十二地母眾我頂禮讚頌。是雪域藏地所有地神之主,斷除外道行走的門徑,平息疾病瘟疫戰爭饑荒,調伏怨敵和邪魔,讚頌您。交付事業: བྱོ། 往昔大吉祥黑汝嘎的,壇城一切護法具大力者,特別是大尸陀林寒林中,智慧空行獅面空行母,受權守護教法並交付重任。後來于尼泊爾卡拉絨地方,大導師蓮花生,以誓言束縛后委任為教法護法。守護藏地的母夜叉堅牢地母眾,雖然不離大悲的境界,卻以鮮血憤怒的姿態顯現,斷除邪見外道惡劣的攻擊,遣除惡鬼兄弟九個和漢地鬼的損害。對於守護佛陀教法和持教者,心懷邪念的鬼怪眾等,控制人和非人的顯現,引發滅法宗派衝突之輩,面善心黑,見好不喜,幸災樂禍,心懷惡念,兇殘暴戾之徒,瑜伽

【英語翻譯】 Praise to the head of the Buddhas, etc., please grant activities. The praise is: Hūṃ! In the immeasurable realm of the Dharmakāya, taming immeasurable beings in the sphere, to the Dharmakāya teacher, Amitābha, who pervades like aimless space, I prostrate and praise. The Saṃbhogakāya is endowed with marks and signs, with the voice of Brahmā, the sound of Kalaviṅka, ripening immeasurable beings in the ocean of victors, to the Saṃbhogakāya, the Great Compassionate One, I prostrate and praise. In the Dhanakośa lotus sea island, the Padmasambhava body, the union of the three bodies and wisdom, liberating and taming beings with various methods, to Orgyen Rinpoche, I prostrate and praise. In the past, the teacher Padmasambhava, above Paltang of Palmo Tang in Tibet, at the foot of Lhamo Lake, Sinmo Lake, and Nyenpo Mountain, I praise the assembly of steadfast mothers bound by oath. Some are black, ugly, and demonic assemblies, some are red, wrathful yakshas with angry frowns, some are white, with beautiful and lovely forms, some are blue, like turquoise girls, with peaceful, increasing, powerful, and wrathful appearances. I prostrate and praise the assembly of the twelve mothers. She is the chief of all the local deities of Tibet, cutting off the paths of heretics, pacifying diseases, plagues, wars, and famines, subduing enemies and obstacles, I praise you. Entrusting activities: Bhyo! In the past, the great glorious Heruka, the powerful protector of the entire mandala, especially in the great charnel ground, the cool grove, the wisdom Ḍākinī, the lion-faced Ḍākinī, was empowered and entrusted to protect the teachings. Later, in the Kala Rong gate of Nepal, the great teacher Padmasambhava, after binding them by oath, appointed them as protectors of the teachings. The assembly of Māyā steadfast mothers who protect the Tibetan realm, although not moving from the sphere of great compassion, arise in a bloody and wrathful manner, cutting off the evil attacks of heretics, repelling the harm of the nine demon brothers and the Chinese ghosts. Those who think wrongly about protecting the Buddha’s teachings and the holders of the teachings, the assemblies of oath-breakers, controlling the appearances of humans and non-humans, causing sectarian conflicts to destroy the teachings, those who are white-faced and black-hearted, unhappy when things are good, happy when things are bad, with evil thoughts, cruel and violent, Yogis

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་བ་དང་། །ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་བའི་དམ་ཉམས་ཚོགས། །དོ་བརྡོ་ཕོད་དུ་བཙུག་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །མ་ཡམས་བརྟན་མའི་ཚོགས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །མི་འདོད་ཕུང་ཀྲོལ་ངན་པ་ཚར་བཅད་ནས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱད་པར་སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །དྲེགས་པའི་བཀའ་བབ་རླང་ཆེན་དཔལ་སེང་གེ །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་རུ་ཞིང་ཆེན་སྟན་ལ་བཞག །གསང་བའི་མཚན་གསོལ་སྤྱི་བོར་ཅོད་པན་བཏགས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏད་ནས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླང་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འདི་དུས་སྙིགས་མའི་སྐབས་འདིར་གསོལ་མཆོད་བྱས་ན་ལེགས་ཆའི་མཚན་ལྟས་རེ་ཤར་བས། རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་བྲིས་པ་དགེའོ། ། བོད་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

【漢語翻譯】 那些說上師我沒有神,說神沒有力量的違背誓言之徒, 將傲慢之石立為賭注的敵人們, 祈願通過瑪揚堅瑪護法神眾的力量, 以及因果不虛的真實力量, 斷除不悅意的惡劣崩潰, 行使滅絕其名的事業。 特別是往昔蓮花生大師, 以及威猛的降旨者饒絳巴桑給, 在壇城邊緣,將省份置於座上, 賜予秘密之名,于頂髻上加冕, 手中交付金剛,如是吩咐, 如所承諾和立誓一般, 請享用以誓言物裝飾的朵瑪, 愿修行持明瑜伽士我等, 心中所想自然成就, 所託付的事業如意成就。 如是,若在此末法時期供養十二位守護藏地的堅瑪女神,會顯現吉祥的徵兆。由圓滿化身第五世圖丹曲吉多杰于土馬年(1918)八月初三書寫,吉祥! 名為《守護藏地誓言者堅瑪十二尊之修法事業任運成就》之法。

【英語翻譯】 Those who say the Lama, myself, has no deity, and those oath-breakers who say deities have no power, Enemies who set up the arrogant stone as a wager, May the power and strength of the assembly of Ma Yang Tenma, And by the power of truth that cause and effect are not deceptive, Cut off the unwanted and evil collapse, And accomplish the activity of obliterating their very name. Especially in the past, Padmasambhava, And the powerful decree-bringer, Raochen Palsengge, At the edge of the mandala, placed provinces on the seat, Bestowed secret names, crowned the topknot, Handed over the vajra, and commanded accordingly, Just as promised and vowed, Please accept this torma adorned with samaya substances, May we, the practitioners, vidyadharas, and yogis, Have our wishes spontaneously fulfilled, And may the entrusted activities be accomplished as desired. Thus, if these twelve Tenma goddesses who protect Tibet are offered and propitiated in this degenerate age, auspicious signs of goodness will appear. Written by the fifth complete incarnation, Thubten Chokyi Dorje, on the third day of the eighth month of the Earth Male Horse year (1918). May it be auspicious! This is the practice of the Twelve Tenma Goddesses, Protectors of Tibet, entitled “Spontaneous Accomplishment of Activities.”

============================================================