菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZS003_0004.趨入乘道的懺悔根本釋文略集.名為《解脫道燈》之論著g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐེག་པ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་བཤགས་པའི་རྩ་འགྲེལ་བསྡུས་པ་ཐར་ལམ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཐེག་པ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་བཤགས་པའི་རྩ་འགྲེལ་བསྡུས་པ་ཐར་ལམ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་རྡུལ་སྙེད་སྤྲིན། །རྣམ་རོལ་ཨོཎྜི་ཡ་ནའི་སངས་རྒྱས་དང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་ཚངས་པའི་རལ་ཀླུང་ལས། །ཉེར་བབས་ཉམས་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་གངྒཱའི་ཆབ། །དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས་འཕྲོས་དག་བྱེད་རྒྱུན། །ཐེག་དགུའི་བཤགས་པའི་དཀའ་གནད་བརྡ་ཙམ་དཀྲོལ། །དེ་ཡང་སྤྱིར་བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་དགོས་ཆེད་སོགས་དང་། རིམ་དགུ་སོ་སོར་བཤགས་པ། ཐུན་མོང་དུ་བཤགས་པ་སྟེ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྐྱེན་གྱི་ཕ་མའི་ཁུ་རྡུལ་ལ་རླུང་སེམས་བརྟེན་ནས་གཟུགས་སུ་གྲུབ་སྟེ་བག་ཆགས་བརྟས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་མཐོང་ཞིང་དུག་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་དགེ་སྡིག་གི་དོན་མ་རྟོགས་ཤིང་འཁོར་བར་འཁྱམས་པས་སྡིག་པའི་ལས་མང་དུ་བགྱིས་ཏེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་བསགས་སོང་སྒྲུབ་པ་ཅི་ཙུག་བྱེད་ཨང་སྙམ་པའི་གནོད་འགྱོད་དྲག་པོ་དང་། དེ་ལྟར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་སློང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དགོས་པའི་རྩ་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བསྟན་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་བདག་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་དཔྱོད་པའི་མནོ་བསམ་ལེགས་པར་ཤེས་ནས་སྐལ་བ་བཟང་པོར་སྤྱོད་པའི་སྐབས་འདིར་ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་རག་ལས་ཕྱིར་དེ་དག་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་སྙམ་པ་སྟེ་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕན་ཡོན་དེ་དག་དྲན་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་རྩ་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡང་ཐེག་པ་ལམ་ཞུགས་བཤགས་པ་འདི། དུས་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དགེ་བསྙེན་དང་། གཞན་འདུལ་ཁྲིམས་ལ་ཞུགས་སོ་ཅོག་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་དགེ་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་ལྡན་དགེ་སློང་ཞེས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་འཆད་ཚུལ་གཞན་དང་མི་མཚུངས་བ་ཙམ་སྣང་ཡང་དོན་གྱི་གནད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུ་བར་སྣང་མོད། དེ་ལྟར་དང་བའི་དད་པས་ཉ་སྟོང་ད

【漢語翻譯】 趨入乘道的懺悔根本釋文略集,名為《解脫道燈》之論著。

【英語翻譯】 A Concise Root Commentary on the Confession of Entering the Path of Vehicle, entitled “Lamp of the Path to Liberation.”

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ཁྲིམས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ཏུ་ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་སོགས་ལ་བླང་བའི་སྡོམ་པར་ཉམས་པའི་སྐྱོན་དུ་ལྟ་བ་དངོས་སུ་མ་མཆིས་ནའང་མི་ཤེས་པའི་དབང་གི་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་ལ་ཉམས་པའི་བཀའ་ཆད་བྱུང་བ་ཡོད་ན་བཤགས་པ་དང་། དེ་ནས་ཡར་ལ་བློ་སེམས་བསྒྱུར་ཏེ་རྩལ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཟས་ཉིན་གཅིག་འཚོ་བའི་བསོད་སྙོམས་པ་དང་། ཉིན་རེ་ལ་མང་པོ་མི་ཟ་བའི་སྟན་གཅིག་པ་དང་། ཆོ་ག་བཞིན་སླར་ཡང་འདོད་པ་མི་བྱེད་པས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ་སྟེ་ཟས་ཀྱི་སྦྱངས་ཡོན་གསུམ་དང། གོས་གསར་བ་འཕྱོར་པོ་སོགས་ཀྱི་ཞེན་འདོད་སྤངས་ཕྱིར་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་དང་། སྤུ་ཅན་དང་། འཇམ་པོ་སྤང་བ་ཕྱིང་བ་དང་། གོས་ཐེབ་ལྷག་མང་བོ་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་གོས་གསུམ་པ་སྟེ་གོས་ཀྱི་སྦྱངས་ཡོན་གསུམ། གནས་རྣམ་གཡེང་འདུ་ལོང་ཅན་སོགས་སྤངས་བ་དགོན་པ་བ་དང་། སྟེང་ནས་ཐོག་འབུབ་མཐའ་བསྐོར་བརྩིགས་པ་དང་གྱང་དང་ལྕགས་རི་སོགས་བཤམས་ཤིང་བཙན་པའི་ཞེན་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བླ་གབ་མེད་པ་དང་། ཤིང་དྲུང་པ་གཉིས། གནས་སྐྱིད་པོ་ལ་ཞེན་ཆགས་བདག་བཟུང་སྤངས་ཕྱིར་དུར་ཁྲོད་པ་སྟེ་གནས་ཀྱི་སྦྱངས་ཡོན་བཞི། ཉལ་བ་ཁོ་ན་ལ་ཞེན་པ་སྤངས་བ་ཙོག་པུ་བ་དང་། མལ་གདན་སོགས་འཇམ་པ་དང་དྲོ་བའི་བདེ་བ་སོགས་ཀྱི་རྩོལ་ཞེན་སྤངས་པ་གཞི་ཇི་བཞིན་པ་སྟེ་མལ་གདན་གྱི་སྦྱངས་ཡོན་གཉིས་རྣམས་སྡོམ་པས་སྦྱང་བའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡོམ་པ་མནོས་ཏེ་རྩ་བ་བཞི་དང་ཡན་ལག་དྲུག་སོགས་ཏེ་དེ་ཡང་དམན་མཆོག་གི་དབང་གིས་ཉེས་བྱས་སམ་ཕམ་པ་བཞི། ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ། སྤང་ལྟུང་སུམ་ཅུ། འབའ་ཞིག་པ་དགུ་བཅུ། སོར་བཤགས་བཞི། ཉེས་བྱས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ཉིས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྡོག་ཕྱོགས་སོ་ཐར་གྱི་འདུལ་ཁྲིམས་རྣམས་བསྲུང་བའི་དགེ་ཚུལ་ལ་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རྒ་ཤི་ནས་མ་རིག་པའི་བར་གྱི་ལུགས་འབྱུང་དུ་ཤེས་པས་འཁོར་བའི་མཚང་རྟོགས་ཤིང་མ་རིག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་བཤིག་པས་རང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡོམ་པ་མནོས་པས། འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཙམ་ལས་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་། སྣང་སྲིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་ཤེས་པས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟ

【漢語翻譯】 進入戒律之門后,如果受持八關齋戒,在每月初八或十五等日子裡,如果違犯了戒律,雖然實際上並沒有視為過失,但如果因為無知而未能如法守護,導致居士戒出現破損,則應懺悔。之後,向上調整心態,更加努力。對於聲聞來說,通過托缽乞食來維持一天的生計,每天只吃一頓飯,如法地不再貪求,不再接受,這就是三種食物的功德。爲了斷除對新衣和華麗衣著的貪戀,穿著破舊的糞掃衣,捨棄毛織品和柔軟的衣物,穿著氈毯,不儲存過多的衣物,只持有三法衣,這就是三種衣物的功德。遠離喧囂和人群,住在寂靜的寺廟裡,捨棄建造高樓大廈、圍墻和鐵柵欄等堅固住所的貪戀,住在無頂棚的地方,住在樹下。爲了捨棄對舒適住所的貪戀和佔有,住在墳墓里,這就是四種住所的功德。捨棄對睡眠的貪戀,保持坐姿,捨棄對柔軟溫暖的床墊等舒適的追求,保持原樣,這就是兩種床墊的功德。總而言之,進入這十二種苦行的功德之門,經常修行,受持聲聞戒,包括四根本戒和六隨戒等。根據根基的高低,可能會犯下四種根本罪或墮罪,十三種僧殘罪,三十種捨墮罪,九十種單墮罪,四種悔過罪,一百一十二種惡作罪,總共二百五十三種別解脫戒律。如果守護這些戒律的比丘出現破損,則應懺悔。通過了解十二緣起中從老死到無明的流轉次第,認識到輪迴的過患,並通過從無明到老死的逆轉次第,進入生起自身智慧的方法之門,從而受持獨覺戒。因此,了知輪迴的一切法都只是依賴於因緣而生起,沒有自性,並且了知包含顯現和存在的內外一切緣起都如幻如夢,從而證悟人無我。

【英語翻譯】 After entering the gate of discipline, if one observes the eight precepts of the Upavasatha, taking vows on the eighth or fifteenth day of each month, etc., although there is no actual view of transgression if the precepts are violated, if the layperson’s vows are broken due to ignorance and failure to protect them properly, then one should confess. Afterward, adjust one’s mindset upward and strive harder. For the Shravakas, sustaining oneself for one day by begging for food, eating only one meal a day, and not craving or accepting again according to the ritual, these are the three merits of food. To abandon attachment to new and luxurious clothes, wearing tattered rags, abandoning woolen and soft clothes, wearing felt, and not storing too many clothes, but only holding the three Dharma robes, these are the three merits of clothing. Abandoning noisy and crowded places, living in quiet monasteries, abandoning the craving for building tall buildings, walls, and iron fences, etc., living in places without roofs, and living under trees. To abandon attachment to and possession of comfortable dwellings, living in cemeteries, these are the four merits of dwelling. Abandoning attachment to sleep, maintaining a sitting posture, abandoning the pursuit of comfort such as soft and warm mattresses, and remaining as is, these are the two merits of bedding. In short, entering the gate of these twelve qualities of asceticism, constantly practicing, and taking the Shravaka vows, including the four root vows and six secondary vows, etc. Depending on the level of one’s foundation, one may commit four root sins or defeats, thirteen Sanghavasesa offenses, thirty Nissaggiya Pacittiya offenses, ninety Pacittiya offenses, four Patidesaniya offenses, and one hundred and twelve Dukkata offenses, totaling two hundred and fifty-three Pratimoksha precepts. If a Bhikshu who observes these precepts experiences a breach, then one should confess. By understanding the sequence of the twelve links of dependent origination from old age and death to ignorance, recognizing the faults of Samsara, and by reversing the sequence from ignorance to old age and death, entering the gate of the method of generating one’s own wisdom, thereby taking the Pratyekabuddha vows. Therefore, knowing that all phenomena of Samsara arise only in dependence on conditions and have no inherent nature, and knowing that all internal and external dependent origination encompassing appearance and existence is like an illusion or a mirage, thereby realizing the absence of self of the individual.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྱེད་ཙམ་རྟོགས་ཏེ། རྟེན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་གི་རང་རིག་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རང་རྒྱལ་གྱི་སྡོམ་པ་ལ་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། ཐེག་མཆོག་ཟབ་མོ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་སྤྱོད་པར་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་སྲོལ་གཉིས་གང་རུང་མནོས་ནས། ཆོ་གའི་བརྡ་ལས་བྱུང་བ་གཞན་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདུན་པ་ནི་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ལམ་དུ་འགྲོ་འདོད་པ་ལྟ་བུའི་སྨོན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་དེའི་ཆོས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་འཇུག་པས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་བཞིན་པ་ལྟ་བུའི་འཇུག་པ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྨོན་འཇུག་གཉིས་དང་། ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་དོན་ཞི་ལྷག་གི་རྣལ་འབྱོར་གོམས་པ་ལས་མཐོང་བ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་ཉི་ཤུ། རྒྱལ་པོ་ལ་ངེས་པ་ལྔ། བློན་པོར་ངེས་པ་ལྔ། ལས་དང་པོ་ལ་འབྱུང་བ་བརྒྱད་དང་ཐུན་མོང་དུ་སྨོན་འཇུག་གཉིས་བཏང་བའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་དང་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས་འགལ་རྐྱེན་རང་གཞན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་བདུན་མ་མཆིས་པ་དང་། སྡོམ་པ་མི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་གསུམ་དང་འཕེལ་བའི་རྐྱེན་དགུ་ལ་བརྩོན་པའི་དགེ་སློང་ལ་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། ལུས་དག་པ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ། ངག་དག་པ་གཟུང་སྔགས་དང་བཟླས་བརྗོད་བསྟོད་པ། སེམས་དག་པ་མཚན་མེད་མཚན་བཅས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྗེ་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་འབངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒོམ་པ་ཐུན་མོང་དུ་གསོ་སྦྱོང་བླང་བ་སྟེ། དག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ལུས་ངག་གི་བྱ་བ་གཙོ་བོར་བཏོན་པ་ཀྲྀ་ཡའི་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ལས། དཀོན་མཆོག་ལ་དད་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་མཆེད་གྲོགས་མིང་སྲིང་ལ་གུས་པ། རང་གི་ལྷ་དུས་ཚིགས་སུ་མཆོད་ཅིང་། རང་གི་སྔགས་རྒྱུད་བསྲུང་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། སྣོད་མིན་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྦྱིན་པ་སོགས་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞིའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། ལྟ་བ་ཡོ་ག་དང་། སྤྱོད་པ་ཀྲྀ་ཡ་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་སྤྱོད་ཅིང་། སྒོམ་པ་རང་ཉིད་དམ་ཚིག་པར་བསྐྱེད་པའི་མདུན་དུ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤུན་ནམ་གྲོགས་པོའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ལྟ་སྤྱོད་ཆ་མཉམ་དུ་སྤྱོད་པ་ཨུ་པ་ཡའི་

【漢語翻譯】 並且稍微證悟了法無我,不依賴善知識,自己證悟自己的覺性,如果自生(自力)的律儀發生破損就懺悔,進入不厭倦修持甚深大乘無邊利他之行的偉人之道,受持兩種菩薩戒中的任何一種后,從儀軌的表示中產生爲了他人的利益而獲得菩提的願望,比如想要走路的人一樣的發願。爲了菩提而行持它的法,進入六度,爲了行持而進入道路就像正在行走一樣,這就是世俗菩提心的愿和行兩種。以及從修習法性離戲之義的止觀瑜伽中見到的是勝義菩提心,這些的相違品的根本墮罪二十條,國王的五種決定,大臣的五種決定,對於初學者出現的八種以及共同捨棄願行二者的相反方面的律儀二十條,以及善法攝集、利益有情的律儀等,沒有違背自他行為的七種過失,對於不破損律儀的三種因和增長的九種緣精進的比丘,如果發生破損就懺悔。身體清凈是沐浴和清潔,語言清凈是持咒和唸誦讚頌,心清凈是無相和有相的等持,觀修智慧勇識是主,誓言勇識是臣的方式,共同進行布薩,進入清凈三種的門后,主要進行身語的行為,從受持克里亞(梵文:Kriyā,梵文羅馬擬音:Kriyā,漢語字面意思:事)的誓言后,信仰三寶,恭敬金剛上師和道友兄弟姐妹,按時供養自己的本尊,守護並證悟自己的咒續,不把咒語和手印給予非法器等,如果事續的十四條根本墮罪的相反方面的誓言發生破損就懺悔。見解是瑜伽,行為像克里亞一樣行持兩種,修習是自己觀想為誓言者,在前面以兄弟或朋友的方式修持智慧本尊,進入見行平等修持的

【英語翻譯】 And slightly realized the selflessness of phenomena, without relying on a virtuous friend, realizing one’s own awareness, if the self-generated (self-powered) vows are broken, then confess. Entering the path of the great being who is not weary of practicing the profound Mahayana’s boundless benefit for others, receiving either of the two Bodhisattva vows, from the representation of the ritual arises the desire to attain enlightenment for the benefit of others, like the aspiration of someone who wants to walk on the road. For the sake of enlightenment, practicing its Dharma, entering the six perfections, entering the path for the sake of practice is like walking, these are the two types of conventional Bodhicitta: aspiration and action. And what is seen from the practice of the Shamatha-Vipassana yoga of the meaning of the nature of reality, free from elaboration, is the ultimate Bodhicitta, the twenty root downfalls that are contrary to these, the five certainties of the king, the five certainties of the minister, the eight that appear to beginners, and the twenty vows on the opposite side of jointly abandoning both aspiration and action, as well as the vows of gathering virtue and benefiting sentient beings, etc., without the seven faults of violating one’s own and others’ behavior, for a Bhikshu who strives for the three causes of not breaking the vows and the nine conditions of increasing them, if a breakage occurs, then confess. Body purification is bathing and cleanliness, speech purification is holding mantras and reciting praises, mind purification is the Samadhi of non-conceptual and conceptual, meditating on the wisdom being as the lord and the Samaya being as the subject, jointly performing Uposatha, after entering the door of the three purifications, mainly performing the actions of body and speech, from receiving the Kriya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) vows, believing in the Three Jewels, respecting the Vajra master and Dharma friends, brothers and sisters, offering to one’s own deity on time, protecting and realizing one’s own mantra lineage, not giving mantras and mudras to non-vessels, etc., if the vows on the opposite side of the fourteen root downfalls of the Kriya Tantra are broken, then confess. The view is Yoga, the behavior is like Kriya, practicing both, the meditation is visualizing oneself as the Samaya being, in front of one practicing the wisdom deity in the manner of a brother or friend, entering the

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ཚིག་མནོས་པ་ལས་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་ཅིང་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ། སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་མན་ངག་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ཐུན་མོང་པ་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་བསྒྲུབས་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ནང་དུ་འགྲོ་བ་སོགས་མཐའ་གཉིས་གང་རུང་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ཐབས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། དམ་ཆོས་འཛིན་པ་སོགས་བཞི་སྟེ་ཨུ་པའི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་བསྲུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། ཐུགས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་འཁོར་བཅས་ཏེ་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་རྟོགས་པ་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ནང་གི་ཏིང་འཛིན་ལ་གཙོ་བོར་འདོན་ཞིང་། གཙང་སྦྲ་སོགས་ཕྱིའི་སྤྱོད་པའང་གྲོགས་སུ་བརྟེན་པ་རྣལ་འབྱོར་སྟེ་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ལས། གཙོ་བོར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་གནས་སུ་འཛིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། དེའི་འཁོར་དུ་སྨོན་འཇུག་གཉིས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་བརྟེན་པ། སྤྱི་རིང་ཉེ་བ་ནང་འདྲེས་སོགས་ཀྱི་མཆེད་དང་ཕོ་མོས་དབྱེ་བའི་ལྕམ་དྲལ་དང་དབང་ཐོབ་ཚུལ་གྱི་སྤུན་དང་མཚེ་མ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་ལ་ཁྲོས་ཤིང་འཁོན་འཛིན་ཕྲག་དོག་གིས་བརྙས་ཤིང་སྐྱོན་བརྗོད་པས་མི་སྨོད་ཅིང་། རང་རྟགས་སུ་ཕྱི་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པ་བཟུང་ནས་རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྟག་ཏུ་འཛིན་པ་སོགས་ཡོ་གའི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་བསྲུང་བ་ལ་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། ཕྱི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ལྷ་དང་རྟོག་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐབས་ཤེས། ནང་རྫོགས་རིམ་ལ་རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་འབར་འཛག་གི་ཐབས་ཤེས། གསང་བ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་ཐབས་ཤེས་ཏེ། ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཕ་མ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཞེས་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པ

【漢語翻譯】 通過接受誓言而進入的行持,依賴於具有形象和無形象的瑜伽修習,從而使三摩地穩固併成就悉地。通過結合的行持,依賴於內外兩種真言唸誦的口訣,從而進行親近和成就。通過成就的行持,修持共同的持明者,以及修持不共同的神通和預知,進入持明者的行列等,在兩種邊際的任何一種上進行行持的誓言次第,以方便攝持的殊勝十種功德,以及守護執持正法等四種,即優婆塞的十四根本墮罪,如果瑜伽士在守護上發生違犯,則進行懺悔。觀修與身大印、意誓言印、語法的印、事業業印四種相關的本尊瑜伽及其眷屬,進入方便瑜伽和現證自心本性的智慧瑜伽之門后,以內在的三摩地為主,也將潔凈等外在行為作為助伴,即瑜伽士接受瑜伽的誓言后,主要將三寶作為皈依處,這是如來種姓的誓言,以及在其周圍受持發心和行心兩種菩提心以及三種戒律等,依靠金剛上師的恭敬承侍,不輕蔑共同、長久、親近、內在等同門,不以憤怒、懷恨、嫉妒來輕蔑和指責區分男女的兄弟姐妹、獲得灌頂之法的兄弟、以及如同雙胞胎般的瑜伽士。作為自己的標誌,持有符合標準的外部物質金剛杵和鈴,並恒常將自己視為本尊身大印等,如果瑜伽士在守護瑜伽的十四根本墮罪上發生違犯,則進行懺悔。在外生起次第中,具有本尊與分別念無別的方便智慧;在內圓滿次第中,具有脈、氣、明點燃燒滴落的方便智慧;在秘密的父母雙運中,具有方便智慧。進入無二方便智慧無上瑜伽父母無二續部的三門后,稱為瑪哈瑜伽,即大瑜伽。

【英語翻譯】 The practice entered through receiving vows, relying on the yoga practice with and without form, thereby stabilizing samadhi and accomplishing siddhis. Through the practice of union, relying on the oral instructions of mantra recitation, both outer and inner, thereby approaching and accomplishing. Through the practice of accomplishment, practicing the common vidyadhara, and practicing the uncommon magical powers and clairvoyance, entering into the ranks of vidyadharas, etc., the order of vows to be practiced on either of the two extremes, the ten excellent qualities of being grasped by skillful means, and guarding the four such as upholding the sacred Dharma, i.e., the fourteen root downfalls of an upasaka, if a yogi violates the protection, then confesses. Meditating on the deity yoga connected with the four types of body mahamudra, mind samaya mudra, speech dharma mudra, and activity karma mudra, together with their retinue, entering the door of skillful means yoga and wisdom yoga, which realizes the very nature of mind, manifesting one’s own awareness wisdom, emphasizing the inner samadhi, and also relying on outer behaviors such as cleanliness as an aid, that is, after the yogi receives the yoga vows, mainly taking the Three Jewels as refuge, this is the samaya of the Tathagata family, and around it, holding the two bodhicittas of aspiration and action, as well as the three vows, etc., relying on the Vajra Master with reverence and service, not despising fellow practitioners who are common, long-standing, close, and internal, not despising and blaming brothers and sisters who are distinguished by male and female, brothers of empowerment, and yogis like twins with anger, resentment, and jealousy. As one’s own sign, holding the external material vajra and bell that meet the standards, and constantly regarding oneself as the deity’s body mahamudra, etc., if the yogi violates the protection of the fourteen root downfalls of yoga, then confesses. In the outer generation stage, there is the skillful means wisdom of the deity and non-discrimination of conceptual thought; in the inner completion stage, there is the skillful means wisdom of the burning and dripping of the channels, winds, and bindus; in the secret union of father and mother, there is the skillful means wisdom. After entering the three doors of the Anuttarayoga tantra of non-dual father and mother, which is the non-dual skillful means wisdom, it is called Mahayoga, which means great yoga.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ལས། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་རང་བཞིན། དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ཕུང་ལྔ་རིགས་ལྔ། འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ལྔར་སྦྱོར་བ་ལས། ཤེས་དང་མི་སྤང་དང་དུ་བླང་བ་སོགས་རྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བསྲུང་བ་ལ་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལེ་དང་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དབྱེར་མེད་པའི་རིག་པ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་རྟོགས་པའི་ཐབས་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ཞེས་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ལས། ཕྱི་ནང་གི་ཐེག་པ་དང་། སྣང་སྲིད་གཉིས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འགགས་པ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་གཉིས་མེད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཁའ་ཀློང་ལས་གཞན་དུ་མེད་པར་འུབ་ཆུབ་པའི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཕྱི་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ཟུང་འཇུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཟུང་བ། ནང་ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ནོར་བུ་པདྨ་རྡོར་དྲིལ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གསང་བ་ཁམས་དཀར་དམར་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་དང་ཕྱག་རྒྱ་འབར་འཛག དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ནི་དྲིལ་བུ་སྟེ། དེ་དག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བ་སོགས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཉམས་པ་བྱུང་ན་བཤགས་པ་དང་། ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པ་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་དུ་ཡེ་ནས་བཞུགས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཞེས་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ལས། སྤྱིར་བསྲུང་མཚམས་ཅན་རིམ་གྱིས་པ་དང་། ཁྱད་པར་བསྲུང་དུ་མེད་པ་གཅིག་ཆར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་བླང་དོར་མེད་པར་རྟོགས་པས་སྤངས་བླང་བསྲུང་མཚམས་ལས་འདས་པ་ཁྱད་པར་བཞི་ལྡན་གྱི་དམ་ཚིག་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཡིད་དཔྱོད་བློའི་བཟུང་བའི་ཉམས་ཆགས་བྱུང་ན་བཤགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་སོ་ཐར་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་བསྲུང་བ་དང་མངོན་པའི་༼འདི་དྲངས་དོན་གྱི་མངོན་པ་སྟེ་ང་རྒྱལ་དགོངས།༽ལམ་མཐའི་རང་དབང་ཟད་པ

【漢語翻譯】 從領受的誓言來說,輪迴涅槃的一切皆為天性。五毒轉為五智,五蘊轉為五族,五大轉為五母,由此,知曉、不捨、接受等,對於守護勝者的殊勝誓言若有違犯則懺悔。依靠世俗明點和勝義菩提心,證悟境與有境無別的覺性,法界與智慧雙運的根本菩提心壇城之方法,進入隨順意義的門徑后,領受阿努瑜伽,即隨瑜伽的誓言。從此外內的乘,以及攝集顯有二者的法,過去未來現在的一切三時,皆為自明智慧無礙的普賢王如來,法界無生普賢王如來佛母與二者無別平等結合的虛空界,除此之外別無他物而全然通達的見解,具有此見解,因此手持共同和不共同的外物金剛鈴和雙運手印。內為方便智慧父母的寶蓮金剛鈴,以及手印平等結合。秘密為赤白二菩提心金剛鈴和手印燃燒滴落。真如不變的大樂金剛,以及具足一切殊勝的空性即是鈴。彼等雙運,智慧之身即大手印。如是,執持外內秘密真如四者的金剛鈴手印等,對於守護誓言若有違犯則懺悔。法界周遍廣大,光明菩提心,空明無礙之實相,本自安住于具足三智的智慧中,爲了顯現此智慧,進入甚深秘密大圓滿乘之門徑后,領受阿底瑜伽,即極瑜伽的誓言。總的來說,守護具有界限的次第道,以及特別的,無須守護的頓超道,對於一切法本自無取捨而證悟,因此,對於超越取捨守護界限的具足四種殊勝的稀有大誓言,若有以分別唸的執著而產生的違犯,則懺悔。三者是,守護三藏的別解脫戒律清凈,以及證得現觀(此處所引用的現觀是指我慢)道盡頭的自在。

【英語翻譯】 From the vows received, all of samsara and nirvana are of the nature of deities. The five poisons are transformed into the five wisdoms, the five aggregates into the five families, and the five elements into the five mothers. Thus, knowing, not abandoning, accepting, etc., if there is a violation in guarding the supreme vows of the Victors, then confess. Relying on the conventional bindu and the ultimate bodhicitta, the method of realizing the wisdom that is inseparable from the object and the subject, the mandala of the root bodhicitta of the union of dharmadhatu and wisdom, after entering the path of following the meaning, receiving the Anu Yoga, that is, the vow of following yoga. From this, the outer and inner vehicles, and the dharma that encompasses both appearance and existence, all three times of past, present, and future, are all the unobstructed Samantabhadra of self-awareness wisdom. The dharmadhatu, the unborn Samantabhadri, and the space realm of the inseparable union of the two, with the understanding that there is nothing else other than this, therefore holding the common and uncommon outer substances of vajra bell and the union mudra. Internally, the precious lotus vajra bell of the father and mother of skillful means and wisdom, and the mudra are equally united. Secretly, the white and red bodhicitta are the vajra bell and the mudra burning and dripping. The unchanging great bliss vajra of Suchness, and the emptiness that possesses all perfections is the bell. The union of these is the wisdom body, which is the great mudra. Thus, holding the vajra bell mudra of the four Suchnesses of outer, inner, and secret, etc., if there is a violation in guarding the vows, then confess. The dharmadhatu is all-pervasive and vast, the clear light bodhicitta, the empty and clear unobstructed reality, is inherently abiding in the wisdom that possesses the three wisdoms. In order to manifest this wisdom, after entering the path of the profound and secret Great Perfection vehicle, receiving the Ati Yoga, that is, the vow of utmost yoga. In general, guarding the gradual path with boundaries, and in particular, the sudden path that does not need to be guarded, realizing that all dharmas are inherently without acceptance or rejection, therefore, if there is a violation of the extraordinary great vow that possesses the four perfections that transcend acceptance, rejection, and guarding boundaries, due to the grasping of conceptual thoughts, then confess. The third is, guarding the pure discipline of individual liberation of the three baskets, and attaining the freedom of the end of the path of Abhidharma (the Abhidharma quoted here refers to pride).

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་བར་བྱེད་བ་དང་། མདོ་སྡེའི་ཤེས་རབ་རྣམ་དག་གྲུབ་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་དབུ་མ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་སྟེ་མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་གྱི་ལམ་འཐར་ཕྱིན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མ་ནུས་པས་ཕྱིའི་སྲུང་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་དང་། སྒོམ་གསུམ་དག་པ་གསུམ་དུ་སྤྱོད་པ་ཀྲྀ་ཡ། ལྟ་སྤྱོད་མཆོག་དམན་གཉིས་འབྲེལ་དུ་སྤྱོད་པ་ཨུ་པ། དག་པ་གསུམ་དང་མངོན་བྱང་ལྔས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་གསལ་བ་ཡོ་ག་སྟེ་ཕྱི་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་མཐར་ཕྱིན་ཏུ་མ་བསྲུང་བས། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས་དེ་དག་གི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་དང་འགལ་བའི་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་དང་།རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་དང་ཡན་ལག་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་སོགས་བསྲུང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ། སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་ལྷག་པར་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་དང་།རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡན་ལག་ལྔ་ཚན་ལྔ་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་སྤྱོད་པ་ཨ་ནུ། ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་མེད་པ། ཕྱལ་བ། གཅིག་པུ། ལྷུན་གྲུབ་སྟེ་རྣམ་བཞི་བསྲུངས་མཚམས་ལས་འདས་པར་སྤྱོད་པ་རྫོགས་ཆེན་ཏེ་དེ་དག་ལས་ཉམས་པས་ནང་བླ་མེད། གསང་བ་ཨ་ནུ་དང་། ཨ་ཏིའི་སྲུང་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་འགལ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཐེག་རིམ་དགུའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་འབྲེལ་བར་སྤྱོད་པ་དག་ལ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འབེབས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གླགས་ལྟ་འགྱེད་པའི་སྐབས་མ་མཆིས་ཤིང་། རྒྱུ་དགེ་སྡིག་ལས་འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་འབྱུང་བར་ངེས་པའི་བླང་དོར་མ་ནོར་བ་དང་། བཀའ་གཞུང་རྣམ་དག་གཡས་ཆུང་ངུ་མ་བོར་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལུང་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་མན་ངག་རྣམས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། དེ་དག་གི་དོན་ཀུན་རང་བཟོའི་གཟུ་ལུམ་སྤྱོད་པས་ཡལ་བར་མ་དོར་ཏེ་གཞུང་བཞིན་དང་དུ་བླང་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་རྟག་གི་སྦྱོར་བས། བཏུད་ནས་སྤྱིར་ཕྱི་ནང་གི་ཐེག་རིམ་དགུར་ཕྱེ་ཡང་དོན་དུ་གསང་བ་ཟབ་དོན་བླ་ན་མེད་པའི་ཐབས་མཆོག་གིས་བཟུང་བས་ན་སྔགས་ཁོ་ནར་འདུ་བའི་ཆོས་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཞུགས་ཤིང་སྒོམ་པས་བོག་བཏོན་སྒྲུབ་པས་མཐར་དབྱུང་ཞིང་། དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྤྱོད་པ་གྲོགས་སུ་བརྟེན་པས་ཆོས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན་ལ་བློ་འབྱོར་ནས

【漢語翻譯】 使了知(一切法的)知和不生之智的這二種智慧得以顯現,以及顯現遠離八邊的清凈經部之智,不住大中觀,未能圓滿修持三部特徵之道,故而懺悔違背外護法八部鬼神的誓言和失壞。修持三律儀為三清凈之行是克里亞(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。修持高下二見相結合是鄔波(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。瑜伽是明觀由三清凈和五現證菩提所生的三十七尊壇城本尊,未能究竟守護外三續的誓言,故而懺悔違背七十怙主等彼等具誓護法的失壞。守護十四根本墮和八支分粗罪等是大瑜伽。在修法等時候特別守護的二十種誓言,以及根本身語意和支分五蘊等,修持特殊的誓言是阿努(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。沒有更上的誓言,庸常,唯一,任運自成等四種,修持超越守護界限是圓滿大,由於從彼等退失,故而懺悔內無上,秘密阿努和,阿底的護法八部鬼神的誓言和失壞。如是對於九乘誓言的見行如法結合的行者降下以智慧和事業成就的空行母的懲罰,以及沒有諸自在有誓者之化身伺機作亂之時。對於善惡因產生苦樂果的結果確定的取捨不顛倒,以及沒有捨棄清凈的教言,以及依靠密咒續部,特徵的教證和釋論的訣竅,以及沒有以自造的偏頗之見捨棄彼等之義,如實接受教言,以及身語意三恭敬恒常的結合。總之,雖然分為內外九乘,但實際上以掌握了秘密甚深無上的殊勝方便,因此進入了唯有密咒所攝的二種次第的法道,以修而策發,以成就而究竟,以及依靠與時機相關的行為作為助伴,從而通達了法性本然之義后

【英語翻譯】 To manifest the two wisdoms of knowing (all phenomena) and knowing non-origination, and to manifest the great non-abiding Middle Way that is free from the eight extremes of the pure wisdom of the Sutra Pitaka, one has failed to accomplish the path of the three characteristic divisions to perfection, and therefore confesses the vows and breakages that contradict the outer guardians, the eight classes of gods and demons. Practicing the three vows as the three purities is Kriya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Practicing the combination of superior and inferior views and practices is Upa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Yoga is the clear appearance of the thirty-seven deities of the mandala generated by the three purities and the five manifest enlightenments. Because the vows of the outer three tantras have not been perfectly kept, one confesses the breakages that contradict the oath-bound guardians such as the glorious seventy protectors. Keeping the fourteen root downfalls and the eight major branch offenses, etc., is Mahayoga. The twenty vows that are especially kept during practice, etc., and the special vows such as the root body, speech, and mind, and the branch five aggregates, etc., are practiced as Anu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). There are no higher vows. Ordinary, unique, spontaneously accomplished, etc., the four types of practice that go beyond the limits of keeping are Dzogchen. Because of falling away from these, one confesses the inner unsurpassed, secret Anu, and the vows and breakages that contradict the guardians of Ati, the eight classes of gods and demons. Thus, the Dakinis who have attained wisdom and activity impose punishments on those who practice the view and conduct of the vows of the nine vehicles in a proper manner, and there is no time when the emanations of the powerful oath-bound ones seek opportunities to cause trouble. There is no mistake in accepting and rejecting what is certain to arise from the cause of virtue and sin, the result of happiness and suffering, and without abandoning the pure teachings, and relying on the tantras of mantra, the authoritative statements of characteristics, and the instructions of the commentaries, and without abandoning the meaning of these with self-created biased views, but accepting the teachings as they are, and with the respectful and constant union of body, speech, and mind. In short, although divided into the outer and inner nine vehicles, in reality, by grasping the secret, profound, unsurpassed, and excellent means, one has entered the path of Dharma in two stages, which is included only in mantra, and by meditating, one is aroused, and by accomplishing, one is brought to completion, and by relying on behavior related to time as a companion, one’s mind is opened to the meaning of the true nature of reality.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ནུས་པ་ལ་དབང་ཞིང་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱོར་བས་ཕྱུག་པ་ལ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག་པའི་སྨོན་བཤགས་དང་། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དབྱེ་བས། ཀུན་སློང་ཉོན་མོངས་དང་། གང་འགལ་དེར་ཤེས་བཞིན་པ་དང་། ལུས་ངག་སྦྱོར་བ་དང་ཡིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གཞི་ཉིན་མཚན་གྱི་དྲུག་ཆའི་ནང་དུ་གཉེན་པོས་མ་སླེབ་པར་ཐུན་ཚོད་ཀྱི་བར་ཆོད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་བས་སྤྱད་པ་དང་། དེས་མགུ་བས་འགྱོད་པ་མེད་པ་དང་། བཤགས་ཚད་རང་རང་གི་དུས་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྩ་བ་བཞི་ལས་གང་རུང་ལ་ཡན་ལག་བདུན་ཚང་བར་སྤྱོད་པ་ཕམ་པ་དང་། རྩ་ལྟུང་གང་རུང་གཉེན་པོ་དང་སྤེལ་ནས་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུ་དངོས་གཞི་མ་ཚང་ཞིང་མ་བཤགས་པར་ཐུན་ཚོད་འདས་པའི་ལྟུང་བ་ཡན་ལག་གི་ལྟུང་བ་གཞན་བྱུང་བའི་ལྕི་བ་དང་ཉེས་བྱས། ཕམ་པའི་སྡེར་གཏོགས་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་ཉོན་མོངས་བ་ཅན་གྱི་སྦོམ་པོ། ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་ཉེས་བྱས་ཀྱི་ཆར་གཏོགས་རྣམས་ལ་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིས་ན་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་དང་། གྲུབ་པ་དང་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྩོལ་ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་དང་། གཙོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་རྟོག་པ་མི་མངའ་ན་ཡང་། དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་མིའི་སྐྱོན་མཐོང་ཙམ་ཡང་མྱུར་དུ་བརླག་པར་བྱེད་པའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཡོད་ན་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བ་སྦྱངས་པ་དང་། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གེགས་སུ་མཆིས་པ་ཡོད་ན་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞེས་པའོ། །ཟབ་དོན་རྡོ་རྗེའི་གནས་རྣམས་རྟོགས་དཀའ་ཡང་། །མོས་པ་ཁོ་ནས་ཚུལ་འདི་བརྗོད་པར་བྱས། །གང་དེའི་དགེ་བ་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་དཔལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་གསོས་སུ་འགྱུར་བར་སྨོན། །ཞེས་གླང་པོ་ཆེ་རབ་འབོག་གི་བཀོལ་རྒྱུད་དྲི་མེད་བཤགས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཁོལ་དུ་བཏོན་པ་ཐེག་པ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་བཤགས་པའི་རྩ་འགྲེལ་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ཁྲིད་འཆད་པའི་སྐབས་རང་གི་བརྗོད་པའི་ས་བོན་དུ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོས་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་ངེས་པ་དོན་གྱི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ། ། ། །མངྒ་ལཾ་དགེའོ། །#div1 ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོའི་གསུང་ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱིས་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་བཞུགས།། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ལས། ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས། །ཀ་དག་དོན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུ

【漢語翻譯】 對於有能力且擁有功德財富者,祈願所有誓言的破損都能恢復,這是祈願和懺悔。從根本和分支的區別上來說,動機是煩惱,與此相反的是知,身語的結合和由意所成就的實事,在日夜的六分之一內,沒有被對治力觸及,間隔了時限,不迷惑地行持,因此滿足而沒有後悔,懺悔的程度超過了各自的時間。像這樣,四根本中的任何一個,如果具備七個分支而行持,就是失敗。任何根本墮,與對治力結合而產生,比如沒有完成實事且未懺悔,超過時限的墮落,產生了其他分支墮落的重罪和惡作。屬於失敗之列,不具備分支的,是具有煩惱的粗罪。屬於同類罪過的細微罪過,屬於惡作之列,如果懺悔所有這些過失,就會變得清凈,並賜予具備七個分支的殊勝結合,以及成就和八大自在等共同成就,這是祈求願望。雖然主要的智慧本尊們沒有分別念,但如果他們的眷屬中哪怕只看到一點人的過失,也能迅速摧毀,如果有什麼違背了具有誓言的護法神們的心意,祈請寬恕,凈化成為長久障礙的罪障,如果有暫時的違緣障礙,祈請賜予殊勝的清凈成就。雖然甚深意義的金剛處難以證悟,但僅憑信心就講述了這種方式。愿由此產生的功德,如同太陽的光芒,成為利益所有眾生的資糧。這是從象王極喜的口傳傳承無垢懺悔續中提取出來的,夏迦比丘確登丹增桑布在鄔金桑丹曲林確巴頓吉迪內,將此作為引導講授時的自語種子,撰寫了趨入乘道的懺悔根本釋的簡略本。吉祥圓滿!#div1 確登丹增桑布的著作,以三座墊的方式介紹覺性。出自《寶燈論》。從三座墊的自性中,本初清凈的意義顯現。

【英語翻譯】 To those who have power and are rich in the wealth of qualities, may all broken vows be restored, this is a prayer and confession. In terms of the distinction between root and branch, the motivation is affliction, and the opposite of that is awareness; the actual deed accomplished by the union of body, speech, and mind; within one-sixth of the day and night, if not touched by the antidote, interrupted by a time limit; practicing without confusion; being satisfied with that and having no regret; the extent of confession exceeding its own time. Thus, whichever of the four root (downfalls), if practiced with the seven branches complete, is a defeat. Any root downfall, combined with the antidote and arising, such as not completing the actual deed and not confessing, the downfall exceeding the time limit, the heavy sin and misdeed of another branch downfall arising. Belonging to the category of defeat, not possessing the branches, is a gross offense with afflictions. Minor offenses belonging to the category of similar offenses, belonging to the category of misdeeds, if all these faults are confessed, they will become pure, and grant the supreme union possessing the seven branches, and common attainments such as accomplishment and the eight great siddhis, this is a prayer for wishes. Although the main wisdom deities do not have conceptual thought, even if they see only a slight human fault in their retinue, they can quickly destroy it. If there is anything that goes against the minds of the oath-bound protectors, I ask for forgiveness, purify the obscurations that become long-term obstacles, and if there are temporary adverse conditions and obstacles, I pray for the granting of supreme pure accomplishment. Although the profound meaning of the vajra places is difficult to realize, this method has been spoken of only through faith. May the merit of that, like the splendor of the sun’s light, become sustenance for all beings. This is extracted from the Elephant King Rabjok’s Oral Transmission of the Immaculate Confession Tantra. Shakya monk Ngédön Tendzin Zangpo, at Orgyen Samten Chöling Ngépa Dönyi Diney, wrote this concise root commentary on the confession for entering the path of the vehicle, as a seed of his own speech during the teaching. May it be auspicious and virtuous! #div1 The writings of Ngédön Tendzin Zangpo, introducing awareness through the three cushions. From the “Precious Lamp.” From the nature of the three cushions, the meaning of primordial purity is manifested.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར། །ཞེས་གསུངས་པས། རི་བོ་ཅོག་བཞག་ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལས་མི་གཡོ་བར་འཆིང་། རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་མིག་མདའ་གང་ཙམ་གྱི་ཐད་ཀར་མིག་འབྲས་མི་འགུལ་བར་ཧྲིག་གེ་བལྟ། རིག་པ་ཅོག་བཞག་སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པ་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་གསལ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་རང་བབ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་བསལ་བཞག་མེད་པར་འཇོག་ཏུ་བཅུག་ལ། ཀྱེ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ད་ལྟའི་རིག་པ་རང་གསལ་རྗེན་པ་འདི་ལ་མ་ཡེངས་པར་ལྟོས་དང་། རྟོག་པ་མ་འཕྲོ། རྩེ་གཅིག་ཏུ་མ་བཟུང་། སྤངས་བླང་དང་རེ་དོགས་ཀྱིས་མ་བསླད་པ། གསལ་བ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ། དྭངས་བ་ལ་ཕྱི་ནང་མེད་པ། ཡངས་པ་ལ་ཕྱལ་བར་མ་ཤོར་པ། ངང་མདངས་ལ་ངོས་ཟུང་མེད་པ། ཟང་ཐལ་ལ་ཕྱམ་བརྡལ་བ། རང་བབས་རྗེན་པ་འདི་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། རང་མདངས་འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་སྐྱོངས་ཤིག དྲི་མེད་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། རང་རིག་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །ས་ལེ་སེང་ངེ་ཝ་ལེ་བ། །སྤྲིན་མེད་སྟོན་ཀའི་ནམ་མཁའ་བཞིན། །མི་འགྱུར་བརྟན་པ་རི་བོ་བཞིན་དུ་ཞོག །མི་གཡོ་དྭངས་བ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཞོག །ཡངས་དོག་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཞོག །གང་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་ངང་ཡིན་ཞོག །གང་ལྟར་ཤར་ཡང་རིག་པའི་མདངས་ཡིན་ཞོག །འཕྲོ་གནས་རང་རིག་དྭངས་སངས་ཕྱེད་པར་ཞོག །ཇི་ལྟར་བྱ་རྣམས་གང་དུ་འཕུར་ན་ཡང་། །མཁའ་ལས་མ་འདས་དེ་བཞིན་རིག་པའི་ངང་། །ཆོས་རྣམས་རང་གསལ་གཡོ་བ་མེད་པར་ཞོག ། ཐེག་པ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་བཤགས་པའི་རྩ་འགྲེལ་བསྡུས་པ་ཐར་ལམ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

【漢語翻譯】 ར། 如此說后,如山一般穩固,身體以毗盧七法安住不動。如海一般平靜,眼睛在眼距一箭之遙處,眼珠不動,炯炯有神地凝視。如虛空般開闊,心不被過去、現在、未來三時的任何分別念所染污,當下覺知清晰而無所執,安住在自然法性的狀態中,不作任何取捨。 喂,有緣者們,不要散亂,觀看這當下自明的赤裸覺性! 不要生起分別念! 不要執著於一點! 不要被舍取和希憂所染污! 在明亮中沒有執著! 在清澈中沒有內外之分! 在廣闊中沒有散亂! 在本性光彩中沒有執著! 在通透中沒有阻礙! 愿你們認識到這自然赤裸的本性,即是自性光明,不變的法身! 愿你們守護這無執的大光明! 無垢清凈的佛陀是: 自覺法身不變異。 薩勒僧額瓦勒瓦。 如無雲秋季的晴空。 如山一般穩固不動。 如海一般清澈平靜。 如虛空一般寬廣無垠。 無論顯現什麼,都是覺性的狀態。 無論顯現什麼,都是覺性的光彩。 愿放射和安住都是自明的清澈覺性。 猶如鳥兒無論飛向何方, 也不會超出天空的範圍,覺性的狀態也是如此。 愿諸法自明,安住不動。

皈依道之懺悔根本釋文略攝《解脫道燈》終。

【英語翻譯】 Ra. After saying this, like a mountain, the body is bound immovably in the seven dharmas of Vairochana. Like the ocean, the eyes gaze steadily without moving the pupils, directly at a distance of one arrow-length. Like the sky, the mind is not defiled by any conceptual thoughts of the three times, and the present awareness is clear and without grasping, abiding in the natural state of dharmata without any acceptance or rejection. O fortunate ones, look without distraction at this present, self-luminous, naked awareness! Do not generate conceptual thoughts! Do not cling to one point! Do not be defiled by abandoning and taking, hope and fear! In clarity, there is no grasping! In purity, there is no inside or outside! In vastness, there is no scattering! In the radiance of the natural state, there is no grasping! In transparency, there is no obstruction! May you recognize this natural, naked essence as the self-luminous nature, the unchanging dharmakaya! May you protect this great, ungrasping radiance! The stainless, pure Buddha is: Self-aware dharmakaya, unchanging. Sale seng nge wa le wa. Like the cloudless autumn sky. Abide like a mountain, unmoving and stable. Abide like an ocean, unmoving and clear. Abide like the sky, vast and without limits. Whatever arises, may it be the state of awareness. Whatever arises, may it be the radiance of awareness. May the projection and abiding be self-aware, clear, and distinct. Just as birds, wherever they fly, do not go beyond the sky, so too is the state of awareness. May all dharmas be self-luminous and abide without movement.

The abbreviated root and commentary on the confession of entering the path of the vehicle, called “Lamp of the Path to Liberation,” is completed.

============================================================