菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

DZS006_0116.索札瑪祈請簡軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། བྷྱོ། རང་མདུན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མེ་རླུང་འཚུབས་མ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །བྷྱོ་ལས་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ནི། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་གྲི་གཡོན་པས་གློ་སྙིང་ཟ། །མི་ལྤགས་གོས་དང་ཐོད་རུས་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྲིད་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ལ་ཞོན་པ། །གཙོ་མོའི་གཡས་ན་ཅེ་སྤྱང་གདོང་མོ་དང་། །གཡོན་ན་ཝ་གདོང་མདུན་དུ་འུག་གདོང་མ། །གསུམ་ཀ་ཕོ་ཉའི་གཟུགས་ཅན་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གསལ། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་བཞུགས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །བྷ་ལིང་གཏོར་མ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །གུས་པའི་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།”, “chinese_translation”: “索札瑪祈請簡軌”, “english_translation”: “Abridged Prayer to the Life-Force Accomplishing Mother” }, { “original_tibetan”: “སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།”, “chinese_translation”: “索札瑪祈請簡軌”, “english_translation”: “Abridged Prayer to the Life-Force Accomplishing Mother” }, { “original_tibetan”: “བྷྱོ། རང་མདུན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མེ་རླུང་འཚུབས་མ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །བྷྱོ་ལས་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ནི། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་གྲི་གཡོན་པས་གློ་སྙིང་ཟ། །མི་ལྤགས་གོས་དང་ཐོད་རུས་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྲིད་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ལ་ཞོན་པ། །གཙོ་མོའི་གཡས་ན་ཅེ་སྤྱང་གདོང་མོ་དང་། །གཡོན་ན་ཝ་གདོང་མདུན་དུ་འུག་གདོང་མ། །གསུམ་ཀ་ཕོ་ཉའི་གཟུགས་ཅན་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གསལ། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་བཞུགས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །བྷ་ལིང་གཏོར་མ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །གུས་པའི་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། །”, “chinese_translation”: “吼! 自前大尸林之宮殿, 火風旋動燃燒之中央, 吼字化現屠夫索札黑母, 青黑一面二手三眼尊, 右手持鉞刀左手食肺心, 人皮為衣頂骨蛇飾嚴, 騎乘有情黑風旋動上, 主母之右乃豺狼面母尊, 左為狐面前方貓頭鷹面母, 三者皆為使者之形持兵器, 周圍環繞食肉女眾百萬軍, 不可思議身相明然得顯現, 祈請降臨歡喜安住我頂禮, 甘露(藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)與血(藏文,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:血)紅色之海, 食子朵瑪合修供養之眾, 以恭敬心取而作供養, 祈請歡喜納受併成辦所託事業, 圓滿化身第五世所造。”, “english_translation”: “Hūṃ! In the palace of the great charnel ground before me,\nIn the midst of swirling fire and wind,\nFrom Hūṃ arises the butcher, the black Life-Force Accomplishing Mother,\nDark blue-black, with one face, two arms, and three eyes.\nThe right hand holds a chopper, the left eats lungs and heart.\nAdorned with human skin as clothing, a skull garland, and snakes,\nRiding on a swirling black wind of existence.\nTo the right of the main deity is a jackal-faced mother,\nTo the left, a fox-faced one, and in front, an owl-faced mother.\nAll three are messengers, holding weapons.\nSurrounded by a million hosts of flesh-eating mothers.\nInconceivable, your form is clearly manifest.\nI invite you to come here, be pleased to dwell, and respectfully prostrate.\nThe ocean of nectar (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露) and red blood (藏文:རཀྟ་,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:血),\nThe torma and combined practice offerings,\nI take with a respectful mind and offer.\nBe pleased to accept them and accomplish the entrusted activities.\nBy the Fifth Perfected Incarnation.” }, { “original_tibetan”: “སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།”, “chinese_translation”: “索札瑪祈請簡軌”, “english_translation”: “Abridged Prayer to the Life-Force Accomplishing Mother” } ]

============================================================