DZS006_0135.尼扎諾達祈請文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། བཻ། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ནོར་བུ་བྷཻ་ཡིས་མཚན། །སྐད་ཅིག་གནས་འགྱུར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད། །ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ལྷབ་ལྷུབ་དར་དཔྱངས་ཅན། །རལ་བའི་ཐོར་ཚུགས་རིགས་ལྔའི་པྲོག་ཞུས་སྤྲས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཡུམ་ཆེན་བཞི་དང་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི་དང་། །ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་རྟ་བདག་རྣམ་པ་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་པ་བཞི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླ་ཟུང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་སོགས། །རྔ་དུང་ཆ་ལང་པི་ཝཾ་རྫ་རྔ་སོགས། །སོ་སོར་གང་ལ་གང་འདོད་དེར་འཆར་བའི། །དགྱེས་ཚིམ་མཉེས་ཏེ་བདག་དང་མཐའ་ཡས་ཀུན། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་ནས། །རྣམ་མང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།”, “chinese_translation”: “尼扎諾達祈請文。”, “english_translation”: “The Abridged Invocation of Nyidak Nordan.” }, { “original_tibetan”: “ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།”, “chinese_translation”: “尼扎諾達祈請文。”, “english_translation”: “The Abridged Invocation of Nyidak Nordan.” }, { “original_tibetan”: “བཻ། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ནོར་བུ་བྷཻ་ཡིས་མཚན། །སྐད་ཅིག་གནས་འགྱུར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད། །ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་ལྷབ་ལྷུབ་དར་དཔྱངས་ཅན། །རལ་བའི་ཐོར་ཚུགས་རིགས་ལྔའི་པྲོག་ཞུས་སྤྲས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཡུམ་ཆེན་བཞི་དང་རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི་དང་། །ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་རྟ་བདག་རྣམ་པ་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་པ་བཞི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླ་ཟུང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་སོགས། །རྔ་དུང་ཆ་ལང་པི་ཝཾ་རྫ་རྔ་སོགས། །སོ་སོར་གང་ལ་གང་འདོད་དེར་འཆར་བའི། །དགྱེས་ཚིམ་མཉེས་ཏེ་བདག་དང་མཐའ་ཡས་ཀུན། །བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་ནས། །རྣམ་མང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། །”, “chinese_translation”: “བཻ། 珍寶所成宮殿之中央,蓮日月墊上珍寶བཻ་(藏文,梵文天城體:वै,梵文羅馬擬音:vai,漢語字面意思:無),剎那化現大王南無布達之子,深藍一面二手忿笑顏,右手勝幢左手持 mongoose,九層雜色綢緞大氅,珍寶嚴飾飄逸綢帶,髮髻頂飾五部佛冠,雙足半跏趺,光芒四射於十方。與四大明妃、四子眷屬,以及四部贊巴拉、八駿財神,八大龍王、四門守護神,以及天龍夜叉百千俱胝眾,祈請降臨柳葉洲。五妙欲、朵瑪、血供,須彌山、四大部洲、日月,金山、遊戲海、鐵圍山等,吉祥物、七政寶,八功德水池、如意樹,寶藏瓶、不耕而獲之作物,如意貓鼬、珍寶宮殿,男女衣物、傢俱財物等,鼓、螺、鈸、琵琶、陶鼓等,各自隨所欲而顯現。歡喜滿足,我與無邊眾,消除飢渴貧困諸痛苦,祈賜種種財寶之成就。圓滿化身第五。”, “english_translation”: “Vai. In the center of a palace made of jewels, upon a lotus, sun, and moon seat, marked by the jewel Vai (藏文,梵文天城體:वै,梵文羅馬擬音:vai,漢語字面意思:無). Instantly transforming, Great King Vaisravana’s son, dark blue, with one face and two hands, wrathful and smiling. The right hand holds a victory banner, the left holds a mongoose. Adorned with a great nine-layered cloak of various silks, decorated with jewels and fluttering silk streamers. The hair is styled in a topknot, adorned with the five-family crown. Two feet in semi-lotus posture, rays of light radiating in all directions. With the four great consorts and the four kinds of sons, as well as the four Jambhala families, the eight horse lords, the eight great nagas, and the four gate guardians, along with hundreds of thousands of gods, nagas, and yakshas, I request you to come from the place of the willow tree. Offerings of the five desires, medicine, torma, and rakta. Mount Meru, the four continents, the subcontinents, the sun and moon, golden mountains, playful oceans, iron fences, and so on. Auspicious symbols, the seven royal treasures, a pool with eight qualities, a wish-fulfilling tree, a treasure vase, uncultivated crops, a wish-fulfilling mongoose, a precious palace, male and female clothing, furniture, and wealth, drums, conches, cymbals, lutes, pottery drums, and so on, each appearing as desired. Be pleased and satisfied, and for myself and all limitless beings, eliminate hunger, thirst, poverty, and all suffering, and grant the accomplishment of various riches. By the fifth complete emanation.” }, { “original_tibetan”: “ཉི་གྲགས་ནོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།”, “chinese_translation”: “尼扎諾達祈請文。”, “english_translation”: “The Abridged Invocation of Nyidak Nordan.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。