DZS001_0032.證悟獻供詞句集g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟོགས་འབུལ་ཕུལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་བཞུགས་སོ།། རྟོགས་འབུལ་ཕུལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡེ། བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་སྐུ་བཞིན། །རྒྱུ་ཡིས་རྣམ་དག་རྐྱེན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས། །ལྷ་མིའི་ངོ་མཚར་མཆོད་པའི་གནས་གྱུར་ལྟར། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ། །ཚད་མའི་བཤེས་གཉེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་བདག་བློའི་མུན་པ་དབེན་མཛད་དེ། །ཐུགས་ཡིད་འོད་གསལ་མ་བུ་འདྲེས་སམ་སྙམ། །དེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་རིམ་པར་ལེགས་སུ་འོང་། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་དགའ་སྤྲོའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ། །ཞུ་བར་འདོད་པས་ཚུལ་བཞིན་ཞུ་བར་འཚལ། །རང་གི་བླ་མ་མཆོག་དེའི་དགོངས་པ་ལས། །དེ་མིན་སུ་ལ་ཉམས་རྟོགས་ཞུ་མ་མྱོང་། །ཅི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་རློམ་སེམས་གཉིས་ཀ་མེད། །འགའ་ཞིག་རང་གི་ཉམས་རྟོགས་ཡོད་པ་དེ། །རྟོགས་འབུལ་ཚུལ་གྱིས་གཞན་ལ་ངོམ་ནས་ཀྱང་། །བཟང་པོའི་གྲགས་པ་ཨེ་འོང་རེ་བ་འདུག །ཅི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་རྟོགས་པ་དཔེ་མེད་རེད། །སྨྲ་ན་དགའ་ལ་མ་སྨྲས་སྐྱོན་བརྟགས་ནས། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་ནས་བསྒོམ་རྒྱུས་མེད་པ་འདྲ། །ཟེར་ཞིང་ཁོང་ཁྲོའི་གཟེར་བུ་ལངས་བ་མཐོང་། །དགེ་མའི་ཁོང་ན་མཚན་བརྗོད་མི་ཤོང་ལྟར། །རེ་དོགས་འཛིན་བཅས་རྟོགས་འབུལ་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཀ་དག་རང་རིག་རྟོགས་པས་ཐེ་ཚོམ་ཆད། །སྟོང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་རྟོགས་བས་རློམ་སེམས་བྲལ། །ཆོས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས་ཁོ་ཐག་ཆོད། །རང་ཚོད་རང་གིས་ཟིན་པས་དཔང་པོ་བཟང་། །བརྒྱུད་པ་བྱིན་རླབས་ལྡན་པས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པས་གོལ་ས་མེད། །དེ་ཕྱིར་གཞན་ལ་ཞུ་རྒྱུ་མ་རྙེད་དོ། །ད་ལམ་ཉམས་ཚོད་དཔག་སྟེ་ཞུ་བ་ནི། །ཀ་དག་རང་ངོ་མ་རིག་རྟོག་པས་སྦགས། །རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་འཛིན་པ་ཞུགས། །བདག་གཞན་སྣང་བའི་ཨ་འཐས་སོ་སོར་གྲུབ། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་ལྟར་དུ་འཁོར། །གདོས་བཅས་རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོ་འདི་ཉིད་བླངས། །གཞན་ཡང་འཁོར་བར་ལུས་བླང་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཚེ་དེ་ཉིད་མ་ཤེས་བདག་འཁྲུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་དུས་བསམ་པ་ཡང་། །ཆེ་འདོད་རྙེད་འདོད་ཚེ་འདིར་གྲགས་འདོད་སོགས། །ཀུན་སློང་དེ་འདྲ་བདག་གིས་མ་བྱས་ཏེ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདམ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱི། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་ལུས་སེམས་བྲལ་ཙམ་གྱིས། །ཚེ་འདི་བློས་བཏང་བྱ་བྲལ་དམ་བཅའ་བཟུང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོད་བསམ་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་
【漢語翻譯】 證悟獻供詞句集 證悟獻供詞句集 那摩 咕嚕 薩曼達巴扎耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡེ།,梵文天城體:नमः गुरु समन्तभद्राय,梵文羅馬擬音:namaḥ guru samantabhadrāya,漢語字面意思:頂禮 咕嚕 普賢)。 頂禮恩德無與倫比的上師! 猶如珍寶水晶所成的佛像, 本體清凈,因緣極其美妙。 如那天人驚歎的供養處一般, 成就自在持明者嘉措嘉(人名)。 量士夫(具量上師)您的大悲心, 往昔令我心智的黑暗消散, 心意光明是否已如母子相融? 此後緣起次第逐漸變得美好。 因此我也想講述喜悅的佛法, 想要如實稟告,請您垂聽。 除了自己那位至高上師的意旨, 未曾向他人稟告過任何證悟。 為何既無懷疑也無傲慢? 有些人擁有的自身證悟, 以證悟獻供的方式向他人炫耀, 似乎期望獲得美名。 為何說你的證悟舉世無雙? 說則高興,不說則挑剔過錯, 極其痛苦,好像不懂修持一樣, 說著,我看到他們升起憤怒的毒箭。 如同尼師的腹中無法容納名字一樣, 帶著希望和恐懼,獻供證悟有何用? 證悟原始清凈自性,斷除了懷疑, 在空性界中證悟,遠離了傲慢。 證悟諸法一體,徹底了斷。 自己衡量自己,證明最好。 傳承具足加持,與衆不同。 證悟一切為法身,沒有錯謬之處。 因此沒有找到可以向他人稟告的。 如今略微衡量著經驗來稟告: 原始清凈自性不識被妄念所染, 自性本覺光明中生起了執著。 自他顯現的執著各自成立, 十二處如輪般流轉。 取了這個具有實質的異熟果報之身, 此外于輪迴中受生不可思議。 那時未識此理,我陷入迷亂。 此後進入佛法之門時,想法也是, 想要變大,想要獲得,想要今生揚名等等, 我沒有產生那樣的動機, 而是想要從輪迴痛苦的泥潭中解脫, 以強烈的出離心,幾乎身心分離, 捨棄今生,立下苦行的誓言。 以利益一切眾生的發心, 菩提
【英語翻譯】 Herein are the Verses of Offering Realization Herein are the Verses of Offering Realization Namo Guru Samantabhadraya. I prostrate to the incomparable kind Guru! Like the Victorious One’s body made of precious crystal, Its substance is pure, its conditions supremely beautiful. Like a place of offering that amazes gods and humans, Victorious Ocean of Vidyadharas, Master of Accomplishment. By the compassion of you, the valid spiritual friend, You dispelled the darkness of my mind in the past, It seems as if the clear light of mind and wisdom have merged like mother and child. Thereafter, interdependent origination gradually becomes excellent. Therefore, I also wish to speak of joyful Dharma, I wish to report truthfully, please listen. Apart from the intention of that supreme Guru of mine, I have never reported any realization to anyone else. Why is it that I have neither doubt nor arrogance? Some people have their own realization, And by showing it off to others in the manner of offering realization, They seem to hope to gain a good reputation. Why do you say that your realization is unparalleled? They say that if I speak, they are happy, but if I don’t, they find fault, They are extremely unhappy, as if I don’t know how to meditate. Saying this, I see them raising arrows of anger. Like a nun’s womb cannot contain a name, What is the use of offering realization with hope and fear? Realizing the original purity of self-awareness cuts off doubt, Realizing in the realm of emptiness frees from arrogance. Realizing all dharmas as one puts an end to it. Measuring oneself, one’s own proof is good. The lineage is blessed, making it extraordinary. Realizing everything as Dharmakaya leaves no room for error. Therefore, I have not found anything to report to others. Now, estimating my experience, I report: The original purity of self-nature, not knowing, is stained by concepts, Attachment arises in the light of self-display, wisdom. The grasping of self and other appearances is established separately, The twelve sources revolve like a wheel. I have taken this body of ripened karma with substance, Moreover, the births I have taken in samsara are inconceivable. At that time, not knowing this, I was confused. Thereafter, when I entered the door of Dharma, my thoughts were also, Wanting to be great, wanting to gain, wanting fame in this life, etc. I did not have such motivations, But wanting to be liberated from the mud of samsaric suffering, With strong renunciation, almost separating body and mind, I renounced this life and took the vow of a renunciant. With the intention of benefiting all sentient beings, Enlightenment
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་བསྐྱེད་བློ་སྦྱང་ཡང་ཡང་བསྒོམས། །ཐོག་མཐའི་མཇུག་བསྔོ་འགྲོ་བ་སྤྱི་ལ་བྱས། །ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་དོན་ལ་གཞི་བཅས་ཤིང་། །རྒྱུ་ལ་ཆེ་ཆུང་ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། །ཐེག་ཆེན་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ལས། །ཉམས་ལེན་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་གྱི་ལམ་དུ་འཇུག །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ལས་འཕྲོས་པ་ཡི། །སྡོམ་གསུམ་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བསྲུང་ཚུལ་དང་། །རྟེན་ཅན་བརྟེན་མེད་གནས་འགྱུར་ལ་སོགས་པ། །གང་ཟག་སོ་སོའི་བཞེད་པ་སོ་སོ་ཡང་། །རང་ཉམས་ལྡན་པས་གནས་སྐབས་རྟེན་འབྲེལ་བྱས། །དེ་སོགས་བག་ཙམ་ཐོས་པ་བྱས་པ་དང་། །ཐོས་པ་ཉམས་དང་ལྡན་པའང་བག་ཙམ་ཡོད། །ཁྱད་པར་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག །ཕྱི་དང་ནང་གི་དབྱེ་བ་སོ་སོ་ལས། །གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་དང་། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་སོགས་གསར་མར་གསུངས་པ་རྣམས། །རྙིང་མར་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་སོགས། །དོན་མཐུན་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་སོ་སོས་དབྱེ་མོད་ཀྱང་། །དགོངས་པ་གཅིག་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས། །ལྟ་བ་ཡས་འབབ་ཀ་དག་ཨ་ཏི་འཕགས། །ཐོད་བརྒལ་འོད་གསལ་གཞན་མེད་རྫོགས་པ་ཆེ། །མངོན་སུམ་ཆོས་སྐུར་རང་རིག་གཅེར་མཐོང་ནི། །གཞན་ལ་མ་གྲགས་ཁྱད་པར་ཁྱད་དུ་འཕགས། །འགའ་ཞིག་དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་སྟོང་གཟུགས་དང་། །རྟགས་བཅུ་ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་དང་། །རྫོགས་ཆེན་ཐོད་བརྒལ་འོད་གསལ་འཆར་སྒོ་རྣམས། །གཅིག་པར་སྨྲ་སྟེ་གཏན་ནས་མི་གཅིག་གོ །འོ་ན་བདེ་མཆོག་ར་ལི་ཨ་ར་ལི། །སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་འཆར་ཚུལ་གསུངས་མོད་ཀྱང་། །དགོངས་པ་བརྡ་དོན་རྟགས་གསུམ་ལྡན་པ་ཡི། །སྒྲོན་བཞི་སྣང་བཞི་ལ་སོགས་མ་བསྟན་ཕྱིར། །གཞི་དང་ལམ་དང་འཆར་ཚུལ་སོགས་མི་འདྲ། །ཡིན་མིན་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པར་གསལ། །གསང་སྔགས་མདོར་བསྡུས་དགོངས་པ་སྨིན་གྲོལ་གཉིས། །སྨིན་ལམ་དབང་བཞི་ཚུལ་བཞིན་མནོས་པ་ལས། །སྨིན་ལམ་དབང་བཞི་བསྐུར་ནས་ཐོབ་པ་དང་། །བསྐུར་ནས་མ་ཐོབ་མ་བསྐུར་རང་ཐོབ་སོགས། །ཐོབ་ཚུལ་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གོ་རིམ་གྱིས། །ལམ་རྟགས་སོ་སོར་འོང་བ་དེ་ཡི་ཚུལ། །སྨིན་ལམ་གྲོལ་བའི་གདམས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སོགས། །ཉམས་ལེན་གནད་བསྣུན་གྲོལ་ཚུལ་སོ་སོར་ཡང་། །གྲོལ་ཚུལ་རེ་ལ་རྣམ་གྲོལ་འབྱུང་བར་འགྱ
【漢語翻譯】 發心修心屢屢修,初始末尾迴向眾。 佛法宗義因與果,三學之義為基礎。 因有大小乘之別,大乘體性菩提心。 實修進入三律儀,別解脫戒生起之,三律儀別護持法,有依無依及轉變等。 隨各補特伽羅之意,以自體驗暫時結緣。 略聞如是等等法,聞法略有與修合。 特別是果密咒金剛乘,內外差別各自分。 無上密父續母續及,無二續等新說諸法。 寧瑪瑪哈阿努阿底等,意義相符諸續皆一義。 雖各執持佛法有分別,然以一義等同虛空界。 見解耶巴噶達阿底勝,妥噶光明無他大圓滿。 現量法身自智赤裸見,不為他知是殊勝中殊勝。 有者說時輪等之空色,十相功德等之相,大圓滿妥噶光明生起等,說為一體實則不一。 若然勝樂ra li a ra li,等續中說生起之理,然無具足表義相三者,未示四燈四現等之故。 基礎道及生起等不似,是否如是具法眼者當知。 密咒總集義為成熟解脫二,成熟道如法受四灌頂后,成熟道四灌頂灌頂后得,灌頂后未得未灌頂自得等。 得法隨根器差別次第,各自生起道相之理,成熟道解脫之竅訣四手印。 法手印三昧耶手印及,業手印大手印等,實修竅訣解脫各別,每一解脫生起解脫果。
【英語翻譯】 Cultivate the mind of enlightenment and mind training again and again. Dedicate the merit of the beginning, middle, and end to all beings. The doctrine of Dharma is based on the two, cause and effect, and the meaning of the three trainings. The difference between the great and small vehicles lies in the cause. The essence of the Great Vehicle is the two minds of enlightenment. Practice enters the path of the three moralities. The three vows are derived from the pure precepts of vows. The way to protect the three vows separately, with or without support, and transformation, etc. According to the wishes of each individual, temporarily connect with each other through self-experience. Having heard a little about these and other dharmas, there is also a little hearing that is in harmony with practice. In particular, the result is the secret mantra Vajrayana, with separate distinctions between inner and outer. The unsurpassed secret mantra, father tantra, mother tantra, and non-dual tantras, etc., are all newly taught dharmas. Nyingma, Maha, Anu, Ati, etc., all tantras with matching meanings have the same meaning. Although each holds on to the Dharma with distinctions, they are equal to the realm of space with one meaning. The view of Yabpa, Kadak, Ati is supreme, Tögal, luminosity, otherlessness, great perfection. The direct perception of Dharmakaya, self-awareness nakedly seeing, is an unsurpassed distinction unknown to others. Some say that the empty form of Kalachakra, etc., and the signs of the ten qualities, etc., and the arising of the Great Perfection Tögal luminosity, etc., are the same, but they are not at all the same. If so, the arising method is taught in the tantras of Hevajra Ra Li A Ra Li, etc., but because the three meanings of symbol, meaning, and sign are not complete, the four lamps and four visions, etc., are not shown. The basis, path, and arising, etc., are not similar. Whether it is so or not, those with Dharma eyes should know the meaning of the tantras. The condensed meaning of secret mantra is the two, maturation and liberation. After receiving the four empowerments of the maturation path according to the Dharma, the four empowerments of the maturation path are obtained after empowerment, not obtained after empowerment, self-obtained without empowerment, etc. The way to obtain it depends on the differences in faculties and order. The way in which the path signs arise separately, the four mudras of the maturation path’s liberation instructions. The Dharma mudra, the Samaya mudra, the Karma mudra, the Great mudra, etc. Also, the key points of practice are different for each liberation, and liberation results from each liberation.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུར། །ཅི་ཕྱིར་གཅིག་གྲོལ་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་འགྱུར། །གྲོལ་བཞི་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ཕྱིར། །ཉམས་ལེན་དམིགས་པའི་གོ་རིམ་སོ་སོར་གསལ། །གྲོལ་རྟགས་མཚན་ཉིད་ཉམས་རྟོགས་སོ་སོར་འབྱུང་། །གྲོལ་འབྲས་རིམ་ནས་རིམ་བཞིན་གོང་དུ་འཕགས། །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་གདམས་པ་ལྟ་བུ་དང་། །གྲོལ་ལུགས་གཞི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་འགྱུར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱང་པའི་གོ་རིམ་དག་ལས་བྱུང་། །འོན་ཀྱང་རང་སེམས་གྲོལ་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར། །དེ་རྣམས་ཐོས་བསམ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས། །ཕྱོགས་ཙམ་གོ་བར་ཟད་འགྱུར་འོན་ཀྱང་མིན། །དེ་ནས་ད་ལྟ་རང་སྣང་རྟོགས་ཚུལ་ལ། །ལྟ་བ་ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ངང་། །སྣང་བ་མི་འགོག་སྟོང་པ་མི་འཛིན་ཅིང་། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་རབ་འབྱམས་ངང་། །དཔེར་ན་ཚོང་པ་གསེར་གླིང་ཕྱིན་པ་འདྲ། །འཛིན་མེད་སྣང་སྟོང་ཆོས་སྐུ་རོལ་པ་ལས། །ལྟ་བ་སྟོང་འཛིན་གཞན་ལ་མི་སྨོན་ནོ། །སྒོམ་པ་དེ་ལས་སྤྲོ་བསྡུ་མི་དགོས་པ། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་མ་བཅོས་རང་ལུགས་འདི། །ཀ་དག་གཉུག་མའི་ངོ་བོ་རྗེན་པ་ལ། །སེམས་འཛིན་མི་དགོས་འོད་གསལ་རང་བཞིན་འཆར། ཡེངས་དུས་ངོ་བོ་རང་སར་ཁྲེས་སེ་བ། །མ་ཡེངས་སྟོང་གསལ་བློ་འདས་འཛིན་པ་མེད། །ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་བློ་བྲལ་ངང་བསྒོམ་ལས། །འདི་ཞེས་བསྒོམ་དང་སྒོམ་པའི་མཚན་འཛིན་བྲལ། །སྒོམ་པ་ཀློང་དུ་མ་གྱུར་ཉིན་མཚན་ཡོད། །སྤྱོད་པ་གཉུག་མ་རང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་དང་། །སྤང་བླང་བློ་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ངང་། །དེ་ལ་གཡོ་མེད་ལྟ་བའི་གདེངས་བཅའ་ཡང་། །སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་འཕེལ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ། །འཆུགས་མེད་དོན་གྱིས་སྤྱོད་པ་འཛིན་མེད་ངང་། །སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །དགའ་སྡུག་སྣང་བ་བྱུང་ཡང་ཞེན་འཛིན་བྲལ། །འབྲས་བུ་རང་རིག་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་ངང་། །ཡིན་ལ་ཡིན་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །མ་རིག་སངས་ནས་རིག་པའི་རྩལ་ཆེན་རྒྱས། །བརྡ་དོན་ལྡན་པའི་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རང་ཉིད་རྟོགས་གྲོལ་གནས་ལུགས་འཛིན་མེད་གསལ། །ཐེ་ཚོམ་ཀུན་བྲལ་ཡེ་ཡིན་གཤིས་ལ་གནས། །དེ་ཡང་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་མི་འདོད་དང་། །སེམས་ལས་སངས་རྒྱས་མིི་འདོད་རྟོག་པ་སྦགས། །གཞི་ལས་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མི་འདོད་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་ཁྱད་འཕགས་ཆེ་ཡང་ཨ་ཏི་ལས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་སྐྱེས་ཤིང་སེམས་རིག་གིས། །དབྱེ་བ་གྲོལ་དོན་རྟོགས་པའི་རང་རིག་དོན། །འཁྲུལ་བྲལ་རིག་པ་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་
【漢語翻譯】 于爾。為何一解脫,一切皆自解脫?因四解脫之體性皆一故。于修持,所緣之次第各自明。解脫之相、特徵、體驗各自生。解脫之果由次第漸次增上。如金變藥之口訣,解脫之理,以基之方式而顯明,乃由瑜伽士修習之次第而生。然若自心解脫,則成解脫。彼等由聞思修之顯現,僅能略有所解,然亦非盡然。其後,今于自顯現之證悟方式,見為本來清凈,法界離戲論之狀態。顯現不遮止,空性不執著,顯空無二,乃法身之大遊戲。顯有本凈,法性周遍之狀態。譬如商人前往金洲。無執顯空,法身遊戲中,見地不執空,不羨慕他者。修行為彼,無需收放。庸常之識,不作做,此自性,于本來清凈之本性赤裸裸,無需心之執著,光明自性顯現。散亂時,體性于自處赤裸裸。不散亂,空明,超離心念,無執著。無散亂,無執著,離念狀態中修習,離此是修,與修者之名相執著。若未成空性,則有晝夜。行持為本初自生,自然涌現,舍取無念,乃智慧遊戲之狀態。于彼不動搖,安立見地之把握,亦為無過失,功德增上之緣起。不謬誤,以意義行持,無執著狀態中,如幻化之士夫般行持幻化。喜怒顯現,然離貪執。果為自證,本即三身之狀態。以了知是即是之智慧,無明消散,智慧之大力量增長。具足表詮與意義之五身、五智,自身證悟解脫,安住之方式,無執著而明瞭。遠離一切懷疑,安住于本初之自性。彼亦如是,不欲因生果,不欲心成佛,乃是分別念之染污。不欲基成果,法身等等。大圓滿雖極殊勝,然于阿底中,生出殊勝瑜伽士,以心與覺性,分別解脫之義,證悟之自證意義,無謬亂之覺性,本初清凈之智慧。
【英語翻譯】 Ur. Why is it that when one is liberated, all are self-liberated? Because the essence of the four liberations is one. In practice, the order of the objects of focus is clearly distinct. The signs, characteristics, and experiences of liberation arise separately. The fruits of liberation gradually increase step by step. Like the instruction of the gold-transforming essence, the method of liberation becomes clear through the manner of the ground, arising from the order of practice of the yogis. However, if one’s own mind is liberated, then liberation occurs. These are from the appearances of hearing, thinking, and practice, and only a partial understanding is achieved, but it is not entirely so. Then, now, in the way of realizing self-appearance, the view is originally pure, the state of the dharmadhatu free from elaboration. Appearances are not obstructed, emptiness is not grasped, and the inseparability of appearance and emptiness is the great play of the dharmakaya. Phenomenal existence is originally pure, the state of the vast expanse of dharmata. For example, it is like a merchant going to the Golden Island. From the play of the ungrasping appearance-emptiness dharmakaya, the view does not grasp emptiness and does not envy others. Meditation does not require contraction or expansion from that. This ordinary consciousness, uncorrected, is its own nature. In the naked essence of original purity, there is no need for mental grasping, and the self-nature of clear light arises. When distracted, the essence is naked in its own place. When not distracted, it is empty and clear, beyond mind, without grasping. Meditating in a state of non-distraction, non-grasping, and beyond mind, one is free from the grasping of the name of this as meditation and the meditator. If meditation has not become space, there is day and night. Conduct is primordially self-arisen, spontaneously emerging, and without the mind of abandoning or adopting, it is the state of the play of wisdom. Even if one establishes the confidence of an unwavering view in that, it is a condition for the increase of faultless qualities. Without error, one acts with meaning in a state of non-grasping, acting like an illusion of an illusory person. Even if appearances of happiness and sadness arise, one is free from attachment and grasping. The result is self-awareness, originally in the state of the three kayas. Through the wisdom that realizes that what is, is, ignorance is cleared away and the great power of awareness increases. The five kayas and five wisdoms, which possess symbolic meaning, are clear in the way that one’s own realization of liberation abides, without grasping. Free from all doubt, one abides in the nature of original being. That is also the case, not wanting the result from the cause, and not wanting Buddhahood from the mind, is a contamination of conceptual thought. Not wanting the dharmakaya as the result from the ground, and so on. Although Dzogchen is extremely special, from Ati, noble yogis are born, and through mind and awareness, the meaning of distinguishing liberation, the meaning of self-awareness of realization, the unerring awareness, and the wisdom of original purity.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཀློང་། །ཀུན་བཟང་ཡིན་ལ་རྟོག་པའི་བློ་དང་བྲལ། །སྟོང་འཛིན་ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་གཏོར། །དེ་སོགས་ཉམས་སྣང་གསལ་བར་ཡོད་མོད་ཀྱང་། །ལྟ་བ་མ་ནོར་རྟོགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ངང་། །སྒོམ་པ་འོད་གསལ་ཉིན་གསལ་རྨི་ལམ་འཁྲུལ། །སྤྱོད་འབྲས་ཅི་བཞིན་ལྡན་ཡང་མ་ཡིན་སྲིད། །ད་དུང་རྩལ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་གང་ཡང་མེད། །ཅི་ཕྱིར་ཕྱག་རྫོགས་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་འབྲེལ། །རྟོགས་ཚུལ་ཅི་བཞིན་ངོ་བོ་སྨྲ་མི་གཏུབ། །ད་ལྟའི་ཉམས་ལེན་འཆར་ཚུལ་ཅི་བཞིན་ལགས། །ཅི་བཞིན་ཞུས་པ་ད་ལན་སྨྲས་པ་མེད། །རིག་འཛིན་ཁྱེད་ཀྱང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། །ཉམས་འགུར་ཚུལ་དུ་བདག་ལ་གནང་བར་ཞུ། །འཕྲལ་དུ་བྲིས་གང་ཉམས་འགུར་ཚུལ་དུའོ། །བྷ་ཁ་རི་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། རྟོགས་འབུལ་ཕུལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་བཞུགས་སོ།།
【漢語翻譯】 虛空!是普賢王如來,遠離分別念。 將執空、我慢、分別念消融於法界。 雖然有如是等等的體驗顯現。 見地不謬,證悟於法界之中。 禪修是光明、如白晝般清晰的夢境幻化。 行為和結果如實具備,卻也可能並非如此。 至今,圓滿力量的智慧不可思議。 對於自性,沒有任何懷疑。 為何大手印、大圓滿與續部的密意相連? 證悟的方式如實,卻無法言說其自性。 如今的修持顯現的方式如實。 如實請教,此次無言。 持明您也證悟了何種智慧? 請將體驗的轉變方式賜予我。 即刻寫下體驗的轉變方式。 于巴卡山谷中寫成。 善哉!善哉!善哉!
【英語翻譯】 Space! It is Samantabhadra, free from conceptual mind. Dissolving the grasping of emptiness, pride, and conceptualization into the Dharmadhatu. Although there are such experiences and appearances clearly present, View is without error, realization is within the Dharmadhatu. Meditation is luminous clarity, the illusion of clear daylight dreams. Actions and results are as they are, yet may not be so. Still, the wisdom of perfected power is inconceivable. Regarding the essence, there is no doubt whatsoever. Why are Mahamudra, Dzogchen, and the tantric teachings connected in their intent? The way of realization is as it is, yet its essence cannot be spoken. The way present practice manifests is as it is. Having asked as it is, there is no speech this time. Vidhyadhara, what kind of wisdom have you realized? Please grant me the way of experiential transformation. Written immediately, the way of experiential transformation. Written in the valley of Bhakha. Good! Good! Good!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。