DZS006_0062.孜仲多吉雍仲的事業成就之源安住於此g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ།། ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་མཆོད་པར་འདོད་ན།ཕྱི་ནང་གི་དམ་རྫས་དང་།མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། །ཧྲཱི བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་བའི་སྟབས། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་བདེ་སྐྱོང་ཀཱ་པ་ལར། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་བུམ་པས་བརྒྱན། །དབུ་ལ་འདབ་ལྡན་པདྨའི་སྙན་ཞུ་གསོལ། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ནུས་པ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ཕོད་ཀ་མཐིང་ནག་ཟ་འོག་བེར་ཕྱམ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་གོས་དམར་པོ་གསེར་གྱི་ཧ་རིས་ཅན། །གྲུ་མོ་གཡོན་ན་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར། །སྦས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཁ་ཊཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །སྣང་སྟོང་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བཞུགས། །མདུན་དུ་འཁོར་ཡུག་གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྐྱེད་ཚལ་ཡིད་འོང་ནེའུ་སེང་ལྗོན་ཤིང་དང་། །རྫིང་བུ་ཆུ་མིག་ལྟེང་ཀ་མཚོ་མོ་བརྒྱ། །ཀ་ལ་པིངྐ་མཐིང་རིལ་ཀ་རནྟ། །ངང་པ་ངུར་པ་རི་སྐེག་ཁྲུང་ཁྲུང་བཞད། །ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་ཟློས་གར་བསྒྱུར། །གླང་ཆེན་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ལ་སོགས་པ། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་མང་པོ་རྩེ་གར་བསྒྱུར། །ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲན་ནུས་པ། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་བསམ་ལས་འདས། །དེ་དབུས་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིག་པའི་ཀློང་། །རིན་ཆེན་དུང་གི་སྐུ་མཁར་དགུ་བརྩེགས་ལ། །ཁ་བད་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་དངུལ་ལས་བྱས། །བ་གམ་དྭངས་གསལ་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །མུ་ཏིག་དཀར་དམར་ཕྲེང་བས་ལན་ཚར་བྱས། །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་གདུང་སྣམ་གསེར་ལས་བྱས། །ཀ་ཞུ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ། །པདྨ་རཱ་གའི་ཀ་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཀ་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱས་བཀོད་ལེགས་ཤིང་། །ཀ་ཁྲབ་རིན་ཆེན་ཨནྡ་རྙིལ་ལས་བྱས། །ཀ་གདན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རང་བཞིན་ལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གྲལ་ཕྱམ་མཛེས། །མུ་མེན་བྱུ་རི་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་མཛེས། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་མར་གད་ཉིད་ལས་གྲུབ། །རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ཐེམ་སྐས་ཅན། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ནི། །ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ།།”, “chinese_translation”: “孜仲多吉雍仲的事業成就之源安住於此。”, “english_translation”: “Here resides the source of the activities and accomplishments of Zilkhrom Dorje Yungdrung.” }, { “original_tibetan”: “ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ།།”, “chinese_translation”: “孜仲多吉雍仲的事業成就之源安住於此。”, “english_translation”: “Here resides the source of the activities and accomplishments of Zilkhrom Dorje Yungdrung.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་སྭ་སྟི། རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་མཆོད་པར་འདོད་ན།ཕྱི་ནང་གི་དམ་རྫས་དང་།མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། །ཧྲཱི བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་བའི་སྟབས། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་བདེ་སྐྱོང་ཀཱ་པ་ལར། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་བུམ་པས་བརྒྱན། །དབུ་ལ་འདབ་ལྡན་པདྨའི་སྙན་ཞུ་གསོལ། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ནུས་པ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ཕོད་ཀ་མཐིང་ནག་ཟ་འོག་བེར་ཕྱམ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་གོས་དམར་པོ་གསེར་གྱི་ཧ་རིས་ཅན། །གྲུ་མོ་གཡོན་ན་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར། །སྦས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཁ་ཊཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །སྣང་སྟོང་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བཞུགས། །མདུན་དུ་འཁོར་ཡུག་གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྐྱེད་ཚལ་ཡིད་འོང་ནེའུ་སེང་ལྗོན་ཤིང་དང་། །རྫིང་བུ་ཆུ་མིག་ལྟེང་ཀ་མཚོ་མོ་བརྒྱ། །ཀ་ལ་པིངྐ་མཐིང་རིལ་ཀ་རནྟ། །ངང་པ་ངུར་པ་རི་སྐེག་ཁྲུང་ཁྲུང་བཞད། །ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་ཟློས་གར་བསྒྱུར། །གླང་ཆེན་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ལ་སོགས་པ། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་མང་པོ་རྩེ་གར་བསྒྱུར། །ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲན་ནུས་པ། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་བསམ་ལས་འདས། །དེ་དབུས་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིག་པའི་ཀློང་། །རིན་ཆེན་དུང་གི་སྐུ་མཁར་དགུ་བརྩེགས་ལ། །ཁ་བད་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་དངུལ་ལས་བྱས། །བ་གམ་དྭངས་གསལ་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །མུ་ཏིག་དཀར་དམར་ཕྲེང་བས་ལན་ཚར་བྱས། །གཡུ་ཡི་གདུང་མ་གདུང་སྣམ་གསེར་ལས་བྱས། །ཀ་ཞུ་རིན་ཆེན་བཻཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ། །པདྨ་རཱ་གའི་ཀ་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཀ་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱས་བཀོད་ལེགས་ཤིང་། །ཀ་ཁྲབ་རིན་ཆེན་ཨནྡ་རྙིལ་ལས་བྱས། །ཀ་གདན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རང་བཞིན་ལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གྲལ་ཕྱམ་མཛེས། །མུ་མེན་བྱུ་རི་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་མཛེས། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་མར་གད་ཉིད་ལས་གྲུབ། །རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ཐེམ་སྐས་ཅན། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ནི། །ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་”, “chinese_translation”: “嗡 斯瓦斯帝! 頂禮百族之主,具光蓮花顱鬘者。若欲供養大神多吉雍仲匝,則彙集內外之誓物與供品等。 吽! 自性諸佛之總集,蓮花生。 具白紅光彩,寂靜微笑而具吸引力之姿態。 一面二手,國王之姿。 右手持金剛杵於心間,左手等持,于盛滿不死智慧之壽命寶瓶的嘎巴拉碗中。 頭戴蓮花瓣之耳飾。 為圓滿秘密真言、明咒之力量故,身著深藍色錦緞披風。 為與諸佛本體無別故,身著飾有金線之紅色法衣。 左腋夾持著明妃曼達惹哇,以隱秘之姿持有三尖卡杖嘎。 安住于顯空虹光點之界中。 前方環繞著雪山之山脈。 令人心曠神怡之花園,遍佈柳綠喬木,以及水池、泉眼、蓮塘等。 迦陵頻伽、藍雀、卡蘭達鳥,天鵝、鴻雁、山鷓鴣、仙鶴歡快鳴叫。 各種水鳥歌唱嬉戲。 大象、如意母牛等,以及眾多山羊、羚羊嬉戲舞蹈。 堪與大神歡喜之受用相媲美,稀有莊嚴,令人心醉,不可思議。 其中心,虹光光蘊交織之界中。 聳立著九層珍寶海螺宮殿。 所有牆面皆由珍寶白銀所造。 窗戶清澈透明,具水晶之自性。 以白色和紅色珍珠之串珠裝飾。 柱子為青玉所製,棟樑為黃金所造。 柱帽由珍貴之毗琉璃所成。 一千根紅寶石大柱,八千根小柱裝飾精美。 柱子的護板由珍貴之藍寶石所製。 柱基具金剛石之自性。 各種珍寶排列整齊,光彩奪目。 瑪瑙、珊瑚、夏爾布、箭羽等裝飾華麗。 所有地面皆由酥油所成。 具有珍貴之因陀羅尼羅階梯。 如意寶珠,能滿足一切願望,其光芒勝過”, “english_translation”: “Om Swasti! I prostrate to the glorious Padma Thotreng, the master encompassing all lineages. If you wish to make offerings to the great supreme deity Dorje Yungdrung Tsal, then gather the inner and outer samaya substances and offering implements. Hrih! Padma Jungne, the embodiment of all Buddhas in essence. Possessing a radiant white and red complexion, with a peaceful smile and an attractive demeanor. One face and two hands, in the posture of a king. The right hand holds a golden vajra at the heart. The left hand rests in meditative equipoise, holding a kapala filled with the amrita of immortal wisdom. Adorned with a lotus-petaled headdress. In order to perfect the power of secret mantras and vidya mantras, he wears a dark blue brocade cloak. Because he is of one essence with all Buddhas, he wears a red dharma robe with golden hems. In his left armpit is the goddess Mandarava, holding a three-pointed khatvanga in a concealed manner. He resides in the sphere of appearance-emptiness, rainbows, and bindus. In front, there is a surrounding range of snow mountains. A delightful garden with lush green trees, ponds, springs, and lotus lakes. Kalavinka birds, bluebirds, karanda birds, swans, geese, partridges, and cranes sing joyfully. Various water birds perform songs and dances. Elephants, wish-fulfilling cows, and many goats and antelopes frolic and dance. Its enjoyment can rival the pleasure of the great deity. A wondrous arrangement, captivating the mind, beyond comprehension. In the center, in the realm of interwoven rainbows and light masses. Stands a nine-storied palace of precious conch shells. All the walls are made of precious silver. The windows are clear and transparent, of the nature of crystal. Adorned with strings of white and red pearls. The pillars are made of turquoise, and the beams are made of gold. The pillar caps are made of precious beryl. One thousand large ruby pillars, and eight thousand small pillars are beautifully arranged. The pillar shields are made of precious sapphires. The pillar bases are of the nature of diamond. Various precious jewels are arranged in rows, beautiful and radiant. Agate, coral, Sharbu, and arrow feathers are beautifully adorned. All the ground is made of clarified butter. It has precious Indranila stairs. The wish-fulfilling jewel that fulfills all desires is brighter than a thousand suns.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འོད་ཟེར་ཅན། །རྟག་ཏུ་ཉིན་མོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་ནུས་པ། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོར་ཏོག་གིས་སྤྲས། །མཆོང་གི་སྒོ་མོ་དངུལ་གྱི་ཏྲ་བས་བརྒྱན། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ལྡ་ལྡིས་ཀུན་ནས་སྤྲས། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་རེ་བ་དན་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱིས། །ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་སྐུ་མཁར་དགུང་ལ་སྙེགས་པ་འདྲ། །ཐད་ནས་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལ། །ཕོ་བྲང་མགུལ་དུ་ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོ་འཁྲིགས། །ཞོལ་དུ་རྩི་ཤིང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཨུཏྤལ་པདྨ་དཀར་དམར་ཀུ་མུ་ཏ། །མནྡ་ར་དང་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་སོགས་། །སྨན་གྱི་དྲི་བསུང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ར་བ་སུམ་རིམ་ན། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་མཛེས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་གྱི་རྫིང་བུ་དང་། །གཏེར་གྱི་ཁང་ཆེན་གཏེར་བུམ་བྱེ་བའི་ཚོགས། །རྣམ་མང་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །འཁོར་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུན་ཚོགས་པའི་དཔལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས། །གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །ལྷ་ཡི་སྲས་པོ་ཟིལ་ཁྲོམ་ཟོ་དོར་གཙོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ཞུན་མའི་མདོག །ཞི་འཛུམ་ཅུང་ཟད་ཆགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ། །དུང་གི་གོ་ཁྲབ་རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་ཅན། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དུང་གི་རྨོག་ཞུ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་ཅོད་པན་འཕུར་བ་ལ། །རུ་དར་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་མཚན་རྒོད་འཕྲུ་ཅན། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ལ། །ཤེས་རབ་ལྷ་མདའ་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་འཇའ་ཚོན་འོད་འཕྲོ་བར། །ཐབས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གཞུ་མོ་ཅོགས་སེ་ཅོག །དེ་མཆན་དངུལ་ཤུབས་གཡུ་འབྲུག་བཀྲ་བ་ལ། །ཡ་ཚ་ཀར་ཕྲན་འོད་ཟེར་གློག་སྟོང་འཁྱུག །ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་བ་དན་བསྣམས་པ་ཡིས། །ཕ་རོལ་བདུད་དཔུང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །གཡོན་པས་སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཀླད་ལ་གཡུག །སྨྱོ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་ཚོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག །ཆིབས་སུ་ཅང་ཤེས་ངང་བ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བགྲོད་པར་བྱེད། །དེ་ལ་གསེར་སྒ་གཡུ་ཡི་ཨ་འཇོག་ཅན། །སྔ་རུ་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ཉི་མ་རིས། །ཕྱི་རུ་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ཟླ་བ་རིས། །དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་གོང་སྨ
【漢語翻譯】 光芒萬丈! 總是能享用白天的榮耀, 大宮殿的頂端用寶頂裝飾, 跳躍的門扉用銀製的欄桿點綴。 四面八方、各個角落, 到處都裝飾著飄揚的絲綢綵帶。 華蓋、傘蓋、勝幢、幡旗和, 各種珍寶、寶珠的半網, 用各種各樣、豐富圓滿的用具裝飾。 珍寶宮殿宛如直插雲霄。 從正面看,太陽和月亮升起, 宮殿頸部聚集著富饒的南方雲彩。 下面是各種各樣的樹木花朵, 烏巴拉花、蓮花、紅蓮花、睡蓮, 曼陀羅花和烏曇婆羅花等, 藥的香氣飄向四面八方。 在各種珍寶的三層圍墻中, 未耕種的莊稼、如意大樹美麗動人。 具有八種功德的沐浴池, 以及寶藏的巨大房屋、成千上萬的寶瓶。 各種各樣的天空寶藏的享受, 具備了圓滿的九族財富的榮耀, 不可思議,宛如陽光下的塵埃般密集。 在巨大宮殿的中央, 珍寶蓮花日月重疊的上方, 尊貴的神之子嗣,寂靜調柔為主。 身色潔白,如熔化的月亮之色, 帶有稍微安詳微笑的神態。 身穿飄逸的白色絲綢大氅, 配有海螺鎧甲,上面有金剛圖案。 裝飾著各種各樣、豐富多彩的珍寶飾品, 頭戴海螺頭盔,用五種珍寶點綴。 五彩絲綢的帽帶飄揚, 配有各種旗幟、勝幢和鷲羽。 在偉大人物右側的虎皮箭筒里, 智慧之箭如繁星般閃耀。 左側豹皮箭袋閃耀著彩虹般的光芒, 裝著方便的珍貴弓箭。 腋下是裝飾著青藍色龍紋的銀製箭袋, 箭桿上閃耀著無數的光芒。 右手拿著白色絲綢的旗幟, 戰勝外道的魔軍。 左手揮舞著白色鞭子, 將瘋狂的妖魔鬼怪碾成粉末。 騎著聰慧的青頸白鵝, 剎那間便可穿越三千世界。 其上有金鞍和青玉馬鐙, 前面鑲嵌著火瑪瑙製成的太陽圖案, 後面鑲嵌著水瑪瑙製成的月亮圖案, 裝飾著帝釋天的弓箭。
【英語翻譯】 Radiant with light! Always able to enjoy the glory of the day, The top of the great palace is adorned with a precious finial, The leaping gate is decorated with silver railings. In all directions and corners, Everywhere is adorned with fluttering silk ribbons. Canopies, parasols, victory banners, flags, and Various jewels and precious half-nets, Adorned with all kinds of abundant and perfect implements. The precious palace seems to reach the sky. From the front, the sun and moon rise, Rich southern clouds gather at the neck of the palace. Below are various kinds of trees and flowers, Utpala flowers, lotuses, red lotuses, water lilies, Mandarava flowers and Udumbara flowers, etc. The fragrance of medicine wafts in all directions. In the three-tiered enclosure of various jewels, Uncultivated crops and wish-fulfilling trees are beautiful. Bathing ponds with eight qualities, And great treasure houses, collections of billions of treasure vases. The enjoyment of various treasures of the sky, Possesses the glory of the perfect wealth of the nine classes, Inconceivable, dense like dust in the sunlight. In the center of the great palace, Above the overlapping precious lotus, sun, and moon, The noble son of the gods, Ziltrom Zodor, is the chief. His body color is white, like molten moonlight, Possessing a slightly peaceful and smiling demeanor. He wears a flowing white silk cloak, Adorned with a conch shell armor with vajra patterns. Decorated with various and abundant precious ornaments, He wears a conch shell helmet adorned with five precious jewels. The five-colored silk pennants flutter, Adorned with various flags, victory banners, and garuda feathers. In the tiger-skin quiver on the right side of the great being, Many arrows of wisdom sparkle like stars. The leopard-skin quiver on the left radiates rainbow light, Containing a precious bow of skillful means. Under his arm is a silver quiver adorned with turquoise dragons, The arrow shafts flash with countless rays of light. With his right hand holding a white silk banner, He triumphs over the armies of heretical demons. With his left hand, he brandishes a white whip, Crushing the hordes of mad demons and evil spirits into dust. He rides a wise, blue-necked white goose, Which can traverse three thousand worlds in an instant. It has a golden saddle and turquoise stirrups, In front is a sun pattern made of fire agate, Behind is a moon pattern made of water agate, Adorned with Indra’s bow.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་ཡོབ་ཆེན་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །བརྗིད་པའི་སྟག་གཟར་གཟིག་གཟར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དར་གྱི་འཕྲུལ་ལྕེ་སྣ་ཚོགས་པུ་རུ་རུ། །རོལ་དུ་ཅང་ཤེས་ཁམ་པ་ཤེལ་མིག་ཁྲིད། །སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཟུར་ན། །ཡིད་འོང་བཙུན་མོ་མུ་ཏིག་ཤེལ་རུ་སྨན། །རྒོད་ལྕམ་ཁ་རག་དཔལ་ལྡན་མི་མོའི་ཚུལ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཁམས་གསུམ་དབང་མོ་ཆེ། །ཟླ་ལྟར་དཀར་བའི་ཞལ་མདངས་ཡ་ལ་ལ། །མཚར་སྡུག་འོད་ཆགས་འཛུམ་མདངས་ཤིགས་སེ་ཤིག །དམར་སེར་མཐིང་ཀའི་ན་བཟའ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །དེ་ལ་གསེར་གྱི་རི་མོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་ལན་ཚར་ཤ་ར་ར། །ཕྱག་གཉིས་མདའ་དར་རིན་ཆེན་ཟས་གཞོང་བསྣམས། །སྐབས་རེར་རི་དྭགས་རྭ་ཅན་ཤྭ་བ་ཞོན། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །སྐབས་རེར་ཀླུ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ་འཛིན་ཞིང་། །རུས་སྦལ་དུང་མདོག་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་མདུན་ཕྱོགས་ན། །ང་འདྲ་མུ་ནམ་གཙང་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་ཉན་བློན་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །སྐྱེས་ཕྲན་རྟ་བ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་རྣམས་ནི། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ཞིང་ཕྱག་ན་མདུང་དར་བསྣམས། །ལྷ་གཉན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །དཔའ་བོ་སྐྱེས་ཕྲན་བེར་གྱོན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་གཉིས་མདའ་འཕེན་ཤ་ར་ར། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ཕྱོགས་ན། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཞོན་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །སྣ་ཚོགས་བ་དན་ལྕེ་བརྒྱད་པུ་རུ་རུ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན། །ལྷ་དམག་གཉན་དམག་བྱེ་བ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །བྱ་ཁྲ་བྱ་རྒོད་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །མཚམས་སུ་དུང་སེང་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཚོགས། །མི་བཟད་གཅན་གཟན་ཚོགས་ནི་མཆོང་ཞིང་རྒྱུག །ལྷ་གཡག་ཚོགས་ནི་ངུར་གདངས་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ལྷ་རྟ་མང་པོ་སྒ་བཅས་སི་ལི་ལི། །མ་སྲིང་ལྕམ་དྲལ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །ཆིབས་སུ་ཤྭ་རྐྱང་གཙོད་དང་རྒོ་བ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་མདའ་དར་མེ་ལོང་བུམ་པ་འཛིན། །གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་བདུད་ཀྱི་ཚོགས། །བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །གནམ་ས་རི་ལུང་ས་གཞི་བར་སྣང་ཀུན། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་གྲངས་ལས་འདས། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས
【漢語翻譯】 搖曳,搖曳!珍貴銀質大腰帶,顫巍巍!威嚴的虎皮豹皮,飄拂,飄拂!絲綢的各色幡旗,呼嚕嚕!嬉戲的姜協康巴,明亮的眼珠轉動。您這位聖者的身體左側,是令人心儀的珍珠、水晶、藥草美女。是高貴的卡熱巴丹華麗女子的形象。是偉大的財寶之主,三界自在的女神。如月般潔白的容顏,光彩照人。奇妙美麗的容光,笑容燦爛。紅色、黃色、藍色的衣裙,飄拂,飄拂!上面有金色的花紋,搖曳,搖曳!黃金、綠松石、珍珠項鍊,閃閃發光。雙手拿著箭、旗和珍貴的食物容器。有時騎著有角野獸,鹿。呈現大地女神堅固母的形象。有時呈現龍女的形象。騎著海螺色的烏龜,遊遍三千世界。偉大聖者的身體前方,有像我穆南藏嘎等。聽命的各位大臣。您這位聖者的身體右側,有成千上萬的年輕騎兵。身穿盔甲,手持矛和旗。神靈兇神您身體的左側,有一千個身穿盔甲的勇士。每個人雙手都拉弓射箭,閃閃發光。偉大聖者您的前方,有一千個騎著白馬的白人。各種各樣的八舌戰旗,呼嚕嚕!至尊神靈您背後的方向,神兵兇兵堆積如山。上方虛空的天空之中,鷹和禿鷲的隊伍像云一樣密集。四面八方有海螺、獅子、老虎、豹子、熊和棕熊等。可怕的野獸們跳躍奔跑。神牦牛的隊伍發出低沉的吼聲。許多神馬配著馬鞍,嘶鳴。姐妹、兄弟、妃嬪的隊伍。騎著白唇鹿、羚羊和瞪羚。手裡拿著箭、旗、鏡子和水瓶。還有神、龍、兇神和魔的隊伍。成千上萬的隊伍像云一樣密集。天地、山谷、大地、虛空一切。像陽光中的塵埃一樣數不勝數。變成了不可思議的幻化網之輪。迎請文: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)!從自然成就的殊勝之地
【英語翻譯】 Swaying, swaying! Precious silver big belt, trembling! Majestic tiger skin leopard skin, fluttering, fluttering! Silk colorful banners, hurururu! Playful Jiangxie Kangba, bright eyes rolling. On the left side of your, the holy one’s body, is a delightful pearl, crystal, herb beauty. It is the image of the noble Kharak Palden woman. She is the great treasure owner, the goddess who is at ease in the three realms. A face as white as the moon, radiant. Wonderful and beautiful radiance, bright smile. Red, yellow, and blue dresses, fluttering, fluttering! There are golden patterns on it, swaying, swaying! Gold, turquoise, pearl necklaces, sparkling. Both hands hold arrows, flags, and precious food containers. Sometimes riding a horned beast, a deer. Presenting the image of the earth goddess, the steadfast mother. Sometimes presenting the image of a dragon girl. Riding a conch-colored turtle, traveling through three thousand worlds. In front of the great holy one’s body, there are people like me, Munam Tsangkhar, etc. The assembly of obedient great ministers. On the right side of your, the holy one’s body, there are thousands of young cavalrymen. Wearing armor, holding spears and flags in their hands. On the left side of your, the god and fierce god, there are one thousand warriors wearing armor. Everyone is drawing bows and shooting arrows with both hands, sparkling. In front of the great holy one, there are one thousand white people riding white horses. Various eight-tongued banners, hurururu! In the direction behind you, the supreme god, divine soldiers and fierce soldiers are piled up like mountains. Above, in the empty space of the sky, the flocks of eagles and vultures are as dense as clouds. In all directions, there are conches, lions, tigers, leopards, bears, and brown bears, etc. Terrible beasts jump and run. The herds of divine yaks make low roars. Many divine horses are saddled, neighing. The groups of sisters, brothers, and concubines. Riding white-lipped deer, antelopes, and gazelles. Holding arrows, flags, mirrors, and vases in their hands. There are also groups of gods, dragons, fierce gods, and demons. Hundreds of thousands of groups are as dense as clouds. Heaven, earth, valleys, ground, and space, everything. Countless like the dust in the sun’s rays. It has become an inconceivable wheel of illusory nets. Invocation: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! From the supreme place of natural accomplishment
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བ་མང་པོའི་སྔོན་རོལ་དུ། །འཕགས་པའི་ཞལ་མཐོང་སར་གནས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཟིལ་ཁྲོམ་ཟོ་དོར་གཙོ། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཐ་ཚིག་ཅན། །སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་གཉེན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདེར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་ལམས་སེ་ལམ། །གསུང་ནི་འགག་མེད་གླུ་དབྱངས་དི་རི་རི། །ཐུགས་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་དཔུང་འདུལ་བ་དང་། །བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ།གདོད་ནས་ལྷུན་འགྲུབ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདིར། །ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེངས་སུ། །སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར་བའི་སྐུ། །སྐྱེས་མཆོག་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་གཉུག་མའི་རང་བྱུང་རང་ཤར་ལྷ། །རང་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཀྱང་ཞལ་མ་མཇལ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཟོ་དོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །རང་གྲོལ་དོན་གྱིས་མཇལ་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། །བདེ་སྟོང་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཛེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས། །ས་གཞི་ཁྱབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གར་བྱེད་ཅིང་། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཆོས་ཅན་བག་ཆགས་དྲི་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་བོ་སྐུར་བཞེངས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཆོས་ཅན་སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཆོས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྙིང་ཉེ་བ། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླའི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞི་བའི་སྐུ་མཆོག་ལྷ་ཡི་སྲས་པོ་ནི། །བསྐལ་མང་སྔོན་ནས་ཐུགས་བསྐྱེ
【漢語翻譯】 于無數劫之前,聖者現身處的大心者,以天神首領悉仲佐多為主尊,往昔蓮花生大師座前,曾立誓守護教法,具誓言者,憶念往昔所立誓願,祈請剎那間降臨此處,為守護教法及弘揚教法持有者,身之光輝如光聚般閃耀,語為無礙歌聲陣陣,心雖未曾離開慈悲之界,然為調伏邪引之魔軍,為守護教法祈請降臨此處。安住祈請:吽!于本初任運成就之大宮殿中,于蓮花日月重疊之座上,從無生虛空中顯現神變之身,祈請殊勝之大王及眷屬安住於此。頂禮讚頌:吽!無生本然自生自顯之神,雖恒常與自身相伴然未曾得見,智慧之王佐多一切之主,以自解脫之義得見故頂禮。阿ཏི་པུ་ཧོཿ(藏文)阿ति पु होः (梵文天城體) ati pu ho (梵文羅馬擬音) 阿底 布 吼(漢語字面意思) ᱯྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ(藏文)प्रतिच्छ होः (梵文天城體) praticcha ho (梵文羅馬擬音) 缽喇底察 吼(漢語字面意思) 供養:吽!供水、浴足水、鮮花、焚香與,明燈、香水、美食與樂器聲,色、聲、香、味、觸、金剛法,ཨ་མྲྀ་ཏ་(藏文)अमृत (梵文天城體) amrita (梵文羅馬擬音) 甘露(漢語字面意思)與རཀྟ་(藏文)रक्त (梵文天城體) rakta (梵文羅馬擬音) রক্ত(漢語字面意思)血紅之海,以誓物、朵瑪、欲妙之會供充滿,樂空雙運解脫之奇妙供云,十六位美妙的金剛天女,于遍佈大地展現神變之舞,充滿無邊虛空之供云,供養祈請歡喜納受后,祈請賜予四種事業之成就。ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་(藏文)嗡 班匝 阿爾剛(漢語字面意思)等至ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文)夏布達 瑪哈 班匝 阿彌利達 惹達 巴林達 薩瓦 布匝 卡卡 卡嘿 卡嘿(漢語字面意思)。讚頌:吽!從法界之宮殿聖地中,雖無有法身之自性相,然為清凈有法習氣之垢染,讚頌化現為護法主尊之您。從法界清凈之廣闊虛空中,將有法顯現為色身之相,對於具法瑜伽士們心懷慈愛,讚頌護法戰神之主尊您。寂靜之身乃天神之子,于無數劫之前發心
【英語翻譯】 In the immeasurable eons of the past, the great-hearted one who dwells where the face of the noble one is seen, with the chief of the gods, Zilkhrom Zotor, as the main deity, in the past, before Padmasambhava, vowed to protect the doctrine, possessing vows, remembering the friendly vows of the past, I request you to come to this place in an instant, in order to protect the doctrine and to support the holders of the doctrine, the splendor of the body shines like a cluster of light, the voice is the uninterrupted song of diri diri, the mind, though not moved from the realm of compassion, is to subdue the demonic forces that lead astray, and to protect the doctrine, I request you to come to this place. Inviting to abide: Hum! In this great palace of primordial spontaneous accomplishment, on the seat of stacked lotus sun and moon, the body that arises miraculously from the unborn space, I request the supreme great king and retinue to abide here. Prostration: Hum! Unborn, innate, self-arisen, self-manifested deity, though always accompanied by oneself, one has not seen the face, King of Wisdom, Zotor, chief of all, I prostrate because I have seen you with the meaning of self-liberation. Ati pu ho! Praticcha ho! Offering: Hum! Offering water, foot-washing water, flowers, incense, and lamps, perfume, food, and the sound of music, forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, vajra dharma, amrita and rakta, a sea of red blood, filled with samaya substances, torma, and the gathering of desirable qualities, the wondrous cloud of offering of bliss-emptiness union liberation, the sixteen beautiful vajra goddesses, performing miraculous dances that pervade the earth, a cloud of offerings that fills the vast sky, I offer the offerings, and after you have happily accepted them, I pray that you will grant the accomplishments of the four activities. Om Vajra Argham to Shabda Maha Pancha Amrita Rakta Balingta Sarva Puja Kha Kha Kahi Kahi. Praise: Hum! From the sacred palace of the realm of dharma, though there is no characteristic of the nature of the dharmakaya, yet in order to purify the defilements of the habitual tendencies of phenomena, I praise you who have manifested as the chief protector of the dharma. From the vast expanse of the pure realm of dharma, manifesting phenomena as the form of the rupakaya, being close to the hearts of all dharma-possessing yogis, I praise you, the chief of the dharma-protecting war gods. The peaceful body is the son of the gods, having generated the mind from countless eons ago.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་མཐར་ཕྱིར་ཞིང་། །ད་ལྟ་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ནི་སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་འདི་སྐྱོང་བའི་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །ད་ལྟ་སྙིགས་མའི་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་མཛད་པ། །སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་གཙོ་མཆོག་ལྷ་ཡི་སྲས། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ནི། །མི་ཉམས་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །སར་གནས་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞལ་མཐོང་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་དགུའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་བདུད་དཔུང་ཕྱེ་མར་བརླག །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་དགེ་ལ་སྦྱོར། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་ཁྱོད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །མ་རིག་མུན་པའི་སྨག་རུམ་སེལ་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །དེང་འདིར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས། །དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་འུ་རུ་རུ། །རྔམས་བརྗིད་ཁྲོས་པའི་མདངས་ལྡན་ཡ་ལ་ལ། །ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ནི་ཤ་ར་ར། །སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ནི་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་སྔགས་རྔམས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་མི་བསྲུན་སྡེ། །རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་སྟོན་པའི་བོན་སྔགས་ཚོགས། །ཉི་ཟླའི་ར་བ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །ཆོས་བོན་སྲུང་མའི་སྐྱབས་གནས་གང་ཡོད་ཀྱང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ངན་སྨྲས་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་དབྱེ་ཤགས་དང་། །དུག་སྦྱོར་གཡུལ་ཤོམས་བྱེད་པའི་དགྲ་བོའི་ཚོགས། །ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་དཔལ་ལ་འཚེ་བ་རྣམས། །མ་བསྐུལ་པར་ཡང་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་འདོད་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད་པའི་དམ་སྲིའི་ཚོགས། །ནད་ཡམས་སྣ་འདྲེན་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད། །མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་དོན་ཆེན་སྒྲུ
【漢語翻譯】 如今究竟歸宿處,如今守護教法的持律者,金剛雍仲您前敬禮讚嘆。您乃往昔蓮花生,如來委任守護這清涼地,如今調伏濁世所化眾,具力大王您前敬禮讚嘆。調伏難調之主尊天之子,眾生安樂福德之聚,令其不衰增上的唯一神,住地菩薩您前敬禮讚嘆。僅見尊容便能攝人心,僅聞尊名魔軍便粉碎,僅憶尊便令眾生行善,殊勝天神您前敬禮讚嘆。怙主您乃眾生之導師,以大悲心如子般守護,遣除無明黑暗之深淵,智慧明燈您前敬禮讚嘆。 勸請委託事業: 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),舍 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。法身寂靜之狀態雖未動搖,為度化眾生顯現忿怒之身相,統攝顯有金剛雍仲力,如今乃是顯現忿怒之時節。戰場上徹底獲勝的大英雄,大王您之身之化身,應以何法調伏便現何身如陽光中塵埃般紛繁,猛咒如千龍齊鳴嗚汝汝,威嚴忿怒光彩煥發亞拉拉,行持事業傲慢之眾夏惹惹,化身使者之眾如雷霆般降臨。以忿怒暴烈猛咒之威猛事業,怨恨惡毒心懷不馴順之徒,詛咒降伏作踐之本咒眾,日月的圍墻四大洲及小洲,無論何處有教法本尊守護處,如今立即救度的事業請成辦。惡語誹謗挑撥離間者,毒害興兵作戰之敵眾,凡是損害壽命福德權勢光彩者,不需勸請亦請成辦誅滅之事業。製造不悅衰敗之厲鬼眾,引發疾病瘟疫之鬼怪妖魔,天神您之身之威光,令其徹底滅亡不留名。 簡言之,為求菩提之補特伽羅眾,成辦利益教法眾生之大事
【英語翻譯】 Now finally the place of return, Now holding the manner of protecting the doctrine, Vajra Yungdrung, to you I prostrate and praise. You are the one who, in the past, Padmasambhava, As commanded to protect this cool land, Now taming the beings to be tamed in this degenerate age, Powerful Great King, to you I prostrate and praise. Supreme Lord, son of the gods, who tames the difficult to tame, The heap of happiness and merit for beings, The only god who increases it without diminishing, Earth-dwelling Bodhisattva, to you I prostrate and praise. Merely seeing your face captivates beings’ minds, Merely hearing your name destroys the armies of demons, Merely remembering you turns all beings to virtue, Supreme God, to you I prostrate and praise. Protector, you are the great guide of all beings, Protecting like a child with great compassion, Dispelling the darkness of ignorance, Lamp of wisdom, to you I prostrate and praise. Inviting and entrusting activities: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍). Although the Dharmakaya’s state of peace does not waver, Manifesting the Rupakaya in a fierce form for the sake of taming beings, Powerfully subduing existence, Vajra Yungdrung’s strength, Now is the time to manifest fierce activity. Great hero who completely triumphs in battle, Emanations of the Great King’s body, Whatever needs to be tamed, appearing in that form, like dust motes in sunlight, Fierce mantras roaring like a thousand dragons, uru ru, Awesome, majestic, wrathful, radiant, ya la la, The assembly of proud workers, sha ra ra, The assembly of emanation messengers descends like thunderbolts. With the fierce activity of wrathful, violent, fierce mantras, Hostile and malicious, holding unruly minds, The Bon mantras that curse and harm, Within the fence of the sun and moon, the four continents and subcontinents, Wherever there is a refuge of Dharma protectors, Now, please accomplish the activity of liberation. Those who speak evil, slander, sow discord, Enemies who poison and wage war, Those who harm life, fortune, power, and glory, Without being asked, please accomplish the activity of destroying them. The hosts of oath-breakers who cause unwanted harm, The spirits who lead to disease and epidemics, demons and obstacles, By the splendor of the body of the supreme god, May they be completely destroyed without a name. In short, for those who practice enlightenment, Accomplishing the great purpose of benefiting the doctrine and beings.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བ་པ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །དུས་རྣམ་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་དགེ་བཤེས་དྲུང་ཡིག་ངག་དབང་བཟོད་པ་ནས་ལྷ་རྫས་ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་བཅས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་ཚེས་ཉིན་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་རང་སྤྱིལ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ནས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ།།
【漢語翻譯】 巴巴拉!愿您不忘昔日之誓願,時時守護救助。此乃宗薩扎西拉孜的格西秘書阿旺索巴與拉哲達瓦丹等勸請,于土馬年之月日,第五世佐欽仁波切·圖丹確吉多杰于自室不死成就喜苑所書,愿吉祥圓滿!
【英語翻譯】 Bapa La! May you not forget your past vows, and always protect and save (us). This was written by the Fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chokyi Dorje, from his own hermitage, the Immortal Accomplishment Joyful Grove, at the request of Geshe Secretary Ngawang Zodpa of Dzongsar Trashi Lhatse and Lhaje Dawa Dren, on the day of the month in the Earth Male Horse year. May it be auspicious and virtuous!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。