菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

PS07_0001大手印法之灌頂.g2.0f|PS07_0001大手印法之灌頂.g2.0f(續6)

【漢語翻譯】 མས་ཀྱིས། །觀修空性的目標。 如此按壓若生起紊亂, 如金翅鳥對毒蛇。 他身煩惱(635)徹底滅盡。 如此按壓的處所和, 非處所應知捨棄。 脈水彙集和目標專注, 四個咽喉結之上按壓。 腳和手掌清洗時, 反覆尋找脈搏按脈。 松樹鼻樑中間, 對準關節按壓。 腹部左右後方刺痛, 何處刺痛按壓後背為佳。 若非刺痛疼痛從前方來, 眼痛按腳心後頸窩。 其他在疼痛之處按壓。 應捨棄的非按壓之處是, 後頸發熱發黑和, 肩膀皺紋眼珠鼻尖拇指根捨棄。 心口之上肚臍孔, 腎上膝蓋的腫塊捨棄。 小腿前面等骨頭, 關節(636)的眼是亮晶晶時, 從拇指繞脈拉起按壓。 骨頭關節眼手指根捨棄。 腫脹的三指拉起按壓。 如此不捨棄的話, 死主之杖降臨。 癆病等病人的身體精華和, 塗抹在傷口處作為依靠治療。 此外脈氣口訣和, 仙人醫術等等的, 智慧的表示按壓重要。 按壓之前木杖捨棄, 按壓之後用「哈」字封印和, 安住在無分別狀態重要。 空行母親自授記后, 上師古·米扎所作。 圓滿。 阿阇梨般若造, 自己轉為, 在虎穴法隆寺的寺院裡, 賜予持藏者南喀索南。 他賜予智者成就者克修瑪繞悉地。 (637)他賜予仁波切瓊波。 愿吉祥! 嗡 賜予加持銀製支柱名為之法。 功德能力事業無阻礙, 加持智慧如水流無量, 使眾生安住于勝妙證悟, 無與倫比法王寶足前頂禮。 因此上師加持祈請文, 前方自己用乾淨的布鋪在高的處所, 在蓮花和日月之上觀想上師是光明和光芒的自性。 之後憶念上師的功德,從內心深處骨髓里共同祈請

【英語翻譯】 mas kyis. Look at the emptiness of meditation. If pressed like this, disturbances will arise. Like Garuda to a venomous snake. The afflictions of other bodies (635) are completely exhausted. The place to press like this and, The non-place should be known to abandon. The confluence of veins and water and the focus of the target, Press on top of the four throat knots. When washing feet and hands, Repeatedly look for the pulse and press on the pulse. In the middle of the pine nose bridge, Press on the straight joints. The left and right sides of the abdomen sting in the back. Wherever it stings, it is better to press the back. If it doesn’t sting, the pain comes from the front. If the eye hurts, press the sole of the foot and the back of the neck. Others press where it hurts. What should be abandoned that should not be pressed is, The back of the neck is hot, black, and, Shoulders wrinkles, eyeballs, tip of the nose, thumb root should be abandoned. Above the heart is the navel hole, The swelling above the kidneys and knees should be abandoned. Shin face and other bones, The eye of the joint (636) is bright and clear, Pull from the thumb around the pulse and press. Bone joints, eye, finger root should be abandoned. Pull up the three swollen fingers and press. If you don’t give up like this, The rod of the Lord of Death will come down. The essence of the body of patients with consumption and other diseases, Apply it to the wound as a reliance for treatment. In addition, the secret instructions of pulse and wind and, The medicine of the immortals, etc., The pressing of the symbol of wisdom is important. Before pressing, discard the wooden stick, After pressing, seal with the syllable “ha” and, It is important to stay in a state of non-discrimination. After the Dakini personally prophesied, Guru Midra made it. Complete. Acharya Prajna made it himself, In the monastery of Taktsang Cholung, given to Namkha Sonam, the holder of the treasury. He gave it to the wise and accomplished Kshumarasiddhi. (637) He gave it to Rinpoche Khyongpo. May it be auspicious! Om The method called Silver Pillar for Bestowing Blessings. Merit, ability, activity are unobstructed, Blessings and wisdom are like an immeasurable stream of water, May all beings be placed in the supreme realization, I prostrate to the incomparable Dharma Lord’s precious feet. Therefore, this prayer for the blessing of the Guru, In front of oneself, spread a clean cloth in a high place, On top of the lotus and the sun and moon, visualize the Guru as the nature of light and rays. Then remember the qualities of the Guru, and pray together from the depths of your heart and bones.

============================================================

================== 第 205 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཡིན་པ་རང་གཞན་གཉིས་ཀས་དྲག་ཏུ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ངང་ལས་བླ་མ་དེ་ལས་བླ་མ་མང་པོ་ཆད་ནས། སློབ་མའི་སྤྱི་ཐོག་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་འུར་འུར་ (༦༣༨)བྱོན་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་རློབས་སྙམ་དུ་བསྒོམས་པ། ཡང་གསོལ་བ་དྲག་པོ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་ནད་གདོན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེའོ། །དགྱེས་རྡོར་གྱི་བྱིན་རླབས་ནི། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབྲེལ་པར་བྱ་ལ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་དགྱེས་རྡོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བསམ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྒོམས་པས། དེའི་བཟང་ལན་དུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་གསུམ། ཐོད་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་སྟེ། དགྱེས་རྡོར་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་ལ་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་འོད་ཟེར་མའོ། ནུས་མཐུ་མ་ནི། ལྷ་གསུམ་པོ་དེ་ལས་ནུས་མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས། སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས། སྡིག་སྒྲིབ་དག་ (༦༣༩)པར་བསམ་མོ། སྐུ་གཟུགས་མ་ནི། དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་རྣམས་ཕར་ལ་ཕུལ་བས། བཟང་ལན་དུ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཆར་བབ་པ་བཞིན་བྱུང་ནས། སློབ་མའི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ཡང་དབང་དང་མ་འབྲེལ་བར་བྱེད་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་བསྲུངས་མ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྒོམས་པས་བཟང་ལན་དུ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་ཐུགས་ལ་ཐིམ་པས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པར་སངས་དག་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་འོད་ཟེར་མའོ། །ནུས་མཐུ་དང་མ་སྐུ་གཟུགས་མ་གཉིས་གོང་བཞིན་བྱའོ། །རང་ (༦༤༠)བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་སྐུ་སྟོད་སྐུ་སྨད་ནས། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ནས། སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པ་དང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ་མོ། རང་རྗེ་བཙུན་མར་བསམ་པའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། དེ་ནས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་བྱུང་ནས་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ནས། ཕཊ་ཏ་ཕཊ་ཏ་བྱས་ལ་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་དཀྲོལ། ཡང་ན་ཐོད་པའི་ནང་དུ་སྔགས་གསུམ་སྦྲེལ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་ཆང་དེ་སློབ་མ་ལ་གཏོར་བས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་

【漢語翻譯】 應由自他雙方猛烈地祈請。在那狀態中,從那位上師又分出許多上師,如火焰般喧鬧地(638)降臨在弟子頭頂。觀想這是加持,並再次猛烈祈請。之後,所有疾病、邪魔和罪障都得以淨除,特殊的證悟在相續中生起。喜金剛的加持是:將灌頂和加持聯繫起來,在顱器中觀想喜金剛的身、語、意,分別是白色、紅色、藍色。然後,觀想虛空中有無數的佛陀等眾安住,並隨喜。作為對此善行的回報,三種顏色的光芒融入顱器的本尊中。喜金剛,樂空不二的三身,從那裡發出光芒,融入弟子的三處,觀想由此淨除身、語、意的罪障。這是光芒母。力量母是:從那三尊本尊中產生無數的力量,融入弟子,觀想罪障得以淨除(639)。形像母是:將三世的善行奉獻出去,作為善的回報,諸佛和菩薩如雨般降臨,輕柔地融入弟子的身體,觀想由此使身、語、意的疾病、邪魔和罪障全部平息淨化。如果沒有與灌頂聯繫,則觀想虛空中安住著諸佛和菩薩,以及內外的本尊眾、勇士、空行母、護法神等。隨喜觀想,作為善的回報,從他們那裡發出無數的光芒,融入弟子的心中,觀想由此使所有疾病、邪魔和罪障都得以平息淨化。這是光芒母。力量母和形像母二者如前所述。從自身(640)顯現為至上喜樂的身體的上半身和下半身,產生無數的勇士和空行母,融入弟子,並觀想疾病、邪魔和罪障得以淨除。觀想自己是聖尊母,從毛孔中產生無數的忿怒尊和忿怒母。然後,特別觀想聖尊母出現並融入身體,念誦「ཕཊ་ཏ་ཕཊ་ཏ་」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),並猛烈地演奏樂器。或者,將顱器中三咒融合並化為光明的酒灑向弟子,由此淨除身、語、意的罪

【英語翻譯】 One should supplicate intensely, both oneself and others. From that state, many lamas emanate from that lama, descending upon the disciple’s head like a roaring flame (638). Meditate that this is a blessing, and supplicate intensely again. Afterward, all illnesses, evil spirits, and defilements are purified, and a special realization arises in the continuum. The blessing of Hevajra is: connect the empowerment and blessing, and visualize Hevajra’s body, speech, and mind in the skull cup, as white, red, and blue respectively. Then, visualize countless Buddhas and so forth abiding in the sky, and rejoice. As a reward for this good deed, three colors of light dissolve into the deity in the skull cup. Hevajra, the three bodies inseparable from bliss and emptiness, emit light from there and dissolve into the disciple’s three places, meditating that this purifies the defilements of body, speech, and mind. This is the Light Mother. The Power Mother is: countless powers emanate from those three deities and dissolve into the disciple, meditating that defilements are purified (639). The Form Mother is: by offering the virtues of the three times, as a reward for the good, all the Buddhas and Bodhisattvas descend like rain, gently dissolving into the disciple’s body, meditating that this pacifies and purifies all illnesses, evil spirits, and defilements of body, speech, and mind. If not connected with empowerment, then visualize all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the sky, as well as the inner and outer deity assemblies, heroes, heroines, Dharma protectors, and guardians. Meditate on rejoicing, and as a reward for the good, countless rays of light emanate from them and dissolve into the disciple’s heart, meditating that this pacifies and purifies all illnesses, evil spirits, and defilements. This is the Light Mother. The Power Mother and Form Mother are done as before. From one’s own (640) upper and lower body, which is clear as supreme bliss, countless heroes and heroines arise and dissolve into the disciple, and meditate that illnesses, evil spirits, and defilements are purified. Visualizing oneself as the Holy Lady, countless wrathful deities and wrathful mothers arise from the pores. Then, especially visualize the Holy Lady arising and dissolving into the body, reciting “ཕཊ་ཏ་ཕཊ་ཏ་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), and playing musical instruments intensely. Or, by sprinkling the disciple with the alcohol in the skull cup, in which the three mantras have merged and dissolved into light, the defilements of body, speech, and mind are purified.

============================================================

================== 第 206 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་མཁའ་འགྲོ་འཆར་འབེབས་མའོ། །རང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཆེན་པོ་གཅིག་ལ་ཧཱུྃ་མང་པོ་ཆད་ནས་ཕྱིར་དོན་པ་དང་། ཧཱུྃ་དེ་རྣམས་མགོན་པོར་གྱུར་ཏེ། སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ (༦༤༡)གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསྒོམས་ནས། རྩ་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་རོལ་མོ་རྣམས་དྲག་ཏུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ཆར་འབེབས་མའི་གནད་དེས་ནི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོས་འདོད་སྒྲུབ་ཅིང་བྲན་བཞིན་ཅི་དགོས་བགོ་བ་ཐམས་ཅད་ཉན་པར་བྱེད་དོ། །འདི་རྣམས་ནུབ་གཅིག་ལ་བྱས་ན། གསང་སྔགས་ཐང་མར་བརྡལ་བར་འགྲོ་བས། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་བས། ཟླ་བ་རེ་ལ་ལན་རེ་ཙམ་ནུབ་སྦྲེལ་མར་བྱའོ། །བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་མ་དང་། ནུས་མཐུ་མ་དང་། སྐུ་གཟུགས་མ་གསུམ་པོ་འདི། །དགྱེས་རྡོར། བདེ་མཆོག །རྗེ་བཙུན་མ། མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གནད་འདིས་བྱིན་རླབས་བྱས་ན། རང་སློབ་མའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ (༦༤༢)སྐད་གཅིག་མ་རེས་ཞི་ནས། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་འདུ་ཞིང་། ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་གཾ་སྐད་ཅིག་མ་རེས་སངས་རྒྱ་བར་བྱེད་པའི་བྱིན་རླབས་འདི། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་བསྲུངས་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དངོས་སུ་སྣང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གདམས་པ་ཡིན་པས། སྣོད་ལྡན་རེ་ལས་མི་སྦྱིན་ནོ། །ཁྱད་པར་དུ་དཔེ་ལ་གཟབ་ཅིང་། དཔེ་སྟེར་དུས་འབུལ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཚོགས་འཁོར་མང་པོ་མ་བྱས་པར་མི་སྦྱིན་ཞིང་། བཀའ་ཡང་ཡང་གདམས་པར་བྱའོ། བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་གྱུར་པའི། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་འགྱུར་ཞིང་། འོག་མིན་གནས་མཆོག་རི་གོང་ཡང་དགོན་འདིར། །སྣོད་ལྡན་སློབ་མས་ཡང་ཡང་ཞུས་པའི་ངོར། །བྱིན་རླབས་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་འདི་བཀོད། །དགེ་ (༦༤༣)དེས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་བྱིན་རླབས་འབེབས་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །ཤངས་པའི་གཏད་རྒྱའི་ཆོས་སྐོར་ལ། སྨོན་ལམ་བླ་མའི་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་ནས། ཌཱ་ཀི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་ཁྲིད། སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་། དེའི་འགྲེལ་པ་ཉ

【漢語翻譯】 觀想所有遮障皆得清凈。此乃空行降臨之法。觀想自身為六臂智慧怙主,從其心間一個大吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出無數吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),向外散發。這些吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為怙主,融入弟子的身心。觀想身語意三(641)的疾病、邪魔、罪業、遮障全部清凈。然後猛烈唸誦根本咒語,猛烈敲擊樂器。降臨法的要點是,怙主及其眷屬滿足一切需求,像僕人一樣聽從一切吩咐。這些若在一夜之間完成,秘密真言將會被公開,勇父空行會降下懲罰。因此,每月一次連夜進行。加持光芒母、能力母、身形母這三者,對於喜金剛、勝樂金剛、聖母、怙主等,以此不共的要點進行加持,自身弟子的疾病、邪魔、罪業、遮障等內外一切障礙(642)瞬間平息。勇父空行真實聚集,一生一世一剎那間成佛的加持。諸佛菩薩、本尊壇城、空行護法的一切護法神真實顯現並加持的教言,只傳給具器者。特別是要珍重經書,傳授經書時,若不進行盛大的供養和會供,則不傳授,並反覆囑咐。于安樂生起之修證增長時,空行護法如雲般密集。于鄔金(奧明)勝地日貢揚寺(འོག་མིན་གནས་མཆོག་རི་གོང་ཡང་དགོན།)此地,應具器弟子的一再請求,寫下這加持如意寶。愿(643)以此功德,遍虛空一切眾生,皆獲得金剛持的果位。能生起一切共同和殊勝成就的加持降臨法如意寶終結。于香巴噶舉的口耳傳承法類中,圓滿傳授祈願上師的四灌頂后,空行口訣之引導,三身道用的金剛句,及其釋

【英語翻譯】 Meditate on the complete purification of all obscurations. This is the method of the Dakini’s Descent. Meditate on yourself as the six-armed wisdom protector, from whose heart a large Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) emanates, with many Hūṃs (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) breaking off and going outwards. These Hūṃs (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) transform into protectors, gently dissolving into the disciple’s being. Meditate on the complete purification of all diseases, evil influences, sins, and obscurations of body, speech, and mind (641). Then, recite the root mantra intensely and play the musical instruments vigorously. The key point of the Descent is that the protector and his retinue fulfill all needs and listen to all requests like servants. If these are done in one night, the secret mantra will be spread openly, and the heroes and dakinis will inflict punishment. Therefore, do it only once a month on consecutive nights. These three, the Blessing Light Ray Mother, the Power Mother, and the Form Mother, if blessed with this unique key point for Hevajra, Chakrasamvara, Jetsunma, the Protector, etc., will pacify all external and internal obstacles (642) such as diseases, evil influences, sins, and obscurations of your own disciples in an instant. This blessing, which causes the heroes and dakinis to actually gather and allows one to attain Buddhahood in one lifetime, one body, and one instant, is a teaching that is actually seen and blessed by all the Buddhas, Bodhisattvas, Yidam deities, Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians. Therefore, it is not given to anyone who is not a suitable vessel. In particular, be careful with the texts. Do not give the texts without making great offerings and many tsokhor, and repeatedly instruct them. When the experience and realization of happiness and bliss increase, the Dakinis and Dharma Protectors gather like clouds. In this supreme place of Ogmin, Rigong Yang Monastery, at the repeated request of a worthy disciple, this blessing, the supreme precious jewel, was written down. May (643) all sentient beings equal to space attain the state of Vajradhara through this virtue. The Blessing Descent Method, the Wish-Fulfilling Jewel, which causes all common and supreme siddhis to arise, is complete. In the Dharma cycle of the Shangpa Kagyu’s entrusted lineage, after fully bestowing the four empowerments of the Prayer Lama, the guidance of the Dakini’s Oral Instructions, the Vajra verses of the Three Kayas Path, and its commentary.

============================================================

================== 第 207 段 ================== 【原始藏文】 མས་ལེན་གྱི་ཁྲིད་ཁྱུང་པོས་མཛད་པ། མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་སྣང་བ་རང་སེམས་ཀྱི་ཁྲིད་ཆོས་རྗེ་སྟོན་པས་མཛད་པ། བྱིན་རླབས་དངུལ་གྱི་གདུང་ཁང་མ་གཉན་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ། གཞན་དོན་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་པའི་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད་ལུང་རྫོགས་ནས། མགོན་པོའི་གཏོར་དབང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། སྔགས་དང་ཕྱག་མཚན་དྲུག་གི་རྗེས་གནང་། གླེགས་ (༦༤༤)བམ་ཡོངས་རྫོགས་ལག་ཏུ་གཏད་ནས། བཀའ་བསྒོ་རྒྱས་པ་ལན་གསུམ་ཚར་ནས། སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མ་བཏབ། བཀྲིས་བཀའ་རྒྱ་མས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། དེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནཻ་གུ་མས་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་གདམས་པའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལགས་སོ། །མཾ་ག་ལཾ།། །། (༦༤༥)སྐོམ་དུ་འཐུང་བ་བདེ་དྲོད་ཞལ་སྦྱོར་གྱིས་ཡིག་ཆུང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། ཐབས་ལམ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ། ཟས་སུ་ཟ་བའི་དྲོད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྐོམ་དུ་འཐུང་བ་བདེ་དྲོད་ཞལ་སྦྱོར་རོ། །དང་པོ་གཞུང་ལྟར་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིས། རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་སྐད་ཅིག་དགའ་བའི་བརྒྱན། ཅེས་པས། ལུས་གནད་ཙོག་པུ་སྤུས་མཁྱུད་ལ། ཕྱི་ཡི་དམ་ནང་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་གསལ་གདབ་པའི་དབུ་མ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་མདའ་སྙུག་ལྟ་བུའི་ཡར་རྩེ་ཚངས་བུག་མར་རྩེ་གསང་གནས། རོ་རྐྱང་གཉིས་ཡར་རྩེ་སྣ་བུག་གཉིས། མར་སྣ་གསང་གནས་སུ་དབུ་མ་ལ་ཐིག་ལེ་ཆའི་དབྱིབས་སུ་ཟུག་པའི་མདོར། ཨ་ཤད་ཀྱི་རྣམ་པ། འཁོར་ལོ་བཞིའི་དབུས་སུ། དབུ་མའི་ནང་དུ་ལྟེ་བར་ཨ་དཀར་པོ་ (༦༤༦)སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། མགྲིན་པར་ཨོཾ་སེར་པོ། སྤྱི་བོར་ཧཾ་དཀར་པོ། སྲོག་བརྩོལ་གྱིས་རོ་རྐྱང་གི་སྦུད་པས་གསུམ་མདོའི་ཨ་ལས་མེ་ཕྲ་མོ་སྦར་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་ཡི་གེ་རྣམས་བསྲེགས་པ་ལ་དམིགས་བསྐོར་རེ། མཐར་ཧཾ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་པས་རྩ་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོས་པས། དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས། མགྲིན་པའི་ཨོཾ་སོས། རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་སོས་པས་མཆོག་དགའ་ཡེ་ཤེས། སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་སོས། རྩ་འདབ་བརྒྱད་གང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བའི་ཨ་སོས་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སོས། དགའ་བྲལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བསམ་ཞིང་འབར་འཛག་རྩེ་སྤྲད་དེ། འཁོར་ལོ་རེ་ལ་དམིགས་ཐེབས་རེ། དྲོད་དང་བདེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབར་འཛག་གི་རིམ་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་རིམ་པ་བཞིན་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་ (༦༤༧)མའ

【漢語翻譯】 瑪蓮的教導由瓊波所作。空行母的口耳傳承,顯現自心的教導由法王敦巴所作。加持銀塔由娘敦所作。完成所有不能成就他人利益的不可能口訣的教導和傳承。賜予護法的朵瑪灌頂,遣除一切障礙。六種手印的隨賜。將完整的書(644)卷交到手中。圓滿三次廣大的囑咐。沒有立下祈願的封印。吉祥封印為法王加冕,並善作加持。因此,智慧空行母奈古瑪將她傳授給智者成就者瓊波瑜伽士的所有法類都圓滿了。吉祥! (645)飲用甘露,安樂暖熱融合的小冊子。頂禮 गुरु (梵文天城體:गुरु,梵文羅馬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。在方便道正行之時。以食物所食之暖樂而入定。飲用甘露,安樂暖熱融合。第一如經文所說。第二智慧空行母。自身具有方便的三脈四輪。अ:ཧཾ་(藏文,अः,ah,啊)燃燒滴漏,剎那喜樂之莊嚴。如是說。身體要點是蹲坐,雙膝抱攏。外觀本尊,內觀三脈四輪,觀想中脈外白內紅,如箭桿般,上端頂門,下端密處。左右二脈上端為兩鼻孔,下端密處,中脈中有明點,如水滴狀。अ(藏文,अ,a,阿)字形。在四輪的中央。中脈之內,臍輪有白色अ(藏文,अ,a,阿)(646),心輪有藍色ཧཱུྃ་(藏文,हूँ,hūṃ,吽),喉輪有黃色ཨོཾ་(藏文,ओँ,oṃ,嗡),頂輪有白色ཧཾ་(藏文,हं,haṃ,航)。以命力,用左右脈的風箱,從三岔口的अ(藏文,अ,a,阿)字生起微細的火焰。依次觀想燃燒這些字,每一輪觀想一次。最後從ཧཾ་(藏文,हं,haṃ,航)字降下甘露,滋潤三十二脈,生起喜樂的智慧。喉間的ཨོཾ་(藏文,ओँ,oṃ,嗡)字滋潤,十六脈葉滋潤,生起勝喜的智慧。心間的ཧཱུྃ་(藏文,हूँ,hūṃ,吽)字滋潤,八脈葉充滿,生起俱生喜的智慧。臍間的अ(藏文,अ,a,阿)字滋潤,六十四脈葉滋潤。觀想生起離喜的智慧,並燃燒滴漏,頂端相接。每一輪觀想一次。也要知道以暖樂的力量燃燒滴漏的次第。再次依次觀想遠離一切相的剎那(647)間。

【英語翻譯】 The instructions of Ma Len were composed by Khyunpo. The oral transmission of the Dakini, the instructions on the manifestation of one’s own mind, were composed by Dharma Lord Tonpa. The silver stupa of blessings was composed by Nyan Ton. Having completed the instructions and transmissions of all the impossible oral instructions that cannot accomplish the benefit of others. Granting the torma empowerment of the Protector, dispelling all obstacles. The subsequent permission of the six mudras and hand implements. Having handed over the complete book (644) volumes. Having completed the extensive admonition three times. The seal of aspiration was not placed. The auspicious seal crowned the Dharma King and performed the blessings well. Therefore, the wisdom Dakini Niguma completely perfected all the Dharma cycles that she transmitted to the wise and accomplished Khyunpo Yogi. Auspiciousness! (645) A small booklet on drinking nectar, the union of bliss and warmth. Homage to the Guru. At the time of the actual practice of the means. Samadhi is attained through the warmth and pleasure of eating food. Drinking nectar, the union of bliss and warmth. The first is according to the scriptures. The second is the wisdom Dakini. One’s own body has the three channels and four chakras with skillful means. अः(Tibetan, अः,ah,Ah) burning and dripping, the adornment of momentary joy. As it is said. The key point of the body is to squat, hugging the knees. Outwardly visualize the deity, inwardly visualize the three channels and four chakras, visualize the central channel as white on the outside and red on the inside, like an arrow shaft, the upper end at the crown of the head, the lower end at the secret place. The two side channels have the two nostrils at the upper end. The lower ends are at the secret place, and there is a drop-like bindu in the central channel. The shape of the letter अ(Tibetan, अ,a,A). In the center of the four chakras. Inside the central channel, there is a white अ(Tibetan, अ,a,A) at the navel chakra (646), a blue हूँ(Tibetan, हूँ,hūṃ,Hum) at the heart chakra, a yellow ओँ(Tibetan, ओँ,oṃ,Om) at the throat chakra, and a white हं(Tibetan, हं,haṃ,Ham) at the crown chakra. With the life force, use the bellows of the left and right channels to ignite a subtle flame from the letter अ(Tibetan, अ,a,A) at the three-way junction. Visualize burning these letters in sequence, visualizing each chakra once. Finally, nectar descends from the letter हं(Tibetan, हं,haṃ,Ham), nourishing the thirty-two channels, giving rise to the wisdom of joy. The letter ओँ(Tibetan, ओँ,oṃ,Om) at the throat is nourished, the sixteen channel petals are nourished, giving rise to the wisdom of supreme joy. The letter हूँ(Tibetan, हूँ,hūṃ,Hum) at the heart is nourished, the eight channel petals are filled, giving rise to the wisdom of coemergent joy. The letter अ(Tibetan, अ,a,A) at the navel is nourished, the sixty-four channel petals are nourished. Visualize the arising of the wisdom of joylessness, and burn and drip, with the tips connected. Visualize each chakra once. One should also know the sequence of burning and dripping with the power of warmth and bliss. Again, visualize in sequence the moment (647) of being free from all characteristics.

============================================================

================== 第 208 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི། རྒྱུད་མཐུན་པའི་སྐད་གཅིག་མ་བཞི་དང་དགའ་བ་སྦྱོར་བའོ། །ཙོག་པུ་ཡོན་ཏན་དགུ་དང་ལྡན་པ་ནི། ལུས་ལ་གསུམ་སྟེ། རྩ་རང་མལ་དུ་གནས་པས་ནང་གི་སྲིན་བུ་གནས་མི་འཆུག་སྟེ། འོག་སྒོ་མི་ཟ་རླུང་རང་གནས་སུ་ཟིན་པས་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ཤ་སྐྲག་དྭངས་བས་གཞན་གྱིས་ཡིད་དུ་འོང་། ཉལ་ཉེས་མ་བྱས་པས་འོག་སྒོ་མི་འཆོར་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བརྟེན་དེ་ཉིད་གསུམ་གཅིག་ཐོག་ན་དྲང་པོར་གནས་པས་བསྲུང་བར་འགྲོ་ཞིང་ཡི་དྭགས་མི་འཇུག་གོ། ངག་གི་གསུམ་ནི། མི་འཛེར་བ། སྙན་པ། གཞན་ལ་སྒོ་བ་བསྟན་པའོ། གཉིད་རྨུགས་ཆུང་བས་ཤེས་པ་གསལ། ཁམས་དྭངས་མ་རང་གནས་སུ་དྭངས་པས་སེམས་བདེ། རླུང་དབུ་མར་ཚུད་པས་མི་རྟོག་པའོ། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསུང་ངོ་། །སྐོམ་དུ་འཐུང་བ་བདེ་དྲོད་ཞལ་ (༦༤༨)གདམས་ཀྱིས་ཡིག་ཆུང་ལགས་སོ། །ཨྀིྠ། བླ་མའི་དགོས་བཀའ་བྱེད་ལུགས་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་སྐར་སྐད་དུ། གུ་རུ་མཎྜལ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དུས་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །དབང་བཞི་ལེན་པར་འདོད་པས། དབེན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་ལྟེ་བ་སེར་ཤར་སྔོ་ ལྷོ་སེར་ ནུབ་དམར་ བྱང་ལྗང་འཁྱམས་ཕྱོགས་མཚོན་ནོ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཆང་གི་བྱུགས་ནས་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད། །མཆོད་པ་ལྔ་དང་གཏོར་མ་ལྔ་ཚོགས་འབྱོར་ཚད་བཟང་པོ་བཤམས། དེ་ནས་པད་མའི་ལྟེ་བ་སེང་གེ་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་དང་ཉི་ཟླ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ། མདུན་དུ་ཡི་དམ། གཡས་སུ་འདས་པའི་བླ་མ། གཡོན་དུ་མ་འོངས་པའི་བླ་མ་རྒྱབ་ཏུ་ད་ལྟར་གྱིས་བླ་མ་རྣམས། དེ་རྣམས་ (༦༤༩)ཀྱང་དུས་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། དེ་ནས་གསེར་གྱིས་མཎྜལ་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ལ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རང་བཞིན་སྐུ། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསུང་། །བླ་མའི་གསུང་༴ ་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཐུགས བླ་མའི་ཐུགས༴ ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཡི་དམ་དང་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས། རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས། འོད་དང་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ལས། ཡང་ག

【漢語翻譯】 我成為男子的成熟之相,與四位同類的少女結合並享受快樂。具有九種功德的跏趺坐姿是:身體方面有三種,脈絡安住于原位,因此內部的寄生蟲不會錯位;下門不泄露,風安住于原位,因此溫暖且面板清澈,令人愉悅;不做錯誤的睡眠姿勢,因此下門不泄露,身語意三者的所依,這三者在一個基礎上正直地安住,因此受到保護,不會進入餓鬼。語言方面有三種:不粗俗、悅耳、向他人展示門道。睡眠少,因此覺知清晰。清凈的精髓安住于原位,因此內心安樂。風進入中脈,因此沒有分別念。此外,還宣說了無數的功德。作為飲料飲用,是舒適溫暖的口訣(第648頁)的小冊子。ཨྀིྠ。 上師的需求和命令的執行方式。印度語:གུ་རུ་མཎྜལ་ན་མ། (梵文天城體:गुरुमण्डल नमः,梵文羅馬轉寫:Guru mandala namaḥ,上師壇城敬禮)。藏語:名為上師壇城儀軌。向三時上師頂禮。誰想要從上師壇城中獲得四種灌頂,在寂靜的地方,壇城的中心是黃色,東方是藍色,南方是黃色,西方是紅色,北方是綠色,象徵著四面八方。用五種甘露和酒塗抹,在蓮花四瓣的中心和蓮花一起佈置五個花束。陳設五種供品和五個朵瑪,以及豐盛的會供品。然後,在蓮花的中心,獅子、珍寶、蓮花和日月四瓣的上方,是根本上師。前方是本尊,右方是已逝的上師,左方是未來的上師,後方是現在的上師們。這些(第649頁)也是三時一切諸佛的自性,觀想為身語意功德事業無盡的自性。然後,用金製的壇城,以及外內密三種供養,祈禱:諸佛皆為自性身,向上師身祈禱。諸佛皆為自性語,向上師語祈禱。諸佛皆為自性意,向上師意祈禱。這樣祈禱三次,前方的諸神眾,被無數的佛陀、菩薩、本尊、勇士和空行母圍繞著,來到自己的頭頂,以光明和安樂的自性安住,然後又

【英語翻譯】 I am the ripening aspect of becoming a male, uniting with four similar maidens and enjoying happiness. The vajra posture with nine qualities is: three in the body, the channels remain in their proper place, so the internal parasites do not misplace; the lower gate does not leak, the wind is held in its proper place, so it is warm and the skin is clear, pleasing to others; not doing wrong sleeping postures, so the lower gate does not leak, the support of body, speech, and mind, these three abide upright on one basis, so it is protected and hungry ghosts do not enter. Three in speech: not vulgar, pleasant, showing the way to others. Little sleepiness, so awareness is clear. Pure essence remains in its proper place, so the mind is at ease. Wind enters the central channel, so there are no discriminations. Furthermore, countless qualities are spoken of. Drinking as a beverage, it is a small booklet of comfortable and warm instructions (page 648).ཨྀིྠ. How to carry out the needs and commands of the Lama. In Indian language: गुरुमण्डल नमः (藏文:གུ་རུ་མཎྜལ་ན་མ།,梵文天城體:गुरुमण्डल नमः,梵文羅馬轉寫:Guru mandala namaḥ,Meaning: Homage to the Guru Mandala). In Tibetan: Called the Ritual of the Lama’s Mandala. Homage to the Lamas of the three times. Whoever wants to receive the four empowerments from the Lama’s Mandala, in a secluded place, the center of the mandala is yellow, the east is blue, the south is yellow, the west is red, the north is green, symbolizing the directions. Anoint with the five nectars and alcohol, arrange five bouquets of flowers on the center of the four petals of the lotus. Arrange five offerings and five tormas, and abundant feast offerings. Then, on the center of the lotus, the lion, jewel, lotus, and sun and moon, above the four petals, is the root Lama. In front is the Yidam, on the right are the past Lamas, on the left are the future Lamas, behind are the present Lamas. These (page 649) are also the nature of all the Buddhas of the three times, contemplate as the inexhaustible nature of body, speech, mind, qualities, and activities. Then, with a golden mandala, and the outer, inner, and secret offerings, pray: All Buddhas are the nature of the body, I pray to the Lama’s body. All Buddhas are the nature of speech, I pray to the Lama’s speech. All Buddhas are the nature of mind, I pray to the Lama’s mind. Praying like this three times, the assembly of deities in front, surrounded by countless Buddhas, Bodhisattvas, Yidams, heroes, and Dakinis, come to the crown of one’s head, abiding in the nature of light and bliss, and then again.

============================================================

================== 第 209 段 ================== 【原始藏文】 སེར་གྱིས་མཎྜལ་དང་ཐོད་པར་ལུས་བདུད་རྩིར་སྦྱངས་ནས་ཕུལ་ལ། བླ་མ་དུས་གསུམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ། (༦༥༠)ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལས། འོད་འཕྲོས་ནས་ནམ་མཁའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕོགས་པས། དེ་དག་གི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་སྟེ། བླ་མའི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་སྐྱེས་པས། ཟླ་བའི་གདན་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་བྱུང་སྟེ། བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ། བླ་མའི་ལྗགས་སྟེང་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་པོ་བྱུང་། རང་གི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་ཕོག་པས། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པར་བསམ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོན་པོ་བྱུང་སྟེ་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། དུས་གསུམ་གྱིས་བླ་མ་དང་ཡི་དམ། རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་ཡང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་ (༦༥༡)དམིགས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བཞག་གོ། །དེ་ཡང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་འཛིན་པ་དག་ནས། དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། དེ་ལྟར་དབང་བཞི་ཐོབ་ནས། དེ་ཉིད་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འདེབས་པ་ནི་བླ་མ་མཆོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། ལོ་ཟླས་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་མ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཞུས་ནས་ཀྱང་། །མ་ཡེངས་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །ས་ལམ་མ་ལུས་ལོ་ཟླས་བསྒྲོད། །སྐྱེ་མེད་རང་སྒྲ་དེ་སྐད་ཐོས། །སྣང་བ་བླ་མའི་ལམ་འཁྱེར་གྱིས། །རང་ཤར་རྣམ་གསུམ་འབྱུང་བར་ཤོག །གནས་གསུམ་དུ་བླ་མ་བསྟིམ་ལ་ཚོགས་ལ་རོལ། གསོལ་བ་གདབ། བསྔོ་བ་བྱ། བླ་མའི་དབང་བཞི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་གུ་མས་མཛད་པའོ། །ཌཱ་ཀི་མ་དེ་ཉིད་དང་། ལོཙྪ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱི་བསྒྱུར་བའོ། ། (༦༥༢)བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་སོ། ཨྀིྠ། མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། ༅ །ནཻ་གུ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་སྐབས་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་གཞན

【漢語翻譯】 以黃金供養壇城和顱器,將身體轉化為甘露而供奉。祈請上師三世諸佛賜予我灌頂。(650)如此祈禱。從頂髻的上師和本尊處,光芒四射,觸及虛空中的天神眾。從他們的眉間流出智慧甘露之流,融入上師的頂髻,生起無漏之樂。從月亮座上流出白色甘露之流,融入我的頂髻。凈化身體的罪障,觀想獲得寶瓶灌頂。從上師的舌尖流出紅色甘露之流,觸及我的舌頭。凈化語言的罪障,觀想獲得秘密灌頂。從上師的心間流出藍色智慧甘露之流,融入我的心間,凈化意念的罪障,觀想獲得智慧灌頂。三世諸佛上師和本尊,融入根本上師。上師也化為光明的自性,融入我身。(651)安住于無所緣的大手印中。如此,從對身語意三者的執著中解脫,觀想獲得第四灌頂。如此獲得四種灌頂后,以虔誠之心祈禱,這是對上師的最高修持,將在短時間內成就佛果。于上師至尊之壇城中,圓滿祈請四種灌頂后,若能不散亂地祈禱,所有道地將在短時間內證得。聽聞無生自聲,以顯現為上師的道用,愿自生三身顯現。於三處將上師融入,享用會供,祈禱,迴向。上師四灌頂,由智慧空行母尼古瑪所著。由空行母本人和譯師格朗達瑪洛珠翻譯。(652)我瓊波瑜伽士獻上五百金幣后,體驗了此法。愿吉祥!愿善妙!奈古瑪無需言說的篇章,由至尊多摩秋扎所著。頂禮上師。不變大樂法身,七支俱全圓滿報身。遍知金剛持前,虔誠祈禱請加持。縱然已獲成就位,化身種種度有情。

【英語翻譯】 Offer the mandala and skull cup with gold, transform the body into nectar and offer it. Pray to the Guru, the Buddhas of the three times, to grant me empowerment. (650) Thus prayed. From the Guru and Yidam at the crown of the head, light radiates and touches the assembly of deities in the sky. From the space between their eyebrows, a stream of wisdom nectar flows, dissolving into the Guru’s crown, giving rise to uncontaminated bliss. From the seat of the moon, a white stream of nectar flows, dissolving into my crown. Purify the sins and obscurations of the body, and contemplate receiving the vase empowerment. From the Guru’s tongue, a red stream of nectar flows, touching my tongue. Purify the sins and obscurations of speech, and contemplate receiving the secret empowerment. From the Guru’s heart, a blue stream of wisdom nectar flows, dissolving into my heart, purifying the sins and obscurations of mind, and contemplate receiving the wisdom empowerment. The Guru and Yidam of the three times dissolve into the root Guru. The Guru also transforms into the nature of light and dissolves into me. (651) Rest in the unconditioned Mahamudra. Thus, from the clinging to the three doors of body, speech, and mind, contemplate receiving the fourth empowerment. Having received the four empowerments in this way, to pray with one-pointed devotion is the supreme practice of the Guru, and Buddhahood will be attained in a short time. In the mandala of the supreme Guru, having requested the complete four empowerments, if one prays without distraction, all the bhumis and paths will be traversed in a short time. Hear the unborn self-sound, and by taking appearances as the path of the Guru, may the self-arisen three kayas arise. Dissolve the Guru in the three places, enjoy the tsok, pray, and dedicate the merit. The Four Empowerments of the Guru were composed by the wisdom dakini Niguma. Translated by the dakini herself and the translator Gelandarma Lodrö. (652) I, Khyunpo Naljorpa, offered five hundred gold coins and experienced this practice. May there be auspiciousness! May there be goodness! The chapter on Niguma’s Inexpressible, Inconceivable, and Unutterable, composed by Jetsun Drolchok Zhap. Homage to the Guru. Unchanging great bliss Dharmakaya, complete with the seven unions Sambhogakaya. To the all-pervading great Vajradhara, I pray, please grant your blessings. Although you have attained the supreme state of accomplishment, you guide others with various emanations.

============================================================

================== 第 210 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་མཛད། །མཁའ་འགྲོ་དཔལ་གྱི་ནཻ་གུ་མ། །གསོལ་བ༴ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་ཉེར་སད་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་བཟུང་བའི། །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་བརྩོན་མཛད་ཅིང་། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རས་ཆུང་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ལ། གསོལ་བ༴ ཆོས་བརྒྱད་ (༦༥༣)རྣམས་སྤངས་ལྡུམ་བུ་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་ཀུ་ས་ལི། །རྣལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ། །ཟབ་ལམ་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །གདུལ་བྱའི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་མཛད་པའི། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་གྲོལ་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལེགས་བསྐྱངས་པའི། །བསྐལ་བཟང་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཙཎྜ་ལི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་། །སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་ལེགས་འབྱོངས་ནས། །འོད་གསལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕོ་བའི་གདམས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་བསྒྲོད་པ་དང་། །བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་རུ། །མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནཻ་གུ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་སྐབས་ (༦༥༤)རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། ༅ །ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་བརླབས་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། རྗེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དངོས། །བདག་སོགས་སྤྱི་བོར་བཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་བཟུང་ཡུལ་ཚོ་སྒྱུ་མར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནང་འཛིན་སེམས་གཙོ་སྐྱེ་མེད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་རྣམ་རྟོག་གི་འགྱུ་བ་གཙོ་སྒྱུ་མར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདེ་སྟོང་གར་བསྒྱུར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྣང་སེམས་དབང་ཐོབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཞབས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །སྤྲང་རྩེ་གཅིག་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་སྤྱི་བོར་བཞུགས་ལས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པའི་ཤམ་བུ་གོང་དང་ (༦༥༥)འདྲ། །སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འབྱོངས་པའི་རྨོག་ལྕོག་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ། ཟག་མེད་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་གཉན་སྟོན་ཞབས། །སྤྲང་རྩེ་གཅིག་གདུང་བས། །བདག་སོགས་སྤྱི་བོར། །ཕྱི་བཟུང་ཡུལ་གཙོ་སྒྱུ་མར༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆོས་རྗ

【漢語翻譯】 利益眾生。空行母吉祥尼古瑪。祈請…… 從前修習的業力甦醒後,由智慧空行母攝受的,大成就者唐東嘉波。祈請…… 精勤於甚深道,修行和證悟達到究竟的,惹瓊·索南嘉措。祈請…… 捨棄八法(653)的倫布巴,持守最高苦行的庫薩里,瑜伽士索南堅贊。祈請。通達一切甚深道,使所化眾生的歡喜園增長的,蔣貢喇嘛卓秋。祈請您加持。由至尊上師眾,以大悲心善加守護的,吉祥不變大樂者。祈請您加持。以拙火瑜伽,生起樂空智慧,善於修習幻身夢境後,祈請加持光明生起。依靠遷識的口訣,前往空行淨土,在中陰時成佛為報身,祈請加持現證菩提。尼古口耳傳承無言之境(654),由至尊卓秋足所造。 ༄༅། 稱為香巴噶舉上師傳承祈請加持文的法本。那摩咕嚕。至尊三世一切諸佛的本質,具德上師金剛持本尊。祈請您安住於我等頭頂加持。祈請加持外境所執視為幻化。祈請加持內心所執視為無生。祈請加持中間分別唸的流動視為幻化。五身自性勝者金剛持,樂空舞動的智慧空行母,獲得顯現和心靈自在的瓊波瑜伽士。祈請您根本傳承的殊勝上師們。以乞丐般一心渴求的心祈請。祈請您安住於我等頭頂加持。此段與前文(655)相同。善於修習幻身夢境的莫喬巴,大悲尊者溫敦傑崗巴,增長無漏安樂的年敦尊者。以乞丐般一心渴求的心。祈請您安住於我等頭頂。祈請加持外境所執視為幻化…… 凡結緣皆具意義的法主

【英語翻譯】 Benefiting beings. Dakini Glorious Niguma. I pray… From the past practice, the karmic connection is awakened, By the wisdom dakini taken care of, Great accomplished Thangtong Gyalpo. I pray… Diligently practicing the profound path, Whose practice and realization reached the ultimate, Rachung Sonam Gyatso. I pray… Lumbupa who abandoned the eight worldly dharmas (653), Kusali who holds the supreme asceticism, Yogi Sonam Gyaltsen. I pray. Possessing mastery over all profound paths, Increasing the joy garden of those to be tamed, Jamgon Lama Drolchok. I pray, please bless me. By the assembly of the venerable lamas, With great compassion well protected, Auspicious Immutable Great Bliss. I pray, please bless me. By the yoga of Chandali, Generating bliss-emptiness wisdom, Having well practiced illusory body and dream, Please bless the arising of clear light. Relying on the transference of consciousness, Going to the land of the dakinis, In the bardo, becoming a Buddha in the sambhogakaya, Please bless the manifestation of enlightenment. Niguma’s inexpressible state (654), Made by the feet of the venerable Drolchok. ༄༅། The text called “Prayer for Blessings of the Shangpa Kagyu Lineage Lamas” is complete. Namo Guru. Essence of all Buddhas of the three times, Glorious Lama Vajradhara himself. Please reside on the crown of my head and bless me. Please bless me to know the external grasping as illusion. Please bless me to realize the internal grasping of mind as unborn. Please bless me to know the movement of intermediate thoughts as illusion. Lord of the five kayas, Victorious Vajradhara, Wisdom Dakini dancing in bliss-emptiness, Khyongpo Yogi who has power over appearance and mind. To you, the root and lineage precious lamas, I pray with a beggar’s one-pointed longing mind. Please reside on the crown of my head and bless me. The verse is the same as above (655). Mogchokpa who is skilled in illusory body and dream, Great Compassionate Wonton Kyergangpa, Nyenton Zhap who increases uncontaminated bliss. With a beggar’s one-pointed longing. Please reside on the crown of my head. Please bless me to know the external grasping as illusion… Dharma Lord whose connections are meaningful.

============================================================

================== 第 211 段 ================== 【原始藏文】 ེ་སྟོན་པའི་ཞབས། །སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤངས་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། །མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་མཁས་བཙུན་སངས་རྒྱས་ཞབས། །སྦྲང་རྩེ་གཅིག་བདག་སོགས། །ཕྱི་བཟུང་༴ འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་འཇག་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་ཞབས། །བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་ཞབས། །སྤྲང་རྩེ༴ བདག་སོགས༴ ཕྱི་བཟུང་༴ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བསོད་ནམས་བཟང་པོའི་ཞབས། །གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་བློ་གྲོས་བཟང་འཕེལ་བ། །དཀའ་སྤྱད་མཐར་ཕྱིན་རཏྣའི་མཚན་ཅན་དང་། །ཉམས་ (༦༥༦)རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས། །སྤྲང་རྩེ༴ བདག་སོགས༴ ཕྱི་བཟུང་༴ བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ཞབས། །ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་སྙན་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན། །ཡི་དམ་དམ་ཆོས་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྤྲང་རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་གསོལ་བ༴ །བདག་སོགས༴ ཕྱི་བཟུང་༴ རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཉམས་རྟོགས་གོང་འཕེལ་གྲུབ་ཆེན་ཕོ་མོ་དང་། །སྐྱོན་མེད་དག་སྣང་འབྱོངས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤུན། །མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་ཐོབ་མཆེད་གྲོགས་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྤྲང་རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་སྤྱི་བོ་རུ་བཞུགས་ལས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་བཟུང་ཡུལ་གཙོ་སྒྱུ་མ་རུ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནང་འཛིན་སེམས་གཙོ་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་ (༦༥༧)གྱིས་རློབས། །བར་རྣམ་རྟོག་གི་འགྱུ་བ་གཙོ་རང་གྲོལ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༅ །བླ་མའི་དབང་བཞི་དང་། དབང་བཞི་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་རུ་མཎྜལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གང་ཞིག་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབང་ལེན་པར་འདོད་པས། དབེན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཆང་གིས་བྱུགས་ལ། པདྨ་འདབ་བཞི་ལྟེ་བ་དང་ལྔ་ལ་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་དགོད། མཆོད་པ་དང་གཏོར་ཚོགས་འབྱོར་ཚད་བཤམ་མོ། །དེ་ནས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་གདན་བཞིའི་སྟེང་དུ། རྩ་བའི་བླ་མ། མདུན་དུ་ཡི་དམ། གཡས་སུ་འདས་པའི་བླ་མ། རྒྱབ་ཏུ་ད་ལྟར་གྱི་བླ་མ། གཡོན་དུ་མ་འོངས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ། དེ་རྣམས་ (༦༥༨)ཀྱང་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱིས་མཆོད་ལ

【漢語翻譯】 誒,導師之足。修行圓滿香敦仁波切。智悲之本體,賢哲桑杰之足。蜜蜂獨取等。外持……光明現前,大樹慈氏吉祥。眾生之導師,洛哲華桑之足。噶舉教法之持者,袞噶華桑之足。蜜蜂……我等……外持……二義圓滿索南桑波之足。實相現前洛哲桑培者。苦行圓滿具名拉特那者,以及。證悟圓滿根本上師之足。蜜蜂……我等……外持……樂空俱生勝樂輪之足。消除煩惱痛苦口耳傳承甘露之精華。消除一切障礙六臂智慧怙主。本尊、正法、護法眾等。蜜蜂獨取以虔誠祈請……。我等……外持……種姓、事業之三處空行母。證悟增上成就男女大士與。無垢清凈顯現成熟之金剛兄弟。空行成就者道友眾等。蜜蜂獨取以虔誠之心祈請。我等頂上安住加持。外持,愿加持了知外境為主幻化。內執,愿加持證悟心為主無生。(657)中間分別念之動搖,愿加持為主自解脫。嗡。上師之四灌頂與。四灌頂上師之修法。印度語:古汝曼扎拉那瑪。藏語:名為上師之壇城儀軌。頂禮三世佛上師。凡欲受上師壇城之灌頂者。于寂靜處以五甘露與酒塗抹壇城。蓮花四瓣及中央五處安放花束。供品及朵瑪會供陳設力所能及。之後于蓮花中央之四座之上。根本上師。前方本尊。右方逝世之上師。後方現在之上師。左方未來之上師等。彼等(658)亦觀想為三世諸佛之本體。身語意功德事業無盡之自性。之後以黃金之壇城。以外內密三種供養

【英語翻譯】 Eh, feet of the teacher. Shangdun Rinpoche, who has perfected practice. Embodiment of wisdom and compassion, feet of the wise and virtuous Sangye. Honeybee takes alone, etc. Outer holding… Manifest luminosity, Great Tree Maitreya Pal. Guide of beings, feet of Lodro Palsang. Holder of the Kagyu teachings, Kunga Palsang’s feet. Honeybee… We, etc… Outer holding… Two meanings perfected, feet of Sonam Zangpo. Reality manifested, Lodro Zangpel. One with the name Ratna who has perfected asceticism, and. Realization perfected, feet of the root guru. Honeybee… We, etc… Outer holding… Bliss-emptiness co-emergent, feet of Chakrasamvara. Essence of the nectar of the oral transmission that dispels the suffering of afflictions. Six-armed wisdom protector who dispels all obstacles. To the yidam, the sacred Dharma, and the Dharma protectors. Honeybee takes alone, praying with devotion… We, etc… Outer holding… Dakinis of the three places of lineage and action. Great accomplished men and women who increase realization, and. Vajra brothers who have matured in faultless pure vision. Assemblies of dakinis, accomplished ones, and dharma friends. Honeybee takes alone, praying with devotion in my heart. May we and others reside on the crown of the head and bless us. Outer holding, may we be blessed to know the outer realm as the main illusion. Inner holding, may we be blessed to realize the mind as the main unborn. (657) May the movement of intermediate thoughts be blessed as self-liberation. Om. The four empowerments of the guru and. The practice method of the four empowerments of the guru. In Sanskrit: Guru Mandala Nama. In Tibetan: Called the Ritual of the Guru’s Mandala. Homage to the gurus, Buddhas of the three times. Whoever wishes to receive the empowerment of the guru’s mandala. In a secluded place, smear the mandala with the five ambrosias and alcohol. Place bouquets of flowers on the four petals of the lotus and the five places in the center. Arrange offerings and torma gatherings as much as possible. Then, on the four seats in the center of the lotus. Root guru. Yidam in front. Deceased guru on the right. Current guru in the back. Future gurus on the left, etc. May they (658) also be visualized as the essence of all the Buddhas of the three times. The inexhaustible nature of body, speech, mind, qualities, and activities. Then, with the golden mandala. Offerings of outer, inner, and secret three.

============================================================

================== 第 212 段 ================== 【原始藏文】 ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསུང་། །བླ་མའི་གསུང་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཐུགས། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ༴ ཞེས་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་འོད་དང་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ཡང་གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་། ཐོད་པར་ལུས་བདུད་རྩིར་སྦྱངས་ལ་ཕུལ་ནས། བླ་མ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ (༦༥༩)བཏབ་པས། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ནམ་མཁའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་འཕོག །དེ་དག་གི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་ནས་བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་བུམ་དབང་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། བླ་མའི་ལྗགས་སྟེང་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དམར་པོ་བྱུང་ནས་བདག་གི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་ཐིམ་པས། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །བླ་མའི་།ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོན་པོ་བྱུང་ནས་བདག་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །དུས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ། རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས། དམིགས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཞག་གོ། །དེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་འཛིན་པའི་ (༦༦༠)དྲི་མ་དག་ནས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་དབང་བཞི་ཐོབ་ནས། དེ་ཉིད་ལྡན་པས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་འདེབས་པ་ནི། བླ་མ་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་པས་ཏེ། །ལོ་ཟླས་སངས་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བླ་མ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཞུས་ནས་ཀྱང་། །མ་ཡེངས་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །ས་ལམ་མ་ལུས་ལོ་ཟླས་བགྲོད། །སྐྱེ་མེད་རང་སྒྲ་དེ་སྐད་ཐོས། །སྣང་བ་བླ་མའི་ལམ་ཁྱེར་གྱིས། །རང་ཤར་རྣམ་གསུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གནས་གསུམ་དུ་བླ་མ་བསྟིམ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ། གསོལ་བ་གདབ། བསྔོ་བ་བྱའོ། །བླ་མའི་དབང་བཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནཻ་གུ་མས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ཌཱ་ཀི་མ་དེ་ཉིད་དང་། །ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་གསེར་སྲང་ལྔ་བཅུ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཨྀིྠ། ། (༦༦༡)བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་བཏུད་ནས། །དབང་བཞི་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འབ

【漢語翻譯】 祈請: 諸佛之自性身,祈請上師之身。 諸佛之自性語,祈請上師之語。 諸佛之自性意,祈請上師之意。 如是祈請三次,前方之諸天眾,為諸佛與無量菩薩所圍繞,來到頂輪,安住于光明與安樂之自性中。 復獻上黃金曼扎,以及以顱器盛裝、煉化為甘露之身體,祈請三世上師,賜予我灌頂。 如是祈請(659),從頂輪之上師與本尊處放射光明,觸及虛空之天眾。 從彼等之眉間流出智慧甘露之水流,融入我之頂輪,凈化身體之罪障,思維獲得寶瓶灌頂。 從上師之舌尖流出紅色甘露之流,融入我之舌尖,凈化語言之罪障,思維獲得秘密灌頂。 從上師之心間流出藍色智慧甘露之水流,融入我之心間,凈化意之罪障,思維獲得智慧之灌頂。 三世之上師與本尊,融入根本上師。 上師化為光明之自性,融入自身,安住于無所緣之大手印中。 由此,凈化執著于身語意三者之(660)垢染,思維獲得第四灌頂。 如是獲得四灌頂后,以具足彼之狀態,一心祈請: 以最勝之上師修持,能于年月間成佛。 于最勝上師之壇城中,圓滿祈請四灌頂之後,若能不散亂地祈請,則能于年月間行遍地道。 聽聞無生自聲之彼聲,以視萬象為上師之道的竅訣,自生三種顯現。 於三處融入上師后,享用會供,祈請,迴向。 上師四灌頂為智慧空行母奈古瑪所造,圓滿。 此空行母,與譯師格瀾達瑪洛哲所譯。 我瓊波瑜伽士獻上五十金幣后祈請,並加以修持體驗。 ཨྀིྠ། (Om Svasti) 頂禮殊勝上師之足。 四灌頂上師之修法

【英語翻譯】 The supplication is as follows: The self-nature body of all Buddhas, I supplicate the body of the Lama. The self-nature speech of all Buddhas, I supplicate the speech of the Lama. The self-nature mind of all Buddhas, I supplicate the mind of the Lama. Having supplicated in this way three times, the assembly of deities in front, surrounded by Buddhas and immeasurable Bodhisattvas, came to the crown of the head and remained in the nature of light and bliss. Again, offering a golden mandala and the body transformed into nectar in a skull cup, I supplicate the Lamas of the three times to bestow empowerment upon me. Having supplicated in this way (659), light radiated from the Lama and Yidam at the crown of the head, touching the assembly of deities in the sky. From the space between their eyebrows, a stream of wisdom nectar flowed and dissolved into the crown of my head. I think that the sins and obscurations of the body are purified, and the vase empowerment is obtained. From the tip of the Lama’s tongue, a stream of red nectar flowed and dissolved into the tip of my tongue. I think that the sins and obscurations of speech are purified, and the secret empowerment is obtained. From the heart of the Lama, a stream of blue wisdom nectar flowed and dissolved into my heart. I think that the sins and obscurations of mind are purified, and the empowerment of wisdom is obtained. The Lamas and Yidams of the three times dissolve into the root Lama. The Lama transforms into the nature of light and dissolves into myself, remaining in the uncontrived Mahamudra. By this, the stains of clinging to the three doors of body, speech, and mind (660) are purified, and I think that the fourth empowerment is obtained. Having obtained the four empowerments in this way, with the state of possessing them, I supplicate with one-pointedness: By practicing the supreme Lama, one will attain Buddhahood in months and years. In the mandala of the supreme Lama, having completely requested the four empowerments, if one supplicates without distraction, one will traverse all the grounds and paths in months and years. The uncreated self-sound is heard. By taking appearances as the path of the Lama, the three self-arisen appearances will arise. Having dissolved the Lama in the three places, enjoy the feast, supplicate, and dedicate. The four empowerments of the Lama, made by the wisdom Dakini Niguma, are complete. This Dakini and the translator Gya Lhan Darma Lodro translated it. I, Khyunpo the yogi, offered fifty gold coins and requested it, and then experienced it in practice. ཨྀིྠ། (Om Svasti) Having prostrated to the feet of the holy Lama, the practice of the four empowerments of the Lama…

============================================================

================== 第 213 段 ================== 【原始藏文】 ྲི། །དེ་ལ་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱ་བར་འདོད་པས། །སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ། སེང་གེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། །མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པ་གཅིག་བསྒོམ། མདུན་དུ་གནོད་བྱེད་དང་གཞི་བདག་གིས་གཙོ་བྱས་པའི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ལུས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། ངག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཡིད་གུས་པས་མོས་གུས་བྱེད་པས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། དེའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྲིན་འཐིབས་པའམ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པ་ལས། ཁྱད་པར་ (༦༦༢)དུ། སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་དཀར་པོ། གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་དམར་པོ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མཐིང་ཀའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་དཀར་པོ་དེ་རྣམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ། བླ་མའི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པ་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་ཞིང་མཉེས་པས་སྐུའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསམ། ཡང་། ལྷ་ཚོགས་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བྱོན། བླ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པ་དང་། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསྒོམ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མཐིང་ཀ་ལས། འོད་ཟེར་བདེ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོན་པོ་བྱོན། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་འདི་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ། གཅིག་ཐོད་ (༦༦༣)པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བླ་མ་ལ་ཕུལ་ལ། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་དེ་བཞིན་དུ་ལུས་དུམ་བུ་རེ་རེར་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ་དབུལ་ཞིང་། གསང་དབང་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། དབང་བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྤྱི་བོར་ཐིམ། གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྔོན་པོ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པ་དང་། བླ་མའི་སྐུ་ལུས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱོན། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པ་དང་། ལུས་ཀྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་དག་ནས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ཡང་བ

【漢語翻譯】 若想在短時間內成佛,就要發起菩提心,修習四無量心。然後,在自己的頭頂上,在獅子、珍寶、蓮花和月亮之上,觀想根本上師具有微笑的光彩,是光和光芒的自性。僅聽聞其名號就能獲得不退轉地的上師。前方,以作害和地主為主的如同虛空般的有情眾生,身體恭敬地合掌,語言恭敬地祈請,心意恭敬地信奉,被這些圍繞著。觀想在其前方的虛空中,諸佛和菩薩如烏雲密佈,或如張開的芝麻莢般安住。特別地(662),觀想身之本尊是白色的,語之本尊是紅色的,意之本尊是藍色的自性。然後,觀想那些身之本尊白色者,如智慧之水流般安住于安樂的自性中。融入上師的頭頂,以無漏的安樂充滿身心,喜悅而使身之誓言的違犯全部清凈。又,從紅色本尊中發出紅色光芒,具有安樂的自性。融入上師的喉間,觀想語之誓言的違犯全部清凈。從藍色意之本尊中,發出藍色光芒,是安樂自性的水流。融入上師的心間,觀想意之誓言的違犯全部清凈。然後,將自己的身體分成三份,一份(663)放在寬廣的顱器中,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破)加持成甘露,獻給上師,祈請賜予寶瓶灌頂。這樣祈請,同樣地,將身體的每一部分都觀想成甘露而獻上,祈請賜予秘密灌頂、智慧智慧灌頂和第四灌頂大手印。身之本尊白色者全部融入上師的頭頂,語之本尊紅色者全部融入上師的喉間,意之本尊藍色者全部融入上師的心間,輕輕地融入。從上師的身體發出白色光芒,融入自己的頭頂,身體的罪障全部清凈,獲得寶瓶灌頂。又

【英語翻譯】 If you wish to attain Buddhahood in a short time, generate Bodhicitta and meditate on the four immeasurables. Then, on the top of your head, on a lion, a jewel, a lotus, and a moon, visualize the root guru with a smiling radiance, of the nature of light and rays. Meditate on the one who, just by hearing his name, attains the stage of non-retrogression. In front, think that sentient beings equal to the sky, led by those who cause harm and the earth lords, are surrounding you with bodies respectfully joining their palms, speech respectfully making requests, and minds respectfully devoted. In the sky in front of them, Buddhas and Bodhisattvas are residing like dense clouds or like an open sesame pod. Especially (662), visualize the body deities as white, the speech deities as red, and the mind deities as blue in nature. Then, visualize those white body deities as residing in the nature of bliss, like a stream of wisdom. As they dissolve into the guru’s crown, the mind is filled with uncontaminated bliss, and with joy, all violations of the body vows are purified. Again, from the red deities, red rays of light arise, of the nature of bliss. As they dissolve into the guru’s throat, visualize that all violations of the speech vows are purified. From the blue mind deities, blue rays of light arise, a stream of water of the nature of bliss. As they dissolve into the guru’s heart, visualize that all violations of the mind vows are purified. Then, divide your body into three parts, and place one part (663) in a wide and spacious skull cup. Bless it into nectar with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起), and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破), and offer it to the guru, requesting the vase empowerment. Pray in this way, and similarly, visualize each part of the body as nectar and offer it, requesting the secret empowerment, the wisdom-awareness empowerment, and the fourth empowerment, the great seal. All the white body deities dissolve into the guru’s crown, all the red speech deities dissolve into the guru’s throat, and all the blue mind deities dissolve gently into the guru’s heart. From the guru’s body, white rays of light arise and dissolve into your own crown, purifying all the sins and obscurations of the body, and you receive the vase empowerment. Again,

============================================================

================== 第 214 段 ================== 【原始藏文】 ླ་མའི་མགྲིན་པ་ནས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་བྱོན། རང་གི་མགྲིན་པར་ (༦༦༤)ཐིམ་པས། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས། གསང་དབང་ཐོབ། ཡང་། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཀ་བྱོན། རང་གི་སྙིང་ཁར་ཕོག་པས། ཡིད་ཀྱིས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། །འོད་ཟེར་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་སླེབ་པ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དག་ནས། དབང་བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བསྒོམ། །མདུན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པ་དང་། བླ་མའི་སྐུ་ལུས་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ན་ར་ར་བྱོན་ནས། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསྒོམ་པ་དང་། རང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁུ་དི་རི་རི་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བསམས་ལ། གསོལ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་འདེབས་པར་ (༦༦༥)བྱ་གསུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ནཻ་གུ་མའི་ཞལ་ནས། བླ་མའི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཞུས། །ས་ལམ་མ་ལུས་ལོ་ཟླས་བགྲོད། །བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱད་འཕགས་འདི། །རང་གཞན་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཀོད། །དེ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རང་འདོད་མེད་པས་བཟོད་པར་མཛོད། རྫོགས་སོ། ༈ །འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནི་གུ་མ་ལ་གསུངས། དེ་ལ་བླ་མ་ཤངས་པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས། དེ་ལ་བླ་མ་རྨོག་ལྕོག་པས་རྟ་གསུམ་དང་། གསེར་སྲང་བདུན་ཕུལ་ནས་ཞུས། དེ་ལ་བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པས་འབྲི་གཡག་བཅུ་དགུ་དང་། གསེར་སྲང་ལྔ་ཕུལ་ནས་ཞུས། དེ་ལ་བླ་མ་རི་གོང་པས་རྟ་གཅིག་དང་། གསེར་སྲང་བཅུ་གཅིག་ཕུལ་ནས་ཞུས། (༦༦༦)བླ་མ་ཆེན་པོ་ལ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པས་མཛོ་གཞོན་པ་གཅིག་དང་། གསེར་སྲང་གསུམ་ཕུལ་ནས་ཞུས་སོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ། ༅ །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཐོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་ར་ས་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཐོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐེག་ཆེན་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་རྟེན་ནི་རས་ལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཕྲིས་ནས་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ལ་རྗེ་བཙུན་མ་བྲིས་ལ་དེ་རས་དེས་བརྟུམ་ནང་དུ་ཕག་མོའི་སྙིང་གཞུག་གཡས་རས་སུ། དང་པོ

【漢語翻譯】 從上師的喉嚨里,發出紅色的光芒。融入自己的喉嚨(664),清凈語的罪障,獲得語灌頂。又,從上師的心間發出藍色的光芒。擊中自己的心間,清凈意的罪障,獲得智慧本智的灌頂。當光芒的河流到達中心時,清凈執著身語意三不同的分別念,觀想獲得第四灌頂大手印。面前的佛和菩薩全部融入上師,從上師的身體里流出甘露的河流,觀想清凈自己身語意三的罪障。自己祈禱時,觀想一切眾生都在呼地日日地祈禱,說要從內心深處發出非共同的祈禱(665)。像這樣,白天三次,晚上三次地修持,只需幾個月就能成佛。奈古瑪說:在上師的身壇城中,圓滿請求四灌頂。以年月來經歷所有地道,上師的修法特別殊勝。這是所說的意義。這個殊勝的上師修法,爲了自己和他人的利益而記錄下來。對此,空行母眾們,請以沒有自私的意願來寬恕。完畢。༈ 此傳承是:金剛持對智慧空行母尼古瑪所說。香巴上師獻上五百金幣后求得。莫喬巴上師獻上三匹馬和七金幣后求得。杰岡巴上師獻上十九頭牦牛和五金幣后求得。日岡巴上師獻上一匹馬和十一金幣后求得。(666)上師欽波處,桑結頓巴獻上一頭小犏牛和三金幣后求得。吉祥增長!༅ 金剛瑜伽母顱海修法。印度語:那惹薩扎。藏語:顱海大乘勝伏金剛空行母,頂禮!首先,所依是,在布上畫八大尸陀林,在具相的顱骨上畫聖母,然後用這塊布塞滿顱骨內部,在右邊的布上放入豬的心臟。首先

【英語翻譯】 From the throat of the Lama, red rays of light emanate. Absorbing into one’s own throat (664), purifying the sins of speech, obtaining the speech empowerment. Again, from the heart of the Lama, blue rays of light emanate. Striking one’s own heart, purifying the sins accumulated by the mind, obtaining the empowerment of wisdom and primordial awareness. When the stream of light reaches the center, purifying the thoughts that hold the three doors of body, speech, and mind as separate, meditate on obtaining the fourth empowerment, Mahamudra. All the Buddhas and Bodhisattvas in front dissolve into the Lama, and from the Lama’s body, a stream of nectar flows, meditate on purifying all the sins of one’s own body, speech, and mind. When one prays, imagine that all sentient beings are praying with the sound ‘khu di ri ri’, and say that one should offer uncommon prayers from the depths of one’s heart and bones (665). Like this, practicing three times during the day and three times during the night, one will attain Buddhahood in just a few months. Niguma said: In the mandala of the Lama’s body, completely request the four empowerments. Traverse all the bhumis and paths in months and years, the Lama’s practice is particularly excellent. This is the meaning of what was said. This extraordinary Lama’s practice method, written down for the benefit of oneself and others. To this, may the assembly of Dakinis forgive with no selfish intentions. Finished. ༈ The lineage of this is: Vajradhara spoke to the wisdom Dakini Niguma. Lama Shangpa offered five hundred gold coins and requested it. Lama Mogchokpa offered three horses and seven gold coins and requested it. Lama Kyer Gangpa offered nineteen yaks and five gold coins and requested it. Lama Rigongpa offered one horse and eleven gold coins and requested it. (666) At Lama Chenpo, Sangye Tonpa offered one young dzo and three gold coins and requested it. May virtue and auspiciousness increase! ༅ The Sadhana of Vajrayogini Kapala Samudra is present. In the Indian language: Nara Satra. In Tibetan: Kapala Samudra, the Great Vehicle Overpowering, Homage to Vajra Dakini! First, the support is, draw eight charnel grounds on cloth, draw the Holy Mother on a qualified skull, and then stuff the inside of the skull with that cloth, and insert a pig’s heart into the cloth on the right. First

============================================================

================== 第 215 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔོན་དུ་བདག་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་གསུམ་རིམ་གྱིས་བསྒོམ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྣང་། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞག་འགྲོ་ན་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཅང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་གི་ཐལ་སྦྱར་ཡི་གེ་ཨོཾ་གཅིག་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་དུ་ཁ་ཡེ་ན་མ་ཞེས་ལན་གཉིས་བརྗོད། །བདག་ཉིད་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་དུས་གསུམ་གཟིགས་རྟགས་སུ་སྤྱན་ (༦༦༧)གསུམ་མ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་སླར་འདུས་པ་ལས་། སྐྲ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྟགས་སུ་ གྲོལ་བ་མཐུར་ལ་འཕྱང་བ། སྐུ་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱི་ལྟར་སེང་གེ་གཉའ་རལ་སྤྲུག་པ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་རྗེ་བཙུན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ནང་ལྟར་ན་རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མའོ། །ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་རང་གི་རྟོག་པ་གཅོད་པའི་རྟགས་སུ། གཡོན་དང་པོ་རལ་གྲི་འཕྱར་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བག་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས་སུ། གཡས་ཐ་མ་ན་ཁ་ཊཱཾཾཱྭ་རྩེ་གསུམ་མོ་མཐུར་ལ་བསྟན་པ། དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས་སུ། དུག་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་རྟགས་སུ། གཡོན་ཐ་མན་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་གང་བ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། གདན་ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔའི་སྟེང་དུ་མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྟགས་སུ། རྟོགས་པ་མི་མང་བའི་རྟགས་སུ། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ (༦༦༨)པ། གཅིག་བསྐྱེད་དོ། ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་དུ་ཁ་ཡེ་ན་མ་གཡས་སུ་འཁོར་བ། དེའི་སྙིང་གི་ནང་དུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཞལ་དུ་བཅུག་ནས་སྙིང་ཞལ་དུ་ཅིབ་ཅིབ་འཇིབ་པར་གསོལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་དུ་ཁ་ཡེ་ན་མ། ཨོཾ་དུ་ཁ་ར་ན་མ་ཡང་ཟེར། ཞེས་རྒྱུན་དུ་བཟླས་སོ། གཏོར་མ་ནི་བྷནྡྷ་མཚན་ལྡན་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་ལྟ་བུ། འདོད་ཁམས་དམར་པོ་གཟུགས་ཁམས་དཀར་པོ་གཟུགས་མེད་ཁམས་ནག་པོ། སྒྲིབ་པ་དག་ནས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་བཅད་པར་བསམ་པ་ནི་ནང་ལྟར་རོ། དུ་བཅས་པ་ལ་པད་བསྐོར་དང་བཅས་ལ་ཁ་རང་ལ་བསྟན་ལ་རང་བཟའོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པད་གཏོར་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། ཨོཾ་དུ་ཁ་ཡེ་ན་མ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་པ་ལན་བཟླས་ལ་འབུལ་ལོ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་རི་ན

【漢語翻譯】 先前自己安住在舒適的坐墊上,以具備五支的方式,次第修習三種三摩地。如是本性周遍顯現。如果放置生起之三摩地,則應置於左腋下。然後觀想自己的合掌印中的一個梵文字母嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)。唸誦嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)度卡耶那瑪兩次。自己是至尊金剛瑜伽母,身色紅色,一面四臂,爲了示現觀照三時,具有三眼,從那(三眼)中放射光芒,成辦二利后復又收回。頭髮爲了示現利益眾生而散開,垂於肩上。身體裸露,以一切骨飾莊嚴。外相是獅子,抖擻鬃毛,是攝伏三界的至尊獅面母,內相則是至尊母一面四臂。右手的第一個手持金剛鉞刀於心間,是斬斷自己分別唸的象徵。左手的第一個手持揚起的寶劍,是徹底斬斷煩惱和習氣的象徵。右手的最後一個手持喀章嘎(梵文:Khaṭvāṅga,梵文羅馬擬音:Khaṭvāṅga,漢語字面意思:天杖),三尖指向空中,是徹底斬斷三毒的象徵。左手的最後一個手持盛滿五甘露的顱器,並用口飲用,是加持五毒為五甘露的象徵。座墊是重疊的日月蓮花之上,在五空行母之上是交疊的人尸座墊,是偉大功德勝於其他(本尊)的象徵,是證悟不多的象徵。雙足半跏趺坐。生起唯一(本尊)。心間嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)度卡耶那瑪向右旋轉。在那(心間)的中心,從三脈的自性中放射光芒,將三界一切眾生的命脈納入(自己)口中,觀想(他們)在心間咂咂地吮吸。常唸誦嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)度卡耶那瑪,也念誦嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)度卡惹那瑪。供養朵瑪是具有顱器特徵,如同億萬個太陽。欲界紅色,色界白色,無色界黑色。觀想清凈障礙,徹底斬斷生死,這是內相。與度(母)一起,與蓮花環繞一起,將卡(朵瑪)指向自己,自己食用。嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(Āḥ,梵文:Āḥ,梵文羅馬擬音:Āḥ,漢語字面意思:啊)吽(Hūṃ,梵文:Hūṃ,梵文羅馬擬音:Hūṃ,漢語字面意思:吽)。以蓮花朵瑪加持為甘露,唸誦嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)度卡耶那瑪卡嘿多次後供養。金剛瑜伽母的修法圓滿了。嗡(唵,梵文:Om,梵文羅馬擬音:Oṃ,漢語字面意思:嗡)哈日尼薩阿日尼

【英語翻譯】 Previously, one should sit comfortably on a cushion and gradually meditate on the three samadhis with the five limbs. Thus, the nature appears everywhere. If the samadhi of origination is to be placed, it should be held in the left armpit. Then, meditate on the syllable Om (唵,Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) in one’s own folded hands. Recite “Om Dukayena Ma” twice. One is the venerable Vajrayogini, with a red body, one face, and four arms. To show the sign of seeing the three times, she has three eyes. From those (eyes) rays of light emanate, accomplishing the two benefits and then returning. The hair is loose and hanging down to the shoulders as a sign of benefiting beings. The body is naked, adorned with all bone ornaments. Outwardly, she is a lion, shaking her mane, the venerable lion-faced one who subdues the three realms. Inwardly, she is the venerable one with one face and four arms. The first right hand holds a vajra chopper at the heart, as a sign of cutting off one’s own thoughts. The first left hand holds a raised sword, as a sign of completely cutting off afflictions and habitual tendencies. The last right hand holds a khatvanga (Sanskrit: Khaṭvāṅga, Romanized Sanskrit: Khaṭvāṅga, Literal Chinese meaning: 天杖) with three points pointing to the sky, as a sign of completely cutting off the three poisons. The last left hand holds a skull cup filled with five nectars, and drinks it with the mouth, as a sign of blessing the five poisons as five nectars. The seat is on a stacked lotus of sun and moon, and on top of the five dakinis is a seat of crossed corpses, as a sign of the greatness of qualities surpassing others, and as a sign of not many realizations. The feet are in a half-lotus position. Generate the one (deity). At the heart, Om Dukayena Ma rotates to the right. From the nature of the three channels in the center of that (heart), rays of light emanate, drawing the life force of all beings of the three realms into (one’s) mouth, and imagine (them) sipping and sucking at the heart. Constantly recite Om Dukayena Ma, and also recite Om Dukarana Ma. The offering of the torma is like a hundred thousand suns with the characteristics of a skull cup. The desire realm is red, the form realm is white, and the formless realm is black. Imagine purifying obscurations and completely cutting off birth and death, this is the inner aspect. Together with Tara, together with the lotus circle, point the kha (torma) to oneself and eat it oneself. Om (唵,Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) Ah (Āḥ, Sanskrit: Āḥ, Romanized Sanskrit: Āḥ, Literal Chinese meaning: 啊) Hum (Hūṃ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Bless the lotus torma as nectar, recite Om Dukayena Ma Kha Hi many times and offer it. The practice method of Vajrayogini is complete. Om Harini Sa Arini

============================================================

================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 ི་ས་ཧ་ཧཱུྃ་ནི་ཧ་ས་རི་ཞལ་གདམས་སོ། །བསྟན་ སྔགས་འདིར་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། པ་ཀུན་གྱི་བུ་གཅིག་གོ། །བླ་མ་ (༦༦༩)གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་གནང་བའོ། ཨིིྀྠ། འདི་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། བུ་མེད་སྐྱེས་པ་མི་ཆེན་ནོར་སྣ་ཚོགས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ཆོས་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཕ་མ་ལ་བུ་ཚ་འདུ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། །བླ་མ་ཨཽ་རྒྱན་པདྨ་པ། །དམ་པ་ཀུན་བཟང་ལ། གཡའ་རི་སྒོ་མོའི་དྲུང་དུ་གནང་། །དེས་ལུམ་པ་ བ་ནི་ཕྱི་ལྟར་ མཐོ་པོ་ཀ་ད་ཁ་བ་ལ། དེས་རི་གོང་པ་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་པ་ལ། དེས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ། དེས་ཨའི་སེང་གེ་ལ། དེས་གསེར་གླིང་པ། དེས་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་མགོན་པོ་ལ། དེས་དྲུང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ། དེས་དྲུང་བློ་ལྡན་བཟང་པོ་ལ། དེས་བདག་ལའོ། །གནད་ཐམས་ཅད་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །འདིའི་ཞལ་གདམས་ལ་རང་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད་པ་མཐུན་པར་སྣང་། ཐེག་ཆེན་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ། ཁྲོམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི། (༦༧༠)རང་གི་དཔུང་པ་གཉིས་སུ་སེང་གེ་གཉའ་རལ་སྤྲུགས་པ་རེ། མཁལ་ལོགས་གཉིས་སུ་སྟག་མོ་མི་རོ་འབྲད་པ། བརླ་ཟུར་གཉིས་སུ་སྦྲུལ་ནག་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་བསམ། སྲོག་རྩ་ཞལ་དུ་བཅུག་ནས་སྙིང་ཁྲག་གསོལ་བ་སོགས་འདྲའོ། ལུས་མི་གནས་འགུལ་བསྐྱོད། ངག་མི་གནས་བཟླས་པ། སེམས་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་གཏད། བསྙེན་པ་འདུ་རྒྱུ་ལ་བསྐྱལ། བསྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་ཧ་རི་ནི་ས་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་འདུ་བ་གསུམ་འབྱུང་། ཉིན་པར་མི་འདུ། ནུབ་མོ་མཁའ་འགྲོ༴ ནང་ནུབ་ཟས་འདུ། རི་བོའི་རྩེ་ལ་བརྟེན་པ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་ན། རང་ཉིད་སེང་གེ་གཉའ་རལ་སྤྲུགས་པར་བསྒོམ། རིག་པ་ཀྲུག་སྣང་བ་འགྱུར་རོ། །ཨྀིྠཿ འདིའི་སྔགས་ཨོཾ་དུ་ཁ་ཡེ་ན་མ། ཞེས་འདུག་ནའང་། འདིའི་དམིགས་རིམ་དང་བླ་མའི་ཞལ་གདམས་དང་བསྟུན་ནས། དུ་ཁ་ཡེ་ཞེས་པ་ཅིར་འགྱུར་ཆ་མེད་ཅིང་། དུ་ཁ་ (༦༧༡)ཞེས་པ་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པ་དཔེར་ན་ཡེ་དྷརྨཱའི་མགོའི་མང་ཚིག་དང་མཐུན་པར། རྣམས་སམ་ཀུན་ནི་ཚད་དུ་འགྱུར་བས། འདིའི་དོན་འགྱུར་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མཆོད། ཅེས་སོ། ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་ཨ་རི་ནི་ས་ཧ། ཞེས་པ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོར་འགྱུར་བ། གཞན་དུ་ནི། ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཞེས་སྣང་བ་ཡོང་གི་འདུག་པས། འདི་ཞིབ་ཏུ་བརྟག་པར་བྱའོ།། །། (༦༧༢) (༦༧༣)རྗེས་སུ་ཡིད་རང་བའི་ཕྱིའི་བཀའ་བཞུགས་སོ། །ན་

【漢語翻譯】 ི་ས་ཧ་ཧཱུྃ་ནི་ཧ་ས་རི་的口訣。 在此教法的咒語中供養朵瑪。 是所有人的獨子。 上師(669)成就者的賜予。 ཨིིྀྠ。 此成就的徵兆是:無子者生子,成為偉人,擁有各種財富,天龍八部。 各種佛法,上師空行母等,如同父母聚集子女般顯現。 據說這在半個月內即可成就。 上師鄔金蓮花生。 賜予給聖者昆桑。 在雅日果莫處賜予。 他賜予倫巴·瓦尼,外表如同高大的卡達卡瓦。 他賜予日貢巴·桑結年尊巴。 他賜予桑結敦巴。 他賜予阿伊僧格。 他賜予色林巴。 他賜予上師扎西貢波。 他賜予仲·益西多杰。 他賜予仲·洛丹桑波。 他賜予我。 所有要點都從口中得知。 此口訣與自生至尊度母相似。 以大乘降伏,將人群聚集於掌控之下:(670)在自己的雙臂上,獅子抖動鬃毛。 在兩側腎臟上,母虎撕裂屍體。 在兩側大腿上,觀想黑蛇口中噴火。 將命脈放入嘴中,飲用心臟血液等相似。 身體不停留,移動。 語不停留,唸誦。 心不停留,專注於法性。 將近修用於聚集。 將修法事業交付于哈日尼薩。 如此行持,則出現三種聚集。 白天不聚集。 夜晚空行母༴。 早晚食物聚集。 依靠山頂,空行母聚集於掌控之下時,觀想自己是獅子抖動鬃毛。 覺性清醒,顯現轉變。 ཨྀིྠཿ 此咒語雖有「嗡 杜卡耶那瑪」,但根據此處的觀想次第和上師的口訣,杜卡耶會變成什麼無從得知。 杜卡(671)意為痛苦,耶相當於智慧,例如與耶達瑪開頭的複數形式相似。 諸或一切都是程度。 因此,此處的意義是:供養所有眾生的所有痛苦。 如此。 善聚的阿日尼薩哈,意為空行母五部的精華。 另外,似乎有哈日尼薩吽的說法。 因此,應仔細研究。 (672) (673)隨後是隨喜的外之教言。 納

【英語翻譯】 The oral instructions of ི་ས་ཧ་ཧཱུྃ་ནི་ཧ་ས་རི་. Offer the torma to this mantra of the teaching. He is the only son of all. The blessing of the Lama (669) Accomplished One. ཨིིྀྠ. The signs of its accomplishment are: the childless give birth to children, becoming great people, possessing various riches, gods, demons, and the eight classes. Various dharmas, lamas, dakinis, etc., appear like parents gathering their children. It is said that this can be accomplished in half a month. Lama Orgyen Padmasambhava. Given to the holy Kunsang. Given at the foot of Yari Gomo. He gave it to Lumba Wani, outwardly like the tall Kada Khawa. He gave it to Rigongpa Sangye Nyentonpa. He gave it to Sangye Tonpa. He gave it to A’i Senge. He gave it to Serlingpa. He gave it to Lama Tashi Gonpo. He gave it to Drung Yeshe Dorje. He gave it to Drung Lodro Zangpo. He gave it to me. All the key points are known from the mouth. This oral instruction seems similar to generating oneself as the noble Jetsunma. Subduing the Mahayana, gathering the crowd under control: (670) On one’s two arms, lions shake their manes. On both sides of the kidneys, tigresses tear corpses. On both sides of the thighs, visualize black snakes breathing fire from their mouths. Putting the life force into the mouth and drinking heart blood, etc., are similar. The body does not stay still, but moves. The speech does not stay still, but recites. The mind does not stay still, but focuses on the nature of reality. Dedicate the approach to gathering. Entrust the accomplishment activity to Hari Nisa. By doing so, three gatherings will occur. There is no gathering during the day. At night, dakinis༴. Food gathers in the morning and evening. When relying on the top of a mountain, and dakinis gather under control, meditate on oneself as a lion shaking its mane. Awareness is clear, and appearances change. ཨྀིྠཿ Although the mantra here is “Om Dukha Yena Ma,” it is unknown what Dukha Ye will become according to the visualization sequence and the Lama’s oral instructions. Dukha (671) means suffering, and Ye is equivalent to wisdom, for example, similar to the plural form at the beginning of Ye Dharma. All or everything is a degree. Therefore, the meaning here is: Offer all the suffering of all beings. So it is. Ari Nisa Ha of the collection of virtues, which becomes the essence of the five families of dakinis. Otherwise, it seems that there is a saying of Hari Nisa Hum. Therefore, this should be carefully examined. (672) (673) Afterwards, the outer precepts of rejoicing reside. Na

============================================================

================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 མོ་གུ་རུ། འདིར་རྗེས་སུ་ཡིད་རང་བའི་ཕྱིའི་བཀའ་ལ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་ཁང་ཕྱག་བདར་ལེགས་པར་བྱས་པར། རྟེན་མཆོད་སོགས་ཀྱི་མདུན་དུ། ཟླུམ་གཏོར་གསུམ་བཤམས་ལ། དང་པོ་བླ་མ་ཡི་དམ། གཉིས་པ་ཆོས་སྐྱོངས། གསུམ་པ་གཞི་བདག་ལ་གཞན་གྱི་འགྲོས་སྦྱར་ཏེ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་གྲལ་ལ་འཁོད། འཚམས་སྦྱར་སྤྱི་རིགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཎྜལ་འབུལ་དུ་བཅུག །དགའ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དང་། ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་ལ། (༦༧༤)སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་རང་གི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པ་རྣམས་གསལ་བཏབ་སྟེ་དགའ་བ་བསྒོམ། དེ་ནས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་སོགས་དགེ་བ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཡར་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ། མར་ངན་སློང་ལ་སྦྱིན་གཏོང་། བར་དུ་དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བསྐུར་བགྱིས་པ་སོགས་ལ། ཨ་རེ་དགའ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྙམ་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ལུས་སྲོག་སྦྱིན་པར་གཏོང་བར་མཛད་པ་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ (༦༧༥)མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཨ་རེ་དགའ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྙམ་པ་དང་། རང་ཡིད་ཆེས་ངེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྒོམ་པས། མདུན་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ནས། བྱམས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་པར་བསམ། དེ་དག་གི་མགྲིན་པའི་གནས་ནས་བྱམས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་པོ་བྱུང་། སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ། ཐུགས་ཀ་ནས་མཐིང་ཁ་བྱུང་། སློབ་མའི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ། མཐར་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས། སློབ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ (༦༧༦)པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། རྗེས་དགེ་བ་བསྔོ། འདི་ཡང་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱི་གསུང་བཞིན་ལ། ཅུང་གསལ་དུ་བཏང་སྟེ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ། ༅ སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མ་ནི། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུ

【漢語翻譯】 頂禮 गुरु (梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:Guru,漢語字面意思: गुरु)。 此處對於隨喜的外在儀軌,分為前行、正行、後行三部分。 第一部分是:將住所打掃乾淨后,在佛像等聖物前,擺放三個圓形食子。 第一個供奉上師本尊,第二個供奉護法,第三個供奉地主,按照其他儀軌的模式進行。 第二部分是正行:讓學生們沐浴后依次就座,按照通常的禮節,首先獻曼扎。 唸誦《大樂》等祈請文,並做七支供。 之後觀想前方虛空中,有無量無邊的上師、本尊、佛、菩薩。(674)供養香等供品后,修習隨喜。 首先,清晰地回憶自己所做的佈施等善行,並修習歡喜。 之後,對於所有眾生的十度等所有善行,特別是對上供養三寶,下佈施給乞丐,中間供養僧眾等,心中想著「啊!真高興,我隨喜」,以及對於聲聞和獨覺的清凈戒律和清凈禪定,以及對於佛和菩薩在無量劫中施捨身命等利益眾生的(675)廣大事業,心中想著「啊!真高興,我隨喜」。 通過修習自己深信不疑的隨喜,從前方諸佛菩薩的眉間,流出白色的慈愛之水,融入你的身體,觀想身體的業障得以清凈。 從他們的喉間,流出紅色的慈愛之水,融入學生的喉嚨,觀想語言的罪障得以清凈。 從心間流出藍色的光芒,融入學生的心中,觀想意念的罪障得以清凈。 最後,觀想所有上師、本尊、佛、菩薩都融入學生,學生轉變成一面二臂的(676)大悲尊的形象。 之後迴向善根。 這也是按照桑結年頓的說法,稍微加以闡釋后寫成的,愿善妙增長! 愿吉祥! 祈願文的印證是:在自己前方的虛空中,安住著無量無邊的佛菩薩。

【英語翻譯】 Homage to the Guru. Here, regarding the external practice of rejoicing, there are three parts: preliminary, main practice, and conclusion. The first part is: Having cleaned the dwelling place well, in front of the representations and offerings, arrange three round tormas. The first is for the Lama Yidam, the second for the Dharma Protectors, and the third for the local deities, following the customs of others. The second part is the main practice: The students, having bathed, sit in order. Following the usual etiquette, first have them offer the mandala. Recite the prayers such as “Great Bliss” and perform the seven-branch prayer. Then, visualize in the sky in front of you countless Lamas, Yidams, Buddhas, and Bodhisattvas. (674) Having offered incense and other offerings, meditate on rejoicing. First, clearly recall the virtuous deeds you have done, such as your own acts of generosity, and meditate on joy. Then, regarding the general virtue of all beings, such as the ten perfections, and in particular, offering to the Three Jewels above, giving to beggars below, and making offerings to the Sangha in between, think, “Ah, how joyful, I rejoice!” And regarding the perfectly pure morality and perfectly pure samadhi of the Hearers and Solitary Realizers, and regarding the vast deeds of the Buddhas and Bodhisattvas, such as giving away their bodies and lives for immeasurable eons to benefit sentient beings, (675) think, “Ah, how joyful, I rejoice!” By meditating on rejoicing with your own unwavering faith, from the brow of the Buddhas and Bodhisattvas in front of you, a white stream of loving-kindness arises. As it dissolves into your body, think that the obscurations of your body are purified. From their throat center, a red stream of loving-kindness arises. As it dissolves into the students’ throats, think that the sins and obscurations of speech are purified. From their heart center, a blue light arises. As it dissolves into the students’ hearts, think that the sins and obscurations of mind are purified. Finally, visualize all the Lamas, Yidams, Buddhas, and Bodhisattvas dissolving into the students, and the students transforming into the form of the one-faced, two-armed (676) Great Compassionate One. Afterward, dedicate the merit. This, too, is based on the words of Sangye Nyenton, slightly elaborated and written down. May virtue and excellence increase! May there be auspiciousness! The confirmation of the aspiration prayer is: In the sky in front of oneself, countless Buddhas and Bodhisattvas reside.

============================================================

================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 གས་པར་བསམ་ལ། སྨོན་ལམ་བཏབ། ཡི་དམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་རེ་བཤམས་ཏེ། གཏོར་བསྔོ་བྱ། སློབ་མ་བོས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་གསན་སྙམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པར་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་པར་ཞུ་འཚལ། མཎྜལ་འབུལ་ཞུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བཞུགས་ (༦༧༧)པ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་སྙམ་པའི། རྒྱུན་བཤགས་ལན་གསུམ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྐུ་ལུས་ལ་ཕོག་པས་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་བར་དུ་སྦྱངས་ཏེ། འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁྱེད་རང་གི་སྐུ་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཐུགས་མོས་གནང་བ་ཞུ། ཧྲཱི་ཧ་དང་། ཨ་བེ་ཤ་བརྗོད། རོལ་ཆེན་བྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཕབ། དེ་ནས་སློབ་ (༦༧༨)མའི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསམ། མདུན་དུ་གནོད་བྱེད་གཞི་བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར། ངག་གུས་པས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསུང་། །བླ་མའི་གསུང་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཐུགས། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ༴ ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་། ཐོད་པར་ལུས་བདུད་རྩིར་སྦྱངས་ནས་ཕུལ་ཏེ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །བུམ་དབང་ཐོབ་ (༦༧༩)པར་བསམ། བླ་མའི་ལྗགས་སྟེང་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དམར་པོ་བྱུང་། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསང་དབང་ཐོབ་པར་བསམ༴ བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྔོན་པོ་བྱུང་། རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ཅིང་། ཤེར་དབང་ཐོབ་པར་བསམ། མཐར་བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ་པས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒ

【漢語翻譯】 思考之後,祈禱。為本尊和護法神準備朵瑪和圓形朵瑪,進行朵瑪供養。召喚弟子,爲了所有眾生的利益,獲得佛的果位。為此,爲了聽聞祈禱文和印契的加持,請明確發起殊勝菩提心后聽聞。獻曼達。觀想面前的虛空中,上師和佛菩薩安住(677),想要獻上七支供。唸誦三遍日常懺悔文。從上師的心間發出光芒。照射到你的身體上,凈化了由業力成熟的粗重血肉之軀,變成了光團。完全變成光團之後,你變成了與勝樂金剛無二無別的形象,額頭上是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。觀想上師顯現為勝樂金剛,從心間發出光芒,迎請十方諸佛菩薩都顯現為勝樂金剛的形象,融入你的身體,祈請賜予加持和慈悲。唸誦 舍(藏文:ཧྲཱི་,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)哈(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)和 阿貝夏。演奏樂器,降下智慧。然後,觀想(678)在弟子的頭頂的蓮花月輪上,根本上師帶著微笑。面前,所有制造障礙的土地神和眾生,身體恭敬地合掌,語言恭敬地:諸佛之自性身,祈請上師之身。諸佛之自性語,祈請上師之語。諸佛之自性意,祈請上師之意。這樣祈禱,獻上黃金曼達,以及將顱骨中的身體轉化為甘露后獻上,祈請上師仁波切賜予我灌頂。這樣祈禱后,從上師的心間發出光芒,十方諸佛菩薩的加持化為甘露,從自己的頭頂融入,凈化了身體的罪障,觀想獲得寶瓶灌頂(679)。從上師的舌尖流出紅色的甘露之流,凈化了語言的罪障,觀想獲得秘密灌頂。從上師的心間流出藍色的甘露之流,融入自己的心間,凈化了意念的罪障,觀想獲得智慧灌頂。最後,上師融入自己,身語意的

【英語翻譯】 After thinking, pray. Prepare tormas and round tormas for the Yidam and Dharma protectors, and perform torma offerings. Summon the disciple and, for the benefit of all sentient beings, attain the state of Buddhahood. For this purpose, in order to hear the blessings of the prayer and the seal, please clearly generate the supreme Bodhicitta and listen. Offer a mandala. Visualize that in the sky in front, the Lama and Buddhas and Bodhisattvas are residing (677), intending to offer the seven-branch offering. Recite the daily confession three times. Light radiates from the heart of the master. When it hits your body, it purifies the coarse flesh and blood body matured by karma, and turns into a ball of light. After completely turning into a ball of light, you become the form of Hevajra inseparable from the innate, with Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) on the forehead, Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) on the throat, and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on the heart. Visualize the master appearing as Hevajra, and light radiating from his heart, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to appear as Hevajra, and gently dissolving into your body. Please grant blessings and compassion. Recite Hri (藏文:ཧྲཱི་,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) Ha (藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈) and Abesha. Play musical instruments and descend wisdom. Then, visualize (678) on the lotus moon disc on the crown of the disciple’s head, the root guru with a smiling face. In front, all the obstructing earth lords and sentient beings, with bodies respectfully folded their palms, and with respectful speech: The nature body of all Buddhas, I pray to the body of the Lama. The nature speech of all Buddhas, I pray to the speech of the Lama. The nature mind of all Buddhas, I pray to the mind of the Lama. Pray like this, offer a golden mandala, and offer the body transformed into nectar in the skull, and pray, “Precious Lama, please grant me the empowerment.” After praying like this, light radiates from the heart of the Lama, and the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions transform into nectar, dissolving from your crown, purifying the sins and obscurations of the body, and visualize receiving the vase empowerment (679). A stream of red nectar flows from the tongue of the Lama, purifying the sins of speech, and visualize receiving the secret empowerment. A stream of blue nectar flows from the heart of the Lama, dissolving into your heart, purifying the sins of the mind, and visualize receiving the wisdom empowerment. Finally, the Lama dissolves into you, the body, speech, and mind of

============================================================

================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 ྲིབ་པ་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པར་བསམ། སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མ་ལན་གཅིག་སྒྲོག །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་ཁྱུང་པོའི་གསུང་དང་མཐུན་པར་བཀོད་པ། ཨྀིྠཿ ༅ བླ་མ་ཤངས་པའི་མན་ངག་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་དབང་བསྐུར་དང་དེའི་གདམས་ངག་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་དབང་བསྐུར་ལ་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བཞི། དེའི་ཕྱི་རོལ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་སེར་པོ། གཞན་ཕྱོགས་ཚོན་དབུས་སུ་མཎྜལ་ཚོམ་ (༦༨༠)བུ་ལྔ༴ ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་མཆོད་པ་ལྔ་དང་བགེགས་གཏོར་བཤམས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་གྲལ་ལ་འཁོད་བགེགས་གཏོར་བཏང་། བླ་མས་མཎྜལ་བསྐྱེད་ཆོག་བྱས་ལ། ཏེ་ལྟེ་བ་སེར་པོའི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་གཙོ་མའི་མདོག་ཅན། ཕྱག་གཡས་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་དྲིལ་བུ། ཕྱག་མཚན་མཐུན་པར། ལྷོར་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ། །ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ། ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར་པོ། བྱང་དུ་དོན་གྲུབ་ལྗང་ཁུ། འོད་དང་འོད་ཟེར་དུ་བསྐྱེད། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་དོ། །རང་དང་དམ་ཚིག་སེམས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་པ་ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་བསྟིམ། མཆོད་པ་བྱ། བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ། སློབ་མ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། ལས་རྒྱུ་འབྲས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་རྣམས་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་བཅུ་ཚང་བར་བཤད་དོ། །དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། གནང་བ་སྦྱིན། (༦༨༡)ལམ་ཡན་ལག་ལྔས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དངོས་གཞི་ལ། མཎྜལ། ༈ ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ། དེ་ནས་སྤོས་དང་རོལ་མོ་སྒྲོགས་ཤིང་མཎྜལ་གྱི་དབུས་ན་བླ་མ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་གི་སྤྱི་བོར་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་བྱོན་པར་བསམ། ཡང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་སྔར་ལྟར་བྱོན་པར་བསམ་ཞིང་རོལ་མོ་བྱའོ། དེ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ ཞིང་རོལ་མོ་བྱའོ། དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལས་དེ་འདྲ་བ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞིའི། བྱུང་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཡང་བླ་མའི་སྐུ་སྟོད་ནས་དཔའ་བོ། སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ་གྲི་ཐོད་ཅན། སྐུ་སྨད་ནས་དཔའ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ་གྲི་ཐོད་ཅན། ། (༦༨༢)རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །སྤྱི་བོ། ཡང་མཎྜལ་ཕུལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་

【漢語翻譯】 消除障礙。思維獲得第四灌頂。唸誦一遍祈願文和封印。主要按照如何等等的順序,按照瓊波的說法進行安排。ཨྀིྠཿ ༄༅། 喇嘛香巴的口訣,隨喜密咒的灌頂和其訣竅。頂禮 गुरु(藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。隨喜灌頂的壇城是四瓣蓮花。其外圍是八瓣,中心是黃色。其他方向的顏色,中央是壇城堆(680)五個一組。四個方向擺設朵瑪、五種供品和驅魔朵瑪。然後,學生們沐浴后入座,驅逐魔障朵瑪。上師進行壇城生起儀軌。在黃色中心上,觀想薄伽梵寶生佛,與上師無別,身色為金色為主。右手持達瑪茹,左手持鈴。手印相同。南方是不動佛藍色。東方是毗盧遮那佛白色。西方是無量光佛紅色。北方是不空成就佛綠色。化為光和光芒。在八瓣蓮花上,觀想無數的佛和菩薩。從自己和誓言尊者的心間發出光芒。智慧尊者通過ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思: 渣 吽 棒 霍)融入。進行供養。修持保護輪。給予學生皈依。發菩提心。講述業果輪迴的過患,圓滿前行十法。然後祈禱。給予允許。(681)通過五支道懺悔罪業等等。正行是,獻壇城。༈ 獻上身和受用。然後,鳴響香和樂器,觀想上師如光般,從壇城中央猛烈地降臨到自己的頭頂。同樣,觀想本尊的壇城也如前一樣降臨,並演奏樂器。然後,觀想自己頭頂的上師佛,並演奏樂器。和所有菩薩都一樣。同樣,四個方向的。所有降臨都融入自己的身體。然後,再次觀想上師的上半身是勇士,身體矮小,肢體粗壯,手持鉞刀和顱碗。下半身是無數的勇母,身體矮小,肢體粗壯,手持鉞刀和顱碗。(682)融入自己的身體。頭頂。再次獻上壇城,獻上所有身和受用,然後是身語意的灌頂,身語意三

【英語翻譯】 Eliminate obstacles. Contemplate receiving the fourth empowerment. Recite the aspiration prayer and seal once. Mainly arranged according to how, etc., in accordance with the words of Khyunpo. ཨྀིྠཿ ༄༅། The oral instructions of Lama Shangpa, the empowerment of rejoicing in the secret mantra and its key points. Homage to Guru (藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु). For the empowerment of rejoicing, the mandala is a four-petaled lotus. Its outer circle is eight petals, the center is yellow. Other directional colors, the center is a mandala cluster (680) in groups of five. In the four directions, arrange tormas, five offerings, and obstacle-removing tormas. Then, the students bathe and sit in rows, and the obstacle-removing torma is sent away. The lama performs the mandala generation ritual. On the yellow center, visualize the Bhagavan Ratnasambhava, inseparable from the lama, with a body color mainly of gold. The right hand holds a damaru, the left hand holds a bell. The hand gestures are the same. In the south is Akshobhya Buddha in blue. In the east is Vairochana Buddha in white. In the west is Amitabha Buddha in red. In the north is Amoghasiddhi Buddha in green. Transform into light and rays. On the eight lotus petals, visualize countless Buddhas and Bodhisattvas. From the heart of oneself and the samaya being, rays of light emanate. The wisdom being merges through ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思: 渣 吽 棒 霍). Make offerings. Meditate on the protective circle. Give refuge to the students. Generate bodhicitta. Explain the faults of karma, cause and effect, and samsara, completing the ten preliminary practices. Then pray. Grant permission. (681) Confess sins through the fivefold path, etc. The main practice is, offer the mandala. ༈ Offer the body and possessions. Then, sound incense and musical instruments, and visualize the lama as light, descending intensely onto one’s crown from the center of the mandala. Similarly, visualize the assembly of yidam deities also descending as before, and play musical instruments. Then, visualize the lama Buddha on one’s crown, and play musical instruments. And all the Bodhisattvas are the same. Similarly, the four directions. All that descends dissolves gently into one’s body. Then, again visualize the upper body of the lama as a hero, small in stature, with coarse limbs, holding a curved knife and skull cup. The lower body is countless heroines, small in stature, with coarse limbs, holding a curved knife and skull cup. (682) Dissolve into one’s body. Crown. Again offer the mandala, offer all body and possessions, then the empowerment of body, speech, and mind, the three of body, speech, and mind.

============================================================

================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་གསོལ་བ་གདབ། མགྲིན་པ། སྙིང་ཁ། ལྟེ་བ་བཞིར་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ཅིང་དག་པ་དང་བཅས་པ་ངོ་སྤྲད་དོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ། དངོས་གྲུབ་ཞུ། སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལན་གསུམ་བཏབ་ནས་རྗེས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བྱའོ། །མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་ཐེབས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་དུ་མི་སྐྱེ་མི་སྲིད་གསུང་། སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་གསུང་བཞིན་བཀོད་པའོ། ཨྀིྠཿ །རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་ཞལ་གདམས་ནི། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ། རང་ཉིད་ནི་གནས་སྐབས་འདུན་པའི་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་ལ། གཞན་དོན་ལ་འཇུག་ (༦༨༣)དེའི་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཚོན་གང་རབ་གནས་ཅན། །རང་གི་སྐེ་ལ་གདགས་པར་བྱ། དེའི་ནད་གདོན་ཚུགས་མི་འགྱུར། ཁྱད་པར་ཤིང་གཅོད་རྡོ་འདུལ་དང་། །གནའ་དང་རབ་གནས་སྦྱིན་བསྲེག་སོགས། དྲག་པོའི་ལས་དང་ལས་གཞན་རྣམས། བྱེད་ཚེ་རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་མཁར། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་སྟེ། ཚུར་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་། ཕར་ལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། གཅིག་བརྒྱུད་གནས་ཡིན་ཁྱད་པར་འཕགས། ཨྀིྠཿ ༈ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་ཤིང་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཨ་རེ་ལེགས་ཨ་རེ་ཡིན་སྙམ་དུ། རང་གི་དགེ་བ་ལ་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དྭངས་སིང་སིང་བ་བསྒོམ། དེ་བཞིན་ (༦༨༤)དུ་རང་དང་། དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་བྱེད་དུ་ཡོད་པས། མཉམ་པ་དང་། འདི་དགེ་བའི་རྩ་བ། རང་ལས་ལྷག་པ། འདི་གང་ཟག །ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ས་དང་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་གནས་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱས་པ་དང་། འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཟག་པ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་བསོད་ནམས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱངས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསགས་ནས་སྤང་རྟོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་རྣམས་ཨ་རེ་ལེགས་ཨ་རེ་ཡིན་སྙམ་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དྭངས་སིང་སིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་གསང་གནས་སུ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བར་ (༦༨༥)བསམ་ཞིང་། ངག་ཏུ་ཡང་བརྗོད་པས། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་དེ་ཡང་ལས་རིམ་པས་དང་སིང་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ། རྡོ་རྗེའི་བུམ

【漢語翻譯】 祈請消除罪障。融入喉嚨、心、肚臍四個部位,依次獲得四種灌頂,並介紹清凈之法。然後享用會供,祈求成就,唸誦三遍清凈的愿文,之後進行後續的法事。這被稱為「不退轉的釘子」。經中說,不會轉生到東方的不凈剎土。這是按照佛陀的教言所著。ཨྀིྠཿ 。隨喜的口訣是:在智慧金剛五股杵的中心,自己觀想為暫時的本尊,爲了利益他人而行動(683),這有很大的緣起。具有加持力的彩虹金剛杵,要戴在自己的脖子上,這樣疾病和邪魔就無法侵入。特別是砍樹、馴服石頭,以及盟誓、加持、火供等,進行猛烈的行為和其他行為時,自己的身體就是金剛的城堡。這是金剛石,任何東西都無法侵入,卻能摧毀一切。這是單傳的殊勝之處。ཨྀིྠཿ 。頂禮尊貴的上師們!對於自己三世所積累和所做的所有善根,都應想「啊啦啦,好啊,真好啊」,對自己的善行感到特別歡喜,並以清凈的心隨喜。同樣地(684),自己獲得了暇滿人身,修持了大乘佛法,能夠在一生中成就佛果,這是平等的。這是善根,勝過自己。這是有情。聲聞、緣覺和菩薩們安住在地和道的次第上,行持善根,爲了利益眾生,諸佛具有無漏的善根福德和無量的精進,因此修持菩提心,積累了無量的智慧資糧,具備了斷證圓滿的功德,都應想「啊啦啦,好啊,真好啊」,以清凈的心隨喜。之後,在自己的密處,觀想ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་(藏文,梵文天城體:आलिकाली,梵文羅馬擬音:ālikālī,漢語字面意思:阿利嘎利)以右旋的方式旋轉(685),口中也念誦,從ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་(藏文,梵文天城體:आलिकाली,梵文羅馬擬音:ālikālī,漢語字面意思:阿利嘎利)中燃燒起智慧之火,逐漸地直到童子瓶

【英語翻譯】 Pray to purify the sins and obscurations. By dissolving into the four places of the throat, heart, navel, the four empowerments are gradually obtained, and the pure state is introduced. Then, enjoy the tsok, request siddhis, recite the pure aspiration three times, and then perform the subsequent practices. This is called “the immovable nail.” It is said that one will not be born in the impure realms of the east. This is arranged according to the words of the Buddha. ཨྀིྠཿ . The oral instruction for rejoicing is: In the center of the five-pointed wisdom vajra, contemplate yourself as the yidam of temporary desire, and engage in benefiting others (683). The great interdependence of this is: A rainbow-colored vajra with consecration should be placed around your neck. Then diseases and evil spirits will not be able to penetrate. Especially when cutting trees, taming stones, and performing oaths, consecrations, and fire offerings, etc., when performing fierce actions and other actions, your own body is a vajra fortress. This is a diamond, nothing can penetrate it, but it can destroy everything. This is a special single lineage. ཨྀིྠཿ . Homage to the noble lamas! All the roots of virtue accumulated and done by myself in the three times, thinking, “Arare lek, arare yin,” rejoice especially in your own virtue, and cultivate pure rejoicing. Similarly (684), having obtained the leisure and endowment of a human body, having practiced the Dharma of the Great Vehicle, and being able to attain Buddhahood in one lifetime, this is equal. This is the root of virtue, surpassing oneself. This is the individual. The Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas abide in the stages of the ground and path, practice the roots of virtue, and for the sake of benefiting beings, the Buddhas have the uncontaminated merit of the roots of virtue and immeasurable diligence, therefore cultivate the mind of enlightenment, accumulate immeasurable accumulations of wisdom, and possess the perfection of abandonment and realization, all of these, thinking, “Arare lek, arare yin,” should cultivate pure rejoicing. After that, in your own secret place, visualize ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आलिकाली, Sanskrit Romanization: ālikālī, Chinese literal meaning: Ali Kali) rotating clockwise (685), and also recite it in your mouth. From ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आलिकाली, Sanskrit Romanization: ālikālī, Chinese literal meaning: Ali Kali), the fire of wisdom blazes, gradually until the vase of a child.

============================================================

================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ནང་དུ། ནས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིའི་གདོན་བགེགས་དང་། ནང་གི་འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆིལ་གྱིས་བསྲེག་པར་བསམ། དེ་ནས་གསང་གནས་ཀྱི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་འདུས་ཏེ་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས། སོང་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་མ་དཀར་མོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། སྙིང་ཁར་བྱོན་པ་དང་བླ་མས་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དེས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྦྱངས་པའམ། ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲད་པ་ཡིན་ཨང་སྙམ་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་སྤྱི་བོ་དང་གསང་གནས་གཉིས་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་བྱུང་སྟེ་སྙིང་ཁར་འདྲེས་པ་དང་བདེ་བ་ཁྱད་ (༦༨༦)པར་ཅན་ལུས་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། དེའི་ངང་ལ་སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་དེ་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར། ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བྱུང་ནས་སྙིང་ཁར་བྱོན་ནས། ནས་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་བྱུང་ནས་སྙིང་ཁར་བྱོན་པ། ཐིག་ལེ་གཉིས། ཧཱུྃ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། དེའི་ཡར་རྩེ་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོས་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་མར་སོང་བས་དེས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱི་དག་པར་བསམ་མོ། །ཡང་མར་རྩེ་ལྔ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། ཡང་སྐུ་རྡོ་རྗེར་མོས་པ་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སྐྱེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྟོག་པ་འཕྲོ་ན། ཟེར་ལྔ་ཡར་གོང་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་། རང་བས་ལྷག་པ་ནས་བཟུང་བསྡུ་རིམ་གྱིས་བསྒོམས་ནས། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཡུན་རིང་དུ། (༦༨༧)དགེ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཐུགས་ཚིམ་ཞིང་མཉེས་པར་བསམ། དེའི་བཟང་ལན་དུ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཚིམ་ཞིང་མཉེས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས། རང་གི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མོ། །གཞན་ཡང་ནད་པ་ལྟ་བུ་དམིགས་པ་གཏད་ན་ནད་ཐོག་ཏུ་གོང་བཞིན་དུ་ཡང་ཡང་བསྟིམ་པར་བྱའོ། །དེས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་རེས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེ། ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ། བླ་མ་ཤངས་པའི་གདམས་ངག ། (༦༨༨)གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པའི་གསུང་སྒྲོས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །ཕྱག་མཆོད་བཀའ་རྒྱ་མ་བཞུགས། བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ཕྱག་མཆོད་བཀའ་

【漢語翻譯】 之中。 從身體的內部所有,以及外部的邪魔,內部四大不調之病,煩惱五毒三毒全部,觀想燒成灰燼。 之後,觀想秘密處的阿(藏文:ཨཱ།),阿里(藏文:ཨཱ་ལི་),嘎里(藏文:ཀཱ་ལི་)聚集融化成光。 消失後,變成一位白度母,來到心間,上師以智慧之火將現象凈化為無自性,或者觀想這是對自生智慧的認識。 然後,從頭頂和秘密處產生白紅明點,混合在心間,觀想身體產生特殊的喜樂(686)。 在此狀態中,心間的明點變成吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從中生出白明點,來到心間。 從中生出紅明點,來到心間。 兩個明點,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)完全變成,觀想成一個五股金剛杵。 從其向上的五個頂端發出五道光芒,從頭頂向下照射,觀想由此凈化所有疾病、邪魔、罪惡和障礙。 再次,從向下的五個頂端發出光芒,觀想五種智慧在相續中產生。 再次,應觀想自身為金剛身。 之後,應安住于無生大印的狀態中。 如果生起分別念,則如前向上面的五道光芒隨喜,從比自己更殊勝的開始,按照次第觀想收攝,由此產生的長久(687)的善根,觀想以無漏智慧的無量供養,令三世諸佛及其眷屬全部心滿意足。 作為回報,觀想諸佛菩薩的身語意心滿意足,從中產生無量光芒,融入自己的身體。 此外,如果專注于病人,則應如前反覆融入病處。 由此,所有疾病和邪魔都會立即痊癒。 這是經續的精髓,事少意義重大,能在一生一世中成佛的上師香巴的口訣。(688)名為隨喜密咒,如上師杰崗巴的口述記錄下來。 不含供養儀軌。 頂禮上師尊足。 此處為供養

【英語翻譯】 Within. From all within the body, as well as external demons and obstacles, internal imbalances of the four elements, and all five poisons and three poisons of afflictions, contemplate burning them to ashes. Then, contemplate the A (Tibetan: ཨཱ།) at the secret place, the union of Ali (Tibetan: ཨཱ་ལི་) and Kali (Tibetan: ཀཱ་ལི་), melting into light. After disappearing, becoming one White Tara, coming to the heart, contemplate that the master purifies appearances as devoid of inherent existence with the fire of wisdom, or that this is the recognition of self-born wisdom. Then, from the crown of the head and the secret place, white and red bindus arise, mixing in the heart, and contemplate that a special bliss (686) arises in the body. In this state, the bindu in the heart transforms into Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). From it, a white bindu arises and comes to the heart. From it, a red bindu arises and comes to the heart. The two bindus, the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) completely transform into, contemplate as a single five-pronged vajra. From its five upward prongs, five rays of light emanate, shining down from the crown of the head, and contemplate that all diseases, demons, sins, and obscurations are purified by this. Again, from the five downward prongs, light emanates, and contemplate that the five wisdoms arise in the continuum. Again, one should contemplate oneself as the Vajra Body. After that, one should abide in the state of unborn Mahāmudrā. If conceptual thoughts arise, then rejoice in the five rays of light as before, and starting from what is more excellent than oneself, contemplate the stages of absorption in order. All the virtues arising from this (687), contemplate that all the Buddhas and their retinues of the three times are satisfied and pleased with immeasurable offerings of uncontaminated wisdom. As a return, contemplate that the body, speech, and mind of those Buddhas and Bodhisattvas are satisfied and pleased, and from them, immeasurable light arises, dissolving into one’s own body. Furthermore, if focusing on a sick person, one should repeatedly dissolve it into the place of illness as before. By this, all diseases and demons will be healed in an instant. This is the essence of the sutras and tantras, little effort but great meaning, the instructions of the master Shangpa that enable one to attain Buddhahood in one lifetime and one body. (688) Called “Rejoicing in Secret Mantra,” recorded as spoken by the master Kyergangpa. Does not contain offering rituals. Homage to the feet of the holy master. Here, the offering

============================================================

================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་མ་ལ། བརྒྱུད་པ་དང་། གདམས་པ་གཉིས་ལས། བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། །སངས་རྒྱས་གཉན་ལ། རིན་པོ་ཆེ་རི་གོང་པས། ཙ་རི་ལ་གཤེགས་པར་ཞུས་པ་ལ། ཙ་རི་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཆེན་གང་བས་ཀྱང་བླ་མའི་རྩ་འདི་དགའ་བ་ཡིན་པས། ངའི་རྩར་སྡོད་ལ་སྒྲུབ་པ་བགྱི། མ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་འདིར་ཤོག་གསུང་ནས། དྲུང་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་ཀྱིན་བཞུགས་ནས། ཉིན་གཅིག་ཞུ་བཏུག་ལ་བྱོན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བྱོན་པ་མཐོང་ངམ་གསུངས། (༦༨༩)མ་མཐོང་ལགས་ཞུས་པས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡི་དམ་གྱི་ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་གནད་ཟབ་མོ་གསུང་གི་འདུག་པ་ཐོས་སམ་གསུང་། མ་ཐོས་ལགས་ཞུས་པས། ལས་ངན་གྱི་སྒྲིབ་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་འདུག ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྩ་ན་བཞུགས་ནས་ཆོས་གསུངས་ཀྱང་མི་མཐོང་ཞིང་མི་གོ་བར་འདུག་གསུང་ནས། རྗེ་བཙུན་མས་སངས་རྒྱས་གཉན་ལ་གསུངས། །དེས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ། དེས་ཤངས་སྟོན་པ་སོགས་ལ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་གདམས་པ་དངོས་ནི། རྫས་ནང་མཆོད་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་ཆོས་འབྱུང་ཉིས་བརྩེགས་བྲིས་པའི་ཟུར་གསུམ་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་བསམ་ཞིང་ངག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །དེ་རྗེ་བཙུན་མའི་ངོ་བོ་ལ་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པས། དབུས་སུ་བྃ་ལ་སྔགས་གསུམ་གྱིས་གཡོན་བསྐོར་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བའམ། ཡང་ན་སྔགས་གསུམ་པོ་གྱེན་ལ་ལངས་པ་བཞིན་གཡས་ (༦༩༠)གཡོན་གཉིས་དབུས་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་བཟླས་པས། མ་ད་ནའི་རྡུལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ལུས་ལ་གཏོར་བའི་གྲིབ་དང་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འབག་ཞལ་དུ་གྱུར་པར་བསམ། གཞན་ལྷར་གསལ་བ་གཏོར་བས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསམ། གནས་ཁང་ལ་གཏོར་བས་གནས་ཁང་གི་གྲིབ་ལ་སོགས་པ་མ་དག་པ་སྦྱང་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་འབག་ཞལ་དུ་གྱུར་ཅིང་། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་དྲྭ་གུར་དུ་གྱུར་ནས་དེའི་གཟི་བརྗིད་ལ་གནོད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་མི་ནུས་པར་བསམ། ཕྱག་མཆོད་བཀའ་རྒྱ་མའི་ཡི་གེ་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་དུ་བྲིས་པའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་སྟེར་ན། རང་ཉིད་ལངས་ཏེ། གཡས་སུ་རོལ་མོ་ (༦༩༡)ཐོགས་པ་གཉིས། གཡོན་དུ་གཉིས། མདུན་དུ་སྤོས་ཐོག་པ་གཅིག་བྱས་ལ། བདུད་རྩི་མཐེབ་སྲིན་གྱི་སློབ་པའི་ལུས་ལ་གཏོར་བས། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསམ

【漢語翻譯】 རྒྱ་མ་ལ(嘉瑪拉).有傳承和訣竅兩種。傳承的歷史是:桑結年(སངས་རྒྱས་གཉན,佛護)向仁波切日貢巴(རིན་པོ་ཆེ་རི་གོང་པ,寶山)請求前往擦日(ཙ་རི་,察隅)朝聖,仁波切日貢巴說:「任何擦日等聖地都不如上師我這裡令人歡喜,你呆在我身邊修行吧,如果不適等情況發生就來我這裡。」於是桑結年就在仁波切日貢巴身邊修行。一天,桑結年前去請示,仁波切日貢巴問道:「你見到薄伽梵母金剛瑜伽母顯現了嗎?」(689)桑結年回答:「沒有見到。」仁波切日貢巴說:「(金剛瑜伽母)正在宣講消除一切晦暗,能迅速見到本尊顏容的甚深要訣,你聽到了嗎?」桑結年回答:「沒有聽到。」仁波切日貢巴說:「惡業的障礙真是太可怕了,本尊神住在身邊說法也見不到聽不見。」 之後,至尊女(རྗེ་བཙུན་མ)向桑結年(སངས་རྒྱས་གཉན)宣講,桑結年向桑結頓巴(སངས་རྒྱས་སྟོན་པ)宣講,桑結頓巴又向香頓巴(ཤངས་སྟོན་པ)等宣講。第二是實際的訣竅:如同供養內供一樣加持,用左手的無名指在所畫的重疊的曲源(ཆོས་འབྱུང)三角形上觀想三個字,口中唸誦。那至尊女的體性以字型的形象,中央是བྃ་(藏文,BAM,梵文天城體,bam,梵文羅馬擬音,邦,字面意思),用真言以逆時針方向唸誦三遍,或者觀想那三個真言如豎立起來一般,左右(690)兩邊和中央三個存在,唸誦真言,觀想瑪達那(མ་ད་ན)的微塵全部的體性都變成至尊女,以真言的形象,向自身明觀為本尊的身體拋灑,身體的晦暗和罪過全部清凈,身體的內外全部變成那些字型的面具。向其他明觀為本尊的拋灑也同樣觀想。向住所拋灑,住所的晦暗等不凈得到凈化,變成字型的面具,所有方向和方位都變成字型的網幕,對它的光輝造成損害等的都不能靠近。手供和禁行母的字是按照上師的教言書寫的。之後如果給予弟子,自己站起來,右邊拿著樂器(691)兩個,左邊兩個,前面拿著香一個,用拇指和無名指將甘露拋灑在弟子的身上,觀想勇士和空行母融入其中。

【英語翻譯】 Regarding Gyama La, there are two aspects: the lineage and the instructions. The history of the lineage is as follows: Sangye Nyen requested Rinpoche Rigongpa to go to Tsari. Rinpoche Rigongpa said, “Any great place like Tsari is not as pleasing as my place, the Lama’s place. Stay with me and practice. If discomfort or other things happen, come here.” So Sangye Nyen stayed and practiced by his side. One day, he went to ask for instructions. Rinpoche Rigongpa asked, “Did you see the Bhagavati Vajrayogini appear?” (689) Sangye Nyen replied, “I did not see her.” Rinpoche Rigongpa said, “She is teaching the profound essence that dispels all obscurations and quickly reveals the face of the Yidam. Did you hear it?” Sangye Nyen replied, “I did not hear it.” Rinpoche Rigongpa said, “The obscuration of bad karma is very frightening. Even when the Yidam deity is present and teaching the Dharma, you cannot see or hear it.” Then, Jetsunma spoke to Sangye Nyen. He spoke to Sangye Tonpa. He spoke to Shang Tonpa and others. Secondly, the actual instructions are: Bless the substance like the inner offering. With the ring finger of the left hand, visualize three letters on the three corners of the double-layered Dharmadhatu triangle, and recite them. That is, the essence of Jetsunma in the form of letters. In the center is BAM(藏文,BAM,梵文天城體,bam,梵文羅馬擬音,邦,字面意思), and the mantra is recited three times counterclockwise. Alternatively, visualize the three mantras as if they are standing upright, with the two sides on the right (690) and left and the center being three. By focusing on this and reciting the mantra, all the particles of Madana transform into the essence of Jetsunma, in the form of a mantra. By scattering it on the body that is clearly visualized as the deity, all the obscurations and faults of the body are purified, and the entire body, inside and out, is visualized as being covered with those letters. When scattering on others who are clearly visualized as deities, visualize it in the same way. When scattering on the dwelling, purify the impurities such as the obscurations of the dwelling, and transform it into a mask of letters. Visualize all directions and intermediate directions as being transformed into a net of letters, so that those who harm its glory and so on cannot approach. The letters of the hand offering and the Kagyama are written according to the Lama’s instructions. Then, when giving it to the disciple, stand up. On the right, hold two (691) musical instruments, two on the left, and one incense in front. Scatter the nectar on the disciple’s body with the thumb and ring finger, and visualize the heroes and heroines dissolving into it.

============================================================

================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 ་མོ། །དེས་དམ་ཚིག་གི་ཉམ་ཆགས་དང་གྲིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། དགེ་སྦྱོར་ལ་བོགས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཐོན་པར་བྱེད་དོ། །འདིས་ཡི་དམ་གྱི་ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །གསུང་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་ཡོད་པས་གསང་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལགས་སོ། །བཀའ་རྒྱ་དམ་པོ་ཡོད་པས་ཁ་ཐམ། ཤུ་བྷཾ། ༅ གེགས་སེལ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། སྨིན་ཀ་འཚོལ་བའི་ཡིག་ཆུང་། གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་རྣམས་བཞུགས། དུས་གསུམ་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན། །སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ (༦༩༢)གསལ་འདུས་མ་བྱས། །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་འདུད། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་དོན་ཡོད་བྱེད་པ་ལ། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་མིན་སྐྱབས་མགོན་མ་མཆིས་པས། །དུས་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་ཞུ་བའི་དོན། །འདི་རྣམས་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཀའ་སྩོལ་འཚལ། །ཉིན་པར་དུས་སུ་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་དེ། །དམིགས་པ་གང་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ལགས། །ཆོས་རྗེའི་ཞལ་ནས། ལྟེ་འོག་ཏུ་ཆོས་འབྱུང་བསྒོམས་པས་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་དུ་བྱུང་བ་འབྱུང་སྟེ། དེ་བས་ཀྱང་བླ་མའི་ཞེས་ཞུས་པ་ལ། མོས་གུས་གནད་དུ་ཆེ་གསུང་ངོ་། གི་ནང་འགྲོ་དྲུག་གིས་སེམས་ཅན། རྨི་ལམ་འཛིན་ཐབས་མང་པོ་གསུངས་མོད་ཀྱང་། དེ་རྣམས་ནང་ནས་ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ གང་ལ་ཟབ་པར་བགྱི། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཧཱུྃ་དང་བླ་མ་དང་ཐིག་ལེར་བཅས་ནས་འཛིན་པ་སོགས། སྙིང་ཁར་ཐིག་ལེ་འཁོར་བ་དང་ སྤྱི་བོ་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་བ་ཆད། གསང་གནས་ནས་དམར་བ་ཆད (༦༩༣)དྲན་འདུན་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བར་བྱས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཟིན་གསུང་ངོ། །རྨི་ལམ་ཟིན་ནས་རླུང་ནི་རོ་སྟོད་འཚངས། སད་གཉིད་འབྱམས་བྱུང་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། དེའི་དུས་སུ་འོག་རླུང་ཡར་ལ་དྲག་ཏུ་ཐེན་ནས། མིག་མི་འབྱེད་པར་དྲན་འདུན་དྲག་ཏུ་བཏང་བས་རྨི་ལམ་འཁོར་མར་ཟིན་གསུང་ལྟེ་འོག་ཏུ་རྗེ་བཙུན་མ་བསྒོམ་པའམ། འཁོར་བར་བཟློག་སྒྱུ་མ་ཡིན་རྨི་ལམ་ཡིན་སྙམ་པའི། པར་བྱེད་པའི་དུས་ཚོད་དེ། ཐེ་མི་ཚོམ་པར། དགེ་སྦྱོར་གང་གི་དུས་སུ་འབྱུང་བ་ལགས། མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། སྤྱིར་ལས་དང་པོ་ནས་ཆོས་མཆོག་མན་ཆད་དུ། སྐྱེས་པའི། །འཁོར་བར་བཟློག་པའི་དུས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སླེབ་པའི་ཚད་གཉིས་ཀ་ཆ་འཐུན་རེ་བརྩིར་ཡོད་ (༦༩༤)ལ། ཁྱད་པར་དུ་འཁོར་བར་བཟློག་པའི་དུས་ནི་སྣང་བ་མི་བདེན་པར་བུན་ལོང་ལོང་འོང་བ་དེ་ཡིན། འཁོར་བར་བཟློག་པར་བྱ

【漢語翻譯】 མོ། །由此消除所有誓言的違犯和染污,使善行越來越增上。由此能迅速見到本尊的容顏。因為所說是非常深奧的,所以要秘密地修持。因為有嚴厲的封印,所以要保密。 শুভম্(Śubham,吉祥!)。 除障珍寶燈。 尋找成熟的文書。 五具秘密真言輪安住於此。 三時所知的一切壇城,無餘的一切。 無有遮蔽而成為一切智者。 樂空無別光明無為法。 頂禮聖者年敦仁欽足。 爲了使難得的閑暇變得有意義。 除了大悲您之外,沒有其他的救護者。 爲了今生獲得菩提而祈請之事。 爲了利益他人,請您開示這些。 白天的時候,幻化自然顯現。 是依靠什麼對境而生起的呢? 法主的開示:在臍下修持法生(ཆོས་འབྱུང་,dharma-udbhava,法生,法界生),就能生起幻化自然顯現。因此,祈請上師更為重要。 關於六道眾生入睡的方法,雖然說了許多,但在這些方法中,哪一種最為深奧呢? 上師佛陀的開示:以吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,摧破)和上師以及明點一起執持等等。 在心間明點旋轉,從頭頂降下白色明點,從密處降下紅色明點(693),強烈地憶念並長久地保持,這樣毫無疑問地就能抓住夢境。 抓住夢境后,氣充滿胸部。 如果醒來和睡眠混雜,那該怎麼辦? 喇嘛仁波切的開示:在那時,將下氣猛烈地向上提,不睜開眼睛,強烈地憶念,這樣就能抓住夢境的輪轉。或者在臍下修持聖母,或者認為是輪迴的幻化和夢境。 在進行的時刻,不要猶豫。 在什麼善行的時刻會發生呢? 無與倫比的上師面前。 一般來說,從最初的修行到最高的佛法。 出生的。 輪迴止息之時和智慧到達的程度,兩者都應被視為同等重要(694)。 特別是,輪迴止息之時,是顯現不真實,昏昏沉沉的時候。 要止息輪迴

【英語翻譯】 mo. By this, all violations and stains of vows are eliminated, and virtuous deeds are increasingly enhanced. By this, the face of the Yidam is quickly seen. Because what is said is very profound, it should be practiced secretly. Because there is a strict seal, it must be kept secret. Shubham! Obstacle-Clearing Jewel Lamp. A small document for finding maturity. The five secret mantra wheels reside here. All mandalas of knowledge of the three times, all without exception. Without obscuration, becoming omniscient. Bliss-emptiness inseparable, luminous, unconditioned. I prostrate to the feet of the venerable Nyan Tön Rinchen. To make the difficult-to-find leisure meaningful. Apart from your great compassion, there is no other protector. For the sake of attaining enlightenment in this life, I request these things. Please teach these for the benefit of others. During the daytime, the illusion naturally arises. Upon what object does it arise? The Dharma Lord’s words: By meditating on the Dharma-arising (chos ‘byung, dharma-udbhava, Dharma-arising, the origin of Dharma) below the navel, the illusion naturally arises. Therefore, requesting the Lama is even more important. Regarding the methods of sentient beings of the six realms falling asleep, although many have been said, which of these is the most profound? The words of the Lama Buddha: Holding with Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, destroyer) and the Lama and bindu, etc. With the bindu rotating in the heart, a white bindu descends from the crown of the head, and a red bindu descends from the secret place (693), strongly remembering and maintaining it for a long time, without doubt, one can grasp the dream. After grasping the dream, the air fills the chest. If waking and sleeping are mixed, what should be done? The words of the precious Lama: At that time, strongly lift the lower air upwards, without opening the eyes, strongly remember, and thus grasp the rotation of the dream. Or meditate on the Holy Mother below the navel, or think it is the illusion and dream of samsara. At the time of doing so, do not hesitate. At what time of virtuous activity does it occur? In the presence of the incomparable Lama. Generally, from the initial practice to the highest Dharma. Born. The time of reversing samsara and the extent to which wisdom arrives, both should be considered equally important (694). In particular, the time of reversing samsara is when appearances are unreal, and it is a dizzying time. To reverse samsara.

============================================================

================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་སྒྱུ་མའི་མཐར་ཐུག་མ་རྟོགས་པའི་དྲག་པོ་བཟོད་ཐབས་མེད་པ་སྐྱེད་པ་དེ་ཡིན་པས། དེའི་དུས་སུ། ཨ་ཙ་མ། འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ཡིན། སྒྱུ་མ་ཡིན་སྙམ་པའི་དྲན་འདུན་དྲག་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རང་གྲོལ་དུ་སོང་བ་དེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སླེབ་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྣང་བ་མི་བདེན་པར་ཤེས་པའི་དུས་དེར། སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཐམས་ཅད་སློངས་ནས། ནད་དྲག་པོ་དང་། གཞི་མེད་བསྐུར་པ་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་ངན་སྣ་ཚོགས་འོང་བས། དེ་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ་ཞིང་སྒྱུ་མར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས། ནད་གདོན་དང་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་རང་དག་ནས། ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་ཡིན་པས། དེ་ཡང་དགེ་སྦྱོར་ (༦༩༥)བ་ཀུན་འདིའི་དུས་སུ་བཟློག་པ་མང་དུ་འབྱུང་བས་རང་སྣང་སྒྱུ་མར་ཆོད་པ་གལ་ཆེ་བར་འདུག་གསུང་ངོ། །བསྐྱེད་རིམ་དང་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པ་དང་དྲན་འདུན་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་གྱི་གསུམ། རྨི་ལམ་མྱུར་དུ་གང་གི་འབྱོངས་པར་བྱེད། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། དེ་རྣམས་གང་བས་ཀྱང་སྣང་གྲགས་དང་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་དུ་མ་ཡེངས་པར་བྱས་པས། རྨི་ལམ་མྱུར་དུ་འབྱོངས་ཏེ་འདུན་པའི་གནད་ཡིན་པའི་གསུང་ངོ་། །རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལྟེ་བར་ཐོད་པ་འདི་ནང་དུ་བདག་མེད་མ་བསྒོམ། ཡུལ་སྣང་མྱུར་དུ་གང་གི་གཏན་ལ་འབེབས། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཡུལ་སྣང་ཨེན་ཙམ་ལྟ་གང་གིས་ཀྱང་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བལྟ་བ་ཆོས་ཞུ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་སྟེ། ལྟེ་འོག་ཏུ་ཨ་གསལ་ རླུང་གི་འབྲེལ་ཐག་མ་ཆད་པར་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པས། (༦༩༦)ལ་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ་པས། ཕྱི་ནང་ཇེ་གསལ་ཇེ་གསལ་ལ་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གཏན་ལ་ཕེབས་གསུང་ངོ་། །སྤྱིར་རྨི་ལམ་འབྱོངས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་ལུས་ཀྱི། འོད་གསལ་རྟོགས་མོད་ཀྱིས། འོན་ཀྱང་བླ་མའི་འོད་གསལ་དང་ལ་སོགས་གང་ལ་བགྱི། མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་ཞལ་སྔ་ནས། དམིགས་པ་དེ་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་ འོད་གསལ་དང་། བདག་མེད་མ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་པས། འོད་གསལ་རྟོག་མོད་ཀྱིས། གསང་གནས་སུ་ཨ་བསྒོམས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་དང་། རྨི་ལམ་ཁོར་མར་ཟིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་། གོང་བཞིན་དུ། ཡུལ་སྣང་གཏན་ལ་ཕེབས་ཤིང་འོད་གསལ་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ། བླ་མ་ལ་མ

【漢語翻譯】 原因是貪慾、嗔恨等煩惱,未能證悟幻化的究竟,生起猛烈難忍之苦。在那時,啊!這些全部都是夢,是幻化啊!憑藉這種強烈的憶念,煩惱自然解脫,這就是智慧到達的程度。還有,在那了知顯現不真實的時刻,會喚醒之前所有的惡業,出現劇烈的疾病,以及無端指責等各種惡語。對此修習歡喜,並將之作為幻化的道用,那麼疾病、邪魔和惡語都會迅速清凈,成為所有天人供養之處。因為罪障得以清凈。而且,所有行善(695)的人,在這個時候都會遇到很多障礙,所以務必將自顯觀為幻化,上師如是說。生起次第和無分別修習,以及憶念幻夢之三者,哪一個能迅速成就夢境?尊貴的上師說:無論哪一個,都要毫不散亂地將一切顯現、聲音和念頭觀為幻化和夢境,這樣才能迅速成就夢境,這是訣竅。修習氣脈,向喇嘛祈禱,在肚臍的梵穴中不要修習無我,哪一個能迅速確定外境顯現?尊貴的上師說:無論看什麼外境顯現,都能看到,會出現看到佛的凈土、求法等等。在肚臍下修習阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,不間斷地修習氣脈的聯繫等等,(696)長時間修習,內外越來越清晰,一切外境顯現都會如實確定,上師如是說。一般來說,如果成就夢境,就能證悟世間和身體的光明,但是應該如何修習上師的光明等等呢?無與倫比的仁欽上師說:無論用哪一種對境,修習光明和頭頂的無我,就能證悟光明,在密處修習阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,就能毫無疑問地證悟。總而言之,幻化自然顯現,夢境完全被掌握,以及從這些之中,如前一樣,對於確定外境顯現和證悟光明等等一切,在一切行為中,都要

【英語翻譯】 The reason is that afflictions such as desire and hatred give rise to unbearable suffering because they have not realized the ultimate nature of illusion. At that time, ah! All of these are dreams, they are illusions! By relying on this strong recollection, afflictions are naturally liberated, and that is the extent to which wisdom arrives. Also, at the moment of knowing that appearances are not real, all previous bad karma will be awakened, and various kinds of evil speech such as severe illnesses and unfounded accusations will arise. Meditate on joy in this and take it as the path of illusion, then all illnesses, evil spirits, and evil speech will quickly be purified, and you will become an object of offering for all gods and humans. Because sins and obscurations are purified. Moreover, all virtuous practitioners (695) will encounter many obstacles at this time, so it is important to determine that self-appearance is illusory, the Guru said. The practice of the generation stage and non-conceptualization, and the three of remembering illusion and dreams, which one quickly accomplishes dreams? The venerable Guru said: Whichever it is, without distraction, regard all appearances, sounds, and thoughts as illusion and dreams, then dreams will be quickly accomplished, that is the key. Practicing the channels and winds, praying to the Lama, do not meditate on selflessness in the brahmarandra at the navel. Which one quickly establishes the external appearances? The venerable Guru said: Whatever external appearance you see, you can see it, and you will see the pure land of the Buddha, requesting the Dharma, and so on. Meditating on A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) below the navel, continuously meditating on the connection of the channels and winds, etc., (696) meditating for a long time, the inner and outer become clearer and clearer, and all external appearances will be established as they are, the Guru said. In general, if you accomplish dreams, you can realize the clear light of the world and the body, but how should you practice the clear light of the Guru, etc.? The incomparable Rinchen Guru said: Whichever object you use, meditating on clear light and selflessness at the crown of the head, you can realize clear light, meditating on A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) in the secret place, you can realize it without doubt. In short, illusion naturally arises, dreams are completely grasped, and from these, as before, for all things such as establishing external appearances and realizing clear light, in all activities, you must

============================================================

================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ོས་གུས་གནད་དུ་མ་སོང་ན་དམིགས་པས་མཐར་ཐུག་སྐྱེ་དཀའ་བས། བླ་མ་ལ་སྙིང་ (༦༩༧)ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་མོས་གུས་མ་ཡེངས་པར་བགྱིས་དང་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱི་ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པར་འདུག་ངེས་ཀྱི་གསུང་ངོ་། །ཉམས་ཀྱི་འོད་གསལ་དང་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ལགས། གཉིད་སོང་བ་དང་མ་སོང་བའི་འོད་གསལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅི་ལགས་ཞུས་པས། འགྲོ་མགོན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་དེ་རྩ་མདུད་གཅིག་གྲོལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱོན་ནས་འདི་ཀར་འདུག་སྙམ་ནས། ཁོ་ཐག་ཆོད་ཅིང་ངེས་ཤེས་ལྷག་སྐྱེས་པ་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་དེ་ཡིན་ལ། ཉམས་ནི་ཐག་མ་ཆོད་ཅིང་གསལ་བ་ཙམ་ཡང་ན་གཉིད་དུ་སོང་བྱས་པས་མདུན་གྱི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཐོང་ལ། མ་སོང་བྱས་པས་གཉིད་སད་རྒྱུ་ཡོད་པ་གཅིག་འོང་སྟེ་ཡལ་ (༦༩༨)ཅིང་ཞིག་ནས་འགྲོ་བས་ན་ཉམས་སོ། །མདོར་ན་ཉམས་རྟོགས་གང་ཡིན་ཡང་གཉིད་དེ་སྟོབས་ཆེ་གསུང་། མདུན་དང་རང་ལུས་དང་བར་སྣང་དང་སྤྱི་གཙུག་བཞིར། ལྷ་སྐུ་གང་དུ་བསྒོམ་པས་ལྷ་རྨི་ལམ་དུ་སྐུ་རང་ཤར་དུ་བ་ལགས་འབྱུང་། །བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བས་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། །སྤྱིར་གང་དུ་གསལ་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་རང་ལུས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷར་བསྒོམ་ཞིང་གསལ་བ་ལས་འབྱུང་གསུང་ངོ་། །བསྐྱེད་རིམ་ཐུན་གྲངས་མང་པོར་གསལ་བ་དང་། གཅིག་ལ་གསལ་བ་ཡོན་ཏན་གང་ཆེ་ལགས། བག་ཆགས་དུས་སུ་ལྷ་སྐུ། བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་ ཡུན་རིང་ཐུང་མཉམ་པའི་སྒོ་ནས། རྫོགས་པ་དང་ཐུན་གྲངས་མང་པོར་གསལ་བ་ལ་དགའ་བར་འདོད་པ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་བས་ཀྱང་གཅིག་རང་ལ་ཉམས་ལེན་ (༦༩༩)བྱས་པ་དེ་མྱུར་དུ་གྲུབ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་འཆར་ཏེ། གཅིག་ཤེས་ཀུན་ལ་མཁས་པར་འབྱུང་གསུང་ངོ། བསྐྱེད་རིམ་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་དང་སྦྱིན་བསྲེག་བྱེད་པ་དང་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པ། །སྡིག་སྒྲིབ་མྱུར་དུ་མཛད་ཅིང་ཡི་དམ་གང་གིས་མཐོང་བ་ལགས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་འཇུག་ཏུ་མཐོང་སྟེ་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་བྱེད་ན་མི་རྟོག་པ་གསུམ་ལ། ལྷ་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ལ་རྟོག་མེད་དུ་མ་ཡེངས་པར་བཞག །དེས་སྡིག་སྒྲིབ་མྱུར་དུ་ཟད་ནས་ཡི་དམ་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་གསུང་ངོ་། །ཡི་དམ་ལྷ་ནི་དངོས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་དང་། ཉམས་སྣང་དང་མཐོང་སྣང་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་གིས་འབྱེད། ཀ

【漢語翻譯】 如果恭敬心沒有成為要點,就難以通過專注而達到最終目的。因此,要從(697)內心深處,骨髓深處,對上師生起不散亂的恭敬心,這樣過個一年半載,體驗和證悟必定會達到圓滿,這是上師說的。體驗的光明和證悟的光明,這兩者有什麼區別?睡著和沒睡著的光明的功德有什麼差別?請您解說。 འགྲོ་མགོན་(‘Gro mgon,名稱)上師說:證悟的光明是依靠一個脈結解開,從而證悟到光明和空性二者無別。心想:三世諸佛降臨,就住在這裡。從而徹底決斷,生起殊勝的定解,這就是證悟的光明。而體驗是沒有徹底決斷,僅僅是光明,或者睡著了,能看到眼前的一切行為;沒睡著的話,會有一種醒來的可能性,然後消失(698)毀滅,所以是體驗。總之,無論是體驗還是證悟,睡眠的力量都很大,上師說。在前方、自身、中間空間和頭頂這四個地方,在哪兒觀想本尊,才能在夢中自然顯現本尊的形象?這樣能帶來安樂,上師說:一般來說,在哪兒觀想清晰都可以。但特別的是,觀想自身和一切顯現為本尊,並使其清晰,這樣才能顯現。修生起次第,是在很多座次中觀想清晰好,還是在一個座次中觀想清晰好?潛意識中的本尊形象,大樂之王上師說:對於整個壇城,以時間長短相同的方式,圓滿和在很多座次中觀想清晰,也有人喜歡這樣。但相比之下,在一個座次中修持(699),會迅速成就,從而顯現一切功德。所謂一通百通,就是這個道理,上師說。修生起次第,伴隨著唸誦和進行火供,以及修持無分別。哪種能迅速消除罪障,並通過哪種方式能見到本尊?འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་(‘Jig rten gsum mgon,名稱)上師說:通過那些方式都能見到本尊,如果想迅速見到,就在三種無分別中,對顯現為本尊形象但自性不成立的法,不散亂地安住于無分別中。這樣能迅速消除罪障,並在一年半載左右見到本尊。見到本尊是真正見到本尊的容顏,還是……體驗之相和顯現之相,這兩者有什麼區別?ཀ

【英語翻譯】 If devotion does not become the key point, it will be difficult to achieve the ultimate goal through focus. Therefore, from the (697) depths of your heart and the depths of your bones, cultivate unwavering devotion to the Lama, and within a year or so, your experience and realization will surely reach perfection, the Lama said. What is the difference between the luminosity of experience and the luminosity of realization? What are the differences in the qualities of luminosity when one is asleep and when one is not asleep? Please explain. ‘Gro mgon Lama said: The luminosity of realization is based on the unraveling of one knot in the central channel, thereby realizing that luminosity and emptiness are inseparable. One thinks: “The Buddhas of the three times have come and are residing here.” Thus, one makes a thorough determination and generates superior certainty. That is the luminosity of realization. Experience, on the other hand, is without thorough determination and is merely luminosity, or one has fallen asleep and can see all the actions in front of them. If one has not fallen asleep, there will be a possibility of awakening, and then it will vanish (698) and disappear, so it is experience. In short, whether it is experience or realization, the power of sleep is great, the Lama said. In which of the four places—in front, one’s own body, the space in between, and the crown of the head—should one visualize the deity so that the deity’s form will naturally appear in dreams? This brings happiness, the Lama said. Generally, it is fine to visualize clearly in any place. But especially, visualizing one’s own body and all appearances as deities and making them clear will cause them to appear. When practicing the generation stage, is it better to visualize clearly in many sessions or in one session? The deity’s form in the subconscious, the Great Bliss King Lama said: For the entire mandala, with equal lengths of time, some prefer to perfect and visualize clearly in many sessions. But compared to that, practicing in one session (699) will quickly achieve results and manifest all qualities. The principle of “knowing one thing, one becomes skilled in all things” applies, the Lama said. When practicing the generation stage, accompanied by recitation and performing fire pujas, and meditating on non-conceptuality, which one quickly eliminates defilements, and through which method can one see the yidam? ‘Jig rten gsum mgon Lama said: One can see the yidam through all those methods. If you want to see them quickly, then in the three non-conceptualities, without distraction, rest in non-conceptuality on the deity’s form that appears but whose nature is not established. This will quickly eliminate defilements, and within a year or so, you will see the yidam. Is seeing the yidam truly seeing the yidam’s face, or…? What is the difference between the appearance of experience and the appearance of manifestation? Ka

============================================================

================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 ུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། །ཡི་དམ་དངོས་དེ་སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་ (༧༠༠)མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་། རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་དང་ངེས་ཤེས་གཤའ་མར་སྐྱེ་བ་གཅིག་ཏུ་འཆར་ལ། དེ་མི་གཉིས་ནི་གོང་དང་མི་འདྲ་བར་ཁོ་ཐག་མ་ཆོད་ཅིང་། གསལ་བ་དེ་ཡང་འོ་ལེ་ཙམ་དུ་འཆར་རོ། །དེ་ཡང་ཡི་དམ་དངོས་ལ་མཐོང་ལུགས་གསུམ་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཐ་མས་ཞལ་མཐོང་ཙམ། འབྲིང་གིས་གཏམ་འདྲེས་པ། རབ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་བླ་མ་དམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་མ་ཟིན་ཅིང་། སྒྲོ་འདོགས་མ་ཆོད་པར་ཉམས་ལེན་བྱས་པ་ལ་འདྲེ་དང་ཉམས་སྣང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་དུ་བྱེད་དོ། །ཡི་དམ་དངོས་མཐོང་ནས་འདུག་སྙམ་པ་རང་ཡང་ལེན་བརྒྱར་འཆར་བས་གོང་གི་གནད་དེ་གལ་ཆེ་གསུང་ངོ་། །ཡི་དཾ་ཌཱ་ཀིའི་ལུང་བསྟན་དངོས་གྲུབ་དང་། །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་གཉིས་ཀྱི་ (༧༠༡)ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལགས་ཞེས་པ། རྐང་གཉིས་གཙོ་བོའི་ཞལ་སྔ་ནས། དངོས་གྲུབ་ལུང་བསྟན་དངོས་ནི་གོང་བཞིན་འབྱུང་ལ། བདུད་ནི་དང་པོ་དགའ་བར་འདྲ་བར་འདུག་ཀྱང་། ཕྱི་ནང་དུ་ཡོན་ཏན་མི་འཆར་ཞིང་། རྗེས་ཤེས་སྙིང་མི་དགའ་བ་འབྱུང་གསུང་། ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་གང་ཟག་དག་ལ་ནི། བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་བསལ། བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། བསླུ་བྲིད་ལུང་བསྟན་ལ་སོགས་པའི་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། བར་བྱ་ཞེས་ཞུས་པས་གཟུགས་མི་སྡུག་སྒྲ་མི་སྙན་པ་སོགས་པའི་མཐོ་འཚམ་ཅི་བྱུང་ཡང་། དེར་འཛིན་པ་ རློམ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། མེད་པར་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་འཁྱེར་བས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་སུ་འཆར་རོ། །བདུད་པས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མཐོང་བ་ལ་ཡང་ཆགས་ན་འཆིང་བས་ (༧༠༢)བཟང་ངན་གྱི་བློ་ཐམས་ཅད་སྤོང་དགོས་གསུང་། ཉོན་མོངས་དུང་ལྔའི་རྟོག་པ་སྐྱེས་ཚད་ལ། སྨིན་དཀའ་བཙལ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མི་འབྱུང་བས་འོ་ན་ནང་དུ་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་གང་སྐྱེས་པའི་ཚད་དེ། ཕྱི་རོལ་དུ་སྨིན་དཀའ་འཚོལ་བའི་དུས་གནད་ལགས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། སྤྱིར་གོང་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མ་མཐར་ཐུག་མ་གཏོགས་པའི་སྣང་བ་བདེན་མེད་བུན་ནེ་སོང་བའི་དུས་སུ་དེ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་མ་བསམ་པར་ཐོལ་ཐོལ་ནོར་ལ་སོགས་པ་ལ། རང་ཤར་དུ་བྱུང་བ་དེ་དང་གང་ཤར་བ་དེ་ལ་ཡོད་ན་དགའ་བ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་སོང་བ་གཉིས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྨིན་དཀའ་འཚོལ་བས། དེའི་དུས་སུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ག

【漢語翻譯】 全知上師尊前言:本尊真如,乃離卻顯空執著(700),具足智慧之覺識。于自相續中,功德與定解如實生起,顯現為一。然此二人,與前不同,未能決斷,且顯現亦僅模糊。又,于本尊真如之見法,有三種:下者僅見尊顏,中者可交談,上者以勝共悉地賜予一切成就。若未為具相之殊勝上師所攝持,且未斷除增益,則于修行時,一切邪魔與體驗等,皆執為本尊。若自以為已見本尊真如,然此亦將顯現為百種歧途,故前述之要點至關重要。有人問:本尊空行之授記成就,與魔之障礙二者(701),有何差別?雙足主尊答曰:成就授記之真如,如前所述而生起。然魔初時雖似喜悅,然內外不生功德,且事後內心不悅。若修行者遇魔之障礙,當如何遣除?降伏魔軍上師尊前言:無論出現何種誘惑授記等種種喜悅,或請求阻礙,或出現醜陋之形、不悅之聲等,皆因欲生執著與傲慢。故應將一切視為空性,則魔之障礙將顯現為功德之聚。若因見魔而對本尊生執著,亦為束縛,故(702)應捨棄一切好壞之念。于生起五毒煩惱之念時,若尋覓成熟之緣,則無法成就一切智智,那麼,于內心生起體驗與證悟之量,何時方為于外尋覓成熟之緣之時機? 仁波切上師言:總的來說,如前所述,除幻化究竟之外,于顯現皆為空性,如煙霧般消散之時,即是。特別是,于未思善惡之念,突然出現財物等時,自然生起,且對所生之物,若生起「若有則好」之強烈慾望,以此二力尋覓成熟之緣,然於此時,尚未

【英語翻譯】 The Omniscient Lama said: The actual yidam is free from attachment to appearance and emptiness (700), and is endowed with the wisdom of knowing. In one’s own mind, qualities and definite understanding arise purely as one. However, these two people are different from the previous ones, and they are not decisive, and the clarity is only vague. Moreover, there are three ways of seeing the actual yidam: the lowest is to see the face, the middle is to talk, and the highest is to give all the accomplishments through the supreme commonality. If one is not taken by a virtuous lama who is endowed with characteristics, and if one does not cut off the superimposition, then when one practices, all the demons and experiences are regarded as yidams. If one thinks that one has seen the actual yidam, it will appear in hundreds of ways, so the previous point is very important. Someone asked: What is the difference between the prophecy of the yidam dakini and the actual accomplishment, and the obstacles of the demons (701)? The Lord of Two Legs replied: The truth of accomplishment and prophecy arises as before. However, although the demon seems happy at first, no qualities arise inside and outside, and afterwards the mind is unhappy. If practitioners encounter obstacles from demons, how can they be removed? The Lama who subdues the demon army said: No matter what kind of joy arises from deception and prophecy, or requests for obstacles, or ugly forms, unpleasant sounds, etc., it is all because of the desire to create attachment and arrogance. Therefore, one should regard everything as emptiness, and then the obstacles of the demons will appear as a collection of qualities. If one becomes attached to seeing the yidam deity because of the demon, it is also a bondage, so (702) one should abandon all thoughts of good and bad. When thoughts of the five poisons arise, if one seeks the cause of ripening, one will not attain omniscience, so when is the time to seek the cause of ripening externally, according to the measure of experience and realization that arises internally? Rinpoche Lama said: In general, as mentioned above, except for the ultimate illusion, it is the time when all appearances are empty and disappear like smoke. In particular, when wealth and other things suddenly appear without thinking of good or bad, they arise naturally, and if one has a strong desire for what arises, thinking that it would be good to have it, then one seeks the cause of ripening with the power of these two. However, at this time, one has not yet

============================================================

================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 ཏོགས་པ་གང་ཡང་ཡིད་ལ་བྱར་མི་གཏུབ་གསུང་། རྨི་ལམ་དུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་ (༧༠༣)རང་ཤར་དང་། མཐར་ཐུག་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་བདོག་ཅེས་ཞུས་པས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། རྨི་ལམ་དུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་དེ་དང་། མཐར་ཐུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ལ་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་གསུང་ངོ་། །གཞན་ལ་ཉམས་མྱོང་བརྗོད་དང་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ནི། དགེ་སྦྱོར་གང་གི་དུས་སུ་བྱས་པས་ཆོག །ཅེས་ཞུས་པས། འགྲོ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཉམས་མྱོང་བཤད་ཀྱང་རང་གིས་མི་འགྲིབ་ཅིང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དུས་སུ་ནམ་སོང་བ་དང་གཞན་ལ་བརྗོད་ཀྱི། དེ་མ་གཏོགས་པ་གསང་བ་གལ་ཆེ། གཞན་དོན་ཀྱང་རང་གི་དགེ་སྦྱོར་ལ་མི་གནོད་ཅིང་། དེ་ཡར་ལྡན་དུ་སོང་ནས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གཞན་དག་རྣམས་དག་ (༧༠༤)སྣང་འབའ་ཞིག་ཤར་ཏེ། སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་གཞན་དོན་དཔག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བྱ་ཡང་བྱ་ལ། འབྱུང་ཡང་འབྱུང་གསུང་ངོ་། །བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བས་རི་གོང་ཡང་དགོན་དུ། ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེ་དྷརྨཱ་པཉྫཱ་ལ། གུས་མཆོག་ཐོབ་བཱིརྱ་སིང་ཧ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་ཡིས། །ཞུས་ལན་གེགས་སེལ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཞུས། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཞུས་པ་དང་ཞུས་པའི་ལན་གེགས་སེལ་ གཉན་སྟོན་ རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། གཞན་ཕན་གྱི་བློ་ཁོ་ནས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། ༈ སྨིན་དཀའ་འཚོལ་བའི་ཡིག་ཆུང་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། །བླ་མའི་ཞལ་ནས། སྨིན་ཀ་འཚོལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཆུང་ངུ་གཉིས་ཡིན་གསུང་། ཆེན་པོ་ནི། དུས་རྒྱུན་དུ་ཉིན་པར་ཡང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་འཛེམ་པ། (༧༠༥)བློ་ཆོས་སུ་སོང་བ་འོང་གསུང་། ནུབ་མོ་ཡང་དག་པའི་སྣང་བ་ཤས་ཆེ་བ། དགེ་སྦྱོར་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བ་འོང་གསུང་། དེའི་དུས་སུ་ཉིན་པར་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་དུ་བྱུང་བའི་ནུབ་མོ་དེ། ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་དུ་ལམ་མ་བྱུང་བའི་དུས་སུ། སྐབས་སྐབས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་རགས་པ་ཐོལ་ཐོལ་བ་འདོད་ཆགས་སམ། དགྲ་ལ་བརྟེན་པ་ཞེ་སྡང་ངམ། ནོར་འདི་ལྟ་བུ་ང་ལ་ཡོད་ན་དགའ་སྙམ་པ་གདུངས་གདུངས་པ་གཅིག་འོང་པས། དེའི་དུས་སུ་ཉོན་མོངས་པ་འབུར་འཇོམས་སུ་བཏང་ནས། དགེ་སྦྱོར་མ་བྱས་ན། སྔར་གྱི་དགེ་སྦྱོར་ཅི་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་དེར་གོལ་འགྲོ་བས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་མ་གཏོགས་པ་གང་ཡང་ཡིད་ལ་བྱར་མི་བཏུབ་གསུང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ན

【漢語翻譯】 說不要把任何執著放在心上。夢境時的本尊(703)自生顯現,請問究竟和最終有什麼區別?尊貴的上師說:夢境時的本尊自生顯現和究竟圓滿報身,從本體上來說沒有任何區別。向他人講述經驗和利益他人,在任何善行的時刻做都可以嗎?請問。 卓貢仁波切說:講述經驗也不會減少自己的功德,在何時對他人有益就何時講述。除此之外,保密非常重要。利益他人也不會損害自己的善行,並且在那之上更加增上,身語意三所做的一切都讓其他眾生(704)顯現清凈,在成熟和解脫眾生的時候,無量利他自然成就,應該做,也會發生。因為幸福快樂,在日貢揚寺,法王仁欽達瑪班雜,恭敬獲得了比雅星哈精進獅子,請問了排除障礙的珍寶明燈。愿以此功德,遍虛空一切眾生,安置於無上菩提。所問和所答,排除障礙 娘敦 仁欽燈,僅僅以利他的心寫成文字。 尋找成熟困難的小冊子: 頂禮 गुरु(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:གུ་རུ། ,गुरु,Guru,上師)。 上師說:尋找成熟有兩種,大的和小的。 大的是:平時白天也謹慎取捨因果,(705)心轉向佛法。晚上也大多是清凈的顯現,僅僅行持善法。在那時,白天幻化自生顯現的晚上。在本尊自生顯現還沒有成為道路的時候。有時粗大的煩惱突然出現,貪慾或者依賴敵人的嗔恨,或者想如果我有這樣的財富就好了的渴望。在那時,如果不對治煩惱,不行持善法,那麼以前所做的一切善行都會在那裡消失。所以說除了遍知佛陀以外,什麼都不要放在心上。爲了眾生的利益而祈禱

【英語翻譯】 He said not to hold any attachments in mind. When the deity of the dream state (703) arises spontaneously, what is the difference between the ultimate and the final? The venerable Lama said: There is no difference in essence between the deity of the dream state arising spontaneously and the ultimate Sambhogakaya. Is it okay to tell others about experiences and benefit others at any time of virtuous deeds? When asked, Drogon Rinpoche said: Telling experiences does not diminish oneself, and one should tell others when it is beneficial to them. Other than that, secrecy is very important. Benefiting others does not harm one’s own virtuous deeds, and it even increases them. When everything done by body, speech, and mind causes all other beings (704) to see only pure appearances, and when beings are matured and liberated, limitless benefit for others will be spontaneously accomplished. It should be done, and it will happen. Because of happiness and joy, at Rigong Yang Monastery, Dharma Lord Rinchen Dharma Panza, respectfully obtained Birya Singha Diligent Lion, and asked for the precious lamp that dispels obstacles. May this virtue lead all beings as vast as the sky to the supreme, unsurpassed enlightenment. The questions and answers, the precious lamp that dispels obstacles, Nyenton Rinchen Lamp, were written down solely with the intention of benefiting others. The small booklet on seeking difficult maturation: Namo Guru (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:གུ་རུ། ,गुरु,Guru,上師). The Lama said: There are two types of seeking maturation, big and small. The big one is: Even during the day, one should be careful about cause and effect, (705) and one’s mind should turn to the Dharma. At night, one should have mostly pure appearances, and one should only engage in virtuous deeds. At that time, the night when illusions arise spontaneously during the day, when the deity has not yet arisen spontaneously as a path, sometimes coarse afflictions suddenly arise, such as desire or hatred based on enemies, or the longing for wealth. At that time, if one does not subdue the afflictions and does not engage in virtuous deeds, then all the virtuous deeds one has done before will be lost there. Therefore, he said that one should not hold anything in mind except the omniscient Buddha. Praying for the benefit of sentient beings

============================================================

================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞུས་པས། དེ་ཡང་ཡིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་འབུར་འཇོམས་སུ་ (༧༠༦)བཏང་ནས། ཞག་གཅིག་གཉིས་དགེ་སྦྱོར་རང་ལ་གནད་དུ་གཏོགས་པ་གལ་ཆེ་གསུང་། སྨིན་ཀ་འཚོལ་བ་ཆུང་ངུ་ནི། །མཚན་མོ་ལྷ་སྐུ་བྱུང་ཚད་ཀྱི་ཉིན་མོ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོར་ལ་གནད་དུ་གཏོགས་པ་གལ་ཆེ་གསུང་ངོ་། །གདམས་ངག་འདི་སློབ་མ། རྟོགས་པ་ཡོད་ངོ་ཤེས་པ་མིན་པ་ལ་བྱིན་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག །འཁྲུགས་ནས་འགྲོ་བས་རང་གི་ཚེའི་བར་ཆོད་དུ་འགྲོ། སློབ་མ་རྟོགས་པ་ཡོད་པ་ལ་སྟེར་རྩ་ན། ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་རྩའམ། ལོ་གྲངས་བཏང་ནས། གདོད་སྟེར་བ་ཡིན་གསུང་། ཨིིྠཿ གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་བཞུགས། །དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་གནད་ལྔ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། ལུས་ལྷའི་འཁོར་ལོ། སྤྱི་བོ་བླ་མའི། ངག་བཟླས་པའི། སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དོན་གྱི། (༧༠༧)བསོད་ནམས་ཚོགས་གཏོར་གྱི་འཁོར་ལོའོ། །དེའི་གནད་ལྔ་ནི། བླ་མའི་གནད་མོས་གུས། ཡི་དམ་གྱི་གནད་གསལ་བ། བཟླས་པའི་གནད་སྨྲ་བཅད། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནད་རང་ཤར། ཆོས་སྐྱོང་གི་གནད་ཡིད་ཆེས། གཏོར་ཚོགས་ཀྱི་གནད་གཙང་བའོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱས་ན་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱི་ཀྱང་། རིག་པ་གསལ་སྟོང་བདེ་ཆེན་མཉམ་རྗེས་མེད་པར་བྱུང་ནས། དུས་འདི་ཉིད་དུ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་དག་སྟེ། ཚེ་འདིར་དག་པ་བདེ་སྟོང་གི་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ན་གསང་སྔགས་མངོན་སུམ་ལམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་པཱུ་ཛ་བཞི་རྫོགས་ཕུལ་ནས། དབང་བཞི་རྫོགས་པ་དང་། མཁའ་སྤྱོད་འཆི་མེད་དུ་བཅས་པ་འདི། ཐུན་བཞིར་མ་ཆག་པར་ཉམས་སུ་བླང་ན། འདིའམ། བར་དོར་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་སངས་མི་ (༧༠༨)རྒྱ་མི་སྲིད་ཅེས། རྩ་བའི་བླ་མ་བཞི་དང་། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བཞིས་དབུ་སྙུང་ཡང་ཡང་བཞེས་སོ། །གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་ཆིག་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐུན་བཞིའི་ཐུགས་དམ་གྱི་ཉམས་ལེན་རང་གི་དོན་དུ་བཱིརྱ་སིང་ཧས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །ཨྀིྠཿ སྣང་སེམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་པར་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཞེ་འདོད་གཏིང་ནས་མེད་པའི་བློ་བསྐྱེད་ལ། རང་གི་ལུས་བདེ་མཆོག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། རྩ་བའི་བླ་མ་སྐུ་དཀར་ལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་བསམ། དེའི་ཐུག

【漢語翻譯】 問,那也是因為將煩惱徹底摧毀(706),一兩天專注于善行至關重要。尋找少量供品,晚上出現多少本尊,白天就念誦多少祈願文,專注于善行至關重要。這個口訣如果給予沒有證悟卻自認為知道的弟子,空行母們會吐血,心煩意亂而走,會成為自己壽命的障礙。如果給予有證悟的弟子,要舉行一百次薈供,或者經過多年,才能給予。ཨིིྠཿ,密咒五輪具足。也就是密咒的精華五輪具足,不可與五個要點分離:身體是本尊的輪,頭頂是上師的,語是念誦的,心是法性的,護法神是事業的,(707)福德資糧食子的輪。它的五個要點是:上師的要點是敬信,本尊的要點是明觀,唸誦的要點是禁語,法性的要點是自顯,護法的要點是信任,食子薈供的要點是清凈。這樣不與五輪分離地修持,即使只有幾個月,覺性也會顯現空性大樂,無有次第,當下就能清凈異熟身,此生就能在清凈樂空的空行剎土中成佛。因此稱為密咒現證道。這樣圓滿獻上四座儀軌,圓滿四灌頂,以及空行不死的誓言,如果不間斷地修持四座,在此生或中陰,不可能不成佛為圓滿報身。(708)根本上師四位和成就者傳承的上師四位也多次勸誡。成就者傳承的單傳四座,爲了自己的利益,由毗盧遮那勝ha所著圓滿。ཨྀིྠཿ,顯現與心識融合法。頂禮上師桑吉仁波切。在安樂的坐墊上,身體結跏趺坐,爲了所有眾生的利益,生起從內心深處沒有貪執的菩提心,觀想自己的身體為勝樂金剛,在頭頂的蓮花月輪上,觀想根本上師身色潔白,具有微笑的光彩,想著他的心。

【英語翻譯】 Asked, that is also because after completely destroying the afflictions (706), it is crucial to focus on virtuous deeds for a day or two. Seeking small offerings, the number of deities that appear at night, the same number of aspiration prayers should be recited during the day, and it is crucial to focus on virtuous deeds. If this instruction is given to a disciple who does not have realization but thinks he knows, the dakinis will vomit blood, become disturbed and leave, and it will become an obstacle to one’s own life. If it is given to a disciple who has realization, one hundred tsok khor should be performed, or after many years, it can be given. ཨིིྠཿ, The Secret Mantra Five Wheels Complete. That is, the essence of the secret mantra, the five wheels complete, should not be separated from the five essential points: the body is the wheel of the deity, the crown of the head is the guru’s, the speech is the recitation, the mind is the nature of reality, the Dharma protectors are the activity, (707) the wheel of merit accumulation torma. Its five essential points are: the guru’s essential point is faith, the yidam’s essential point is clarity, the recitation’s essential point is silence, the nature of reality’s essential point is self-arising, the Dharma protector’s essential point is trust, and the torma tsok’s essential point is purity. In this way, if one practices without separating from the five wheels, even for just a few months, awareness will manifest as clear emptiness, great bliss, without stages, and one will be able to purify the ripened body in this very moment, and in this life, one will be able to attain Buddhahood in the pure blissful empty realm of the dakinis. Therefore, it is called the Secret Mantra Direct Path. In this way, after completely offering the four pujas, completing the four empowerments, and the vows of the deathless dakinis, if one practices the four sessions without interruption, in this life or in the bardo, it is impossible not to attain Buddhahood as the complete enjoyment body. (708) The four root gurus and the four gurus of the lineage of siddhas also repeatedly advised. The single transmission four sessions of the lineage of siddhas, for one’s own benefit, was completed by Viryasimha. ཨྀིྠཿ, The blending of appearance and mind is present. Homage to Lama Sangye Rinpoche. On a comfortable seat, the body is in a perfect vajra posture, for the benefit of all sentient beings, generate the bodhicitta that has no attachment from the depths of your heart, visualize your body as Chakrasamvara, on the lotus moon disc on the crown of your head, visualize the root guru with a white body and a smiling radiance, thinking of his heart.

============================================================

================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ། རང་གི་ (༧༠༩)ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་ཚད་བསྟིམ་པས་བླ་མ་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་ས་ཐོབ་ན། གསོལ་བ་བཏབ་ན་སྨོས་མི་དགོས་པ་གཅིག་བསམ། རང་གི་མདུན་དུ་རང་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་དང་གཞི་བདག་གིས་གཙོ་བྱས་པའི་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་གུས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར། ངག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། ཡིད་གུས་པས་མོས་གུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསམ་ལ། རང་གི་ངག་ཏུ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁུ་དི་རི་རི་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བསམ་ལ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། བདག་གིས་བདག་འཛིན་བློས་ཐོངས་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དགོས་མེད་སྣང་བ་རང་སེམས་སུ་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། (༧༡༠)ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བར་གདབ་བོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་ངའི་བླ་མ། ངའི་བླ་མ་སྙམ་པའི་མོ་གུས་གདུང་གདུང་པ་དང་། ང་དོ་ནུབ་འཆི་སྙམ་པའི་བློ་སྣ་ཐུང་སྦུད་པ་དང་། སྣང་བ་འདི་རྨི་ལམ་ཡིན་སྒྱུ་མ་ཡིན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དང་གསུམ་གྱི་དུས་འདའ་བར་བྱའོ། །ནུབ་མོ་གཉིད་ཀྱི་དུས་སུ། དུས་ཀྱི་གནད་དང་། ལུས་ཀྱི་གནད་དང་། དམིགས་པའི་གནད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྟོག་པ་རྨི་ལམ་དུ་ངོས་བཟུང་བར་བྱའོ། །ཡང་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་སྔར་དང་འདྲ། ཁྱད་པར་དུ་རང་གི་ལུས་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་པ་འདི་ཀ་རང་གི་སེམས་སུ་འདུག་སྙམ་པ་སྣང་སེམས་གཅིག་ཏུ་མ་འདྲེས་རིང་ལ་བསྒོམ། དེ་བཞིན་དུ་གཉིད་མ་སོང་བའི་དུས་སུ་བདེ་བའི་རྨི་ལམ་བུ་མེད་གཟུགས་བཟང་བ་དང་འཕྲད་པ་ལྟ་བུ་གང་བྱུང་སྟེ། གཉིད་སད་མ་ཐག་མིག་མ་འབྱེད་པར། བདག་གིས་ཕར་ (༧༡༡)ཕྱིན་པ་མེད། བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་ཚུར་ལ་འོངས་པ་མེད། རང་གི་སེམས་ངེར་ཤར་བ་ཡིན། སྣང་བ་གང་ཤར་ཀྱང་རང་གི་སེམས་སྣང་སེམས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྙམ་པ་བློ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་བཅད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་རྨི་ལམ་དུ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་བྱུང་ན། རང་གི་སེམས་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དུ་ཤར་ནས་འདུག །རང་ལ་རང་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བར་འདུག་སྙམ་དུ་བསྒོམ་མིག་མི་འབྱེད་པར་བསྒོམ། ཕྱེ་ནས་གསོལ་བ་དྲག་པོ་བཏབ་པས། སྣང་སེམས་གཅིག་ཏུ་མ་འདྲེས་རིང་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་རྨི་ལམ་དུ་ལུང་མ་བསྟན་བཏང་སྙོམས་གྱི་རྨི་ལམ་ཅི་བྱུང་བ་དང་མིག་མི་འབྱེད་པར་རྨི་ལམ་

【漢語翻譯】 從地處放出光芒,迎請諸佛與菩薩、本尊眾神,以及護持正法的護法神,融入自身(709),上師乃光與光芒之體性,僅聞其名亦不退轉,若已證得地,祈請則更無需贅言,一心專注於此。于自身前方,以損害自身之鬼神與地主為首,乃至如虛空般無垠之有情眾生,身體恭敬合掌,言語恭敬祈請,意念恭敬,不間斷地思念虔誠之心。于自身口中唸誦:祈請上師、佛陀、珍寶!並觀想所作所為與一切有情眾生亦一同祈請「庫地日日」。上師、佛陀、珍寶,請您加持我捨棄我執,請您加持我了悟無意義之顯現即為自心。(710)如是猛烈而持久地祈請。于座間休息時,應以「我的上師,我的上師」之念,生起虔誠與渴望,並以「我今晚將死」之念,保持短促而集中的心念,以及「此顯現乃夢境、乃幻象」之想,度過這三種狀態。夜晚入睡之時,應掌握時間之要點、身體之要點、專注之要點,尤其要將念頭認知為夢境。再次,上師之祈請與前相同。特別的是,觀想自身為本尊,並思念此本尊即在自心之中,于顯現與心識未混為一體之際,長久地修持。同樣地,在尚未入睡之時,無論出現何種安樂之夢,如與無子之人相遇美貌女子等,一旦醒來,在尚未睜眼之前,我未曾向外(711)行,亦無任何女子等向我而來,此乃自心清晰顯現。無論顯現何物,皆思念乃自心顯現,顯現與心識合一,斬釘截鐵地如此決定並修持。又,若於夢中生起嗔恨之境,則觀想自心顯現為嗔恨之境,觀想自己對自己生起嗔恨,不睜眼而修持。睜眼后猛烈祈請,于顯現與心識未混為一體之際,長久地修持。又,若於夢中出現無記舍受之夢,無論出現何種夢境,皆不睜眼,于夢中

【英語翻譯】 From the ground, rays of light emanate. Inviting all the Buddhas and Bodhisattvas, the assembly of tutelary deities, and the protectors of the sacred Dharma. Integrating all of one’s (709) Dharma connections, the Lama is the essence of light and rays. Merely hearing the name is enough to prevent regression, so if one has attained the ground, there is no need to mention the necessity of prayer. Focus on this one thought. In front of oneself, with the demons and earth lords who harm oneself as the main focus, and all sentient beings as vast as the sky, join the palms of the hands in respectful gesture. With respectful speech, offer prayers. With respectful mind, contemplate devotion without interruption. In one’s own speech, recite: “I pray to the Lama, the Buddha, the Precious One!” And contemplate that all actions and all sentient beings are also praying “Kudi Riri.” Lama, Buddha, Precious One, please grant me the ability to abandon self-grasping. Please grant me the ability to realize that meaningless appearances are one’s own mind. (710) Pray intensely and for a long time like this. During the breaks between sessions, with the thought “My Lama, my Lama,” generate devotion and longing. With the thought “I will die tonight,” keep the mind short and focused. And with the thought “This appearance is a dream, an illusion,” pass the time in these three states. At night, during sleep, grasp the key points of time, the key points of body, the key points of focus, and especially recognize thoughts as dreams. Again, the prayer to the Lama is the same as before. In particular, contemplate one’s own body as the Yidam, and think that this very Yidam is within one’s own mind. Meditate for a long time without mixing appearance and mind. Similarly, before falling asleep, whatever pleasant dream arises, such as meeting a beautiful woman by someone without children, as soon as one wakes up, without opening the eyes, I have not gone outward (711), nor has any woman or anything else come to me. This is the clear manifestation of one’s own mind. Whatever appears, think that it is the manifestation of one’s own mind, appearance and mind are one, decisively decide this and practice. Also, if a situation arises in a dream that generates anger, then contemplate that one’s own mind appears as the situation that generates anger, contemplate that one is generating anger towards oneself, meditate without opening the eyes. After opening the eyes, pray intensely, and meditate for a long time without mixing appearance and mind. Also, if an indifferent dream of neutral feeling arises in a dream, whatever dream arises, without opening the eyes, in the dream.

============================================================

================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་ཡུལ་གྱིས་ཚུར་ལ་ཡོངས་བ་མེད། རང་གི་ཕར་ཕྱིན་པ་མེད། རང་གི་སེམས་དེར་ཤར་ནས་འདུག་སྙམ་དུ་སྒོམ། །མིག་ཕྱེ་ནས་ཀྱང་རྨི་ལམ་དང་ཁྱད་ (༧༡༢)པར་མེད། ང་རང་མ་རིག་པའི་གཉིད་མ་སད་པས་ལན་སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་གསོལ་བ་དྲག་པོར་གདབ་ཅིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་མཆོག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་ལ་སྔར་ལྟར་གསོལ་བ་དྲག་པོ་བཏབ་པའི་རྗེས་ལ་རང་བདེ་མཆོག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ནི། སྣང་གི་འདུག་ཀྱང་བདེན་མེད་ཡིན་ཨང་། དེ་བཞིན་དུ་དགྲ་སྡང་བ། གཉེན་བྱམས་པ། བདག་གཞན་ཁང་པ་རི་རྡོ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་ཡིན་ཨང་། སྣང་དུས་ན་སྟོང་པས། སྣང་སྟོང་ཡིན་སྙམ་པའི་ཐག་བཅད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ཡང་སྔར་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བདེན་མེད་དུ་ཕྱམ་མ་སོང་རིང་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བཏང་སྙོམས་ལ་གནད་དུ་འགྲོ་བ་འདི་དཀའ་བ་ཡིན་པས། སྔར་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་། བདག་གཞན་ཁང་པ་རི་རྡོ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་དང་། གཟུགས་ (༧༡༣)སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་དེར་ཤར་ནས་འདུག་སྣང་དུས་ནས་སྟོང་པས། སྣང་དུས་ནས་འདི་མི་བདེན་པར་འདུག་སྙམ་དུ་ཐག་བཅད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གང་བྱུང་ཡང་རང་སེམས་སུ་ཐག་བཅད། སྐབས་སུ་ལྷ་སྐུ་དང་། ཕྲ་རགས་ལ་བསྟན་ལ་བསྒོམ། སེམས་འོད་གསལ། སྐུ་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ལ་བསྒོམ། དེས་ཞག་དང་། ཟླ་བས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུང་ངོ། །སྣང་བ་རང་གི་སེམས་སུ་ངོ་འཕྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་གསུང་བཞིན་དུ། ཡི་གེར་བཀོད་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །ཤུ་བྷཾ།། །། (༧༡༤)ཡང་དབུ་མ་ཡིག་བདུན་ལུགས་གཅིག་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། བདེ་མཆོག་ལས། སྐྱེ་བ་འདིའམ་ཕ་རོལ་ཏུ། །ལོངས་སྐུ་བདེ་ཆེན་ཐོབ་འདོད་པས། །དབུ་མ་ཡི་གེ་བདུན་པས་བགང་། །སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བར་བྱ། །ཞེས་པས་དོན། རང་ལྷ་སྔར་བསྐྱེད་པའི་ཡབ་ཀྱི་རྩ་དབུ་མ་ཡར་རྩེ་ཕྲ་བ་སྤྱི་བོར་སླེབ་པ། མར་རྩེ་སྦོམ་པ་བཤང་ལམ་ལ་ཟུག་པ། ཁ་དོག་སྔོན་པོར་བསམ། དེའི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བདུན་པས་ཁེངས་པར་བསམ་ནས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་པ་དང་། ཡི་གེ་བདུན་པ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱས་པ་དང་། རང་གི་ལུས་པོ་དེ་འོད་ཟེར་སྔོན་པོས་ཁེངས་པས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་བསམ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས། (༧༡༥)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲ

【漢語翻譯】 他的地方沒有回來。自己沒有往外走。觀想自己的心在那裡顯現。即使睜開眼睛,也和做夢沒有(712)區別。心想是因為自己沒有從無明的睡夢中醒來,猛烈地祈禱並觀修。再者,觀想自己為薄伽梵勝樂金剛,頭頂上的上師如前一樣猛烈祈禱之後,觀想自己為勝樂金剛:顯現著,但實際上沒有真實存在啊。同樣地,怨恨的敵人,慈愛的親人,自己和他人,房屋、山、石頭、樹木、森林等等,一切都沒有真實存在啊。顯現的時候就是空性,下決心認為顯現即是空性,並進行觀修。再次如前一樣祈禱,在沒有完全陷入真實不虛之前進行觀修。對捨棄的要點感到困難,如前一樣祈禱,自己和他人,房屋、山、石頭、樹木、森林,以及色(713)聲等等一切,都從自己的心中顯現,顯現的時候就是空性,下決心認為從顯現的時候開始,這些就是不真實的,並進行觀修。還有,無論出現快樂、痛苦還是捨棄,都在自己的心中下決心。有時觀想本尊的身像,以及粗細的顯現。觀想心是光明,將三身確定下來並進行觀修。據說這樣以日和月來計算就能獲得成佛。證悟顯現為自心,如同佛陀所說的那樣。記錄下來,到此圓滿。吉祥!再者,(714)又有一部中觀七字法。頂禮上師。出自勝樂金剛:今生或來世,想要獲得報身大樂,就用中觀七字來充滿,將三身融入道中。意思是,觀想自己本尊之前所生之父的根本中脈,向上細端到達頭頂,向下粗端插入肛門,顏色為藍色。觀想其中充滿七個字,唸誦:嗡 赫利 哈哈 吽 吽 啪 (Om hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,嗡 赫利 哈哈 吽 吽 啪,oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,嗡 赫利 哈哈 吽 吽 啪)。觀想七個字以光芒的形式上下移動,自己的身體被藍色光芒充滿,身語意的罪障、疾病、邪魔全部清凈。所有毛孔都向外放射光芒,(715)所有眾生的罪障

【英語翻譯】 His place did not come back. One’s own did not go out. Meditate thinking that one’s own mind appears there. Even with eyes open, there is no (712) difference from dreaming. Thinking that it is because I have not awakened from the sleep of ignorance, pray intensely and meditate. Furthermore, visualizing oneself as the Bhagavan Chakrasamvara, after praying intensely to the Lama on the crown of the head as before, visualize oneself as Chakrasamvara: It appears, but in reality it is not truly existent. Similarly, hateful enemies, loving relatives, oneself and others, houses, mountains, stones, trees, forests, etc., all are not truly existent. When it appears, it is emptiness, make a firm decision that appearance is emptiness, and meditate. Again, pray as before, and meditate for as long as one has not completely fallen into untruth. It is difficult to get to the point of equanimity, so pray as before, oneself and others, houses, mountains, stones, trees, forests, and form (713) sound, etc., all appear from one’s own mind, and from the time of appearance it is emptiness, make a firm decision that from the time of appearance, these are not true, and meditate. Also, whatever happiness, suffering, or equanimity arises, make a firm decision in one’s own mind. Sometimes visualize the deity’s form, and the subtle and gross appearances. Meditate on the mind being clear light, and establish the three bodies and meditate. It is said that one attains Buddhahood by counting in days and months. Recognizing appearance as one’s own mind, as the Buddha taught. This writing is completed. Auspicious! Furthermore, (714) there is also a single tradition of the Madhyamaka Seven Syllables. Homage to the Guru. From Chakrasamvara: In this life or the next, if one desires to attain the Sambhogakaya Great Bliss, fill it with the seven syllables of Madhyamaka, and carry the three bodies into the path. The meaning is, visualize the central channel of the father of one’s own deity previously generated, the upper thin end reaching the crown of the head, the lower thick end inserted into the anus, the color being blue. Visualize it filled with the seven syllables, and recite: Om hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 赫利 哈哈 吽 吽 啪). Visualize the seven syllables moving up and down in the form of light rays, and one’s own body filled with blue light rays, all the sins, obscurations, diseases, and evil spirits of body, speech, and mind purified. Light rays radiate outward from all the pores, (715) the sins of all sentient beings

============================================================

================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 ིབ་སྦྱངས། བདེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར། གཟུགས་སུ་སྣང་ཚད་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གིས་བཟླས་པ་བྱས་པ་དང་། བདེ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་དི་རི་རི་བཟླས་པར་བསམ། དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་གི་སྐུ། སྒྲ་གྲགས་ཚད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུར་ལམ་དུ་འཁྱེར་བར་བྱའོ། །དེའང་ལུས་དང་སྣང་བ་ལྷར་བསྒོམ་པ་དེ་ལ་སྣང་བའི་ཆ་དེ་བསྐྱེད་རིམ། སྟོང་པའི་ཆ་དེ་རྫོགས་རིམ། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་སྟེ། དགོངས་པ་དང་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྣང་བའི་ཆ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་དང་། །སྟོང་པའི་ཆ་ལ་རྫོགས་རིམ་སྟེ། །སྐྱེད་རྫོགས་མ་ཡིན་ཆོས་འགའ་མེད། (༧༡༦)དབྱེར་མེད་ཚུལ་འདི་བསྟན་པའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མ་ལ། བླ་མ་ཤངས་པས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་དང་། གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཤིང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །འདི་ནི་མི་རབ་བདུན་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས་མ་སྤེལ་ཅིག་རྫོགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པས། དང་པོར་དཔོན་སློབ་ཕན་ཚུན་རྟགས་ལ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་བཞེངས་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཁ་དོག་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་དུ་བྲིས་ལ། དབུས་སུ་ཧཱུྃ་བྃ་ཁ་དོག་ལྟར་བྲིས་ལ། མཆོད་པ་དང་ཚོགས་གཏོར་བཤམ། རྟེན་དགྲམ་མོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ (༧༡༧)མངོན་རྟོགས་བསྒོམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིའང་བསྒོམ་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ། །མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པ་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་འབོགས། མངོན་རྟོགས་ཅུང་ཟད་ཕོག་ལ་ཚོགས་ལ་རོལ། དེ་ནས་བདག་དང་སློབ་མ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལྷར་བསམས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཕོག །ལུས་འོད་ཟེར་གྱིས་གང་བས་ལུས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་དག་འོད་དཀར་པོས་གང་བས། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའོ། །མགྲིན་པར་ཨ། གསུང་གི་གསང་དབང་། ངག་ (༧༡༨)གི་གཙོ་བྱས། ལམ་གཏུམ་མོ། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་ཧཱུྃ་གིས། ཐུགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ཡིད་ཀྱ

【漢語翻譯】 凈治。成為勝樂。所見一切現象也觀想為勝樂。之後自己進行唸誦,觀想一切勝樂也念誦咒語「德日日」。一切念頭也觀想為無生之身。如此,一切所見皆為勝樂之身,所聞之聲皆為咒語之自聲,一切念頭皆應作為法身之道。其中,將身體和顯現觀為本尊,顯現的部分是生起次第,空性的部分是圓滿次第,顯空雙運如水中月影般,即是生圓雙運。第一勝樂輪根本續中說:顯現的部分是生起次第,空性的部分是圓滿次第,沒有不是生起和圓滿次第的法。 (716) 這就是開示無別的道理。智慧空行母尼古瑪,上師香巴獻上百次薈供和五百金幣后請教並加以修持。此法在七代中僅單傳,至此圓滿。吉祥! ༈ 向吉祥黑汝嘎頂禮!欲賜予薄伽梵身語意之勝樂灌頂,首先師徒互相觀察,具相者于寂靜處建立壇城,繪製身語意之三壇城,四瓣蓮花,顏色分別為白紅藍三色,中央書寫吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)榜(藏文:བྃ,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:bam,漢語字面意思:榜),顏色如前。陳設供品和會供食子,鋪設供物。之後自己(717)觀修生起次第,也觀修壇城,唸誦一百零八遍。進行相應的供養讚頌。之後引導弟子皈依,略微給予生起次第,享用會供。之後觀想自己和弟子顯現為本尊,從上師的頂輪白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字放出光芒,照觸弟子的頂輪。身體充滿光芒,身體為主的一切罪障全部被白光充滿而清凈,獲得過去、現在、未來三世一切善逝之身的所有成就。獲得寶瓶灌頂。清凈身體的垢染。道是生起次第。果是獲得化身。喉間阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。語之秘密灌頂。以語(718)為主。道是拙火。果是報身。心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。

【英語翻譯】 Purification. May it become Bliss Supreme. May all appearances also be contemplated as Bliss Supreme. Then, after reciting oneself, contemplate all Bliss Supremes as reciting the mantra “Di Ri Ri”. Contemplate all thoughts as the unborn body. Thus, all appearances are the body of Bliss Supreme, all sounds are the natural sound of mantra, and all thoughts should be taken as the path to the Dharmakaya. Moreover, contemplating the body and appearances as deities, the appearance aspect is the generation stage, the emptiness aspect is the completion stage, and the union of appearance and emptiness, like the moon in water, is the union of generation and completion stages. As stated in the First Contemplation Tantra: ‘The appearance aspect is the generation stage, the emptiness aspect is the completion stage, there is no Dharma that is not generation and completion stages.’ (716) This teaches the way of non-duality. The wisdom Dakini Niguma, Lama Shangpa offered a hundred tsog offerings and five hundred gold coins to request and practice. This was passed down in a single lineage for seven generations, and is now complete. Mangalam! ༈ I prostrate to glorious Heruka! Desiring to empower the Bhagavan’s body, speech, and mind as Bliss Supreme, first, the teacher and student observe each other. The qualified one establishes a mandala in a secluded place, drawing the three mandalas of body, speech, and mind, with four-petaled lotuses in white, red, and blue colors. In the center, write Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) and Bam (Tibetan: བྃ, Sanskrit Devanagari: बँ, Sanskrit Romanization: bam, Literal Chinese Meaning: 榜) according to the colors. Arrange offerings and tsog tor, and spread out the supports. Then, one should (717) contemplate the realization, and also contemplate the mandala, reciting one hundred and eight times. Make appropriate offerings and praises. Then, lead the disciple to take refuge, give a slight generation stage, and enjoy the tsog. Then, contemplate oneself and the disciple as deities of realization. From the white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡) at the crown of the teacher’s head, light radiates and touches the crown of the disciple. The body is filled with light, and all sins and obscurations, with the body as the main focus, are purified by being filled with white light. All the accomplishments of the bodies of all Sugatas of the three times are obtained. The vase empowerment is obtained. The defilements of the body are purified. The path is the generation stage. The result is the attainment of the Nirmanakaya. At the throat, A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: 阿). The secret empowerment of speech. With speech (718) as the main focus. The path is Tummo. The result is the Sambhogakaya. With the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) at the heart.

============================================================

================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 ི་གཙོ་བྱས། ལམ་གཞན་ལུས། འབྲས་བུ་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྒོ་གསུམ་མཐའ་དག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས་ནས། མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་བཞག་སྟེ། སྐུ་གསུང་། ཐུགས་མཐའ་དག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ། དབང་བཞི་པ། དངོས་འཛིན་མཐའ་དག། ལམ་ཕྱག་ཆེན་སྐྱེ་མེད། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པ་ཅེས་བརྗོད། སྐྱེད་རིམ་ཟླས་ལུང་བྱའོ། །རྗེས་གཞན་དང་འདྲའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །བླ་མ་ཤངས་པའི་གདམས་པའོ། །ཨྀིྠཿ སྐྱེད་རིམ་ངག་འདོན་མ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བདག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྤྱི་བོར། (༧༡༩)ཨ་དཀར་པོ་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བསམ། དེ་ནས་མགྲིན་པར་ཨ་དམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཨ་མཐིང་། ལྟེ་བར་ཨ་སེར། གསང་བར་ཨ་ལྗང་། ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བདུན་པའི་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སྤྱི་བོར་ཨ་འོད་དུ་ཞུ་བས། བདེ་མཆོག་འོད་ཀྱིས་གང་བས། སྐུའི་དོན་གྱི་བདེ་མཆོག་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་གྱི་བདེ་མཆོག་ཡིན་སྙམ་པ་གོང་གི་འགྲེའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ། འཇིགས་དུས་ཀྱི་སྟེང་དུ། བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བསྐྱེད་དོ། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཞུང་ན་ (༧༢༠)གསལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ། །ཡབ་ཡུམ་བདེ་ཆེན་ལྷ་མོ་བཞི། །སྐུའི་བྱིན་རླབས་བུམ་པའི་དབང་། །ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་རྣམས། །མ་ལུས་སྦྱང་ཕྱིར་གནང་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་མོ། །བདེ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་མོ་བཞི། །སྙོམས་འཇུག་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་མདངས། །ཆུ་རྒྱུན་སྤྱི་གཙུག་བདེ་བས་གང་། །ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་སྦྱོང་། །དེང་འདིར་བུ་ཁྱོད་དག་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སཾ་བྷ་ར་ཌཱ་ཀི་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥཱེཉྩ་ཏུ་མཾ། དེ་འགྲེས། གཏི་མུག་ཚད་ནད་འོག་གདོན་གནོད་པ་ཞི། །ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྤྱི་གཙུག་འཁོར་ལོའི་ཆོས་གསུམ་ལ་དབང་ངོ་། །བརྒྱུད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ནི་གུ་མ། ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར། རྨོག་ལྕོག་པ། སྐྱེར་སྒང་པ། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན། སངས་ (༧༢༡) (༧༢༡)རྒྱས་སྟོན་པ། ཤངས་སྟོན་པ། མཁས་བཙུན་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། འཇག་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ་བཟང་། ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་། ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ། རྗེ་བཙུན་

【漢語翻譯】 為主。其他道為身。果為大樂法身。身語意一切放出光芒,三門一切的污垢清凈后,安住在無分別的境界中,身語意一切的成就無餘獲得。第四灌頂,一切實執。道為大手印無生。果為獲得自性。生起次第唸誦。之後與其他相同。是身語意的灌頂。上師香巴的教言。ཨྀིྠཿ(藏文),ईथः(梵文天城體),īthaḥ(梵文羅馬擬音),此。生起次第唸誦文。皈依發心先行,觀想自己為俱生身,在頭頂。(719)白色阿字發出自聲。之後在喉嚨紅色阿字。心間藍色阿字。臍間黃色阿字。秘密處綠色阿字。全部做成白色也可以,全部觀想為七字的自聲。之後頭頂阿字化為光,大樂充滿光芒,觀想是身的意義的大樂。同樣,語和意與功德和事業的意義的大樂,與上面的解釋相同。之後從空性中蓮花日輪之上。怖畏時之上。生起大樂俱生身,其身語意的位置如經文所說生起。夢幻幻身等等也在經文中(720)明示。祈請世尊大樂生起。父母大樂四天女。身的加持寶瓶灌頂。爲了清凈身體的罪障疾病魔障等。祈請全部賜予。三次。大樂父母四天女。雙運菩提心白色紅色光芒。水流充滿頭頂充滿安樂。清凈身體的罪障疾病魔障。今日令汝等清凈。嗡 舍利 扎格拉 桑巴ra 達吉尼 薩瓦 達塔嘎達 雅 阿比欽扎 嘟 芒。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即以此灌頂。消除愚癡熱病下部魔障損害。有權修持本尊。有權修持頂輪的三法。傳承為金剛持。尼古瑪。瓊波瑜伽士。熱覺巴。杰崗巴。桑吉年頓。桑(721)(721)吉頓巴。香頓巴。堪欽嘉參崩。嘉欽強巴華桑。曲杰洛哲華桑。曲杰南喀嘉波。杰尊

【英語翻譯】 Mainly. Other paths are the body. The result is the Dharmakaya of great bliss. Light radiates from all body, speech, and mind, and after purifying all the defilements of the three doors, it abides in the state of non-discrimination, and all the accomplishments of body, speech, and mind are obtained without remainder. The fourth empowerment, all clinging to reality. The path is the unborn Mahamudra. The result is said to be the attainment of self-nature. Generation stage recitation. Afterwards, it is the same as the others. It is the empowerment of body, speech, and mind. The instructions of Lama Shangpa. ཨྀིྠཿ (Tibetan), ईथः (Sanskrit Devanagari), īthaḥ (Sanskrit Romanization), this. Generation stage recitation text. Taking refuge and generating bodhicitta as a preliminary, visualize yourself as the co-emergent body, on the crown of your head. (719) The white A syllable emits its own sound. Then, in the throat, the red A syllable. In the heart, the blue A syllable. In the navel, the yellow A syllable. In the secret place, the green A syllable. It is also permissible to make them all white, visualizing them all as the self-sound of the seven syllables. Then, the A syllable on the crown of the head dissolves into light, filling the great bliss with light, and contemplate that it is the great bliss of the meaning of the body. Similarly, the great bliss of the meaning of speech, mind, qualities, and activities is the same as the above explanation. Then, from the state of emptiness, on top of the lotus sun disc. On top of the terrifying time. Generate the co-emergent great bliss, and generate the positions of its body, speech, and mind as they appear in the text. Dreams, illusory bodies, etc., are also clearly shown in the text (720). Please, Bhagavan, generate great bliss. Parents, the four great bliss goddesses. The blessing of the body is the vase empowerment. In order to purify the sins, diseases, and demonic obstacles of the body. Please grant them all. Three times. Great bliss parents, the four goddesses. Union, bodhicitta, white and red radiance. The stream of water fills the crown of the head with bliss. Purify the sins, diseases, and demonic obstacles of the body. Today, make you pure. Om Shri Chakra Sambhara Dakini Sarva Tathagata Ya Abhisheñca Tu Mam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning) That is the empowerment. Eliminate ignorance, fever, lower demonic obstacles, and harm. Have the authority to practice the deity. Have the authority to practice the three dharmas of the crown chakra. The lineage is Vajradhara. Niguma. Kyungpo Naljor. Rmogchogpa. Kyergangpa. Sangye Nyenton. Sang (721) (721) gye Tonpa. Shang Tonpa. Khenchen Gyaltsen Bum. Jagchen Jampa Palsang. Choje Lodro Palsang. Choje Namkha Gyalpo. Jetsun.

============================================================

================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་པ། ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་ཉི་མ། དེས་བདག་ལའོ།། །། (༧༢༢)འབྱམས་གཅོད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་ཡོད། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་འབྱམས་གཅོད་ལ་བཞི་སྟེ། འཁྲུལ་འབྱམས་དང་། སད་འབྱམས་དང་། བདེ་འབྱམས་སོ། དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྨི་ལམ་འོད་གསལ་བར་དོ་རྣམས། རྗེས་སུ་འབྲེངས་པ་དང་། རང་གི་སྣང་ཆགས་སྡང་ལ་བདེན་ཞེན་དུ་འཁྲུལ་པ་དང་། འཁྲུལ་པའི་རྩ་ འཁྲུལ་འབྱམས། བ་ཆོད་པའོ། གཞན་འཁྲུལ་པའི། གཉིས་པ་གསུམ་སྟེ། དང་པོའི་སད་འབྱམས་ གི་ཡུལ། རྗེས་ཀྱི་སད་འབྱམས་སོ། རང་སེམས། གསུམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡུལ་བུ་མེད་མཐོང་བ་ སད་འབྱམས། ཙམ་གྱིས་རང་དབང་མེད་པའི་བདེ་འབྱམས། རེག་རྐྱེན་གྱིས་དབང་པོ་རྩོལ་མེད་ བདེ་འབྱམས། དུ་ལྡང་བའི་བདེ་འབྱམས། སྣང་བ་བུ་མེད་དུ་སེམས་སུ་ཤེས་པ་ ཆགས་པ། དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཡུལ་ལ་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་ བུ་མེད་དང་ལུས་ སྟོབས་ཀྱི། བདེ་འབྱམས་སོ། བཞི་པ་ལ་ཆགས་འབྱམས་ལ་གསུམ་སྟེ། (༧༢༣)ལུས་གནད་དང་གནོད་སྟོབས་ཀྱི་ཆགས་འབྱམས། ཟས་སྐོམ་གྱི་རྩ་བ་འབུར་བའི་ཆགས་འབྱམས། བག་ཆགས་ཀྱི་ཞེན་ ཀྱི་དབང་པོ་གནོན་པ། ཕོ་གདོན་མོ་གདོན། ཕ་མ་ཆོད་པའི་ཆགས་ དང་དྲོད་ཀྱིས་ཆགས་པ་འཕེལ་བའི་སྟོབས། འབྱམས་སོ། སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་ཡུལ་ལ་མངོན་པར། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁྲུལ་འབྱམས་དང་། ཐིག་ལེ་སྨད་དུ་ལྷུང་བ་གཉིས་སུ་འདུས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི། །འབྱམས་གཅོད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །འབྱམས་ ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པས། གཅོད་ཀྱི་བསྡུས་དོན་ནོ། །ཨྀིྠཿ། (༧༢༤)ལྷ་སྐུ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། དང་པོ་ལུས་ལྷར་གསལ་བའི་ངང་ནས་རླུངས་བཟུང་ནས། ལྷ་སྐུ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ་ནི་བསྐྱེད་རིམ་རླུང་དང་བསྲེས་ཏེ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ལུས་སེམས་རང་བབས་སུ་བཞག་ལ། སེམས་མ་བཅོས་ཐ་མལ་གྱིས་ཤེས་པའི་འོད་གསལ་དང་རླུང་བསྲེས་ལ། སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་གསལ་ལ་རྟོག་མེད་དུ་འཆར་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རླུང་དང་བསྲེ་བ་སྟེ། རྟོགས་པ་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་རླུང་བཟུང་ནས། ཡུལ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག །ལུས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག །སེམས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འཆར་ཏེ། དེ་ལས་མ་ཡེངས་པར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི། (༧༢༥)རབ་ཟུང་འཇུག་རླུང་དང་བསྲེ་བའོ། །དེས་ཟླ་བ་གཅིག་གཾ། གསུམ་མཾ། དྲུག་གཾ། བདུན་གྱིས་སངས་མི་རྒྱ་མི་སྲིད་

【漢語翻譯】 布智旺秋巴,法王仁波切袞桑尼瑪,他對我(說的)。

(722)斷除散亂的簡要意義存在。幻身的斷除散亂有四種:錯亂散亂、醒亂散亂、樂亂散亂。第一種有三種:夢光明、中陰等,隨之而來,以及對自己的顯現貪嗔執著為真實,以及錯亂的根源錯亂散亂被斷除。其他的錯亂的。第二種有三種:最初的醒亂散亂的境,後來的醒亂散亂。自心。第三種有三種:僅僅見到異性,醒亂散亂,就產生不由自主的樂亂散亂。因接觸的緣故,感官不由自主地樂亂散亂,而生起的樂亂散亂。顯現為異性,心中知曉,產生貪戀。與異性和身體的力量分離的,對境持續的樂亂散亂。第四種是貪戀散亂,有三種:(723)身體要穴和損害力量的貪戀散亂。食物飲料的根源膨脹的貪戀散亂。習氣的執著,壓制感官,男鬼女鬼,父母被斷絕的貪戀,以及溫暖使貪戀增長的力量。散亂。對前世的境顯現。所有這些都彙集為錯亂散亂和明點下墜兩種。這些的目標是:應當視為斷除散亂。散亂不如法,斷除的簡要意義。ཨྀིྠཿ。

(724)神像和咒語的開展收攝之法存在。頂禮 गुरु (梵文天城體:गुरु,梵文羅馬音:guru,漢語字面意思:上師)。首先,在身體明觀為本尊的狀態中,持氣,神像和咒語的開展收攝之法,是將生起次第與氣相結合,一切分別念都將止息。第二種是,身心安住于自然狀態,心不作意,以平常的覺性與光明和氣相結合,顯現和心識無二無別,明澈而無分別,這是大手印與氣相結合,證悟如上弦月般增長。第三種是,本尊身大手印的狀態中,持氣,境顯現空性雙運,身體樂空雙運,心識明空雙運而顯現,不從那上面散亂而修持,(725)這是極雙運與氣相結合。這樣一個月,三個月,六個月,七個月,不可能不成佛。

【英語翻譯】 Lodrö Wangchukpa, Dharma Lord Rinpoche Kunsang Nyima, said this to me.

(722) The condensed meaning of cutting off distractions exists. There are four types of cutting off distractions of the illusory body: confused distractions, awakened distractions, and blissful distractions. The first has three: dreams, clear light, bardo, etc., that follow, and being confused by clinging to one’s own appearances of attachment and aversion as true, and the root of confusion, confused distractions, being cut off. Other confused ones. The second has three: the object of the initial awakened distractions, and the later awakened distractions. One’s own mind. The third has three: merely seeing a woman, awakened distractions, giving rise to involuntary blissful distractions. Due to the cause of contact, the senses involuntarily blissful distractions, the blissful distractions that arise. Appearing as a woman, knowing it in the mind, giving rise to attachment. Separated from women and physical strength, continuous blissful distractions towards objects. The fourth is attachment distractions, which has three: (723) attachment distractions of bodily points and harmful forces. Attachment distractions of the root of food and drink swelling. The clinging of habitual patterns, suppressing the senses, male and female demons, attachment where parents are cut off, and the power of warmth increasing attachment. Distractions. Manifestation towards the objects of previous lives. All of these are combined into two types: confused distractions and the falling of bindus. The object of these is: one should view it as cutting off distractions. Distractions are not proper, the condensed meaning of cutting off. ཨྀིྠཿ.

(724) The method of expanding and contracting the deity’s form and mantra exists. Homage to गुरु (Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Chinese literal meaning: teacher). First, while holding the breath in the state of visualizing the body as the deity, the method of expanding and contracting the deity’s form and mantra is to combine the generation stage with the breath, and all thoughts will cease. The second is, leaving the body and mind in a natural state, without artificiality, combining the clear light of ordinary awareness with the breath, and the appearance and mind arising as inseparable, clear and non-conceptual, this is combining Mahamudra with the breath, and realization will increase like the waxing moon. The third is, while holding the breath in the state of the deity’s form of Mahamudra, the object appearance is emptiness united, the body is bliss and emptiness united, the mind is clarity and emptiness united, and practicing without distraction from that, (725) this is combining ultimate union with the breath. In this way, one month, three months, six months, seven months, it is impossible not to become a Buddha.

============================================================

================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 དོ། །གསང་སྔགས་མངོན་སུམ་ལམ་པ་ནི། །ཨེ་མ་ཌཱ་ཀི་མའི་སྲོག་སྙིང་ངོ། །འདི་མེད་ངལ་བ་དོན་མེད་དོ། །དཔེར་ན་མ་བསྲུབས་མར་བཞིན་ནོ། །ཨྀིྠཿ ༈ སྔོན་འགྲོའི་ཚད་མ་བཅོས་ཐ་མལ་གྱིས་ཤེས་པ་རང་ཤར་དེ་བརྟེན་པའི་ཚད་ལུས་ངག་གི་བྱ་བས་མི་འཕྲོག་པའོ། །དངོས་གཞིའི་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་རང་ཤར། དེ་བརྟེན་པའི་ཚད་མཉམ་རྗེས་དང་བྲལ་བའི་འཁོར་མའོ། །འབྲས་བུའི་ཚད་བློ་འདས་ཟུང་འཇུག་རང་ཤར་དེ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚད་འཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རང་ཤར་བའོ། །རྗེས་ཀྱི་ཚད་སྐྱེ་མེད་ལ་སྙིང་རྗེ་རང་ཤར། དེ་བརྟེན་ (༧༢༦)པའི་ཚད་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ལས་མི་གཡོ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཟུང་འཇུག་སྨོན་ལམ་གྱིས་བརྒྱན་ནས། དམིགས་མེད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། རྗེས་ཀྱི་མན་ངག་དམ་པའོ། །ཨྀིྠཿ མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། ༈ སྐྱེ་འགྲོའི་ངག་འགྲོལ་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་གི་ལྕེ་དེ་རལ་གྲི་སོར་བཞི་པ་གཅིག་ཏུ་བསམ། དེའི་ཆང་ཟུང་གི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཏྲྃ་ལྗང་ཁུ་གཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་ལྗང་ཁུ་འཕྲོས་པས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཏྲཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཀ་པཱ་ལ་རཀྲ་རཀྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉིན་རེ་ལ་ལན་བདུན་རེ་བཟླས་པས། ངག་གི་ནུས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱི་ཕྱག་ལེན་ནོ། །ཤུ་བྷཾ། ། (༧༢༧)བླ་མ་ཤངས་སྟོན་གྱིས་རྒྱལ་མཚན་འབུམ་ལ་གདམས་པའི་གསུངས་བཞུགས་སོ། །ཉེས་སྐྱོན་མ་གོས་ཡེ་ཤེས་ལྡན། མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲོད་པའི། །བླ་མ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ཡིས། །དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་གསོག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱིས། །རྟག་འཛིན་འདུ་ཤེས་རྟོག་པ་དང་། །དགེ་ལ་བརྩོན་པས་འཇུག་པ་དང་། །ཆགས་སྡང་བློ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། །འཆི་བ་མི་རྟག་ཡང་ཡང་བསྒོམ། །བཟོད་མེད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམས། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །དགེ་སྡིག་གཉིས་ལ་བླང་དོར་བྱ། །འབྲས་བུ་མི་བསླུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཐ་མལ་ལུས་ཞེན་བཟློག་པའི་ (༧༢༨)ཐབས། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིས། །ལྷ་སྐུ་གསལ་ལ་རྟོག་མེད་བསྒོམ། །རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་རང་ཤར་འབྱུང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་གཏེར་བའི་དཔལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པའི་མགོན། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །འབྲལ་བ་མེ

【漢語翻譯】 དོ། 秘密真實現道者,唉瑪,是空行母的命根。沒有這個,努力就沒有意義,比如沒有攪拌的酥油一樣。ཨྀིྠཿ。 預備階段的量,不造作,以平常心知曉的自顯,依此的量,是身語的行為無法奪走的。正行階段的顯現和心識無別,不作意于意念的自顯,依此的量,是平等、無有後唸的輪涅。結果階段的量,是超離心識的俱生雙運自顯,那是究竟的量,是事業無偏、任運成就的自顯。後行階段的量,是無生中生起悲憫自顯,依此(726)的量,是不動搖于空性和悲憫無別。如是,以俱生雙運的愿文來莊嚴,無有對境的完全迴向,是後行的殊勝口訣。ཨྀིྠཿ。愿吉祥。爲了調伏眾生的語言,在空性的狀態中,觀想自己的舌頭是一把四指長的劍。在那血杯之中,觀想一個綠色的種子字ཏྲྃ་(藏文:ཏྲྃ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:扎)。從那裡面發出綠色的光芒,觀想收攝了世間和出世間的所有成就,融入ཏྲྃ་(藏文:ཏྲྃ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:扎)中。口中唸誦:嗡 ཏྲྃ་(藏文:ཏྲྃ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:扎) 舍利 卡巴拉 RA 嘎RA 嘎 梭哈。每天唸誦七遍,就能使語言具有強大的力量。這是桑結年頓的修行方法。吉祥!(727)喇嘛香頓對嘉燦邦所教導的教言集。不染過失,具有智慧,消除見聞憶念之痛苦,將自心介紹為法身的,頂禮上師。爲了成辦一切有情之利益,以欲求獲得佛果之心,通過積聚善妙之資糧,發起殊勝菩提心。爲了斷除常執的念頭和分別,以及精勤行善,遠離貪嗔之心,反覆修習死亡無常。思維難以忍受的輪迴痛苦,對於產生安樂和痛苦之因,善惡二者進行取捨,果報不會欺騙,必定會發生。遣除平凡身體執念的(728)方法,以顯現無自性,觀修明觀無念的本尊身,自然顯現勝者報身,成就一切悉地的寶藏,從一切怖畏中救護的怙主,愿不離吉祥怙主上師。

【英語翻譯】 Do. The secret and manifest path is the life essence of the Dakini. Without this, effort is meaningless, like unchurned butter. ཨྀིྠཿ. The measure of the preliminary stage is the self-arisen knowledge that is not fabricated, and the measure that relies on it is that it cannot be stolen by the actions of body, speech, and mind. The measure of the main stage is the self-arisen appearance and mind that are inseparable and not made into concepts. The measure that relies on it is the wheel of equality, free from traces. The measure of the result stage is the self-arisen union beyond the mind, which is the measure of completion, the self-arisen activity that is unbiased and spontaneous. The measure of the subsequent stage is the self-arisen compassion for the unborn. The measure that relies on it (726) is the unwavering state of emptiness and compassion being inseparable. Thus, adorned with the aspiration prayer of union, the dedication that is completely without object is the supreme instruction of the subsequent stage. ཨྀིྠཿ. May there be auspiciousness. To liberate the speech of beings, in the state of emptiness, visualize your tongue as a four-finger-long sword. Inside that blood cup, visualize a green seed syllable ཏྲྃ་ (Tibetan: ཏྲྃ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ, Chinese literal meaning: Zha). From that, green light radiates, and visualize that all the accomplishments of the world and beyond are gathered and dissolve into ཏྲྃ (Tibetan: ཏྲྃ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ, Chinese literal meaning: Zha). Recite: Om ཏྲྃ (Tibetan: ཏྲྃ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ, Chinese literal meaning: Zha) Hrih Kapala Rakra Rakra Svaha. Reciting this seven times a day will transform the power of speech into great power. This is the practice of Sangye Nyenton. Shubham! (727) The teachings of Lama Shangton to Gyaltsen Bum are present. Free from faults, endowed with wisdom, eliminating the suffering of seeing, hearing, and remembering, to the Lama who introduces one’s own mind as the Dharmakaya, I prostrate. In order to accomplish all the benefits of sentient beings, with the desire to attain Buddhahood, by accumulating the collections of merit, generate the supreme Bodhicitta. In order to abandon the concept of permanence and discrimination, and to engage in diligent virtue, and to be free from attachment and aversion, repeatedly meditate on death and impermanence. Contemplate the unbearable suffering of samsara, and for the cause of the arising of happiness and suffering, adopt and abandon the two, virtue and non-virtue. The result will not deceive, it will definitely occur. The method of reversing the clinging to the ordinary body (728) is through the appearance of no self-nature, meditate on the deity’s form clearly and without concept. The Victorious One, the Sambhogakaya, will naturally arise, the glory of the treasure of all accomplishments, the protector who saves from all fears, may I not be separated from the glorious protector, the holy Lama.

============================================================

================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་མོས་གུས་བྱ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གསོལ་བ་གདབ། །ཅིར་སྣང་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མར་བསྒོམ། །དད་འདུན་གཉིས་ཀྱིས་ལམ་ཁྱེར་བྱ། །ཆགས་སྡང་རང་སར་གྲོལ་ནས་མཆིས། །ཞེན་མེད་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་འབྱུང་། །སྒྱུ་འཛིན་བློ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། །མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་ལ་བཞག །བཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ། །གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་རང་ཤར་འབྱུང་། །ཤེས་བྱ་གཤིས་ཀྱིས་གནས་ལུགས་ལ། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྣལ་ (༧༢༩)འབྱོར་པས། །བླང་དོར་མེད་པའི་དོན་ལ་སྤྱོད། །སྣང་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་འདི། །སྐྱེ་མེད་ཡུལ་གྱི་ངང་དུ་རྫོགས། །གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་བདེ་བར་ཤར། །འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དེས། །འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཐུན་མོངས་སུ། །དམིགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །བླ་མ་ཤངས་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས། །སློབ་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་འབུམ་ལ་གསུང་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨྀྠིཿ )ོག་ལྷེ་༧༣༠)རྗེ་བཙུན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། རྩ་གསུམ་གདམས་པ། དག་སྦྱང་ཆོ་ག །རྩ་མདུད་འགྲོལ་བ། རྩ་སྒོར་རླུང་འདོན། རྩ་བརྐྱང་བསྐུམ། རྩ་ཁ་འབྱེད་པ། ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོ། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ། །ཐབས་ལམ་རྣལ་འབྱོར། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་བ། ཀླུ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་བཏུད་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནཻ་གུ་མའི། །ཞལ་གྱི་གདམས་པ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་རྗེ་བཙུན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བསྒོམ་པར་འདོད་པས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་འབོལ་བའི་གདན་ལ། །ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་གྱིས་འདུག་སྟེ། །སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། །རང་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ་རྩ་གསུམ་གསལ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་གཡས་ར་ས་ནའི་མར། ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་ (༧༣༡)ལྟར་ལ་རྒྱུས་པ་ལྟར་དཀར་ཕྲེང་ངེ་བ་བསམ། གཡོན་ལ་ལཱ་ནའི་ནང་ན་མར་ཀཱ་ལི་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་བྱེ་རུ་བཅག་པའི་མདོག་དམར་ཕྲེང་ངེ་བ་བསམ། དེ་གཉིས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྩ་ནང་ན་མར་ཕྲིལ་ལི་ལི་སོང་བ་དང་། ལྟེ་བའི་འོག་རྩ་གསུམ་འདོམས་པའི་སར་སླེབ་པ་དང་། གཡས་གཡོན་གྱི་རྩ་གཉིས་པོའི་སྣ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ཁ་དང་དེ་ཡོད་པའི་རང་དུ་ཡར་ཞབས་འཁྱོགས་ཏེ་ཚུད་པ་དང་། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་རྩ་སྣ་གཉིས་ནས་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ནང་ན་ཡར་དཀར་དམར་དུ་ཕྲིལ་ལི་ལི་སོང་བས། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ན། རྩ་རིན་པོ་ཆེའི་ག

【漢語翻譯】 如今生起虔誠心,無有間斷而祈禱,一切顯現觀為夢幻泡影,以信與欲二者作為道用。貪嗔于自處解脫,無有執著的幻化自然生起,因為遠離了執幻之念,安住于未作的本然狀態中。能取所取之分別念于自處解脫,明空無執自然生起,所知之自性即是其本然之狀態,因為沒有過失與功德之故,通達此理之瑜伽士,行持無有取捨之義。此顯現緣起之法,于無生之境中圓滿,明空無執安樂生起,果位四身任運成就。由此所生之善,與一切有情共同,迴向于無緣大菩提,此乃大乘佛法之殊勝特點。上師香敦仁波切,對堪布嘉燦邦所說完畢。

ཨྀྠིཿ (藏文) རྗེ་བཙུན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྩ་གསུམ་གདམས་པ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) དག་སྦྱང་ཆོ་ག །(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྩ་མདུད་འགྲོལ་བ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྩ་སྒོར་རླུང་འདོན། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྩ་བརྐྱང་བསྐུམ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྩ་ཁ་འབྱེད་པ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཐབས་ལམ་རྣལ་འབྱོར། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་བ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཀླུ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་བཞུགས་སོ། །(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 頂禮上師與本尊,身語意三恭敬頂禮后,為書寫智慧空行母奈古瑪之口訣教言,因此想要修持至尊珍珠鬘者,于寂靜之處,于柔軟之墊上,以毗盧七法而坐,以發心為先導,自身剎那間生起為勝樂金剛,並明觀三脈。之後,觀想右脈如羅剎那般,如十六元音字母般,如念珠般潔白明亮。左脈如拉薩那般,如三十二輔音字母般,如珊瑚破碎般的紅色明亮。此二者如光般之自性,于脈中如酥油般閃爍流動,到達臍下三脈交匯之處,左右二脈之端與阿瓦都帝之口相接,並向上彎曲進入其中,字母於二脈端于阿瓦都帝中向上如紅白色般閃爍流動,于臍輪化身輪中,珍寶脈之

【英語翻譯】 Now, generate devotion. Pray without interruption. Meditate on all appearances as dreams and illusions. Take faith and aspiration as the path. May attachment and aversion be liberated in their own place. May unattached illusion arise spontaneously. Because of being free from the mind of grasping at illusion, rest in the unmade, natural state. May grasping and fixation thoughts be liberated in their own place. May clear emptiness, without grasping, arise spontaneously. The nature of knowable things is the way things are. Because there are no faults or virtues, the yogi who realizes that very thing engages in meaning without acceptance or rejection. This appearance, dependent arising, is perfected in the state of unborn land. Clear emptiness, without grasping, arises in bliss. The result, the four bodies, is spontaneously accomplished. By the virtue that arises from that, in common with all beings, may we dedicate it to the great, unconditioned enlightenment. This is the special characteristic of the Mahayana Dharma. Lama Shangton Rinpoche spoke to Khenpo Gyaltsen Bum, completed.

ཨྀྠིཿ (Tibetan) May it be auspicious! ) Noble Pearl Rosary. Instructions on the Three Channels. Purification Ritual. Untying the Knots of the Channels. Expelling Wind from the Channel Orifices. Stretching and Contracting the Channels. Opening the Channel Mouths. The Method of Inner Heat (Tummo). Eight-Spoked Wheel. Method of Yoga. Protecting Against Obstacles to Yoga. Taking Accomplishments from the Nagas. Homage to the Lamas and Yidams. Having bowed with body, speech, and mind, I will write down the oral instructions of the Wisdom Dakini Niguma. Therefore, desiring to meditate on the Noble Pearl Rosary, in a secluded place, on a soft cushion, sit in the seven-point posture of Vairochana, with the generation of bodhicitta as the preliminary. Instantly generate yourself as glorious Chakrasamvara and clearly establish the three channels. Then, on the right, imagine the Rasana channel, like the sixteen vowels, like a string of white beads, bright and clear. On the left, imagine the Lalana channel, like the thirty-two consonants, like crushed coral, red and bright. These two, as the nature of light, flow like butter, shimmering in the channels, reaching the place where the three channels meet below the navel. The tips of the two channels, right and left, connect with the mouth of the Avadhuti and curve upwards into it. The letters, from the tips of the two channels, flow upwards in the Avadhuti, shimmering red and white. In the navel, the wheel of emanation, the precious channel of

============================================================

================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་ཡས་ཁང་ཞེས་བྱ་བ། རྩ་མདུད་པ་གྲུ་གསུམ་ཡོད་པ་དེ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་གཅིག་ཏུ་བསམ་ལ། དེ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སྐྱིལ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་ (༧༣༢)དཀར་དམར་ཁྱིལ་ལེ་འཁྱིལ་བས། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བ་དང་འོད་དེ་ལས་རྗེ་བཙུན་མ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད། དེ་ཡང་དང་པོ་ཞབས་ཀྱི་བོལ་གོང་མན། དེ་ནས་པུས་མོ། སྐེད་པ། མགྲིན་པ། དབུ་མན་རྫོགས་པར་བསྐྱེད། དེ་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། རུས་པའི་རྒྱན་ལྔས་སྤྲས་པ། སྤྱན་གསུམ་ཧྲིག་གེ་གཟིགས་པ། ཞལ་ཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་བཞད་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་སོ་ནང་དུ་བསྟན་ནས་དཔུང་པའི་ཐད་ཀར་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ། སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར་བ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་པས་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་གར་སྟབས་སུ་བཞུགས་ཤིང་། །གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་གསེབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ (༧༣༣)གཅིག་ཏུ་བསམ། དེ་ནས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་གསལ་སིང་ངེ་བ་དེ་ལ་དམིགས་ནས། སྔགས་གསུམ་སྦྲེལ་གྱི་ཨོཾ་གཉིས་བཞག་པའི་ཅི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐྱོ་ན་རྗེ་བཙུན་མའི་ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དེ་ཇེ་དམའ་ཇེ་དམའ་ལ་ཕྱག་གཡོན་མའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། གྲི་གུག་གིས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དཀྲུགས་པས་ཐོད་པ་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་སྟེ། གྲི་གུག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། གྲི་གུག་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ཐིམ། རྗེ་བཙུན་མ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། འོད་དེ་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་མཐའ་ནས་འདུས་ནས་དབུས་སུ་ཡལ་བ་དང་། དེའི་ངང་ལ་སྐྱེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ལྷན་གྱིས་བཞག་གོ། །དེ་ལ་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིད་བཞག་གོ། །དེ་ལ་སྐྱོན་སྟོང་པའི་ངང་ (༧༣༤)ལས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་ལངས་ལ་སྤྱོད་ལམ་བྱ། རྗེས་ལ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མ་ཆག་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཕྱིའི་བར་ཆད་གདོན་བགེགས། ནང་གི་བར་ཆད་འདུ་བ་རྣམ་བཞི། གསང་བའི་བར་ཆད་འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་པས་མི་ཚུགས་སོ། །རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་གནས་པ་དང་། གནས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དོ། །འདིའི་བསྙེན་པ་བྱེད་པར་འདོད་ན།

【漢語翻譯】 名為「宮殿」之法。觀想一個有三個角的根結,即一個外白內紅的三角法源。然後,將字母如倒置般置於法源之中,(732)紅白交融地盤旋。觀想字母逐漸融化為光,並從那光中次第生起至尊母。首先是腳踝以下,然後是膝蓋、腰部、喉嚨,最後是頭部以下全部生起。她是單面雙臂,身色紅色,以五種骨飾莊嚴,三眼怒視,大口齜牙咧嘴而笑,頭戴五個干骷髏的頭飾,佩戴五十個濕人頭的項鍊。右手持金剛鉞刀,刀尖向內,舉至臂膀高度。赤身裸體,頭髮散亂,身體豐滿,乳房隆起。右腿彎曲,左腿伸展,以舞姿安住於法源之中。她是青春年華的少女,安住于熊熊燃燒的火焰之中。(733)觀想這一切。然後,專注于顯現而無自性,如鏡中影像般清晰明瞭。唸誦三連咒,並在其間加入兩個嗡(ཨོཾ,ओम्,Om,圓滿)字,盡力而爲。如果感到疲倦,觀想至尊母的右手將金剛鉞刀逐漸降低,放入左手的顱碗之中。鉞刀攪動顱碗中的甘露,顱碗逐漸融化為光,融入鉞刀之中。鉞刀融化為光,融入至尊母。至尊母融化為光,成為一個光團。那光如用「哈斯」字吹向鏡子般,從邊緣聚集,消失於中心。在那狀態中,安住于無生大印之中。保持儘可能長的時間。如果感到厭倦,(734)從空性中,自身升起為本尊,並進行日常行為。之後,將功德迴向菩提。如果這樣不間斷地修持,外在的障礙、邪魔鬼怪,內在的障礙、四種聚合,秘密的障礙、錯覺妄念煩惱都無法侵擾。能生起自己相續中未生起的功德之法,已生起的得以保持,保持的能更上一層樓,等等,有無量功德。如果想要修持此法的近修:

【英語翻譯】 This is called the ‘Palace’ practice. Visualize a triangular root knot, which is a triangular source of dharma, white on the outside and red on the inside. Then, place the letters inside the source of dharma as if they were upside down, (732) swirling red and white. Visualize the letters gradually dissolving into light, and from that light, gradually generate the Noble Lady. First, the lower part of the ankles, then the knees, the waist, the throat, and finally the complete head downwards. She is single-faced and two-armed, her body is red, adorned with five bone ornaments, her three eyes gaze fiercely, her large mouth bares her teeth and smiles. She wears a crown of five dry skulls, and a necklace of fifty wet human heads. Her right hand holds a vajra chopper, with the blade pointing inwards, raised to the height of her arm. She is naked, her hair is loose, her body is full, and her breasts are bulging. Her right leg is bent, and her left leg is extended, residing in a dancing posture within the source of dharma. She is a young maiden in the prime of her youth, residing in the midst of a blazing fire. (733) Visualize all of this. Then, focus on the appearance without inherent existence, clear and transparent like a reflection in a mirror. Recite the three-syllable mantra, adding two Oṃs (ཨོཾ,ओम्,Om,perfection) in between, as much as you can. If you feel tired, visualize the Noble Lady’s right hand gradually lowering the vajra chopper and placing it inside the skull cup in her left hand. The chopper stirs the nectar in the skull cup, and the skull cup gradually dissolves into light, merging into the chopper. The chopper dissolves into light and merges into the Noble Lady. The Noble Lady dissolves into light and becomes a mass of light. That light, like blowing “Has” onto a mirror, gathers from the edges and disappears into the center. In that state, abide in the unborn great seal. Remain for as long as possible. If you feel weary, (734) from emptiness, arise as the deity and engage in daily activities. Afterwards, dedicate the merit to enlightenment. If you practice in this way without interruption, external obstacles, evil spirits, internal obstacles, the four gatherings, and secret obstacles, such as delusion, wrong thoughts, and afflictions, will not be able to harm you. You will generate qualities of dharma that have not yet arisen in your mindstream, those that have arisen will be maintained, and those that are maintained will increase from good to better, and so on. There are immeasurable benefits. If you wish to practice the close retreat of this practice:

============================================================

================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་བསྐྱེད་ལ་ལྷ་སྔར་བཞིན་བསྒོམས་པ་ལ་དམིགས་ནས། སྔགས་གསུམ་ཕྲལ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ལ་སུམ་བརྒྱ། བཛྲ་ཝ་རྞ་ལ་སུམ་བརྒྱ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་དགུ་བརྒྱ་སོང་བ་དང་། དེ་ནས་སྔགས་ཅིག་ཏུ་དྲིལ་ལ་ཨོཾ་གཉིས་བཞག་སྟེ། དེ་ལ་འབུམ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། (༧༣༥)དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ཇོ་བོ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་རྫོགས་སོ། ༈། རྩ་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་པས་ལུས་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ། རང་གི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་བུམ་པར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ་གཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་ཡར་འཕྲོས་པས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་ལྔས་ཁེངས་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་ལྟེ༚་མེ་འདུག་པས་ཕྱིའི་ཤ་ཁྲག་དག་ནང་གི་རུས་པ་ཆུ་རྒྱུས་དག་པས། ཉོན་མོངས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་དག་སྟེ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་ལུས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་སིང་ངེ་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ། །དེ་ཡི་དམ་ཐུན་ཞབས་ལ་མ་ཆག་པར་བསྒོམ། ལུས་ལ་ཚ་གྲང་གི་ན་ཚ་བྱུང་ན། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་བུམ་པའི་ཐིག་ལེ་ (༧༣༦)ནག་པོར་བསྒོམས་ལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པས་ལུས་ཀྱི་ཚ་གྲང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སྟེ། བཤང་སྒོ་ཆེ་ཆུང་ན་མར་སངས་སྦྱངས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས། ལན་གཅིག་འཆི་བའི་དུས་སུ། འཆི་རྟགས་པ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་དུས་སུ་ལུས་ལྗི་ཐིབས་ཀྱིས་འགྲོ། །དེའི་དུས་སུ་ཐིག་ལེ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པ་དེ། རང་གི་རྐང་པ་གཡས་པའི་སྒྱུ་མ་ཁུང་ན་རྩ་འདུས་པའི་རྩ་མདུད་ཡོད་པས། དེའི་ནང་དུ་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་ལ། དེ་རྩ་ནང་ན་ཡར་རིམ་གྱིས་དྲངས་ཏེ་བོལ་དང་། བྱིན་པ་དང་། པུས་མོ་དང་། བརླའི་རྩ་བོ་ཆེ་ན་ཡར་དྲངས་ཏེ། སྐུ་སྨད་ནས་རྩ་གསུམ་འདོམས་པར་སླེབ་པ་དང་རྩ་དབུ་མའི་ཁར་ཚུད་དེ། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་མེར་གྱིས་བྱུང་བར་བསམས་ལ་དེ་ལ་སེམས་ (༧༣༧)གཏད། ཡང་། ཆུ་མེ་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་སུ། ཁ་སྣ་གཤེར་གཏིང་འགྲོ། དེའི་དུས་སུ་ཐིག་ལེ་མགྲིན་པར་དྲངས་ལ་སེམས་གཏད། རླུང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་སུ། ཤད་པ་ཆད་ཆད་འགྲོ་དེའི་དུས་སུ་ཐིག་ལེ་རྣམ་ཤེས་དང་བཅས་པ་དེ་སྤྱི་བོར་དྲངས་ལ། སྤྱི་བོ་ཚང་བུག་ནས་རྒྱངས་ཀྱི་དོན་པ་དང་། ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པ་དེ་ལྷན་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ

【漢語翻譯】 以生起次第觀修本尊為目標,將三個咒語分開唸誦。嗡 薩瓦 布達 啦 蘇姆布嘉(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha,漢語字面意思:嗡,一切佛陀),唸誦三百遍;班雜 瓦那 啦 蘇姆布嘉(藏文:བཛྲ་ཝ་རྞ་,梵文天城體:वज्र वर्ण,梵文羅馬擬音:vajra varṇa,漢語字面意思:金剛顏色),唸誦三百遍;班雜 貝若扎那 啦 蘇姆布嘉(藏文:བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་,梵文天城體:वज्र वैरोचन,梵文羅馬擬音:vajra vairocana,漢語字面意思:金剛毗盧遮那),唸誦三百遍,總共唸誦九百遍。然後將咒語合為一個,前面加上兩個嗡字,唸誦到十萬遍。(735)這樣做,利益不可估量。覺沃 穆迪川巴(珍珠鬘)到此結束。 頂禮!三根本的竅訣是:頂禮上師。以菩提心為先導,將身體觀想為本尊。觀想自己的金剛寶瓶中有一個白色明點,放射出五種顏色的光芒。從那明點中放射出五種顏色的光芒,在身體內部向上照射,身體全部充滿五種顏色的明點。身體全部呈現為五種顏色光芒的自性,閃閃發光。外面的血肉清凈,裡面的骨骼和脈絡清凈。煩惱、貪嗔癡三毒清凈,五種顏色光芒的身體,成為五種智慧的自性,清晰明亮,心專注於此。如此觀修本尊,不要中斷。如果身體出現冷熱疾病,觀想金剛寶瓶中的明點(736)為黑色。從那明點中放射出五種顏色的光芒,將身體的冷熱疾病全部吸收,通過大小便排出體外,得到清凈。就這樣如是觀修。有朝一日臨終時,出現死亡的徵兆,水融入地,身體變得沉重僵硬。那時,觀想放射出五種顏色光芒的明點,在自己右腳腳踝的骨頭縫隙中,有一個脈絡匯聚的脈結。觀想自己的意識與那脈結無二無別。然後,在那脈絡中逐漸向上引導,經過腳面、小腿、膝蓋、大腿的粗大脈絡,向上引導。從下半身到達三脈交匯處時,進入中脈。觀想臍輪生起火焰,心專注於此。(737)又,水融入火時,口鼻乾燥。那時,將明點引導到喉嚨,心專注於此。風融入意識時,呼吸斷斷續續。那時,將明點連同意識引導到頭頂。從頭頂的梵穴中衝出,明點連同意識,與俱生父母……

【英語翻譯】 With the aim of meditating on the deity as before in the generation stage, separate the three mantras. Om Sarva Buddha La Sumbhya (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha,漢語字面意思:Om, All Buddhas), recite three hundred times; Vajra Varna La Sumbhya (藏文:བཛྲ་ཝ་རྞ་,梵文天城體:वज्र वर्ण,梵文羅馬擬音:vajra varṇa,漢語字面意思:Vajra Color), recite three hundred times; Vajra Vairochana La Sumbhya (藏文:བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་,梵文天城體:वज्र वैरोचन,梵文羅馬擬音:vajra vairocana,漢語字面意思:Vajra Vairochana), recite three hundred times, making a total of nine hundred recitations. Then, combine the mantras into one, placing two Oms at the beginning, and recite that up to a hundred thousand times. (735) By doing so, the benefits are immeasurable. Jowo Mutig Trengwa (String of Pearls) is complete. Homage! The instruction of the Three Roots is: Homage to the Guru. With the mind of enlightenment preceding, meditate on the body as the deity. Visualize a white bindu in your own vajra jewel vase, radiating five-colored light. From that bindu, five-colored light radiates upwards within the body, filling the entire body with five-colored bindus. The entire body is the nature of five-colored light, shimmering. The outer flesh and blood are purified, the inner bones and veins are purified. The three poisons of affliction, attachment, anger, and ignorance are purified, and the body of five-colored light becomes the nature of the five wisdoms, clear and bright. Focus the mind on this. Meditate on that yidam without interruption. If hot and cold sicknesses arise in the body, meditate on the bindu in the vajra jewel vase (736) as black. From that bindu, five-colored light radiates, gathering all the hot and cold sicknesses of the body, and imagine them being purified and cleansed through the large and small intestines. Meditate in this way. When the time comes to die, the signs of death appear, water dissolves into earth, and the body becomes heavy and stiff. At that time, visualize the bindu radiating five-colored light, in the bone crevice of your right ankle, where there is a knot of veins. Imagine your consciousness inseparable from that knot. Then, gradually guide it upwards within the veins, passing through the instep, shin, knee, and the large veins of the thigh. When you reach the junction of the three channels from the lower body, enter the central channel. Imagine the navel chakra blazing with fire, and focus your mind on that. (737) Again, when water dissolves into fire, the mouth and nose become dry. At that time, guide the bindu to the throat and focus your mind on that. When wind dissolves into consciousness, breathing becomes intermittent. At that time, guide the bindu together with consciousness to the crown of the head. Emerge from the aperture at the crown of the head, and the bindu together with consciousness, the co-emergent father and mother…

============================================================

================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ལམ་གྱིས་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ཡང་ཤ་ཁྲག་གདོས་པ་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ནམ། བར་སྣང་གི་འཇའ་ཚོན་ནཾ། འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་ལ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསམ་མོ། དེའི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་པར་ཤི་ན་བར་དོ་མེད་པར་ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་འགྲོའོ། །ནི་གུ་མའི་ཞལ་གདམས་སོ། ། (༧༣༨)དག་སྦྱང་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། དག་དང་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པའི་དོན་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་བས། རང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བསྒོམ། དེའི་སྤྱི་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་མགུལ་ནས་མཁྱུད་ཅིང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དགྱེས་པའི་ཞལ་རས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པ་གཅིག་བསམ་ནས། དེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བྱུང་། ཡུམ་གྱི་པདྨ་ནས་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་བྱུང་། ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གཉིས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཚངས་བུག་ན་མར་སོང་པས། དཀར་པོ་གཡས་ན་མར་སོང་། དམར་པོ་གཡོན་ནས་མར་སོང་སྟེ། ལྟེ་བར་འཛོམ་པ་དང་། མས་ཡར་ཁྱིལ་ཏེ་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྤྱི་བོ་མན་ཆད། ཐིག་ལེ་ (༧༣༩)དཀར་དམར་གྱིས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པ་དང་། ལུས་སེམས་གཉིས་ལ་ཟག་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས། བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་པར་བསམ་ལ། དེའི་ངང་ལ་སེམས་ཇི་སྲིད་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཞག་གོ། །དེ་ལ་རྟོག་པ་འཕྲོ་ན་སྔར་བཞིན་བསྒོམ་ཀྱིན་སེམས་གནས་པར་བྱའོ། ལུས་ལ་ཚ་གྲང་གི་ན་ཚ་བྱུང་ན། སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྔར་བཞིན་བསྒོམ་ལ། དེའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་ན་སོང་བས་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མར་དེད་དེ་བཤང་སྒོ་ཆེ་ཆུང་ན་མར་ནག་ཉི་ལི་ལི་སྦྱངས་ཏེ་དག་པར་བསམ། དེ་ནས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ཡང་སྤྱི་བོ་ན་མར་ཐིམ་པས། ནང་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱི་དག་པ་དང་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་ལྷན་གྱིས་བཞག་གོ། དེ་ལྟ་བུ་ནད་མ་སོས་བར་དུ་བསྒོམ། རྗེས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོའོ། ། (༧༤༠)རྩ་མདུད་འགྲོལ་བ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། ཡེ་ཤེས་དཱ་ཀི་ནཻ་གུ་མས། །ཞལ་གདམས་འདི་ལ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། རྩ་མདུད་འགྲོལ་དང་དྲང་པ་དང་། རྩ་ནི་དབུ་མར་གཞུག་པའོ། །དང་པོ་རྩ་མདུད་འགྲོལ་བ་ནི། །དབེན་གནས་འབོལ་བའི་སྟན་སྟེངས་སུ། །ལུ་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བཅའ། །དམིགས་པ་རྩ་གསུམ་གསལ་གདབ་ལ། །མཐའ་མའི་རྩ་གཉིས་རིང་བ་ཡི། །རྩ་ས

【漢語翻譯】 應當觀想其轉變為道路。那並非血肉之軀,而是顯現而無自性的鏡中影像,或虛空的彩虹,猶如光蘊般,觀想為散發五色光芒的自性。於此狀態中不散亂而死,則無中陰,將往生雙運圓滿報身。這是尼古瑪的口訣。 (738)清凈:頂禮 गुरु (藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。應知清凈之儀軌。其義為:以菩提心為先,觀想自己為本尊。于其頂上,觀想根本上師為金剛持之裝束,以六種骨飾莊嚴,母尊金剛亥母從背後擁抱並雙運,面帶喜悅微笑。如此觀想后,向其祈請,上師的金剛寶中降下白明點,母尊蓮花中降下紅明點。白紅明點二者從自己頂輪梵穴降下,白明點從右側降下,紅明點從左側降下,于臍間匯合,並從下向上收攝,直至臍間以上,頂輪以下,充滿白紅明點,身心二者生起無漏俱生智,體驗樂空不二之覺受。於此狀態中,心能安住多久便安住多久。若生起分別念,則如前般觀想,令心安住。若身體生起寒熱疾病,則如前般觀想頂上上師父母,其白紅菩提心從頂輪梵穴降下,將身體的疾病和罪障全部向下驅趕,從大小便道排出黑色的污垢,觀想得以清凈。之後,上師父母也從頂輪融入,內在一切清凈,于無生之狀態中安住。如此觀想直至疾病痊癒。之後,將善根迴向菩提。 (740)解開脈結:頂禮 गुरु (藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。 智慧空行母尼古瑪,此口訣有三,即解開脈結、調直和將脈匯入中脈。首先是解開脈結:于寂靜處舒適的坐墊上,以毗盧七法安坐。觀想三根本清晰,末梢二脈較長,脈

【英語翻譯】 One should contemplate transforming into the path. That is not a body of flesh and blood, but an appearance without inherent existence, like a reflection in a mirror, or a rainbow in space, like a mass of light, contemplate it as having the nature of radiating five-colored rays of light. If one dies without distraction in this state, there will be no bardo, and one will go to the Sambhogakaya of union. This is Niguma’s instruction. (738) Purification: Homage to Guru (藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु). Know the ritual of purification. The meaning is: With the mind of enlightenment preceding, contemplate yourself as the deity. On its crown, contemplate the root guru in the form of Vajradhara, adorned with six bone ornaments, the mother Vajravarahi embracing from the neck and in union, with a joyful face and a smile. After contemplating in this way, pray to it, and from the guru’s vajra jewel comes a white bindu, and from the mother’s lotus comes a red bindu. The two white and red bindus descend from the crown chakra at the top of your head. The white one descends from the right, and the red one descends from the left, converging at the navel. Curling upwards from below, up to the navel and down to the crown, the white and red bindus fill it with fire. Think that the two bodies and minds have given birth to the uncontaminated coemergent wisdom, and that you have experienced the bliss and emptiness that are inseparable. In this state, stay as long as the mind stays. If thoughts arise, then contemplate as before, and keep the mind in place. If hot and cold sicknesses occur in the body, then contemplate the guru father and mother on the crown as before. Their white and red bodhicitta descends from the crown chakra, driving all the sicknesses and defilements of the body downwards, expelling black filth from the anus and urethra, and think that it is purified. Then, the guru father and mother also dissolve downwards at the crown, and everything inside is clear and pure, and rests together in the state of unbornness. Contemplate in this way until the illness is cured. Afterwards, dedicate the merit to enlightenment. (740) Untying the knots of the channels: Homage to Guru (藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु). The wisdom dakini Niguma, this instruction has three parts: untying the knots of the channels, straightening them, and guiding the channels into the central channel. First, untying the knots of the channels: In a secluded place, on a comfortable cushion, sit in the seven-point posture of Vairochana. Visualize the three roots clearly. The two terminal channels are long, the channels

============================================================

================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ྣ་དབུ་མར་ཚུད་བསམ་ལ། །རང་གི་རོ་སྟོད་གཡས་གཡོན་ནི། །དྲག་པོ་བདུན་བདུན་གཅུ་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་རྩ་མདུད་གྲོལ་བར་བྱེད༴ གཉིས་པ་རྩ་རྣམས་དྲང་བ་ནི། །རང་ཉིད་ཀོག་གི་ལངས་བྱས་ལ། །རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐུར་དུ་བཤིབ། །མེའི་འཁོར་ལོ་གྱེན་དུ་བཤིག །སྒལ་ཚིག་དྲང་པོར་ཐར་གྱིས་བསྲང་། །གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་འོག་ཏུ་ནི། །རྟིང་པ་ས་ལ་བརྡབ་པར་བྱ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ (༧༤༡)ལན་བདུན་བྱ། །དེས་ནི་རྩ་རྣམས་དྲང་བ་ཡིན། །གསུམ་པ་དབུ་མར་དྲང་བ་ནི། །ལག་པ་གཉིས་ནི་བརླ་ན་མར། །ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་ཤད་ཀྱིས་བརྐྱངས། །གྱེར་འཕར་འོག་ཏུ་རྟིང་པ་བརྡབ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལན་བདུན་ནོ། །ཐིག་ལེ་ལུས་ལ་དགྲམ་པ་ནི། །ཉྭ་བཞི་ལག་མཐིལ་བཤད་པ་ཡིན། །ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ལ། །སེམས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་བཞག །ལྷོད་ཀྱིས་གློད་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཐིག་ལེ་ཕྱི་རུ་ཤོར་དོགས་ན། །རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ལུས་གནད་ལ། །དམིགས་པ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་རུ། །ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བསམ་པ་སྟེ། །དེ་ནི་ནོར་བུའི་ནང་ཞུགས་ནས། །དབུ་མར་རྒྱངས་ཀྱི་སོང་བ་ཡིས། །ཚངས་པའི་བུ་གར་ཐོན་པ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག །ཐིག་ལེའི་ཁ་ནས་འབུས་པ་ (༧༤༢)དང་། །གློ་བུར་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བ་དང་། །འདྲེ་མོ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་། །དེ་བསྒོམས་པས་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ལུས་སྦྱོང་དེ་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་། །སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམས་པ་ལ། །གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །རླུང་བཟུང་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དེ་རྣམས་ཕྱི་ཡི་གནད་ཡིན་གསུང་། །ཨྀིྠཿ ༈ རླུང་འདོན་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། རྩ་རླུང་ལ་སོགས་བསྒོམས་པ་ཡིས། །ལུས་ལ་བདེ་བ་སྐྱེས་གྱུར་ན། །བདེ་བ་སྨད་དུ་ལྷུང་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ཕྱི་རུ་ཤོར་དོགས་ན། །རྩ་སྒོར་རླུང་གདོན་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དབེན་ཞིང་འབོལ་བའི་སྟན་དག་ལ། །ལངས་ལ་ལུས་འདི་བསྲང་བྱས་ཏེ། །རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐུར་དུ་བཤིག །ལག་གཉིས་སྤྱི་བོར་རྒྱངས་བྱས་ལ། །མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མཉམ་དུ་སྦྱར། །རྟིང་པ་བཏེག་ཅིང་ས་ལ་བརྡབ། །དམིགས་པ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ན། །རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་འདོམས་ (༧༤༣)པ་ན༴ གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་ཏེ། །ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ནང་ན་ཡར། །ནར་གྱིས་སོང་བས་སྤྱི་བོར་སླེབ། །ཚངས་བུག་ཀྵ་ཡིག་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །མེ་ལྕེ་ཉུག་སྟེ་བྱུང་བ་ལས། །མེ་དང་འགྲོགས་པའི་རླུང་དེ་ནི། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་བྱུ་རུ་རུ། །དུ་བའི་ཚུལ་དུ་ཐོན་པར་བསམ། །དེ་ནས་འཇོག་པའི་དུས

【漢語翻譯】 觀想融入中脈,自身上半身的左右兩側,用力擠壓七次又七次,這樣可以解開脈結。第二是使脈正直,自身挺直站立,將風輪向下壓,將火輪向上推。脊柱挺直伸展,向上彈起,向下時,腳後跟撞擊地面,像這樣重複七次,這樣就能使脈正直。第三是使中脈正直,雙手放在大腿上,握拳並用力伸展,向上跳躍,向下時腳後跟撞擊地面,像這樣重複七次。使明點遍佈全身,用四肢和手掌來講述。身體姿勢採用毗盧七支坐法,心性安住于離戲狀態,非常珍視放鬆和放下,這樣就能生起大手印。如果擔心明點外泄,在毗盧七支坐法的身體姿勢中,觀想在寶珠的頂端,明點是白色的,它進入寶珠內部,通過中脈向上延伸,從梵穴中出來,安住于大手印的狀態。明點從口中涌出,或者突然生起貪慾,或者女鬼造成損害,通過修習這些可以消除。無論進行哪種身體鍛鍊,都要觀想頭頂上方的上師,並強烈祈禱,屏住呼吸非常重要,據說這些都是外在的關鍵。ཨྀིྠཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ༈ 呼氣:頂禮 गुरु (藏文,梵文天城體,guru,上師)。通過修習脈、氣等,如果身體生起安樂,由於安樂向下流淌,如果擔心安樂外泄,封閉脈輪、控制氣息非常重要。在僻靜柔軟的墊子上,站立並挺直身體,將風輪向下壓,雙手向上伸展至頭頂,將火輪合攏,抬起腳後跟並撞擊地面,觀想在肚臍下方四指處,三脈匯聚的會陰處,拙火智慧之火燃燒,在阿瓦都帝(藏文,梵文天城體,avaduti,阿瓦都帝)內部向上,筆直向上到達頭頂,從梵穴中推出卡(藏文,梵文天城體,ksha,地),火焰舔舐而出,與火相伴的氣,顏色是藍色的珊瑚色,觀想如煙霧般升起,然後是安坐的時候

【英語翻譯】 Thinking of entering the central channel, forcefully squeeze the left and right sides of your upper body seven times each. This will untie the knots in the channels. Second, to straighten the channels: stand up straight, press the wind wheel downwards, and push the fire wheel upwards. Straighten the spine, spring upwards, and when going down, strike the ground with your heels. Do this seven times. This will straighten the channels. Third, to straighten the central channel: place your hands on your thighs, clench your fists and stretch forcefully, jump upwards, and strike the ground with your heels when going down. Do this seven times. To spread the bindu throughout the body, use the four limbs and palms to explain. Adopt the Vairocana’s seven-point posture, settle the mind in a state free from elaboration, and cherish relaxation and letting go. This will give rise to the Mahamudra. If you are worried about the bindu leaking out, in the Vairocana’s seven-point posture, visualize at the tip of a jewel, the bindu is white, it enters the jewel, extends upwards through the central channel, comes out from the Brahma aperture, and remains in the state of Mahamudra. The bindu gushes out from the mouth, or sudden lust arises, or a female demon causes harm, by practicing these, you can eliminate them. Whatever physical exercises you do, visualize the guru above your head and pray intensely. Holding your breath is very important. It is said that these are the external keys. ཨྀིྠཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༈ Exhalation: Homage to the Guru (Tibetan, Sanskrit Devanagari, guru, teacher). Through practicing the channels, winds, etc., if bliss arises in the body, and because the bliss flows downwards, if you are worried about the bliss leaking out, closing the channels and controlling the breath is very important. On a secluded and soft cushion, stand up and straighten your body, press the wind wheel downwards, extend both hands upwards to the top of your head, bring the fire wheels together, lift your heels and strike the ground. Visualize four fingers below the navel, at the perineum where the three channels converge, the Tummo wisdom fire is burning, rising upwards inside the Avadhuti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, avaduti, Avadhuti), straight upwards reaching the top of the head, pushing the letter Ksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ksha, earth) out from the Brahma aperture, the flame licks out, the wind accompanied by fire, its color is blue coral, visualize it rising like smoke, and then it is time to sit down.

============================================================

================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩ་ན། །མེ་དེ་གནས་སུ་སོང་བ་དང་། །ཀྵ་དེས་ཚངས་བུག་བཀག་པར་བསམ། །དེས་ནི་ཐིག་ལེ་འདྲེན་པའོ། །ཐིག་ལེ་ལུས་ལ་དགྲམ་པ་ནི། །ལངས་ལ་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས། །གཡས་པ་བརླ་ཡི་ཟུར་ལ་བརྐྱང་། །གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་བྱས་ལ། །གཡོན་པའི་གཞོགས་ནི་གཡས་ངོས་སུ། །དྲག་པོ་བདུན་བདུན་འཐེན་པར་བྱ། །དེ་ནས་གཡོན་པ་བརྐྱང་བྱས་ལ། །གཡས་པའང་དྲག་ཏུ་འཐེན་པར་བྱ། །དེ་ནས་ལག་གཉིས་སོར་མོ་རྣམས། །བསྣོལ་ (༧༤༤)ཏེ་བྲང་ལ་དགབ་པར་བྱ། །མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ནི་མཆན་འོག་དང་། །ནུ་མའི་ལོགས་ནས་བཙིར་བྱས་ཏེ། །རོ་སྟོད་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ནི། །དྲག་པོ་བདུན་བདུན་གཅུ་བར་བྱ། །དེས་ནི་ལུས་ལ་དགྲམ་པའོ། །ཐིག་ལེའི་སྐྱོན་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ནཻ་གུ་མའི་ཞལ་གདམས་སོ། །ཨྀིྠཿ ། (༧༤༥)བརྐྱང་བསྐུམ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། རང་ལུས་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི། །བརྐྱང་པ་རྣམས་ནི་བསྐུམ་པ་དང་། །བསྐུམ་པ་རྣམས་ནི་བརྐྱང་པར་བྱ། །དེ་ནི་མ་བྱས་བསྒོམ་པ་ནི། །རྩ་ཟུག་རླུང་ཟུག་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །རང་ཉིད་སྤར་གྱིས་ལངས་བྱས་ལ། །ལག་གཉིས་འཁར་བ་གཅིག་ལ་བཟུང་། །གཡས་པའི་མཐིལ་དེས་གཡོན་པ་ཡིས། །པུས་མོའི་གཉན་གོང་དག་ཏུ་སྦྱར། །གཡས་པའི་པུས་མོ་ཕྱིར་བསྐྱོད་དེ། །ལུས་པོ་སྟེང་འཕར་འོག་ཏུ་ནི། །གཡོན་པའི་རྟིང་པ་ལན་གསུམ་བརྡབ། །དེ་བཞིན་གཡས་པའང་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རྐང་པ་གཉིས། །མཉམ་སྦྱར་ཤད་ཀྱིས་བརྐྱང་བྱས་ལ། །གཡས་པའི་རྟིང་པ་ས་ལ་ནི། །དྲག་པོ་ལན་གསུམ་བརྡེག་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཡོན་པའང་གསུམ་གསུམ་མོ། །དེ་འོག་འཁར་བ་བཞག་ (༧༤༦)བྱས་ལ། །ལག་གཉིས་སོར་བསྣོལ་བྲང་ལ་གདབ། །མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ནི་ནུ་མ་དང་། །མཆན་འོག་གཉིས་ནས་ཚུར་བཙིར་ཏེ། །རང་གི་སྐུ་སྟོད་གཡས་གཡོན་དུ། །དྲག་པོ་གསུམ་གསུམ་གཅུ་བར་བྱ། །དེ་འོག་རང་གི་མགོ་བོ་ནི། །ཕྱོགས་བཞིར་བུ་ཆུང་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ། །དེ་ཡང་གསུམ་གསུམ་བྱེད་པར་འདོད། །དེ་འོག་སྟེང་འཕར་འོག་ཏུ་ནི། །རྟིང་པ་ལན་གསུམ་ས་ལ་བརྡབ། །སྟན་དང་མ་བྲལ་གནད་དུ་ཆེ། །དེ་ཡང་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་གདམས་སོ། །ཨྀིྠཿ ༈ རྩ་ཁ་འབྱེད་པ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། རྩ་ཁ་འབྱེད་པའི་མན་ངག་ནི། །སྐྱིལ་ཀྲུང་སྒལ་ཚིགས་བསྲང་བྱས་ལ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བྲང་ཁར་བཞག །གཡས་པ་ཐུར་དུ་དྲག་པོར་བརྐྱང་། །གཡོན་པ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སུག་བཞི་ནི། །ཕྱིར་ལ་དྲག་པོ་བརྐྱང་བྱ་ཞིང་། ཁ་ (༧༤༧)གདངས་མིག་ཀྱང་དགྲད་པར

【漢語翻譯】 脈中,火前往其處,觀想ka(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:卡)堵塞梵穴。由此引出明點。明點遍佈全身時,站立,雙手握拳。右手向大腿側伸展,左手略微彎曲。左側向右側,用力拉動七次。然後伸展左手,也用力拉動右手。然後雙手手指交錯(744)放在胸前。兩個大拇指從腋下和乳房側面擠壓,軀幹向左右,用力扭動七次。由此遍佈全身。消除明點的過患。奈古瑪的口訣。ཨྀིྠཿ (745)伸展和彎曲是:頂禮 गुरु (梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。自身脈的輪是,伸展的彎曲,彎曲的伸展。若不如此修習,則會發生脈痛和氣痛。因此在寂靜處,自身用手杖站立,雙手握住一根手杖。右手掌心與左手一起,放在膝蓋的髕骨上。右膝向外移動,身體向上跳躍,向下時,左腳後跟敲擊地面三次。同樣,右腳也要知道。之後,雙腳併攏伸直。右腳後跟在地上,用力敲擊三次。同樣,左腳也是三次。之後放下手杖(746),雙手手指交錯放在胸前。兩個大拇指從乳房和腋下擠壓,自己的上半身向左右,用力扭動三次。之後,自己的頭向四個方向做小孩的旋轉游戲。這也想要做三次。之後向上跳躍,向下時,後跟敲擊地面三次。不離開墊子至關重要。這也是空行母的口訣。ཨྀིྠཿ ༈ 打開脈結是:頂禮 गुरु (梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。打開脈結的口訣是,結跏趺坐,脊柱伸直。左手握拳放在胸前。右手向下用力伸展。左手也同樣。之後,四肢向外用力伸展,張(747)開嘴,眼睛也睜大

【英語翻譯】 In the pulse, the fire goes to its place, visualize ksha (Tibetan: ཀྵ, Sanskrit Devanagari: क्ष, Sanskrit Romanization: kṣa, Chinese literal meaning: ka) blocking the Brahma hole. From this, draw out the bindu. When the bindu spreads throughout the body, stand up, holding both hands in fists. Extend the right hand to the side of the thigh, and slightly bend the left hand. The left side to the right side, pull forcefully seven times. Then extend the left hand, and also pull the right hand forcefully. Then cross the fingers of both hands (744) and place them on the chest. Squeeze the two thumbs from under the armpits and the sides of the breasts, twist the torso to the left and right, forcefully seven times. This spreads throughout the body. Eliminates the faults of the bindu. Instructions from Niguma. ཨྀིྠཿ (745) Stretching and bending is: Homage to Guru (Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Chinese literal meaning: गुरु). The wheel of the body’s pulse is, the stretched ones bend, and the bent ones stretch. If you do not practice like this, pulse pain and wind pain will occur. Therefore, in a secluded place, stand up with a cane, holding both hands on one cane. The palm of the right hand, together with the left hand, place on the patella of the knee. Move the right knee outwards, jump the body upwards, and downwards, strike the ground three times with the left heel. Similarly, the right foot should also be known. After that, join the two feet together and stretch them straight. The right heel on the ground, strike forcefully three times. Similarly, the left foot is also three times. After that, put down the cane (746), cross the fingers of both hands and place them on the chest. Squeeze the two thumbs from the breasts and under the armpits, twist your upper body to the left and right, forcefully three times. After that, move your head in four directions like a child’s spinning game. This also wants to be done three times. After that, jump upwards, and downwards, strike the ground three times with the heels. It is crucial not to leave the mat. This is also the instruction of the Dakini. ཨྀིྠཿ ༈ Opening the pulse knots is: Homage to Guru (Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Chinese literal meaning: गुरु). The instruction for opening the pulse knots is, sit in vajra posture, straighten the spine. Place the left fist on the chest. Extend the right hand downwards forcefully. The left hand is also the same. After that, stretch the four limbs outwards forcefully, open (747) the mouth, and also widen the eyes.

============================================================

================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ། །དེ་ནས་སུག་བཞི་དྲག་ཏུ་སྤྲུག །དེ་འོག་བླ་མའི་གཏུམ་མོ་བསྒོམ། །རང་ལུས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ལ། །དབུ་མ་དྲང་པོར་གནས་བསམ་སྟེ། །དེ་འོག་ཡེ་ཤེས་མེ་དེ་ནི། །ཡར་སྦར་དབུ་མའི་ནང་ཞུགས་ཏེ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་རེག་གྱུར་པས། །བདུད་རྩི་བབ་ཅིང་བདེ་བ་བསྒོམ། །བླ་མ་མི་དམིགས་མེ་སོར་གནས། །བདུད་རྩི་མི་དམིགས་སྟོང་པར་བསྒོམ། །ནཻ་གུ་མའི་ཞལ་གདམས་སོ། །ཨྀིྠཿ ༈ ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོ་བསྒོམ་པ་ཡིས། །རླུང་སེམས་གནད་དུ་མ་ཚུད་པས། །ལུས་ལ་ཟུག་སྐྱོན་བྱུང་བ་ན། །དབེན་པའི་གནས་སུ་སོང་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་གར་ལ་འབད་པར་བྱ། །དང་པོ་དབུ་མར་བཟུད་པ་ནི། །དྲང་དང་ཚ་བསྡུ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། (༧༤༨)དང་པོ་དབུ་མར་བཟུད་པ་ནི། །འབོལ་བའི་སྟན་ལ་སྤར་གྱིས་ལངས། །རྐང་པ་གཤིབས་ལ་དྲང་པོར་བསྲང་། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བརླ་ཟུར་བརྐྱང་། །རླུང་བཟུང་འོག་རླུང་དྲག་པོར་འཐེན། །རྡིག་པ་ལན་གསུམ་བྲང་ལ་བརྡེག །འཕར་བ་གསུམ་བྱ་ལག་པ་ནི། །རྒོད་གཤོག་བཞིན་བརྐྱང་རོ་སྟོད་སྤྲུག །ལུས་པོ་བསྲངས་ལ་ལག་པ་གཉིས། །ཁུ་ཚུར་བསྣོལ་ལ་ནུ་མ་མནན། །ཀུ་འདེབས་གཡས་གཡོན་དྲག་ཏུ་འཐེན། །ལན་གསུམ་ཡིན་ནོ་རླུང་བཟུང་གཅེས། །དེ་ནས་ལངས་ལ་ལག་གཉིས་བསྣོལ། །དཔུང་པ་དག་ལ་དག་པར་བྱ། །སྐེད་པ་གཡས་གཡོན་དྲག་པོ་གཅུ། །དམིགས་པ་ལྟེ་བར་ཨ་བསམས་ལ། །རྩ་རྣམས་ཐིག་ལེ་ཨ་ལ་འདུས། །ཨ་ནི་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པར་བསྒོམ། །གསུམ་གསུམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་འདྲ། །སྙིང་རླུང་བྱུང་ (༧༤༩)ན་སྙིང་ན་དུ། །ཨ་བསམ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས། །སེམས་གཏད་དེ་ཡིས་སེལ་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་གདམས་ངག་འདི། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གདམས་ངག་གོ། ཨྀིྠཿ ༈ རྣལ་འབྱོར་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། ཐབས་ལམ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྒྱུད་ལ་དུག་གསུམ་སྐྱེས་པ་ཡིས། །དེ་ཡིས་འབྲས་བུ་ནད་སོང་ན། །ལུས་སྦྱོངས་འཁྲུལ་འཁོར་དག་གིས་བཅོས། །གཏི་མུག་ཐོབས་ཀྱིས་དབྱུང་གྱུར་ན། །རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་འདུག་སྟངས་དང་། །འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །གཏི་མུག་མུན་པ་བསལ་བར་བྱ། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་ཞི་བར་བསམ། །རྒོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདོད་ན། །རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། །སྲིན་ལག་ནས་བཟུང་ལྟག་པ་ནས། །བཀུག་ནས་གཡས་གཡོན་དག་ཏུ་ནི། །དྲག་པོ་གསུམ་ (༧༥༠)གསུམ་གཅུ་བར་བྱ། །སྤྱི་བོར་ཐལ་རྒྱོབ་ཐིམ་པར་བསམ། །ཡི་དྭགས་སྟོབས་ཀྱི་ཁྲོ་ཚིག་ན། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་འདུག་སྟ

【漢語翻譯】 བྱ། 然後劇烈地攪動四根脈。在那之後觀想上師的拙火。觀想自身為毗盧七法坐。觀想中脈正直安住。在那之後,智慧之火。向上燃燒進入中脈之中。觸及上師之足。觀想降下甘露,生起安樂。上師無所緣,安住於火中。甘露無所緣,觀想為空性。這是奈古瑪的口訣。ཨྀིྠཿ ༈ 方便道拙火是: 頂禮 गुरु(梵文天城體:गुरु,梵文羅馬音:guru,漢語字面意思:上師)。 以方便道拙火的修習。如果風心沒有進入要害。身體產生刺痛的損傷時。去往寂靜的地方后。努力修習金剛舞。首先融入中脈是。正直和熱攝三者。 (748)首先融入中脈是。在柔軟的墊子上用手掌撐起身體。雙腳併攏正直伸直。雙手握拳,伸向大腿兩側。屏住呼吸,猛烈地吸入下方的氣。拍打三次胸膛。做三次跳躍,手。像老鷹的翅膀一樣伸展,搖動上半身。伸直身體,雙手。交叉握拳按壓乳房。發出「庫」的聲音,猛烈地向左右拉伸。做三次,珍愛屏住呼吸。然後站起來,雙手交叉。在肩膀上好好地拍打。腰部猛烈地向左右扭動。觀想目標在肚臍處為ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿)。所有脈都匯聚到明點ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿)中。ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿)觀想為無生空性。所有做三次的動作都一樣。如果出現心風(749)就心痛。觀想ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿)發出光芒。將心專注於此來消除。這個金剛舞的口訣。是智慧空行母的口訣。ཨྀིྠཿ ༈ 瑜伽是: 頂禮 गुरु(梵文天城體:गुरु,梵文羅馬音:guru,漢語字面意思:上師)。 在修習方便道的瑜伽中。如果相續中生起三種毒。因此,如果結果是疾病。用身體鍛鍊和轉輪來治療。如果因愚癡的力量而排出。毗盧遮那佛的坐姿和。白色光芒的放射和聚集。消除愚癡的黑暗。觀想煩惱愚癡平息。如果想要以傲慢的力量行走。自身為金剛跏趺坐。用無名指抓住後頸。彎曲後向左右。猛烈地扭動三次(750)。在頭頂拍打,觀想融入。如果是本尊力量的忿怒語。成就義成的坐姿

【英語翻譯】 Then vigorously stir the four channels. After that, meditate on the Tummo of the Lama. Consider your own body as Vairochana in the seven-point posture. Think that the central channel is straight and upright. After that, the fire of wisdom. Burn upwards and enter the central channel. Touching the feet of the Lama. Meditate on the descent of nectar and the arising of bliss. The Lama is without object, abiding in the fire. Nectar is without object, meditate on emptiness. This is the oral instruction of Niguma. ཨྀིྠཿ ༈ The Tummo of the Path of Means is: Homage to Guru. By practicing the Tummo of the Path of Means. If the wind-mind does not enter the essential point. When pain and injury occur in the body. Go to a solitary place. Strive to practice the Vajra Dance. The first entry into the central channel is. The three of straightness, heat, and gathering. (748) The first entry into the central channel is. Rise up with your palms on a soft cushion. Bring your feet together and straighten your body. Extend both hands into fists to the sides of your thighs. Hold your breath and forcefully inhale the lower wind. Strike your chest three times. Do three jumps, and your hands. Extend like the wings of a garuda, shaking your upper body. Straighten your body and your hands. Cross your fists and press on your breasts. Make a “ku” sound and pull vigorously to the left and right. Do it three times, cherish holding your breath. Then stand up and cross your hands. Pat your shoulders well. Twist your waist vigorously to the left and right. Focus your attention on the navel and visualize A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿). All the channels gather into the bindu A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿). Visualize A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿) as unborn emptiness. All the actions of doing it three times are the same. If heart-wind arises (749), then the heart hurts. Visualize A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿) emitting light. Focus your mind on it to dispel it. This oral instruction of the Vajra Dance. Is the oral instruction of the Wisdom Dakini. ཨྀིྠཿ ༈ Yoga is: Homage to Guru. In the yoga of practicing the Path of Means. If the three poisons arise in the continuum. Therefore, if the result is illness. Cure it with physical exercises and the khorlo. If it is expelled by the power of delusion. The posture of Vairochana and. The emanation and gathering of white light. Dispel the darkness of delusion. Think that the affliction of delusion is pacified. If you want to walk with the power of pride. Your own body in the vajra posture. Grasping the back of the neck with the ring finger. Bending and twisting vigorously to the left and right. Twist three times (750). Clap on the crown of the head, thinking of absorption. If it is the wrathful speech of the power of the yidam. The posture of accomplishing meaning

============================================================

================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཀྱིས། །རང་ལ་གནོད་པའི་ཡི་དྭགས་རྣམས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱས། །དེ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། །འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་བཅའ། །ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ས་བོན་མེ་འཁོར་གྱིས། །རང་ལ་གནོད་བྱེད་བསྐྲད་པར་བསམ། །ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་བག་ཙམ་བྱ། །རྒྱུད་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་གྱུར་པས། །འབྲས་བུ་སྟོད་དུ་གཟེར་གྱུར་ན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྲང་ཁ་རུ། །སོར་མོ་བསྣོལ་ཏེ་བྲང་ཁ་རུ། །གཡས་གཡོན་དུ་ནི་གསུམ་གསུམ་གཅུ། །ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་གྱིས་གཡས་གཡོན་བལྟ། །དེ་རྗེས་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཕོ་བར་བསྡམས་ཏེ་ལན་གསུམ་རྡེགས། །རྒྱུད་ལ་ (༧༥༡)འདོད་ཆགས་སྐྱེས་པ་ཡི། །འབྲས་བུས་སྨད་དུ་ནད་བྱུང་ན། །ལུས་པོ་བརྐྱང་སྟེ་རྐང་པ་གཡོན། །ལག་པ་ཟན་སྦྲུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། །དེ་གཉིས་དམིགས་པ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །སྙིང་ཁར་ཡི་གེ་མ་དང་ནི། །ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་སྦྱོར་བ་ཡི། །རྒྱུད་ལ་བདེ་སྟོང་སྐྱེས་པར་བསམ། །ཕྱི་ཤོར་ནང་དུ་དྲོད་མེད་ན། །ལུས་སེམས་བྲལ་ཏེ་བསྡུ་བར་བྱ། །གཏུམ་མོ་དག་གི་མེ་ལ་ཡིན། །མེ་དེ་ཕྲ་བ་སྐུད་པ་ཙམ། །དབུ་མ་སྒྱུ་ཞབས་སླེབ་བསམས་ལ། །དེ་ལ་སེམས་གཏད་གསལ་བར་བསྒོམ། །དྲོད་སྐྱེས་བདེ་བ་མེད་གྱུར་ན། །ཐིག་ལེ་དབབ་པའི་མན་ངག་ནི། །འདོམ་གསུམ་ཆོད་པའི་གདན་ལ་ནི། །ཀོག་གིས་ལངས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་རྒྱངས། །གཅུ་ཞིང་གཅུ་ཞིང་མདུན་མཐའ་དང་། །དེ་བཞིན་རྒྱབ་མཐའ་དེ་འོག་ཏུ། །སེམས་དཔའི་ (༧༥༢)སྐྱིལ་ཀྲུང་སྲིན་ལག་བཟུང་། །དྲག་ཏུ་གཅུ་ཞིང་ལག་ངར་བཤུད། །དེ་འོག་ལན་གསུམ་སྤྲུག་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་བདེ་བ་འབེབས་པ་ཡིན། །ལུས་སྦྱོང་དེ་དག་གང་བྱེད་ཀྱང་། །རླུང་བཟུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནཻ་གུ་མའི་ཞལ་གདམས་སོ། །ཨྀིྠཿ ༈ རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་ནི། །ན་མོ་གུ་རུ། སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་བས། །རང་གི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་གཅིག་བསྒོམ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ། ཨཽ༚་ཧྲཱི་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་པ་ཅུང་ཞིག་གཏད་པས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས་པས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསྒོམ། མགྲིན་པར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་སྔོ་སྐྱ་གཅིག་གིས་ལྟེ་བ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལ་སེམས་གཏད་པས། (༧༥༣)དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ངག་གིས་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བསྒོམ། སྙིང་ཁར་འཁོར་

【漢語翻譯】 我啊! 自身有損的餓鬼眾, 以甘露之流令其滿足。 之後金剛跏趺坐, 熾燃手印置於心間。 以忿怒之眼觀視十方, 十方種子字以火輪, 思維驅逐於己有損者。 忿怒咒語略作唸誦, 若於相續生起嗔恨, 果報于上部刺痛時, 金剛跏趺坐于胸前, 手指交叉于胸前, 左右各扭三圈。 以忿怒之眼觀視左右。 之後以等持手印, 束縛于腹部擊打三次。 若於相續(751)生起貪慾, 果報于下部生病時, 身體伸展左腳, 手結捻線手印。 此二者所緣為一, 於心間嘛字和, 明點紅白交融, 思維相續生起樂空。 外泄內無暖熱時, 身心分離而作收攝。 是猛厲火之火, 彼火微細如線, 思維中脈幻足平坦, 于彼繫念明晰觀修。 暖熱生起無樂時, 下降明點之口訣是, 於三箭道之墊上, 以尻站立豎起期克印。 扭轉扭轉前邊際和, 如是後邊際其下方, 菩薩(752)跏趺坐無名指握持。 猛烈扭轉指根剝離, 其後三次抖動。 以彼能降樂。 無論作何身之鍛鍊, 守護氣是極為重要。 空行母奈古瑪之口訣。 ཨྀིྠཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ༈ 八輻輪: 敬禮 गुरु (藏文,梵文天城體,guru,上師)。 以發心先導, 于自身頂上觀想一藍色八輻輪。 其中心, ཨཽ༚་ཧྲཱི་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ (藏文,梵文天城體,Auṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,嗡 啥 哈哈 吽 吽 啪特)之咒語向左旋轉,略作專注, 由此放射藍色光芒,思維身體罪障清凈。 于喉間一四輻輪青藍色,其中心, ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hrīḥ hūṃ phaṭ svāhā,嗡 阿 啥 吽 啪特 梭哈)之咒語向右旋轉,專注其上, (753)由此放射光芒,思維語所積之罪障清凈。 於心間輪

【英語翻譯】 Me! May the hungry ghosts who harm me be satisfied with the stream of nectar. Then, in the vajra posture, place the blazing mudra at your heart. Look at the ten directions with wrathful eyes, and with the fire wheel of the seeds of the ten directions, think of dispelling what harms you. Recite the wrathful mantra a little. If anger arises in the mind, and the fruit stings in the upper part of the body, sit in the vajra posture in front of your chest, cross your fingers in front of your chest, and twist three times to the left and right. Look left and right with wrathful eyes. Then, with the mudra of equanimity, bind it to the abdomen and strike it three times. If lust arises in the mind (751), and the fruit causes illness in the lower part of the body, stretch out your body and your left leg. Make the mudra of twisting thread with your hands. These two are one object of focus, at the heart is the letter ma and the red and white bindu combined, think that bliss and emptiness arise in the mind. If there is no warmth inside when it is lost outside, separate the body and mind and gather them together. It is the fire of fierce fire. That fire is as thin as a thread. Think that the central channel is illusory and the feet are flat, and focus your mind on it and meditate clearly. If warmth arises and there is no bliss, the instruction for lowering the bindu is, on a cushion three spans long, stand up with your buttocks and raise your threatening finger. Twist and twist the front edge, and likewise the back edge below it, the bodhisattva (752) sits in the vajra posture and holds the ring finger. Twist violently and peel off the finger root, then shake it three times. By that, bliss is lowered. Whatever physical exercises you do, it is very important to hold your breath. The oral instruction of the dakini Niguma. ཨྀིྠཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ༈ The Eight-Spoked Wheel: Homage to the guru (Tibetan, Devanagari, guru, teacher). With bodhicitta as the preliminary, visualize a blue eight-spoked wheel on the crown of your head. At its center, focus a little on the mantra ཨཽ༚་ཧྲཱི་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari, Auṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ, Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phat) rotating to the left. From this, blue rays of light radiate, and think that the sins and obscurations of the body are purified. At the throat, a four-spoked wheel, bluish-gray, with its center, the mantra ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hrīḥ hūṃ phaṭ svāhā, Om Ah Hrih Hum Phat Svaha) rotating to the right, focus your mind on it, (753) from this, rays of light radiate, and think that the obscurations accumulated by speech are purified. At the heart wheel

============================================================

================== 第 243 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་གཅིག་གིས་ལྟེ་བ་ལ། ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་པས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་གཅིག་འཕྲོས། །རོ་སྟོད་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས་སེམས་ཀྱིས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས། ལུས་ཤེལ་གོང་དག་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གསལ་སིང་ངེ་སོང་བར་བསམས། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་དེ་འུབ་ཡར་འདུས། མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། །མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པ་དང་། ལུས་སྟོང་སངས་སོང་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་འོག་རླུང་དྲངས་ཏེ། ལྟེ་བ་སྒལ་པ་ལ་སྦྱར་ཏེ་ (༧༥༤)རླུང་མནན། མིག་ཧྲིག་སྟོན་ཤེས་པ་རྟེན་མི་བཅའ་བར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག་གོ། །བདེ་མཆོག་དགྱེས་རྡོར། མ་ཧཱ་མ་ཡ། རྒྱུད་གསུམ་དྲིལ་བའི་མན་ངག་འདི། །ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆ་ལ་མ་ཆག་པར་བསྒོམས་པས། དགེ་སྦྱོར་ལ་བོགས་ཆེན་པོ་འོང་ངོ་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གྲིབ་ཀྱིས་མི་ཚུགས། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲུས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནད་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནཻ་གུ་མའི་ཞལ་གདམས་རྫོགས་སོ། །ཨྀིྠཿ ༈ བར་ཆད་བསྲུང་བ་ནི། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པའི་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་། རྣམ་ཤེས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་འཕོ་བ་ནི། བླ་མ་ཤངས་པ་གདུ་གུ་ཅན་རྒྱ་གར་དུ་བཞུད་པའི་ལམ་ཁར། ནགས་གསེབ་གཅིག་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་གཅིག་བྱོན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པའི་ (༧༥༥)ཚེ་ལ་བར་ཆད་འོང་བར་འདུག་པས། ངས་བསྲུང་བ་གཅིག་བསླབས་ཀྱི་གསུང་ནས། མཁའ་འགྲོ་མ་ནཻ་གུ་ཅན་གྱིས་བླ་མ་ཤངས་པ་ལ་བསྲུང་བ་འདི་གནང་ངོ། །དེ་ལ་དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་འདི་ཇོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བར་བསྒོམ། ཇོ་མོའི་ ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་བྃ་དམར་ནག་གཅིག་བསྒོམ། བཾ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཇོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཞབས་གཉིས་བགྲད་དེ་བཞུགས་པར་བསྒོམ། དེ་ལ་གསོལ་བ་གདུང་པ་ལན་གསུམ་གདབ། བདག་གི་ལམ་སྣ་འདྲེན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འང་འདི་ཡིན་ཨང་སྙམ་དུ་བསམ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཡི་དམ་ཡང་འདི་ཡིན་ཨང་སྙམ་དུ་བསམ། བདག་གི་བར་ཆད་སེལ་བའང་ (༧༥༦)འདི་ཡིན་ཨང་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ། གསོལ་བ་གདུངས་གདུངས་པ་ལན་གསུམ་གདབ་པ་དང་། ཇོ་མོའི་ཆོ

【漢語翻譯】 以一個八輻輪在臍輪處,觀想「嗡 德瓦 貝匝 班匝 吽 吽 吽 啪 梭哈 (藏文:ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,天,貝匝,班匝,吽,吽,吽,啪,梭哈)」的咒語向右旋轉,放射出一道藍色的光芒。全身都被光芒照亮,心中積累的所有罪業、污垢和習氣都被清除乾淨,身體就像一個純凈的水晶球。觀想內外一切都變得清澈透明。然後,將心間的字和一切都向上收攝,融入喉輪的字和一切之中。喉輪融入頂輪,觀想身體變得空明。然後,吸入下氣,將臍輪與脊柱相連,壓住氣息(754)。眼睛半睜,保持覺知,不依賴任何事物,安住于大手印的狀態中。 勝樂金剛、喜金剛、摩訶摩耶,此三續合一的口訣,如果在黎明時分不間斷地修習,將會對善行有很大的幫助。不會受到破戒和違犯誓言的陰影的影響,會變成金剛的沐浴。不會受到疾病和邪魔的侵擾,功德無量。空行母奈古瑪的口訣傳授完畢。伊提。 爲了守護障礙:向至尊上師們頂禮!守護瑜伽士的障礙,以及將意識轉移到本尊的方法是:上師香巴在前往印度的路上,從一片森林中來了一位空行母,她說:「瑜伽士的(755)生命中將會出現障礙,我會傳授一個守護的方法。」於是,空行母奈古瑪將這個守護的方法傳授給了上師香巴。首先,瑜伽士修習慈悲和菩提心。然後,觀想自己的身體顯現為瑜伽母。在瑜伽母的心間,觀想一個紅色和黑色的字「邦 (藏文:བྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:)」。從「邦」字放射出光芒,從自性之處迎請瑜伽母,觀想她雙腳張開地安住在自己的頭頂。然後,以虔誠的心情祈禱三次。心想:「這位就是引導我道路的善知識啊!」心想:「這位就是賜予我成就的本尊啊!」心想:「這位就是消除我障礙的(756)本尊啊!」如此虔誠地祈禱三次,瑜伽母的

【英語翻譯】 With an eight-spoked wheel at the navel chakra, focus on the mantra “Oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文:ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,English literal meaning: Om, god, picu, vajra, hum, hum, hum, phat, svaha)” rotating to the right, emitting a blue light. The entire body is illuminated by the light, and all the sins, defilements, and habitual tendencies accumulated in the mind are purified, the body is like a pure crystal ball. Visualize that everything inside and out becomes clear and transparent. Then, gather the letter and everything in the heart upwards, dissolving into the letter and everything in the throat chakra. The throat chakra dissolves into the crown chakra, and meditate on the body becoming empty and clear. Then, inhale the lower air, connect the navel chakra to the spine, and press down the breath (754). Keep the eyes half-open, maintain awareness, not relying on anything, and abide in the state of Mahamudra. Chakrasamvara, Hevajra, and Maha Maya, this instruction combining the three tantras, if practiced continuously at dawn, will greatly benefit virtuous actions. It will not be affected by the shadows of breaking vows and violating commitments, it will become a vajra bath. It will not be affected by diseases and evil spirits, and the merits are immeasurable. The oral instruction of the Dakini Niguma is completed. Iti. For protecting against obstacles: Homage to the supreme gurus! The method for protecting against the obstacles of yogis and transferring consciousness to the yidam deity is: On the way of Guru Shangpa going to India, a dakini came from a forest, and she said, “Obstacles will arise in the (755) life of the yogi, I will teach a method of protection.” Then, the Dakini Niguma gave this protection method to Guru Shangpa. First, the yogi meditates on loving-kindness, compassion, and bodhicitta. Then, visualize your body appearing as Vajrayogini. In the heart of Vajrayogini, visualize a red and black letter “Bam (藏文:བྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:baṃ,English literal meaning: Bam)”. Light radiates from the letter “Bam”, inviting Vajrayogini from her natural abode, and visualize her residing on your crown with her feet spread apart. Then, pray with devotion three times. Think, “This is the virtuous friend who guides my path!” Think, “This is the yidam who grants me accomplishments!” Think, “This is the one who removes my obstacles (756)!” Pray with devotion three times, and the Vajrayogini’s

============================================================

================== 第 244 段 ================== 【原始藏文】 ས་འབྱུང་བྷ་ག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་བབ་ནས། རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ན་མར་བདེ་ཕྲི་ལི་ལི་བྱུང་བར་བསྒོམ། །དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཞོ་རྐྱལ་འོ་མས་གང་བ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བདེ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་གྱིས་གང་བར་བསྒོམ་པ་དང་། རང་གི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་ཡི་གེ་ཨ་ཡིག་རྒྱངས་ཀྱིས་ཇོ་མོའི་ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་གིས་ལྟེ་བ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཨ་ཕྱག་མཚན་ལ་ཐིམ་པ་དང་། །ལུས་ཐ་མལ་དུ་སྐྲོངས་སོང་བར་བསྒོམ། ལུས་ཐ་མལ་དུ་འདུག་པ་དེའི་རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཁ་དང་གསུམ་དུ་རཾ་དམར་ནག་རེ་བསྒོམ། རཾ་དེ་ལས་མེ་དམར་ཧུར་ཧུར་འབར་བས། རང་གི་ལུས་ནས་ཡར་ཐུ་ལུ་ལུ་ཚིག་ནས་ཁོང་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁོལ་བར་བསམ་མོ། ། (༧༥༧)དངས་མ་ཁོལ་བ་དེ་རྗེ་བཙུན་མའི་ཕྱག་གཡོན་པའི་ཐོད་པར་སོང་བར་བསམ། དེ་ཐོད་པར་སོང་བ་དེ་རང་གི་ཤེས་པའི་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་ལ་ཐིམ་པ་དང་། །ཨ་དེས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཡི་དམ་དང་། དཔའ་བོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕུལ་བར་བསམ། དེ་ཕུལ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བས་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དང་ལྷ་དེ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་འཕྲོ་གཅོད་ཙ་ན། སྤྱི་བོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་ཇོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མར་བསྒོམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ། །དེས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། ཚེ་བསྲེང་། རྣམ་ཤེས་ཕྱིན་ལ་འཕོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནཻ་གུ་མས་བླ་མ་ཤངས་པ་ལ་གནང་བའི་བར་ཆད་ (༧༥༨)བསྲུང་བ་དང་། རྣམ་ཤེས་ཡི་དམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་ལ་འཕོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །བརྒྱུད་པ་ནི། རིན་ཆེན་བདུན། གྲུབ་ཐོབ་ཨ། གསེར་གླིང་པ། བཛྲ་ཤྲཱི། ཆོས་གྲགས་པ། བུདྡྷ་ཤྲཱི། དེས་གྲུབ་ཆེན་དང་། ཀུན་སྤངས་པ། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་གི་དབང་པོ་དེས་བདག་བྱམས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ༈ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་ཡི་དམ་ལྷར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ལ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་མོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྦྱིན་ལ་སིདྡྷི་བླང་བ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཏིང་ཟབ་པ། ཁ་ཆེ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བློས་མཁྱུད་ཚད་གཅིག་བསྒོམ། དེའི་རྩ་བར་ཡི་གེ་པུ་ལས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་སྟེར་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ། །མཆོད་རྟེན་གྱི་བང་རི

【漢語翻譯】 從地界(ས་འབྱུང་བྷ་ག་ནས)降下白紅菩提心,觀想自身頂輪出現酥油般舒適之感。之後,觀想自身如充滿酸奶的容器般,充滿菩提心,感受舒適之感。觀想自身臍輪中央的字母阿(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),以響亮的聲音,融入空行母的法器彎刀中。阿(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)融入法器,觀想身體恢復平凡。觀想平凡的身體的雙腳腳底,各有紅色和黑色的讓(རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)。觀想讓(རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字發出熊熊紅火,自身從身體向上燃燒,內部全部沸騰。 (757)觀想沸騰的精華,進入至尊母的左手顱器中。觀想進入顱器的精華,融入自身智慧的種子法器中。以此阿(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)供養上師、佛、菩薩、本尊、勇士、空行母和金剛瑜伽母。供養后,觀想瑜伽母們享用,上師、本尊和諸神歡喜。之後,在切斷之際,祈請頂輪的瑜伽母返回自性之地。觀想自身為空行母,並將善根迴向給一切眾生。以此消除一切障礙,延長壽命,神識轉移到彼處。這是智慧空行母奈古瑪賜予上師香巴的障礙(758)防護,以及神識轉移到本尊法器的方法。瓊波瑜伽士記錄完畢。傳承為:七寶、成就者阿、金洲巴、金剛師、法稱、佛智師。他們傳給大成就者和昆邦巴。這兩位都由化身語自在授予了我嘉瓦仁欽桑波。 ༈ 獲得成就之法:向上師至尊們頂禮。瞬間觀想自身為本尊,修持慈悲菩提心。向龍王妙施祈求悉地之法:觀想自身前方,深邃的大海中,有一個克什米爾人制作的白色佛塔,大小如手臂彎曲的長度。佛塔的根部有字母布(པུ,梵文天城體:पु,梵文羅馬擬音:pu,漢語字面意思:布),龍王妙施化為蛇尾人身。佛塔的臺階

【英語翻譯】 From the Bhaga of the earth element, the white and red bodhicitta descends. Meditate that a ghee-like bliss arises at the crown of your head. Then, meditate that your entire body is filled with bodhicitta, like a container filled with yogurt and milk, experiencing a thrilling bliss. From the center of your navel, visualize the letter A (ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) resounding, merging into the curved knife, the attribute of the yogini. As the A (ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) merges into the attribute, meditate that the ordinary body is destroyed. In the soles of the feet of that ordinary body, visualize a red and black Ram (རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Ram) each. From that Ram (རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: Ram), visualize a red fire blazing fiercely, burning upwards from your body, causing everything inside to boil. (757) Visualize that the boiled essence goes into the left skull cup of the venerable mother. As it goes into the skull cup, visualize that the seed of your own consciousness merges into the attribute. With this A (ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A), make offerings to the lama, the Buddha, the Bodhisattva, the Yidam, the heroes, the dakinis, and Vajrayogini. As you offer it, meditate that the yoginis enjoy it, and the lama, yidam, and deities are pleased. Then, at the moment of cutting off, request the yogini at the crown of the head to depart to her natural abode. Meditate that you are the yogini, and dedicate the root of virtue for the benefit of all sentient beings. This eliminates all obstacles, prolongs life, and is called the transference of consciousness to the beyond. This is the obstacle (758) protection given by the wisdom dakini Niguma to the lama Shangpa, and the transference of consciousness to the attribute of the yidam. Kyungpo Naljorpa completed the writing. The lineage is: Seven Jewels, Siddha A, Serlingpa, Vajrashri, Chokyi Drakpa, Buddhashri. They gave it to the Great Siddha and Kunpangpa. Both of them were given to me, Jampa Rinchen Zangpo, by the incarnation Ngagi Wangpo. ༈ The method of obtaining accomplishment: I prostrate to the holy lamas. In an instant, meditate that you are the yidam deity, and meditate on loving-kindness, compassion, and bodhicitta. The method of obtaining siddhi from the Naga King Chokgyin: Visualize in front of you a vast and deep ocean. Inside a Kashmiri one, visualize a white stupa, the size of an arm’s length. At the base of it, from the letter Pu (པུ, Devanagari: पु, Romanized Sanskrit: pu, Literal meaning: Pu), the Naga King Chokter is sitting as a serpent-tailed human. The steps of the stupa

============================================================

================== 第 245 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལ་འཁྲིལ་བ། རོ་སྟོད་སྐྱེས་ (༧༥༩)བུའི་གཟུགས་སུ་འདུག་པ་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་བུམ་པ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་བརྐྱང་པའི་ཕྱག་མཐིལ་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་པྃ་དམར་སེར་ལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་གཅིག་བསམ། །སྣོད་དེ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ། སརྦ་ཏ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ། སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། སྣོད་དེ་ལྷ་མིའི་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་གང་ནས། ཡར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་མཆོད། བར་དུ་ཀླུ་ཉིད་ཀྱིས་གསོལ་བས། སྐུ་རྒྱས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ། དེ་ནས་བདག་ལ་བྱིན་པས། སྟོབས་བསྐྱེད་ནས་ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ། (༧༦༠)ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས། བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འདོད་ན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། གཞན་དབང་དུ་སྡུད་ན་དམར་པོ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བསལ་བར་འདོད་ན་སྔོན་པོ། ཕྲིན་ལས་སོ་སོ་ལ་ལྗང་གུ་ཞེས། རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དཔུང་བཟང་ནས་བཤད་དོ། བརྒྱུད་པ་ནི། རིན་ཆེན་མཁས་གྲུབ་པ། བླ་མ་བསམ་གཏན་རིན་ཆེན། གསེར་གླིང་པ། བཛྲ་ཤྲཱི། ཆོས་གྲགས་པ། བུདྡྷ་ཤྲཱི། དེས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། ལྷོངས་ཤཀ་རིག །དེ་གཉིས་ཀ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་གི་དབང་པོ། དེས་བདག་བྱམས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། (༧༦༡)མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་མཆོག་ཕྱག་མཆོད་དཾ་གྲིབ་སེལ་བ་བཞུགས། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་སྐུ། རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་གུས་བཏུད་ནས། མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་བྱེད་པའི། །ཡན་ལག་ལྔ་བསྡུའི་སྦྱོར་བ་བཤད། དེ་ལ་རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་མ་བསྒོམ་པར་འདོད་པས། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་མའི་མངལ་སྟོང་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཅིག་བསམ། དེ་ལྟེམ་གྱི་ཞུ་བ་ལས། བདག་ཉིད་དགྱེས་མཛད་དཾ། །བདེ་མཆོག་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། དེ་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གཉིས་བརྩེགས་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། བདེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་བདེ་བར་འཆར་བ། འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གཅིག་བསྒོམ། དེའི་ནང་དུ་མི་རོ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་གཡོན་དུ་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ། (༧༦༢)རྗེ་བཙུན