PS00_0001.傳記.g2.0f|PS00_0001.傳記.g2.0f(續4)
============================================================
================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ཁ་གནོན་པ་གཉིས་ཀ་བྱས་ཀྱང་མ་ཉན་པ་འདྲ། ཡང་ལྷ་མོ་འདི་ངའི་མདུན་དུ་བྱུང་ནས་དཔའ་པོ་དང་ཌཱ་ཀིས་ཞུ་བ་འབུལ་བ་བྱུང་ཀྱང་ལོ་ཤས་བཞུགས་དགོས་ཟེར་ནས་ཞུ་བ་ཡང་ཡང་འབུལ་ཞིང་། སྙིང་ཉེ་ལ་ལུང་བསྟན་དང་མངོན་ཤེས་མང་པོ་སྟོན་པ་གཅིག་གདའོ། །ཡང་དགུན་སྨད་གཅིག་ལྷ་མོ་དང་ཀྵཱེ་ཏྲ་པཱ་ལ་གཉིས་བྱུང་ནས། མགོན་པོའི་སྐུ་གཅིག་བཞེངས་བར་ཞུ་ཟེར་ནས་བྱུང་བས། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་མ་བསོད་དང་ངས་མགོན་པོའི་སྐུ་གཅིག་བཞེངས་ཅིག་བྱས་ནས་གནད་ལ་ཕབ་པས་ཨན་ཙམ་ཕན་པ་བྱུང་། མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་གནད་ལ་བསྐུལ་བའི་དཔའ་བོ། །ཌཱ་མ་རུ་དང་གཡེར་ཁ་ཐོགས་པ་གཅིག་ཐོ་རངས་བྱོན་ནས་མགོན་པོའི་གཡས་སུ་བཞུགས། དཔའ་མོ་གཡོན་དུ་བཞུགས་འཛུམ་གྱིས་བསུ་བར་གདའ། དེ་ལྟར་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་། འཛུམ་གྱིས་བསུ་བ་ནུས་པ་ཆེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མྱུར་བའི་གནད་ཀྱང་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ལགས། སྤྱིར་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་འདི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ (༣༢༠)ནོར་བུ་ཡིན་པས་གསོལ་བ་གང་བཏབ་དང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་འགྲུབ་པ་གཅིག་བྱུང་། འདི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་མྱུར་ཞིང་ནུས་པ་ཆེ་ལ་སྙིང་ཉེ་བ་གཅིག་འདུག་སྟེ། འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་དེའི་མདུན་དུ་བྱོན་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ངས་བསྲུང་ངོ་ཟེར་ནས་གསུང་ལྷང་ལྷང་བཞུགས་པར་འདུག་སྟེ། སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱིས་མི་མཐོང་ཞིང་ཡིད་མི་ཆེས་པར་གདའ། འདི་འགྲུབ་ཐག་ཉེ་བས་ཤ་བ་རི་པ་ནས་ང་ཡན་ཆད་དུ་བྲན་བཞིན་དུ་ཉན་པར་བྱུང་བ་ཡིན་ཅིང་། ངའི་སློབ་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་ཞལ་མཐོང་ནས་མི་བཞིན་དུ་ལབ་པར་འདུག་སྟེ། དེ་ལྟར་སྙིང་ཉེ་ཞིང་ནུས་པ་ཆེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས། འདིའི་འཁོར་མི་སྲུན་པ་ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རོལ་པའི་གནོད་སྦྱིན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་བཅས་པ། ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་བསྟན་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བསད་ཀྱིས་དོགས་པས་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་རྦད་པའི་གཏོར་མ་གཅིག་ཀྱང་གཏོང་མ་མྱོང་དགོང་མོ་རྒྱུན་གཏོར་གྱི་དུས་སུ་ཡང་མི་མ་བསད་ཅིག་བྱས་ནས་ངར་གཏན་དུ་བཅག་པ་ཡིན་ཏེ། ངས་མ་བཅུན་ན་ཕྱེ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དང་ཟློག་པ་ (༣༠༩)ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་པ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་གསུམ་བྱུང་ནས། ང་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་མང་དུ་བྱེད་ཅིང་འདུག་ནས་ཁྱོད་རྣམས་སུ་ཡིན་བྱས་པས། ངེད་རྣམས་ཆུ་བདག་བ་རུ་་བྱ་བ་ཡིན། ཆར་འཕེབས་དང་ནོར་སྒྲུབ་ཀླུ་དང
【漢語翻譯】 即使做了兩種壓制,好像也不聽。還有這位天女來到我的面前,勇士和空行母前來請求,說必須住幾年,反覆請求。有一位既親近又能顯示許多預言和神通。又在一個冬末,天女和尸林怙主二位前來,說請建造一尊怙主像。你們不要殺人,我來建造一尊怙主像,這樣確定下來后,稍微有了幫助。所有怙主都是勇士來督促要害。一位手持顱器鼓和鈸的尊者在黎明時分到來,坐在怙主的右邊。勇母坐在左邊,面帶微笑迎接。這樣,勇士和勇母二位從要害處督促,面帶微笑迎接,力量強大,迅速帶來吉祥的關鍵也由此而來。總的來說,六臂怙主是如意寶(320),無論祈禱什麼,所有想法都能由此實現。這是加持的怙主,所以加持迅速,力量強大且親近。無論誰對此有信心並祈禱,他都會來到那人面前,說我會守護你的一切障礙,聲音洪亮地駐立著。但是被罪惡遮蔽的人看不到,也不相信。因為這很容易成就,所以從夏瓦里巴到我,都像僕人一樣聽從。我的十六個弟子也親眼見到了,像人一樣交談。因此,憑藉如此親近且強大的力量。他的眷屬是不馴服、喜歡吃肉、享受鮮血的四個夜叉。十方護法。以及清凈種姓的怙主等。天女熱瑪德、丹瑪等擔心殺人,所以對敵方連片刻也不曾施放詛咒朵瑪,即使在晚上供奉常供朵瑪時,也總是告誡不要殺人,我徹底地制止了他們。如果我不制止,就會出現麵粉精華、酒精華和返老還童(309),正值青春年華的十六歲少女,用珍寶裝飾的三位。她們對我做了許多禮拜和繞行,我問你們是誰。我們是水神婆樓那。
【英語翻譯】 Even though I applied both suppressions, it seemed they wouldn’t listen. Then this goddess came before me, and though heroes and ḍākinīs came to request, saying she must stay for a few years, they repeatedly made requests. There is one who is close and shows many prophecies and clairvoyance. Also, one late winter, the goddess and Kṣetrapāla came, saying, ‘Please build a statue of the Protector.’ I said, ‘You don’t kill people, and I will build a statue of the Protector.’ By settling on that, it helped a little. All the Protectors are heroes who urge the essential points. One holding a ḍāmaru and cymbals came at dawn and sat to the right of the Protector. The heroine sat to the left, welcoming with a smile. Thus, the hero and heroine urge from the essential points and welcome with a smile. The key to great power and swift auspiciousness also comes from that. In general, this six-armed Protector is a wish-fulfilling jewel (320), so whatever is prayed for, all thoughts are accomplished by it. This is the Protector of blessings, so blessings are swift, powerful, and close. Whoever has faith in this and prays, he will come before that person and say, ‘I will protect all your obstacles,’ standing with a loud voice. But those obscured by sin do not see and do not believe. Because this is easy to accomplish, from Śawaripa to me, they listen like servants. My sixteen disciples also saw his face and spoke like people. Therefore, by the power of such closeness and great power, his retinue consists of four unruly yakshas who love meat and revel in blood. The ten directional guardians. As well as the Protector of the pure lineage and others. The goddess Remati, Tenma, and others, fearing the killing of people, have never cast a curse torma even for a moment towards the enemy’s side. Even during the evening offering of the regular torma, they are always warned not to kill people, and I have completely restrained them. If I did not restrain them, there would appear flour essence, wine essence, and rejuvenation (309), sixteen-year-old girls in the prime of youth, adorned with jewels, three of them. They made many prostrations and circumambulations to me, and I asked, ‘Who are you?’ ‘We are the water god Varuṇa.’
============================================================
================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ་ས་བདག་འདུལ་བའི་ཐབས་ཚིགས་ཆུང་ལ་དོན་ཆེ་བ་འདི་ཡང་འབུལ། དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་ཅི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པ་ཞུ་ཞེས་ཟེར་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ་དུ་སྤོད་ནས་བསྐོར་བ་བདུན་བྱས། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་ནས་མི་སྣང་བར་ཐལ། ཚོགས་སུ་ཆོས་ཉན་དུ་ཕྱིན་ཙ་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་དེ་ཡང་བླ་མ་དང་དུས་མཉམ་དུ་ཞལ་མཐོང་། དེ་དུས་སུ་བླ་མའི་ཞལ་ནས་མི་དཀར་པོ་ཕུབ་དང་ཞོལ་དུ་བཅས་པ་གཅིག་འདུག་སྟེ་སུས་ངོ་ཤེས་གསུངས་པ་ལ་ཁོ་བོ་མིན་པ་ངོ་ཤེས་པ་མ་བྱུང་ངོ་། །ཕྱག་བཞི་པ་གཙོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཁ་སར་པཱ་ི་ཡང་ཞལ་མཐོང་ངོ་། །ཆོས་ཀྱང་མང་ངུ་གསུངས། དགྱེས་ (༣༡༠)པ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་ཡང་ཞལ་མཐོང་། ཟླ་བའི་ནང་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་ཕག་མོ་བྱོན་ནས་བྱིན་རླབས་འཕེལ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་གསུངས། དེ་རྣམས་ཉམས་སྣང་ནི་མ་ལགས། དེ་ནས་རྒྱགས་གཅིག་བླངས་ནས་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་དུ་བསྡད་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ལ་སོགས་པའི་ལྷག་མ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་གནང་། དེ་དུས་བླ་མ་རང་གི་སྐྱེས་རབས་དང་། ངའི་འདས་མ་འོངས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་སྔར་བས་ཞི་བ་རྒྱས་དང་བཅས་པ་དང་། ཚེ་འདིའི་ཚེ་ཚད་དང་བཅས་པ་ཡང་གསུངས། ཡང་བླ་མའི་ཞལ་ནས། ཐང་སྔོ་ཆམ་པ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་ན། རི་པོ་ཏོ་གཅིག་འདུག །དེའི་ཁར་ཁྱོད་ཀྱི་དགོན་པ་འོང་བར་འདུག་པས། དེའི་དུས་སུ་སྤས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ལ། ཆང་འཐུང་། དགོང་གཏོར་ཐོ། འཁོར་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟེན། ཁོང་བཙུན་པ་ལ་མི་བརྩི་བར་འདུག་ཟེར་བ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །གོས་བཟང་པོ་མ་གོན་པར་དུག་པོའི་གསེབ་ན་སྟག་ཏུ་ཉལ་བ་གཅིག་གྱིས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། མཇུག་ཏུ་བསྔོ་བ་མ་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་དང་གདམས་ངག་ལ་ (༣༡༡)ཡང་ཆེ་བརྗོད་མ་བྱེད་པར་མི་ཤེས་པ་བཞིན་གྱིས་ལ་སྟོན། སྤྱིར་ཁྱོད་ལ་ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་པ་མང་དུ་འོངས། ཁྱད་པར་དུ་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཟིན་ངེས་ཤེས་པའི་སློབ་མ་བཅུ་ཐམ་པ་འོང་བར་འདུག །ངའི་རྨི་ལམ་ལ་བླ་མ་ཤངས་པའི་རིང་བསྲེལ་ཨན་གཅིག་འདུག་པ་མི་ལག་དེང་དེང་བྱེད་པ་བཅུ་ཐམ་པ་བྱུང་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིང་བསྲེལ་རེ་རེ་ཁྱེར་ནས་སོང་། ཁྱེད་རྣམས་སུ་ཡི་འཁོར་ཡིན་བྱས་བས། དེ་རྣམས་ན་རེ། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱི་འཁོར་ཡིན
【漢語翻譯】 也供養這個調伏地主的方法,雖小但意義重大。從現在開始,無論任何時候,我都將為您,三世佛陀的上師,完成您所需要的一切,片刻不離,請您慈悲垂視。說完,將包含儀軌和會供的修法三次唸誦,並繞行七圈。降下盛大的花雨,然後隱沒不見。當我去參加法會聽法時,也親眼見到了千手千眼大悲尊與上師同時顯現。那時,上師說:「有一個穿著白色衣服,帶著帽子的男人,誰認識他?」除了我之外,沒有人認出他。我還親眼見到了四臂觀音主尊及其眷屬,以及卡薩巴尼。也講了很多法。還親眼見到了喜金剛,他是金剛身語意的自性,白色、紅色、藍色三種顏色。在某個月里,至尊金剛亥母降臨,講述了增進加持的方法等等。這些都不是幻覺。之後,我帶了一份食物,住在斯敦杰崗,上師賜予了我所有密咒隨喜的剩餘部分,沒有留下任何東西。那時,上師講述了他自己的轉世,以及我的過去和未來的轉世,比以前更加詳細,包括寂靜和增長,以及今生的壽命。上師又說:「在一片綠色的草地上,有一座里波多山。你的寺廟將會建在那上面。到那時,做一個放蕩不羈的瑜伽士,喝酒,享用晚間的朵瑪,供養各種各樣的眷屬。人們會說他不被認為是僧人。不要穿好衣服,像一隻老虎一樣睡在荊棘叢中。所有佛法的開頭是發菩提心,結尾是不做迴向,對於儀軌和口訣(311)也不要誇大,裝作不懂的樣子來展示。總的來說,你將會獲得許多佛法聯繫。特別是,你將會有十個確定無疑是證悟者傳承的弟子。在我的夢裡,上師香巴的舍利子有一個安,出現了十個揮舞手臂的人。他們每個人都拿著一個舍利子離開了。我問他們:『你們是誰的眷屬?』他們回答說:『我們是桑結年敦的眷屬。』
【英語翻譯】 I also offer this method of subduing the earth lords, which is small but of great significance. From now on, at all times, I will accomplish everything you need, the Guru, the Buddha of the three times, without separating for a moment, please look upon me with compassion. After saying this, I recited the sadhana along with the tsok three times and circumambulated seven times. A great rain of flowers fell, and then he disappeared. When I went to the assembly to listen to the Dharma, I also saw the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Great Compassionate One appearing simultaneously with the Guru. At that time, the Guru said, “There is a white man with a hat, who recognizes him?” No one recognized him except me. I also saw the Four-Armed Avalokiteśvara, the main deity and his retinue, and Khasarpani. He also spoke a lot of Dharma. I also saw Hevajra, the essence of Vajra Body, Speech, and Mind, in white, red, and blue. In a certain month, the venerable Vajravarahi came and spoke about methods to increase blessings, etc. These were not hallucinations. After that, I took some food and stayed at Stonkyergang, and the Guru gave me all the remaining parts of the secret mantra’s rejoicing, without leaving anything out. At that time, the Guru spoke about his own past lives, and my past and future lives, in more detail than before, including peaceful and increasing aspects, and also the lifespan of this life. Again, the Guru said, “In the middle of a green meadow, there is a mountain called Ripoto. Your monastery will be built on top of it. At that time, act like a debauched yogi, drink alcohol, enjoy the evening torma, and serve various retinues. People will say that he is not considered a monk. Don’t wear good clothes, but sleep like a tiger in the thorn bushes. The beginning of all Dharma is to generate bodhicitta, and the end is not to dedicate the merit. Don’t exaggerate the sadhana and instructions (311), but show them as if you don’t know them. In general, you will receive many Dharma connections. In particular, you will have ten disciples who are definitely holders of the lineage of siddhas. In my dream, there was an “an” relic of Guru Shangpa, and ten people appeared waving their arms. Each of them took one relic and left. When I asked them, ‘Whose retinue are you?’ They replied, ‘We are the retinue of Sangye Nyenton.’
============================================================
================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟེར་བས། ད་གདོད་ཁྱོད་ལ་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་དུ་གྲགས་པ་གཅིག་ཡོད་བར་འདུག །ཚོགས་པ་བརྒྱ་ཚོ་སྟོང་ཚོ་བས་སློབ་མ་རེ་རེས་དགའ་བ་ཡིན། ད་རེས་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་འོ་སྐོལ་གཉིས་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གདུལ་བྱ་མེད། སྐྱེ་བ་འདིའི་ཕྱི་མ་ལ་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དཔག་པར་དཀའ་ཞིང་། བརྗོད་པར་མི་ནུས་པ་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པར་འདུག་པས་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་མི་དགོས་པར་འདུག་གོ། ། (༣༡༢)སྐྱེ་བ་འདིར་ཡང་ཁྱོད་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་མི་ལྟུང་། ཆོས་འབྲེལ་ཐོགས་པ་དང་། མོས་གུས་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་ཞིང་ཁམས་རྣམས་པར་དག་པར་འཁོར་གྱི་དང་པོར་གྱུར་ནས་བདུད་རྩི་འཐུང་བར་གདའ། ཉམས་རྟོགས་ཡོད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་གསུང་ནས་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལུང་བསྟན་མཐའ་དག་བཀའ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་གསུངས། ད་ལྟ་ཡང་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་གྱི་གྲྭ་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནད་ནས་ཁྱོད་རང་ཆིག་བརྒྱུད་ཡིན་པས། བླ་མ་ཤངས་པའི་གདམས་ངག་ཁྱད་འཕགས་རྣམས་གཞན་ལ་གཅིག་ཀྱང་མ་བྱིན་པར་ཁྱོད་རང་ལ་སྤུངས་པ་དེ་ཡིན་གསུངས་ནས་དབུ་བསྙུང་ཀྱང་གནང་། གདམས་པའི་གནད་རྣམས་ཟིན་བྲིས་བྱས་ནས་སྤྱན་སྔར་ཞུས་དག་ཀྱང་བྱས། ང་ལས་གདམས་ངག་ཆེ་བ་མེད་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཡང་བྱུང་། སྐྱེར་སྒང་དུ་དབྱར་དགུན་བཅུ་གསུམ་དུ་བསྡད་ནས་སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱས། བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་ཀྱང་རྫོགས་པར་བྱུང་བ་ལགས། དེ་ནས་འབྲི་གུང་དུ་བླ་མ་གཙང་པ་ཅན་དུ་ཕྱིན་ནས་གདམས་པ་ཞུས་ཀྱང་གེགས་ཨན་ཙམ་དེ་ལ་ཕན་པ་མ་བྱུང་ནས། ཡོལ་དུ་ (༣༡༣)ཡོང་སྟེ་གུང་བུ་མཁར་དུ་ཚོགས་འཁོར་གཅིག་བྱས་པའི་དུས་སུ་ཐོད་པ་རྒྱན་ནེའི་ཞལ་ནས་ཚོགས་འཁོར་ད་བཟང་སྟེ་འདི་རྣམས་ཞིང་མ་དག་གསུངས། དེས་ན་ཞིང་དག་པ་གལ་ཆེ་བར་འདུག །དེ་དུས་སུ་རྗེ་བཙུན་མ་དེས་ཟས་ནོར་འདུ་བ་ལ་སོགས་པའི་གདམས་པ་ཡང་ཞུས། དེ་ནས་ཤུ་ལོ་སྤང་ཁར་ཕྱིན་ནས་ད་ཡང་ན་ཤི་བ་གཅིག་དང་། ཡང་ན་གེགས་འདི་སེལ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་གཅིག་ལ་གཏད་དགོས་སྙམ་ནས་ལོ་གསུམ་མཚམས་དམ་པོ་བྱས་ནས་བསྒྲུབས་པས། དེ་དུས་ཉིན་གཅིག་ལྡང་སྙིང་འདོད་ནས་བལྟས་པས། རྣལ་འབྱོར་པ་གཅིག་བྱུང་ནས། ཁྱོད་ག་ནས་འོང་། བླ་མ་སུ་ཡིན་ཅི་ཤེས་བྱས་པས། ང་རྒྱ་གར་ནས་འོང་། བླ་མ་དུར་ཁྲོད་པ་བྱ་བ་ཡིན། འཆི་མེད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཤེས་ཟེར། འོ་ན་གདམས
【漢語翻譯】 這麼說來,原來你這裡有一位被稱為「桑結年頓」的聖者啊。比起成百上千的僧團,我更喜歡一個一個的弟子。這次轉生我們兩個沒有圓滿的所化之機。這次轉生之後,所化的凈土眷屬和壽命的長短,事業和利生自然成就圓滿,連綿不斷難以估量,不可言說,使無量無邊的眾生得以成熟和解脫,所以不必懷疑,不要三心二意。(312)今生,凡是見到你和聽到你的人,都不會墮入惡趣。凡是與佛法結緣,心懷虔誠的人,來世都會在清凈的剎土中成為你的首批眷屬,並能享用甘露。擁有證悟的人更不必說了,說完這些,就賜予了所有清凈大樂的授記和教言。現在,衛藏康三地的這些僧人,從疾病中解脫,因為你是唯一的傳承者。上師香巴的殊勝訣竅,沒有傳給其他人,而是全部傳給了你,說完還點了頭。我把訣竅的要點記錄下來,並在上師面前校對。我甚至產生了「沒有比我的訣竅更殊勝」的傲慢。我在杰崗住了十三個冬夏,如法修行。也圓滿了上師的心願。之後,我去了直貢,拜見了上師藏巴堅,請教訣竅,但對那個小小的障礙沒有起到作用。於是,我來到約(今西藏山南地區隆子縣斗玉鄉),(313)在貢布卡做了一次會供,骷髏鬘尊說道:這次會供很好,只是這些人凈土不凈。因此,凈土清凈非常重要。那時,我也向至尊瑪請教了關於食物和財富積累的訣竅。之後,我去了秀羅邦卡,心想現在要麼死,要麼消除這個障礙,交給一個成就者,於是我閉關三年,精進修行。有一天,我渴望得到立斷訣竅,於是我看到了一個瑜伽士。我問:你從哪裡來?你的上師是誰?你懂什麼?他說:我從印度來,我的上師是尸林巴,我懂得不死金剛鏈。我說:哦,那麼請傳授吧。
【英語翻譯】 So it seems you have a realized being called ‘Sangye Nyenton’ here. I prefer individual disciples over hundreds or thousands of assemblies. In this lifetime, we two do not have the fortune of having disciples to guide. After this lifetime, the pure lands and retinue of disciples, the length of life, the activities and benefit for beings will naturally be accomplished, complete, continuous, immeasurable, and indescribable, causing countless sentient beings to mature and be liberated, so there is no need to doubt or be indecisive. (312) In this life, all who see you and hear you will not fall into the lower realms. All who have a connection to the Dharma and have devotion will become your first retinue in the pure realms in the next life and will drink nectar. Needless to say, those who have realization, after saying this, he bestowed all the prophecies and instructions of pure great bliss. Even now, these monks from U-Tsang and Kham will be freed from illness because you are the sole lineage holder. The special instructions of Lama Shangpa, without giving even one to others, were all given to you, he said, and nodded his head. I wrote down the key points of the instructions and proofread them in front of the Lama. I even had the arrogance of thinking that there were no instructions greater than mine. I stayed in Kyergang for thirteen summers and winters, practicing diligently. I also fulfilled the Lama’s wishes. After that, I went to Drigung and met Lama Tsangpa Chen, and asked for instructions, but it did not help with that small obstacle. So, I came to Yol (present-day Doyu Township, Lungzi County, Shannan, Tibet) and (313) at the time when I did a tsokhor at Gungbu Khar, Thöpa Gyenne said from his face: This tsokhor is good, but these people’s lands are not pure. Therefore, it seems that pure lands are very important. At that time, I also asked Jetsunma for instructions on accumulating food and wealth. After that, I went to Shulo Pangkar, thinking that now I must either die or eliminate this obstacle and entrust it to an accomplished one, so I did a strict three-year retreat and practiced diligently. One day, I wanted to see the leap-cutting essence, so I looked and saw a yogi. I asked: Where do you come from? Who is your Lama? What do you know? He said: I come from India. My Lama is called Durkhrotpa. I know the immortal wheel. I said: Oh, then teach it.
============================================================
================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ་ངག་དེ་ཞུ་དགོས་བྱས་པས། འདི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ཡིན། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དགོས་ཟེར། འཁྲུལ་འཁོར་རེ་ལ་ཚོགས་འཁོར་བཟང་བ་རེ་དང་གསེར་སྲང་རེ། གོས་ཆེན་ཡུག་རེ་དགོས་ཟེར་ནས། ཆོས་དེ་ཆ་རྐྱེན་གྱིས་མི་ལྕོགས་པ་འདུག་པས་མི་ཞུ་སྙམ་ཙ་ན། ཁམས་པའི་སློབ་མ་མང་པོ་ཡོད་པས་ཁོང་རྣམས་ན་རེ། (༣༡༤)སློབ་དཔོན་རང་ཞུས་ཆ་རྐྱེན་གང་དགོས་ངེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཀྱིས་ཟེར། འཆི་མེད་འཁྲུལ་འཁོར་ཞུས་པའི་ནུབ་མོ་ནས་སྔར་གྱི་གེགས་རྣམས་རང་དག་ལ་སོང་། དེ་ནས་ཟླ་བ་བདུན་ནས་འཆི་མེད་འཁྲུལ་འཁོར་ཚར་བར་མཛད་ནས། ཁྱོད་རང་ཆ་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་པར་གྱིས། ངས་ལྷ་ས་བསྐོར་ནས་འོང་གིས་གསུངས་ནས་ལྷ་སར་བཞུད། ཡར་ལ་འཁོར་བ་དང་གསེར་གཡུ་དང་དར་ཟབ་མང་པོ་ཕུལ་བས་ང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དགོས་པ་མེད། ཁྱོད་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་མི་ལྡན་བལྟས་པ་ཡིན། ངའི་བླ་མ་དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་དེས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནང་ཁོད་རྒྱུད་གསུམ་དུ་ལན་གཅིག་བྱོན་པས་སྣོད་ལྡན་མི་འདུག་གསུངས་ནས་རྒྱ་གར་དུ་ཚུར་བྱོན་པ་ཡིན། ང་ལ་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཁ་རག་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་ན་གདུལ་བྱ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་འཆི་མེད་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་རྣམས་སྟོན་ཅིག་གསུངས་ནས། བླ་མ་དུར་ཁྲོད་ནག་པོས་ལུང་བསྟན་བྱུང་ནས། རྒྱ་གར་ནས་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཆོས་སྒོ་སྐྱེལ་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་གསུངས་ནས་འབུལ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་བཞེས་པར་བཞུད་དོ། །བླ་མ་ལ་སྟོད་མགོན་པོ་དེ་ (༣༡༥)དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ། རྒྱ་གར་ནས་ང་ལ་ཆོས་སྒོ་སྐྱེལ་དུ་ཡེ་རེ་བྱོན་པ་ལགས། དེ་དུས་སུ་རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་གཅིག་མས་གདམས་ངག་གི་གནད་མང་དུ་གསུངས། དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཞལ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྟོན་ཀ་གཅིག་རི་གོང་དུ་སྐྱོ་སངས་ལ་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ་ཤ་དང་། ཇ་འབུལ་བ་བྱུང་ནས་སྤྱིལ་པོ་གཅིག་བརྩིགས་ནས་ཞག་གསུམ་བསྡད། འཛོ་མོ་གཅིག་ཀྱང་ཚག་བྱས་དེར་མི་འགའ་ཟུང་ཀྱང་བྱུང་། རྒྱ་སྒོམ་ན་རེ། བླ་མས་ལུང་བསྟན་པའི་དགོན་པ་དེ་འདིར་འོང་བར་འདུག་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ་ཕྱིས་ཁོས་བྱས་པ་ལྟར་བྱུང་། དེ་ནས་ཕྱུགས་འགའ་ཡང་འཕེལ་བས། སྐབས་སུ་ཀྵཱེ་ཏྲ་པཱ་ལས་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་ཅིང་འདུག་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱུགས་འདི་རྣམས་བདག་ཏུ་མ་བཟུང་སྡིག་ཆེ་བྱས་ནས་མ་བཏང་བ་ཡིན་ཏེ། ཚོང་ཉེས་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་གཅིག་བྱུང་། གཞན་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་ངས་རྒྱུན་ངུ་ངར་བཅག་པས་ཕྱིས་ཉན་པ་བྱུང་། དེ་ནས་ལོ་གཅིག་ལོན་ནས་བཟད་པས་དགྲ་བྱས་ནས་མཛོ་ཁྱེར་བ་ལ་ངས་རྦད་པ་
【漢語翻譯】 說要傳授那個口訣,(他們)說:「這是國王的法,需要廣大的資財。」(他們)說:「每個壇城需要一個好的薈供和一兩黃金,以及一匹綢緞。」心想:「這個法因條件不足而無法傳授。」那時,因為有很多康區的弟子,他們說:「(314)上師您儘管傳授,所需的條件我們來辦。」傳授了不死輪的當晚,之前的障礙都自然清淨了。之後七個月完成了不死輪,(上師)說:「你們準備好所有的條件,我繞拉薩回來。」就前往拉薩。有人供養了許多上好的轉輪、黃金、松石和絲綢,(上師說:)「我不需要資財,我只是看看你們是否具有誓言。」我的上師黑墳場,曾以神通一次前往內、空、密三處,(他說:)「沒有具器者。」就返回印度了。上師曾對我說:「當你前往卡若(Kharo)東方時,有一個像那樣的所化機,對他宣說這些不死甘露的口訣。」黑墳場上師作了授記,(他說:)「我從印度來此,是為了將法門傳給你。」沒有接受任何供養就走了。拉堆貢波(La tö Gönpo)上師(315)的恩德非常大,他特地從印度來給我傳法。那時,一位單面金剛亥母(Vajravarahi)說了很多口訣的要點。從那時起,我們不離不棄,總能見到她的面容。之後一個秋天,當我去日貢(Ri gong)進行閉關時,有人供養了肉和茶,我建了一個茅棚住了三天。還殺了一頭犛牛,也有一些人來了。 Gyagom 說:「上師授記的寺院看來要建在這裡了。」後來正如他所說的那樣發生了。之後,牲畜也增加了一些。有時,క్షేత్రపాల (kṣetrapāla,護法)會照顧它們。我沒有把這些牲畜據為己有,(క్షేత్రపాల)說:「你犯了很大的罪。」我沒有放走它們,結果發生了一件連做生意都虧本的事。總之,我打破了長久的哭鬧,後來他們就聽話了。過了一年,因為厭煩,他們把我當作敵人,我詛咒了搶走犛牛的人。
【英語翻譯】 When I asked to receive that oral instruction, they said, “This is the Dharma of the king, it requires great wealth.” They said, “Each mandala requires a good tsok offering and one gold srang, and one piece of silk brocade.” Thinking that the Dharma could not be transmitted due to insufficient conditions, because there were many students from Kham, they said, “(314) Teacher, please transmit it, we will provide whatever conditions are needed.” From the night I requested the Immortal Wheel, the previous obstacles were naturally purified. Then, after seven months, he completed the Immortal Wheel, and said, “You gather all the conditions, I will go around Lhasa and come back.” And he went to Lhasa. Someone offered many excellent wheels, gold, turquoise, and silk brocade, but he said, “I don’t need wealth, I just wanted to see if you have samaya or not.” My guru, Black Cemetery, once went to the inner, empty, and secret realms through miraculous powers, and said, “There are no suitable vessels,” and returned to India. The guru said to me, “When you go to the east of Kharag, there is a disciple like that, show him these instructions of the Immortal Nectar.” The guru Black Cemetery prophesied, “I have come here from India to deliver the Dharma gate to you,” and he left without accepting any offerings. The kindness of Lama Latö Gönpo (315) is very great, he came all the way from India to give me the Dharma gate. At that time, the single-faced Vajravarahi spoke many key points of the instructions. From that time on, we were inseparable and always saw her face. Later, one autumn, when I went to Rigong for retreat, someone offered meat and tea, and I built a hut and stayed for three days. I also slaughtered a dzomo, and some people came there. Gyagom said, “The monastery prophesied by the guru seems to be coming here.” Later, it happened as he said. Then, some livestock also increased. Sometimes, Kshetrapala (藏文,ཀྵཱེ་ཏྲ་པཱ་ལ།,梵文天城體,क्षेत्रपाल,梵文羅馬擬音,kṣetrapāla,漢語字面意思:護法) would take care of them. I did not take these livestock as my own, and (Kshetrapala) said, “You have committed a great sin.” I did not let them go, and as a result, something happened that even caused business losses. In short, I broke the long crying and nagging, and later they listened. After a year, because they were tired of it, they treated me as an enemy, and I cursed the person who took the dzomo.
============================================================
================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 དང་བསྐུལ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དེ། མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་ (༣༡༦)འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡུལ་ལྷ་ཀླུ་སྨན་དང་བཅས་པའི་དམག་ཚོགས་ཆེན་པོ་བྲག་ལྷ་ནས་ཕར་ལ་མི་ཤོང་བ་ཙམ་སོང་བ་ཡིན། དགྲ་ལ་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་ཟེར་ནས་བབས་བྱས། དེ་ནས་ཟུང་ཟད་ཞིག་ལོན་པའི་དུས་སུ་ཉིན་མ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་སྟེད་ན་ཡོད་པ་ལ་ལུག་རྫིས་འབར་བ་འདྲ། ནངས་པར་ནམ་ལངས་པ་དང་ཏྲཀྴད་མ་འདི་སེང་གེ་ལ་ཆིབས་ནས་ཕྱག་བཞི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་བྱུང་སྟེ། མི་སྙིང་དམར་ཙ་རེ་བ་གཅིག་ངའི་ལག་ཏུ་བསྐྱུར་བྱུང་ནས། ཁར་སོང་ལུག་རྫི་དེ་ས་སློབ་དཔོན་ལ་འབར་ཞིང་འདུག་པས། དེ་ལས་སད་པ་ཡིན་ཟེར་གྱི་འདུག་ནས། ཁྱོད་སྤྱིར་ཡང་མི་མ་བསད། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ལུག་རྫི་མ་གསོད་ཅིག་བྱས་ནས་བཅུན་པ་ཡིན་ཏེ་སོང་ཉི་མ་དྲོས་པ་དང་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་ཤི་འདུག །དེ་ལ་ངེས་བདུན་ཚིག་བྱས་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་ཡང་སྐྱེ་བར་བྱུང་། ཡང་བཟད་པ་མང་ཚན་དང་ཉུང་ཚན་གཉིས་འདུམ་བྱེད་པས་དཔོན་གནས་དང་ཁྱོད་གཉིས་ཤོག་ཟེར་བས་བློན་ཟུར་དུ་ཆར་པ་བྱུང་ནས་དེར་གབ་པས། སྔགས་པའི་ཆ་བྱད་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། ལག་ན་ཐོད་པ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་ཐོགས་པ་གཅིག་བྱུང་ནས། ཡར་གཤེགས་དང་ངས་ (༣༡༧)བཟད་ཀྱི་མཚམས་དེ་བསྐྱེལ་ནས་ཡོད་ཟེར། དེ་ཅུག་ཡིན་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་ཡོལ་ལ་ཞེན་ཨན་རེ་འདུག་པས་མཚམས་དེ་མ་བསྒྱེལ་ན་ཡོལ་བརླག་ནས་འགྲོ་བར་གདའ་ཟེར་ནས་བྱུང་། དེ་ནས་ཡར་འགྲོགས་ནས་ཕྱིན་ནས་པོ་ཆེར་སླེབ་ཙ་ན། ཁོ་ན་རེ་གཏོར་མ་རེ་ཙམ་ཡང་བྱིན། ངེད་ཀྱང་སྙིང་ཉེ་བ་ཡིན་པས་ལས་བྱས་ནས་ཡོང་ཙ་ན་ལྟོག་པར་ཡང་འདུག་ཟེར། དེ་ནས་ཕན་ཆད་དུ་གཏོར་མ་རེ་ཡང་མ་ཆད་པར་བྱས། དེར་སྔར་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་ལ་མཆོད་པ་ཡེ་མ་བྱས་སོ། དེ་ནས་བཟུང་ཏེ་ཏྲཀྴད་ཀྱི་འཁོར་དེ་བྲན་བཞིན་དུ་ཉན་པས་སྙིང་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་བྱུང་བ་ལགས། དུས་ཕྱིས་གྱ་པ་ནས་ཕྱུགས་ཁྱེར་བའི་དུས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་འཚུབས་ཅིང་འདུག་པས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མི་མ་བསད་ཅིག །ང་ཕྱུགས་ལ་ཞེན་པ་མེད་དོ་བྱས་ནས་གཏན་དུ་འབར་བས། ཆོས་སྐྱོང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཉན་ནས་ཇག་པར་ཡེ་མ་སོང་བ་ཡིན་ཏེ། ནང་གཅིག་དྲོ་བར་ཙམ་ན་ཀྵཱེ་ཏྲ་པཱ་ལ་གྲི་གུག་གཅིག་ཁྱེར་ནས་བྱུང་། ཁུང་ཡུག་ལ་ཁར་ཉིན་རི་ཕན་གྱིས་སྣ་དྲངས་པའི་ཇག་པ་བཞི་བསད་ནས་ཡོད་ཟེར་བས། ངས་ཁ་ནིང་ནས་མི་མ་བསད་སྡིག་ཆེའོ་བྱས་པས་ཁྱེད་རྣམས་ (༣༡༨)མི་ཉན་པར་འདུག་བྱས་ནས་དེད་པས། ཁོ་ན་རེ། ངའི་ཕྱུགས་མ
【漢語翻譯】 也沒有任何勸請。怙主六臂(316)偕眷屬以及地方神、龍、藥神等大軍,從巖神那裡出來,幾乎容納不下。說是對敵人造成了巨大的傷害而降臨。之後,在獲得一些補償的時候,中午時分,在斯德那地方,像牧羊人燃燒一樣。第二天早上天亮時,這位紮紮瑪騎著獅子,手持四臂和各種武器出現了。把一顆鮮紅的人心扔到我手裡。之前,牧羊人對薩學班智達燃燒著。說是從那裡醒來的。你總的來說也不要殺人。特別是不要殺牧羊人,這樣勸誡了。結果,太陽升起的時候,吐血而死了。對此做了七日祭,也生起了強烈的慈悲心。還有,調解巴增派和巴瓊派兩派,說道:「官員和你們兩個來。」大臣躲到一旁下雨的地方。一位身穿咒士服飾,騎著黑身白蹄的馬,手持顱器和鐵鎚的人出現了。說道:「請上去,我(317)會護送巴增的邊界。」問道:「那是誰?」回答說:「薩學班智達對約拉有依戀,如果不越過那個邊界,約拉就會毀滅。」然後一起上去,快到波切的時候。他說:「也給我一點朵瑪。我們也很親近,因為工作而來,所以也很餓。」從那以後,朵瑪從未間斷過。在那裡,以前從未以幻化自生的力量供養護法。從那時起,紮紮的眷屬像僕人一樣聽話,變得非常親近。後來,在嘉巴搶走牲畜的時候,護法們很激動,說道:「你們不要殺人。我不貪戀牲畜。」一直這樣說。其他的護法們聽了,就沒有去搶劫。有一天中午,克施亞帕拉拿著一把彎刀來了。說道:「在孔玉拉卡爾,日潘帶領的四個強盜被殺了。」我說:「昨天開始就沒有殺人,罪過很大。」他們(318)不聽,就驅趕他們。他們說:「我的牲畜……」
【英語翻譯】 There was no urging either. The Protector Six-Armed One (316), along with his retinue and the great army of local deities, nagas, and medicine deities, came from Brak Lha, almost overflowing. It was said that they descended, causing great harm to the enemy. Then, after gaining some compensation, at noon, in Stedna, it was like a burning shepherd. The next morning, at dawn, this Trakshadma appeared riding a lion, holding four arms and various weapons. He threw a fresh, red human heart into my hand. Before, the shepherd was burning towards Sakya Pandit. It was said that he woke up from there. He was admonished, “In general, do not kill people. Especially, do not kill shepherds.” As a result, he vomited blood and died when the sun rose. A seven-day ritual was performed for him, and strong compassion arose. Also, when mediating between the Bazang and Bajung factions, he said, “The official and you two come.” The minister hid in a place where it was raining. A person dressed as a mantra practitioner, riding a black horse with white hooves, holding a skull cup and an iron hammer in his hand, appeared. He said, “Please go up, and I (317) will escort the border of Bazang.” When asked, “Who is that?” he replied, “Sakya Pandit has attachment to Yola. If that border is not crossed, Yola will be destroyed.” Then, they went up together, and when they were about to reach Poche. He said, “Also give me a little torma. We are also close, and since we came for work, we are also hungry.” From then on, the torma was never interrupted. There, previously, offerings to the Dharma protectors were never made with the power of illusion arising spontaneously. From that time on, the retinue of Trakshad listened like servants, and became very close. Later, when Gyapa was stealing livestock, the Dharma protectors were agitated, saying, “Do not kill people. I have no attachment to livestock.” He kept saying this. The other Dharma protectors listened and did not go to rob. One day, around noon, Kshetrapala came with a curved knife. He said, “In Khungyuk Lakar, four robbers led by Nyinri Pan have been killed.” I said, “Since yesterday, there has been no killing of people, it is a great sin.” They (318) did not listen and were driven away. They said, “My livestock…”
============================================================
================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱེར་བས་སྙིང་ན་བར་བྱུང་། སློབ་དཔོན་ལ་ཉན་པ་ཀས་མི་བཞི་ལས་བསད་པ་མིན་ཟེར་མོད་ཤར་ངོས་ནས་ཕར་ལ་མི་སྣང་བར་ཐལ། སྤྱིར་ཀྵཱེ་ཏྲ་པཱ་ལ་འདི་མི་སྲུན་པ་སྡིག་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཀྱང་། གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ། ངའི་སར་འོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱེལ་བསུ་བྱེད་པར་འདུག །ཐང་གཅིག་ཉི་མ་དགོང་ཁར་ལྟོ་ངོས་ཀྱི་ལྡུམ་རའི་ཁ་ན་ཡར་བྱུང་བས་ཁྱོད་གར་ཕྱིན་བྱས་པས། ངས་དབོན་རྒྱལ་ལ་དགྲ་ཡོང་བར་འདུག་བས་བསུར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཟེར་ནས་བྱུང་། དེ་སྐད་བྱ་བ་སུ་ཡིན་བྱས་པས། བེར་རེ་ཡིན། མི་རྟ་མང་ཚད་གཅིག་འདིར་ཡོང་བར་ཡོད་ཟེར་ཙ་ན་མྱུར་དུ་བྱུང་། ཡང་དབྱར་ཀ་གཅིག་ཆུ་སྐོར་གྱི་འགྲམ་རྡོ་འགའ་བསྐུར་ནས་འདུག་པ་སུ་ཡིན་མ་ཤེས་ཅན། ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་དྲེའུ་ཚོ་ཆེ་ལྡན་པ་གཅིག་ལ་ཆིབས། ཕྱག་བཞིན་གྲི་གུག་རཱུ་མཚོན་ཐོགས་ནས་ང་ཡིས་དགྲ་བསད་ནས་ཡོད་ཅིང་ཟེར་ཙ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མ་བསད་དེར་མ་འགྲོ་བྱས་པས། ལྷ་མོ་ན་རེ་ངེད་རྣམས་ལ་མི་བསད་དབང་དང་གར་ཡང་འགྲོ་དབང་མེད་པ་འདི་སྡུག་པར་འདུག །ངའི་ཆུ་སྒོར་བསྒྱེལ་བ་ལ་བཟོད་ཐབས་ (༣༡༩)མེད་ཀྱང་། བླ་མ་ཆེན་པོ་ལ་ཉན་པ་ཡིན་ཅིང་ཟེར་ཀྱང་། དགྲ་དེ་རྣམས་ལ་ཤི་ཆད་དང་ཡུལ་དོན་བབས་ནས་འདུག །ངས་ངར་བཅོག་པ་དང་ཁ་གནོན་པ་གཉིས་ཀ་བྱས་ཀྱང་མ་ཉན་པ་འདྲ། ཡང་ལྷ་མོ་འདི་ངའི་མདུན་དུ་བྱུང་ནས་དཔའ་པོ་དང་ཌཱ་ཀིས་ཞུ་བ་འབུལ་བ་བྱུང་ཀྱང་ལོ་ཤས་བཞུགས་དགོས་ཟེར་ནས་ཞུ་བ་ཡང་ཡང་འབུལ་ཞིང་། སྙིང་ཉེ་ལ་ལུང་བསྟན་དང་མངོན་ཤེས་མང་པོ་སྟོན་པ་གཅིག་གདའོ། །ཡང་དགུན་སྨད་གཅིག་ལྷ་མོ་དང་ཀྵཱེ་ཏྲ་པཱ་ལ་གཉིས་བྱུང་ནས། མགོན་པོའི་སྐུ་གཅིག་བཞེངས་བར་ཞུ་ཟེར་ནས་བྱུང་བས། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་མ་བསོད་དང་ངས་མགོན་པོའི་སྐུ་གཅིག་བཞེངས་ཅིག་བྱས་ནས་གནད་ལ་ཕབ་པས་ཨན་ཙམ་ཕན་པ་བྱུང་། མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་གནད་ལ་བསྐུལ་བའི་དཔའ་བོ། །ཌཱ་མ་རུ་དང་གཡེར་ཁ་ཐོགས་པ་གཅིག་ཐོ་རངས་བྱོན་ནས་མགོན་པོའི་ཡས་སུ་བཞུགས། དཔའ་མོ་གཡོན་དུ་བཞུགས་འཛུམ་གྱིས་བསུ་བར་གདའ། དེ་ལྟར་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་། འཛུམ་གྱིས་བསུ་བ་ནུས་པ་ཆེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མྱུར་བའི་གནད་ཀྱང་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ལགས། སྤྱིར་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་འདི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ (༣༢༠)ནོར་བུ་ཡིན་པས་གསོལ་བ་གང་བཏབ་དང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་འགྲུབ་པ་གཅིག་བྱུང་། འདི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་མྱུར་ཞིང་ནུས་པ་ཆེ་ལ་སྙི
【漢語翻譯】 因為攜帶而心痛。聽聞上師說並非殺了四個人,但從東邊消失不見了。總的來說,這個護法神雖然不馴服,罪惡極大,但守護僧侶們的障礙,成辦順緣。似乎對我這裡來的一切人都進行迎接。一次,太陽快落山時,他在我吃飯地方的菜園邊出現,我問他去了哪裡。他說:「我因為溫·嘉(人名)要來敵人,所以去迎接了。」然後就來了。我問:「是誰說這件事的?」他說:「是貝熱。」他說很快就會有很多人和馬來到這裡。還有一次夏天,我看到有人在水渠邊堆了一些石頭,不知道是誰。女神熱瑪梯騎著一頭巨大的騾子,手裡拿著彎刀和兵器,說:「我正在殺敵人。」我說:「你沒有殺人,不要去那裡。」女神說:「我們沒有殺人的權力,也沒有去任何地方的權力,這太糟糕了。雖然我無法容忍我的水渠被毀壞(319),但我聽從大喇嘛的話。」但那些敵人面臨死亡和國家事務。我既斥責又壓制,但似乎沒有用。還有,這位女神來到我面前,英雄和空行母們也來請求,說需要住幾年,反覆請求。她很親近,顯示了很多預言和神通。還有一次冬天,女神和護法神一起來到,說:「請建造一座怙主像。」我說:「你不要殺人,我建造一座怙主像。」這樣切中要害,稍微有些幫助。所有怙主都是切中要害的英雄。一個拿著手鼓和鈸的人早上來到怙主像的上方。勇母坐在左邊,面帶微笑地迎接。像這樣,英雄和勇母都切中要害地勸請,微笑迎接,力量強大,迅速帶來吉祥的關鍵也由此而來。總的來說,六臂怙主是如意寶(320),無論祈禱什麼,所有的想法都能實現。這是加持的怙主,所以加持迅速,力量強大,
【英語翻譯】 It caused heartache because of carrying it. I heard the master say that it wasn’t that he killed four people, but he disappeared from the east side. In general, although this Kṣetrapāla is untamed and extremely sinful, he protects the obstacles of the monks and accomplishes favorable conditions. It seems that he welcomes everyone who comes to my place. One day, as the sun was setting, he appeared near the vegetable garden where I eat, so I asked him where he had gone. He said, “I went to welcome the enemies who are coming to Wön-gyal (person’s name).” Then he came. I asked, “Who said this?” He said, “It was Berre.” He said that many people and horses would be coming here soon. Also, one summer, I saw someone piling up some stones by the water channel, and I didn’t know who it was. The goddess Remati was riding a large mule, holding a curved knife and weapons in her hands, and said, “I am killing the enemies.” I said, “You have not killed anyone, do not go there.” The goddess said, “It’s terrible that we have no power to kill people and no power to go anywhere. Although I cannot tolerate my water channel being destroyed (319), I listen to the great lama.” But those enemies are facing death and national affairs. I both rebuked and suppressed, but it seemed to be of no use. Also, this goddess came before me, and heroes and ḍākinīs came to request, saying that she needed to stay for a few years, and repeatedly requested. She is very close and shows many prophecies and clairvoyance. Also, one winter, the goddess and Kṣetrapāla came together and said, “Please build a statue of Mahākāla.” I said, “You do not kill people, and I will build a statue of Mahākāla.” By getting to the point like that, it helped a little. All the Mahākālas are heroes who get to the point. One holding a ḍamaru and cymbals came in the morning and sat above the Mahākāla statue. The ḍākinī sat on the left, welcoming with a smile. In this way, both the hero and the ḍākinī urge from the key point and welcome with a smile, which is powerful, and the key to quickly bringing auspiciousness also comes from that. In general, the six-armed Mahākāla is a wish-fulfilling jewel (320), and whatever prayers are made and all thoughts are fulfilled by him. This is the Mahākāla of blessings, so the blessings are swift, the power is great,
============================================================
================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཉེ་བ་གཅིག་འདུག་སྟེ། འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་དེའི་མདུན་དུ་བྱོན་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ངས་བསྲུང་ངོ་ཟེར་ནས་གསུང་ལྷང་ལྷང་བཞུགས་པར་འདུག་སྟེ། སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱིས་མི་མཐོང་ཞིང་ཡིད་མི་ཆེས་པར་གདའ། འདི་འགྲུབ་ཐག་ཉེ་བས་ཤ་བ་རི་པ་ནས་ང་ཡན་ཆད་དུ་བྲན་བཞིན་དུ་ཉན་པར་བྱུང་བ་ཡིན་ཅིང་། ངའི་སློབ་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་ཞལ་མཐོང་ནས་མི་བཞིན་དུ་ལབ་པར་འདུག་སྟེ། དེ་ལྟར་སྙིང་ཉེ་ཞིང་ནུས་པ་ཆེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས། འདིའི་འཁོར་མི་སྲུན་པ་ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རོལ་པའི་གནོད་སྦྱིན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་བཅས། ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་བསྟན་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བསད་ཀྱིས་དོགས་པས་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་རྦད་པའི་གཏོར་མ་གཅིག་ཀྱང་གཏོང་མ་མྱོང་དགོང་མོ་རྒྱུན་གཏོར་གྱི་དུས་སུ་ཡང་མི་མ་བསད་ཅིག་བྱས་ནས་ངར་གཏན་དུ་བཅག་པ་ཡིན་ཏེ། ངས་མ་བཅུན་ན་ཕྱེ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དང་ཟློག་པ་ (༣༢༡)བྱས་ཀྱིན་ཐུ་རཱུ་འགྲོ་བར་འདུག །མདོར་ན་སྡིག་བྱས་ཀྱི་དོགས་ནས་ཡེངས་མེད་དུ་བཅུན་པ་ཡིན་ལགས། དང་པོ་གཉན་མཁར་དུ་མི་བསད་ཡུལ་འཕྲོག་པའི་དུས་སུ་ཡང་སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་རྟོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་དགའ་བ་གཅིག་ཀྱང་ཡོང་མ་མྱོང་དགྲ་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གི་རྟོགས་པ་གཅིག་ཀྱང་མ་སྐྱེས། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་གར་ཡང་མི་གཏོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དེ་ལྟར་ཡིན། ཡང་འཁོར་བར་བཟློག་པར་བྱུང་བའི་ཚེ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་གཅིག་དགོས་པར་འདུག་སྟེ། འཁྲུལ་པ་གཞི་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་རིང་ལ་སྒྲུབ་པ་གལ་ཆེ་བར་འདུག །ཁྲུས་ཕུར་ཁ་སྨྲས་གཅིག་བཤོལ་རོགས་ལ་ཕྱིན་པའི་ནུབ་མོ་གཅིག་རྨི་ལམ་དུ་མ་ཤེས་ནས་འཁྲུལ་པས་ངའི་རྟོགས་པ་ལ་བར་དོ་མི་ཟིན་པར་འདུག་སྙམ་ནས་གཉིད་གུང་དུ་སྔངས་སྐྲག་གཅིག་བྱུང་ནས། ཁ་ནས་ཨ་ངས་བར་དོ་མི་ཟིན་པར་འདུག་བྱ་བ་གཅིག་ཤོར་བས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་གཉིད་སད་ནས། བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ནས་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་དེ་ཀ་ལས་རྨི་མ་མྱོང་བར་གདའ། ལོ་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་ལ་འབྱུང་བ་འཁྲུག་པའི་ཐོག་ཆེན་པོ་དེ་ (༣༢༢)བབས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མདའ་བཅུ་གསུམ་ལྷན་ཅིག་ངའི་སྟེང་དུ་བབས་པ་དང་། དེའི་དུས་སུ་ངའི་ལུས་འདི་སྣང་སྟོང་ཞེན་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རང་ཤར་དུ་འདུག་པས། དུས་དེར་མགོན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཡེར་གྱིས་སླེབ་
【漢語翻譯】 我附近有一個,無論誰以信心祈禱,它都會出現在他面前,大聲說:「我將保護你免受一切障礙。」但因罪惡和矇蔽而看不見,也不相信。因為它即將實現,從夏瓦里帕開始,我就像奴隸一樣聽從它。我的十六個弟子也親眼見到了它,並像人一樣與它交談。憑藉如此親切和強大的力量,它的眷屬,四個喜歡吃肉和嗜血的兇猛夜叉,十方護法,以及藏族(གཙང་,今西藏日喀則地區)的貢布(མགོན་པོ།),還有女神熱瑪德(རེ་མ་ཏི་)和丹瑪(བསྟན་མ་),因為害怕殺人,所以即使是對敵方,也從未扔過哪怕一次詛咒朵瑪(གཏོར་མ་)。即使在晚上獻供例行朵瑪時,也總是告誡他們不要殺人,我一直都在壓制著他們。如果我不壓制他們,他們就會用麵粉、酒和驅魔(ཟློག་པ་)(321)來做圖拉(ཐུ་རཱུ།)的事情。總之,因為害怕作惡,所以我毫不懈怠地壓制著他們。起初,在聶喀(གཉན་མཁར།)殺人掠奪的時候,憑藉將顯現視為虛幻的力量,我從未感到不快,對所有敵友都沒有產生親疏愛憎之念。這就是我不允許護法神們隨意行動的原因。此外,當輪迴出現時,似乎需要將一切顯現都視為虛幻。在認識到錯覺毫無根據的時候,修行似乎非常重要。在去楚普(ཁྲུས་ཕུར་)為卡薩(ཁ་སྨྲས་)幫忙的那天晚上,我在夢中因為無知和錯覺,以為自己無法在臨終中陰(བར་དོ་)中把握住覺性,於是在半夜驚醒。我脫口而出:「啊,我無法在臨終中陰中把握住覺性。」其他人也因此醒了過來。我去了喇嘛杰岡巴(སྐྱེར་སྒང་པ།)面前,告訴了他那個錯覺的夢,我以前從未做過這樣的夢。七十三歲時,發生了巨大的元素紊亂的雷擊(322)。十三道閃電同時擊中了我。當時,我的身體顯現為空性,遠離執著的污垢,自然顯現為大手印的本尊身。那時,瑪哈嘎拉(མགོན་པོ།)也突然出現了。
【英語翻譯】 I have a close one, whoever prays with faith to it, it appears before them, saying loudly, “I will protect you from all obstacles.” But it is unseen and disbelieved due to sins and obscurations. Because it is about to be accomplished, from Shavaripa onwards, I have been listening to it like a slave. My sixteen disciples have also seen it in person and talk to it like a human. With such a close and powerful strength, its retinue, the four fierce yakshas who love meat and revel in blood, the ten direction protectors, and Gonpo (Lord, མགོན་པོ།) of the Tsang lineage (གཙང་), along with the goddess Remati (རེ་མ་ཏི་) and Tenma (བསྟན་མ་), fearing that they would kill people, have never thrown even a single curse torma (གཏོར་མ་) towards the enemy. Even during the nightly offering of the routine torma, they are always warned not to kill people, and I have been constantly suppressing them. If I do not suppress them, they would be doing Thuru (ཐུ་རཱུ།) things with flour, wine, and exorcism (ཟློག་པ་) (321). In short, fearing the commission of sins, I have been suppressing them without negligence. Initially, during the time of killing and plundering in Nyenkhar (གཉན་མཁར།), by the power of perceiving appearances as illusory, I never felt displeasure, and I did not develop any feelings of closeness, hatred, or attachment towards all enemies and friends. That is the reason why I do not allow the Dharma protectors to go anywhere at will. Furthermore, when samsara arises, it seems necessary to perceive all appearances as illusory. While recognizing the groundlessness of delusion, practice seems very important. On the night I went to Chupu (ཁྲུས་ཕུར་) to help Khasa (ཁ་སྨྲས་), I had a dream due to ignorance and delusion, thinking that I would not be able to grasp awareness in the bardo (བར་དོ་) of dying, and I woke up in fright in the middle of the night. I blurted out, “Ah, I will not be able to grasp awareness in the bardo of dying.” Others also woke up because of this. I went before Lama Kyer Gangpa (སྐྱེར་སྒང་པ།) and told him about that illusory dream, which I had never had before. At the age of seventy-three, a great lightning strike of elemental disturbance occurred (322). Thirteen lightning bolts struck me simultaneously. At that time, my body was emptiness of appearance, free from the defilement of clinging, and naturally appeared as the deity body of Mahamudra. At that time, Mahakala (མགོན་པོ།) himself also suddenly arrived.
============================================================
================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་། མདོར་ན་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པས། གནམ་ལྕགས་འབར་བ་དེ་ཡང་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་བཞིན་གོས་ཀྱི་སྟེང་ན་གསལ་ལ་འཚེར་བ་མེ་དཔུང་གི་རང་བཞིན་དུ་འདུག་པ་ལགས། དེ་ནས་ཨན་གཅིག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཏུ་ཡོད་པ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལྔ་བྱུང་ནས། མེ་ཏོག་སྨུག་ནག་དང་། ལྷའི་པཉྩ་ལི་ཀ་ཡིན་ཟེར་བའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས། འདི་བས་གཞན་ན་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་ཡོད་པས་གཤེགས་འཚལ། ངེད་རྣམས་གདན་འདྲེན་ཡིན་ཟེར་ནས་བྱུང་བ་ལ་ང་ད་རུང་ཨན་གཅིག་སྡོད་པ་ཡིན་བྱས་པས། ཁོང་རྣམས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་འདི་སྐད་ཟེར་རོ། །བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱོད། །གདུལ་བྱ་གཞན་ན་ཆེ་མོད་ཀྱང་། །ཕྱིས་འོངས་བུ་སློབ་དད་ལྡན་ལ། །ཐུགས་ (༣༢༣)རྗེས་གཟིགས་ནས་ལོ་ཤས་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་མཐོང་ཐོས་དྲན་གྱུར་པ། །ངན་སོང་གནས་སུ་ལྟུང་མི་སྲིད། །མོས་གུས་མཆོག་ཐོབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འབྲེལ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ས་ཕྱོགས་སུ། །ཐེག་ཆེན་འཁོར་གྱི་དང་པོར་འགྱུར། །ད་ངེད་རྣམས་ལོ་འགའ་ནས་གདན་འདྲེན་དུ་འོངས་པ་ཡིན། ཕྱིས་ཡོང་གི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ཉམས་རྟོགས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བར་འདུག་ཅིག་ཟེར་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་ནས་མི་སྣང་བར་ཐལ། ཁྱེད་བུ་སློབ་ཕྱིས་ཡོངས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འདུག་པས་ད་རུང་སྡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ཡིན། །ཁོ་བོ་ལན་གཅིག་འཆི་ཙ་ན། །ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔའི་བསུ་མ་ཡོད། །རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །བདེ་ཆེན་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་བདག་ལ་མེད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་འགྱུར། །བྱ་བ་ཡང་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་བར་སྐབས་སུ་རྨི་ལམ་བཟུང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དུ་རའི་བཙན་དང་། ཡུལ་ལྷ་ལྷེའུ་ཡང་མཁར་ལ་སོགས་པ་ (༣༢༤)བཏུལ་ནས་སྲོགས་སྔགས་ཕུལ། དབང་ཞུ་བྱས་ནས་ཆོས་ལ་བཙུད། །ཁྱད་པར་དུ་ཆུ་བོ་རིའི་སྒོ་བཞི་དང་། གཉན་མཁར་ནག་གི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་གདུག་པ་ཆེ་བར་འདུག་ནས། ཁྱུང་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་ནས་བཏུལ་བས། ཁོ་རང་གི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པར་གདན་དྲངས་ནས། དབང་བསྐུར་ཞུས་སྲོག་སྔགས་ཕུལ་ནས་བྲན་བཞིན་དུ་ཉན་ཅིང་ཆོས་ལ་གུས་པར་བྱུང་། ལོ་རེ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་དང་ཁྲུས་ཆབ་ཞུ་ཡིན་འདུག །ཡང་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའ་དང་། ལྷོ་རིན་ཆེན་བཀྲམ་པ་ནས་ནུབ་བདེ་བ་ཅན། བྱང་འབྲུག་སྒ
【漢語翻譯】 事情是這樣的。總而言之,因為領悟到顯現和存在的萬法皆無生,所以那燃燒的隕鐵也如同花朵的裝飾一般,在衣物上既顯明又閃耀,具有火焰的自性。之後,從安(地名)那裡來了五位身色為紫黑色的智慧空行母,她們以骨飾莊嚴自身,將我放在紫黑色的花朵和據說名為天界五寶(lha’i pañca li ka)之上,說道:「除了這裡以外,還有其他無數的利生事業,請您前往吧。我們是來迎請您的。」我說:「我還要在這裡再待一會兒。」她們便異口同聲地說道: 「上師您是三世諸佛, 雖然其他地方的所化眾生更多, 但請您慈悲垂視 未來有信心的弟子,在此住留幾年。 凡是見到、聽到、憶念您的人, 絕不會墮入惡趣。 以勝妙的虔誠獲得圓滿正覺, 所有與您結緣者, 都將在清凈的剎土, 成為大乘眷屬之首。 現在我們是幾年后前來迎請的。」 她們還說:「也請您加持未來的弟子們生起殊勝的證悟。」說完便降下大片的鮮花雨,然後隱沒不見了。因為您這些未來的弟子們能夠得到利益,所以我才有了繼續住留的理由。 我一旦去世的時候, 會有五部空行母前來迎接, 伴隨著寶幢和樂器的聲音, 將我帶往大樂的處所。 我對此沒有絲毫的懷疑, 將會成為瑜伽自在的大成就者。 」 還說了這些事情。此外,(他)還在禪定中降伏了世間的神鬼,如多惹的贊神和地方神靈列烏揚康等(的地方),獻上命咒,請求灌頂,讓他們皈依佛法。特別是在曲沃日(chu bo ri)的四門和年康納(gnyan mkhar nag)的神鬼,他們非常兇惡,(他)化現出無數的鵬鳥和忿怒尊將其降伏,(那些神鬼)便將他們自己用五寶製成的宮殿獻上,請求灌頂,獻上命咒,像僕人一樣聽從,並對佛法生起恭敬心。每年都請求灌頂和沐浴。又在禪定中去了東方現喜世界、南方珍寶莊嚴世界、西方極樂世界、北方度松
【英語翻譯】 It happened like this. In short, because all the phenomena of appearance and existence are realized to be without origination, that burning meteorite, like a flower ornament, is clear and dazzling on the garment, and exists in the nature of a firestorm. Then, from An (place name), five wisdom Ḍākinīs with dark purplish-black bodies, adorned with bone ornaments, appeared. They placed me on a purplish-black flower and what they said was the divine Pañcalika, saying, “There are immeasurable activities for the benefit of beings elsewhere besides here, so please go. We have come to invite you.” I said, “I am still going to stay here for a while.” Then they all said in unison: “Guru, you are the Buddhas of the three times, Although there are more beings to be tamed elsewhere, Please look with compassion Upon future faithful disciples, and stay here for a few years. Whoever sees, hears, or remembers you Will never fall into the lower realms. Having attained perfect enlightenment through supreme devotion, All who are connected to you Will be in a pure land, Becoming the first of the Great Vehicle assembly. Now we have come to invite you after a few years.” They also said, “Please also bless the future disciples to generate special realization.” Then they rained down a great shower of flowers and disappeared. Because you future disciples will be benefited, that is the reason for staying longer. When I die once, There will be a welcome from the five classes of Ḍākinīs, Accompanied by the sound of banners and music, They will take me to the place of great bliss. I have no doubt about this, I will become a great accomplished master of yoga.” These things were also said. In addition, in meditation, (he) subdued the worldly gods and demons, such as the Tsen spirit of Dura and the local deities Lheu Yangkhar, etc., offered life mantras, requested empowerment, and made them enter the Dharma. In particular, the gods and demons of the four gates of Chuwo Ri and Nyan Khar Nag were very fierce, so (he) manifested countless Garudas and wrathful deities and subdued them. (Those gods and demons) offered their own palace made of five kinds of precious jewels, requested empowerment, offered life mantras, listened like servants, and developed respect for the Dharma. Every year they requested empowerment and bathing water. Again, in meditation, he went to the Abhirati in the east, the Ratnavyuha in the south, Sukhavati in the west, and Drong Sga in the north.
============================================================
================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་སྒྲོགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་ལུས་ཀྱི་བཀོད་པ་མང་པོས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། ཆོས་ཞུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱས། རི་བོ་པོ་ཏ་ལ་དང་། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དང་། ལྕང་ལོ་ཅན་དུའང་ཕྱིན། ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་དྲེས་མ་རིར་ཕྱིན་ཙ་ན། བླ་མ་ཆུ་བཟང་བ་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་ཤིང་འདི་སྐད་གསུངས། སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་སློབ་དཔོན་མཛད། (༣༢༥)འདིར་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་ང་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་བས་སྨོན་ལམ་དག་པ་ཡིན། ད་ལྟ་ཨོ་རྒྱན་ན་ལུས་ཀྱི་བཀོད་པ་མང་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་སྨིན་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་ཡོད། ད་བླ་མ་ཆེན་པོ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་འདི་ཞེས་བྱ་བར་སངས་རྒྱ་བར་འདུག་གསུངས་ནས་གདུལ་བྱའི་ཞིང་འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ལ་སོགས་པ་ལུང་བསྟན་མཛད། ཡང་དཔྱིད་ཀ་ཉེ་འདོན་དུས་ཀྱི་ཚེས་དྲུག་གི་དགོང་མོ་མི་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱས་པའི་དུས་སུ། བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱོན་ནས་དབང་བསྐུར་གྱི་རྗེས་འདི་ལ་གསང་སྒྲུབ་དང་བདུད་རྩི་བསྡེབ་ལ་བྱིན། སྨོན་ལམ་ཡང་ཐོབ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་མི་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་པོ་འདི་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བྱ་བའི་ལུང་བསྟན་ཡང་བྱུང་། དེའི་སོས་ཀ་ན་ཕར་བབས་པའི་དུས་སུ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བྱོན་ནས། ཞག་གསུམ་བཞུགས་ནས་ཤར་གྱི་ཞིང་ཁམས་འདི་ཞེས་བྱ་བར་གདུལ་བྱ་དང་ཚེའི་ཚད་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་རྒྱས་སུ་གསུངས། ཆོས་ཀྱི་གསུང་ (༣༢༦)གླེང་ཀྱང་མང་དུ་མཛད། དབང་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐུར་བ་ལགས། ཡང་ནམ་ཟླ་སྟོན་ཀའི་ཚེས་བཅུའི་ཐོ་རངས་ཁར། ཌཱ་ཀི་མ་གཡུ་གྲུ་དམར་གྱི་མདོག་ཅན་གཅིག་བྱོན་ནས། མཚན་ཇི་སྐད་བྱ་བ་ཡིན་བྱས་པས་ང་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་བྱ་བ་ཡིན་ཟེར། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་བྱས་པས། བདེ་བ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྒྱུད་གང་བ་ཡིན། དངོས་གྲུབ་ནི་ང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མཆོག་ཐུན་མོང་ཐམས་ཅད་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡིན་གསུངས། དབང་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐུར། གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་གནད་སྔར་བས་ཟབ་པ་མང་པོ་གསུངས། བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནད་ཀྱང་ཁྱད་འཕགས་གཅིག་གསུངས། ཁྱེད་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལ་དབང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་པས་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སེམས་ཅན་ལ་བྱིན། ཁྱོད་མཐོང་ངམ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་མི་ལྟུང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཞུས་ནས
【漢語翻譯】 敲擊法螺等,在各個佛土以多種身形供養,也做了聽法等事。去了普陀山、中國五臺山、以及柳林。又剎那間進入夢境,到達德惹瑪山時,楚桑瓦上師以光和光芒的自性安住,說了這樣的話:前世您是我的老師。(325)今生您的佛法也極大地利益了我,因此清凈了我的願望。現在在鄔金以多種身形利益成熟解脫眾生。現在大上師也將在東方名為此的佛土成佛,說了這些,並預言了所化眾生的地域和壽命等。又在臨近春天的六月初六晚上,為三十六人灌頂時,杰崗巴上師和大悲尊降臨,賜予了這次灌頂之後的秘密修法和甘露丸。也獲得了願望。這樣做了之後,也得到了預言,這三十六人將轉生到鮮花盛開的佛土。在那年夏天降臨的時候,八十位成就者等瑜伽自在者降臨。住了三天,詳細地講述了東方名為此的佛土的所化眾生和壽命等。也做了許多佛法開示(326)。圓滿了四種灌頂。又在秋季初十的黎明時分,來了一位綠松石色紅色的空行母。問她叫什麼名字,她說我叫樂的成就。問她原因是什麼,她說:我的相續充滿了無漏的樂的智慧。成就是祈禱我,就能在幾個月內成就所有殊勝和共同的成就。圓滿了四種灌頂。說了許多比以前更深的秘密修法要點。也說了一個無二樂空的智慧要點。您是自在掌握解脫三門的瑜伽士,所以請把甘露丸給予眾生。僅僅見到或聽到您,就不會墮入惡趣,向您請求灌頂之後。
【英語翻譯】 Blowing conch shells and the like, offering worship in various Buddhafields with many forms, and also listening to the Dharma. He went to Mount Potala, the Five Peaks of China, and the Willow Grove. Then, in an instant, he entered a dream and arrived at Dremari Mountain. Lama Chuzangwa remained in the nature of light and rays, and said this: “In a previous life, you were my teacher. (325) In this life, your Dharma has greatly benefited me, and therefore my aspirations are purified. Now, in Oddiyana, I am benefiting the maturation and liberation of sentient beings with many forms. Now, the Great Lama will also attain Buddhahood in the eastern Buddhafield called this,” he said, and prophesied the realm of those to be tamed, the measure of life, and so on. Also, on the evening of the sixth day of the first month of spring, when thirty-six people were being initiated, Lama Kyer Gangpa and Great Compassionate One arrived and bestowed secret practices and nectar pills after this initiation. Aspirations were also obtained. After doing so, a prophecy also came that these thirty-six people would be born in a land adorned with flowers. In the summer of that year, when they descended, eighty siddhas and other yogic masters arrived. They stayed for three days and spoke in detail about the beings to be tamed and the measure of life, etc., in the eastern realm called this. They also gave many Dharma discourses (326). The four empowerments were completed. Also, at dawn on the tenth day of autumn, a turquoise-colored red Dakini came. When asked what her name was, she said, “I am called the Accomplishment of Bliss.” When asked what the reason was, she said, “My being is filled with the wisdom of uncontaminated bliss. Accomplishments are achieved in just a few months by praying to me for all supreme and common accomplishments.” The four empowerments were completed. She spoke many secret practice points that were deeper than before. She also spoke of a unique point of wisdom of non-dual bliss and emptiness. “You are a yogi who has power over the three doors of liberation, so please give nectar pills to sentient beings. Just by seeing or hearing you, one will not fall into the lower realms. After requesting empowerment from you,”
============================================================
================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉམས་ལེན་བྱས་ཏེ་དགེ་སྦྱོར་ལ་ཨན་ཙམ་ཆུད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གདུལ་བྱ་དག་པའི་འཁོར་དུ་སྐྱེ་ན་གཞན་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། (༣༢༧)རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །ཚད་མེད་མོས་གུས་སྐྱེ་གྱུར་ན། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མངོན་སངས་རྒྱས། །བདག་ཀྱང་ཕྱི་བཞིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསུངས་ནས་སུ་ཁ་སིདྡྷིས་ལུང་བསྟན་མཛད། གསང་སྒྲུབ་བསྐྱེད་རྫོགས་དབང་བཀའ་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་ངེས་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་གདའ། ཡང་བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པའི་མཆོད་ཟླའི་ཚེས་བདུན་གྱི་དགོང་མོ་ངའི་མདུན་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཟངས་ཆེན་པོ་གཅིག་འདུག །ཌཱ་ཀི་དང་དཔའ་བོའི་རིགས་མང་པོ་འདུ་ཞིང་འདུག་ནས། ཁྱེད་ཚོ་ཅི་བྱེད་པ་ཡིན་བྱས་པས་བཟང་འདུན་བྱེད་པ་ཡིན་ཟེར། ཁྱེད་རྣམས་ཅི་ཡིས་བཟང་འདུན་བྱེད་པ་ཡིན་བྱས་པས། སངས་རྒྱ་བའི་བཟང་འདུན་བྱེད་པ་ཡིན་ཟེར། དེ་ལས་ཀྱང་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ཀྵཱེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཡིན་ཟེར་བའི་སྔགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་གྲལ་ལ་འཁོད་ནས་འདུག །དེ་ནས་ཌཱ་ཀི་མ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་ནས་ཡེ་ཤེས་ (༣༢༨)ཀྱི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོད་པ་གང་དྲོངས་པས། ངའི་ལག་ཏུ་སླེབ་པ་དང་པོ་བ་དང་ཟག་པ་མེད་པར་ཁྲུ་གང་ཙམ་དུ་ཁོལ་ཞིང་ཕྱུར་ནས་བྱུང་། དེ་འཐུང་པས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་བྲོ་བ་བྱུང་། བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་གཤའ་མར་སྐྱེ་བ་གཅིག་གདའ། ངའི་སློབ་མ་མི་ལྔས་འཐུང་ནས་ཡོད། དེ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སྣོད་རེ་རེ་འདྲེན་ཅིང་འདུག་ནས་འདི་ཅི་ཡིན་བྱས་པས། གྲུབ་ཐོབ་དེ་རྣམས་ན་རེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་དང་ཌཱ་ཀིའི་ཐབས་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཟེར། འོ་ན་འདི་འཐུང་པ་ལ་ཕན་ཡོན་ཅི་ཡོད་བྱས་པས། འདིའི་ཡོན་ཏན་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རོ་མཆོག་དང་། རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་འཐུང་པའམ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ (༣༢༩)ཏན་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདི་སུས་འཐུང་ཀྱང་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱ་བ་ཡིན་ཟེར་བས། འོ་ན་སློབ་མ་ལྔ་པོ
【漢語翻譯】 即使所有稍微沉浸於善行的人,若能轉生到東方現喜剎土清凈的眷屬中,更何況其他人呢?(327)偉大的金剛持,只要對您生起無量的虔誠,那人便會現證菩提,也請您像過去一樣加持我。蘇卡悉地如此授記。如果修持這些包含生起次第、圓滿次第、灌頂和口訣的秘密修法,肯定會在幾個月內獲得殊勝和共同的成就,所以非常深奧。還有,上師杰岡巴供養月的初七晚上,我的面前有一個充滿智慧甘露的大銅器。許多空行母和勇士聚集在那裡。我問:「你們在做什麼?」他們說:「我們在做善愿。」我問:「你們用什麼做善愿?」他們說:「我們在做成佛的善愿。」此外,還有八十位成就者,以及自稱是護法的咒師,他們具有光和光芒的自性,光彩奪目,也列席而坐。然後,一位以骨飾莊嚴的空行母,用顱碗盛滿了智慧(328)甘露,其顏色非常完美。當它到達我的手中時,沒有泡沫和雜質,沸騰翻滾,大約有一肘高。喝了之後,我感到有百種美味的味道。有一種無二的樂空智慧在我的心中自然生起。我的五個弟子也在喝。然後,他們也給那些成就者每人倒了一份。我問:「這是什麼?」那些成就者說:「這是過去、現在、未來一切諸佛的不二之心,是從勇士和空行母的方便智慧中產生的。」我問:「那麼喝這個有什麼好處?」他們說:「這個功德不可思議。僅僅是喝或接觸這個顏色完美、味道極佳、觸感極佳的智慧甘露,毫無疑問會獲得一切殊勝和共同的成就,遠離一切過患,圓滿一切功德(329)。無論誰喝了它,都將在幾個月內成佛。」我說:「那麼這五個弟子
【英語翻譯】 Even all those who are slightly immersed in virtuous deeds, if they are born into the pure retinue of the Eastern Abhirati pure land, what need is there to mention others? (327) Great Vajradhara, as long as limitless devotion arises in you, that person will manifestly attain enlightenment. Please bless me as before. Sukhasiddhi prophesied thus. If one practices these secret practices including the generation stage, completion stage, empowerment, and instructions, the supreme and common siddhis will definitely arise in just a few months, so it is very profound. Also, on the evening of the seventh day of the offering month of Lama Kyer Gangpa, there was a large copper vessel filled with the nectar of wisdom in front of me. Many dakinis and heroes were gathering and sitting there. I asked, “What are you doing?” They said, “We are making aspirations.” I asked, “What are you making aspirations with?” They said, “We are making aspirations to become Buddhas.” In addition, there were eighty siddhas, and mantra practitioners who claimed to be Kṣetrapālas, with the nature of light and rays, splendid and magnificent, also sitting in the ranks. Then, a dakini adorned with bone ornaments, holding a skull cup filled with the nectar of wisdom (328), its color perfectly complete. When it reached my hand, without foam or impurities, it boiled and surged, about a cubit high. After drinking it, I felt a taste with a hundred supreme flavors. A non-dual bliss-emptiness wisdom naturally arose in my mind. My five disciples were also drinking. Then, they also poured a portion for each of those siddhas. I asked, “What is this?” Those siddhas said, “This is the non-dual mind of all the Buddhas of the past, present, and future, arising from the skillful means and wisdom of heroes and dakinis.” I asked, “Then what are the benefits of drinking this?” They said, “The merits of this are inconceivable. Just by drinking or touching this nectar of wisdom, its color perfectly complete, its taste supreme, and its touch perfectly complete, without a doubt, all supreme and common siddhis will arise, free from all faults, and perfecting all good qualities (329). Whoever drinks it will become a Buddha in just a few months.” I said, “Then these five disciples
============================================================
================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ངའི་འཁོར་གཞན་འདི་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་བྱས་པས། གྲུབ་ཐོབ་དེ་རྣམས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་འདི་སྐད་ཟེར་རོ། །སྤྱིར་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱེད། །གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་གྱུར་པ། །ལོག་པའི་གནས་སུ་མི་ལྟུང་ཞིང་། །གདུལ་བྱའི་སྲས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་སློབ་མ་ཉིན་པར་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བག་ཆགས་སྐབས་སུ་རྨི་ལམ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པའི་དུས་སུ་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་དུ་བྱུང་བ་དེ་བློས་བྱས་པ་དགག་སྒྲུབ་སྐྱེ་འཆི་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཀ་མཐར་ཐུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་པས་སྲིད་པ་བར་དོར་འཚང་མི་རྒྱ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་གསུངས། བླ་མའི་གསུང་དང་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་དང་རང་གི་ཉམས་མྱོང་དང་། གྲུབ་ཐོབ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་གཅིག་པར་གྱུར་ (༣༣༠)བས་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བར་གདའ། བདག་གི་སློབ་མ་མི་ལྔ་པོ་དེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གདའ། ཡང་མིང་ནི་བརྗོད་པར་བཀའ་བར་འདུག་པས་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་ལགས། གྲུབ་ཐོབ་དེ་རྣམས་དང་ཞུས་ལན་ཞིབ་རྒྱས་མང་དུ་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གདའ། །མདོར་ན་སུ་ཀ་སིདྡྷི་ནི་གུ་མ། བླ་མ་ཤངས་པ་རྨོག་ལྕོག་པ་དང་སྐྱེར་སྒང་པ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཡང་མཐུན་པར་བྱུང་། ང་རང་གི་ཤེས་པ་དང་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་འདུག་པས་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་མེད་པ་ཡིན། ང་རང་གི་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་དང་མཇལ་པ་འབྲེལ་པ་ཡོད་མེད་དང་། ལས་དག་མ་དག་དང་། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་གར་སྐྱེ་ཤེས་པར་འདུག་སྟེ། སྐལ་མེད་སྒྲོ་སྐུར་རེམ་པས་བརྗོད་པར་དཀའ་བར་གདའ། ད་ལྟར་ཡང་སྐྱེ་བ་མང་པོར་འགྲོགས་པའི་སློབ་མ་མང་དུ་གདའ། སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ་ཞབས་ཏོག་ཨན་ཙམ་བྱས་པའི་འབྲེལ་པས་ཞབས་ཏོག་མང་དུ་བྱས་པ་ཡང་འདུག །དེ་ལ་རང་གི་བླ་མ་རྣམས་འདི་ན་བཞུགས་མི་བཞུགས་དང་། ། (༣༣༡)སློབ་མ་འབྲེལ་པ་ཆེ་ཆུང་གང་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །མདོར་ན་དུས་མཚུངས་མི་མཚུངས་དང་། སློབ་དཔོན་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་གར་སྐྱེ་བ་དང་། དགེ་སྦྱོར་བཟང་མི་བཟང་དང་། བཙུན་མི་བཙུན་དང་། བསམ་པ་བཟང་ངན་དང་། ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གདའ། ཡང་འགའ་ཞིག་ནི་ལོག་རྟོག་སུ་གྱུར་པ་ཁ་གཅིག་གིས་ཚད་གཞར་ནས་རྩར་འོང་མི་ནུས་པ་དང་། བླ་མའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་པའི་སྟོབས་དང་། སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ཕྲག་དོག་ཆེ་བས་སྡིག་ཏུ་འགྱུར་སྙམ་ནས་ཕ་རོལ་དང་བསྟུན་ནས་མི་ཤེས་
【漢語翻譯】 如果那樣,我的其他眷屬該怎麼辦呢? 這樣問的時候,那些成就者們異口同聲地說: 總的來說,尊貴的上師您, 凡是見到、聽到、憶念您的, 不會墮入邪惡之處, 將會轉生為可調伏者的兒子。 其中更為特別的是,弟子白天以修持本尊之力的加持,在有習氣的夢境中,于能認識到是夢的時候,本尊自然顯現,那遠離了分別唸的,斷除了是非、生滅、有無等一切邊見的,樂空無二的智慧,即是究竟圓滿報身,因此不可能在中陰界中受生。 上師的教言、續部的密意、自己的經驗,以及那些成就者們的密意融為一體(330),由此生起堅定的信心和定解。 我的五個弟子真是太稀奇了。 還有,名字不便提及,所以下了封口令。 和那些成就者們詳細地問答了很多,真是太稀奇了。 總之,蘇卡悉地(藏文:སུ་ཀ་སིདྡྷི་,梵文天城體:सुखसिद्धि,梵文羅馬擬音:Sukhasiddhi,漢語字面意思:樂成就),尼古瑪(藏文:ནི་གུ་མ།,梵文天城體:निगुमा,梵文羅馬擬音:Niguma,漢語字面意思:尼古瑪),上師香巴、摩覺巴和杰崗巴,以及所有本尊的授記也都一致。 我自己的覺性和他們所有人的覺性都一致,所以沒有懷疑和猶豫。 我能見到我所有的弟子,知道他們之間有無緣分,業障清凈與否,以及來世將轉生何處。 因為沒有緣分的人會誹謗,所以難以言說。 現在也有很多生生世世一起的弟子。 也有因為前世稍微做過侍奉,今生就做了很多侍奉的。 還有,自己的上師們是否住在這裡, (331)弟子們緣分的大小, 總之,同時不同時,所有施主和供養者將轉生何處,修行好不好,是否持戒,想法好壞,以及心中所想的一切都知道。 還有些人變成了邪見者,有些人用一個口徑來衡量,無法來到跟前,因為有上師的封口令和末法時代眾生嫉妒心強,害怕變成罪過,所以順從他人而不知道。
【英語翻譯】 If that’s the case, what should be done with my other retinues? When asked this, those accomplished ones said in unison: In general, venerable Lama, Whoever sees, hears, or remembers you, Will not fall into evil realms, And will be born as a son of those to be tamed. More specifically, the disciple, through the power of meditating on the deity during the day, in the state of habitual dreams, when recognizing it as a dream, the deity naturally arises. That which is free from conceptualization, devoid of all extremes of affirmation and negation, birth and death, existence and non-existence, the non-dual wisdom of bliss and emptiness, is the ultimate Sambhogakaya. Therefore, it is impossible to take birth in the Bardo. The Lama’s words, the intent of the Tantras, one’s own experience, and the intent of those accomplished ones became one (330), giving rise to faith and certainty. My five disciples are truly amazing. Also, the names are not to be mentioned, so a seal of secrecy has been placed. Many detailed questions and answers were exchanged with those accomplished ones, which was truly amazing. In short, Sukasiddhi, Niguma, Lama Shangpa, Mogchokpa, and Kyer Gangpa, and all the Yidam deities’ prophecies were also in agreement. My own awareness and all of theirs are in agreement, so there is no doubt or hesitation. I can meet all my disciples and know whether they have a connection or not, whether their karma is purified or not, and where they will be reborn in the future. Because those without merit will slander, it is difficult to say. Even now, there are many disciples who have been together for many lifetimes. There are also those who, because of a slight service in a previous life, have done much service in this life. Also, whether one’s own Lamas are residing here or not, (331) the extent of the disciples’ connections, In short, whether simultaneous or not, where all the patrons and benefactors will be reborn, whether their practice is good or not, whether they are virtuous or not, whether their thoughts are good or bad, and everything that is in their minds is known. Also, some have become holders of wrong views, and some measure with a single standard and cannot come near, because of the power of the Lama’s seal of secrecy and the great jealousy of sentient beings in the degenerate age, fearing it will become a sin, they conform to others and do not know.
============================================================
================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 པ་བཞིན་བྱས་ཏེ་ལེགས་ཉེས་གང་ཡང་བརྗོད་མ་མྱོང་བ་ལགས། ངའི་རྣམ་ཐར་དེ་རྣམས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་བསམ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཟུར་ཙམ་བཤད་པ་ལགས། དེ་མ་གཏོགས་པ་མདོ་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཡང་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བློར་མི་ཤོང་ན་འབྲེལ་མེད་དང་། ལོག་རྟོགས་ཆེ་བ་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། དེས་ན་ཐམས་ཅད་གསང་ཞིང་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བྱ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དེ་ལྟར་ལགས། བདག་ (༣༣༢)གི་སློབ་མ་ཡང་སློབ་དང་། །འབྲེལ་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ལོག་པའི་བསམ་པ་སྤངས་བྱས་ནས། །འབྲལ་བ་མེད་པའི་མོས་གུས་གྱིས། །ངའི་ལུས་དང་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །ཐ་དད་མ་ཡིན་རྣལ་འབྱོར་པ། །བདག་གི་ངག་དང་རྒྱལ་བའི་གསུངས། །དབྱེ་བ་མེད་དོ་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཁོ་བོའི་སེམས་དང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་རྟོག་པར་གྱིས། །འབྲས་བུ་རང་ཤར་ལྷ་སྐུ་དང་། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་ཡིན། །ལར་ཚད་མེད་མོས་གུས་མ་སྐྱེས་ན། །བླ་མའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་མི་འགྱུར། །མོས་གུས་མཐར་ཐུག་སྐྱེས་གྱུར་ན། །བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་མི་བཟད་པ། །རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་རྟོགས། །བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །རྣམ་པར་ཐར་པ་གང་ལ་ཡང་། །དག་པའི་སྣང་བ་མ་གཏོགས་པ། །ལོག་རྟོགས་སྐད་ཅིག་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །བླ་མ་ཆོས་སྐུར་མ་རྟོགས་ཚེ། །སྒྲུབ་པ་མཆོག་ལ་འབད་པར་གྱིས། །དེ་ཡིས་ (༣༣༣)ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འཆར། །རྣམ་ཐར་མཐར་ཐུག་མོས་གུས་ཡིན། །དག་སྣང་བསྐྱེད་ཅིག་བུ་སློབ་ཀུན། །དེ་ལྟར་དགོངས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་པ། །བདག་གི་རྣམ་ཐར་ཟུར་ཙམ་འདི། །དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་སེང་གེ་ཡིས། །གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཞུས་པའི་ངོར། །ཚེས་བརྒྱད་ཉིན་པར་ཡི་གེར་བཀོད། བླ་མ་གཉན་སྟོན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཟུར་ཙམ་ཡི་གེར་བཀོད་པ་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ།། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ི་བྷ་ཝནྟུ། དགེའོ། (༣༣༤) (༣༣༥)བླ་མ་ཆོས་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། (༣༣༦)གང་གིས་དྲིན་གྱིས་ཡང་དག་སར་འགོད་པ། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །བཀའ་རྒྱ་མ་གཏོགས་རྣམ་ཐར་ཟུར་ཙམ་འདི། །སློབ་མ་མཆོག་གི་དོན་དུ་འབྲི་བར་བྱ། །དང་པོ་དད་པས་བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་། །དེ་རྗེས་ཐོས་པས་ཕྱི་ཡི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད། །བར་དུ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་བསྟེན་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་སྒྲུབ་པས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱས། །མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་གདམས
【漢語翻譯】 像那樣做了,好壞什麼也沒說過。我的傳記那些是各自的眾生,順應看到彼岸的想法而稍微講述的。除此之外,即使簡略地講述,如果弟子們的頭腦無法容納,也是沒有關聯的。更何況是邪見大的人。因此,一切都保密隱藏,這也是作為瑜伽士的原因。我(332)的弟子以及所有與之相關的人,都應捨棄邪惡的想法,以不離不棄的虔誠來對待。我的身體和勝者的身體,瑜伽士啊,不是不同的。我的語言和勝者的語言,瑜伽士啊,是沒有區別的。將我的心和勝者的意,觀想為無二無別。果實自然顯現為本尊身,三身無別是大樂。總的來說,如果沒有生起無量的虔誠,就無法見到上師的功德。如果生起了究竟的虔誠,上師就是三時的佛陀,其身語意之自性不可思議,以莊嚴的法輪使眾產生熟解脫,了知事業圓滿具足。對於那位尊貴的上師的任何傳記,除了清凈的顯現之外,一剎那也不會生起邪見。如果未將上師視為法身,就應努力修持殊勝的修行,那將顯現圓滿的功德。傳記的究竟是虔誠。所有弟子都應生起清凈的顯現,瑜伽士應如是思維。我的這篇簡略傳記,是比丘青年僧格,應其祈請而寫下的。于初八之日寫成文字。上師年頓的傳記簡略記錄到此結束。།།愿一切時吉祥!善哉!(334)(335)名為上師法王的傳記在此。(336)以恩德將我安置於正道者,恭敬頂禮尊貴上師之足。除了口頭教誡之外,這篇簡略的傳記,是爲了殊勝弟子的利益而寫。首先以信心出家,之後以聞思斷除外道的束縛,中間依止上師為真佛,以供養修行使上師歡喜。空行母的耳傳竅訣。
【英語翻譯】 Having done that, I have never said anything good or bad. Those biographies of mine are just brief accounts tailored to the individual’s aspiration to see the other shore. Apart from that, even if explained concisely, it would be irrelevant if the minds of the disciples could not comprehend it. What need is there to mention those with great wrong views? Therefore, the reason for keeping everything secret and hidden is also the reason for being a yogi. My (332) disciples, and all who are connected to me, should abandon wrong thoughts and cultivate unwavering devotion. My body and the body of the Victorious Ones, O yogi, are not different. My speech and the speech of the Victorious Ones, O yogi, are without distinction. Contemplate my mind and the mind of the Victorious Ones as non-dual and one. The result is the self-arisen deity form, and the three kayas inseparable, which is great bliss. In general, if immeasurable devotion does not arise, the qualities of the guru will not be seen. If ultimate devotion arises, the guru is the Buddha of the three times, whose body, speech, and mind are inconceivable, and who ripens and liberates sentient beings with the wheel of ornaments. Understand that the activity is perfectly complete. In whatever biography of that noble guru, other than pure appearances, a wrong view will not arise for even a moment. If you do not recognize the guru as the Dharmakaya, strive to practice the supreme practice, and that will reveal complete qualities. The ultimate biography is devotion. All disciples, cultivate pure appearances. Yogis, think in this way. This brief account of my biography was written at the request of the monk, Young Lion, on the eighth day. The brief account of the biography of Guru Nyenton is completed here. Sarva da kalya ni bhavantu. May all be auspicious! (334) (335) The biography called “The Biography of Guru Chöje” is here. (336) Having bowed with respect at the feet of the noble guru, who by his kindness places me on the right path, I will write this brief biography, excluding secret instructions, for the benefit of the excellent disciples. First, I renounced the world for the sake of the teachings with faith. Then, through learning, I cut off the bonds of external views. In between, I relied on the guru as the actual Buddha and pleased the guru through offerings and practice. The whispered lineage instructions of the dakinis.
============================================================
================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 ་ངག་བདུད་རྩི་འཐུང་། །ཚིག་བརྒྱུད་གནད་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་ (༣༣༧)གནང་། །འདི་ཕྱི་གཉིས་དང་ཆོས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མཛད། །ལྟ་བའི་ཐག་ཆོད་རང་སེམས་བླ་མར་རྟོགས། །འདི་ནས་འཆི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ང་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །རྣམ་ཐར་མདོར་བསྟན་ཡིན་གྱིས་གུས་པས་ཟུངས། །དེ་ལ་བདག་གི་སྐྱེ་ས་མཁའ་རེག་གི་རྩྭའི་སིལ་མ། །རུས་ཡ་དལ་དཀར་པོ། །རིགས་བོན་པོའི་བརྒྱུད་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡང་མེས་པོ་ཆེན་པོ་གསལ་བའི་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི་བོན་གྱི་དགེ་བཤེས་དང་གྲུབ་ཐོབ་མང་དུ་བྱུང་ཀྱང་། བདག་ཆོས་ལ་མོས་པས་བོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གསུམ་ལས་མ་ཞུས་པར། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་ (༣༣༨)པ་མཆེད་པར་གྱུར། ལོ་བརྒྱད་དགུ་ལོན་པའི་དུས་སུ་བྲིས་ཀློག་ཤེས་པར་བསླབ། ལོ་བཅུའི་དུས་སུ་གངས་བཟང་ནས་མ་གཅིག་སྤྲུལ་སྐུ་བྱོན་ནས་གཅོད་ཀྱི་ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར། ཞལ་གདམས་ཆིག་བརྒྱུད་རྣམས་གནང་ནས་ལུང་བསྟན་མཛད་དོ། །ལོ་བཅུ་གཅིག་དང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དུས་སུ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་སད་ནས། འཁོར་བ་འདི་བཙོན་ཁང་ངམ་དམྱལ་བ་ལྟ་བུར་གོ་བ་གཅིག་བྱུང་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁང་ཁྱིམ་ཡུལ་གཞིས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་རྟག་ཅིང་། བརྫུན་པ་བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་གོ་ནས། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་དང་ཁྱད་པར་སོ་ནམ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡང་། རྨོ་རྐོ་བྱེད་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་པ་སྟོན་ཐོག་ཇི་ཙམ་ཟ་མི་ཤེས། ད་ནི་མྱུར་དུ་འཆི་བ་ཡོང་། ཅིས་ཀྱང་ཅི་བྱེད་སྙམ་པའི་དྲན་པས་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོ་དེ་གཏན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱུང་། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རི་དང་གང་མཐོང་བའམ་དེའི་རྩར་ཕྱིན་པའི་དུས་སུ་རི་དྭགས་རླུང་ནས་ཐོན་པའམ། དྲང་སྲོང་ནགས་ཁྲོད་དུ་སླེབ་པ་ལྟ་བུའི་དགའ་བ་དང་། སྐྱོ་ཤས་སུ་འབྲེལ་བ་བྱུང་། བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་གཅིག་ (༣༣༩)དང་མཇལ་ནས་ཆུ་འཐུང་བྱེད་ཅིང་གདམས་ངག་བསྒོམ་ཤེས་པ་ཡིན་ན་དགའ་བ་སྙམ་པ་བྱུང་ནས་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་མགོན་པོ་ལ་བཤད་པས། ཁོ་ན་རེ་བྱིས་ཆུང་འདི་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེ་བ་ཡང་ན་སྔོན་གྱི་ལས་སད་པ་ཡིན། ཡང་ན་འདྲེ་ཞུགས་པ་ཡིན། ལོའི་ཚོད་དང་མི་མཐུན་པའི་བློ་སྐྱེས་པ་འདི་ལ་དགེ་བཤེས་གཅིག་ཅིས་ཀྱང་འོང་ཟེར་རོ། །དེའི་དུས་སུ་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོ་སྐྱེ་བ་དང་། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་དང་། ཅིས་ཀྱང་དགོས་པ་མེད་པ་དང་། དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་བ་བྱུང་། མཆོད་རྟེན་གསོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་བ་དང་། ལ
【漢語翻譯】 飲語甘露。語句傳承要點全部(337)賜予。作今生來世與佛法的授記。見解定斷,自心覺悟為上師。從此死後往生清淨剎土。不必懷疑,向我祈禱。簡略所示傳記,務必恭敬受持。對此,我的出生地是空觸草的露珠。種姓是雅達爾噶波。族是苯教的後裔。而且,祖父大師噶薩威赤等出現了很多苯教的格西和成就者。我因喜好佛法,沒有修習苯教的三種修法。一切行爲中,佛法的顯現(338)得以增長。八九歲時,學習識字讀書。十歲時,從岡桑來了一位瑪吉祖古,將斷法的法權灌注於心。賜予口訣單傳,並作了授記。十一二歲時,前世的業緣甦醒。生起一個念頭,覺得輪迴如同監獄或地獄。明白世間的房屋田地等一切都剎那無常,是虛假欺騙的法性。一切行爲的時節,特別是耕作的時節,除了耕耘之外,不知道秋收能吃多少。現在死亡很快會來臨。無論如何要做什麼呢?這樣的念頭使強烈的厭離心永遠生起。以其力量,在山和所見之處,或去到其旁時,如同野獸從風中出現,或仙人到達森林中一樣,生起喜悅和厭離。心想如果能與一位上師成就者(339)相遇,喝水,學會修持口訣就好了,於是對格隆絳曲貢波說了。他說,這個小孩生起這樣的念頭,要麼是前世的業甦醒了,要麼是被鬼附身了。生起與年齡不符的念頭,一定會來一位格西的。那時,生起強烈的厭離心,以及輪迴的過患,以及無論如何都不需要,以及清淨的顯現無偏頗地生起。對修繕佛塔等的善行非常歡喜,並
【英語翻譯】 Drinking the nectar of speech. Completely (337) bestowing the essential points of the lineage of words. Making prophecies for this life, the next, and the Dharma. Realizing the decisiveness of view, recognizing one’s own mind as the lama. From here, after death, going to the pure realm. No need to doubt, pray to me. This is a brief biography, hold it with respect. As for that, my birthplace is a dewdrop on the Khare grass. My lineage is Yadal Karpo. My clan is a descendant of the Bonpos. Although many Bonpo Geshes and accomplished beings such as the great ancestor Gsalwai Khri appeared, because I was devoted to the Dharma, I did not receive the three methods of Bonpo practice. In all my conduct, the appearance of Dharma (338) increased. At the age of eight or nine, I learned to read and write. At the age of ten, a Machig Tulku came from Gangzang and instilled the empowerment of Chöd into my mind. She gave me the single transmission of oral instructions and made prophecies. At the age of eleven and twelve, the karmic connections of my previous life awakened. I had the understanding that samsara is like a prison or hell. I understood that all worldly houses, lands, and so on are impermanent for even a moment, and are of the nature of deception and falsehood. At all times of conduct, especially during the time of farming, I did nothing but plow and dig, and I did not know how much of the harvest I would eat. Now death will come quickly. What should I do no matter what? Such thoughts caused a strong sense of renunciation to arise constantly. By its power, when I saw a mountain or went near it, I felt joy and renunciation, as if a wild animal had emerged from the wind, or a hermit had arrived in the forest. I thought it would be good if I could meet a lama who was an accomplished being (339), drink water, and learn to meditate on the oral instructions, so I told Gelong Jangchub Gonpo. He said, “For this child to have such thoughts, either the karma of his previous life has awakened, or he has been possessed by a demon. This thought that is not in accordance with his age means that a Geshe will definitely come.” At that time, a strong sense of renunciation arose, as well as the faults of samsara, and the understanding that there is no need for anything, and pure appearances arose without bias. I was very happy to repair stupas and other virtuous deeds, and
============================================================
================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་པོ་དེ་ཉིན་པར་རྟག་ཏུ་འཆར་བ་བྱུང་། རྨི་ལམ་དུ་ཆོས་བཤད་པ་དང་། མེ་ཏོག་འབུལ་བ་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་ངོ་། །དེའི་དུས་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ནས་སྐབས་སུ་སྐྱེར་མ་བཏུབ། དེའི་དུས་སུ་སྒྲིབས་པ་སྲབ་པའི་རྟགས་སུ་གདའོ། །དེ་ནས་ལོ་ངོ་བཅུ་གསུམ་ལོན་པའི་ལོ་གསར་གྱི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ། བླ་མ་རྩ་རི་པའི་སྤྱན་སྔར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱིན་པས། བླ་མས་སྐྲ་ (༣༤༠)བཞར་བའི་དུས་སུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པ་གཅིག་འོང་བར་འདུག །ཁྱོད་ཆོས་ཕྱོགས་སུ་བརྩོན་པ་གཅིག་འོང་བར་འདུག་པས་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དགེ་སྦྱོར་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ལམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སེངྒེ་ཡིན་པས་བརྩོན་འགྲུས་སེངྒེ་ཡིན་ནོ་གསུངས། དེ་ནས་བླ་མ་དེ་བསྟེན་ལོང་ཙམ་མ་བྱུང་བར་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་སྲེད་པ་ལ་འདུལ་ཕྲན་རྣམས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་དང་། དགྱེས་རྡོར་དང་། ལམ་འབྲས་དང་། རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་མཐའ་དག་དང་། ཁ་རག་སྐོར་གསུམ་དང་། སྨྲ་སྒོ་མཚོན་ཆ་དང་། འཇམ་གསང་རྣམས་ཉན། ལོ་བཅུ་བདུན་ལ་བཤད་པ་ཆོས་མགོ་ཐོན་པ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བླ་མ་སུམ་རས་ལ། བཀའ་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་དང་གཅོད་ཚར་བཅུ་གསུམ་ཞུས། ནོར་རྫས་དང་ཉམས་ལེན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། བླ་མའི་ཞལ་ནས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གཅོད་འདིས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་ནས་འགྲོ་བར་འདུག་པས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོག་པར་འདུག་ཅིང་། ང་ལ་རྨི་ལམ་གསལ་པོ་བྱུང་ངོ་གསུངས། དེ་ནས་བླ་མ་དབུ་མ་ལ་དགྱེས་རྡོར་དང་། (༣༤༡)བདག་མེད་མའི་དབང་དང་། ཕག་མོ་དཔྱལ་ལུག་ཞུས། བླ་མ་བཟང་ཡུལ་བ་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་ཟེར། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་ཞག་བདུན་ཞུས་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། ཁྱོད་སྟོན་འཆི་བར་འདུག་པ་ལ་དབང་བསྐུར་འདིས་ཚེ་བསྲིང་ནས་འདུག་གིས། སྟོན་ལོ་ཐོག་སེར་ཆིལ་བྱུང་ཙ་ན་ང་ད་རེས་མི་ཤི་བ་ཁ་རྗེ་ཆེ་བར་འདུག །ང་རང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་བསྲིངས་པ་ཡིན་ནོ་བསམ་པ་འབྱུང་། ད་ལོ་སུ་ཅུ་མ་ལོན་བར་མི་ལ་མ་བསྟན། དེའི་རྗེས་ལ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འདུག་ཅིང་། ལོ་བཅུ་དགུ་ལ་ཅིས་ཀྱང་བསྙེན་རྫོགས་ཀྱིས་ཤིག །དེ་ནས་བླ་མ་སྤང་པོ་ལ། ཞང་ཚལ་པའི་ཆོས་སྐོར་དང་། འཕྲུལ་གཅོད་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་དུ་ལོ་བཅུ་དགུ་ལ་མཁན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་ཅན་དུ་བསྙེན་རྫོགས་བྱས། བླ་མ་གླང་ཕུག་པ་ལ་དབྱར་ཅིག་འདུལ་པ་ཉན། སློབ་
【漢語翻譯】 以前,白天經常出現這樣的情況:夢中說法,供養鮮花,繞佛塔等等。那時的景像是,進入佛門后,有時連黃芪都採不到。那時是業障減輕的徵兆。之後,十三歲新年十三那天,去到喇嘛擦日巴尊者面前出家。喇嘛在剃度的時候說:「你將會利益眾生,你會在佛法方面精進,所以以精進和善行的力量,你是征服道路的雄獅,所以你是精進獅子。」之後,還沒來得及依止那位喇嘛,他就圓寂了。之後,從堪布色巴那裡聽聞了《律藏零星》,《入行論》,《喜金剛》,《道果》,所有的大圓滿續部,《卡熱三轉》,《語門寶劍》,《文殊寂靜》等。十七歲時,講經說法初見成效。之後,從喇嘛松熱那裡,聽聞了噶舉派的《虛空門開》和十三次斷法。用財物和修行使他滿意。喇嘛說:「噶舉派的斷法將會廣泛傳播,將會利益眾生,我做了一個清晰的夢。」之後,從喇嘛鄔瑪那裡,聽聞了《喜金剛》和(341)無我母的灌頂,以及豬母多杰帕姆的傳承。據說喇嘛桑玉巴是一位成就者。聽聞了七天的長壽佛灌頂。喇嘛說:「你秋天要死了,這個灌頂會延長你的壽命。秋天冰雹降臨的時候,我這次沒死真是太幸運了。我想我是通過長壽佛的加持延長了壽命。今年在蘇覺之前不要告訴任何人。之後,長壽佛將會利益眾生,十九歲一定要受比丘戒而死。之後,從喇嘛邦波那裡,聽聞了香擦巴的法類,幻化斷法和長壽佛的修法。之後,按照喇嘛的指示,十九歲時在堪布曲堅堅那裡受了比丘戒。夏天在喇嘛朗普那裡聽聞了一次律藏,學
【英語翻譯】 In the past, it often happened during the day that I would preach the Dharma in dreams, offer flowers, circumambulate stupas, and so on. At that time, the appearance was such that after entering the Buddhist path, sometimes even astragalus could not be collected. At that time, it was a sign that the obscurations were thinning. Then, on the thirteenth day of the New Year when I was thirteen years old, I went to Lama Tsariwa to be ordained. When the Lama was shaving my hair (340), he said, “You will benefit sentient beings. You will be diligent in the Dharma. Therefore, with the power of diligence and virtue, you are a lion that subdues the path, so you are Diligent Lion.” After that, before I had time to rely on that Lama, he passed away. After that, I heard the “Minor Vinaya” from Khenpo Serepa, as well as the “Bodhicharyavatara,” “Hevajra,” “Lamdre,” all the Dzogchen tantras, the “Three Turnings of Kharak,” the “Sword of Speech,” and “Manjushri Secret.” At the age of seventeen, my preaching of the Dharma began to show results. After that, from Lama Sumra, I heard the Kagyu “Opening the Door of Space” and thirteen Chöd practices. I pleased him with wealth and practice. The Lama said, “This Kagyu Chöd will spread widely and will benefit sentient beings. I had a clear dream.” After that, from Lama Uma, I heard the “Hevajra” and (341) the empowerment of Nairatmya, as well as the transmission of Vajravarahi. It is said that Lama Sangyulwa was an accomplished one. I received the empowerment of Amitayus for seven days. The Lama said, “You are going to die in the autumn, but this empowerment will prolong your life. When the hailstorm comes in the autumn, I am very lucky that I did not die this time. I think I prolonged my life through the blessings of Amitayus. Do not tell anyone this year before Suju. After that, Amitayus will benefit sentient beings, and at the age of nineteen, you must take full ordination and die. After that, from Lama Pangpo, I heard the Dharma teachings of Zhang Tsalpa, the illusory Chöd, and the practice of Amitayus. After that, according to the Lama’s instructions, at the age of nineteen, I took full ordination at Khenpo Chögyalchen. In the summer, I heard the Vinaya once from Lama Langpukpa, and
============================================================
================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 དཔོན་ཚེ་སྟོན་ཤག་ལ་འདུལ་བ་མདོ་རྩ་ཉན། བླ་མ་ཁྲོ་ཕུ་བ་ལ་ཤྲཱི་རྣམས་པ་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་ (༣༤༢)འགའ་ཞུས། བླ་མ་ས་སྐྱ་པ་ལ་བ་རི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་དང་། རྣམ་རྒྱལ། རྣམ་འཇོམས། གཙུག་ཏོར། མི་གཡོ་བ། སྒྲོལ་མ། བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་ཞུས། སློབ་དཔོན་རྩ་བ་ལ་དཔའ་བོ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད། གྲྭ་པ་ཧ་དང་། གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཞུས། སློབ་དཔོན་ཇོ་གདན་ལ་མངོན་པའི་ཕྲན་དང་། གཅོད་ངོམ་ལུགས་རྣམས་ཞུས། སློབ་དཔོན་གྲུབ་ཐོབ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐོར་རྒྱུད་ལྔ་དང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་རྣམས་ཞུས། བླ་མ་མཁར་རྒྱབ་པ་ལ་རྔོག་ལུགས་ཀྱི་དགྱེས་རྡོར་དང་། གུར་སུམྦུ་ཊ། མཚན་བརྗོད། གསང་ལྡན། མ་ཧཱ་མ་ཡ་རྣམས་ཞུས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཇོ་རྒྱལ་ལ་གདན་བཞི་ཞུས། སློབ་དཔོན་སྟོན་ལ་གསང་བ་འདུས་པ་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་གཅིག་བཙལ་ལ་བསྒོམ་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། བླ་མ་སུ་བཟང་དྲིས་པས། བྱང་ཆུབ་མགོན་ན་རེ། སྦུ་རོང་ན་གྲུབ་ཐོབ་སང་ཡེ་བྱ་བ་ཡོད་པས་དེ་ཅན་དུ་བསྐྱལ་གིས་ཟེར་ཙ་ན་ཁོ་མ་ཁོམས། ད་རྒྱ་གར་ན་བླ་མ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་མངའ་ (༣༤༣)བ་གཅིག་ཡོད་ན་དེར་འགྲོ་དགོས་པ་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་ནས། དེ་སྐད་བྱས་པས། གྲུབ་ཐོབ་སང་ཡེས་ཅན་རང་དྲག་པས་སྟོན་ཀ་བསྐྱལ་ཅིག་ཟེར། དེའི་དབྱར་དེ་དགེ་བཤེས་ཉི་མ། འཇམ་གསར་ཏེ་ར་པ་གསུམ་གྱིས་ཟུར་ཆོས་པ། སློབ་དཔོན་རྔོག་སྟོན་བྱ་བ་མཁས་པ་བཙུན་པ་ས་ལོ་དང་། ཁྲོ་ལོ་གཉིས་པས་ང་བཙུན། ཆོས་ང་མཁས་ཟེར་ནས་ཕྱག་མི་འཚལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་གཅིག་ཡོད། དེ་ལ་ཚད་མ་བསྡུས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཞུས་པས། ནུབ་གཅིག་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས། དོ་ནུབ་ངའི་རྩར་ཉོལ་གསུངས་ནས་ཉལ་བས། ནམ་ཕྱེད་ཡོལ་ཙ་ན། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་བཀའ་གདམས་པ་རྒས་པོ་འདི་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་པ་ལན་གསུམ་དུ་གསུང་ལྷང་ལྷང་འདུག་ནས། སློབ་དཔོན་ཅི་འདྲ་བ་གཅིག་བྱུང་ཞུས་པས། ད་ལྟ་ངའི་རྨི་ལམ་ན་དོང་གཏིང་རིང་བ་མུན་པ་གནག་པ་གསུམ་སུམ་འཇོམས་སུ་འདུག་པའི་བར་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ནས་ལྷུང་ལ་ཁད་འདུག་ནས། འདི་ཅིའི་དོང་ཡིན་བྱས་པས་ངན་སོང་ (༣༤༤)གསུམ་གྱི་གནས་ཡིན་ཟེར་གྱིན་འདུག་པ་དང་། དེ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དྲན་ནས་སྔར་བཞིན་གསོལ་བ་དྲག་པོ་བཏབ་པ་དང་གཉིད་སད་
【漢語翻譯】 在蔡敦夏處聽聞了《律經根本》。從喇嘛楚普瓦處請教了一些希利三尊的教誨(342頁)。從喇嘛薩迦巴處請教了巴日百法,以及尊勝佛母、除蓋障、頂髻尊勝佛母、不動明王、度母、上師修法等等。從根本上師處請教了勇士成就續,以及扎巴哈和年瓊譯師的續。從上師覺丹處請教了《俱舍論》的支分和斷法諾姆派的法。從上師成就者處請教了大手印無住等五部續和明點續。從喇嘛卡嘉巴處請教了俄派的喜金剛、古續布扎、名號贊、秘密總集、摩訶摩耶。從上師覺嘉處請教了座四法。從上師敦處請教了密集金剛。之後,心想應該尋找一位成就上師來修行,於是詢問喇嘛索桑,恰江秋貢說:「在蘇榮有一位名叫成就者桑耶的人,你到他那裡去吧。」但那時我沒有空。心想現在印度有一位成就的上師,是一位隱秘的瑜伽士,擁有神通(343頁),應該去那裡。這樣說了之後,成就者桑耶說:「我這裡更好,秋天再去吧。」那年夏天,格西尼瑪、蔣薩爾德拉巴三人一起學習,還有一位名叫上師俄敦的,他是一位既有學問又持戒律的人,薩洛和楚洛兩人說:「我持戒律,我的法好。」因此不磕頭。我向他請教了《量理寶藏論》和文殊等本尊的修法。一天晚上,上師說:「今晚睡在我這裡。」於是就睡了。半夜過後,上師說:「至尊度母白度母,祈請您救護我這個年老的噶當派比丘,免於墮入惡趣的恐懼!」這樣說了三遍,聲音洪亮。我問上師發生了什麼事,他說:「剛才我在夢裡,看到一個深不見底、黑暗的洞穴,三惡道似乎要塌陷,中間非常狹窄,我差點掉下去。我問這是什麼洞,他們說是三惡道(344頁)的處所。我感到非常害怕,於是憶念至尊度母,像以前一樣強烈祈禱,然後就醒了。」
【英語翻譯】 I listened to the Vinaya Sutra Root from Tsheton Shak. I requested some teachings of the three Shris from Lama Khro Phuwa (page 342). From Lama Sakyapa, I requested the Bari Hundred Methods, as well as Namgyal (Victorious One), Namjom (Vajravidarana), Tsuktor (Ushnishavijaya), Miyowa (Akshobhya), Dolma (Tara), Lama Sadhana, and many others. From Root Teacher, I requested the Empowerment of the Accomplished Hero Tantra, as well as the tantras of Drapa Ha and Nyenchung Lotsawa. From Teacher Jo Gedan, I requested the minor aspects of the Abhidharma and the Chod Ngom tradition. From Teacher Drubthob (Accomplished One), I requested the five sections of the Mahamudra Non-Abiding and the Thigle (Bindu) Tantras. From Lama Khargyabpa, I requested the Ngok tradition’s Hevajra, Gurusambhutatantra, Manjushrinamasamgiti, Guhyasamaja, and Mahamaya. From Teacher Jo Gyal, I requested the Four Seats. From Teacher Ston, I requested the Guhyasamaja Tantra. After that, thinking that I should seek out an accomplished lama to practice, I asked Lama Su Sang. Changchub Gon said, “There is an accomplished one named Sangye in Suburong, you should go there.” But at that time, I was not free. I thought that now in India, there is an accomplished lama, a hidden yogi with clairvoyance (page 343), and I should go there. After saying that, Drubthob Sangye said, “My place is better, go in the autumn.” That summer, Geshe Nyima, Jamsar Terapa, and three others studied together. There was also a teacher named Ngokton, who was a learned and disciplined person. Salo and Khrolo said, “I am disciplined, my Dharma is good.” Therefore, he did not prostrate. I requested from him the Collected Topics of Pramana and the sadhanas of Manjushri and others. One night, the teacher said, “Sleep near me tonight.” So I slept. After midnight, the teacher said, “Jetsun Drolma (Tara), White Tara, I beseech you to protect this old Kadampa monk from the fear of falling into the lower realms!” He said this three times loudly. I asked the teacher what had happened, and he said, “Just now in my dream, I saw a deep, dark pit, the three lower realms seemed to be collapsing, the space in between was very narrow, and I was about to fall. I asked what this pit was, and they said it was the place of the three lower realms (page 344). I felt very scared, so I remembered Jetsun Tara and prayed strongly as before, and then I woke up.”
============================================================
================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡིན། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་ལ་གཉུག་རིང་བ་འདི་འཇིགས་པར་འདུག་པས། ཉན་བཤད་ཀྱི་བཙུན་ཁྱེར་མི་སྔོན་གྱི་འདི་ལ་ཡང་མི་ཕན་པ་འདྲ་བ་འདུག་པས། ད་སྒོམ་གཅིག་དགོས་པར་འདུག་པས་སྒོམ་ཞུ་བ་ལ་བླ་མ་བཟང་པོ་ཡི་དམ་མཐོང་བ་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ། ཆོས་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་བའི་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མངོན་ཤེས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་དགོས་པ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟ་བུ་གཅིག་རྒྱ་བོད་གཉིས་གང་ན་ཡོད་སྙམ་ནས་དྲིས་པས། ཡོལ་ཕུ་ན་གཉན་སྟོན་རི་གོང་པ་བྱ་བ། སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འབྱོངས་བ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མང་པོའི་ཞལ་མཐོང་བ་མངོན་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད་ཟེར་བ་ཐོས་ནས། ངེད་དགེ་བཤེས་གཞུང་པ་དང་གཉིས་འགྲོ་བར་བྱས་ཡོད་པས། ཁྱོད་ཀྱང་དེར་འདོངས་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཁྱད་པར་ཅན་འོང་ཤས་ཆེ། ཁྱོད་ལ་ཆོས་བྱ་བློ་གཅིག་ཀྱང་འདུག་གསུངས་ (༣༤༥)བྱུང་བ་དང་། ས་ལོ་དང་། ཁྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་མི་འཚལ་བར། ཁོང་གཉིས་པས་ང་བཙུན་ཆོས་ང་མཁས་གསུངས་ནས་ཐུགས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ལ་སློབ་དཔོན་མོས་པའི་བླ་མ་དེ་སངས་རྒྱས་སུ་ཡོད་པར་འདུག །ང་རང་ཀྱང་རྒྱ་གར་དུ་ཕྱིན་ལ་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་པ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་མཛད་པ་གཅིག་བཙལ་ལ། དེ་མཉེས་པར་བྱས་ལ་གདམས་ངག་རྣམས་གནང་བ་དང་ཡེངས་མེད་གཅིག་བསྒོམ་ལ་གྲུབ་ཐོབ་གཅིག་བྱ་དགོས་སྙམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྔ་བླ་མ་དེ་འདྲ་བ་མ་རྙེད་པས་ད་རེས་ང་རང་འདོད་པའི་བླ་མ་གཅིག་ཡོད་པར་འདུག་སྙམ་ནས། སློབ་དཔོན་ནམ་བཞུད་པ་དང་ཕྱག་ཕྱིར་ཅིས་ཀྱང་འཁྲིད་པ་ཞུ་བྱས་པས། ད་ཁྱོད་སོང་ལ་ཞུ་འབུལ་གྱིས་གསུངས་པ་ལ། ང་ལོ་གསུམ་མ་ཐོན་པ་དང་སློབ་དཔོན་འདས། དེ་ནས་ང་སོས་ཀ་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་མནལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཐོ་རངས་ཁར། བླ་མ་ཀོང་པོ་བྱ་བ་ན་ཡོད་པ་ལ་ཉེ་གནས་ལ་བླ་མའི་ཞལ་ནས། དེ་རིང་རབ་གྲོང་ནས་སྒོམ་ཆེན་པ་གཅིག་ང་ལ་མཇལ་དུ་ཡོང་བར་འདུག །དེས་ངའི་གདམས་ (༣༤༦)ངག་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འདུག །ཨོ་རྒྱན་དང་ཛ་ལེནྡྷ་ར་ཚུན་ཆོད་ནས། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ཕན་ཆད་ཆོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་འོང་བར་འདུག །ད་ལྟ་རང་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་མང་པོ་བསུ་བ་ལ་སོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་པ་ལ་ཕྱག་དར་གྱིས། མཆོད་པ་བཤམ་བྱས་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཟིན་ནས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། ད་ལྟ་གསེར་གཅིག་མའི་གྲོང་ན་དྲོ་ཟ་ཞིང་འདུག །མ་ཚད་བསུར་རྒྱུག་གསུངས་ནས་ན་སྒང་ཁར་བསུར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་དགོ
【漢語翻譯】 是。惡道的痛苦既劇烈又長久,這太可怕了。聽聞講說的僧人,對以前的這些也好像沒有用處。現在需要修行,所以爲了求法,需要一位好的上師,能親見本尊,證悟顯現,從八法中解脫出來的隱士瑜伽士,具有神通。像這樣的人,心想漢藏兩地哪裡有呢,就打聽。聽說在約普(Yol-phu)地方,有位名叫年敦日貢巴(Gnyan-ston Ri-gong-pa)的人,精通幻身和夢境,能親見許多本尊神,擁有廣大的神通,是一位隱士瑜伽士,偉大的成就者。我和格西雄巴(dGe-bshes gZhung-pa)已經決定去拜訪他了。你也去那裡吧,很可能會遇到一位特別的成就者。你也有修法的意願。說完(345),像薩洛(Sa-lo)和卓譯師尼達桑吉(Khro Lo-tsa-ba Nyi-zla Zung-gcig)這樣的人,我不向他們頂禮。他們兩個說「我是僧人,我是法師,我是學者」,非常傲慢,而我所敬仰的上師卻像佛一樣。我自己也想去印度,尋找一位上師,他是成就者,做隱士瑜伽士,讓他高興,接受他的教誨,專心致志地修行,成為一位成就者。以前沒有找到這樣的上師,現在我覺得有一位我想要的上師了。所以,當老師要走的時候,我說無論如何也要帶我一起去。他說:「你現在去請求吧。」我還沒過三年,老師就去世了。之後,我在索嘎(Sos-ka)秋季中旬的十日,入睡前的黎明時分。上師在工布(Kongpo)地方,對侍者說:「今天,會有一位來自拉隆(Rab-grong)的修行者來拜見我。他將成為我的教誨的繼承者(346)。從鄔金(Orgyan)到扎蘭達拉(Jalandhara),乃至外海的邊緣,都將充滿佛法。現在就派許多勇士空行母去迎接。你打掃房間,擺設供品。」說完之後,上師說:「現在他在色吉瑪(Gser-gcig-ma)村莊吃早飯。不僅如此,還要去納崗(Na-sgang)山頂迎接。」然後就去納崗山頂迎接了。之後又……
【英語翻譯】 It is. The suffering of the evil paths is both intense and prolonged, which is terrifying. The monks who listen to and expound the teachings seem to be of no help to those of the past. Now there is a need for meditation, so in order to request meditation, there is a need for a good lama, one who can directly see the yidam deity, manifest realization, and is a hidden yogi liberated from the eight worldly concerns, endowed with clairvoyance. Thinking about where such a person might be in either China or Tibet, I inquired. I heard that in Yol-phu, there is someone named Gnyan-ston Ri-gong-pa, who is proficient in illusory body and dreams, can directly see the faces of many yidam deities, possesses vast clairvoyance, is a hidden yogi, and a great accomplished one. I and Geshe Zhungpa have decided to go. You should also go there, and you are likely to meet an extraordinary accomplished one. You also have a single-minded intention to practice Dharma. After saying this (345), I do not prostrate to people like Salo and Khro Lotsawa Nyi-zla Zung-gcig. The two of them said, “I am a monk, I am a Dharma teacher, I am a scholar,” and were very arrogant, while the lama I admired was like a Buddha. I myself also want to go to India, find a lama who is an accomplished one, practices as a hidden yogi, please him, receive all his instructions, meditate single-mindedly, and become an accomplished one. Because I had not found such a lama before, now I think there is a lama that I desire. So, when the teacher was about to leave, I said that I would definitely take him as an attendant. He said, “Now you go and make a request.” Before three years had passed, the teacher passed away. Then, on the tenth day of the middle autumn month in Sos-ka, near dawn before going to sleep. The lama, who was in Kongpo, said to his attendant, “Today, a meditator from Rab-grong will come to see me. He will become the master of my instructions (346). From Orgyan to Jalandhara, and even to the edge of the outer ocean, Dharma will spread. Right now, send many heroes and dakinis to welcome him. You should sweep the house and arrange the offerings.” After finishing that, the lama said, “Right now he is eating breakfast in the village of Gser-gcig-ma. Not only that, but also go to the top of Na-sgang mountain to welcome him.” Then they went to the top of Na-sgang mountain to welcome him. Then again…
============================================================
================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་སླེབ་མ་ཐག་བླ་མའི་ཞལ་ནས། ཁྱོད་སང་ཡོང་གནང་ཡོང་ལ་ལོ་གསུམ་བར་མ་ཐོན་ནོ། །དེའི་བར་དུ་ང་དང་མཇལ་བའི་ལུང་བསྟན་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་རྔོག་སྟོན་དང་། གཞུང་པ་ནག་པ་གཉིས་ཀྱང་གྲོང་གསུངས་ནས། བླ་མ་འདི་ལ་མངོན་ཤེས་ལ་ཐོགས་པ་མི་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་བ་དང་། ཡང་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་ང་ལ་ཅི་ལ་མོས་ནས་འོང་བ་ཡིན་གསུངས། བླ་མས་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འབྱོངས། འོད་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར། ཡི་དམ་མང་པོའི་ཞལ་གཟིགས། ཆོས་སྐྱོང་དང་མི་བཞིན་ལབ། བྲན་བཞིན་དུ་ཉན་ (༣༤༧)ཟེར་བ་ཐོས་པས་དེ་ལ་མོས་ནས་མཇལ་དུ་ཡོང་པ་ལགས། བླ་མ་ཤངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་འཚལ་ཞུས་པས་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ང་ལ་སྦུར་བ་མཐོང་བ་དང་ཡི་དམ་མཐོང་བ་ལ་ཁྱད་མེད། ཁྱད་པར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བར་འདུག་གསུངས། ཡང་བླ་མའི་ཞལ་ནས། ངའི་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་ལུས་གསུམ་པོ་འདི་ལ་འདུས་པས་སེམས་ལ་ཞོག་ཅིག་གསུངས། །རྣམ་སྨིན་ལུས་ལ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །དམིགས་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས་འཁྱམས་པོ་ཡིན། །རང་སེམས་བླ་མས་དེ་སྐད་གསུངས། །བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ལ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །དམིགས་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས་འཁྱམས་པོ་ཡིན། །རང་སེམས་བླ་མས་དེ་སྐད་གསུངས། །ཡིད་ཀྱི་ལུས་ལ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །དམིགས་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས་འཁྱམས་པོ་ཡིན། །རང་སེམས་བླ་མས་དེ་སྐད་གསུངས། །དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་འབྲེལ་དང་པོ་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ (༣༤༨)དེ་ལ་མོས་སམ་མ་མོས་སོམས་ཤིག །མོས་པར་གྱུར་ན་གདམས་ངག་རྣམས་ཀྱང་བྱ་ཡི་གསུངས། དོ་ནུབ་ངའི་རྩར་གཟིམ་ཆུང་དུ་ཉལ་དུ་འདེངས། ལོ་རྒྱུས་དྲི་ཡིས་གསུངས་པ་ལ། །བླ་མ་མི་མཁྱེན་དགུ་མཁྱེན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། ང་སེམས་ཅན་ལ་རྟོག་པ་མི་འགྱུ་དགུ་འགྱུ་འདི་ཉལ་བ་ངོ་ཚ་སྙམ་ནས། ང་འདི་ཀར་ཉལ་བར་ཞུ་བྱས་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་རང་གི་རྟོག་པ་མང་བ་ལ་ངོ་ཚ་ན་དེ་ཀར་ཉོལ་གསུངས་ནས་མདོ་དེར་ཉལ་བསྡད་པས། ནམ་སྲོད་ལ་རྟ་པ་མང་པོ་དང་། ཨ་ཙ་ར་དང་། མི་ནག་པོ་དང་། སྔགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་མང་པོ་བྱུང་ནས། ལ་ལས་ཕྱག་བྱེད། ལ་ལས་མཚོན་བརྡེག་ཏུ་བྱུང་། ལ་ལ་གར་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བྱུང་། ཐོ་རངས་གཉིད་གཅིག་སད་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ལ། ད་རེས་ང་རང་འདོད་པའི་བླ་མ་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ་འབྱོངས་པ། ཡི་དམ་མང་པོའི་ཞལ་གཟིགས། དཔའ་བོ་དང་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་
【漢語翻譯】 剛一到達,上師就說:「你明天來,三年還沒到。在那期間,我和你會面的授記的老師俄東(Rngog ston)和瓊巴納巴(Gzhung pa nag pa)兩位也圓寂了。」我心想這位上師有神通啊。上師又問:「你因為什麼原因而對我生起信心前來呢?」我回答說:「因為上師您精通幻身、夢境,光明現前,親見眾多本尊,像對人一樣與護法交談,聽到他們像僕人一樣聽從您的話(第347頁),所以我對您生起信心前來拜見。我想求學香巴(Shangs pa)的上師法。」上師說:「對我來說,見到虱子和見到本尊沒有區別。有差別的人是看不到的。」上師又說:「我的所有訣竅都包含在這三個身中,要銘記在心。」
果報身是勝者的身, 僅僅是意念就能成就諸事。 無所緣的幻身是流浪者, 自心上師如是說。
串習之身是勝者的身, 僅僅是意念就能成就諸事。 無所緣的幻身是流浪者, 自心上師如是說。
意生身是勝者的身, 僅僅是意念就能成就諸事。 無所緣的幻身是流浪者, 自心上師如是說。
「這是你第一次結法緣,(第348頁)你考慮一下是否對此有信心。如果生起信心,我會傳授訣竅。」「今晚你到我的寢室睡覺。」詢問歷史後,他說:「上師不知一而知九。在佛陀面前,我心想,我這個對眾生有不只一種想法的人睡在這裡,真感到羞愧。」我說:「我請求睡在這裡。」上師說:「你如果因為自己的想法多而感到羞愧,那就睡在那裡吧。」於是我便在那裡睡著了。半夜,來了很多騎馬的人、阿闍黎、黑人和許多穿著咒師服裝的人。有些人頂禮,有些人揮舞刀劍,有些人跳舞等等,出現了很多奇異的景象。黎明時分,我從睡夢中醒來,祈禱之後,心想:這次我遇到了我所期望的上師,他精通幻身、夢境和光明,親見眾多本尊,勇士和空行母,護法……
【英語翻譯】 As soon as I arrived, the Lama said, “You will come tomorrow, but three years have not yet passed. In the meantime, both Ngog ston, the teacher who prophesied that you would meet me, and Gzhung pa nag pa have passed away.” I thought, “This Lama has clairvoyance.” Then the Lama asked, “Why have you come to me with faith?” I replied, “Because you, Lama, are skilled in illusory body and dreams, manifest clear light, see the faces of many yidams, speak to the Dharma protectors as if they were people, and hear them obey like servants (p. 347). That is why I have come to see you with faith. I would like to request the teachings of the Shangpa.” The Lama said, “For me, seeing a louse and seeing a yidam are no different. Those who see differences do not see.” The Lama also said, “All my instructions are contained in these three bodies, so keep them in mind.”
The body of fruition is the body of the Victorious One, By mere thought, all things are accomplished. The illusory body without object is a wanderer, Thus spoke the Lama of one’s own mind.
The body of habituation is the body of the Victorious One, By mere thought, all things are accomplished. The illusory body without object is a wanderer, Thus spoke the Lama of one’s own mind.
The mind-made body is the body of the Victorious One, By mere thought, all things are accomplished. The illusory body without object is a wanderer, Thus spoke the Lama of one’s own mind.
“This is your first Dharma connection, (p. 348) so consider whether you have faith in it. If you develop faith, I will give you the instructions.” “Tonight, come and sleep in my small room.” When asked about the history, he said, “The Lama knows nine things without knowing one. In the presence of the Buddha, I thought, ‘I am ashamed to sleep here, as I have not just one thought, but nine, about sentient beings.’” I said, “I request to sleep here.” The Lama said, “If you are ashamed of having many thoughts, then sleep there.” So I stayed and slept there. In the middle of the night, many horsemen, acharyas, black people, and many with the appearance of mantra practitioners came. Some prostrated, some brandished weapons, some danced, and so on. Great miracles occurred. At dawn, I woke up from a sleep and, after praying, thought, “Now I have met the Lama I desired, who is skilled in illusory body, dreams, and clear light, sees the faces of many yidams, heroes, dakinis, and Dharma protectors…”
============================================================
================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་བྲན་བཞིན་དུ་ཉན་པ། མངོན་ཤེས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ། སྦས་ (༣༤༩)པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་གཅིག་དང་མཇལ་འདུག་སྟེ། བླ་མ་ཤངས་པའི་བརྒྱུད་པ་འདི་རྣམས་བཀའ་དམ་པ་ཡིན་ཟེར། བླ་མ་ཆེན་པོ་འདི་ལའང་ཁམས་པས་དངུལ་བྲེ་དང་དར་འབོག་དང་། རྟ་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་ལའང་གདམས་ངག་སྲིངས་བྱིན་པ་ཙམ་མི་འདུག་པས། ད་ངའི་ཆ་རྐྱེན་གྱི་འབུལ་བ་དང་ཚོགས་མཆོད་ལ་སོགས་པས་བླ་མ་མཉེས་པ་གཅིག་མི་ལྕོགས་པར་འདུག་པས། བླ་མས་གདམས་ངག་ཟབ་པ་གཅིག་གཉིས་ཙམ་རྫོགས་པར་བྱིན་ཀྱང་དེ་དག་བསྒོམས་པས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་ངོ་ཤེས་ཏེ་ངའི་ལོངས་སྤྱོད་རང་གིས་ཅི་ལྡང་ངམ་སྙམ་པ་གཅིག་བྱུང་བ་དང་། བླ་མ་སྔས་ཁར་བྱོན་ནས་ཁྱོད་མདང་མ་བཞད་དམ། སྲོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དེ་ལ་ཞད་མི་དགོས། དེ་ཆོས་སྐྱོང་གིས་ཉམས་སད་བྱེད་པ་ཡིན། ད་ནས་ཐོ་རངས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དེ་འདྲ་མ་བྱེད། ངའི་ཤངས་པའི་གདམས་ངག་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་མི་ཁུག །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དགོས་པ་མེད་ལ། ངས་ཁྱོད་ལ་སྤྱིར་གདམས་ངག་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་རྣམས་ཚང་ (༣༥༠)བར་བྱ་ཡིས། ད་སྤྱི་བོར་ཧཱུྃ་དང་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། དེས་བར་ཆད་བསྲུང་བ་ཡིན་ནོ་གསུངས། ཐོག་མར་མགོན་པོའི་གཏོར་དབང་གཅིག་བྱ་ཡིས་གྲི་བཟང་བ་གཅིག་དང་། དབང་བསྐུར་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཁྱེར་ཤོག་གསུངས་ནས། རལ་གྲི་བཟང་པོ་གཅིག་ལ་ནས་ཁལ་ལྔ་བཅུ་བཙལ་ནས་ཉོས་པ་དང་། བུར་ལྟང་གཅིག་དང་། སྣམ་བུ་འགའ་ཕུལ་ནས་ཉི་ཤུ་ལྔའི་དགོང་མོ་གཏོར་དབང་ཞུས་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་འཆི་ངོ་ཤེས་པ་གཅིག་ངས་སྲོག་ཐོན་པ་ཡིན་ནོ། །ད་མགོན་པོ་འདིས་ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་བཟང་པོ་སྐྱེ་བའི་གྲོགས་བྱེད་པར་འདུག་གོ །ཡིད་ཆེས་པར་གྱིས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག་གསུངས། དེ་ནས་བླ་མའི་ཞལ་ནས། ཟླ་བ་ཕྱི་མ་ལ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ཆ་རྐྱེན་ཁྱེར་ལ་ཤོག་གསུངས་ནས། མར་ནས་བདུན་ཅུ་ལ་དབང་གི་ཆ་རྐྱེན་བྱས། གསེར་དང་། ཕྱུག་པ་དང་། དར་ཡུགསྣམ་བུ་ཕུལ་ནས་དབང་དུ་ཙམ་གཅིག་ཚར་ཞུས་པས། ཐབས་ལམ་དང་སྒྱུ་ལུས་ཚར་ཡོང་གསུངས་ནས། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་བཏང་། དེ་ནས་ (༣༥༡)ཐབས་ལམ་གྱི་ཁྲིད་བརྐྱངས་པས་ཞག་བཅུ་གཅིག་ནས་རས་ཐུབ་བ་བྱུང་། ད་ཚེས་བཅུའི་དགོང་མོ་དབང་བྱེད་དགོས་གསུངས་ནས་མཎྜལ་བྲིས་པའི་དུས་སུ། བླ་མའི་ཞལ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ང་ཡན་ཆད་ལ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་མང་པོ་འོང་བར་
【漢語翻譯】 都像奴僕一樣聽從。對神通沒有阻礙。遇到了一位隱秘(349)的瑜伽士,是位成就者。據說這些上師香巴的傳承都是非常秘密的。即使這位大上師也接受了康巴人供養的銀子、綢緞和馬等大量供品,但似乎並沒有給予很多教導。現在我覺得僅憑我的條件供養和會供等,無法讓上師滿意。即使上師圓滿地給予了一兩個甚深教導,通過修持它們,我知道我能往生清凈空行剎土,心想我的受用自己足夠嗎?這時,上師來到床邊說:「你昨晚笑了嗎?不要對夜晚的幻象感到害怕。那是護法在考驗你。從現在起,不要再有那樣的早晨的妄念。我的香巴教法不適合追求享樂的人。不需要太多的享樂。我會把所有的教導,特別是單傳的教導,都完整地傳給你(350)。現在觀想頭頂上的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和怙主無二無別,並祈禱。這能保護你免受障礙。」上師說:「首先要做一個怙主的朵瑪灌頂,拿一把好刀和灌頂的供品來。」於是,我花了五十卡爾的糧食買了一把好劍,供養了一塊糖和一些布,在二十五號的晚上接受了朵瑪灌頂。上師說:「我救了你一命,因為我知道你要死了。現在這位怙主會幫助你積累善業,成為你來世的助緣。要相信並祈禱。」之後,上師說:「下個月要做幻身的灌頂,帶上供品來。」於是,我用七十升酥油作為灌頂的供品,供養了黃金、綢緞和布匹,請求灌頂。上師說:「方法道和幻身都完成了。」首先進行了前行,然後(351)傳授了方法道的引導,十一天後就能用布遮蓋身體了。上師說:「現在必須在初十的晚上進行灌頂。」在繪製壇城的時候,上師說:「從金剛持到我,幻身的灌頂會多次降臨到你身上。」
【英語翻譯】 They listened like servants. There was no obstruction to clairvoyance. He had met a hidden (349) yogi, an accomplished one. It was said that these Shangpa Kagyu lineages were very secret. Even though this great lama had received offerings of silver, silk, horses, and other great offerings from the Khampas, it seemed that he had not given many teachings. Now I felt that I could not please the lama with just my offerings and tsok offerings. Even though the lama had completely given one or two profound teachings, by practicing them, I knew that I could go to the pure realm of the Dakinis, and I wondered if my own enjoyment was enough. At that moment, the lama came to the bedside and said, “Did you laugh last night? Don’t be afraid of the illusions of the night. It is the Dharma protector testing you. From now on, don’t have such morning thoughts. My Shangpa teachings are not for those who seek pleasure. There is no need for great enjoyment. I will give you all the teachings, especially the single transmissions, completely (350). Now, visualize the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on your crown and pray to the Protector as inseparable. This will protect you from obstacles.” The lama said, “First, we will do a Protector Torma empowerment. Bring a good knife and the offerings for the empowerment.” So, I spent fifty khal of grain to buy a good sword, offered a piece of sugar and some cloth, and received the Torma empowerment on the evening of the twenty-fifth. The lama said, “I saved your life because I knew you were going to die. Now this Protector will help you accumulate good deeds and be a support for your next life. Have faith and pray.” After that, the lama said, “Next month, we will do the Illusory Body empowerment, so bring the offerings.” So, I used seventy measures of butter as the offerings for the empowerment, and offered gold, silk, and cloth, requesting the empowerment. The lama said, “The Path of Means and the Illusory Body are now complete.” First, the preliminaries were performed, and then (351) the instructions for the Path of Means were extended, and after eleven days, I was able to cover myself with cloth. The lama said, “Now we must do the empowerment on the evening of the tenth.” While drawing the mandala, the lama said, “From Vajradhara to me, the Illusory Body empowerment will come to you many times.”
============================================================
================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 འདུག །དགེ་སྦྱོར་གྱི་ཐེབས་ཀྱང་ཁྱོད་ཆེ་བ་འོང་བར་འདུག་གསུངས་ནས། དེ་ཐུགས་ལ་བཏགས་ཞུས་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། སྤྱིར་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྒོས་སུ་ངས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་ཡིན། ཁྱོད་རང་རྐྱང་པས་བྱུང་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་མ་བྱེད་པར། ང་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འདུག་སྙམ་པའི་ཡིད་ཆེས་གྱིས། ངས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི། ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་ (༣༥༢)དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་སངས་རྒྱ་བར་འདུག་པས། དེའི་དུས་སུ་ཁྱོད་རང་དབང་བསྐུར་ནམ་བྱེད་པའི་དུས་དང་། ཁྲིད་ནམ་འདེབས་པའི་དུས་སུ་རང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡིན་པས། མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་པ་ཡན་ཆོད་ནས། དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་དང་། ན་སོ་རྒས་གཞོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲིད་མི་ཐེབས་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་ཡོང་བར་འདུག །སྤྱིར་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་གསུམ་ཤས་ཆུང་། སྨིན་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་དུས་ཡིན་པས། ཕྲིན་དང་ཚུར་ཤོག་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་འདས་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པ་དཀའ་གསུང་། དེ་བས་བཀའ་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་དཀའ། དེ་བས་བསྟན་བཅོས་བརྩམས་པ་རྣམས་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་དཀའ། དེ་བས་རྒྱལ་པོ་མེས་དཔོན་བྱུང་བའི་དུས་སུ་དཀའ་བ་ཡིན། དེ་བསད་ལྟ་བསྟན་པ་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་དུས་འདིར་དགེ་སྦྱོར་སྐྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་ (༣༥༣)གསུངས་ཀྱང་། ཁྱོད་ལ་ཆོས་ཞུ་བའི་སེམས་སྐྱེས་པ་དང་། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། དབང་བཀའི་དགོང་མོ་དང་། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གཉིས་ཀྱི་དུས་སུ་དགེ་སྦྱོར་སྐྱེ་བ་མང་པོ་འོང་བར་འདུག་ཅིང་གསུངས། དེ་ནས་དབང་དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་བླ་མ་འདི་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་འདུག་སྙམ་པའི་མོས་གུས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེས་སོ། །དེའི་ནང་པར་སྔ་དྲོ་ནས་ཁྲིད་བཏབ་པས། དབང་པོ་ཐ་མ་ལ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྐྱངས་པས་ཉིན་པར་སྒྱུ་མའི་ཉམས་བཟང་པོ་བྱུང་ནས། སྣང་བའི་བདེན་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཞིག་ནས་སོང་བས། གོས་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ནས། དར་གོས་དང་རེ་བའི་གོས་ལ་ཁྱད་པར་མི་འདུག་པས་ལ་བེར་གོན་པར་ཞུ་བྱས་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས
【漢語翻譯】 有。修善的緣分,你也將會變得偉大,說完后,我將此事銘記於心。上師說:總的來說,所有的傳承,特別是,我加持你。你不要認為自己是憑空出現的,不要生起傲慢心,要相信傳承於我的上師們真實地加持著你。我來世將在東方清凈的剎土,名為鮮花盛開之地,證得如來、應供、正等覺、明行足、善逝、世間解、調御丈夫、無上士、天人師、如來蓮花吉祥佛的果位。到那時,無論你何時灌頂,何時傳授引導,我都會親自加持你。即使是造了五無間罪的人,無論根器是利是鈍,無論年齡是老是少,你的引導都不會不觸及他們中的任何一個。一般來說,當佛陀證悟時,所有眾生的三障都較輕,是具備三種成熟的時期。因此,通過書信和來訪,涌現了無數圓滿的比丘阿羅漢。佛陀涅槃后,獲得阿羅漢果位變得困難。因此,佛經出現的時期更加困難。因此,論典被創作出來的時期更加困難。因此,國王和祖先出現的時期更加困難。因此,在這個末法時代,僅僅持有表面的教義,修善是非常困難的,(353)但即使如此,你生起求法的意願,進入修行之路,在灌頂之夜,以及上中根器之人的時期,將會涌現許多修善的機緣。之後,在正行灌頂時,生起了這位上師就是真佛的殊勝信心。第二天早上開始傳授引導,對下等根器的人持續了二十五天,白天出現了很好的幻化體驗,所有的顯現實執都消失了。於是將所有的衣服都供養給了上師,因為綢緞衣服和希望的衣服沒有區別,所以請求穿粗布衣服。上師說:
【英語翻譯】 There is. The opportunity for virtuous deeds is also such that you will become great, he said. I took that to heart. The Lama said: In general, all the lineages, and especially, I bless you. Do not be arrogant thinking that you have come about on your own. Have faith that the Lamas of the lineage that I belong to are actually blessing you. In my next life, in the pure land of the east, called the Land Adorned with Flowers, I will attain Buddhahood as the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, complete with knowledge and conduct, Sugata, Lokavidu, Purushadamyasarathi, Anuttara, teacher of gods and humans, the Tathagata Lotus Glory. At that time, whenever you give empowerments and whenever you give instructions, I will personally bless you. Even those who have committed the five heinous crimes, regardless of whether their faculties are sharp or dull, whether they are old or young, there will not be a single one of them who will not be touched by your instructions. In general, when a Buddha attains enlightenment, all sentient beings have less of the three obscurations, and it is a time when they possess the three ripenings. Therefore, countless fully ordained Arhats appeared through letters and visits. After the Buddha passed away, it is said that it became difficult to attain Arhatship. Therefore, it is more difficult for the scriptures to appear. Therefore, it is more difficult for treatises to be composed. Therefore, it is more difficult for kings and ancestors to appear. Therefore, in this degenerate age when only the appearance of the teachings is held, it is said that it is extremely difficult to generate virtue (353). However, even so, when you generate the mind to seek Dharma, enter the path, on the night of the empowerment, and during the time of those with superior and middling faculties, many opportunities for virtuous deeds will arise. Then, during the actual empowerment, an extraordinary faith arose that this Lama was actually a Buddha. The next morning, instructions were given starting from early morning. For those with inferior faculties, it was continued for twenty-five days. During the day, a good experience of illusion arose, and all the clinging to the reality of appearances was destroyed. Then, all the clothes were offered to the Lama, and because there was no difference between silk clothes and desired clothes, he requested to wear coarse woolen clothes. The Lama said:
============================================================
================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྱུ་མའི་ཉམས་ཤར་འདུག་ཅིང་། དར་དང་ལ་བེར་པས་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ལ་དགག་སྒྲུབ་བྲལ་བ་གཅིག་དགོས་པ་ཡིན། དོ་ནུབ་གཉིད་ཙམ་མ་ལོག་པར་གསོལ་བ་ཐོབ་གཅིག་གསུངས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ནམ་ལངས་ཀ་དེར་ (༣༥༤)གཉིད་ཐུམ་པ་གཅིག་སོང་བ་དང་། ཁྱི་ནག་པོ་གཟུགས་ཆེ་བ་ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བརྒྱ་ཙམ་བྱུང་ནས། ཁྱོད་ཟ་བ་ཡིན། སྔར་ཀྱང་མི་མང་པོ་ཟོས་པ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། འཇིགས་སྐྲག་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། འདི་རྨི་ལམ་གྱི་ཁྱིར་འདུག་སྙམ་པའི་སྤྱང་ཀི་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས་དེ་རྣམས་ཟོས། སྤྱང་ཀི་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་དུ་བསྒྱུར་ནས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་སྦྱོང་སྤེལ་དང་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མང་པོ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བལྟ་དགོས་སྙམ་པ་དང་། ཚ་བ་ལ་དེངས་ཟེར་བས་གཉིད་སད་ནས་སོང་། དེ་རྣམས་བླ་མ་ལ་ཞུས་པས། དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། ཟིན་དང་སྦྱོང་བ་མཉམ་དུ་ཡོང་། བྱ་བ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་གྱི་སྐྱེ་ལུགས་འདི་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སྦྱོང་སྤེལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ལ་ཡོང་བ་འདི་ལྟ་བུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་བྱུང་གཞན་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ད་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་གྲུབ་པ་ཡིན། ཁྱི་ནག་པོ་དེ་རྣམས་མགོན་པོ་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་ (༣༥༥)སྦྱོར་སྐྱེ་པའི་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡིན་པས། ལོ་མང་པོ་དགོས་པ་དེ་ཞག་འགའ་ལ་སྐྱེས་པ་ཡིན་པས་དཔའ་བོ་དང་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོང་རག་ཐོངས་གསུངས་ནས། ཇོ་སྲས་སིལ་བ་ལ་ནས་ཁལ་ལྔ། ཉ་ཁལ་བཅུ་སྐྱིས་ནས་མི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ་ཚོགས་མཆོད་བཏང་། དེ་ནས་དབྱར་དེར་ཁྲིད་བསྐྱངས་བས་དགེ་སྦྱོར་བཟང་པོ་བྱུང་། དེའི་སྟོན་དེར་བང་སོ་དགོན་པའི་ཚྭ་ཚུལ་ཀྱི་གཉེར་བབས་ནས། ཚ་བའི་ཚུལ་བཏང་བའི་དུས་སུ་ཉིན་པར་གྱི་དགེ་སྦྱོར་ཆགས་པ་དང་། མཚན་བརྗོད་དང་དགྱེས་རྡོར་གྱི་གཞུང་འདོན་པ་རྣམས་རྨི་ལམ་བཟུང་ཞིང་རྨི་ལམ་དུ་དགེ་སྦྱོར་ཐུན་རེ་ཙམ་ལ་ཚར་བར་བྱུང་ནས། ཉིན་པར་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་རེ་ལས་མི་སྐྱོལ་བ་དེ་རྨི་ལམ་དུ་དར་གཅིག་གིས་ཆོག་པར་བྱུང་བས། དེ་ལ་ཡིད་མ་ཆེས་པར་བླ་མ་ལ་ཞུས་པས། ཉིན་པར་བས་ནུབ་མོའི་དགེ་སྦྱོར་འབུམ་འགྱུར་གྱི་སྟོབས་ཆེ་ལ་མགྱོགས་པ་ཡིན། བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པས་མཚན་བརྗོད་ཚར་ཉི་རྒྱ་རྩ་ལྔ་རེ་འདོན་པའི་སྐུ་ན་བྱོན་ནས་ཉིན་པར་མ་ལྕོག་པར་རྨི་ལམ་བཟུང་གིན་དར་རེ་ལ་ཐོན་ (༣༥༦)གསུངས། དེ་ནས་ལྟེ་བར་ཨ་བསྒོམ་པས་ནུབ་གཅིག་ཁོག་པའི་ནང་ཨན་ཙམ་མཐོ
【漢語翻譯】 似乎顯現了幻化的狀態。用綢緞和粗布對佛和眾生,需要一個無有取捨的(狀態)。今晚沒有入睡,唸誦祈禱文,唸誦后,黎明時分(354頁),沉睡了一會兒。出現了一隻巨大的黑狗,張著嘴,露出大約一百顆尖牙,說:「我要吃了你,以前也吃過很多人。」由於極度恐懼,心想:「這一定是夢裡的狗。」於是化現出許多狼,把它們都吃了。把所有的狼都轉化為本尊,向喇嘛祈禱,進行許多修習、發展和轉化,心想:「必須去看佛的凈土。」說著「熱啊,起來」,就醒了。把這些都告訴了喇嘛。對於根器極好的人,止和修會同時到來。因為這是應該做的事情,所以你修習善法的這種方式,是根器極好的方式。二十五天內,修習、發展和轉化全部同時到來,這種情況即使是傳承上師們也沒有發生過,更不用說其他人了。現在你的目的已經達成了。那些黑狗是護法。它們是幫助你增長善法(355頁)的,需要很多年才能增長的善法,幾天就增長了,所以要酬謝勇士、空行母和護法。」於是從覺沃之子希瓦拉那裡拿了五馱,買了十馱魚,供養了一百二十人的會供。之後,那年夏天進行引導,修習了很好的善法。那年秋天,從邦索寺的鹽規執事那裡,送來了鹽的規矩的時候,白天修習善法,晚上唸誦《名號贊》和《喜金剛》的經文,都在夢裡進行,夢裡每次修習只需要一小會兒就完成了。白天唸誦十萬遍咒語都念不完,在夢裡一會兒就完成了。對此不太相信,就去問喇嘛。喇嘛說:「晚上修習善法的力量比白天大百萬倍,而且速度更快。སྐྱེར་སྒང་པ喇嘛到了唸誦二十五遍《名號贊》的年紀,白天念不完,在夢裡一會兒就完成了(356頁)。」之後,在臍輪修習「阿」字,一夜之間,腹部稍微隆起。
【英語翻譯】 It seemed that the state of illusion was arising. With silk and coarse cloth, for the Buddha and sentient beings, one needs a state without acceptance or rejection. Tonight, without falling asleep, I recited prayers, and after reciting, at dawn (page 354), I fell asleep for a moment. A large black dog appeared, with its mouth open, revealing about a hundred sharp teeth, and said, “I will eat you, I have eaten many people before.” Due to great fear, I thought, “This must be a dog in a dream.” Then I manifested many wolves and ate them all. I transformed all the wolves into deities, prayed to the Lama, and performed many practices, developments, and transformations, thinking, “I must see the pure land of the Buddha.” Saying “Tsa wa la deng,” I woke up. I told all of this to the Lama. For those with excellent faculties, cessation and practice come together. Because this is what should be done, your way of cultivating virtue is the way of excellent faculties. Within twenty-five days, practice, development, and transformation all come at once. Such a thing has not happened even to the lineage Lamas, let alone others. Now your purpose has been achieved. Those black dogs are protectors. They are helping you to increase virtue (page 355). The virtue that takes many years to increase has increased in a few days, so you should repay the heroes, dakinis, and Dharma protectors.” Then, from Jowo’s son Silwa, he took five loads, bought ten loads of fish, and offered a feast to one hundred and twenty people. After that, he guided them that summer, and they cultivated very good virtue. That autumn, when the salt regulation officer from Bangso Monastery sent the salt regulations, the practice of virtue during the day was established, and the recitation of the “Nomenclature Praise” and the “Hevajra” scriptures at night were all done in dreams. In dreams, each practice was completed in just a short while. During the day, I couldn’t finish reciting even a hundred thousand mantras, but in a dream, it was completed in a moment. Not quite believing this, I asked the Lama. The Lama said, “The power of practicing virtue at night is a million times greater and faster than during the day. Lama Kyer Gangpa reached the age of reciting twenty-five times the ‘Nomenclature Praise,’ and he couldn’t finish it during the day, but he completed it in a moment in his dreams (page 356).” After that, meditating on the syllable “Ah” at the navel, one night, the abdomen slightly bulged.
============================================================
================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་བྱུང་བ་དང་། ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེར་མཆེད་པ་བྱུང་། དེའི་དུས་སུ་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ད་ཟླ་བ་གསུམ་སྒོམས་ཤིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་མང་པོ་མཐོང་བར་འདུག་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚུལ་གྱི་གཉེར་པ་བྱས་པ་དེས་བར་ཆད་དུ་སོང་ངོ། །དེས་ན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་དགེ་འདུན་གྱི་བྱ་བ་ཡང་བདུད་དུ་གདའོ། །དེ་ནས་དགུན་སྨད་ཉེ་འདོན་དུས་སུ་བླ་མའི་ཞལ་ནས། དབང་བསྐུར་ལ་ཤོག་རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་བསྟན་གྱིས་གསུངས་ནས། ཚེས་བཅུའི་དགོངས་མོ་རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་གཅིག་མས་དབང་བསྐུར་མཛད་ནས་བྱིན་རླབས་བབས་པའི་དུས། རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་མཐོང་བའི་སློབ་མ་ལྔ་བྱུང་། ནད་པར་ཚ་བའི་རྗེས་ལ་གཏོར་མ་ཁྱེར་ལ་གཟིམ་ཆུང་དུ་ཤོག་གསུངས་ནས་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། ཁྱོད་རང་ཀྱི་ཞལ་ཕྱོགས་ན་རྗེ་བཙུན་མ་ལྷ་ལྔ་བཞུགས་ནས་འདུག་པ་བདུན་རྣམ་དག་ཕུལ་ཅིག་གསུངས་ནས་ཕུལ་བ་ (༣༥༧)དང་། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞལ་མཐོང་ངམ་གསུངས་ནས་མ་མཐོང་ལགས་ཞུས་པས། འོ་ན་ཁྱོད་ལ་ཆོས་གསུངས་ཞིང་འདུག་པ་མ་ཐོས་སམ་གསུངས། མ་ཐོས་ལགས་ཞུས་པས། ལས་ངན་གྱི་སྒྲིབ་གཡོག་འདི་འཇིགས་པར་འདུག །རྩ་ན་བཞུགས་ནས་ཆོས་གསུངས་ཀྱང་མི་ཐོས་མི་མཐོང་བར་འདུག །ད་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྐོང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་བའི་གནད་གཅིག་གསུངས་བཞིན་འདུག་པས་ཟིན་བྲིས་གྱིས་ཤིག་ཟེར་ནས། རྗེ་བཙུན་མས་བླ་མ་ལ་གསུངས། བླ་མས་བདག་ལ་གསུངས་པས་ལན་གཉིས་སུ་མ་དག་པར་བྱུང་། ལན་གསུམ་ཟིན་བྲིས་བསྐྱར་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་མའི་ཞལ་ནས་དག་པར་བྱུང་ངོ་གསུངས་པ་དང་། ཡང་རྗེ་བཙུན་མས་དུས་འདིར་ཞལ་མ་མཐོང་ཀྱང་ཐུན་མོང་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །མ་གསང་ན་ཐུན་མོང་ཉམས་པར་འགྱུར་གསུངས་ཤིང་འདུག་པས། ཟླ་བ་ (༣༥༨)གསུམ་སྒོམས་ཤིག །ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་གསུངས་ནས། རི་ཁྲོད་བྱེད་པར་ཞུས་པས། ཞུད་བསྲུང་ལ་སྒྲུབས་གསུངས་ཀྱང་། ལུས་ལ་ནད་རྒྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞུད་བསྲུང་མ་ནུས་པར་རི་ལ་བསྡད་པས། རྗེ་བཙུན་མའི་གསལ་སྣང་མྱུར་དུ་བྱུང་སྟེ། ཆང་འདྲེས་ཁྱེར་བ་སོགས་མི་ཞིམ་པ་རྣམས་ལ་ལག་མཆོད་བྱས་པས་ནུས་པ་དང་བྲོ་བར་གྱུར་ནས། བཅུད་དང་། བྲོ་བ་དང་། མང་བ་དང་། ནུས་པ་ཅན་དུ་སོང་ནས་དེ་སུས་བཏུང་ཀྱང་ནད་གདོན་སོགས་སོས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོར་བཟང་པོ་སྐྱེ་བར་བྱུང་བས། ངེད་རང་གི་ཐུབ་ཚད་དུ་གསང་ཀྱང་། གྲོགས་པོ་དང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པས། ལོ་ག
【漢語翻譯】 我(的境界)生起,外在的顯現也廣大擴充套件。那時,上師說:「現在修三個月,似乎能見到很多佛的面容。」但因為做了規矩的執事,反而成了障礙。因此,在專心致志地修行時,僧團的事務也成了魔障。之後,在臨近冬季結束的時候,上師說:「來接受灌頂,至尊度母會顯現。」在初十的晚上,至尊度母一面母賜予灌頂,降下加持的時候,出現了五位見到至尊度母面容的弟子。對病人說:「發燒之後,拿著朵瑪來寢室。」去到面前后,上師說:「在你面向的方向,至尊度母五尊正在安住,供養七份純凈的(供品)。」然後供養了(357),又問:「現在你見到面容了嗎?」回答說:「沒有見到。」(上師)說:「那麼,她正在為你說法,你沒有聽到嗎?」回答說:「沒有聽到。」(上師)說:「惡業的遮蔽真可怕!明明安住在這裡說法,卻聽不到也看不到。現在爲了圓滿所有的虧損,消除所有的障礙,(度母)正在說一個能迅速見到面容的關鍵,記下來!」然後,至尊度母對上師說,上師對我說了,說了兩遍都不準確。重複記錄了三遍,至尊度母說:「準確了。」又,至尊度母說:「此時即使沒有見到面容,也能迅速獲得共同成就,最終成就殊勝成就。應當安住于秘密的誓言。如果不保密,共同成就就會衰退。」(度母)這樣說著。因此,(358)修三個月,就能見到面容了。(我)請求去閉關,(上師)說:「守護誓言來修行。」但是,因為身體疾病加重,無法守護誓言,就住在山裡了。至尊度母的明相迅速顯現,把摻了酒等不好吃的東西做成手供,就變得有能力和美味,成了精華、美味、增多和具有能力的東西,無論誰喝了,疾病和邪魔等都會痊癒,並且會生起好的善行。我們自己盡力保密,但朋友和弟子們說了,一年
【英語翻譯】 My (state) arose, and external appearances greatly expanded. At that time, the Lama said, “Now meditate for three months, it seems many faces of the Buddha will be seen.” But because I did the duties of the disciplinarian, it became an obstacle. Therefore, when meditating single-pointedly, even the activities of the Sangha become demonic. Then, near the end of winter, the Lama said, “Come for the empowerment, Jetsunma will show her face.” On the evening of the tenth day, Jetsunma Ekamukhi (one-faced Mother) gave the empowerment, and when the blessings descended, five disciples appeared who saw the face of Jetsunma. (The Lama) said to the sick person, “After the fever, bring a torma and come to the room.” When I went before him, the Lama said, “In the direction you are facing, Jetsunma and the five deities are residing, offer seven pure (offerings).” Then I offered (357), and (the Lama) asked, “Now, do you see the face?” I replied, “I do not see it.” (The Lama) said, “Then, she is teaching the Dharma to you, do you not hear it?” I replied, “I do not hear it.” (The Lama) said, “The obscuration of bad karma is terrible! Even though she is residing here and teaching the Dharma, you cannot hear or see it. Now, in order to fulfill all deficiencies and eliminate all obstacles, (the deity) is speaking a key to quickly seeing the face, write it down!” Then, Jetsunma spoke to the Lama, and the Lama spoke to me, but it was not accurate twice. After repeating the writing three times, Jetsunma said, “It is accurate.” Also, Jetsunma said, “Even if you do not see the face at this time, you will quickly obtain common accomplishments and ultimately achieve supreme accomplishment. You should abide by the secret vows. If you do not keep it secret, the common accomplishments will decline.” (The deity) was saying this. Therefore, (358) meditate for three months, and you will see the face. (I) requested to go into retreat, and (the Lama) said, “Practice while guarding the vows.” But because the disease in my body increased, I could not guard the vows, so I stayed in the mountains. The clear appearance of Jetsunma quickly arose, and when I made hand offerings of things that were not delicious, such as mixed alcohol, they became powerful and delicious, becoming essence, delicious, abundant, and potent. Whoever drank it, diseases and evil spirits would be healed, and good virtuous actions would arise. We tried to keep it secret as much as we could, but friends and disciples spoke about it, and for a year
============================================================
================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་ནས་ནུས་པ་དེ་ཡལ་ནས་སོང་བ་དང་། བླ་མའི་ཞལ་ནས་དེ་ཟླ་བ་གསུམ་གསང་ན་རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་མཐོང་ནས་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་པར་འགྲོ་བར་འདུག་པ་ལ། དེ་མ་གསང་པས་ད་ཨན་རྩམ་འགྱངས་ནས་འགྲོ་བར་འདུག་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང་གསང་བ་གལ་ཆེ་བར་འདུག་གོ། །དེའི་ (༣༥༩)དབྱར་དེ་རི་ཁྲོད་བྱེད་པར་ཞུས་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། སོས་ཀ་འདིར་དགའ་ཡོངས་སུ་སྒོམ། །དེས་དགེ་སྦྱོར་བཟང་པོ་སྐྱེ་བར་འདུག་གོ་གསུངས་ནས་བསྒོམས་པས། རྨི་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཆེན་པོ་བྱུང་། ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་བརྩེགས་མར་ཡོད་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཀླུ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་རོ་སྟོད་སྐྱེས་བུའི་ཆ་བྱད་ཅན་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པ་གཅིག་ལ་ཀླུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་གཅིག་འདུག་པ་དང་། ཁོ་འདུལ་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། ཀླུ་དེས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས། ཕོ་བྲང་དེ་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས་མཚོ་མདོག་ནག་པ་ཞིང་ཆུང་བ་གཏིང་རིང་བ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་གཅིག་ཏུ་སོང་བ་དང་། ངས་ཁྱུང་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་གཅིག་སྤྲུལ་ནས། སྦྲུལ་མགོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་ཅིང་འདུག་པ་དང་། ཁྱུང་གི་སྡེར་མོས་ཀླུའི་རྐེ་བཙིར་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། ཁོའི་མཇུག་མ་ཇེ་ཆེ་ཇེ་རིང་ལ་སོང་ནས་མ་རྫོགས་ (༣༦༠)པས། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ཙ་ན། བླ་མ་ཌཱ་ཀི་མང་པོས་བསྐོར་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ཏེ། །ཀླུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་མེད་ལ། །ལོ་ཟླས་མཇུག་མ་མི་རྫོགས་ཀྱི། །འདི་ནི་དུག་ལྔ་འདུས་པ་ཡི། །གདོལ་པ་ནག་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །ཀླུ་ལྔ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ལྔ་སྤྲུལ། །ལུས་དང་མཇུག་མ་ཆོད་ལ་ཟོ། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་ཐུལ་བར་འགྱུར། །གསུངས་ནས་ཁྱུང་མགོ་དགུ་པོ་ལྔར་སྤྲུལ་ཏེ་ལུས་དང་མཇུག་མ་བཅད་ཅིང་ཟོས་པས་ཁོ་ཐུལ་ཏེ། ད་ནི་བདག་གི་སྲོག་སྔགས་འབུལ་བར་བགྱིའོ་ཟེར་བ་དང་། གཉིད་སད་ནས་སྲོག་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་འབུལ་བའི་ལོང་མ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཀླུ་དེའི་སྲོག་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་པར་བྱུང་ན་མཐུ་སེར་གཏད་གསུམ་ལ་ཚེགས་མི་ཡོདཔ་ཡིན་ཏེ་གསུངས། ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་བཅུ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་དགེ་སྦྱོར་བྱས་པས། ཐོ་རངས་གཉིད་དུ་སོང་བ་དང་། ཆུ་བོ་རིའི་མདུན་ན་མཚོ་ཆེན་པོ་གཅིག་འདུག་པ་དང་། དེ་ལུད་ནས་རི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་ (༣༦༡)པར་དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཚོར་མེར་གྱིས་སོང་འདུག་པ་དང་
【漢語翻譯】 從三(日)起,那種力量就消失了。上師說,如果這件事保密三個月,就能見到聖母,所有本尊的門都會打開。因為沒有保密,現在看來要拖延很久了。因此,無論產生什麼功德,保密都非常重要。那年(359頁)夏天,我請求去閉關。上師說:「這個夏天,要歡喜地修習。」他說,這樣會產生好的善行,然後我就開始修習了。夢的力量變得非常強大。一天晚上,我做了一個夢,夢見自己去了一個大海上,那裡有一個由四種珍寶堆砌而成的龍宮。我進入了其中一個宮殿,看到一條黑色的九頭龍,上半身是男人的樣子,下半身是蛇,被無數的龍族圍繞著。我心想必須降伏它。那條龍展示了各種神通,把宮殿變得無影無蹤,變成了一個黑色的小湖,湖水深不見底,波濤洶涌。我變出一個黑色的九頭鵬,所有的蛇頭都在吐血。鵬用爪子掐住龍的脖子,它的尾巴變得越來越大越來越長,但沒有完全(360頁)結束。我正想著該怎麼辦,許多上師空行母圍繞著我,從天空中降臨。他們說:「龍的神通是無限的,年月也無法使它的尾巴結束。這是五毒聚集的,名叫黑色的賤民。爲了降伏五條龍,變出五隻鵬。切斷身體和尾巴吃掉它。那樣就能迅速降伏它。」說完,九頭鵬變成了五隻,切斷並吃掉了龍的身體和尾巴,龍就被降伏了。它說:「現在我要獻上我的命咒。」然後我醒了,沒有來得及獻上命咒和修法。之後,上師說,如果能完整地得到那條龍的命咒和修法,對冰雹、雷電和詛咒這三件事就沒有困難了。那個月的初十,我供養了祭品,直到半夜都在行善。黎明時分,我睡著了。夢見在楚沃日(地名)前面有一個大湖。湖水氾濫,所有的山都沒有了(361頁),中央的整個國土都變成了一片汪洋。
【英語翻譯】 From the third (day), that power disappeared. The Lama said, “If this is kept secret for three months, one will see the Holy Mother, and the doors of all the Yidams will be opened. Because it was not kept secret, it seems that it will be delayed for a long time now.” Therefore, no matter what qualities arise, secrecy is very important. That summer (page 359), I requested to go into retreat. The Lama said, “This summer, happily practice.” He said that this would generate good merit, and then I began to practice. The power of dreams became very strong. One night, I had a dream in which I went to a great ocean, where there was a dragon palace made of four kinds of jewels. I entered one of the palaces and saw a black nine-headed dragon, the upper body of which was a man and the lower body a snake, surrounded by countless dragons. I thought I must subdue it. The dragon displayed various magical powers and made the palace disappear, turning it into a small black lake, the water of which was bottomless and the waves turbulent. I transformed into a black nine-headed Garuda, and all the snake heads were vomiting blood. The Garuda squeezed the dragon’s neck with its claws, and its tail became bigger and longer, but it did not completely (page 360) end. As I was wondering what to do, many Lamas and Dakinis surrounded me and descended from the sky. They said, “The dragon’s magical powers are limitless, and years and months cannot end its tail. This is a gathering of the five poisons, called the black outcast. To subdue the five dragons, transform into five Garudas. Cut off the body and tail and eat it. That way, it will be quickly subdued.” Having said that, the nine-headed Garuda transformed into five, cut off and ate the dragon’s body and tail, and the dragon was subdued. It said, “Now I will offer my life mantra.” Then I woke up and did not have time to offer the life mantra and practice. After that, the Lama said that if one could completely obtain the life mantra and practice of that dragon, there would be no difficulty with the three things of hail, lightning, and curses. On the tenth day of that month, I offered sacrifices and practiced virtue until midnight. At dawn, I fell asleep. I dreamed that there was a large lake in front of Chuwo Ri (place name). The lake overflowed, and all the mountains disappeared (page 361), and the entire central kingdom became a vast ocean.
============================================================
================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 ། ང་གཉིད་དུ་སོང་བ་ཡོད་པར་འདུག་རྨི་ལམ་དུ་སྤྲུལ་སྒྱུར་གཅིག་བྱ་དགོས་སྙམ་ནས། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྲུལ་ནས། ཤིན་ཏུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་བྱུང་ནས། དེའི་མདུན་དུ་རང་གི་ལུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་བདུན་རྣམ་དག་བྱེད་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་སྤྲུལ། དེའི་ཕྱི་ནས་ཕར་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོར་སྤྲུལ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཌཱ་ཀི་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྟེང་གི་ཐད་ཀ་ལ། བདག་མེད་མ་དང་རྗེ་བཙུན་མ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པར་སྤྲུལ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་སྟོད་ཡན་ཆད་གསལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་ (༣༦༢)མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་དང་། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅིག་གིས་གཅིག་མ་བསྒྲིབ་པ་གསལ་དྭངས་སུ་མཐོང་བ་བྱུང་བ་དང་། དེ་བླ་མའི་དྲིན་དུ་ཤེས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་མདུན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སྦྱོང་སྤེལ་གཅིག་བྱ་དགོས་སྙམ་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། མཚོའི་སྟེང་ན་ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པ་འདུག་ནས། ཉ་འདོད་པའི་ཆུ་བྱ་རོག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས་ཉ་ཐམས་ཅད་དེད། ཆུ་སྲིན་ལ་དུང་མང་པོ་སྤྲུལ་ནས་ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ་དུ་བཏང་བ་དང་། ཀླུ་ནག་པོ་ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་མང་པོ་མཚོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་སྐྲག་པར་གྱུར་ནས། ད་ཁྱུང་དུ་སྤྲུལ་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། ཁྱུང་དང་ཀླུའི་སྲིན་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་ཟོས། དུང་དུ་སྤྲུལ་ཅིང་ཐལ་བྱུང་དུ་བཏང་ངོ། །དེ་ནས་ཉ་དང་ཆུ་བྱ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཀླུ་དང་། དུང་ (༣༦༣)དང་ཁྱུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བདེ་མཆོག །དེའི་སྤྱི་བོ་བླ་མ་བསྒོམ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡི་གེ་བདུན་པ་འདྲེན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་གིས་གཅིག་མ་བསྒྲིབ་པར་བྱུང་བ་དང་། སྔར་གྱི་ནམ་མཁའ་རྣམས་ཀྱང་གསལ་དྭངས་སུ་གཅིག་ཏུ་མཐོང་ཞིང་སྦྱོང་སྤེལ་དང་། སྤྲུལ་སྒྱུར་མ་ཆད་པར་བླ་མའི་མོས་གུས་དང་འབྲེལ་བར་བྱུང་བས། འདི་ལྟ་བུ་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་བྱུང་ལས་
【漢語翻譯】 我好像睡著了,心想必須在夢中進行一次幻化。於是,剎那間在上方的天空中幻化出五百萬個勝樂金剛五尊的宮殿,非常清晰且不混雜。在那之前,幻化出十萬個以如意寶裝飾的自己的身體,進行七種清凈。在那之外,又幻化出無數天子和天女,他們以各種裝飾品打扮,降下各種鮮花,演奏各種樂器。在那之外,又幻化出無數手持五肉五甘露的空行母。在宮殿的正上方,幻化出覆蓋天空的無我母和聖尊母廣大喜樂的壇城,進行無漏的供養。然後,從五種鵬鳥的頭頂上,幻化出無數僅顯現上半身的金剛手,在空中飛舞。(362)所有這些都清晰可見,互不遮擋。我意識到這是上師的恩德,於是祈禱,天空中響起了巨大的祈禱聲。之後,我想對面前的這個大海進行一次凈化和擴充套件,於是我去了。在海面上,有魚、鱷魚等各種生物。於是,我幻化出無數想要吃魚的烏鴉,驅趕所有的魚。我又幻化出許多海螺,讓它們來回穿梭。許多張著嘴、露出牙齒的黑色龍從海中升起。我感到有些害怕,心想現在必須幻化成鵬鳥。於是,我幻化出無數鵬鳥和龍的羅剎,將所有的龍切成碎片併吞食。我又幻化成海螺,讓它們變成灰燼。然後,在魚、水鳥、鱷魚、龍、海螺(363)和鵬鳥的頭頂上,觀想勝樂金剛。在勝樂金剛的頭頂上,觀想上師,所有眾生都念誦七字明,向上師祈禱,所有這一切都互不遮擋地顯現。之前的那些天空也變得清晰透明,融為一體,凈化和幻化持續不斷,與上師的虔誠緊密相連。像這樣的景象,即使是以前的菩薩和成就者們也沒有出現過。
【英語翻譯】 I seemed to have fallen asleep, thinking that I must perform a transformation in a dream. Then, in an instant, I conjured up five million palaces of the Five Deities of Chakrasamvara in the sky above, very clear and unmixed. Before that, I conjured up a hundred thousand bodies of myself adorned with wish-fulfilling jewels, performing the seven purifications. Beyond that, I conjured up countless sons and daughters of the gods, adorned with various ornaments, showering down various flowers, and playing various musical instruments. Beyond that, I conjured up countless dakinis holding the five meats and five amritas. Directly above the palace, I conjured up a sky-covering mandala of the selflessness mother and the venerable mother, filled with great bliss, offering uncontaminated offerings. Then, from the crowns of the five Garuda birds, I conjured up countless Vajrapanis, only showing their upper bodies, flying in the sky. (362) All of these were clearly visible, unobscured by each other. I realized that this was the kindness of the Guru, so I prayed, and a great sound of prayer arose in the sky. Then, I thought I must perform a purification and expansion of this great ocean in front of me, so I went. On the surface of the sea, there were various creatures such as fish and crocodiles. Then, I conjured up countless black crows who wanted to eat fish, chasing away all the fish. I conjured up many conch shells, sending them back and forth. Many black dragons with open mouths and bared teeth arose from the sea. I became a little frightened by this, and thought that I must now transform into a Garuda. Then, I conjured up countless Garudas and Naga Rakshasas, cutting all the dragons into pieces and devouring them. I conjured up conch shells, turning them into ashes. Then, on the crowns of all the fish, water birds, crocodiles, dragons, conch shells (363) and Garudas, I visualized Chakrasamvara. On the crown of Chakrasamvara, I visualized the Guru, and all beings recited the seven-syllable mantra and prayed to the Guru, all of which appeared unobscured by each other. The previous skies also became clear and transparent, merging into one, and the purification and transformation continued uninterrupted, closely connected with devotion to the Guru. Such a sight has never occurred even to previous Bodhisattvas and Siddhas.
============================================================
================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ་སྙམ་པ་སྐྱེས་པ་དང་། བུ་མེད་གཅིག་ན་རེ། ཉོན་མོངས་བདེན་འཛིན་ཞིག་གྱུར་ཀྱང་། གཉེན་པོའི་གཟུང་འཛིན་མ་བྲལ་བས། ང་རྒྱལ་མ་ཆེ་བདེན་མེད་སྒོམ། །གཟུང་འཛིན་གསེར་གྱི་སྒྲོག་ཡིན་ནོ། །གསུངས་པ་དང་། སྦྱོང་སྤེལ་གྱི་སྣང་བ་དེ་ཡལ་ནས་ཐལ། དེ་ནས་བྱེ་མའི་རི་ཆེན་པོ་གཅིག་ལ་འཛེགས་པས། ཡར་འཛེགས་པ་ཙམ་གཅིག་མར་ཉིལ་ནས་བྱུང་བ་དང་། ཡང་བུད་མེད་གཅིག་བྱུང་ནས་ཡར་ལ་ཤད་ཀྱིས་ཤོག་ཅིག་ཟེར་ (༣༦༤)བ་ལ། ང་མ་ཐར་བྱས་པས། བུད་མེད་དེས་ན་རེ། ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བས་སྟོབས་ཆེ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཡོད་པ་ལ། བྱེ་རི་འདི་ལ་ཚེགས་ཅི་ཡོད་ཟེར་ནས་མི་སྣང་བར་ཐལ། དེ་ནས་དགེ་སྦྱོར་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང་བཟུང་འཛིན་དང་ང་རྒྱལ་གཏན་ནས་སྐྱེ་མི་གཏུབ་པ་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཐོ་རངས་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་ཁ་རག་གི་རྩར་ཕྱིན་ནས་ཀླུ་བདུད་འགའ་ར་ནག་པོའི་རྩར་ཕྱིན་ནས་འདུལ་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། དེ་བས་མངོན་དགའ་བལྟ་དགོས་སྙམ་ནས་ཁྱུང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཕྱིན་ཙ་ན། ཡོལ་མདའི་ཐད་ཀའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡི་དམ་དང་ཁྱུང་རིགས་ལྔར་སྤྲུལ་ནས་ཕྱིན་ཙ་ན། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །བླ་མའི་བཞུགས་གནས་མངོན་དགའི་ཞིང་། །མི་བསྐྱོད་བླ་མ་དམ་པ་ལ། ཞལ་ཏ་གདམས་པ་མི་ཞུ་བར། མངོན་དགའི་ཞིང་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་གཅིག་གྲགས་པས་སད་བྱེད་བྱས་ཏེ་མོས་གུས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེས་ཏེ། བླ་མ་མི་བལྟ་བར་མངོན་ (༣༦༥)དགས་ཅི་བྱ་སྙམ་ཏེ། གདུང་ཤུགས་ཀྱི་མཆི་མ་ཁྲག་ལྟར་འཛག་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་ཕྱིན་པས། གསལ་སྣང་མཆེད་ནས་སོང་སྟེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་བྱུང་སྟེ། དེ་ནས་གཟིམ་ཁང་གི་བར་ཁང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། བླ་མ་དེ་ན་མི་བཞུགས་པར་འདུག །སྟེང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཡོན་བདག་ཀུན་དགའ་དང་གཉིས་འདུག་ནས། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ཆོས་གཅིག་གསུང་བར་ཞུ་བྱས་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། །བླ་མའི་བཞུགས་གནས་རྡོ་རྗེ་གདན། །ང་ནི་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མོས་གུས་འོད་གསལ་མ་འདྲེས་ན། །དམིགས་པའི་ཡུལ་སྣང་ཀུན་མི་མཐོང་། །དེ་བས་སྔར་བཞིན་གསོལ་བ་ཐོབ་གསུངས། །ནང་པར་དངོས་གྲུབ་ཕུག་ན་དཔོན་རྒྱ་རེ་བ་ལ་ཡི་གེ་དེ་བསྐུར་ནས། །བླ་མ་གང་ན་བཞུགས་བལྟར་བཏང་བས། །གཟིམ་ཆུང་གི་སྟེང་མགོན་པོའི་དྲུང་ན། བླ་མ་དང་ཡོན་བདག་ཀུན་དགའ་གཉིས་འདུག་ནས། ཡི་གེ་ (༣༦༦)ཕྱག་ཏུ་གཏད་དགོས་སྙམ་པ་དང་། བླ་མའི་ཞལ་ནས། མདང་སུམ་སློབ་དཔོན་ལ་ཆོས་བཤད་ཡོད་ཡ
【漢語翻譯】 當生起傲慢之心時,一個女子說:即使煩惱是真實的執著,但由於對治的能取所取未分離,不要傲慢,修習無實。能取所取是金鎖。說完,修習增長的景象消失了。之後,當攀登一座巨大的沙山時,剛一向上攀登,一部分就向下崩塌。又出現一個女子說:用鏟子向上鏟啊(364)。我說我無法脫身。那個女子說:你以為自己比菩薩還強大,生起了傲慢之心,這座沙山有什麼困難呢?說完就消失了。之後,無論生起什麼善行,都覺得絕對不能生起能取所取和傲慢之心。之後,二十五日的黎明做了個夢,想著去卡若那裡,去黑龍那裡降伏龍魔。比起那個,想著應該去觀閱現喜剎土,於是化作一隻瓊鳥飛去。在約爾達正上方的天空中,化現為本尊和五種瓊鳥飛去。前方的天空中,上師的住所是現喜剎土,對於不動上師,如果不請教口訣教誨,現喜剎土又有什麼用呢?這樣的聲音響起,驚醒了他,生起了非凡的虔誠心。想著不去看上師,要現喜剎土有什麼用呢(365)?帶著強烈的悲傷,眼淚如血般流淌,祈禱著前行。光明增長蔓延,看到了廣闊的景象。之後,到了寢宮的過道,上師不在那裡。到樓上后,供養人根嘎和上師兩人在那裡。向上師頂禮,以意幻化供養,祈請開示一個法。上師說:上師的住所是金剛座,我乃第六金剛持,如果虔誠和光明不混合,就無法看到所有目標景象。所以如先前一樣祈禱。第二天在成實洞給地方官嘉熱瓦寫了信,派人去看上師在哪裡。在寢宮的樓上,護法神面前,上師和供養人根嘎兩人在那裡。正想著把信(366)遞上去,上師說:昨天給松波講了法。
【英語翻譯】 When arrogance arose, a woman said: Even if afflictions are true clinging, since the grasping and the grasped of the antidote are not separated, do not be arrogant, meditate on emptiness. Grasping and grasped are golden fetters. Having said that, the appearance of practice and increase vanished. Then, when climbing a great sand mountain, as soon as one climbed up, a part collapsed downwards. Again, a woman appeared and said, “Shovel upwards with a shovel” (364). I said I could not escape. That woman said: You think you are more powerful than a Bodhisattva, and you have arrogance, what difficulty is there in this sand mountain? Having said that, she disappeared. After that, no matter what virtue arose, it seemed that grasping and grasped and arrogance could never arise. After that, in the dawn of the twenty-fifth, I had a dream, thinking of going to Khara, to the black Naga to subdue the demons. Rather than that, thinking that I should go to see the Abhirati pure land, I transformed into a garuda and went. In the sky directly above Yolda, I transformed into the yidam and the five types of garudas and went. In the sky in front, the abode of the lama is the Abhirati pure land. To the unmoving lama, if I do not ask for oral instructions and advice, what is the use of the Abhirati pure land? A voice like that arose, awakening him, and an extraordinary devotion arose. Thinking, “Without seeing the lama, what is the use of Abhirati?” (365), with intense sorrow, tears flowed like blood, and I prayed and went forward. The light increased and spread, and I saw a vast scene. After that, when I went to the hallway of the sleeping quarters, the lama was not there. When I went upstairs, the patron Kungga and the lama were there. I prostrated to the lama, offered offerings created by the mind, and requested that he speak one Dharma. The lama said: The abode of the lama is Vajrasana, I am the sixth Vajradhara, if devotion and luminosity are not mixed, all objective appearances cannot be seen. Therefore, pray as before. The next day, in Dongsrup Cave, I sent that letter to the official Gyarewa, and sent someone to see where the lama was. Upstairs in the sleeping quarters, in front of the protector, the lama and the patron Kungga were there. Just as I was thinking of handing over the letter (366), the lama said: Yesterday I explained the Dharma to Sumpa.
============================================================
================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 ི་གེ་བསྟན་མི་དགོས། ཡུལ་གནད་གཏན་ལ་ཕེབས་འདུག་སྟེ། དེ་བས་རྨི་ལམ་དུ་ཁྱུང་དང་ཡི་དམ་དུ་སྤྲུལ་པའི་དུས་སུ་ང་ལ་མཆི་མ་འཁྲུག་པའི་མོས་གུས་དེ་སྐད་ཅིག་མའི་དགའ་བ་ཡིན་གྱིས། དེ་ལ་སོགས་པའི་གསུངས་ཕྲིན་བསྐུར་ནས་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་། དར་དང་། མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། གནམ་སྟོང་གི་ཐོ་རངས་ཁ་འདྲེ་གདོན་གྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན། ཁྱད་པར་དུ་སྐར་ཆུང་རྒྱལ་པོས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ། གདོན་གཞན་རྣམས་ཁྱུང་དུ་བྱས་ནས་བཏུལ་བས་ཐུལ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་རྟ་མགྲིན་དུ་བྱས་ནས་རྟ་མགོ་མེ་འབར་བས་ཁོས་ཀྱང་ལྷ་ཁང་དུ་བྱས་ཏེ་སྡེར་སོ་མང་པོ་འཐབ་ཏུ་བྱུང་། ལྷ་ཁང་བསྒྱེལ། ལྡེར་སོ་བཤིག་པ་དང་། སྤྲེའུ་མང་པོ་བྱུང་ (༣༦༧)བ་ལ། སྟག་ཏུ་སྦྲུལ་ནས་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་སྐྱེས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དེ་སྤྲེའུ་རལ་གུ་སྟག་གི་ཤམས་ཐབས་གྱོན། བྱ་ཕོ་གཅིག་ཁྲིད་ནས་ང་ལ་ཕྱག་ཞུང་ཞུང་བྱེད་ཅིང་འདུག །རྗེས་སུ་བཟུང་བར་ཞུ་ཟེར་ནས་ཁོ་དེ་ནས་ཐུལ་ལོ། །ནང་པར་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ཙ་ན། བླ་མའི་ཞལ་ནས། མདངས་སྐར་ཆུང་རྒྱལ་པོས་སྤྲེལ་འུའི་གོས་གྱོན་ནས་ཕྱག་བྱེད་པ་དེ། ཁོ་མོས་པས་གཏིང་ནས་ཐུལ་བ་ཡིན། ངས་ཀྱང་དང་པོ་སྐར་ཆུང་རྒྱལ་པོ་དེས་སྨྱོ་བ་མང་པོ་བྱུང་ནས་སྨྱོ་བཏུལ་བས། ཁོ་དང་ལོ་གསུམ་འགྲས་ནས། ཁྱི་དང་སྤྲེའུ་དང་། ལྷ་ཁང་འཇིག་པར་བྱས་ཤིང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་དུ་བྱུང་། དེ་ནས་ངས་རྨི་ལམ་བཟུང་ཞིང་རེས་རྟ་མགྲིན་གྱིས་བཏུལ། རེས་བྱམས་པ་བསྒོམ་པས་དེ་ལ་ཁོ་མོས་ནས་སྤྲེའུའི་རས་གུ་གྱོན་ནས། ཕྱག་ཞུང་ཞུང་བྱེད་ཅིང་བཀའ་འབངས་བགྱིའོ་ཟེར་ནས་བྱུང་སྟེ། དུས་དེ་ནས་བྲན་བཞིན་ (༣༦༨)དུ་ཉན་པར་བྱུང་ནས། སྐར་ཆུང་རྒྱལ་པོ་འདུལ་བ་ལ་བྱམས་པ་སྟོབས་ཆེ་བར་འདུག །དེ་རིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་འདི་ལ་ལས་ངན་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལངས་པ་ཡིན། ལས་ངན་འདི་མཛད་པའི་ཐབས་ལ་སྨོན་ལམ་འདི་ཁོ་ན་ཟབ་པར་འདུག་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་བྲག་དགོན་དུ་མཚམས་གྱིས་ལ་ལོ་གཅིག་དགེ་སྦྱོར་དྲག་པོ་གྱིས་གསུངས་ནས། ལོ་གཅིག་ཏུ་མགོ་སྔས་ས་ལ་མི་འཇོག་པར་སྐྱིལ་ཀྲུང་མི་འཇིག་པའི་དམ་བཅའ་དྲག་པོ་བྱས་ནས་བསྒོམས་པས། ནམ་ཕྱེད་ལ་གཉིད་ཐུམ་རེ་ལོག །དེ་ལས་གཉིད་དབང་དུ་མ་བཏང་། ངས་ནམ་ཚོད་བྱ་ཡིས་ཟེར་བའི་སྐད་ལྷང་བ་གསུམ་བྱུང་། དེ་ནས་བཟུང་
【漢語翻譯】 不需要說很多。事情的要點已經確定了。因此,在夢中化為瓊鳥和本尊的時候,我流下眼淚的虔誠只是片刻的喜悅。諸如此類的口信傳來了。之後,在秋季第一個月的初一,我去了上師的面前。心想供奉蜂蜜、絲綢和供品,然後祈願。在天空空曠的黎明,惡鬼邪靈顯示了巨大的幻術。特別是星宿小王顯示了巨大的幻術。其他的鬼怪都被變成瓊鳥而被馴服了。那個國王被變成馬頭明王,馬頭噴著火焰,他也變成了寺廟,許多爪子互相搏鬥。寺廟倒塌了,墻壁被摧毀了,出現了許多猴子(367)。在變成老虎吞噬之後,產生了強烈的慈悲心。那個國王穿著猴子的粗布老虎圍裙。帶著一隻公鳥,向我行著謙卑的禮。說請接受我,然後他就被馴服了。第二天去上師面前的時候,上師說:昨天星宿小王穿著猴子的衣服行禮,是因為他信服了,所以從內心深處被馴服了。我也一開始被那個星宿小王弄出很多瘋狂的事情,通過馴服瘋狂,我和他爭鬥了三年。狗和猴子,寺廟被摧毀,他來顯示幻術。然後我控制了夢境,有時被馬頭明王馴服。有時通過修持慈氏,他信服了,穿著猴子的粗布衣服。謙卑地行禮,說要做您的臣民。從那時起,就像奴隸一樣(368)聽話了。馴服星宿小王,慈悲的力量很大。今天進行這個祈願,所有的惡業和邪魔都升起了。爲了消除這個惡業,只有這個祈願最為深刻。之後,上師說在秋季第二個月去巖洞閉關,進行一年的猛烈修行。因此,我發下了頭不放在枕頭上,跏趺坐不動的強烈誓言,然後進行禪修。半夜會打個盹。除此之外,沒有被睡意控制。我聽到了三次鳥兒說「我報時了」的聲音。從那以後
【英語翻譯】 There is no need to say much. The main point has been established. Therefore, the devotion that made me shed tears when transforming into a Garuda and Yidam in a dream is just a momentary joy. Such messages were sent. Then, on the first day of the first autumn month, I went before the Lama. Thinking of offering honey, silk, and offerings, and then making aspirations. In the empty dawn sky, evil spirits showed great illusions. In particular, the Star King showed great illusions. The other demons were transformed into Garudas and subdued. That king was transformed into Hayagriva, with a horse’s head blazing with fire, and he also transformed into a temple, with many claws fighting each other. The temple collapsed, the walls were destroyed, and many monkeys appeared (367). After transforming into a tiger and devouring, strong compassion arose. That king wore a monkey’s rough cloth tiger apron. Leading a male bird, he was bowing humbly to me. Saying please accept me, and then he was subdued. The next day, when I went before the Lama, the Lama said: Yesterday, the Star King bowed wearing monkey clothes, because he was convinced, so he was subdued from the depths of his heart. I also initially had many crazy things done by that Star King, and by subduing the madness, I fought with him for three years. Dogs and monkeys, the temple was destroyed, and he came to show illusions. Then I controlled the dream, sometimes subdued by Hayagriva. Sometimes through the practice of Maitreya, he was convinced, wearing monkey’s rough cloth clothes. Bowing humbly, saying he would be your subject. From that time on, he listened like a slave (368). To subdue the Star King, the power of compassion is great. Today, performing this aspiration, all bad karma and demons have arisen. To eliminate this bad karma, only this aspiration is the most profound. After that, the Lama said to go to the rock cave for retreat in the second autumn month and do a year of intense practice. Therefore, I made a strong vow not to put my head on the pillow and not to break the lotus position, and then meditated. I would doze off for a moment in the middle of the night. Apart from that, I was not controlled by sleep. I heard the bird say “I’m telling the time” three times. From then on
============================================================
================== 第 155 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ་གཉིད་ཨན་ཙམ་ཆེས་བ་དང་། མིང་ནས་བོས་ཀྱིན་གཉིད་སད་རན་དགེ་སྦྱོར་གྱིས་ཟེར་བ་ནུབ་གཅིག་མ་ཆགས་པར་བསྐུལ་བྱུང་། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིད་དབང་དུ་མ་སོང་བར་བྱས་ནས་དགེ་སྦྱོར་ལ་འབད། རྨི་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཆེན་པོ་བྱུང་། ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་ཨོ་རྒྱན་བལྟར་འགྲོ་ (༣༦༩)སྙམ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ན་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་བར་བར་ན་མཚོ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་། ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་། ནགས་ཚལ་ཤིང་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང་། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བ་འདུག་ནས། དེར་ཕྱིན་པ་དང་ནགས་དེའི་དཀྱིལ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་སྟེང་ན། སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱེད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རང་རང་གི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་བཞུགས་འདུག་པ་མཐོང་ནས། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ལྷའི་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ (༣༧༠)གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ་བདེ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུར་གྱུར་ནས་ཐལ། དེ་ལ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའམ། མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུར་ཐག་ཆོད་ནས་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཙམ་བྱོན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་དེ་ལས་མེད་པ་ཡིན་ནོ་བྱ་བའི་བརྡར་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་། དེ་ནས་བྲག་དགོན་དུ་མཚམས་བྱས་པའི་ཐོ་རངས་ཁ་གཅིག་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་བྲག་ལོག་ལ་ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ་དུ་སྦྱངས། དེ་ནས་ཟད་པར་ས་དང་། ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དུ་སྤྲུལ་ནས་དེར་གྱུར་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་མདུན་དུ་འབུམ་གྱི་ཤོག་བུ་གཉིས་འདུག་པ་དང་། བུད་མེད་གཅིག་བྱུང་ནས་འདི་འདོན་དང་ཟེར་ནས་བཏོན་པས་ཡང་ན་རེ། ཁྱོད་ཀློག་མཁས་པར་འདུག །ཡི་གེ་འདི་རྣམས་ལ་སྦྱོང་སྤེལ་གྱིས་དང་ཟེར་ནས། ཡི་གེ་རེ་རེའི་སྣག་ཚའི་ལམ་གར་འདུག་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་རེ་རེའི་སྦྱོང་སྤེལ་བྱས་པས་སྣག་ཚ་ལ་ཚུར་མ་ཐལ་ཤོག་གུ་ལས་ཕར་མ་ཐལ་བར་སྦྱོང་སྤེལ་བྱས་པས། གསོལ་བ་ཐོབ་དང་ཟེར་ནས་ལྷའི་ (༣༧༡)སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམས་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་སྣག་ལམ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་སྤེལ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་མི་འགྲིབ་པ་བྱུང་བ་ད
【漢語翻譯】 於是稍微睡了一會兒,有人叫著我的名字,快要醒來時,說「做善事」,整夜都在催促。依靠這力量,沒有被睡眠控制,努力行善。夢的力量變得強大。一天晚上做夢,心想去鄔金(369),於是化作天空飛翔的形象前往。在一個方向,有一片巨大的森林,佈滿了鮮花和果實,其間點綴著蓮花湖泊,以及藍蓮花。森林裡的樹木、果實和鮮花都散發出巨大的光芒。僅僅看到這些,就能生起止觀的禪定。到達那裡后,在森林的中央,有一棵巨大的菩提樹,枝繁葉茂,開滿了各種顏色的鮮花。在樹上,有一千零二尊佛,身色如純金,以妙相和隨好莊嚴,具有光明的自性,結著說法印,被各自無量的眷屬圍繞著。我看到后,以意幻化出無量的供品,獻上並祈禱。從他們身上發出光芒,融入我的身體,身體顯現為本尊的身相,無自性(370),清晰而無分別,安樂而無執著,最終化為勝者報身。因此,本尊是大手印,或者最終確定為勝者報身,即使出現一千尊佛,也沒有比這更究竟的意義了,我這樣想著。之後,在巖洞寺閉關時,一天黎明做夢,在巖石上來回練習。然後,最終化為土、水、火、風,變成它們而消失了。之後,面前有兩張十萬張經文的紙,一個女人出現說「唸誦這個」,唸誦后她說:「你很會念誦。好好練習這些字」。於是,在每個字的墨跡處,都練習大樂五尊,墨跡沒有回來,紙張也沒有過去,就這樣練習。她說「祈禱吧」,於是(371)在諸佛的頭頂觀想上師,祈禱,所有的墨跡都練習得一個不減少。
【英語翻譯】 Then I slept a little, and someone called my name, and just as I was about to wake up, they urged me to “do good deeds,” all night long. Relying on this power, I was not controlled by sleep and strived to do good deeds. The power of dreams became great. One night I had a dream, thinking of going to Oddiyana (369), and transformed into the form of a sky-flying being and went. In one direction, there was a huge forest filled with flowers and fruits, interspersed with lotus lakes and blue lotuses. The trees, fruits, and flowers of the forest all emitted great light. Just seeing them, one could generate the samadhi of calm abiding. When I arrived there, in the center of the forest, there was a huge Bodhi tree, with lush branches and leaves, covered with flowers of various colors. On the tree, there were one thousand and two Buddhas, their bodies the color of pure gold, adorned with marks and signs, possessing the nature of light, making the teaching mudra, surrounded by their own immeasurable retinues. When I saw them, I mentally emanated immeasurable offerings, offered them, and prayed. Light emanated from them and dissolved into my body, and my body appeared as the form of a deity, without inherent existence (370), clear and without conceptualization, blissful and without attachment, and ultimately transformed into the Victorious Enjoyment Body. Therefore, the deity is the Great Seal, or ultimately determined to be the Victorious Enjoyment Body, and even if a thousand Buddhas appeared, there is no more ultimate meaning than this, I thought. Afterwards, while in retreat at Drak Gon Monastery, one dawn I had a dream and practiced going back and forth on the rock. Then, I ultimately transformed into earth, water, fire, and wind, became them, and disappeared. After that, there were two sheets of paper with a hundred thousand mantras in front of me, and a woman appeared and said, “Recite this,” and after reciting, she said, “You are good at reciting. Practice these letters well.” So, at each ink mark of each letter, I practiced the five deities of Hevajra, without the ink returning and without the paper going past, and practiced like that. She said, “Pray,” so (371) I visualized the lama on the crown of the Buddhas, prayed, and all the ink marks were practiced without one being diminished.
============================================================
================== 第 156 段 ================== 【原始藏文】 ང་བུད་མེད་དེ་ན་རེ། །ཤིན་ཏུ་བཀྲག་པའི་སྣག་ལམ་ལ། །ཕྱི་ནང་གར་ཡང་མ་ཐལ་བར། །བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྦྱོང་སྤེལ་འདི། །ཀུན་ཀྱང་མ་འདྲེས་གསལ་བར་སྣང་། །སྒྱུ་མ་འོད་གསལ་དབྱེར་མེད་དོན། ཨེ་མ་ཨ་ལ་ལ་ཟེར་ནས་མི་སྣང་བར་ཐལ་ལོ། །དེའི་དུས་སུ་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ནས། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། བདག་གི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འོད་གཅིག་སྐྱ་ནར་བྱུང་བའི་སྣ་ལ་མེ་རི་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་ན་མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་མོ་ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་གཅིག་བྱོན་ནས། དེ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་དང་། མཁའ་སྤྱོད་མ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་གཅིག་བྱུང་ནས་བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པ་དང་། མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཞལ་ནས། (༣༧༢)དགའ་བའི་བདེ་སྟེར་དབྱེར་མེད་ཀྱི། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་བགྲོད་པར་བྱ། ལན་གསུམ་གསུངས་སོ། །དེ་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཡིན་སྙམ་ནས། གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་ཡང་བླ་མ་སྤྱི་བོ་ནས་སྙིང་གར་བསྟིམ་ཞིང་མཆོད་པ་ཕུལ་བས། ལུས་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས་ལུས་རེ་རེ་ལ་བསྟོད་པ་རིགས་མི་འདྲ་བ་རེ་བྱས་སོ། །རྨི་ལམ་སྦྱོང་སྤེལ་དང་མོས་གུས་འབྲེལ་བ་དེས་ཉིན་པར་དགེ་སྦྱོར་སྔར་ལས་སྟོབས་ཆེ་བར་བྱུང་། དེའི་ནུབ་མོ་སྟོབས་སྐྱེས་ནས་བོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་བས། སྐྱོ་ཤས་དང་མོས་གུས་འདུན་པ་གསུམ་དུ་འབྲེལ་ན་ཟླ་གཅིག་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱ་བར་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་ངོ་། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཐོ་རངས་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ནས། མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། བླ་མ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དབུ་སྐྲ་ཁམས་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སོང་། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པའི་དབུ་སྐྲ་འདི་རྣམས་ལ་སྦྱོང་སྤེལ་གཅིག་བྱ་དགོས་སྙམ་ནས། རྗེ་ (༣༧༣)བཙུན་མ་དང་། རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པར་སྤྲུལ་ནས། དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་རེ་ལ་ཕར་ཐལ་ཚུར་ཐལ། ཡར་ཐལ་མར་ཐལ་དུ་སྦྱངས་པས་དབུ་སྐྲ་རྣམས་ཇེ་ཕྲ་ཇེ་ཕྲ་བ་སྤུ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་དང་། དབུ་སྐྲ་ཕྲ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཡར་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་མང་པོ་དང་། དགྱེས་རྡོར་ལྷ་དགུ་དང་། མ་ཧཱ་མ་ཡ་ལྷ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྤྲུལ་ནས། གཅིག་གི་གཅིག་མ་བསྒྲིབ་པར་གསལ་བ་དེ་ལ་རང་རང་གི་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བ
【漢語翻譯】 那位婦女說:「在非常明亮的墨道上,內外任何地方都沒有污垢,勝樂金剛五尊的修習,一切都清晰顯現,沒有混雜。幻化光明無二之義,哎瑪阿拉拉,說著就消失不見了。」那時,生起了極大的虔誠,向喇嘛祈禱說:「請預言我的本尊是哪位。」這時,虛空中出現一道灰白色的光芒,光芒的頂端,在白色火焰山之中,出現了一位面帶微笑、光彩照人的白色空行母,她是光和光芒的自性。向她獻上了外、內、密三種供養。空行母身上發出了一道白光,融入我的身體。空行母說道:(372)「前往給予喜樂無別的空行之地。」說了三遍。心想這是喇嘛的恩德,於是祈禱,又將喇嘛從頭頂融入心中,並獻上供養,化現出許多身體,每個身體都做了不同種類的讚頌。夢中的修習和虔誠的關聯,使得白天行善比以前更有力量。那天晚上,力量增長,生起了很大的進步,如果悲傷、虔誠和願望三者結合,似乎一個月左右就能成佛。在藏曆九月十三日的黎明,做了個夢,然後去到喇嘛面前,獻上供養並祈禱。喇嘛金剛手,身體非常巨大,頭髮呈黃褐色向上豎立,充滿整個天空。心想必須對充滿天空的這些頭髮進行修習,於是化現為(373)至尊母和馬頭明王等,在每一根頭髮上或來或去,或上或下地修習,頭髮變得越來越細,像毛髮一樣。從那些細小的頭髮中,顯現出許多勝樂金剛五尊,以及喜金剛九尊,還有摩訶摩耶五尊的壇城,完整圓滿地顯現出來,一個不遮擋另一個,清晰可見,各自發出自己的咒語聲音,滴哩哩。所有壇城諸尊的部主
【英語翻譯】 The woman said, “On the extremely bright path of ink, without any defilement inside or out, this practice of the five deities of Chakrasamvara appears clearly, without any mixture. The meaning of illusion and clear light being non-dual, ‘Ema alala,’ she said, and vanished. “At that time, great devotion arose, and she prayed to the Lama, saying, “Please prophesy which is my Yidam.” Then, in the sky, a gray-white light appeared, and at the tip of the light, in the midst of a white fire mountain, appeared a white Dakini with a smiling face, radiant and full of light, who was the nature of light and rays. She offered the three offerings of outer, inner, and secret. A white ray of light came from the Dakini and dissolved into her body. The Dakini said: (372) “Go to the place of the Dakini, which gives joy and bliss, indivisible.” She said it three times. Thinking that this was the kindness of the Lama, she prayed and again dissolved the Lama from the crown of her head into her heart and offered offerings, manifesting many bodies, and each body made different kinds of praises. The connection between dream practice and devotion made virtuous actions during the day more powerful than before. That night, strength increased, and great progress arose, and it seemed that if sadness, devotion, and desire were combined, she would attain Buddhahood in about a month. On the dawn of the thirteenth day of the ninth Tibetan month, she had a dream and then went before the Lama, offered offerings, and prayed. The Lama Vajrapani, with a very large body and yellowish-brown hair standing upright, filled the entire sky and became one. Then, thinking that she must practice on these hairs that fill the sky, she manifested as (373) Jetsunma and Hayagriva, and so on, practicing on each strand of hair, going back and forth, up and down, and the hairs became thinner and thinner, like hairs. From within those fine hairs, many Chakrasamvara five deities, as well as Hevajra nine deities, and the mandala of the five Maha Maya deities, fully and completely manifested, each clear without obscuring the other, each uttering its own mantra sound, diri ri ri. The Lord of the family of all the deities of the mandala
============================================================
================== 第 157 段 ================== 【原始藏文】 ླ་མས་བྱས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མོས་གུས་སྐྱེས་པ་དང་། ནང་པར་ཚ་བ་ཐོན་པའི་རྗེས་སུ་བླ་མ་བྱོན་ནས། ད་ནང་ཐོ་རངས་ངའི་སྐྲ་ལ་རྨི་ལམ་སྦྱོང་སྤེལ་དང་། སྐྲ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀོད་པ་ཕྲ་བ་རྩལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ཀྱང་ཉིན་པར་ས་གཞིའི་སྟེང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཁབ་རྩེ་བས་ཆུང་བ་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྟ་བབས་ (༣༧༤)འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་དང་། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཤིང་བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གསལ་བ་དང་། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་གསུམ་དང་། མཆེ་བ་བཞི་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་དང་། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བ་འདི་ང་ལ་གཏན་དུ་འཆར་བར་འདུག །ནུབ་མོ་རྨི་ལམ་བས་ཉིན་པར་འདི་དཀའ་འདུག །ངས་བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པ་ལ་ཞུས་པས། ཉིན་གྱི་འདི་ལྟ་བུ་ངས་ཀྱང་མི་ཡོང་བར་འདུག །ཁྱོད་ཀྱི་འདི་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡོད་པ་མ་གཏོགས་པ་སུ་ཡང་བློར་མི་ཤོང་བར་འདུག་པས། ད་ཉིན་པར་གྱི་འདི་ལྟ་བུ་ཡོང་བར་འདུག་གམ་ལྟོས་ཅིག་གསུངས་ནས་ཞག་བདུན་དུ་བསྒོམས་པས། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གསལ་བ་ཙམ་བྱུང་། དེ་ལས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་གསལ་བ་ཙམ་མ་བྱུང་བས། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞུས་པས། ཉིན་པར་གྱི་ནུབ་མོ་རྒྱས་ཐོབ། རྨི་ལམ་གྱི་ལྷ་སྐུ་ཕྲ་མོས་ཉིན་པར་རྒྱས་ཐོབ་ལ་སྒོམ། ། (༣༧༥)དེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོང་བ་ཡིན་ནོ། །ལར་ད་ལྟ་རྨི་ལམ་གྱི་ཉམས་མྱོང་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བསྒོམ་པར་འདུག་སྟེ། གཙོ་བོ་གསལ་ན་འཁོར་མི་གསལ། འཁོར་གསལ་ན་གཙོ་བོ་མི་གསལ། ལོང་བའི་དབྱུག་སྐོར་དང་འདྲ་གསུངས་སོ། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་བྲག་པོ་ཆེར་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། གཞི་བདག་དེས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ། རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་ཁྱུང་དུ་བྱས་ནས་བརྟུལ་བས། ཁོ་རང་གི་རང་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ་མི་གཟུགས་ཆེ་བ། ཤ་རྒྱས་པ། གསེར་གྱི་རལ་པ་ཡོད་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། བླ་མ་ཁྱེད་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ད་ནི་བདག་གིས་ཡོན་བདག་བགྱིད་ཅིང་། བཀའ་འབངས་སུ་བགྱི་བས། བདག་གི་སྲོག་སྔགས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་སང་དགོང་བྱུང་ནས། ནུབ་མོ་དབང་བསྐུར་ཞུ། ཉིན་པར་ཆོས་ནམ་གསུངས་གསུངས་ཀྱི་དུས་སུ་ཞུ་བ་ཡིན་ཟེར། ནུབ་ཚེ་དབང་ཞུས། ཉིན་པར་ (༣༧༦)གྲྭ་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་པའི་དུས་སུ་གྲྭ་པའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་བ
【漢語翻譯】 喇嘛祈禱道。生起無與倫比的虔誠心,早上發燒后,喇嘛來了。今天早上,我在頭髮上練習夢瑜伽,在極其細微的頭髮中,安立壇城本尊,這種細微而精湛的技藝。比這更甚的是,白天,地面上的微塵,比針尖還小,這些全部都清晰顯現為勝樂金剛五尊壇城,門和馬廄(374),欲妙天女,八大尸林之八樹,以及護方等全部圓滿顯現。所有本尊的三隻眼睛,四顆獠牙,骨飾,人頭鬘等,都清晰顯現,毫不混淆,這景像一直不斷地在我眼前顯現。白天比晚上做夢還難。我請教了喇嘛杰崗巴,他說:「像你白天這樣的情況,我也不會出現。像你這樣的情況,除了夢瑜伽的最高境界,誰也無法理解。現在看看白天是否會出現這種情況。」然後他閉關了七天,僅僅顯現了俱生微塵,但沒有完全顯現本尊壇城。我問該怎麼辦,他說:「白天在晚上獲得增長,夢瑜伽的微細本尊在白天獲得增長中修習。(375)這樣就能如實顯現。一般來說,現在沒有夢瑜伽的體驗,卻在修習廣大的壇城。如果主尊清晰,眷屬就不清晰;如果眷屬清晰,主尊就不清晰,就像盲人摸索枴杖一樣。」在仲秋時節于扎波切修行時,地神顯現了巨大的神通。我抓住夢境,變成鵬鳥來降伏他。他自己變成了人形,一個身材高大,肌肉發達,有金色頭髮的人。他說:「喇嘛,請寬恕我顯現神通。現在我將成為施主,成為您的臣民,請接受我的命咒。」然後獻上了命心。之後,他又在第二天晚上出現,說:「晚上請求灌頂,白天無論您何時講法,我都會來請求。」晚上接受了長壽灌頂。白天(376)在給僧人們講法的時候,他變成僧人的樣子
【英語翻譯】 The Lama prayed. An unparalleled devotion arose, and after a fever in the morning, the Lama came. This morning, I practiced dream yoga on my hair, and within the extremely fine hair, the mandala deities were arranged, a subtle and exquisite skill. Even more so, during the day, the minute dust particles on the ground, smaller than the tip of a needle, all of these clearly appear as the Hevajra five-deity mandala, with doors and stables (374), desire-realm goddesses, the eight trees of the eight great charnel grounds, and the guardians of the directions, all completely clear. All the deities’ three eyes, four fangs, bone ornaments, and garlands of human heads are clearly visible without confusion, and this vision constantly appears before me. This is more difficult during the day than dreaming at night. I asked Lama Kyer Gangpa, and he said, “Even I don’t experience something like this during the day. Something like this of yours, no one can comprehend except for the ultimate attainment of dream yoga. Now, see if something like this will come during the day.” Then he went into retreat for seven days, and only the innate minute dust appeared, but the complete mandala of deities did not appear. I asked what to do, and he said, “Gain increase during the night from the day, and meditate on the subtle deity of dream yoga gaining increase during the day. (375) In this way, it will appear as it is. Generally, now, without the experience of dream yoga, one is meditating on a vast mandala. If the main deity is clear, the retinue is not clear; if the retinue is clear, the main deity is not clear, like a blind person groping for a cane.” During the middle autumn month, while meditating at Drakpoché, the local deity showed great miracles. I seized the dream and transformed into a Garuda to subdue him. He himself transformed into a human form, a tall, muscular man with golden hair. He said, “Lama, please forgive me for showing miracles. Now I will become a patron and your subject, please accept my life mantra.” Then he offered his life essence. Then, he appeared again the next evening, saying, “I will request empowerment at night, and during the day, whenever you give teachings, I will come to request.” He received the longevity empowerment at night. During the day (376), when teaching the monks, he transformed into the form of a monk.
============================================================
================== 第 158 段 ================== 【原始藏文】 དག་གི་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་རྐྱེན་སྒྲུབ་ཅིང་གུས་པར་བྱུང་ངོ་། །ཡང་དགུན་ཟླ་བ་གཉིས་བྲག་དགོན་དུ་མཚམས་བྱས་པའི་དུས་སུ་ནམ་སྲོད་ལ་བཙན་མི་དམར་རྟ་དམར་ཅན་གོ་མཚོན་བཟང་པོ་འཁོར་མང་པོས་བསྐོར་བ་གཅིག་བྱུང་ནས། དང་པོར་བར་ཆད་བྱད་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས་བརྟུལ་བས། ཁོས་རྟ་དེ་ཕུལ་ནས་དབང་ཞུས་པས་ད་ནི་བདག་གིས་འབངས་དང་བཀའ་སྲུང་བགྱི་བས་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ། བདག་བྲག་བཙན་བྲག་རྗེ་བྱ་བ་ལགས། གཡོན་གྱི་འདི་ཀླུ་བཙན་བྲག་རྒོད་བྱ་བ་ལགས། མདུན་གྱི་འདི་ཀླུ་བཙན་དྲག་པོ་བྱ་བ་ལགས། འཁོར་འདི་གསུམ་གྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུག་བསྡུད་པའི་བདག་པོ་ལགས། མ་མོ་གཤིན་རྗེ་ལྷ་མགོན་ལ་སོགས་པ་གང་བས་ཀྱང་ལས་མྱུར་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བར་འདོག །ཐུགས་ལ་ལེགས་པར་བཟུང་འཚལ། དེ་ལ་གནས་ནི་བྲག་དམར་པོའི་སྟེང་ན་ཁྲ་ (༣༧༧)ཚང་འཆའ་བ། གཡས་སུ་ཆུ་འབབ་པར་བྱའོ། །དུས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ནམ་ཕྱེད་ཉིན་ཕྱེད་ནས་འགོ་གཟུག་གོ །རྫས་ནི་དམར་པོའི་ཁམས་སའི་གསོབ་རྟེན་དུ་གཟུག །རའི་སྙིང་དང་ཁྲག་གིས་མཆོད་དོ། །སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི། སྒྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་དགྲ་བོའི་སྙིང་གི་གཟུགས་བཞི་བྱས་པ་ལ་གཅིག་དཀྱིལ་དུ་བཞག །དེའི་སྟེང་དུ་ངའི་གཟུགས་མི་རེང་དམར་པོ་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་གཅིག་བྱས་ལ། སྙིང་གར་སྲོག་སྔགས་བཞག །སྙིང་ཟུར་གསུམ་ལ་བཞག །དེ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་སུ་ཆུ་བཙན། གཡོན་དུ་ཀླུ་བཙན། མདུན་དུ་བདུད་བཙན་གྱི་གཟུགས་བཞག །འཁོར་གསུམ་གྱི་གཡས་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཐོགས་པ། གཡོན་གྱིས་གྱེ་བོ་བཟུང་བ་རེ་བྱ། སྙིང་གར་སྲོག་སྔགས་བཞུག་གོ །སྔགས་ནི་ཏྲི་ཤོ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཤོ་ཀ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་ཐུམ། གཙོ་བོའི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་དང་སྲོག་དང་དྲག་སེར་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལན་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་རྒྱབ་མི་ (༣༧༨)སྟོན་པར་ཟུར་འགྲོས་བྱས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་གཉིད་སད་པ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འདུག་ནས། བྲི་དགོས་སྙམ་ཙ་ན་ཐབ་ན་མེ་དང་མར་མེ་གཉིས་ཀ་མི་འདུག །ནང་པར་གྲོ་ཐོན་ནས་བརྩོན་འགྲུས་དར་ལ། མདང་བཙན་གཅིག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་ཕུལ་ནས་ཡོད་པས་བྲིས་དང་། མདང་མེ་དང་མར་མེ་མེད་པས་མ་བྱུང་། དེ་རིང་ན་བས་ཡི་གེ་མི་ཡོང་བར་འདུག་བྱས་པས་ཡང་ཡིག་མཁན་ཡང་མ་བྱུང་། དེ་ནས་ཞག་ལྔ་ནས་ཐེ་ཚོམ་བྱུང་བས་ཡི་གེར་མ་བཀོད། དེ་ད་ལྟ་ཡོད་ན་ལས་མྱུར་ལ་རྟ
【漢語翻譯】 在我的膝蓋上進行緣起修法,並恭敬地頂禮。又在冬季兩個月于扎寺(བྲག་དགོན། )閉關之時,夜晚時分,來了一位紅色的贊神,騎著紅色的馬,身著精良的盔甲,被許多眷屬圍繞。起初,他顯現為障礙和作祟,化現為許多忿怒尊來恐嚇。後來,他獻上那匹馬並請求灌頂,說道:現在我將成為您的臣民和護法,請接受我的這些修法。我是名為扎贊扎杰(བྲག་བཙན་བྲག་རྗེ་)的。左邊這位是名為魯贊扎果(ཀླུ་བཙན་བྲག་རྒོད་)的。前面這位是名為魯贊扎波(ཀླུ་བཙན་དྲག་པོ་)的。這三個眷屬是掌管聚集眾生壽命的主尊。無論瑪姆、閻羅法王等,都認為他們做事迅速且力量強大。請您牢記在心。他們的處所是紅色巖石之上,有老鷹(ཁྲ་)築巢的地方。右邊應該有水流。時間是二十五日的半夜或中午開始。供品是紅色的精華,放置在土地的凹陷處作為依託。用羊的心臟和血來供養。修法的方法是:做一個三角形的修法洞,做成四個敵人的心臟形狀,將一個放在中間。在上面做一個我的形象,紅色的人形,右手持劍,左手吃敵人的心臟。在心臟處放置命咒。在心臟的三個角上放置。在那三個的上面,右邊放置水贊,左邊放置魯贊,前面放置魔讚的形象。三個眷屬的右邊拿著紅色的繩索,左邊拿著短矛。在心臟處安放命咒。咒語是:ཏྲི་ཤོ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཤོ་ཀ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་ཐུམ། (梵文天城體:त्रिशोसमायअशोकशत्रुणां चित्तलारभ्दथुम,梵文羅馬擬音:tri śo sa ma ya aśoka śatrūṇāṃ citta lā rabd thum,漢語字面意思:底哩 秀 薩瑪雅 阿首嘎 敵人的 心 拉 綁 吞)。獻上主尊的咒語等,獻上神通、命和猛咒三種修法三次。頂禮並繞行,不(༣༧༨)背對著,側身走開。之後醒來,修法都非常清晰。正想寫下來的時候,爐子上既沒有火也沒有燈。第二天早上,格托(གྲོ་ཐོན། )對尊珠達(བརྩོན་འགྲུས་དར། )說:昨天一個贊神獻上了修法,寫下來吧。昨天沒有火和燈,所以沒寫。今天我生病了,字寫不出來。所以也沒有找寫字的人。之後過了五天,因為猶豫,所以沒有寫下來。如果現在有的話,做事迅速且
【英語翻譯】 I respectfully performed the causal practice on my knees. Again, during the two winter months when I was in retreat at Drak Gon (བྲག་དགོན།), one night, a red Tsen deity appeared, riding a red horse, wearing fine armor, and surrounded by many attendants. At first, he appeared as an obstacle and a hindrance, transforming into many wrathful deities to intimidate me. Later, he offered the horse and requested empowerment, saying, “Now I will be your subject and protector, please accept these practices of mine. I am called Drak Tsen Drak Je (བྲག་བཙན་བྲག་རྗེ་). The one on the left is called Lu Tsen Drak Gö (ཀླུ་བཙན་བྲག་རྒོད་). The one in front is called Lu Tsen Drakpo (ཀླུ་བཙན་དྲག་པོ་). These three attendants are the lords who gather the life force of beings. They are considered faster and more powerful in action than any Mamo, Yama Dharmaraja, etc. Please keep this well in mind.” Their place is on top of a red rock where eagles (ཁྲ་) build their nests. There should be a stream flowing to the right. The time is from midnight or noon on the twenty-fifth. The substance is red essence, placed in a hollow in the earth as a support. Offer with the heart and blood of a sheep. The method of practice is: make a triangular practice pit, shaped like four enemy hearts, and place one in the center. On top of that, make an image of me, a red human figure, holding a sword in the right hand and eating the enemy’s heart in the left. Place the life mantra in the heart. Place it on the three corners of the heart. On top of those three, place the image of Water Tsen on the right, Lu Tsen on the left, and Demon Tsen in front. Each of the three attendants should hold a red lasso in the right hand and a short spear in the left. Place the life mantra in the heart. The mantra is: tri śo sa ma ya aśoka śatrūṇāṃ citta lā rabd thum (藏文:ཏྲི་ཤོ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཤོ་ཀ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་ཐུམ།,梵文天城體:त्रिशोसमायअशोकशत्रुणां चित्तलारभ्दथुम,梵文羅馬擬音:tri śo sa ma ya aśoka śatrūṇāṃ citta lā rabd thum,漢語字面意思:底哩 秀 薩瑪雅 阿首嘎 敵人的 心 拉 綁 吞). Offer the mantra of the main deity, etc., and offer the three practices of miracles, life, and fierce mantras three times. Prostrate and circumambulate, and walk away sideways without (༣༧༨) showing your back. Then, when I woke up, the practices were very clear. Just as I was thinking of writing them down, there was neither fire nor lamp on the stove. The next morning, Dro Thon (གྲོ་ཐོན།) said to Tsondu Dar (བརྩོན་འགྲུས་དར།): “Yesterday, a Tsen deity offered a practice, write it down. Yesterday there was no fire or lamp, so I didn’t write it. Today I am sick, and I can’t write the letters.” So I didn’t find a scribe either. After five days, because I hesitated, I didn’t write it down. If it were here now, it would be quick and
============================================================
================== 第 159 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཆེ་བ་གཅིག་ཡོང་བར་འདུག་སྟེ། ལར་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཉམས་ཀྱི་བདེན་མེད་འདི་དང་། ཁམས་ངན་པས་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སྙམ་ནས་ལྷ་འདྲེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕུལ་བ་རྣམས་མ་བྲིས། དགོས་ཙ་ན་དྲན་ནས་ལྷ་འདྲེ་བརྟུལ་ཡང་གྲིབ་དང་འདྲེས་པའི་དུས་སུ་ལྷ་འདྲེ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མི་ཡོང་བར་འདུག །མི་གྲིབ་ཅན་ལོག་ལྟ་ཅན་དམ་སེལ་ཅན་ལ་དབང་བསྐུར་མང་པོ་བྱས་ན་དེས་གསལ་སྣང་མང་པོ་འགྲིབ་ (༣༧༩)པ་བྱུང་ཡང་བྱ་རོག་བྲག་ལ་མཚམས་ཟླ་བ་གཅིག་བྱས་པས། དགོང་གཅིག་མི་སྐུ་ཕོད་དེ་བ། ཤ་མདོག་དཀར་བ། དར་སྔོན་པོའི་ཐོད་བཅིངས་པ། བེར་སྔོན་པོ་གྱོན་པ། རྐང་གོས་དང་སྔོ་ཁྲ་ལས་བྱས་པ། ལྷྭམ་སག་རི་ལ་བྱས་པ། སྤྲུལ་གྱིས་ལྷམ་སྒྲོག་བྱས་པ། རྟ་སྔོན་པོ་ཞོན་སྨན་མང་པོ་ཁྱེར་ནས་ང་ལ་འབུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཁྱེད་ག་ནས་འོང་། སྨན་འདི་ཙམ་གང་ནས་ཉོས། ཁོ་ན་རེ། བླ་མས་ང་མ་མཁྱེན་པར་འདུག་པ། ངས་བྲག་དགོན་དུ་དབང་ཞུས་ལོ་གསུམ་སོང་། །དེ་དུས་སུ་དབང་ཡོན་ལ་རས་དང་བུ་རམ་ཕུལ་བ་དེ་ལགས། བདག་གི་ཡུལ་ནི་ཚ་རགས་ཀྱི་བྲག་རིང་ན་བདོག །ཟླ་བ་གཅིག་ནས་བསྙུང་གཞི་ལྡང་བར་འདུག་པས། ངས་མང་ཡུལ་གྱི་གྲོང་དུ་སྨན་འདོན་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། སྨན་ལུང་ཕུག་ཏུ་རི་ཁྲོད་མཛད་ན་གྲོང་ལ་ཁད་གཅིག་ཡོང་བར་འདུག །དེས་སྐུ་ཆགས་ཁྱེར་ནས་འགྲོ་བར་འདུག །བསྙུང་གཞི་དྭངས་པ་དང་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་དབང་གཅིག་ཞུ་ཟེར་ནས་ཐལ། དེ་ནས་སྨན་ཕུལ་བ་མང་པོ་བྱུང་། རི་གོང་དུ་ (༣༨༠)བླ་མའི་གསེར་སྐུ་གཅིག་བཞེངས་སྙམ་ནས་ལྷ་བཟོ་བ་ལ་ཁ་ཆོས་རེ་བཅུག །དེ་མ་གཏོགས་པ་སྨྲ་བཅད་དང་མཚམས་བྱས་ནས། ནུབ་གཅིག་ནམ་ཕྱེད་ཡོལ་ཙ་ན། བླ་མ་ཆེན་པོ་ཞལ་རས་ཅུང་ནག་ཙམ་མཛད་ནས། བླ་བྲང་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ནས། ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་གཅིག་བདག་གི་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཕག་གི་ལོ་ལ་ལུང་བསྟན་བྱས། །ལོ་ནི་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་སོང་། །ད་ལོ་ཆག་སྒོའི་དུས་ལ་བབས། །ང་ནི་མངོན་དགའི་ཞིང་ནས་འོང་། །དགེ་སྦྱོར་བསྐུལ་མ་འདེབས་སུ་འོང་། །ངའི་གསེར་སྐུ་གཡེང་བའི་རྒྱུ། །གཡེང་བས་བར་ཆད་འཇུག་པ་ཡིན། །ད་རེས་ལུགས་སྐུ་མི་འགྲུབ་བོ། །བུ་འཁོར་དང་དགོན་པའི་བདག་འཛིན་འདི། །བློ་ཡི་ཐོངས་ལ་ཡེངས་མེད་བསྒོམ། །ང་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་ཐོབ། །གདུང་ཤུགས་འབྲལ་མེད་མོས་གུས་གྱིས། །སེམས་འདི་འཆི་མེད་ན་མེད་བསྒོམ། །འཆི་རྒྱུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས། །གློ་བུར་འཆི་བའི་ཆགས་ལས་གྲོལ། །དེ་ལྟར
【漢語翻譯】 似乎有很大的事情要發生。總的來說,關於幻身修法的無實有體驗,以及因為惡劣的身體狀況不知何時會死,所以獻上的那些神鬼的修法都沒有寫。如果需要的話,想起來了,即使調伏神鬼,但在被鬼神和陰影混雜的時候,那些好的神鬼的命咒似乎也不會如實地出現。如果給被陰影纏身、邪見者、破誓言者做很多灌頂,會因此減少很多光明顯現(379),但是在烏鴉巖閉關一個月后,一天晚上,一個人穿著體面地來了。膚色白皙,頭戴藍色絲綢頭巾,身穿藍色斗篷,腳穿用藍色和綠色製成的褲子,腳穿薩格里鞋,僕人繫著鞋帶,騎著一匹藍色的馬,帶著許多藥物來供養我。我問:你從哪裡來?這些藥從哪裡買的?他說:上師似乎不認識我了。我在扎寺灌頂已經三年了。那時獻給灌頂的供養是布匹和紅糖。我的家鄉在擦熱的長巖。一個月后,疾病似乎要發作了,所以我去芒域的村莊取藥。如果在藥隆洞修行,離村莊會近一些。他帶著財物要走了。他說:等病好了,想求一個幻身的灌頂。之後,供養了很多藥物。想著在山頂(380)建一座上師的金像,所以讓工匠唸了一些祈願文。除此之外,一直禁語和閉關。一天晚上,過了半夜,大上師臉色稍微有點黑,坐在拉章上方的天空中,把一串水晶念珠遞給我,說了這些話:在豬年做了預言。已經過了十三年。今年是災難來臨的時候。我從極樂世界而來。來勸勉行善。我的金像會讓人分心。分心會導致障礙。這次身像不會成功。對於子嗣眷屬和寺廟的執著。要在心胸開闊的情況下無散亂地禪修。一心一意地向我祈禱。以強烈的渴望和不離的虔誠來做。要禪修這個心是不生不滅的。因為領悟了不死的意義。所以從突如其來的死亡中解脫。像這樣
【英語翻譯】 It seems that something big is about to happen. In general, I have not written about the unreal experiences of illusory body practice, and the methods of subduing gods and demons that were offered because of the fear of dying at any time due to poor health. If needed, I remembered that even if I subdue gods and demons, the life mantras of those good gods and demons do not seem to appear as they are when mixed with ghosts and shadows. If many empowerments are given to those who are haunted by shadows, have wrong views, and break vows, it will reduce many clear appearances (379), but after a month of retreat at Crow Rock, one evening, a person came dressed neatly. His complexion was fair, he wore a blue silk turban, a blue cloak, trousers made of blue and green cloth, Sagri shoes, and a servant tied his shoelaces. He rode a blue horse and brought many medicines to offer to me. I asked: Where do you come from? Where did you buy these medicines? He said: The Lama does not seem to recognize me. I received empowerment at Drak Monastery three years ago. At that time, the offerings for the empowerment were cloth and brown sugar. My home is in the long rock of Tsarak. After a month, the illness seems to be starting, so I went to the village of Mangyul to get medicine. If you practice in the medicine cave, it will be closer to the village. He was about to leave with his belongings. He said: After the illness is cured, I would like to ask for an illusory body empowerment. After that, many medicines were offered. Thinking of building a golden statue of the Lama on the top of the mountain (380), I asked the craftsmen to recite some prayers. Apart from that, I kept silent and secluded myself. One night, after midnight, the great Lama, with a slightly dark face, sat in the sky above the Lhabrang, handed me a string of crystal beads, and said these words: A prophecy was made in the year of the pig. Thirteen years have passed. This year is the time of disaster. I come from the Pure Land of Bliss. I come to encourage virtuous deeds. My golden statue will distract people. Distraction will cause obstacles. This time the physical statue will not succeed. For the attachment to children, relatives, and the monastery. You must meditate with an open mind and without distraction. Pray to me with one mind. Do it with intense longing and unwavering devotion. Meditate on this mind as unborn and undying. Because you have realized the meaning of immortality. Therefore, you are liberated from sudden death. Like this.
============================================================
================== 第 160 段 ================== 【原始藏文】 ་ (༣༨༡)ཉམས་སུ་བླངས་གྱུར་ན། །ཆུང་ཙན་སྔོན་པོས་སྨན་ཕུལ་ནས། །གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྨན་ལུང་རི་ཁྲོད་གུར་ནང་དུ། །རང་གཞན་འཆི་བར་ཐག་ཆོད་ཚེ། །ང་ཡི་བྱིན་རླབས་མོས་གུས་གྱིས། །དེ་དུས་འཆི་བའི་ཆག་ལས་གྲོལ། །ལན་གསུམ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་ལུང་གི་རི་ལ་བསྒོམ་པས། བླ་མས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དབྱར་གཅིག་བྲག་པོ་ཆེར་བསྡད་པས། མགོན་པོའི་འཁོར་བཞི་བྱུང་ནས། གཏོར་ཆེན་དང་གཏོར་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་དུས་སུ། གཏོར་མ་ཉིན་ལན་གསུམ་འབུལ་བའི་དུས་རེ་རེ་ལ། གཏོར་ཆུད་ལྔ་སྟོབ་པ་དེ་གལ་ཆེ་ལན་གསུམ་ཟེར་ནས་མི་སྣང་བར་ཐལ། ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཏྲཀྴད་ནས་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིགས་པ་དང་། དགྲ་ཁ་གུས་པ་ཞེ་གནག་པ་བསྒྲལ་ཙ་ན་གསོལ་བ་འདེབས་བཞིན་མ་བྱུང་ཟེར་ནས། གཏོང་རག་མི་གཏོད་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་མུག་བསྒོམ་པ་འདི་མ་བྱེད། དེས་ཆོས་སྐྱོང་གྱེད་ནས་ལས་འགྱངས་པར་ (༣༨༢)འདུག་པས་གང་ལ་ཡང་ཡིད་ཆེས་པར་གྱིས་ལ་གཏོང་རག་མྱུར་དུ་ཐོངས་ཟེར་ནས་མི་སྣང་བར་ཐལ། དེ་ནས་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་མོ་ཟླ་མཆོད་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། ནམ་ཕྱེད་ནས་ཡི་དམ་གྱི་སྣང་བ་མཆེད་ནས་ཐལ། ཐོང་རས་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་བ་ལ། ཡི་དམ་གྱི་སྤྲུལ་སྒྱུར་བྱས་པས་མ་ཐུལ་བ་དང་། ལུང་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱི་སེར་པོ་ཆེན་པོ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་སྟག་གིས་ཁེངས་ནས། ཡི་དམ་གྱི་མེ་རི་ཐམས་ཅད་སྟག་གི་ཁ་རླངས་ཀྱིས་ནོན་ནས། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་པ་དང་། ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་ཆེན་པོ་བཏོན་ནས། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་གྱུར་བ་དང་། བླ་མ་བྱོན་ནས། རང་རང་གི་གཉེན་པོར་མ་སྤྲུལ་ན། ཡི་དམ་གྱིས་ཐུལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གསུངས་ནས་ཁྱི་སྲེ་བོ་གཟུགས་རིང་བ་ཁ་གདངས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དེ་རྣམས་འདུལ་བ་ལ། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་མགོ་དགུ་པ་རི་རབ་ཙམ་རེ་རེ་སྤྲུལ་ནས་མཇུག་མ་བརྡབས། སྐད་ཆེན་པོ་བཏོན་པ་དང་། (༣༨༣)ཁྱི་རྣམས་སྟོད་བཙུན་པ་ལ་སྨད་ཁྱིར་ཡོད་པར་གྱུར་ནས་སོང་བས། ཁྱི་རྣམས་ཟོས། སྟག་གི་གཉེན་པོར་སེང་གེ་མགོ་དགུ་པ་བྱས་ནས་ཟོས་པས་ཐུལ་ནས་སོང་། དུས་དེ་ནས་འཁོར་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དེ་རྒྱུན་ཆད་ནས་སོང་བས། དགེ་སྦྱོར་དང་རིམ་གྲོ་གང་བས་ཀྱང་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས། གདོན་གང་ཡིན་གྱི་གཉེན་པོར་བརྟུལ་བ་དེ་སྟོབས་ཆེ་བར་འདུག །ཡང་འཁོར་གཅིག་ན་བ་ལ། ངས་བྱིན་རླབས་བྱས་པ་དང་། ཀླུ་བདུད་གཅིག་བྱུང་ནས་འདི་ངས
【漢語翻譯】 (381)如果修持了,小贊青供奉藥物后,如是祈禱,在門隆(sman lung)山間的修行帳篷里,自己和他人都決定要死亡的時候,以我對我的加持生起敬信,那時就能從死亡的災難中解脫。說了三遍。之後在門隆(sman lung)的山上修行,就像上師所說的那樣發生了。之後夏天住在扎波切(brag po che)的時候,護法的四眷屬來了,在做大朵瑪和朵瑪修法的時候,每次一天供養三次朵瑪的時候,說五份朵瑪精華非常重要,說了三遍后消失了。還有夜叉和食肉鬼(ཏྲཀྴད་)從十方聚集力量,降伏對施主心懷惡意的人的時候,說沒有像祈禱那樣發生,不要在不給予酬謝的基礎上修習憂鬱。這樣會使護法生氣,導致事業延誤,(382)所以要信任一切,迅速給予酬謝,說完就消失了。之後在初十的晚上做了月亮供養後進行祈禱,半夜從本尊的顯現中生起。出現了一個名叫通熱(thong ras)國王的幻象,用本尊的化身也沒有降伏,所有的山谷都充滿了大黃狗、狼和老虎,本尊的所有火焰都被老虎的呼吸壓制了,發出憤怒尊的咒語的巨大聲音,他們發出巨大的聲音,本尊的咒語被壓制,變得非常恐怖,上師來了,如果不化現成各自的對治,本尊也無法降伏。說完,爲了調伏那些長著長長的身體、張著嘴、露出牙齒的雜種狗,化現出九頭鐵狼,每一隻都像須彌山一樣大,搖著尾巴,發出巨大的聲音,(383)狗的上半身像僧人一樣莊嚴,下半身卻像狗一樣,然後就走了,狗都被吃掉了。爲了對治老虎,化現成九頭獅子吃掉了老虎,所以就被降伏了。從那時起,對眷屬造成傷害的事情就斷絕了。無論做什麼善行和儀軌,夢中顯現什麼,化現成任何鬼神的對治都顯得力量強大。還有,一個眷屬生病的時候,我做了加持,一個龍魔出現了,說這個是我。
【英語翻譯】 (381) If you practice, after the small Zanqing offered medicine, pray as it is, in the hermitage tent in the mountains of Menlung (sman lung), when you and others are determined to die, generate faith in my blessings, then you can be freed from the calamity of death. He said it three times. After that, practicing in the mountains of Menlung (sman lung), it happened as the Lama said. Later, when I stayed in Drakpo Che (brag po che) in the summer, the four attendants of the Protector came, and when making the great Torma and Torma practice, each time offering the Torma three times a day, he said that five portions of Torma essence were very important, and disappeared after saying it three times. Also, when Yakshas and Rakshasas (ཏྲཀྴད་) gather strength from the ten directions to subdue those who harbor malice towards the benefactor, he said that it did not happen as prayed, do not practice depression on the basis of not giving rewards. This will make the Dharma protectors angry, causing delays in activities, (382) so trust everything and quickly give rewards, and then disappeared. After that, on the tenth night, after making the moon offering, pray, and at midnight, arise from the appearance of the Yidam. An illusion of a king named Thong Ras (thong ras) appeared, and even the incarnation of the Yidam could not subdue it, and all the valleys were filled with large yellow dogs, wolves, and tigers, and all the flames of the Yidam were suppressed by the breath of the tigers, and the great sound of the mantra of the wrathful deity was emitted, and they made a great sound, and the mantra of the Yidam was suppressed, becoming very terrifying, and the Lama came, and if you do not manifest as the antidote to each, the Yidam will not be able to subdue it. After saying that, in order to subdue those hybrid dogs with long bodies, open mouths, and bared teeth, nine-headed iron wolves were manifested, each as large as Mount Sumeru, wagging their tails and making a great sound, (383) the upper bodies of the dogs were as dignified as monks, but their lower bodies were like dogs, and then they left, and the dogs were eaten. In order to counteract the tigers, nine-headed lions were manifested and ate the tigers, so they were subdued. From that time on, the harm to the entourage was cut off. No matter what good deeds and rituals are done, whatever appears in the dream, manifesting as the antidote to any ghost or spirit seems to be powerful. Also, when one of the entourage was sick, I gave blessings, and a Naga demon appeared and said this is mine.
============================================================
================== 第 161 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱེར་ནས་ཡོད་པ་ཡིན། ནད་པ་འདི་གཏང་དུ་ཆུད་པ་ཡིན་ཏེ་ད་རེས་ལས་ངས་མ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནམ་ཟེར་ནས། ནམ་སྲོད་ལ་རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་ཁོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ན་ནད་པ་དེ་ཁྱེར་ནས་འདུག་པས། ཁྱོད་རང་ནད་པ་འདི་མི་གཏོང་ན་འདུལ་ལོ་བྱས་པས། ཀླུ་བདུད་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་དུ་བྱུང་བ་དང་། ངས་ཀླུ་བདུད་སྲིན་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་མགོ་དགུ་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་གདངས་པ་གཅིག་ནས་མེ་དཔུང་ (༣༨༤)འཕྲོས་ནས། ཁོའི་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པ་ཟོས་པས་ཀླུ་བདུད་ན་རེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་མི་མཛད་པར་ཞུ། ནད་པ་ཡང་ཁྱེད་རང་ལ་འབུལ་བས་སང་དགོངས་ནད་པ་སོས་ནས་འོང་གིས། བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ཡོད་ཀྱང་འབུལ་བ་ཡིན་ཟེར་ཙ་ན། ཀླུ་གཏོར་སྦས་པའི་བུམ་པ་འགའ་ཕུལ། དེ་ནས་ནད་པ་དྲག །ཀླུ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཕྱིས་ནས་ཀྱང་མ་བྱུང་། གང་འདུལ་གྱི་གཉེན་པོར་སྤྲུལ་ནས་འདུལ་བ་ཁོ་ན་ཟབ་པར་འདུག་གོ །སྟོན་ཟླ་ར་བ་ལ་བློན་མཁར་དུ་རི་ཁྲོད་བྱས་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཐོ་རངས་ཁ། རི་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཆེན་པོ་འབར་བ་རྨིས་པ་དང་། འདི་རྨི་ལམ་དུ་འདུག་པས་ང་རང་གི་ལུས་ཀྱང་མེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། རི་ལོགས་ཀྱི་མེའི་ནང་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བ་ཁྲོ་ཆུང་བཅུས་བསྐོར་བ་དང་། རྟ་མགྲིན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐོང་ནས། དེ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ (༣༨༥)དང་། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཁྲོ་ཆེན་སྤྲུལ་སྒྱུར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དག་པའི་ཞིང་མཆོག་འོག་མིན་དུ། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིས་དབང་བསྐུར་ནས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞུས་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ལུང་བསྟན་པ། །འདི་ནས་བརྒྱུད་པ་བདུན་བརྒྱུད་ཚེ། །ཆིག་བརྒྱུད་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་རྣམས། གདུལ་བྱ་སྣོད་ལྡན་འགའ་རེ་ལ། །ཅུང་ཟད་སྤེལ་ཞིང་བཀའ་རྒྱས་གདབ། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་འགྱུར། །དེ་ནི་ལུང་བསྟན་དང་པོའོ། །མཁྱེན་ལྡན་སྐྱེར་སྒང་ལུང་བསྟན་པ། །ང་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་གཅིག །གཡོར་པོའི་སྟོད་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་བརྒྱུད་འཛིན་པའི། །སློབ་མ་བཅུ་ཕྲག་གཅིག་འབྱུང་སྟེ། །སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོ་ལས།
【漢語翻譯】 帶著(病人)走了。心想這個病人一定要治好,這次我一定要得到他。晚上做夢,去了他的宮殿。看見(龍魔)帶著那個病人。我說,如果你不放這個病人,我就要降伏你。龍魔變幻成各種各樣的形象,顯現各種各樣的神通。我從龍魔羅剎(梵文:Nāga-rakṣa)九頭鱷魚口中,放出火焰(384),把他的宮殿都燒了。龍魔說:請您不要這樣的大人物啊!我把病人還給您,明天早上病人就會痊癒的。我把我所有的財產都獻給您。說完,獻上了一些藏著龍祭品的瓶子。之後,病人痊癒了。龍魔的損害也沒有再發生。無論降伏誰,都化現成對治的形象來降伏,真是太深刻了。秋季的第一個月,在布隆喀(Blon-mkhar)做閉關的時候,初十的早晨,夢見所有的山上都燃起了大火。心想這是在夢裡,我也要把自己的身體觀想成一個大火。在山腰的火中,看見所有不動的被十個小忿怒尊圍繞著,還有馬頭明王三面六臂,一面兩臂的,以及無數的忿怒母至尊圍繞著。然後向他們獻上加持成甘露的供品(385)。所有的忿怒尊都一起說道:爲了大樂智慧增長,所有頭髮豎立者,所有忿怒尊化身變化者,在清凈的勝妙剎土色究竟天,接受圓滿報身金剛持大尊,智慧空行母的灌頂后,當請問金剛句時,金剛持所作的授記是:從現在起七代傳承時,所有封印的單傳口訣,對一些有資格的弟子,稍微傳授並封印。會對末法時代的眾生有利益。這是第一個授記。具慧的嘉崗(skyer-sgang)的授記是:我的一位持教者,將出生在約波(g.yor-po)的上部。將會有傳承桑結年頓(sangs-rgyas gnyan ston)傳承的十幾個弟子,從成千上萬的人中。
【英語翻譯】 He took (the patient) away. Thinking, ‘This patient must be cured, this time I must get him.’ At night, he dreamed and went to his palace. He saw the Naga demon with the patient. I said, ‘If you don’t release this patient, I will subdue you.’ The Naga demon transformed into various forms and showed various magical powers. I released flames (384) from the nine-headed crocodile mouth of the Naga-raksha (Sanskrit: Nāga-rakṣa) demon, burning down his palace. The Naga demon said, ‘Please don’t do that, great person! I will return the patient to you, and tomorrow morning the patient will recover. I will offer you all my possessions.’ After saying that, he offered some vases containing Naga offerings. After that, the patient recovered. The harm from the Naga demon did not occur again. No matter who is subdued, he manifests as the antidote to subdue them, which is very profound. In the first month of autumn, while doing retreat in Blon-mkhar, on the morning of the tenth day, he dreamed that great fires were burning on all the mountains. Thinking that this was a dream, I also had to visualize my body as a great fire. In the fire on the mountainside, he saw all the immovable ones surrounded by ten small wrathful ones, as well as Hayagriva with three faces and six arms, one face and two arms, and countless wrathful noble mothers surrounding them. Then he offered them offerings blessed as nectar (385). All the wrathful deities spoke together in one voice: ‘For the increase of great bliss wisdom, all those with upright hair, all those who transform into wrathful manifestations, in the pure and supreme realm of Akanishta, after receiving the empowerment of the great Sambhogakaya Vajradhara, the wisdom Dakinis, when asking for the Vajra words, the prophecy made by Vajradhara is: From now on, when the lineage is passed down for seven generations, all the sealed single-transmission instructions, to some qualified disciples, slightly transmit and seal them. It will benefit beings in the degenerate age.’ This is the first prophecy. The prophecy of the wise Kyer-gang is: One of my lineage holders will be born in upper Yorpö. There will be a dozen disciples who hold the Sangye Nyenton lineage, from among thousands of people.
============================================================
================== 第 162 段 ================== 【原始藏文】 །བཅུ་པོ་རེ་རེ་དགའ་བ་འབྱུང་། །དྲུག་གིས་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི་རྣམས་དང་། ། (༣༨༦)དབང་ལྡན་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད། །གསུམ་གྱིས་སྣོད་ལྡན་མི་རྣམས་འདྲེན། །ལོངས་སྐུ་རང་ཤར་ས་ལ་འགོད། །གཅིག་གིས་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་འདུལ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །གང་གིས་མཚན་ཐོས་ངན་སོང་སྤངས། །འབྲེལ་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དག་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཞིང་དུ་འགྲོ། །དེ་ནི་ལུང་བསྟན་བར་པའོ། །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་རིན་ཆེན་གྱིས། །སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་སློབ་མ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་མཛད། །དེ་དུས་ཆོས་རྗེ་སྐྱེར་སྒང་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །དག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་འཁོར། །ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །མཆོག་གྱུར་གཡོར་སྟོད་བརྒྱུད་འཛིན་དང་། །དེ་ཡི་སློབ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ནི། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །སྐྱེ་བ་འདི་ཡི་འོག་རོལ་ཏུ། །འགྲོ་བ་དཔག་མེད་འདྲེན་པར་འགྱུར། །རེ་རེའི་ཚད་ཀྱང་བརྗོད་མི་ནུས། །དེ་རྣམས་མིང་རུས་སྡེ་ཚན་རྣམས། །བརྗོད་ན་སྙིགས་མའི་བློར་མི་ཤོང་། །དེ་ཕྱིར་གསང་བ་རྒྱ་ (༣༨༧)ཡིས་བཏབ། །དེ་སྐད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གསུངས། །ཡང་ནི་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་ལ། །ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་། །དགྱེས་རྡོར་གསང་འདུས་འཇིགས་བྱེད་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་ལ་སོགས་དང་། །ནམ་མཁའ་ཁེངས་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་དཔག་མེད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དྲངས་བའི་ཚེ། །སློབ་མ་མི་ལྔས་བཏུངས་པ་རྣམས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ལུང་ཡང་བསྟན། །ཁྱད་པར་བུ་ཁྱོད་ཞིང་མཆོག་དེར། །ཐེག་ཆེན་འཁོར་གྱི་དང་པོར་འགྱུར། །ས་ཡི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འཆར། །སྔོན་གྱི་ལས་དོན་ནད་དུ་སྨིན། །སྐྱེ་འདིར་ལས་སྨིན་ལས་ཟད་ནས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཡིད་ཆེས་གྱིས། །མ་ཡེངས་དྲན་པས་གསོལ་བ་ཐོབ། །གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་འདྲ་བ་ཡི། །སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་ཚེ། །ཤར་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །ང་ཡིས་དངོས་སུ་བྱིན་རླབས་པས། །ཐ་མས་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་ (༣༨༨)འགྱུར། །འབྲིང་གིས་ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་ཐེབས། །རབ་ཀྱིས་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཚེ་འདིར་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྱེད། །སྙིང་རྗེ་མ་ཆུང་ཕན་སེམས་བསྐྱེད། །ཞི་བདེའི་འབྲས་བུ་མ་བསྒྲུབས་པར། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་གཞན་རྣམས་སུ། །སེམས་ཅན་དཔག་མེད་དྲངས་པ་ལ
【漢語翻譯】 十者各自生歡喜,六者調伏天龍夜叉與,乾闥婆非人等眾和,(386)有權勢的諸部眾。三者引導具器之人眾,安置報身任運自成地,一者調伏世間諸有情,種種化身遍佈於十方。何者聞名能捨惡趣道,與之結緣一切諸眾生,皆往清凈東方之剎土,此乃中間之授記也。 聖者娘敦仁欽,對三十五位弟子眾,賜予大悲灌頂時,其時法主杰崗與,大悲尊者降臨后,清凈三十五之眷屬,皆往東方清凈之剎土。殊勝約堆傳承持有者,以及彼之弟子成就者,秘密瑜伽士一百零八,此生之後下方,將度無量諸有情,各自之量亦不能說盡。彼等之名姓部類等,若說則末世之智識不能容納,因此秘密以印(387)封。如是大悲尊者所說。 又對聖者娘敦,本尊勝樂幻化和,喜金剛密集怖畏金剛與,空行紅白等眾和,以充滿虛空之勢灌頂,無量智慧空行母眾,迎請智慧甘露之時,五位弟子飲用者等,亦授記往生清凈剎土。 尤其汝子于彼勝剎土,將成大乘眷屬之首,地之功德圓滿顯現,往昔之業成熟為病,此生業成熟業盡后,將往生大樂剎土。 莫懷疑,當生信,莫散亂,以正念祈禱。 如同瘋癲大象般之,末世有情引導時,從東方大樂之剎土,我將親自加持之故,下等者能抓住道之端,(388)中等者能種下報身之種子,上等者能使光明大手印,於此生中顯現。 莫小悲心,當生利他心,莫修寂靜之果,當生無量大悲心,于其他諸佛剎土中,引導無量諸有情。
【英語翻譯】 Each of the ten brings joy. The six subdue gods, nagas, yakshas, and gandharvas, kimnaras, and the powerful assemblies. (386) The three lead worthy people. They establish the sambhogakaya in its self-arisen state. The one subdues beings of the world. He scatters various emanations in the ten directions. Whoever hears the name abandons the lower realms. All who are connected to it Go to the pure eastern realm. That is the intermediate prophecy.
Sangye Nyenton Rinchen Empowered thirty-five disciples With the great compassion. At that time, Chöje Kyergang and The Great Compassionate One also came, And the thirty-five pure retinue Will go to the pure eastern realm.
The excellent Yortö lineage holder, And his accomplished disciples, The hundred and eight hidden yogis, Below this life, Will lead immeasurable beings. The extent of each cannot be expressed. If those names, clans, and groups Were spoken, the minds of the degenerate age could not contain them. Therefore, the secret was sealed (387) with a seal. Thus spoke the Great Compassionate One.
Again, to Sangye Nyenton, The yidam Chakrasamvara, the illusion, Hevajra, Guhyasamaja, Vajrabhairava, and The dakinis, white and red, and so on, Empowered, filling the sky, And countless wisdom dakinis Drew forth the nectar of wisdom. The five disciples who drank it Were also prophesied to go to the pure realm.
Especially you, son, in that excellent realm, Will become the first of the Mahayana retinue. The qualities of the earth will fully manifest. Past deeds will ripen as illness. In this life, when karma ripens and karma is exhausted, You will go to the realm of great bliss. Do not doubt, have faith. Do not be distracted, pray with mindfulness.
When leading sentient beings of the degenerate age, Like a mad elephant, From the eastern realm of great bliss, Because I will directly bless you, The lowest will grasp the end of the path, (388) The intermediate will plant the seed of the sambhogakaya, The highest will make the great seal of clear light Manifest in this life. Do not have small compassion, generate altruism. Without accomplishing the fruit of peace, Generate immeasurable great compassion. In other Buddha realms, Lead immeasurable sentient beings.
============================================================
================== 第 163 段 ================== 【原始藏文】 ས། །དུས་གསུམ་མི་མཇེད་ཞིང་ཁམས་འདིར། །སེམས་ཅན་གཅིག་ཕན་བསོད་ནམས་ཆེ། །དང་པོ་བསྟན་པ་ཡར་འཕེལ་བས། །སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་རྩོད་ལྡན་དུས། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ནུབ་དུས་འདིར། །གདུལ་བྱ་ལས་ཅན་གང་བྱུང་ལ། །ཐར་པའི་ས་བོན་བཏབ་པ་ཡིས། །བསོད་ནམས་གང་ཡིན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །དཔག་ཅིང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ན། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། །ལོངས་སྐུ་རང་ཤར་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ཕྱིར་ཕན་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག་གསུངས། །བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར། །བསམ་གཏན་བྲག་གི་དགོན་པ་འདིར། །ལོ་སྒོམ་ལོ་གཅིག་བྱས་པའི་ཚེ། ། (༣༨༩)ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །བདག་ལ་གཏད་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཁྱོད་ནི་འདི་ནས་འཆི་འཕོས་ཚེ། །དག་པ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འགྲོ། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །གྲུབ་ཐོབ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་འབྱུང་། །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་འདྲེན་པར་འགྱུར། །ལན་གསུམ་གསུངས་ནས་མི་སྣང་གྱུར། །དེ་ཡང་ལུང་བསྟན་བར་བའོ། །སྟོན་ཀ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུས། །ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ཐོ་རངས་ཁ། །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་འདི་སྐད་གསུངས། །ང་ནི་ཤར་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་རུ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན། །སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ་བླ་ན་མེད། །ལྷ་མའི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །པདྨའི་དཔལ་བྱར་སངས་རྒྱས་ནས། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །གདུལ་བྱ་དཔག་མེད་གྲོལ་བྱེད་ཚེ། །བུ་ཁྱོད་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར། །ལན་གསུམ་གསུངས་ནས་བཀའ་རྒྱས་བཏབ། །དེ་ནི་ལུང་ (༣༩༠)བསྟན་ཕྱི་མའོ། །བདག་གི་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་དང་། །འདི་དང་ཕྱི་མའི་སྐྱེས་རབ་གསུམ། །མདོར་བསྡུས་བསྟན་གྱིས་གུས་པས་ཟུངས། །སྐྱེ་བ་སྔ་མ་རྒྱ་གར་དུ། །གསུམ་པའི་དབང་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱས། །སྐྱེ་འདིར་ཐར་མེད་ནད་དུ་སྨིན། །ཕྱི་མ་དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །དེ་སྐད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་གསུངས། །ང་རང་ངན་ཀྱང་བླ་མ་བཟང་། །སྙིང་རུས་ཆུང་ཡང་གདམས་པ་ཟབ། །ནོར་མོད་ཆུང་ཡང་ཞེ་བློ་བདེ། །ཉིན་པར་ནད་པ་ཐ་མལ་འདྲ། །རྨི་ལམ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་དངོས། །ཉིན་བར་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བློ་འདས་བརྗོད་བྲལ་རང་ཤར་བྱུང་། །གཉིད་སོང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་ཤར་བྱུང་། །ཟུང་འཇུག་གཟུགས་སྐུ་རང་བཞིན་འཆར། །ལུས་ནི་བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ངག་ནི་གསལ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆ
【漢語翻譯】 薩!三世彌堅(Mijian)剎土中,利益一個眾生的功德極大。最初,教法興盛時,五濁熾盛爭鬥時,釋迦牟尼教法衰落之際,對於出現的應化有緣者,種下解脫的種子,此功德是怎樣的,佛陀也無法衡量和言說,更何況光明大手印和任運自成報身呢?因此,要發起利他之心。我爲了專心禪修,在這禪定巖洞的寺廟裡,閉關一年時,智慧空行母降臨,交給我一百零八顆珍珠念珠,這樣說道:你從這裡去世后,將前往清凈極樂剎土。你的弟子一百零八人,將成為隱蔽的成就瑜伽士。來世,他們將引導無量無邊的應化眾生。說了三遍后消失了。這也是中間的授記。秋季蓮師降生時,上弦初八的黎明時分,桑結年頓(Sange Niandun)這樣說道:我乃東方極樂剎土,名為鮮花盛開之地。善逝世間知,調御丈夫無上士,天人導師薄伽梵,蓮花光榮中成佛后,以大乘法輪,解脫無量無邊的應化眾生時,你將成為眷屬之主。說了三遍后,蓋章定案。這是後面的授記。我的前世,今生和來世的三世傳記,簡略講述,請恭敬受持。前世在印度時,對第三灌頂有所懷疑,此生中成熟為無解脫的疾病。來世將前往清凈剎土。如是上師佛陀所說。我雖惡劣,上師卻賢善。雖不精進,教言卻深奧。雖財富微薄,心卻安樂。白天如同平凡的病人,夢中卻是真正的報身佛。白天安住于等持大手印,超越心識,不可言說,任運自成顯現。入睡時,安樂明空無分別的光明任運自成顯現。雙運化身自然顯現。身體是安樂圓滿受用,語是清晰的化身,無別的安樂大
【英語翻譯】 Sa! In this realm of the three times, benefiting one sentient being is of great merit. Initially, when the teachings were flourishing, during the time of the five degenerations and strife, at this time when the teachings of Shakyamuni are declining, for those fortunate beings who appear, planting the seed of liberation, what merit is there, even the Buddha cannot measure or speak of it, let alone the clear light Mahamudra and the spontaneously arising Sambhogakaya? Therefore, it is said to generate the mind of benefiting others. I, in order to meditate single-pointedly, in this hermitage of Samten Drak (Meditation Rock), when I had been in retreat for one year, Yeshe Dakini appeared and entrusted me with one hundred and eight pearl rosaries, saying this: When you pass away from here, you will go to the pure realm of Sukhavati. Your one hundred and eight disciples will become hidden accomplished yogis. In future lives, they will lead immeasurable numbers of beings to be tamed. She said it three times and then disappeared. That was the intermediate prophecy. In the autumn, when Rinchen Jungden (Ratna Sambhava) was present, on the eighth day of the waxing moon, at dawn, Sangye Nyenton said this: I am the eastern realm of Sukhavati, called the Land Adorned with Flowers. Sugata, knower of the world, unsurpassed tamer of beings, teacher of gods and humans, Bhagavan, after attaining Buddhahood in the glory of the lotus, with the great wheel of the Dharma of the Mahayana, when liberating immeasurable numbers of beings to be tamed, you will become the chief of the retinue. He said it three times and sealed it with his command. That is the later prophecy. My previous life, this life, and the three rebirths of the future life, briefly explained, please hold them with respect. In my previous life in India, I had doubts about the third empowerment, and in this life it has ripened into an incurable disease. In the future, I will go to a pure realm. Thus spoke the lama Buddha. Although I am bad, the lama is good. Although my diligence is small, the instructions are profound. Although my wealth is small, my mind is at ease. During the day, I am like an ordinary patient, but in my dreams, I am the actual Sambhogakaya Buddha. During the day, I abide in Samadhi Mahamudra, beyond mind, inexpressible, spontaneously arising. When I fall asleep, the clear light of bliss and emptiness, non-conceptual, spontaneously arises. The Yuganaddha form naturally appears. The body is bliss, perfect enjoyment, speech is clear, the Nirmanakaya, inseparable great bliss.
============================================================
================== 第 164 段 ================== 【原始藏文】 ེན་པོའོ། །དེས་ན་རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་དང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྟོས། །དག་སྣང་སྦྱོང་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །འབྲལ་མེད་སྒོམས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ། ། (༣༩༡)གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཡིད་ཆེས་གྱིས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །བདག་གི་རྣམ་ཐར་ཟུར་ཙམ་འདི། །བུ་ཡི་དམ་པ་སློབ་མའི་མཆོག །དག་སྣང་མོས་གུས་ཐོབ་པ་ཡི། །བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བཀོད། །དགེ་དེས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ཤོག །ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་སློབ་དཔོན་དར་མ་གཞོན་ནུས། །བླ་མ་ལ་མོས་གུས་ཚད་མེད་པས་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་བཏབ་ནས་ཞུས་སོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས། །བླ་མའི་རྣམ་ཐར་སྐྱོང་བར་ཤོག །འབད་པ་མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། །སྐྱེ་ཤི་ཐམས་ཅད་རྩེད་བཅད་ནས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བྷ་ཝནྟུ། །དགེའོ།། །། (༣༩༢) (༣༩༣)སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་ནང་གི་རྣམ་ཐར་བཞུགས་སོ། ། (༣༩༤)ན་མོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་གོང་མའི་ཐུགས་དམ་ཞལ་གཟིགས་པ་རྣམས་དང་། ལུང་བསྟན་མཛད་པ་རྣམས་གསུང་བར་ཞུ་ཞུས་པ་ན། བླ་མའི་གསུང་ནས་ཁྱོད་རང་གི་བྲིས་པ་དེ་གསལ་བར་ཡོད་པས་དེས་ཆོག་གསུངས། ཅིས་ཀྱང་གསུང་པར་ཞུ་ཞུས་པས། ཁ་ཡར་གཅིག་བྱ་ཡིས། གསུངས་ནས་གསུངས་པ་ནི། ལོ་བཅུ་གསུམ་ལ་བླ་མ་ཙཱ་རི་རས་པའི་སྤྱན་སྔར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན། ལོ་བཅུ་བཞི་ (༣༩༥)ལ་སློབ་དཔོན་སྲེག་པ་ལ་འཇམ་དཔལ་ཉན་དུ་འགྲོ་བའི་ཐོ་རངས་ཁ། བྲང་ཁང་ནང་ན་འོད་དཀར་པོ་གཅིག་ལམ་མེ་འདུག །དེའི་ནང་ན་འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་གྱི་ལྷ་གྲངས་ལྔ་བཅུ་བཞུགས་པ་གསལ་སིང་ངེ་བ་གཅིག་མཐོང་གསུངས། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་སའི་ཕྱག་ཕྱིར་སྟོད་ལུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཐག་མ་ལྷ་ཁང་དུ་བླ་མ་བཟང་ཡུལ་བ་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་ཟེར་བཞུགས་འདུག །དེ་ལ་མོས་བར་བྱུང་ནས་ཞབས་ཏོག་ཨན་རེ་བྱས་པས་བླ་མའི་ཞལ་ནས། ཁྱོད་ལྷ་སའི་མི་མི་འདྲ་བ་སེམས་ཆུང་བ་འགྲོགས་བདེ་བ་གཅིག་འདུག །ང་ལ་ (༣༩༦)གདམས་ངག་ཆིག་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་གཅིག་ཡོད་པ་ཁྱོད་ལ་སྟེར་གསུངས། དབང་ཞག་བདུན་མཛད། སྒྲུབ་ཐབས་ཚར་བར་གསུངས། དེ་ནས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས་ཤོག་གསུངས་ཙ་ན། ཇ་བཀོལ་ནས་བླ་མའི་གསུང་ནས། གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་རས་ཆུང་པ་ལ་
【漢語翻譯】 善哉!因此,視諸佛三身為,身語意三無別。凈化清凈顯現吧,種姓之子!修持無離吧,種姓之子!(391)祈請吧,種姓之子!生起信心吧,種姓之子!我的傳記這少許部分,爲了具清凈顯現、虔誠的殊勝弟子,傳承持有者們的利益而著。愿以此善,令眾生皆得成熟解脫!釋迦比丘持戒清凈的導師達瑪西奴,以對上師無量的虔誠,再三祈請而著。以此書寫之所有善,愿如虛空般的無餘眾生,所有惡業罪障皆得清凈,成辦上師的傳記。無勤任運成辦,所有眾生的利益,以及將一切生老病死,作為遊戲而斷除,愿獲得大樂之身!薩爾瓦達卡拉揚巴瓦圖(梵文,Sarvadā kalyāṃ bhavantu,愿一切時吉祥)!善哉! (392)(393)佛陀導師的內部傳記。 (394)那摩!一切佛陀的集合身,金剛持的自性,三寶的根本,向上師們頂禮!祈請講述上師前輩們的心意,親見本尊以及授記等事蹟。上師說:「你自己寫的那個很清楚,那個就夠了。」再三祈請講述,稍微說了一點。講述的內容是:十三歲時,在上師擦日惹巴尊前出家。十四歲(395)時,去斯熱巴上師處聽聞文殊菩薩的黎明時分,胸膛的房間里一道白光閃閃發亮。在那裡面,清晰地看到文殊密嚴的五十大尊眾。之後,仁波切作為拉薩的侍從去了堆龍(今拉薩市堆龍德慶區),在達瑪拉康,據說住著一位名叫拉瑪桑玉巴的成就者。對他生起信心,做了一些服侍,上師說:「你和拉薩人不一樣,心很小,相處很舒服。我有一個甚深的口耳相傳的訣竅,要給你。」(396)做了七天的灌頂,完整地講述了修法。之後,說了二十一天後過來。準備好茶后,上師說:「成就的空行母對惹瓊巴說……」
【英語翻譯】 Excellent! Therefore, view the three bodies of the Buddhas as inseparable from the three aspects of body, speech, and mind. Purify pure appearances, son of noble family! Meditate without separation, son of noble family! (391) Pray, son of noble family! Generate faith, son of noble family! This small portion of my biography is written for the benefit of the lineage holders, the excellent disciples who have pure appearances and devotion. May all beings attain maturity and liberation through this merit! The Shakya monk, the teacher Dharma Shyönnu, who is perfectly pure in discipline, wrote this after repeatedly praying with immeasurable devotion to the Lama. By all the merit of writing this, may all sentient beings, as vast as space, be completely purified of all negative karma and obscurations, and may they accomplish the biography of the Lama. May they effortlessly accomplish all the benefits of sentient beings, and by cutting off all birth, old age, sickness, and death as play, may they attain the body of great bliss! Sarvadā kalyāṃ bhavantu (Sanskrit, May all be auspicious at all times)! Excellent! (392) (393) The inner biography of the Buddha teacher is here. (394) Namo! The embodiment of all Buddhas, the essence of Vajradhara, the root of the Three Jewels, I prostrate to the Lamas! I requested to speak about the realizations, visions of deities, and prophecies of the previous Lamas. The Lama said, “What you have written yourself is clear enough, that is sufficient.” I repeatedly requested to speak, so he spoke a little. The content of what he spoke was: At the age of thirteen, I was ordained in the presence of Lama Tsari Repa. At the age of fourteen (395), at dawn when going to hear Manjushri from Teacher Srepa, a white light was shining brightly in the chest room. Inside that, he said he clearly saw the fifty deities of Manjushri Guhyasamaja. After that, Rinpoche went to Tölung (present-day Tölung Dechen District, Lhasa) as an attendant of Lhasa. In Takma Lhakhang, there was said to be a siddha named Lama Sangyüpa. Having developed devotion to him and having done some service, the Lama said, “You are different from the people of Lhasa, you are small-minded and easy to get along with. I have a profound single-lineage instruction, I will give it to you.” (396) He performed the empowerment for seven days and completely explained the practice method. After that, he said to come after twenty-one days. After preparing tea, the Lama said, “The accomplished Dakini said to Rechungpa…”
============================================================
================== 第 165 段 ================== 【原始藏文】 དབང་བསྐུར་པའི་དུས་སུ། བརྒྱུད་པ་བདུན་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་གྱིས། །བདུན་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་ཡོང་བར་འདུག་གསུངས་པ་དེ་ཁྱེད་དུ་འདུག །ད་ནང་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་སུམ་ཅུའི་ཞལ་མཐོང་། ལོ་བཅུ་དགུ་ལ་བསྙེན་རྫོགས་གྱིས། །སུམ་ཅུ་ནས་དབང་བསྐུར་ཤོད། ཁྱོད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་དང་ཨ་ཅང་ཆེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཡན་ཆད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་གསུངས། ཁྱོད་ལ་ཆགས་སྒོ་ཆེན་པོ་གཅིག་འདུག་སྟེ་ད་རེས་དབང་བསྐུར་དེས་སེལ་ནས་འདུག་ཅིང་། སང་ཕོད་ཁ་རྗེ་ཆེ་ཟེར་བ་ཡོང་བར་འདུག་ཀྱང་ཨའུ་རྩི་གསུངས། དེ་ནས་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་དུ་མཁན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་ཅན་དུ་བསྙེན་རྫོགས་བྱ་སྙམ་ནས་སྟོད་ལུང་དུ་ཕྱིན་པས། ཇག་ (༣༩༧)པས་ལམ་ལ་ཐར་བ་མེད་ཟེར་ཙ་ན། དེའི་དགོང་མོ་གཞོན་པ་ཁར་ཡར་སོང་ལྷ་ས་བསྐོར་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སྟོད་ལུད་པའི་བུ་མོ་ཁ་ཡར་སྐྱེལ་ཐུང་བྱེད་པར་འདུག་པས། དེ་ཚོ་ལས་སྐྱེལ་མ་བཟང་བ་མེད་ཟེར་ནས། ནང་པར་དེ་ཚོ་དང་བསྡོངས་ནས་ཕྱིན་ཙ་ན་གྲོང་དུ་སླེབ་པ་དང་བུ་མོ་དེ་ཚོ་མ་མཐོང་། དེ་ཚོ་ཚེ་རིང་མ་དཔོན་གཡོག་ཡིན་འདུག་གསུངས། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱི་གསུང་ནས། སྐྱེར་སྒང་པས་ལུང་བསྟན་པའི་སློབ་མ་ཕོ་བརྒྱད། མོ་གཉིས་ཏེ་བཅུ་ཡོད་པ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས། ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བྱེད། ཁྱད་པར་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མ་འོད་གསལ་དང་ལྷ་སྐུ་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ཡིན། ཁྲིད་བསྐྱོང་ནས་དགེ་སྦྱོར་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བྱའི་རྩེ་མོར་འགྱུར། ཆོས་འབྲེལ་ཐོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདུལ་བྱར་འགྱུར། དེ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་ཡོད་ཏེ་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་གྱི་བློར་མི་ཤོང་ཁ་རོག་སྡོད་ (༣༩༨)གསུངས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་གུ་མས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཏད་ནས་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོང་བར་འདུག་པས་གདམས་ངག་དེ་རྣམས་གསུང་བར་ཞུ་ཞུས་པས་བླ་མའི་ཞལ་ནས། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་ལ་ཞུས་པས། འོད་གསལ་དུ་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་དུ་འབྱོངས་བ་བརྒྱ་རྩ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་ཡིན་གསུངས། འདིར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་དོན་བྱེད་པ་འོང་བར་ཡོང་ངམ་མི་ཡོང་ཞུས་པས། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་ཁ་ཡར་ཡོང་གསུངས། ལར་ཁྱོད་ལ་ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་པ་དང་། དགེ་སྦྱོར་སྐྱེས་བ་མང་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞན་དོན་བྱེད་པ་འོང་བར་འདུག་གོ་གསུངས་ནས། བླ་མ་ལ་མོས་གུས་དང་། དག་པའི་རྟེན་འབ
【漢語翻譯】 在灌頂的時候,七代單傳。說從七代之後會來一個無量壽佛的化身,那就是你。今天早上見到了三十尊無量壽佛。十九歲受比丘戒。三十歲開始灌頂。如果得到你的灌頂,而且非常殊勝,那麼直到見到壇城為止,都會往生極樂世界。你有一個很大的執著,這次通過灌頂來消除。明年據說會來一位卡熱切,但也說「阿吾熱孜」。之後,想著按照上師的指示,在堪布曲杰堅處受比丘戒,於是去了堆龍(今拉薩市堆龍德慶區)。結果,強盜(397)說路上無法通行。那天晚上,年輕人上山去拉薩轉經,堆龍的姑娘們似乎在送行。於是(心想)沒有比她們更好的送行者了。第二天早上和她們一起走,到達村莊時,卻不見了那些姑娘。據說她們是長壽五姊妹的眷屬。桑結年頓說:結崗巴預言的八男二女共十位弟子中,你將成為菩提薩埵,利益無量眾生。特別是,你的弟子中所有能見到光明和本尊的人,都將成為安住于大地的菩提薩埵。通過引導和修行而產生的所有善根,都將成為所化眾生的頂峰。所有結下法緣的人也將成為所化之眾。諸如此類還有很多,但末法時期眾生的智慧無法容納,所以保持沉默(398)。智慧空行母尼古瑪給了我一百零八顆珍珠念珠,說會有一百零八位隱秘的瑜伽成就者出現,請您傳授那些訣竅。上師說:去問桑結年頓。他說:那是一百位能夠自生光明本尊的人。我問:這些人將來會利益眾生嗎?回答說:會對眾生有很大的利益。總的來說,你結下法緣,產生了很多善根,很多在東方利益眾生的人將會出現。所以要對上師有虔誠心,清凈的緣起。
【英語翻譯】 At the time of empowerment, it is a single lineage through seven generations. It was said that after seven generations, an emanation of Amitayus would come, and that is you. This morning, I saw the faces of thirty Amitayus deities. Take the full ordination at nineteen. Start giving empowerments at thirty. If you receive your empowerment and it is very special, then until you see the mandala, you will be reborn in Sukhavati. You have a great attachment, which will be removed by this empowerment. It is said that a Kharje Che will come next year, but also “Au Ritzi” was said. After that, thinking of taking full ordination at Khenpo Chögyalchen according to the lama’s instructions, I went to Tölung (present-day Tölung Dechen District, Lhasa). As a result, robbers (397) said that there was no way to pass on the road. That night, young people went up the mountain to circumambulate Lhasa, and the Tölung girls seemed to be seeing them off. So (I thought) there were no better escorts than them. The next morning, I went with them, but when I arrived at the village, the girls were gone. It is said that they were attendants of the Tseringma sisters. Sangye Nyenton said: Among the eight male and two female disciples, a total of ten, prophesied by Kyer Gangpa, you will become a Bodhisattva and benefit countless beings. In particular, all of your disciples who can see light and deities will become Bodhisattvas who abide on the earth. All the merits that arise through guidance and practice will become the pinnacle of those to be tamed. All those who have a Dharma connection will also become those to be tamed. There are many other things like that, but the wisdom of beings in the degenerate age cannot contain it, so remain silent (398). The wisdom dakini Niguma gave me one hundred and eight pearl rosaries, saying that one hundred and eight hidden yoga siddhas would appear, please teach those instructions. The lama said: Ask Sangye Nyenton. He said: Those are the hundred who can spontaneously manifest the deity of light. I asked: Will these people benefit beings in the future? The answer was: They will be of great benefit to beings. In general, you have made Dharma connections and generated many merits, and many people who benefit beings in the east will appear. Therefore, have devotion to the lama and pure auspicious connections.
============================================================
================== 第 166 段 ================== 【原始藏文】 ྲེལ་བསྒྲིག་པ་འདི་གལ་ཆེ། བཙུན་མ་ཡེ་ཤེས་འདིས་སྐྱེ་བ་ཁ་ཡར་དུ་ངའི་སློབ་མར་སྐྱེས་ནས་བདུད་རྩི་འཐུངས་པ་གཅིག་ཡིན། གཅིག་སྟོན་པ་ཁྱོད་རང་ཡིན་གསུངས། ཡང་ནས་ཡང་དུ་བདེ་མཆོག་བདེ་ཆེན་གྱི་ལྷ་མོ་བཅས་པ་ཞལ་མཐོང་། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཀའ་ (༣༩༩)མཛད་པའི་དུས་སུ། མེ་ཏོག་ཕུལ་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པོ་གསལ་སིང་བ་མཐོང་། བྲག་དགོན་དུ་མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་མཐོང་། ཡང་སུ་ཀ་མ་བྱོན་ནས། ནམ་མཁའ་རིག་མེད་སྟོང་པ་ལ། །རིག་བཅས་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་གཅུན། །རྩ་བ་གཅུན་ལ་ལྷུག་པར་ཞོག །གསུངས་ནས་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསལ་བཏབ། ལུང་བསྟན་མང་པོ་མཛད་དེ། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྩ་གཤའ་མར་ཆོད་པ་གཅིག་བྱུང་གསུངས། རྗེ་བཙུན་མ་ཞལ་གཅིག་མ་འདི་ཡང་ཡང་མཐོང་གསུངས། བྱ་རོག་བྲག་འོག་ན་ཡོད་ཙ་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞལ་མཐོང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་ལ་ཟིལ་ཆེ་བ་གཅིག་འདུག་གསུངས། བྲག་དགོན་དུ་གཏོར་ཆེན་གཅིག་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་འཁོར་བཅས་མཐོང་། །མགོན་པོའི་རིགས་ལ་ཏྲཀྴད་འདི་ཟིལ་ཆེ་བར་འདུག་གསུངས། ཐང་སྐྱ་བའི་ཡོན་བདག་ལ་དབང་གཅིག་བྱས་པའི་དུས་སུ་རྟ་མགྲིན་གསལ་པོ་གཅིག་མཐོང་། (༤༠༠)དེ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་གཟིགས་དང་ལུང་བསྟན་འགའ་རེ་ཡོད་དོ། །དུས་སྙིགས་པས་སྡིག་བསོག་ཏུ་འགྱུར་གསུངས་ནས་ཁ་ཡར་འདི་བྲིས་སོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡིས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་བྷ་བནྟུ། ། (༤༠༡)རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར་མྱ་ངན་འདས་ཆུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། (༤༠༢)མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་ཞིང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །མོས་པའི་བུ་རྣམས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །བླ་མ་དམ་པ་ངེས་རང་དོན་ཆོས་སྐུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། །གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། །ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས། གང་ཟག་གི་བློ་ངོ་དང་བསྟུན་ནས་དུས་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་ (༤༠༣)ལམ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་དུལ་བ་ངེས་པ་ཆེ་ངག་ཆུང་བ་ཤོང་པ། སྤྱོད་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོ་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་མཛད། ཐ་ན་ཉི་མ་ལ་ཡུག་རེ་འབྱོན་པའི་སར་ཡ
【漢語翻譯】 這個記錄很重要。 尼姑耶喜在來世曾是我的學生,並且喝過甘露。 一位說您是導師。 又再三地見到勝樂金剛大樂的所有本尊。 桑傑年敦在做大悲咒的火供和(399)口傳的時候,獻花之後,清楚地見到大悲觀音主眷三尊。 在扎寺(地名)見到白色、紅色、藍色的空行母。 蘇卡瑪又來了,說:在無知的虛空中,壓制有知的心的根本。 壓制根本後,放鬆吧。 說完,給予了口耳傳承的開示。 做了許多授記,之後說:從此,心的基礎就真正確定了。 說常常見到這位聖母一面母。 在烏鴉巖下時,見到獅面空行母及其眷屬。 說空行母的種類中,有一種威力很大。 在扎寺(地名)做了一次大朵瑪之後,見到六臂怙主及其眷屬。 說怙主種類中,這個ཏྲཀྴད་威力很大。 在給唐嘉巴的施主做灌頂的時候,清楚地見到一尊馬頭明王。(400)等等,有一些這樣的親見和授記。 說末法時代會累積罪惡,所以寫下了這些。 願以此功德,所有眾生,成就無上菩提,所有眾生,都以此安置於彼。 སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་བྷ་བནྟུ། (梵文,Sarva dā kalya bhābantu,愿一切時中吉祥)。 (401)珍寶佛陀導師的傳記《小涅槃》到此結束。 (402)以妙相莊嚴,具梵天之音,獲得上師、本尊、空行之授記。 引導具信弟子前往大樂淨土。 頂禮具傳承之上師。 殊勝上師已於心中領悟決定自利之法身,以二色身利益有情,如實及盡所有了知有情之心續,恆常隨順眾生之根器,(403)一切行止皆寂靜調柔,必定穩重,寡言慎語。 如《律經》中所說,行持一切清淨之行。 甚至在太陽每天升起的地方也
【英語翻譯】 This record is important. Nun Yeshe was my student in a previous life and drank nectar. One said you are the teacher. Again and again, all the deities of Hevajra Great Bliss were seen. When Sangye Nyenton was doing the fire puja of the Great Compassion Mantra and giving oral transmissions (399), after offering flowers, the three deities of the Great Compassionate Avalokiteśvara and retinue were clearly seen. In Drak Gon (place name), three dakinis, white, red, and blue, were seen. Then Sukama came and said: In the empty space of unknowing, subdue the root of the knowing mind. After subduing the root, relax. After speaking, she gave the clarification of the oral transmission. She made many prophecies, and then said: From then on, the foundation of the mind was truly established. She said that she often saw this one-faced noble mother. When I was under Crow Rock, I saw the Lion-faced Dakini and her retinue. She said that among the types of dakinis, there is one that is very powerful. After doing a great torma at Drak Gon (place name), the Six-Armed Protector and his retinue were seen. She said that among the types of protectors, this ཏྲཀྴད་ is very powerful. When giving an empowerment to the patron of Tangkya Ba, a clear Hayagriva was seen. (400) And so on, there were some such visions and prophecies. She said that in the degenerate age, sins will accumulate, so she wrote these down. May all sentient beings, through this virtue, attain unsurpassed enlightenment, and may all beings be placed in that state by it. Sarva dā kalya bhābantu. (Sanskrit, Sarva dā kalya bhābantu, May there be auspiciousness at all times). (401) The biography of the precious Buddha teacher, “Little Nirvana,” ends here. (402) Adorned with excellent marks, possessing the voice of Brahma, having received the prophecies of the guru, yidam, and dakinis. Leading faithful disciples to the pure land of Great Bliss. I prostrate to the feet of the guru who possesses the lineage. The supreme guru, having realized the Dharmakaya, which is the definitive benefit for oneself, benefiting beings with the two form bodies, knowing all the mindstreams of sentient beings as they are and as many as there are, constantly adapting to the minds of individuals, (403) all actions are peaceful and gentle, certainly stable, speaking little and carefully. As stated in the Sutra of Discipline, he performs all pure actions. Even in the place where the sun rises every day
============================================================
================== 第 167 段 ================== 【原始藏文】 ང་། བསྟན་གཙོའི་སྐུ་དང་། རང་ལ་གྲོས་འདེབས་པའི་པོད་ཆུང་། མདོ་དང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ངོ་མཚར་ཅན་བསྡུས་པའི་པོ་ཏི་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་དང་། སྣག་ཚའི་བུམ་པ་རྣམས་དང་འབྲལ་བ་མེད་གསུངས། ཉིན་རེ་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་སུམ་ (༤༠༤)སྟོང་རེའི་དམ་བཅའ་དང་། །ཆུ་གཏོར་ཟན་གཏོར་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད། བླ་མ་ཤངས་པའི་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་དམ་དྲུག་ཅེས་པ་ཐེག་དམན་དང་མི་འགྲོགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ཉེས་ལྟུང་དང་མི་འགྲོགས་པའི་བཤགས་སྡོམ། ཐ་མལ་དང་མི་འགྲོགས་པའི་ཟ་ཚོགས། ཆད་ལྟ་དང་མི་འགྲོགས་པའི་ཚོགས་བསོགས། ཐབས་མི་མཁས་པ་དང་མི་འགྲོགས་པའི་བསྔོ་བ། དམིགས་བཅས་དང་མི་འགྲོགས་པའི་དམིགས་མེད་དྲུག་པོ་དེ་དང་མི་འབྲལ་བར་མཛད། ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་གསོ་སྤྱོད་དང་། ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། དབང་རང་གི་བླང་བ་རྣམས་དུས་རྒྱུན་དུ་མཛད། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་དང་། ཆོས་གསུང་པ། ཁ་ཏོན་བཟླས་པ་ཐམས་ཅད་རླུང་བཟུང་བའི་སྟེང་ནས་མཛད། དུས་རྒྱུན་དུ་རི་ཁྲོད་དུ་གཅིག་པུར་མཛད་དེ་རི་པ་བྱ་བར་ང་འདྲ་བ་མི་ཚེ་རི་ལ་བསྐྱལ་བ་རི་པའི་མིང་ཐོན་པ་གཅིག་དགོས་པ་ཡིན། ད་ང་འཆི་ས་ཡང་གོང་མོའི་སྐད་ཐོས་པ་གཅིག་དུ་བྱེད་གསུངས། ཟླ་སྟོད་ཐམས་ (༤༠༥)ཅད་མཚམས། ཟླ་བའི་སྨད་ལ་ཆོས་གསུང་པའི་དུས་སུ་ཡང་དགོང་མོ་གཟིམ་མལ་དུ་བྱོན་ནས་ཚ་གྲོ་མི་མཛད་རིང་ལ་སྨྲ་བཅད་དང་། ཐ་ན་ཇ་སུན་རེ་དང་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རེ་ལ་གཏོར་མ་འབུམ་སྡེ་རེ་དང་། གསུང་རབ་འབྲི་ཀློག་ལ་སོགས་པ་དཀར་ཆོས་གྲུབ་ཚད་མཛད། ནོར་རྫས་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོས་ནས་བདག་ཏུ་མི་འཛིན། ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་ནི། རི་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་སྐུ་ལ་གྲིབ་མ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་བརྒྱུད་དང་། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་དང་། འདས་མ་འོངས་རྣམས་མཁྱེན་པ་བྱུང་གསུངས་སོ། །བདེ་མཆོག་གི་དབང་མཛད་པའི་དུས། བདེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ནས་བདེ་མཆོག་དངོས་སུ་མཐོང་བ་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབང་མཛད་པའི་དུས་སུ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་མཐོང་བ་དང་། །རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དབང་གི་དུས་སུ་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་རོགས་བྱེད་པ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་མཐོང་བ་དང་། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་དབང་ (༤༠༦)མཛད་པའི་རིང་ལ། གྲལ་ལ་མཛེ་ཕོ་ཡོད་པ་དུང་གི་རྡུལ་ཕྱིས་པ་བཞིན་སོང་བ་དང་། རྒྱལ་ནད་དང་། སྐྲན་དང་། དམུ་ཆུ་དང་། སྨྱོ་འབོག་དང་།
【漢語翻譯】 我,與教主之身,以及為自己提供建議的小冊子,彙集了經部和上師們奇妙言教的經書,金剛鈴和,三件法衣,以及墨水瓶從不分離,據說。每天都有唸誦和繞行三(404)千次的誓言,以及水施食子施等無數的善行。香巴上師傳承的六種心髓修持,即不與下乘為伍的發心,不與罪墮為伍的懺悔誓言,不與庸常為伍的會供,不與斷見為伍的積資,不與不善巧方便為伍的迴向,不與有相為伍的無相,這六者從不分離。日夜六時進行加持受用,發心和灌頂的自受用等,時常進行。所有四種行為,講法,唸誦,都以控制氣息的方式進行。經常獨自在山中修行,像我這樣一生都在山上度過,獲得瑜伽士之名的人,必須有一個。現在我死的地方,也要聽到杜鵑鳥的叫聲,據說。每月上半月全部閉關,(405)下半月講法的時候,晚上也回到寢室,不做任何寒暄,長時間禁語,甚至一杯茶渣,一份食物瑜伽,都要供養十萬食子,以及書寫閱讀經典等,完成所有善行。所有獲得的財物,都供養給三寶和眾生,不執著為己有。神奇的徵兆是,住在山上的時候,身體沒有影子,能夠知曉眾生的心念,前世後世,以及過去未來,據說。進行勝樂金剛灌頂的時候,變成勝樂金剛,親眼見到真實的勝樂金剛,進行長壽佛灌頂的時候,見到長壽佛,進行五部續灌頂的時候,勇士和空行母幫忙繪製壇城,見到五部續的本尊眾充滿天空,進行幻身灌頂(406)的時候,座位上有個麻風病人,像擦去貝殼上的灰塵一樣痊癒了,還有國王病,腫瘤,腹水,癲癇等。
【英語翻譯】 I, inseparable from the body of the Triumphant One, and the small booklet that offers advice to myself, the scriptures that compile the wonderful teachings of the Sutras and Lamas, the vajra bell, the three Dharma robes, and the ink bottle, it is said. Every day, there was a vow of three (404) thousand prostrations and circumambulations, and countless acts of generosity such as water offerings and food offerings. The six heart practices of the Shangpa Lama lineage, which are the mind of enlightenment that does not associate with the lesser vehicle, the confession vows that do not associate with transgressions, the feast gatherings that do not associate with ordinariness, the accumulation of merit that does not associate with nihilistic views, the dedication that does not associate with unskilled means, and the six that do not associate with conceptualization, the non-conceptual, were never separated from. Day and night, six times a day, the practice of nourishment, the generation of bodhicitta, and the self-enjoyment of empowerments were constantly performed. All four modes of conduct, teaching the Dharma, and reciting mantras were done while holding the breath. Always practicing alone in the mountains, it is necessary to have someone like me who spends their life in the mountains and earns the name of a mountain recluse. Now, even the place where I die, I will make it a place where I hear the call of the cuckoo, it is said. The entire first half of the month (405) is spent in retreat. During the time of teaching the Dharma in the second half of the month, even in the evening, he would go to his sleeping quarters and not engage in any greetings, maintaining silence for a long time, and even for a single cup of tea dregs or a single offering of food yoga, he would offer a hundred thousand tormas, and accomplish all the virtuous deeds such as writing and reading scriptures. All the wealth and possessions that came into his hands were dedicated to the Three Jewels and sentient beings, and he did not cling to them as his own. The miraculous signs were that when he was staying in the mountains, his body had no shadow, and he was able to know the thoughts of sentient beings, past and future lives, and the past and future, it is said. When bestowing the empowerment of Chakrasamvara, he transformed into Chakrasamvara and directly saw the real Chakrasamvara, and when bestowing the empowerment of Amitayus, he saw Amitayus, and when bestowing the empowerment of the five tantra classes, heroes and dakinis helped to draw the mandala, and he saw the assembly of deities of the five tantra classes filling the sky, and during the empowerment of the illusory body (406), a leper was present in the assembly and was cured as if wiping dust off a conch shell, and also royal diseases, tumors, dropsy, epilepsy, and so on.
============================================================
================== 第 168 段 ================== 【原始藏文】 ནད་བུ་སྙིང་པ་དང་། ས་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་ལན་རེ་ཞུས་པས་ཐོན་པ་ནི་བརྗོད་ལས་འདས་སོ། །བླ་མའི་མཚན་ཐོས་པས་དགེ་སྦྱོར་སྐྱེས་པ་དང་། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཡོལ་ལུང་བར་སླེབ་པ་དང་། བླ་མ་དང་འཇལ་བ་དང་། དབང་མཛད་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་དགེ་སྦྱོར་སྐྱེས་པ་མང་དུ་བྱུང་ངོ་། །མདོར་ན་འཇལ་བ་དང་ཆོས་ཞུས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་འགྱུར། དགེ་སྦྱོར་སྐྱེས་པས། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཤད་གྲྭ་དང་སྒོམ་གྲྭ་གཉིས། འདུལ་འཛིན་དང་བཀའ་གདམས། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་། ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཁྲིད་ཐེབས་པར་བྱུང་བས། སྐུའི་མཛད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་སྟེ། རྒྱ་ནག་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ནས། རྒྱ་གར་དང་། ཛ་ལནྡྷ་ར་ཚུན་ཆོད་སློབ་མས་ཁྱབ་བོ། །བླ་མའི་གསུང་ནས་ཁྱོད་ལ་འཚོགས་ (༤༠༧)པ་འབུམ་ཚོ་བགྲངས་པ་འཚོགས། ཡོལ་དུ་གྲྭ་པའི་རྨང་རྡོ་མི་ཤོང་གསུངས་པ་ལ། དུས་ངན་གྱི་གྲྭ་པ་དམུ་རྒོད་དེ་ཙམ་གྱི་ཁ་ལོ་མི་ཆུན། དམ་སེལ་དུ་འགྲོ་ཞུས་པས། འོ་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐར་པའི་དོན་བྱས་ནས་སོ་སོར་གྱེས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱའོ་གསུང་ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་པོ་དང་འགྲོ་དོན་ལ་བརྩོན་པས་བླ་མས་ལུང་བསྟན་པ་ལས་མང་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་སྐུ་གཤེགས་ཁར་སྔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཤངས་སུ་བྱོན་ཏེ། བླ་མ་ཤངས་པའི་དུས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་མཛད། རྟེན་གཞན་གྱི་ལག་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་བདག་པོ་ལ་གཏོད་ཟེར་ནས་བླ་མ་ཤངས་པའི་རྟེན་ངོ་མཚར་ཅན་མང་པོ་ལག་དུ་བྱོན་ནོ། །དེའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤངས་ལུང་པའི་མི་རྣམས་ཆོས་ལ་བཀོད། གཞན་ཡང་གཙང་གི་དགེ་བཤེས་དང་། དཔོན་པོ། །མི་ཆེན། དཔོན་སྐྱ་ལ་སོགས་པ་གྲགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དང་ཆོས་མང་དུ་ཞུས། གཡས་སུ་སྲིན་པོ་རིར་ཟླ་བ་གསུམ་བཞུགས་པའི་བར་ལ་ཁྲིད་ཚར་སུམ་སྟོང་ལྷག་པ་གཅིག་དང་། དེའི་ (༤༠༨)ནང་ནས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་པའི་དགེ་བཤེས་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་པ་བྱུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིགས་གཏད་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་དྲུག་བརྒྱ་ལ་མཛད། ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་མཛད། སེམས་བསྐྱེད་དང་ཚོགས་ཆོས་ལ་གྲངས་ལས་འདས་སོ། །དེ་ནས་ད་ང་འཆི་ན་ཁྱེད་ཚོ་ལ་དཀའ་ལས་འགེལ་བར་འདུག་གསུངས་ནས་རི་བོང་དུ་བྱོན་ཏེ་ཡོལ་དུ་སླེབ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཚོན་གྱིས་ཁེངས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཟིམ་ཁང་དུ་ཕྱག་ཕེབས་པ་དང་། མཇལ་དུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ད་རེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡང་བག་ཙམ་བྱུང་། ད་ལོ་གཅིག་གཉིས་མ་ཤི་ནའང་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེ
【漢語翻譯】 對於治療小兒疾病和土地神等造成的損害,僅僅請求一次加持就能痊癒,這簡直無法用語言來形容。僅僅聽到上師的名號,就能生起善念,步入正道,到達約爾隆,與上師相見,接受灌頂等等,生起善念的事例非常多。總而言之,所有與上師見面和求法的人都會顯現出吉祥的徵兆,善念由此而生。憑藉著這種力量,無論是講經院還是禪修院,無論是持戒者還是噶當派,無論是新密宗還是舊密宗,甚至是施主,無論男女,都得到了教導。上師的身語意事業如同虛空般無邊無際,從中國外海的海岸,到印度和直至札蘭達拉,到處都有上師的弟子。上師曾說過:「你們將會聚集數十萬的僧眾。」還說過:「約爾這個地方連僧眾的墊子都放不下。」但末法時代的僧人桀驁不馴,難以管教。當弟子們請求離開時,上師說:「那麼,就讓他們各自爲了獲得解脫而努力,以此作為分離的緣起吧。」上師以善良的發心和對眾生利益的勤勉,所做的遠比預言的還要多。之後,在上師圓寂之前,由於前世的因緣,他前往香地(Shangs),對香巴上師時代的聖物進行了禮拜和供養。對於那些被他人保管的聖物,上師說:「應該歸還給聖物的主人。」因此,許多香巴上師的珍貴聖物都回到了他的手中。憑藉著這種力量,香地山谷的人們都被引導向佛法。此外,來自後藏的格西、官員、貴族和普通官員等所有有名望的人都向上師請求了灌頂和佛法。在上師于右邊的食肉魔山居住的三個月里,他傳授了超過三千一百次的教導,其中有四百多位備受尊敬的格西。他曾在一個法座上向六百人傳授了大悲心傳承,向八百人傳授了虛空之門,生起菩提心和會供的次數更是數不勝數。之後,上師說:「如果我現在去世,可能會給你們帶來麻煩。」於是他前往日邦,當到達約爾時,整個天空都充滿了彩虹。當他回到寢宮時,對所有前來拜見的人說:「這次也稍微做了一些利益眾生的事情。即使今年或明年不死,也終將逝去,
【英語翻譯】 Healing from illnesses like infantile diseases and damages caused by earth spirits, even a single request for empowerment would result in recovery, which is beyond words. Merely hearing the name of the Lama would give rise to virtuous thoughts, lead one onto the path, bring one to Yol Valley, allow one to meet the Lama, receive empowerment, and so on, with numerous instances of virtuous thoughts arising. In short, all who met and requested Dharma would manifest auspicious signs, with virtuous thoughts arising. Through this power, both the monastic colleges for study and meditation, the Vinaya holders and the Kadampa, the new and old Secret Mantras, and even patrons, both male and female, received guidance. The Lama’s activities of body, speech, and mind were as boundless as the sky, with disciples spread from the shores of the outer ocean of China to India and as far as Jalandhara. The Lama said, “You will gather hundreds of thousands of assemblies.” He also said, “Yol cannot even accommodate the seat cushions of the monks.” But the monks of the degenerate age are unruly and difficult to manage. When the disciples requested to leave, the Lama said, “Then, let them each strive for liberation and make that the auspicious connection for their separation.” With a good intention and diligence for the benefit of beings, the Lama accomplished more than was prophesied. Then, before passing away, due to previous karmic connections, he went to Shang, where he made prostrations and offerings to the relics of the time of Lama Shangpa. Regarding the relics held by others, the Lama said, “They should be returned to the owners of the relics.” Thus, many wonderful relics of Lama Shangpa came into his possession. Through this power, the people of the Shang Valley were guided to the Dharma. Furthermore, Geshis, officials, nobles, and ordinary officials from Tsang, all renowned individuals, requested empowerments and Dharma teachings from the Lama. During the three months that the Lama resided at the Rakshasa Mountain on the right, he gave over three thousand one hundred teachings, from which over four hundred highly respected Geshis emerged. He bestowed the lineage of Great Compassion upon six hundred individuals on a single seat, and the Opening of the Sky upon eight hundred. The generation of Bodhicitta and the feast gatherings were countless. Then, the Lama said, “If I die now, it may cause trouble for you all.” So he went to Ribong, and when he arrived at Yol, the entire sky was filled with rainbows. Upon arriving at his residence, he said to all who came to see him, “This time, I have also done some benefit for sentient beings. Even if I do not die this year or next, I will eventually pass away,
============================================================
================== 第 169 段 ================== 【原始藏文】 ས་བསྒོམ་དགོས་པར་ཡོད་གསུངས། དེ་ནས་གཙང་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་རྣམས་བླ་མ་གཉིས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་བཏང་ངོ་། །དེ་ནས་མཁན་པོས་ཕྱག་རྩ་བལྟས་པས། རྩ་ཡང་མི་གདའ། རྩ་རིག་འདི་བྱུང་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་ལས་མི་ཐུབ་པར་འདུག །བླ་མ་འདི་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་པས་ཅི་འདྲ་ཡིན་ན། ད་སྐུའི་རིམ་གྲོ་བྱེད་དམ་ (༤༠༩)གཞན་བྱེད་ཟེར་རོ། །བླ་མའི་ཞལ་ནས། ང་ལ་རིམ་གྲོ་བྱས་མ་བྱས་འདྲ། ང་འཆི་ཁར་འོད་གསལ་ལ་འབྱམས་པ་གཅིག་དགོས། གཞན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕན་གསུངས། དེ་ནས་གྲྭ་པ་རྙིང་པ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱེད་བྱོན་པ་དེ་དགའ། ཞག་འགའ་བཞུགས། གསུང་གླེང་བྱའོ། །གསུངས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་མཛད། གྲྭ་པ་གསར་པ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱེད་བྱོན་པས་དགའ། ང་མ་འཆི་ན་ཁྲིད་མྱུར་དུ་ཚར་བ་བྱེད་དགོས། ང་ཡང་ཉི་ཤུ་དགུའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ་གསུངས། ཡོལ་ཕུའི་ཡང་ལ་སྒོམ་ཆེན་དང་། དེ་ལ་འཁོར་བའི་དད་འདུན་ཀུན། །གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཡལ་འདུག་པས། །དུས་རྟག་ཏུ་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་འཚལ། བྱ་བ་ཡང་སྐབས་སུ་གསུངས། སྤྱིར་སྐུ་ཚེ་སྟོད་སྨད་ཀྱི་གྲྭ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལ་ནན་ཏན་དུ་གསུངས་ཏེ། ཚེ་འདི་ལ་སྦྱོར་བའི་གསུང་སྐད་གཅིག་ཀྱང་མི་འབྱོན། ངའི་ (༤༡༠)རྩར་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་བློ་སྣ་ཐུང་བ་ཙམ་གཅིག་ཡོད། ད་རང་རེ་འཆི་བ་བསྒོམ་དགོས་སམ། འདི་བསྒོམས་པས་ཅིས་ཀྱང་བྱར་མེད་ཀྱི་བློ་སྐྱེའོ། །མི་ཆོས་དགོས་མེད་དུ། འབོར་ཐར་ལམ་ལ་བརྩོན་པས་འཇུག །ཡོ་བྱད་ལ་ཆགས་སེམས་མེད། འདུ་འཛི་ལ་བདུད་དུ་ཤེས། འདོད་ཡོན་བསླུ་བྲིད་དུ་གོ། །ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་དགྲར་བལྟ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ལ་འབྲོས། ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཚོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཚེ་འདི་བློས་ཐོང་བ་ཡིན། འདི་ཕར་བློས་མ་བཏང་ཡང་། ཁོས་ཚུར་མྱུར་པོ་གཅིག་བློས་བཏང་དུ་ཡོང་སྟེ། ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་མཐོང་ན། །ཅི་བྱས་དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །འཁོར་གཡོག་མང་ཡང་གྲོག་ཚང་འདྲ། །ལོངས་སྤྱོད་མི་རྟག་སྤྲིན་དང་མཚུངས། །ནག་ཁྲོད་འདུག་ཀྱང་རི་དྭགས་འདྲ། །ཐ་སྙད་མཁས་ཀྱང་ནེ་ཚོ་འདྲ། །དེ་ཕྱིར་བསམ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཆགས་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། (༤༡༡)དེ་ལྟར་ན་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་བས་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་སྐྱེ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྱུ་མ་རང་ཤར་དུ་འབྱུང་། དེས་རྨི་ལམ་རང་ཟིན་དུ་འབྱུང་། དེས་འ
【漢語翻譯】 說應當修習地觀。之後,從後藏來的財物都用於供養兩位上師。之後,堪布診視脈搏,脈搏也不存在了。這種脈象出現后,看來活不過三個月了。這位上師是成就者,那該怎麼辦呢?現在是做身加持,還是做其他的呢?上師說:「對我做不做加持都一樣。我臨終時需要融入光明。其他任何方法都沒有用。」之後,對所有前來的老僧人說:「你們來真好,住幾天,談談話吧。」這樣說了,斷除了對佛法的疑惑。對所有前來的新僧人說:「你們來真好。如果我不死,就要儘快完成引導。我也像二十九的月亮一樣了。」在約爾普(Yol-phu)的陽拉(Yang-la),有位修行者,對他的輪迴的信仰和願望都消失了。暫時的關係已經消失了,所以,我祈願能時常相見。事情也時常說起。總的來說,對一生中前後的所有僧人,都殷切地講述死亡無常、業果輪迴的過患。連一句與今生相關的言語都沒有。在我(410)這裡的所有人,在這方面只有一點點智慧和心胸狹窄。現在我們應當修習死亡嗎?修習這個,無論如何都會生起無能為力的想法。對於不必要的人間瑣事,拋棄后就努力進入解脫道。對財物沒有貪戀。視喧囂為魔。視欲妙為欺騙。視今生的事情為敵人。逃離罪惡的朋友。尋找真正的善知識,這一切都來自於修習死亡無常。這樣修習,就能捨棄今生。即使不主動捨棄,它也會迅速地捨棄你。如果用智慧看透今生,那麼所做的一切都是無意義的痛苦之源。眷屬再多也像蟻穴。享用無常如浮雲。即使住在黑森林裡也像野獸。即使精通言辭也像鸚鵡。因此,有思想的人,不應該貪戀這個世界。這樣說了,(411)這樣捨棄今生,就會對上師生起敬信。依靠它,幻相就會自然顯現。因此,夢境就會自然控制。因此,
【英語翻譯】 He said that one should practice the earth meditation. After that, the wealth that came from Tsang was all offered to the two lamas. After that, the Khenpo examined the pulse. The pulse was also not there. After this pulse appeared, it seems that he will not last more than three months. What should we do since this lama is a Siddha? Should we do a body blessing now or do something else? The Lama said, “It’s the same whether you do a blessing for me or not. When I die, I need to merge into the clear light. Nothing else will help.” After that, to all the old monks who came, he said, “It’s good that you came. Stay for a few days and let’s talk.” Having said that, he cut off the doubts about the Dharma. To all the new monks who came, he said, “It’s good that you came. If I don’t die, I must quickly finish the guidance. I am also like the moon on the twenty-ninth.” In Yang-la of Yol-phu, there is a meditator, and all his faith and wishes for samsara have disappeared. The temporary relationship has disappeared, so I pray to meet him always. Things are also often said. In general, to all the monks of the beginning and end of his life, he earnestly spoke of the impermanence of death, the faults of the cycle of karma and its results. Not even a single word related to this life was spoken. All those who are (410) with me here have only a little wisdom and narrow-mindedness in this regard. Should we practice death now? By practicing this, a feeling of helplessness will arise no matter what. For unnecessary worldly affairs, abandon them and strive to enter the path of liberation. There is no attachment to possessions. See busyness as a demon. Understand sensual pleasures as deception. See the affairs of this life as enemies. Flee from sinful friends. Seeking true virtuous friends, all of this comes from practicing the impermanence of death. By practicing in this way, one can abandon this life. Even if you don’t abandon it voluntarily, it will quickly abandon you. If you see through this life with wisdom, then everything you do is a source of meaningless suffering. Even if there are many attendants, it is like an anthill. Enjoyment is impermanent like clouds. Even if you live in a dark forest, you are like a wild animal. Even if you are skilled in words, you are like a parrot. Therefore, a thoughtful person should not be attached to this world. Having said that, (411) by abandoning this life in this way, respect and faith for the lama will arise. Relying on it, illusion will naturally arise. Therefore, dreams will be naturally controlled. Therefore,
============================================================
================== 第 170 段 ================== 【原始藏文】 ོད་གསལ་རང་ཤར་དུ་འབྱུང་བས། དེ་ལ་ཁྲིད་མཉན་ནས་སྒྲུབ་པ་བྱེད་དགོས། ཁྲིད་འདེབས་པ་ལ་ད་ལྟ་ང་དྲག་ཤོས་སུ་ཡོད། ང་ཙམ་ཐོས་པ་ཡོད་དེ། ང་ཙམ་བསྒོམས་པ་མེད་ང་ཙམ་པ་ཡོད་དེ། ང་ཙམ་མཐོང་བ་མེད། ང་ཡང་ཇི་ཙམ་སྡོད་མི་ཤེས་པར་ཡོད། བདག་འདྲའི་སྐྱེ་བོ་ཕྱིན་ཆད་འབྱུང་བ་དཀའ། ཚིག་དོན་གཉིས་ལ་ད་ལྟ་འབྱམ་འབྱམས་འདྲ་ཞིག་འདུག་གསུངས་སོ། །གླང་ལོའི་སོས་ཀ་སོང་ཙ་ན། གྲྭ་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་གསུངས་པའི་རྗེས་ལ་ད་ནི་ང་ཡང་རྒས་པས་ནམ་འཆི་མི་ཤེས། བསོག་སྟོན་བྱེད་པའི་ནོར་ནི་ང་ལ་མེད། རི་ཁ་ན་ཡར་གཉན་ཁྲོད་ལ་ཕྱིན་ནས་ནམ་འཆི་བའི་དུས་སུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གོས་བསལ་ནས་བྱ་གཅན་གྱིས་ཟོས་ཆོག་པ་གཅིག་བྱེད་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདོང་མཆི་མས་གང་བ་ཙམ་དུ་ངུས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་ (༤༡༢)ནས། གང་གི་གནས་ན་འཆི་བས་མི་ཚུགས་པའི། ས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ན་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནའང་མེད། །རི་བོའི་སུལ་ནའང་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་རི་ལ་བྱོན་པའི་དུས་སུ། ཐེམ་སྟེང་ན་མར་ད་ནི་ཐེམ་པ་འདིའི་ནང་དུ་འོང་བྱ་བ་མི་སྲིད་དོ་གསུང་། དབྱར་དེ་རི་ལ་བཞུགས་ནས་གྲྭ་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་མང་དུ་གསུངས། སྟོན་རིན་སྤུངས་དགོན་པར་བྱོན་ནས་ཉིན་གཅིག་ཙ་ན་མདོང་ཞག་ངའི་བླ་མ་རྣམ་གཉིས་ཡང་བྱོན། ངེས་མེད་ཀྱི་འཆི་རྟགས་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་མཐོང་། ཚེ་སྒྲུབ་རིགས་གཉིས་གསུམ་ཡོད་པ་རྣམ་རྟོག་ཏུ་འདུག་སྙམ་ནས་བཞག་ནས་ལོ་འགའ་སོང་། ད་དུས་ཚོད་འདི་དང་བཅས་པས་འགྲོ་ཡང་རན་འདུག །ནམ་ཤི་ཡང་ཁ་ཆེམས་བཞག་རྒྱུ་མེད་དོ་གསུངས། ནམ་ཟླ་དགུན་དུ་སོང་ཙ་ན་ནུབ་གཅིག་སྐས་ལ་གཟིམ་ཁང་གི་སྟེང་དུ་བྱོན། དེ་ནས་གཟིམ་མལ་དུ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལུས་འདི་ཡང་མི་ཐེག་པར་འདུག །ཞིང་ཁམས་གཞན་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་པ་འདྲ་སྡོད་ན་ (༤༡༣)ཡང་རང་ལ་དབང་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ་གསུངས། སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་མགོན་གྱིས་མང་པོ་ངུས་ཏེ། དེ་སྐད་མི་གསུང་བར་འགྲོ་དོན་ལ་བཞུགས་པར་ཞུ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །འདུས་བྱས་རྟག་པར་གྱུར་པ་ཡི། །གནས་ནི་སྙེད་པར་མི་འགྱུར་གྱིས། །འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་གིས། །མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཀུན་དགའ་བོ། །ཞེས་གསུངས་ནས་མ་གནང་། དེ་ནས་མགོན་པོའི་གཏོར་སྒྲུབ་ཞག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་མཛད་ནས། ངས་ཁྱོད་ལ་མི་ཚེ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཡོད་པས། ངས་ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་མ་སླེབ་བར་སྐྱེལ་མ་བྱེད་དགོས་སོ་གསུངས། དེ་ནས་དཔྱིད་དུ་སོང་ཙ་ན།
【漢語翻譯】 由於覺性光明自生,因此要聽聞口訣並修持。現在我是傳授口訣最厲害的。我這樣聽聞的有很多,像我這樣修持的卻沒有,像我這樣的人有,像我這樣證悟的卻沒有。我也不知道還能住多久。像我這樣的眾生以後很難出現。現在(我對)詞句和意義都通達無礙。」這樣說道。在牛年春天過去的時候,給僧人們講法之後說:「現在我也老了,不知道什麼時候會死。我沒有用來做佈施的財物。去山上,到寂靜的地方去,在我死的時候,你們可以把我的衣服剝下來,讓鳥和野獸吃掉。」說完之後,僧人們都哭了起來,臉上充滿了淚水。仁波切(的開示)(412)中說:「在任何地方都無法逃脫死亡,這樣的地方是不存在的。不在天空中,也不在海洋的深處。即使在山洞裡也永遠不存在。」這樣說道。之後,在去山上的時候,在臺階上說:「以後不可能再回到這個臺階里了。」那年夏天住在山上,給僧人們講了很多法。秋天去了仁蚌寺,有一天,我的兩位上師棟夏也來了。也看到了很多不確定的死亡徵兆。本想把兩種或三種長壽修法留下來,但覺得是分別念,就放棄了,過了幾年。現在,包括這個時間在內,我也該走了。無論什麼時候死,都沒有什麼遺囑要留。」這樣說道。到了冬天的一個晚上,他走上樓梯,到了寢室的上面。然後到了寢室裡,說:「現在這個身體也支撐不住了。好像要去其他的凈土了,如果住在這裡,(413)自己也沒有辦法。」弟子袞努袞哭了很多,祈請說:「請不要這樣說,爲了利益眾生而住世。」於是(上師回答說): 「諸行皆成常, 覓處終不得。 諸法皆無常, 莫悲汝當喜。」 說完沒有答應。之後做了九十一天的怙主朵瑪,說:「我一生都給了你朵瑪,所以在我沒有到達東方清凈剎土之前,你必須護送我。」之後到了春天。
【英語翻譯】 Since the luminous awareness arises naturally, one must listen to the instructions and practice. Now, I am the most skilled at giving instructions. I have heard a lot like this, but there is no one who has practiced like me, there are people like me, but there is no one who has realized like me. I also don’t know how long I can stay. It will be difficult for beings like me to appear in the future. Now, I am fluent in both words and meanings.” So he said. When the spring of the Ox year passed, after teaching the Dharma to the monks, he said, “Now I am old, and I don’t know when I will die. I don’t have the wealth to make offerings. Go to the mountains, to a secluded place, and when I die, you can strip off my clothes and let the birds and beasts eat them.” After saying that, the monks cried with their faces full of tears. Rinpoche’s words (412) say, “There is no place where one can escape death. It is not in the sky, nor in the depths of the ocean. It is never in the mountain caves.” So he said. Then, when he went to the mountain, he said on the steps, “It is impossible to come back to these steps again.” That summer he stayed in the mountains and taught the monks a lot of Dharma. In the autumn he went to Rinbung Monastery, and one day my two teachers, Dongzhag, also came. He also saw many uncertain signs of death. He thought of leaving two or three kinds of longevity practices, but he thought it was conceptual thought, so he gave up and several years passed. Now, including this time, it is time for me to go. No matter when I die, there is no will to leave.” So he said. When winter came, one night he went up the stairs to the top of the room. Then he went to the bedroom and said, “Now this body can’t support it anymore. It seems that I have to go to another pure land, but if I stay here, (413) I can’t do anything about it.” The disciple Konnu Gon cried a lot and prayed, “Please don’t say that, please stay for the benefit of sentient beings.” Then (the master replied): “All conditioned things become permanent, A place to seek will never be found. All phenomena are impermanent, Do not grieve, be joyful, Kungawo.” After saying that, he did not agree. Then he made the Protector’s Torma for ninety-one days and said, “I have given you Torma for my whole life, so you must escort me until I reach the pure land of the East.” Then spring came.
============================================================
================== 第 171 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལོ་སྒོམ་ལོ་ལེགས་ནས་འདུག །དགེ་སྦྱོར་གྱི་ཐེབས་འདི་འདྲ་ན་ལོ་འགའ་བསྡད་ནའང་བསྡད་རིན་ཆོག་པར་འདུག་སྟེ་གསུངས། དེ་ནས་སོས་ཀར་སོང་ཙ་ན་བསྙུང་བའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། སྐུའི་རིམ་འགྲོ་བྱེད་པར་ཞུས་པས་ང་ལ་རིམ་གྲོ་བྱས་མ་བྱས་འདྲ། ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་འཐད་གྱིས། (༤༡༤)རིམ་གྲོ་གྱིས་བྱས་ན་ནི་སྲོག་ལ་ཆགས་པར་འགྲོ། །མ་བྱེད་བྱས་ན་ནོར་ལ་ཆགས་པར་འགྲོ་གསུངས། དེ་ནས་སྤོང་ཐག་བྱས་ཏེ། རྟ་ཕྱུགས། ན་བཟའ། བཞུགས་གདན་མཆོད་ཆ་ཐབ་ཆ་ཐམས་ཅད་བཏང་ངོ་། །བསྙུང་བའི་རིང་ལ་དབང་ཆོག་མང་པོ་གསུང་ཞིང་འདུག་པས། ཅི་ལགས་ཞུས་པས། མདང་ཞག་ལྷ་འདྲེའི་དབང་ཞུ་བ་མང་བས་སོ་མ་སོད་ལྷ་འདྲེ་སྔོན་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ལས་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས། དབང་ཆོག་དུམ་རེ་མ་དག་ཀྱང་སྐྱོར་ཅིག་ཟེར་བར་འདུག་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་ཡི་འདུག་པས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཟང་དུ་བཤོམས་ཤིག །ང་རི་གོང་དུ་བླ་མའི་སྐུ་འབུམ་གྱི་དྲུང་དུ་འགྲོ་དགོས་པར་འདུག །བླ་མའི་གསུང་ནས་ཁྱོད་འཆི་ས་ངའི་སྐུ་འབུམ་མཐོང་ས་ཞིག་ཏུ་གྱིས་ཤིག །དེ་མ་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་གསུང་པ་ཡིན། ད་ང་སྐུ་འབུམ་གྱི་རྩར་འགྲོ་གསུངས་ནས། ཚེས་ (༤༡༥)བཅོ་ལྔའི་ཉིན་པར་བྱོན་ནས། དེ་ནས་མཇལ་བ་དང་སྙུང་གཡོག་པ་རྣམས་ལ་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ངོ་སྤྲོད་ཟབ་མོ་མང་པོ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དྲུང་ན་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེད་ཞིང་ཁམས་གང་དུ་གཤེགས་ནས་ཆོས་བརྒྱུད་འདི་ལ་དར་རྒྱས་ཅི་འདྲ་འབྱུང་། རི་གོང་འདི་ལ་ཕྱིས་ཅི་འདྲ་གཅིག་འབྱུང་། ངེད་གྲྭ་པ་བུ་སློབ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞུས་པས། ང་བླ་མས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པར་འགྲོ། །གསོལ་བ་དེར་ཐོབ་ངའི་སློབ་མ་འདིར་དགེ་སྦྱོར་ལ་དྲོད་ཐོབ་ཚད་ཚ་དེར་འགྲོ་ངེས་པར་འདུག་ཅིང་། ངའི་ཆོས་འདི་ད་ལྟ་ཛམྦུའི་གླིང་། གླིང་གཡོག་དང་བཅས་པ་ཁྱབ་ཅིང་། སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དེའི་ནང་ནས་སྐྱེ་བ་འདིར་གཞན་དོན་ནུས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པས་སྐྱེ་བ་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་དར་བར་བྱེད་དོ། །རི་གོང་འདི་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱི་ཅི་འདྲ་གཅིག་ཡོང་གསུང་གི་འདུག་སྟེ་ཁྱོད་ཚོ་ལ་བཤད་བཤད་ (༤༡༦)ཁ་ན་མེད། ཁྱེད་རང་ང་ལ་ཉན་ན་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་བདེ་སྐྱིད་དང་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་བློས་བཏང་ཏེ། ཆོས་བརྒྱད་དང་མ་འདྲེས་པར་བྱས་ནས་རི་ཁྲོད་འག
【漢語翻譯】 今年修行很好。像這樣的修行基礎,住幾年也值得,這樣說。之後春天到來時,示現生病的狀況。請求進行身體的侍奉,(他說)我是否被侍奉都一樣。你們自己看著辦。(414)如果侍奉,就會貪戀生命。如果不侍奉,就會貪戀財物,這樣說。之後斷絕關係,馬匹牲畜、衣服、坐墊、供品、炊具全部佈施了。生病期間,唸誦了很多灌頂儀軌,問他為什麼。他說:昨晚很多神鬼請求灌頂,所以唸誦了,以前從成就者那裡得到灌頂的神鬼們,即使灌頂儀軌不完整,也念誦一下,這樣說。之後傳承的上師們,以及本尊、勇士、空行母、護法等全部聚集,(他說)你們好好準備供品和朵瑪。我必須去日岡(Ri-gong)上師的靈塔前。上師說:你死的地方要在我能看到靈塔的地方。如果不這樣做,就違背誓言了。現在我要去靈塔那裡,這樣說著,在十五那天去了。(415)之後對見面的人和照顧病人的人說了許多本尊生起次第和甚深竅訣。之後在旁邊的人問:喇嘛仁波切,您將前往哪個凈土,這個教法將如何弘揚?日岡(Ri-gong)以後會怎麼樣?我們僧人和弟子該怎麼辦?(他說)我將按照上師的授記前往東方妙花莊嚴剎土。在那裡得到祈禱,我的弟子們在這裡修行,得到多少暖樂,就一定會去那裡。我的教法現在遍佈贍部洲,以及附屬的小洲。有一百零八個隱秘瑜伽士。其中,爲了今生的利益,有二十一個具有利他能力的人,他們將使這個教法在今生和來世都得到弘揚。日岡(Ri-gong)將會成為像桑結年敦(Sangye Nyenton)那樣的地方,這樣說著,對你們說也沒用。(416)如果你們聽我的,就放棄今生來世的安樂和名聲,不要與八法混雜,去寂靜的地方。
【英語翻譯】 This year the practice has been good. With such a foundation of practice, it’s worth staying for a few years, he said. Then, when spring came, he showed signs of illness. When asked to attend to his body, (he said) it’s the same whether I am attended to or not. Do as you please. (414) If you attend to me, you will become attached to life. If you don’t attend to me, you will become attached to wealth, he said. Then he severed ties, giving away horses, livestock, clothes, cushions, offerings, and cooking utensils. During his illness, he recited many empowerment rituals, and when asked why, he said: Last night, many gods and demons requested empowerment, so I recited them. The gods and demons who had received empowerment from previous accomplished ones said, ‘Even if the empowerment ritual is incomplete, recite it,’ he said. Then the lineage lamas, as well as the yidam deities, heroes, dakinis, and dharma protectors, all gathered, (he said) ‘Prepare the offerings and tormas well. I must go to the stupa of the lama at Ri-gong.’ The lama said, ‘Make your place of death in a place where I can see my stupa. If you don’t do that, you will break your vows.’ Now I am going to the stupa, he said, and went on the fifteenth day. (415) Then he spoke many profound instructions on the generation stage of the deity and introductions to those who met him and those who attended to him. Then those who were nearby asked: ‘Precious Lama, to which pure land will you go, and how will this dharma lineage flourish? What will happen to Ri-gong in the future? What should we monks and disciples do?’ (He said) ‘As prophesied by the lama, I will go to the eastern Pure Land of Adornment with Flowers. May prayers be answered there. My disciples who practice here, to the extent that they gain warmth and bliss, will surely go there. My dharma is now spreading throughout Jambudvipa and its surrounding continents. There are one hundred and eight hidden yogis. Among them, for the benefit of this life, there are twenty-one people with the ability to benefit others, who will cause this dharma to flourish in this life and in future lives. Ri-gong will become like Sangye Nyenton,’ he said, ‘but it’s no use telling you. (416) If you listen to me, abandon all happiness and fame in this life and the next, do not mix with the eight worldly concerns, and go to a solitary retreat.’
============================================================
================== 第 172 段 ================== 【原始藏文】 ྲིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བླང་ནས་སྒྲོ་འདོག་ཕྱི་ནས་གཅོད་མི་དགོས་པར་ཡོན་ཏན་ནང་ནས་ཤར་ཡོང་བས་འདི་རྣམས་ཡིད་ལ་ཞོག་ཅིག་གསུངས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གིས། ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མཛོད། དད་གུས་ལྡན་པ་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་གྱི། །གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་ལེན་འདི་བཞིན་མཛོད། །ཟིན་མེད་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བློ་ཡིས་ཐོངས། །མགུ་བ་མེད་པའི་སེམས་འཛིན་གདུང་སེམས་སྐྱུངས། །དགེ་སྦྱོར་དུས་འདའ་ལོང་གཏམ་འཛད་མེད་བཤོལ། །སྔ་ཕྱིའི་རྗེས་བསྙག་རེ་དོགས་རྟོག་པ་སྤོོངས། །ཚེ་ལ་ལོངས་མེད་ཐ་སྙད་ཐུག་པ་མེད། །རི་དྭགས་སྨིག་སྒྱུས་མི་ངོམས་བདུད་རྩི་འཐུང་། །རང་དོན་མ་འགྲུབ་གཞན་དོན་མི་འབྱུང་བས། །ཐོག་མར་རང་དོན་སྒྲུབ་པ་རྩེ་གཅིག་གིས། །སྐྱེ་བ་འདི་ཕྱིའི་གཞན་དོན་ལྷུན་ (༤༡༧)གྲུབ་གྱིས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །རང་དོན་འཁྲིས་ཅན་སྐད་གཅིག་མེད་པ་ཡིས། །ཅི་བྱེད་སེམས་ཅན་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། །འཆི་བ་མི་རྟག་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྒོམ། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་ཚེ་འདི་བློས་ཐོང་འགྱུར། །དོན་གཉིས་ལོ་ཟླས་འགྲུབ་ཀྱི་རང་ལུས་འདི། །སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་ལྷ་སྐུ་འབྲལ་མེད་བསྒོམ། །ཉམས་རྟོགས་རྩོལ་མེད་འཆར་གྱིས་བླ་མ་ལ། །གདུང་ཤུག་ལྡན་པས་འབྲལ་མེད་གསོལ་བ་ཐོབ། །འདི་དང་འཆི་ཀ་བར་དོ་ཕྱི་མའི་ཚེ། །བར་ཆད་བསྲུང་ཕྱིར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བརྟེན། །རང་སེམས་ཕྱིར་གྱུར་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཅི་སྣང་སེམས་སུ་ཤེས་པར་གྱིས། །སེམས་འདི་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་སྟེ། །སྒྱུ་འཛིན་བྲལ་བ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དགག་སྒྲུབ་སྐྱེ་འཆི་ཡོད་མེད་བློ་ལས་འདས། །སྒོམ་མེད་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་འཁོར་འདས་བྲལ། །ལས་དང་ལས་རྣམས་སྨིན་ཅིང་རང་སར་གྲོལ། །གཉིས་འཛིན་བྲལ་བ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་ (༤༡༨)པོར་ལྟོས། །ཨེ་མ་མ་བཅོས་ཐ་མལ་ཤེས་པ་འདི། །ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་མ་ཤེས་དྲིན་གྱིས་རྟོགས། །ད་ནི་འདྲི་བར་མི་བྱ་ཐག་ཆོད་ངེས་ཤེས་སྐྱེ། །ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་མངོན་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རང་རེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔར་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་གསུངས་ནས། བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་བསྟན་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གཟིར་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་བ་ལན་གསུམ་མཛད་ད
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。