RDW003_0024.獻給法王洛桑扎巴的.附帶喜愛寂靜之語g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ལ་གནང་བ་དབེན་པ་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་དང་བཅས་པ། ཆོས་རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ལ་གནང་བ་དབེན་པ་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་དང་བཅས་པ། ཆོས་རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ལ་གནང་བ་དབེན་པ་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་དང་བཅས་པ། ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ཡི་གེ་བཀོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གཙོ་ཆེ་བ་རྣམས་ཁོ་བོའི་བློ་ལ་སྔར་ནས་ཡོད་ཀྱང་། ངེས་པ་སྐྱེ་བ་དང་ཞིབ་ཆ་མང་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཆེ་བར་བྱུང་། ཁྱད་པར་ཆོས་ཀྱི་གནད་ངེས་འབྱུང་སོགས་གསུམ་དུ་བསྐུར་བ་འདི་ལམ་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ནས་བཟུང་བའི་ཉམས་ལེན་ཀྱི་གནད་ཡིན་སྙམ་པ་ཁོ་བོ་ལ་སྔར་ནས་ཡོད་ལ། ངེས་འབྱུང་ལ་ཡང་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡིད་འབྱུང་བ་ཕྱུང་ལའང་ཡོད། འགྱུར་བའི་དུཿཁས་ཡིད་འབྱུང་བ་ཕྱི་རོལ་པ་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་ཡང་ཡོད། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀྱིས་ཡིད་འབྱུང་བ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། དེ་ཡི་མྱོང་བ་སྣ་ཟིན་གྱི་ཚད་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བདེ་བ་ལའང་སྲེད་པ་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་སྐྱེ་བ་ཡིན། སྟོང་ཉིད་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་པའི་ལྟ་བ་གཅིག་མེད་ན་འདིའི་ངེས་འབྱུང་ཡང་རྣལ་མ་སྐྱེ་བ་དཀའ། དེང་སང་ལུས་སེམས་ལ་མི་འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་བབས་པའི་ཡི་མུག་ལ་ངེས་འབྱུང་དུ་བྱེད་པར་སྣང་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་ངེས་འབྱུང་ཕག་ཁྱིས་བདས་པའི་སྐྲག་སྔངས་དང་འདྲ། ཅི་ཡང་མི་བཏུབ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ན། དེའི་གོ་འཕང་ཙམ་དོན་གཉེར་ཀྱི་བློ་སྐྱེ་བ་མང་ཡང་། དེས་སེམས་བསྐྱེད་རྣལ་མ་གོ་ཆོད་པར་མི་སྐྱེ། སེམས་བསྐྱེད་རྣལ་མ་ལ་རྒྱུ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྒྲོལ་འདོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་གཅིག་དགོས་ཏེ། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་མེད་ན་ཐོབ་བྱ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་ཤེས། དེ་མ་ཤེས་ན་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡོད་མེད་གང་རུང་གི་མཚན་མར་འཛིན་པའི་ལོག་ལྟས་བསླད་པས་ཕྱི་རོལ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བཞིན་དུ་སེམས་སྐྱེད་རྣལ་མར་མི་འགྲོ། སྙིང་རྗེ་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་དེ་གཞན་དོན་དུ་དོན་གཉེར་མི་འབྱུང་བས། ཉན་རང་གི་སེམས་བསྐྱེད་བཞིན་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་དུ་མི་འགྲོ ། དེས་ན་དབང་རྣོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ནི་ཐོག་མར་ལུང་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཚོལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་ཅིང་། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་རྙེད་ནས་དེ་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས། དེ་དག་གི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་ཀྱི་བློ་སྐྱེ་བ་ཡིན། དབང་རྟུལ་དད་པའི
【漢語翻譯】 獻給法王洛桑扎巴的,附帶喜愛寂靜之語。 獻給法王洛桑扎巴的,附帶喜愛寂靜之語。 獻給法王洛桑扎巴的,附帶喜愛寂靜之語。 嗡 愿吉祥! 書寫文字中的主要意義,我心中早已存在,但對生起定解和眾多細節非常有益。 特別是將佛法的要點,出離心等三者寄來,我認為這是從道路的命脈抓住的修持要點。 對於出離心,我也已經有了因感受痛苦而厭離的體驗。 因變異之苦而厭離,大多數外道也有。 因行苦而厭離,這是佛教的特點。 對此的體驗達到頂點,即使是梵天和帝釋天的安樂,貪戀也不會在夢中生起。 如果沒有獲得對空性的定解的見解,那麼這種出離心也很難真正生起。 如今,似乎將身心不悅之事的降臨視為出離心。 這樣的出離心就像被豬狗追趕的驚恐,什麼也做不了。 對於菩提心,即使讚歎佛陀,也多是生起僅僅追求其果位的念頭,但這並不能使真正有用的發心生起。 真正的發心需要一個殊勝的內核,即想要度脫一切眾生。 如果沒有證悟空性的智慧,就不會了解所要獲得的菩提的自性。 如果不瞭解這一點,就會被執著于菩提的有無等任何一種相的邪見所迷惑,像外道的發心一樣,無法成為真正的發心。 如果沒有特殊的慈悲心,就不會爲了他人而追求菩提。 就像聲聞緣覺的發心一樣,無法進入大乘的道路。 因此,根器敏銳的佛法追隨者,首先會努力從教理和理證的角度尋求真如的智慧。 獲得證悟空性的見解后,對未證悟的眾生生起慈悲心,爲了他們的利益而生起追求菩提的念頭。 根器遲鈍的,
【英語翻譯】 Dedicated to Dharma Lord Lobsang Drakpa, with words of delight in solitude. Dedicated to Dharma Lord Lobsang Drakpa, with words of delight in solitude. Dedicated to Dharma Lord Lobsang Drakpa, with words of delight in solitude. Om May it be auspicious! Although the main meanings of the written words were already in my mind, they have been very beneficial for generating certainty and many details. In particular, sending the essence of the Dharma, such as the three of renunciation, etc., I think this is the key to practice, grasping from the lifeline of the path. Regarding renunciation, I also have the experience of being disgusted by feeling suffering. Most non-Buddhists also have aversion to the suffering of change. Aversion to the suffering of conditioning is a special feature of the Buddha’s teachings. The extent of experiencing this reaches its peak, and even the bliss of Brahma and Indra, attachment will not arise even in dreams. If there is no view of obtaining certainty in emptiness, then it is difficult for this renunciation to truly arise. Nowadays, it seems that the occurrence of unpleasant things in body and mind is regarded as renunciation. Such renunciation is like the fear of being chased by pigs and dogs, and nothing can be done. Regarding Bodhicitta, even if the Buddha is praised, many only generate the thought of pursuing its position, but this does not give rise to a truly useful Bodhicitta. True Bodhicitta needs a special core, which is the desire to liberate all beings. Without the wisdom of realizing emptiness, one will not understand the nature of the Bodhi to be attained. If one does not understand this, one will be deluded by wrong views that cling to any aspect of Bodhi, such as existence or non-existence, and like the Bodhicitta of non-Buddhists, one cannot become a true Bodhicitta. Without special compassion, one will not seek Bodhi for the sake of others. Like the Bodhicitta of Shravakas and Pratyekabuddhas, one cannot enter the path of the Mahayana. Therefore, followers of the Dharma with sharp faculties first strive to seek the wisdom of suchness from the perspective of scripture and reasoning. After obtaining the view of realizing emptiness, they generate compassion for sentient beings who have not realized it, and generate the thought of seeking Bodhi for their benefit. Those with dull faculties, with faith,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ལ་ཐོག་མར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་པས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཙམ་ལ་རྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་གྱི་བློ་སྐྱེ་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་ཐོས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་སྐྱེས་པ་ན་སྔར་གྱི་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་གྱི་བློ་དེ་ཉིད་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པས། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣལ་མར་འགྱུར་བ་ཡིན། མདོར་ན་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་མེད་ན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང་རྣལ་མ་མི་སྐྱེ། སེམས་བསྐྱེད་རྣལ་མ་སྐྱེས་པའི་མྱོང་བ་སྣ་ཟིན་པའི་ཚད་སེམས་ཙམ་མན་ཆད་དངོས་འཛིན་ཅན་མཐའ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་དེ། །དེ་ཤིན་ཏུ་དཀའ། མན་ངག་འདི་པའི་ལུགས་ལ་ངེས་འབྱུང་དང་། སེམས་བསྐྱེད་ལ་འཁྲིད་ཚུལ་དང་བོགས་འདོན་ཚུལ་ཁྱད་པར་ཅན་གཅིག་ཡོད་པ་འདྲ་སྟེ། ཡི་གེར་ཞིབ་ཏུ་བཀོད་ནས་རྒྱ་བྱས་ཏེ་དབུས་ནས་བརྒྱུད་ནས་བསྐུར་བ་བྱུང་ན་ཁྱད་ཆེ། གཞན་འཁྲིད་ན་བློ་ཚོད་དང་མཐུན་པར་གོ་རིམས་ངེས་པ་ཅན་གྱིས་འཁྲིད་དགོས་པར་སྣང་། ཁོ་བོ་རང་གིས་ནི་ཆོས་གསུམ་གོ་རིམ་མ་འཆོལ་བར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་ཉན་ཙམ་བྱུང་། ལྟ་བའི་ཕྱོགས་ལ་སྤྱིར་ཕྱི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་ཐ་དད་ཀྱི་དབང་གིས་ལྟ་བ་བཟང་ངན་ཐ་དད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་རྟོག་པ་ལས་མ་འདས་པ་དེའི་ཕྱིར། འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་ལྟ་བ་བཟང་ངན་གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་ཁོ་བོ་སྨྲའོ། །དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ཀྱི་རྒྱུ་འབའ་ཞིག་ཡིན། རང་གི་སྡེ་པ་གཉིས་ཀྱི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཐར་ལམ་དངོས་མིན་ཡང་ལམ་སྟེགས་ཙམ་དུ་འགྱུར། རྣམ་རིག་པའི་ལྟ་བས་དྲོད་རྩེ་ཙམ་བགྲོད་པར་སེམས། བཟོད་པ་མི་སྐྱེ་དེ། དེ་གོམས་པས་འཛིན་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་གསལ་སྣང་དོན་དང་མཐུན་པ་སྐྱེད་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་རྒྱུན་གོམས་པས་བཟོད་པ་མི་སྐྱེ་ལ། དེ་སྐྱེ་བ་དབུ་མའི་ལྟ་བར་ན་འཕར་བ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་ལྟོས་དགོས་སོ། ། རང་རྒྱུད་པའི་ལྟ་བ་ཆོས་མཆོག་མན་ཆད་དུ་མི་འདོར་ལ། ས་ཐོབ་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་འདོར་དགོས་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་ཡིན་ལ། འཕགས་པ་རྣམས་ནི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཡང་མི་འཛིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་རང་རྒྱུད་བའི་ལྟ་པའི་རྒྱུན་གོམས་པས་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བས་འདིས
【漢語翻譯】 對於追隨者們,首先依靠善知識等的讚頌等言辭,生起尋求菩提之心。之後,依靠聽聞等,生起空性之見時,之前的菩提心就被空性的智慧所攝持。因此,就變成了具有空性與慈悲之精華的真實的菩提心。總之,如果沒有空性之見,菩提心也不會真實生起。生起真實菩提心的體驗,達到能夠把握的程度,對於唯識宗以下的一切執實者,都會生起並非虛假的慈悲。這非常困難。這個訣竅派的宗規,似乎有一種特殊的生起出離心和引導、提升菩提心的方法。如果詳細地寫在紙上,蓋上印章,從衛藏(今西藏自治區)傳遞過來,那就太好了。如果由其他人引導,似乎需要按照與智慧相符的、有一定順序的方式來引導。我本人只是將三法按照不混亂的順序進行修持,聽聞而已。關於見解方面,一般來說,由於內外各宗派的差別,見解有好有壞,各種各樣,但都未超出分別念。因此,我說在聖者的等持和佛的境界中,沒有任何好壞的見解。其中,外道徒的見解完全是輪迴和惡趣之因。自宗的兩個部派中,人無我的見解雖然不是真正的解脫道,但可以成為道的階梯。唯識宗的見解,我認為只能達到暖位和頂位。不會生起忍位,因為如果習慣了它,就不可能在執著本性不存在的事物上,生起與意義相符的顯現。因此,如果習慣了唯識宗的見解,就不會生起忍位,而要生起忍位,就必須依靠中觀的見解。自續派的見解在未達到世第一法之前不會捨棄,獲得聖位后必定會捨棄,因為他們將這些視為如幻。而聖者們在後得位中也不會執著世俗為如幻,因為他們已經領悟到一切法都只是名稱、只是術語、只是假立而已。然而,由於習慣了自續派的見解,會生起聖者的智慧,因此。
【英語翻譯】 For the followers, initially, relying on the praises and words of spiritual friends and others, the mind seeking enlightenment arises. Subsequently, when the view of emptiness arises through hearing and so on, the previous mind seeking enlightenment is seized by the wisdom of emptiness. Therefore, it transforms into a genuine mind of enlightenment with the essence of emptiness and compassion. In short, without the view of emptiness, the mind of enlightenment will not genuinely arise. The experience of generating a genuine mind of enlightenment, to the extent that it can be grasped, will give rise to non-artificial compassion for all those who cling to reality below the Mind-Only school. This is extremely difficult. This instruction lineage seems to have a special method for generating renunciation and guiding and enhancing the mind of enlightenment. It would be excellent if it were written down in detail, sealed, and transmitted from U-Tsang (present-day Tibet Autonomous Region). If guided by others, it seems necessary to guide in a way that is consistent with intelligence and in a certain order. I myself have only practiced and listened to the three dharmas in an unconfused order. Regarding the aspect of views, in general, due to the differences between internal and external schools, there are various good and bad views, but all of them do not go beyond conceptual thought. Therefore, I say that in the samadhi of the noble ones and in the state of the Buddha, there are no good or bad views. Among them, the views of the outsiders are solely the cause of samsara and the lower realms. The view of selflessness of persons in the two schools of our own tradition, although not the actual path to liberation, can become a stepping stone to the path. The view of the Mind-Only school, I think, can only reach the stages of heat and peak. Tolerance will not arise, because if one is accustomed to it, it is impossible to generate an appearance that is in accordance with reality on things that do not have inherent existence. Therefore, if one is accustomed to the view of the Mind-Only school, tolerance will not arise, and to generate tolerance, one must rely on the view of the Middle Way school. The view of the Svatantrika school will not be abandoned until the highest mundane quality is reached, and it must be abandoned without fail after attaining the bhumis, because they regard these as mere illusions. However, the noble ones do not even regard conventional reality as mere illusion in the subsequent attainment, because they have realized that all phenomena are merely names, merely terms, merely designations. However, because the habit of the Svatantrika view gives rise to the wisdom of the noble ones, therefore.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐོང་ལམ་བསྐྱེད་པ་ལྟ་བ་གོང་མར་ན་འཕར་བ་ལ་མི་ལྟོས་སོ། །ཐལ་འགྱུར་བའི་ལྟ་བ་ས་བཅུ་པ་མན་ཆད་ཀྱི་འཕགས་པའི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་སྟེ། དེ་དག་གི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྟེན་འབྱུང་གི་ཆོས་རྣམས་མིང་ཙམ་བརྡ་ཙམ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པས་ཕྱིར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འདི་ཡང་འདོར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་མིང་དོན་ཀྱི་མཚན་མ་གང་ཡང་མི་སྣང་བས་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དབུ་མ་ཐལ་རང་གཉིས་ཀ་ཡང་དོན་དམ་བརྗོད་བྲལ་དུ་འདོད་པ་མཚུངས་ཀྱང་། རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་དང་། །བཏགས་ཡོད་མིང་རྐྱང་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན། སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མྱོང་རིག་སྒྱུ་མ་ཙམ་ཞིག་ཁས་ལེན་གྱི། སྤང་བྱ་དང་གཉེན་པོ་ཡང་མྱོང་རིག་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཁས་ལེན་ཏེ། རྟེན་འབྲེལ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཁས་ལེན་པ་ལ་ནི་འཁྲུལ་པ་གཞི་ན་རྩ་བྲལ་ཡིན་ཅིང་། སྤང་གཉེན་ཡང་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་མེད་དོ། ། ཁོ་བོ་ལ་དབུ་མའི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་ཚུལ་རིམ་པ་བཞི་བྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་དང་པོ་ཆད་སྟོང་། གཉིས་པ་སྣང་སྟོང་། གསུམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མར་གོ་བ། བཞི་པ་རྟེན་འབྲེལ་བཏགས་ཡོད་གཞི་མེད་དུ་གོ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བུམ་པ་ཐོ་བས་བཅོམ་པ་ལྟར། ཀུན་རྫོབ་རྫས་སྔགས་རིགས་པས་བཤིག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། །འདིས་ཀྱང་རིགས་དཔྱད་ཀྱི་བདེན་འཛིན་ལྡོག་ཅིང་སྟོང་ཉིད་ལ་མོས་པའི་རྒྱུ་ཙམ་བྱེད། གཉིས་པ་ནི། སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། འདིས་ཕྱི་གཟུང་བྱ་ལ་སྒྲོ་སྐུར་ཀྱི་རྟོག་པ་ལྡོག་ཀྱང་ནང་མྱོང་རིག་ལ་བྲོས་པའི་ཞེན་པ་མི་འདོར་བས་སེམས་ཙམ་རྣམ་རྫུན་པའི་ལྟ་བ་ལས་མ་འདས། གསུམ་པ་ནི། ནང་རིག་པ་དང་ཕྱི་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་པས་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་སྣང་བ་ཙམ་ལས་རང་བཞིན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། འདི་ལ་ཡང་མཐར་འཛིན་ཀྱི་ཞེན་པ་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲ་རྟོག་ལ་མ་ལྟོས་པའི་དོན་ཆོས་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་ཡོད་པས། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་པ་ལས་མ་འདས། བཞི་པ་ནི། རྟེན་འབྲེལ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རིགས་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ་དཔྱད་པ་ན་རང་གི་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་རྙེད་ཅིང་། མ་དཔྱད་པ་ན་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བས། རྟོག་པས་བཏགས་ཤིང་མིང་གིས་ཐ་སྙད་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་བཏགས་ཡོད་དུ་རྟོགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་རྟོགས་པ
【漢語翻譯】 生起見道不依賴於見解更往上增進。應成派的見解隨順於十地以下的聖者后得位,因為他們在後得位時,將緣起的諸法完全施設為僅僅是名稱、僅僅是言語安立的緣故。在佛地也捨棄此見,因為諸佛在一切時處都不顯現名義的相狀的緣故。因此,中觀應成自續二者雖然都同樣認為勝義是不可言說的,但是,將緣起執著為僅僅是幻化,與執著為僅僅是安立有、僅僅是名稱,是這二者的不共之處。執著為僅僅是幻化時,承許世俗中有體驗、覺受僅僅是幻化,所斷和對治也承許為體驗、覺受僅僅是幻化。而對於承許緣起僅僅是安立者來說,錯亂在根本上就是連根拔除的,所斷和對治也僅僅是分別念安立而已。我生起中觀的證悟次第有四種,即:如此第一是斷滅空,第二是顯現空,第三是了知緣起如幻,第四是了知緣起是安立有、無有自性。第一種是,如同用錘子擊碎瓶子一樣,用理智摧毀世俗實執的空性。此空性也能使理智分析的實執倒退,僅僅是生起信樂空性的因。第二種是,了知如幻顯現之時就無有自性,此能使對外境的增益分別念倒退,但由於不捨棄向內體驗覺受逃遁的執著,因此沒有超出唯識假相派的見解。第三種是,了知內識和外境二者都依賴於因緣,因此如幻,在世俗中也僅僅是顯現而已,絲毫也沒有自性。對此,雖然也沒有任何執著邊,但由於存在不依賴於緣起名言的意義法僅僅執著為幻化,因此沒有超出瑜伽行中觀派。第四種是,如理以理智分析緣起的諸法時,絲毫也找不到自己的實體,沒有分析時,則成為世俗的對境,因此了知是分別念假立、以名稱施設的僅僅是假立有。如此這般的證悟緣起
【英語翻譯】 Generating the path of seeing does not depend on further advancement in views. The view of the Prasangikas follows the post-attainment of the noble ones below the tenth bhumi, because in their post-attainment, they completely apply dependent arising phenomena as merely names, merely designations. This view is also abandoned at the level of Buddhahood, because Buddhas do not perceive any characteristics of name and meaning at all times. Therefore, although both Madhyamaka Prasangika and Svatantrika equally assert that ultimate reality is beyond expression, the unique difference between them lies in holding dependent arising as merely illusion and holding it as merely imputation, merely a name. When holding it as merely illusion, one accepts that in conventional truth, experience and awareness are merely illusion. One also accepts that what is to be abandoned and the antidote are merely illusion in experience and awareness. However, for those who accept dependent arising as merely imputation, delusion is fundamentally uprooted, and what is to be abandoned and the antidote are merely imputed by conceptual thought. I have had four stages of arising of realization of Madhyamaka, namely: first, nihilistic emptiness; second, appearance emptiness; third, understanding dependent arising as illusion; and fourth, understanding dependent arising as imputation, without basis. The first is the emptiness that destroys conventional substantial clinging with reasoning, like smashing a vase with a hammer. This also causes the clinging to truth through rational analysis to recede and merely creates the cause for developing faith in emptiness. The second is the realization that there is no inherent existence from the very moment of illusory appearance. This causes the conceptual imputation of external objects to recede, but because it does not abandon the clinging that flees to internal experience and awareness, it does not transcend the view of the Mind-Only false aspectarians. The third is the realization that both internal awareness and external appearances depend on causes and conditions, and therefore, like illusion, they are merely appearances in conventional truth, without any inherent existence whatsoever. Although there is no clinging to extremes in this, there is a holding of the meaning of phenomena as merely illusion, independent of the words and concepts of dependent arising. Therefore, it does not transcend the Yogacara Madhyamaka. The fourth is the realization that when the phenomena of dependent arising are properly analyzed with reasoning, one cannot find even a little bit of their own entity, and when not analyzed, they become objects of convention. Therefore, it is realized as merely imputation, fabricated by conceptual thought and designated by names. Such a realization of dependent arising
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འི་བློ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བློ་གཞན་ལ་ལྟོས་མེད་དུ་རྒྱུ་འབྲས་ཕན་ཚུན་མི་འཁྲུལ་བ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་རྟག་ཆད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ངེས་པ་འདྲོངས་པ་གཅིག་འོང་བ་ཡིན། གོ་ཡུལ་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་འདིའི་གོང་ན་བོགས་དབྱུང་རྒྱུ་གཞན་ཡོད་པར་མི་སེམས། འདི་མ་རྟོགས་བར་ལ་ལྟ་བ་མཐར་ཐུག་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་ད་ལྟ་རྟེན་འབྲེལ་རྟོགས་ཚུལ་ཀྱི་ལྟ་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་བཟང་ཡང་། སྒྱུ་མའི་འཛིན་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པས་ལྟ་བ་འདི་ལ་ངེས་པ་རྙེད་ན་དེ་ཡང་འཇིག་པས། ད་དུང་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག རང་གིས་ཀྱང་དཔྱོད་དང་། རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ངེས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར། ཡི་དམ་གྱིས་ཀྱང་རང་གི་རྒྱུད་ཚོད་དང་མཐུན་པར་སྟོན་པས་ཐེངས་གཅིག་རྟོགས་པ་ལ་ཆོག་ཚོད་བཟུང་མི་ཉན། ལྟ་བ་འདི་རྟོགས་པ་ན་རྒྱུ་འབྲས་དང་སྟོང་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ངེས་པ་ཅིག་ཅར་སྐྱེ། སྤང་གཉེན་དང་འཁོར་འདས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་རྟོགས་པས་དེ་དག་ལ་བློ་བུར་དུ་འཛིན་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་ཡང་སྤོང་བ་ཡིན། ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པ་ན་དོན་དམ་བརྗོད་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་གོ་བའི་ངེས་པ་སྐྱེ་བ་རིགས་པ་གཞན་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་ཏེ། བློ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་དམ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པས་སོ། ། དཔེར་ན་ས་ཕྱོགས་དག་པ་བ་རྟོགས་པའི་བློ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བུམ་མེད་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་རྟེན་འབྲེལ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་སོ་སྐྱེ་ལ་མཐར་འཛིན་འགོག་པའི་རིགས་པ་ལ་ལྟོས། འཕགས་པ་ལ་མཉམ་བཞག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་འབད་མེད་དུ་མངོན་དུ་འགྱུར། བློ་དེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་པའི་ཞི་གནས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱས་ནས་དྲན་ཤེས་ཀྱི་རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་རྒྱུན་དུ་བསྐྱངས་པས་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་བློ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དོན་དམ་བརྗོད་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་གྱུར་པ་ནི་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། རང་རྒྱུད་པ་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་བདེན་དངོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྗེས་ཐོབ་དེ་ཉིད་རྒྱུན་དུ་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པས་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ན་བློ་དེའི་རྒྱུན་སྒྲ་དོན་འདྲེས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ཏེ། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མི་རྟོག་པར་གྱུར་པ་ན་འཕགས་པའི་ལམ་སྐྱེས་པར་འདོད་པར་གདའ། ལྷག་མཐ
【漢語翻譯】 以那個智慧本身,不依賴於其他智慧,因果之間不會混淆,並且能確定地擺脫常斷戲論的一切邊際,會產生一種確定的領悟。覺域派的觀點認為,沒有比這更高的可以提升的東西。如果不能證悟這個,也就不是究竟的見解。您現在對緣起的理解方式非常好,但因為還有少許對幻相的執著,如果對這個見解獲得定解,那也會消失。所以,請繼續祈禱,自己也要思考,不久就能獲得定解。本尊也會根據自己的根器來顯現,所以一次證悟不能滿足。證悟這個見解時,會同時生起對因果和空性的堅定信念。因為證悟了所斷和對治、輪迴和涅槃都是無根無基的,所以會捨棄對它們的突然執著,以及認為緣起只是幻相的執著。當證悟了世俗緣起只是假立時,不需要依賴其他道理,也會生起了悟勝義不可言說如虛空的定解。因為那個智慧本身能斷除對勝義的增益。例如,就像證悟了清凈剎土的智慧本身能斷除對無瓶的增益一樣。因此,對於凡夫來說,證悟緣起只是假立的見解,需要依賴遮止邊執的道理才能顯現。對於聖者來說,依靠等持的力量,在後得位中也能毫不費力地顯現。當那個智慧通過專注一境的止禪而變得穩固,並且在沒有其他念知的分別念中斷的情況下持續修習,當串習達到究竟時,就像彩虹消失在空中一樣,那個智慧本身也會轉變為勝義不可言說如虛空的狀態,這就是所謂的生起了聖者的智慧。自續派依靠一異離一的理證,將顯現完全視為遠離真實的幻相,如果能持續以念知守護這種后得位,當串習達到究竟時,那個智慧的相續會遠離一切聲義混雜執著的垢染,對顯現如幻不作任何邊際的分別,那時就被認為是生起了聖道。餘者不贅述。
【英語翻譯】 With that very wisdom, without relying on other wisdom, cause and effect will not be confused, and one will definitely be free from all extremes of permanence and annihilation, resulting in a definite understanding. The view of the Jowo Kadampa tradition does not consider that there is anything higher than this to be improved upon. Without realizing this, it is not the ultimate view. Your current understanding of dependent origination is very good, but because there is still a slight clinging to illusion, even that will disappear if you gain certainty in this view. Therefore, please continue to pray and contemplate yourself, and you will soon gain certainty. The yidam will also reveal according to your own capacity, so one should not be content with a single realization. When this view is realized, a firm conviction in cause and effect and emptiness will arise simultaneously. Because one realizes that what is to be abandoned and the antidote, samsara and nirvana, are rootless and baseless, one will abandon the sudden clinging to them, as well as the clinging to the idea that dependent origination is merely an illusion. When one realizes that conventional dependent origination is merely imputed, a definite understanding of the ultimate, inexpressible like the sky, will arise without needing to rely on other reasoning. This is because that very wisdom cuts through the superimposition on the ultimate. For example, just as the wisdom that realizes a pure land cuts through the superimposition on the absence of a pot. Therefore, for ordinary beings, the realization of the view that dependent origination is merely imputed needs to rely on reasoning that prevents clinging to extremes in order to manifest. For noble ones, it will effortlessly manifest in the post-meditation state through the power of samadhi. When that wisdom is stabilized by single-pointed shamatha and continuously cultivated without interruption by other conceptual thoughts of mindfulness, when familiarity reaches its culmination, just as a rainbow disappears into the sky, that very wisdom will also transform into a state of ultimate inexpressibility like the sky, which is what is called the arising of the wisdom of the noble ones. The Svātantrika, relying on the reasoning of one and many, completely uses the post-meditation state of perceiving appearances as illusory, empty of true existence. If one continuously maintains this post-meditation state with mindfulness, when familiarity reaches its culmination, the continuum of that wisdom will be free from all defilements of clinging to the mixture of sound and meaning, and one will not conceptualize appearances as illusory in any extreme. At that time, it is considered that the noble path has arisen. The rest is not elaborated.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོང་གི་མྱོང་བ་འདོན་ཚུལ་ལ། དང་པོ་ཞི་གནས་ཀྱིས་སེམས་བརྟན་པར་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་འདི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པར་སྣང་ཡང་དེང་སང་གི་མན་ངག་པ་རྣམས་ལ་ལྷག་མཐོང་བསྒོམ་ཚུལ་ཀྱི་ལག་ལེན་གཏན་མི་སྣང་། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་བཀག་པའི་ཞི་གནས་ཙམ་དང་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉམས་བན་བུན་ཙམ་ལ་ཆེད་ཆེར་བྱེད་པར་སྣང་སྟེ། དེ་དག་གིས་མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་ལ་བསྐྱལ་སྙམ། གནས་ལུགས་ལ་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་མེད་པར་མི་རྟོག་པ་ཙམ་ཀྱིས་གྲོལ་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་གྲོལ། ཧྭ་ཤང་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་འཁྲུལ། ཧྭ་ཤང་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་ཚེ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་སྤངས་པ་ཁོ་ནས་འཁྲུལ་པར་ཀ་མ་ལ་ཤི་ལས་གསུངས་སོ། ། ཁོ་བོས་ནི་སྔར་ཞི་གནས་ལ་ཆེད་ཆེར་མ་བྱས། གཙོ་ཆེར་ལྷག་མཐོང་ཁོ་ན་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། དེ་ཡང་མཉམ་བཞག་ཏུ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་དང་ཁམས་ཀྱི་རབ་དབྱེའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཡུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཅི་རིགས་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་དཔྱད་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། སྔར་ཆེར་མ་བསྒོམས་ཀྱང་ལྟ་བའི་བོགས་འབྱིན་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཆེ་བར་བྱུང་། ལྟ་བའི་གོ་ཡུལ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་ཉམས་ལེན་མ་ཤེས་ན་བོགས་མི་འབྱིན་ལ། མྱོང་བ་མ་ཐོན་ན་གོ་ཡུལ་ཙམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་རྟོག་གི་དབལ་མི་ཆོག་པར་སྣང་། མདོར་ན་ལྟ་བའི་ཕུ་ཐག་ཆོད། ཉམས་ལེན་ཀྱི་གནད་ཤེས། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་དང་ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ངེས་པ་འདྲོངས། སྟོན་པ་དང་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་ཐོབ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་མི་བྱེད་པར་ཚེ་འདིའི་སྣང་ཤས་ལྷུར་ལེན་ན་ཁོ་བོའི་སྙིང་རུལ་བ་ལས། གཞན་དུ་བརྟག་ཏུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །དེ་བས་ན་ད་ནི་ཚེ་ལྷག་གང་ཡོད་བས་མཐའི་གནས་སུ་མི་སྐྱེལ་ཞིང་། ཚེ་དང་བསྒྲུབ་པ་མི་སྙོམ་པར་གཞན་དོན་བྱེད་པ་ལྟར་བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འཁོར་བསྡུས་ནས་སྣང་ཤས་ལྷུར་བྱེད་དམ། སྐྱིད་ཆོས་དང་སྙོམ་ལས་ལྷུར་བྱེད་ན་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་བོའི་མགོ་བོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཁོས་ཤིག་གོ །གཞན་ཡང་ཡི་དམ་གྱི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅའ་འདི་དག་འབུལ་ལོ། །གང་གི་ཞབས་ཟུང་པདྨོའི་གེ་སར་རྡུལ། །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་ལྡན་གཙུག་གིས་གུས་བསྟེན་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མང་དུ་ཐོས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་སེམས་ལས་གཡ
【漢語翻譯】 關於生起證悟的次第:首先以止禪使心穩定,之後在此基礎上修習人無我,這似乎是所有大車(大乘)的觀點。然而,如今的訣竅師們似乎完全沒有觀禪修習方法的實踐。依靠這種力量,他們似乎特別重視僅僅是阻止分別唸的止禪,以及由此產生的模糊體驗。我認為他們這樣會虛度一生。如果沒有對實相進行分析的智慧,僅僅是不作意就能解脫,那麼外道為何不能解脫?華尚(漢僧)為何會錯謬?蓮花戒大師說,華尚之所以錯謬,僅僅是因為在修習時捨棄了各自進行辨別的智慧。我過去不太重視止禪,主要修習觀禪。在入定時,通過憶念人無我、四念住和界分別的方式進行修習。在出定時,對各種顯現的境,無論總相還是別相,都分析其無自性,並進行修習。雖然以前沒有過多地修習,但對提升見解的效力卻非常大。即使只有見解的理解,如果不知道修習方法,也無法提升。如果沒有生起證悟,僅僅是理解,似乎無法平息煩惱和分別念。總之,要徹底確定見解,瞭解修習的要點,對輪迴的過患和解脫的利益,不僅僅是口頭說說,而是要生起定解。在對導師和教法的功德生起確信的信心的同時,如果不以修行作為核心,而是專注於今生的現象,我就會心如死灰,還能有什麼可說的呢?因此,現在不要把剩餘的生命浪費在邊地,不要讓壽命和修行不平衡,不要用假裝利他的方式來聚集眷屬,而專注于現象。如果專注於世俗法和安逸,護法神們會像切阿扎嘎的頭一樣切我的頭吧。此外,在依怙主本尊面前獻上這些誓言:凡是足蓮花蕊之塵,梵天自在遍入天等,世間驕者以頭恭敬頂戴之,向觀世音怙主頂禮!縱然聽聞甚多,卻不依教理如實用心。
【英語翻譯】 Regarding the way to generate realization: First, stabilize the mind with shamatha (calm abiding), and then, based on that, practice the selflessness of the individual. This seems to be the view of all the great chariots (Mahayana). However, nowadays, the key-instruction masters seem to have no practice of vipassana (insight) meditation methods at all. Relying on this power, they seem to particularly value only shamatha that stops conceptual thoughts, and the vague experiences that arise from it. I think they will waste their lives like this. If one could be liberated by merely not thinking, without the wisdom that analyzes reality, then why wouldn’t the tirthikas (non-Buddhists) be liberated? Why would Hwashang (Chinese monk) be mistaken? Kamalashila said that Hwashang was mistaken simply because he abandoned the wisdom that individually discriminates during practice. I didn’t pay much attention to shamatha in the past, but mainly practiced vipassana. In the state of equipoise, I practiced by remembering the selflessness of the individual, the four mindfulnesses, and the division of elements. In the post-meditation state, I analyzed the lack of inherent existence of various appearing objects, both general and specific, and practiced accordingly. Although I didn’t practice much before, it was very helpful in enhancing the view. Even if one only has an understanding of the view, if one doesn’t know how to practice, it won’t be enhanced. If realization doesn’t arise, it seems that mere understanding cannot pacify afflictions and conceptual thoughts. In short, one must thoroughly determine the view, understand the key points of practice, and generate a definite understanding of the faults of samsara and the benefits of liberation, not just in words. While having unwavering faith in the qualities of the teacher and the teachings, if one doesn’t make practice the core, but focuses on the appearances of this life, my heart will rot. What else is there to consider? Therefore, now do not waste the remaining life in remote places, do not let lifespan and practice be unbalanced, and do not gather retinues by pretending to benefit others, while focusing on appearances. If one focuses on worldly activities and comfort, may the Dharma protectors cut off my head like cutting off the head of Arajaka. Furthermore, I offer these vows before the yidam deity: Whose lotus feet’s stamen dust, Brahma, Indra, Vishnu, and others, Worldly proud ones respectfully adorn with their heads, To Avalokiteshvara, the protector, I prostrate! Even having heard much, not applying it to the mind according to the Dharma.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོལ། །ཁྲིམས་བརྒྱ་ནོད་ཀྱང་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་ཅན། །དགེ་སྦྱོང་བདག་གི་གཡར་དམ་འདི་རྣམས་ལ། །མཁྱེན་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་ཡུད་ཙམ་དགོངས། །གང་དུ་གནས་ན་སྣང་ཤས་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང་། །རང་རྒྱུད་རྙེད་བཀུར་ཞགས་པས་འཆིང་བྱེད་ལ། །གཞན་རྒྱུད་ཕྲག་དོག་འགྲན་སེམས་ཀྱིས་གདུང་བའི། །གནས་དེར་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་གནས་སོ། ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར། །གངས་དང་རི་སུལ་ནགས་ཀྱི་ཁྲོད་རྣམས་སུ། །བསེ་རུ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གནས་བྱེད་ཅིང་། །གྲོང་དང་འཁོར་མང་དབུས་སུ་གནས་མི་བགྱིད། །ཆོས་བརྒྱད་རྐྱེན་གྱིས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བའི། །སེམས་ལ་བརྟན་པ་ཇི་སྲིད་མ་ཐོབ་བར། །གཅིག་པུར་རང་རྒྱུད་འདུལ་བ་མ་གཏོགས་པ། །གཞན་དོན་ཐབས་ཀྱིས་རང་དོན་ཉམས་མི་བགྱིད། །ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ། །རང་ཉིད་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་མ་གཏོགས་པ། །གསེར་དང་དབྱིག་སོགས་ལྷག་པའི་ཡོ་བྱད་ནི། །རང་གི་དོན་དུ་ཏིལ་ཙམ་མི་བཅང་ངོ་། །གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནམ་ཡང་མི་གླེང་ཞིང་། །དོན་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་མཐུན་མ་གཏོགས་པ། །དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་རྒྱལ་པོའི་གཏམ་ལ་སོགས། །འཁྲུལ་པའི་བཀའ་མཆིད་ནམ་ཡང་མི་བགྱིད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་དཀའ་སྤྱད་བསྲན་བཟོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བློས་བཏང་རྣལ་འབྱོར་དོན་དུ་གཉེར། །འདོད་ཆུང་ཆོག་ཤེས་རང་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། །རྗེས་འབྲང་འཁོར་ནི་བཞི་ལས་ལྷག་མི་བསྟེན། །གལ་ཏེ་བདག་གིས་གཡར་དམ་འདི་རྣམས་དང་། །འགལ་བ་བགྱིས་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་གྱིས། །ཁྱི་ཕག་ལུག་བོང་རྣམས་དང་བདག་སྙོམས་ཤིག །བདག་གིས་ཇི་སྐད་སྨྲས་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཡིད་ལ་ཆོངས་ལ་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོངས། །ཤི་ཡང་འདི་ལས་གཞན་པའི་ཁ་ཆེམས་མེད། །འཕྲད་ཀྱང་སྨྲ་རུ་གཞན་པ་མ་མཆིས་སོ། །ཁོ་བོ་དབེན་པ་བསྟེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། །འཁོར་དང་གྲོགས་ཀྱིས་ཡིད་སུན་ཕྱུང་བའམ། །རྙེད་བཀུར་གྲགས་འདོད་པས་ནི་མ་ཡིན་གྱི། །གཞན་དུ་འཁོར་བའི་དུཿཁ་མེ་འོབས་ལྟར། །ཤིན་ཏུ་བརྣག་པར་དཀའ་བ་མཐོང་ཕྱིར་དང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་རུ། །བསྔགས་པའི་དབེན་གནས་པདྨའི་ཚལ་བས་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར། གང་ལ་ཉེས་པ་རྡུལ་ཙམ་མི་མངའ་ཞིང་། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་རབ་བརྗིད་པ། །སྙན་པའི་བ་དན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གཡོ། །ཐུབ་དབང་ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྭ་ཡེ་གསན་ཅིག་ཤེས
【漢語翻譯】 哦!即使接受百種戒律,仍有罪過的污垢。 對於我這位修行者的這些誓言, 請具慧大悲之神您稍作垂念。 無論住在何處,顯現都會增長, 自己的相續被利養恭敬的繩索束縛, 他人的相續被嫉妒競爭之心所煎熬, 這樣的地方,片刻也不應居住。 從今以後,直至生命終結, 在雪山、山谷、森林之中, 像犀牛一樣恒常居住, 不在城市和人群中居住。 在未獲得八法之緣也無法動搖的, 內心的穩固之前, 除了獨自調伏自相續之外, 不以利他之方便損害自利。 三法衣和缽等, 除了自己生活的必需品之外, 黃金和財物等剩餘的物品, 爲了自己的利益,一絲一毫也不持有。 絕不談論他人的過失, 除非是具有意義且符合佛法, 戰爭、盜賊、國王的談論等, 虛妄的教誨絕不去做。 爲了佛法而精進忍耐, 捨棄世間,追求瑜伽之義。 追隨者眷屬不超過四個, 他們應少欲知足,與自己志同道合。 如果我違背了這些誓言, 愿諸佛菩薩, 以及大悲之主觀世音怙主, 將我與狗、豬、羊、驢等同視之。 我所說之語,請您也 銘記於心,如法修持。 即使死去,也沒有其他的遺囑, 即使相遇,也沒有其他的話語。 我之所以依止寂靜處的原因是, 並非因為眷屬和朋友使我厭煩, 也不是因為貪圖利養恭敬名聲, 而是因為看到輪迴的痛苦如火坑一般, 極其難以忍受, 以及世尊在諸多經典中, 讚歎的寂靜處比蓮花苑, 更加令人心生歡喜。 就像這樣: 對任何過失,連微塵也不具備, 奇妙功德光輝極其莊嚴, 美名的旗幟在三界飄揚, 向能仁天中之天頂禮! 諸位請聽!
【英語翻譯】 O! Even if one accepts a hundred precepts, there are still stains of wrongdoing. For these vows of mine, a mendicant, May the wise and compassionate deity consider for a moment. Wherever one dwells, the appearance will increase, One’s own continuum is bound by the noose of gain and respect, While others’ continua are tormented by jealousy and competitive minds, One should not dwell in such a place even for a moment. From now until the end of life, In the midst of snow mountains, valleys, and forests, One should always dwell like a rhinoceros, And not dwell in cities and amidst large crowds. Until one has not obtained the stability in the mind, That cannot be moved by the eight worldly concerns, Other than taming one’s own continuum alone, One should not harm one’s own benefit through the means of benefiting others. The three Dharma robes and the alms bowl, and so on, Other than the necessities for one’s own livelihood, Gold and wealth, and other remaining items, One should not hold even a sesame seed’s worth for one’s own sake. Never speak of others’ faults, Unless it is meaningful and in accordance with the Dharma, Wars, thieves, the talk of kings, and so on, One should never engage in deluded teachings. For the sake of the Dharma, endure hardships and practice patience, Renounce the world and strive for the meaning of yoga. The following retinue should not exceed four, They should be content with little desire and be of the same mind as oneself. If I violate these vows, May the Buddhas and Bodhisattvas, And the lord of compassion, Avalokiteśvara, the protector, Equate me with dogs, pigs, sheep, and donkeys. What I have said, may you also Keep in mind and practice accordingly. Even if I die, there is no other testament than this, Even if we meet, there are no other words to say. The reason why I rely on solitude is, Not because the retinue and friends have wearied me, Nor because of greed for gain, respect, and fame, But because I see the suffering of samsara as a pit of fire, Extremely difficult to endure, And because the solitary place praised by the Blessed One in many scriptures, Is even more pleasing than a lotus grove. It is like this: For whom there is not even a speck of fault, Whose wondrous qualities and glory are exceedingly magnificent, The banner of fame flutters in the three realms, I prostrate to the Thubwang, the god of gods! Listen, everyone!
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྡན་གྲོགས་པོ་དག །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ནུབ་རིའི་རྩེ་ལ་སོན། །ལུས་སྲོག་གཡོ་བ་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་མཚུངས། །ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་བག་ཡོད་བསྟེན་པར་རིགས། །རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་དབང་། །དཔག་མེད་ཚོར་གནས་དགེ་བཅུའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །ཕུན་ཚོགས་མངོན་མཐོའི་བདེ་ལ་རོལ་བྱེད་པའི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དཔལ་དེའང་ཆུ་ཤིང་འདྲ། །ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་ཡུན་རིང་གནས་བཅས་ཏེ། །ཡོངས་འདུའི་ཚལ་དུ་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་རོལ། །འཆི་མེད་ཉེ་དབང་ཚོགས་ཀྱིས་གུས་བཏུད་པའི། །འཕྲོག་བྱེད་མིག་སྟོང་ལྡན་དེའང་སྲིད་པའི་བྲན། །ལུས་སེམས་ཟུག་རྔུའི་གདུང་བ་རིང་དུ་སྤངས། །ཏིང་འཛིན་བདེ་བས་བསྐལ་མང་འདའ་བྱེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་གསེར་གྱི་མངལ་ལྡན་ཡང་། །འཆི་མེད་གོ་འཕང་ལས་རིང་གྱི་ནར་འཁོར། །གང་གིས་རེག་ན་རབ་བརྟན་ལྷུན་པོ་ཡང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་པའི། །མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ལུས་ལ་རབ་འབར་བ། །དམྱལ་བའི་ཟུག་རྔུ་སུ་ཡིས་གནག་པར་ནུས། །བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུང་ཆེན་རྒྱུན་སྐེམ་ཞིང་། །ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཏ་ལའི་ཡ་ཐོད་བསྐམས་འདྲའི་ཡི་དྭགས་གཟུགས། །གང་ཞིག་མཐོང་ན་འཇིགས་རུང་སྐྱི་ཡང་གཡའ། །བླང་དོར་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་སྨག་རུམ་འཐིབས། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་རྡོ་རྗེའི་མེ་སྟག་དང་། །བཀོལ་སྤྱོད་ཆར་རྒྱུན་ལུས་ལ་རྟག་འབབ་པའི། །རྣམ་མང་དུད་འགྲོའི་གདུང་བ་སུ་ཡིས་བཟོད། །སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་དེ་ལྟར་མནོག་ཆུང་ཞིང་། །རབ་མང་ཉེས་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་རིག་ནས། །རང་གཞན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར། །མང་ཐོས་བདག་ནི་དབེན་པའི་ནགས་སུ་འགྲོ། །ཆར་འདོད་བྱེའུས་འབྲུག་སྒྲ་ཐོས་པ་ལྟར། །དབེན་པའི་གཏམ་འདི་ཁོ་བོའི་སྙིང་ལ་འབབ། །ཐོས་པའི་དོན་རྣམས་དོན་ཡོད་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་དབེན་པའི་ནགས་སུ་འགྲོ། །ངང་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་པད་མའི་མཚོ་མཐོང་ལྟར། །བས་མཐའི་གནས་ལ་ཁོ་བོ་སེམས་རབ་གཡོ། །དལ་འབྱོར་ལུས་ལ་སྙིང་པོ་བླང་བའི་ཕྱིར། །གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་དབེན་པའི་ནགས་སུ་འགྲོ། །བུང་བ་བཞོན་ནུས་འདབ་བརྒྱའི་ཚལ་མཐོང་ལྟར། །ཁོ་བོའི་ཡིད་ནི་དབེན་པའི་རོ་ལ་ཆགས། །ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་རོ་དེ་མྱང་བྱའི་ཕྱིར། །གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་དབེན་པའི་ནགས་སུ་འགྲོ། །དཔྱིད་དུས་བསིལ་བའི་མ་ལ་ཡ་རླུང་ལྟར། །ནགས་ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་ཁོ་བོའི་ཡིད་ལ་འབབ། །ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དེ་གཞོམ་བྱའི་ཕྱ
【漢語翻譯】 具緣的諸位朋友,教法的太陽已落於西山之巔,身命的遷逝猶如流水的奔騰。希求解脫者理應精勤不放逸。擁有七寶,統治四大部洲,享受無量有情眾生的十善之福,享用圓滿增上的安樂的轉輪聖王之福,也如水邊的樹木一般。長久安住于須彌山頂,在圓滿聚集的園林中享受喜樂之福,被不死天眾眷屬恭敬頂戴的,擁有千眼帝釋天也只是輪迴的奴僕。遠離身心痛苦的煎熬,以禪定的安樂度過漫長劫數的,世間之父,擁有金胎的梵天,也無法逃脫輪迴的羈絆。僅僅接觸就能讓堅固的須彌山,頃刻間化為灰燼的,火焰之鏈在身上熊熊燃燒的地獄之苦,誰能忍受?僅僅看一眼就能讓大江干涸,讓樹木無法結果的,如同乾枯的棕櫚樹頂般的餓鬼之身,無論誰看到都會感到恐懼和毛骨悚然。對於取捨茫然無知的愚癡黑暗,互相吞噬的金剛火星,以及如雨般不斷降落在身上砍割和使用的痛苦,各種旁生的痛苦誰能忍受?輪迴的圓滿如此微不足道,並且了知其中充滿眾多過患,爲了將自他從輪迴的苦海中解脫出來,我多聞者將前往寂靜的森林。如同渴望下雨的小鳥聽到雷聲一般,這寂靜的言語落入我的心中。爲了使所聞之義變得有意義,青年慧將前往寂靜的森林。如同天鵝看到蓮花湖一般,我的心無比嚮往邊地的處所。爲了在暇滿人身中獲取精華,青年慧將前往寂靜的森林。如同年輕的蜜蜂看到百花盛開的花園一般,我的心迷戀于寂靜的滋味。爲了品嚐禪定甘露的滋味,青年慧將前往寂靜的森林。如同春季清涼的馬拉雅風一般,森林的藥草美景落入我的心中。爲了摧毀煩惱魔眾的軍隊。
【英語翻譯】 O fortunate friends, the sun of the teachings has set on the western mountain peak, the movement of life and body is like the flow of a river. Those who desire liberation should diligently practice mindfulness. Possessing the seven precious jewels, ruling over the four great continents, enjoying the splendor of the ten virtues of immeasurable sentient beings, enjoying the bliss of perfect higher realms, even the glory of a universal monarch is like a tree by the water. Having long resided on the summit of Mount Meru, enjoying the bliss of joy and happiness in a garden of complete gathering, even Indra with a thousand eyes, revered by the assembly of immortal attendants, is but a slave of existence. Having long abandoned the suffering of physical and mental torment, even the father of the world, Brahma with a golden womb, who spends many eons in the bliss of samadhi, cannot escape the bonds of samsara. Who can endure the suffering of hell, where a chain of flames blazes upon the body, which, if touched, can turn even the most solid Mount Meru into ashes in an instant? The form of a preta, like the dried top of a palm tree, whose mere glance dries up great rivers and renders trees fruitless, is terrifying and causes shivers to anyone who sees it. The darkness of ignorance, which is bewildered about what to accept and reject, the vajra sparks that devour each other, and the suffering of various animals, where the rain of cutting and using constantly falls upon the body, who can endure it? Knowing that the perfections of existence are so insignificant and filled with numerous faults, in order to liberate myself and others from the ocean of existence, I, the one who has heard much, will go to the solitary forest. Like a bird longing for rain hearing the sound of thunder, this talk of solitude falls into my heart. In order to make the meaning of what I have heard meaningful, the youth of wisdom will go to the solitary forest. Like a flock of geese seeing a lotus lake, my mind is greatly drawn to the remote place. In order to take the essence of this precious human body, the youth of wisdom will go to the solitary forest. Like a young bee seeing a garden of a hundred petals, my mind is attached to the taste of solitude. In order to taste the nectar of samadhi, the youth of wisdom will go to the solitary forest. Like the cool Malayan wind in spring, the medicinal landscape of the forest falls into my heart. In order to destroy the army of the maras of affliction.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིར། །གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་དབེན་པའི་ནགས་སུ་འགྲོ། །དབེན་པ་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་བརྗོད་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཀྱང་དགེ་སྦྱོར་ལ་བློ་ཐག་ཆོད་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ཐོས་པའི་གཏིང་དཔོགས་ནས་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་གི་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་ལས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་པ་གཞན་མེད། དེའི་ཐད་ན་དེང་སང་གི་འཆད་ཉན་འདྲ་བ་གཞན་དོན་གྱི་ན་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན། རྙེད་བཀུར་ལྷུར་ལེན་གྱི་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་། ལུང་ཁྲིད་སོགས་འཁོར་སྡུད་པའི་གཞན་དོན་ལྟར་སྣང་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་པོ་མ་མཐོང་ཞིང་། དེ་བས་ན་འཆད་ཉན་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་རྒྱུན་ལ་ཕན་པར་བསམས་ནས། ཁྱེད་ལ་ཡང་སྔར་རེ་ཤིག་འཆད་ཉན་ལ་བློ་སྣ་བསྲིངས་བ་འཐད་ཟེར་བ་བྱས་པ་ཡིན། ད་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་ཐར་པ་དོན་གཉེར་མ་གཏོགས་པའི་འཁོར་མ་བསྟེན། གནས་གཅིག་ཏུ་ཡུན་མ་རིང་། ཕྱི་ནས་ཀྱང་དགོན་པའི་གཞི་གདིང་བ་སོགས་ཀྱི་རྩོལ་བ་མ་བྱེད། རི་ཁྲོད་དུ་མི་ཚེ་མཐར་སྐྱེལ་བའི་དམ་བཅའ་མཐར་ཕྱིན་པ་མཛོད། ཁམས་བཟང་ན་ལོ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་དཔོན་སློབ་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག དེ་གོང་དུ་འཕྲོད་ངེས་ལ་ངེད་འདི་ན་ཡོད་འདི་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་གེ་ས་སྐྱར་སྲིང་ས་བྱུང་ན་བསྲིངས། ངེད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དགེ་བཤེས་གཉིས་ལ་གསལ། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ནས་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།ཤུ་བྷཾ།། །། ཆོས་རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ལ་གནང་བ་དབེན་པ་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་དང་བཅས་པ།
【漢語翻譯】 ར། 年輕的智者前往寂靜的森林。這是講述喜愛寂靜的話語。因此,您對善行的決心非常棒。從聽聞中探究深意,將捨棄今生的修行作為核心,沒有比這更能令諸佛菩薩歡喜的供養了。在這方面,如今的講修等看似是爲了他人的利益。將獲取名利作為首要任務,灌頂和經教等看似是爲了聚集信眾,卻沒有看到其中的核心。因此,考慮到講修對佛法傳承有益,我之前也曾說過,暫時可以考慮從事講修。現在,除了捨棄今生、追求解脫之外,不要依附任何眷屬。不要在一個地方久留。以後也不要努力奠定寺院的基礎等。請圓滿在寂靜處度過一生的誓言。如果身體健康,三年內安排師徒見面的緣起。在那之前如果一定要見面,我就在這裡,像這樣寫信,如果有可能寄到薩迦(Sa’skya),就寄去。我的理由已經向兩位格西(dge bshes)說明。四月初一,愿從偉大的聖地吉祥薩迦(Sa’skya)傳來吉祥!吉祥圓滿! 贈予法王洛桑扎巴(blo bzang grags pa)的喜愛寂靜之語。
【英語翻譯】 Ra. The young wise one goes to the solitary forest. This speaks of the joy of solitude. Therefore, your determination towards virtuous practice is excellent. By fathoming the depths of learning, making the practice of renouncing this life the core, there is no offering that pleases the Buddhas and Bodhisattvas more. In this regard, present-day teachings and studies seem to be for the benefit of others. Taking the acquisition of fame and wealth as the primary task, empowerments and teachings seem to be for gathering followers, but the essence is not seen in them. Therefore, considering that teaching and study are beneficial for the continuation of the Dharma, I had previously said that it would be appropriate to consider engaging in teaching and study for a while. Now, do not rely on any retinue other than renouncing this life and seeking liberation. Do not stay long in one place. Furthermore, do not strive to lay the foundation for monasteries, etc. Fulfill the vow to spend your life in solitude. If you are in good health, arrange for the auspicious meeting of teacher and disciple within three years. If it is necessary to meet before that, I am here, writing letters like this, and if it is possible to send them to Sakya, send them. My reasons have been explained to the two Geshs. May auspiciousness arise from the great sacred site of glorious Sakya on the first day of the fourth month! May it be auspicious! A word of delight in solitude given to Dharma Lord Lobsang Drakpa.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。