菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW005_0001.入中論釋·唯明燈g2.0f|RDW005_0001.入中論釋·唯明燈g2.0f(續3)

【漢語翻譯】 反駁是並非不能的,像這樣,無事論者認為業果關係不合理的爭論僅此而已。如果業滅盡,那麼所作業就會白費,並且會與未作業相遇。如果不滅盡,那麼業因為是常恒的緣故,就不會產生果,或者永遠也不會產生果,是這樣嗎?如果有些業有生,那麼必定會滅盡。滅盡時,也會有作業白費的過失。業是沒有絲毫生的,因為從自生、他生、二者生和無因生中已經遮止和阻礙了生。因為沒有生,所以不會滅盡,因為滅盡是生先行的緣故。例如,石女的兒子因為沒有出生,所以不會死亡一樣。因為不滅盡,所以果不會白費,因為從不滅盡的業中產生果是不相違的緣故。業因為沒有生,所以可以不滅盡。但是,沒有生的業如何產生果呢?即使業不產生果,你也已經成立了我們沒有業果關係的宗義,是這樣嗎?從自性沒有生的法中,也能夠見到產生果,例如,在水和非常清澈的鏡子中的影像中,能夠見到從那裡顯現的識產生一樣。如果那個識是從鏡子的色產生的,而不是從影像產生的,是這樣嗎?那兩者在識中顯現是相同的,從哪裡知道一個是因,另一個不是因的差別呢?如果是因為色是存在的,而影像是不存在的緣故,是這樣嗎?僅僅因為存在就承認是那個識的因,那麼樹樁等其他事物也會成為它的因。如果因為存在而承認那個色是因,因為不存在,所以那個影像不能成為因,是這樣嗎?在那個識面前,影像也不是不存在的,而真實來說,色等也不是存在的。因此,就像色等顯現在眼識等面前的緣故,承認那些是所緣的因一樣,影像也顯現在自己的識面前的緣故,是它的所緣的緣

【英語翻譯】 The refutation is not impossible, for example, the argument of nihilists that the relationship between action and result is unreasonable is only this much. If the action is exhausted, then the action done will be in vain, and it will encounter what has not been done. If it is not exhausted, then the action, because it is permanent, will not produce a result, or it will never produce a result, is that so? If some actions have birth, then they will inevitably be exhausted. When they are exhausted, there will also be the fault of the action done being in vain. Action does not have the slightest birth, because birth from self, other, both, and without cause has been prevented and hindered. Because there is no birth, it will not be exhausted, because exhaustion is preceded by birth. For example, the son of a barren woman does not die because he is not born. Because it is not exhausted, the result will not be in vain, because it is not contradictory for the result to arise from the action that is not exhausted. Action, because it is not born, can be inexhaustible. But how does a result arise from an action that is not born? Even if action does not produce a result, you have already established our tenet that there is no relationship between action and result, is that so? From a dharma that is not born by nature, it is also seen that a result arises, for example, in the image in water and a very clear mirror, it is seen that the consciousness that appears there arises. If that consciousness arises from the color of the mirror, and not from the image, is that so? The two appear the same to consciousness, how do you know the difference between one being a cause and the other not being a cause? If it is because the color exists and the image does not exist, is that so? If you admit that it is the cause of that consciousness merely because it exists, then other things such as tree stumps will also become its cause. If you admit that the color is the cause because it exists, and the image cannot be the cause because it does not exist, is that so? In front of that consciousness, the image is not non-existent, and in reality, color and so on are also not existent. Therefore, just as color and so on appear to eye consciousness and so on, and those are admitted to be the cause of the object, the image also appears to its own consciousness, so it is the condition of its object.

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་ཁས་བླང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ་གཞན་དུ་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའང་ཤེས་པའི་དམིགས་པར་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ། །གལ་ཏེ་གཟུགས་བཞིན་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དཔེ་མ་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་ཟུར་ན་གནས་པ་དག་གིས་ཀྱང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བཞིན་དུ་དེའི་ནང་ན་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་དང་གཟུགས་བརྙན་ཡུལ་གཅིག་ན་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་མེ་ལོང་གི་ཟུར་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་ཕྱིར་མི་མཐོང་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་མེ་ལོང་གི་ངོས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་ལ། ཡང་ན་ནི་མེ་ལོང་གི་ངོས་ཀྱི་གཟུགས་དང་གཟུགས་བརྙན་ཡུལ་ཐ་དད་ན་གནས་པར་འགྱུར་ན། དེའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མེ་ལོང་གི་རྒྱབ་ལ་སོགས་པར་གཟུགས་བརྙན་དམིགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་མེ་ལོང་གི་ཁོང་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་དེ་མེད་དོ་ཞེ་ན། མདུན་ནས་ཀྱང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པའི་ཕྱིར་མི་སྒྲིབ་བོ་ཞེ་ན། འོ་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་གི་ཁོང་གི་གཟུགས་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལས་ཆད་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད། ལས་རྟག་པའི་ཉེས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་བཞིན་མེད་པར་སྨྲ་བ་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་འཐད་ཀྱང་རྟེན་མེད་པའི་ཕྱིར། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་གཞན་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ལས་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་གང་ཟག་དང་འབྲས་བུ་མྱོང་བའི་དུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་གང་ཟག་གཉིས་གཞན་ཡིན་ན་ཉེས་པ་དེར་འགྱུར་ཀྱང་། དེ་དག་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ་སྔ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་མ་དེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་གང་ལ་བརྟེན་ནས་གང་འབྱུང་བ་དེ་ནི་དེ་ལས་དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་མི་འཐད་པར་སྔར་བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་དབུ་མ་པ་དག་ནི་མེད་པ་པ་བཞིན་དུ་ལས་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པར་ཡང་མི་བྱེད་ལ། དངོས་སྨྲ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པར་ཡང་མི་བྱེད་མོད། འོན་ཀྱང་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཟབ་མོ་འདི་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི

【漢語翻譯】 必須承諾接受,否則無法將色等作為識的對境來成立。如果說,因為影像也如色一樣存在,所以例子不成立。如果是這樣,那麼處於角落的人也應該像鏡子里的影像一樣,看到存在於其中的影像,因為色和影像顯現在同一個地方。如果說,因為鏡子的角落遮擋而看不到。那麼,鏡子的表面也應該看不到。或者說,鏡子表面的色和影像處於不同的地方,那也是不合理的,因為那樣會變成在鏡子背面等處執著影像的過失。如果說,因為存在於鏡子內部,所以沒有那個過失。那麼,從前面也應該看不到鏡子的影像,因為被鏡子的色遮擋了。如果說,因為鏡子的色非常清澈,所以不遮擋。那麼,應該像影像一樣,也能看到鏡子內部的色。這樣,不僅不會變成斷滅的過失,也不會變成常恒的過失,因為沒有絲毫未生之自性。對於說無自性者,如前所述的方式,業果的關係雖然合理,但因為沒有所依,就會變成他人所作,他人感受嗎?如果說,造業時的蘊所依而假立的補特伽羅和感受果報時的蘊所依而假立的補特伽羅是不同的話,就會變成那個過失。但那些不是他體,因為前者是後者產生的基礎,並且什麼以什麼為基礎而產生,那個從那個產生,既不是那個本身,也不是其他的,這在之前已經成立了。這樣,中觀派不像虛無主義者一樣否認業果的關係,也不像實在論者一樣妄加增益,然而,如前所述的方式,捨棄一切常斷之邊,而承諾接受緣起。這甚深的緣起是所有善逝的唯一道路。

【英語翻譯】 It must be vowed to accept, otherwise, it will not be possible to establish form, etc., as the object of consciousness. If it is said that the example is not established because the image also exists like form, then those who are in the corner should also see the image in the mirror like the form, because the form and the image appear in the same place. If it is said that it is not visible because the corner of the mirror is obscured, then the surface of the mirror should also be invisible. Or, if the form and image on the surface of the mirror are in different places, that is also unreasonable, because it would be a fault to perceive the image on the back of the mirror, etc. If it is said that there is no fault because it exists inside the mirror, then the image of the mirror should not be visible from the front either, because it is obscured by the form of the mirror. If it is said that the form of the mirror is very clear and does not obscure, then the form inside the mirror should also be visible like the image. In this way, not only will it not become the fault of annihilation, but it will also not become the fault of permanence, because there is not the slightest nature of the unborn. For those who speak of no-self-nature, although the relationship of cause and effect is reasonable in the manner described above, but because there is no basis, will it become that others do and others experience? If it is said that the person who is labeled based on the aggregates at the time of creating karma and the person who is labeled based on the aggregates at the time of experiencing the result are different, then that fault will occur. But those are not other, because the former is the basis for the latter to arise, and what arises based on what, that arises from that, is neither that itself nor other, which has already been established before. In this way, the Madhyamikas do not deny the relationship of cause and effect like nihilists, nor do they add to it like realists, but in the manner described above, they abandon all extremes of permanence and annihilation and vow to accept dependent origination. This profound dependent origination is the single path of all Sugatas.

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ་ལམ་ཡིན་ཡང་ཇི་ལྟར་འདབ་མ་དང་མི་ལྡན་པ་དག་གིས་ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་འགྲོ་བར་མི་ནུས་པ་ལྟར། ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་འདབ་མ་དང་མི་ལྡན་པ་དག་གིས་ཀྱང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ལམ་ལ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲོ་བར་མི་ནུས་སོ། །སྤྲོད་པས་ཆོག་གོ། གཉིས་པ་ཞར་ལ་ལས་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་གསུངས་པ་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་བཞིན་མེད་པར་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་རྣམ་པར་འཇོག་ན། འོ་ན་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་སོགས་ལས། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་མཐའ་ཡས་པའི་བག་ཆགས་བསྒོ་བའི་གཞིར་གྱུར་པ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལས་རླབས་འབྱུང་བ་ལྟར། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཀུན་གཞི་ཉེ་བར་བསྟན་པས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་དགོངས་པའི་དབང་གིས་དེ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ལ་དགོངས་ནས་ཀུན་གཞི་ཡོད་པར་གསུངས་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་གཞིའི་སྒྲའི་དོན་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའི་ཀུན་གཞི་ཡོད་པ་ལ་ནི་ཉེས་པ་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་གཞི་འབའ་ཞིག་མ་ཟད་ཀྱི་དགོངས་པའི་དབང་གིས་གང་ཟག་ཀྱང་ཡོད་པར་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ཁུར་རོ། ཁུར་ཁུར་བ་པོ་ནི་གང་ཟག་གོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ཕུང་པོ་ཙམ་ཡང་སྟོན་པར་མཛད་དེ། སེམས་ཞེས་བྱ་བའམ། ཡིད་ཅེས་བྱ་བའམ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཡུན་རིང་པོར་དད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་ཤིང་གོང་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཕྱི་མ་ལ་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ནི་དགོངས་པའི་དབང་གིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་དགོངས་པ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། ཀུན་གཞི་ཡོད་ཅེས་གང་ཟག་ཉིད་ཡོད་ལ། །ཕུང་པོ་འདི་དག་འབའ་ཞིག་ཉིད་ཡོད་ཅེས། །གསུངས་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཆེས་ཟབ་དོན། །རིག་པར་མི་འགྱུར་གང་ཡིན་དེ་ལའོ། །མདོ་སྡེ་གང་དུ་ཀུན་གཞི་དང་། གང་ཟག་དང་། བདག་དང་བྲལ་བའི་ཕུང་པོ་འདི་དག་འབའ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་བསྟན་པ་འདི་ནི་གདུལ་བྱ་གང་དག་ཡུན་རིང་མོ་ནས་མ

【漢語翻譯】 就像沒有翅膀的人無法在天空中飛行一樣,不精通世俗諦和勝義諦這兩種翅膀的人,也無法輕易地行走在緣起的道路上。到此為止。第二,關於順帶提及的業果之所依,闡述其為不了義:如果像前面所說的那樣,以無自性的方式安立業的關聯,那麼,在《楞伽經》等經典中,所說的阿賴耶識是無量法的習氣薰染的所依,具有一切種子,如海生波浪,是所有雜染法隨順因緣而生起之因的體性,這是否完全不存在呢?並非如此,因為爲了調伏所化,以方便的方式宣說了這樣的阿賴耶識是存在的。那麼,是基於何種意趣而說阿賴耶識存在的呢?是基於一切法的自性空性而說的,因為空性隨順一切事物的自性,所以可以作為阿賴耶識這個詞的含義。如果不是這樣,而是按照字面意思存在一個阿賴耶識,那麼過失將在後面闡述。不僅是阿賴耶識,還基於某種意趣而說補特伽羅也是存在的,如經中所說:「比丘們,五蘊是負擔,負擔的承擔者是補特伽羅。」對於某些人,也僅僅示現五蘊,如經中所說:「所謂心,所謂意,所謂識,如果長期以信心、戒律等熏習並不斷增長,那麼來世將往生善趣。」所有這些都是基於某種意趣而說的。那麼,這裡的意趣是什麼呢?所謂阿賴耶識存在,所謂補特伽羅存在,所謂僅僅存在這些蘊,這些說法是針對那些無法理解甚深意義的人而說的。在哪些經部中,宣說了遠離阿賴耶識、補特伽羅、我的這些蘊僅僅存在呢?這是爲了那些長期以來

【英語翻譯】 Just as those without wings cannot fly in the sky, those who are not proficient in the two wings of conventional truth and ultimate truth cannot easily walk the path of dependent origination. That’s all. Secondly, regarding the incidentally mentioned basis of karma and its effects, it is explained as provisional meaning: If the connection of karma is established in a way that is without inherent existence, as mentioned earlier, then, in the Sutra of Lanka and other scriptures, the alaya-vijñana, which is said to be the basis for the accumulation of habits of limitless dharmas, possessing all seeds, like waves arising from the ocean, and whose nature is the cause for all defiled dharmas to arise according to conditions, is this completely non-existent? It is not, because for the sake of taming those to be tamed, it is taught that such an alaya-vijñana exists by way of expediency. So, based on what intention is it said that alaya-vijñana exists? It is said based on the emptiness of the nature of all dharmas, because emptiness follows the nature of all things, so it can serve as the meaning of the word alaya-vijñana. If it is not like this, but there is an alaya-vijñana that exists according to the literal meaning, then the faults will be explained later. Not only alaya-vijñana, but also pudgala is said to exist based on some intention, as it is said in the sutra: “Bhiksus, the five skandhas are a burden, and the bearer of the burden is the pudgala.” For some, only the five skandhas are shown, as it is said in the sutra: “What is called mind, what is called intellect, what is called consciousness, if it is cultivated for a long time with faith, discipline, etc., and continues to grow, then in the next life it will be reborn in a higher realm.” All of these are said based on some intention. So, what is the intention here? The so-called alaya-vijñana exists, the so-called pudgala exists, the so-called only these skandhas exist, these statements are addressed to those who cannot understand the profound meaning. In which sutras is it taught that these skandhas, which are separate from alaya-vijñana, pudgala, and self, exist only? This is for those who have been for a long time

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ལྟ་བ་ལ་གོམས་པས་ཆེས་ཟབ་པའི་དོན་སྟོང་པ་ཉིད་རིག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཐོས་ན་སྐྲག་སྟེ་བསྟན་པ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་བསྟན་པ་ལ་རིམ་གྱིས་གཞུག་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་ཆེས་ཐོག་མར་ཀུན་གཞི་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ན་མུ་སྟེགས་པ་དག་གིས་འདོད་པ་ལྟར་གྱི་བདག་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་། ལས་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ཀུན་གཞི་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་ལ། ཕྱིས་ནི་གསུང་རབ་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྟོགས་ནས་ཀུན་གཞི་ལ་སོགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའང་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྤོང་བར་འགྱུར་བས་ཡོན་ཏན་ཁོ་ན་འབྱུང་གི་སྐྱོན་འདྲེན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུའང་འཕགས་པ་ལྷས། གང་ཞིག་གང་གང་ལ་དགའ་བ། །དེ་ཡིས་དེ་དེ་སྔར་སྤྱད་བྱ། །ཉམས་པར་གྱུར་པ་དམ་ཆོས་ཀྱི། །སྣོད་ནི་ཅེས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཞུག་པའི་ཐབས་སུ་ཀུན་གཞི་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་། འཇིག་ཚོགས་ལྟ་དང་བྲལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་ང་དང་ང་ཡི་ཞེས་བསྟན་ལྟར། །དེ་བཞིན་དངོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་མོད་ཀྱི། །ཡོད་ཅེས་དྲང་དོན་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། །འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་མཐའ་དག་སྤངས་པས་ང་དང་ངའི་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ང་དང་ངའི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཞེས་སོགས་ཇི་ལྟར་ང་དང་ངའི་ཞེས་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ། དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་མེད་མོད་ཀྱི། འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐབས་སུ་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ཡོད་ཅེས་དྲང་དོན་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུའང་། ཤར་ཀྱི་རི་བོའི་སྡེ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རྣམ་འདྲེན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་མཐུན་པར་མི་འཇུག་ན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་དང་། །སངས་རྒྱས་སུས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །ཕུང་པོ་དག་དང་ཁམས་རྣམས་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་གཅིག་བཞེད་པ། ཁམས་གསུམ་པོ་དག་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཡིན། །མིང་མེད་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་། །བསམ་དུ་མེད་པའི་མིང་དག་གིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་བརྗོད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཡིན

【漢語翻譯】 由於習慣了外道徒的見解,就不會理解最深奧的空性之義,聽到空性就害怕,從而背離佛法。爲了讓那些人逐漸進入佛門,才這樣宣說的。對於那些人,最初宣說阿賴耶識等時,他們會想,雖然沒有像外道徒所認為的「我」和「主宰」等,但作為業果的所依和輪迴涅槃的基礎,用阿賴耶識等也可以,這樣想著就會進入善逝的教法。之後,當他們正確理解了經文的意義,就會自己捨棄對阿賴耶識等的執著,只會產生功德,不會招致過失。正如聖天所說:「何者喜於何,彼應先習彼,若彼成退失,非是正法器。」就像這樣。不僅僅是爲了引入而宣說阿賴耶識等,而且,即使遠離了壞聚見,佛陀也像這樣說:「如雲我與我所說。」同樣,事物雖然沒有自性,但爲了通達世俗之義,才說「有」。即使完全捨棄了壞聚見,已經沒有了「我」和「我的」,但因為「我」和「我的」等詞語是通達世間之義的方法。所以,佛陀世尊就像這樣說「我在那時那地」等,同樣,事物雖然沒有自性成立,但爲了通達世間之義,才說色和受等內外的事物是「有」,這只是方便之說。就像這樣,在與東方山部的論點相符的偈頌中說:「若使世間導師眾,不隨順世間而轉,何為佛陀之法性?誰亦不能知曉佛陀。蘊等以及諸界等,諸處自性為一所許,開示彼等三界者,此乃隨順世間轉。無名之法性等,以不可思議之名相,為眾有情而宣說,此乃隨順世間轉。」

【英語翻譯】 Because of being accustomed to the views of non-Buddhists, they will not understand the deepest meaning of emptiness, and they will be afraid of hearing about emptiness, thus turning their backs on the Dharma. It is in order to gradually bring those people into the Buddhist teachings that this is taught. For those people, when first teaching the Alaya Consciousness and so on, they will think that although there is no “self” and “lord” as the non-Buddhists believe, the basis of karma and the foundation of samsara and nirvana can also be the Alaya Consciousness and so on, and thinking this way, they will enter the teachings of the Sugata. Later, when they correctly understand the meaning of the scriptures, they will abandon their attachment to the Alaya Consciousness and so on, and only merit will arise, and no faults will be incurred. As Aryadeva said: “Whatever one likes, one should first practice that. If that becomes degenerate, it is not a vessel of the true Dharma.” It is like this. It is not only for the sake of introduction that the Alaya Consciousness and so on are taught, but also, even if one is free from the view of the aggregates, the Buddha also said like this: “As it is said, ‘I’ and ‘mine’.” Similarly, although things have no self-nature, they are said to “exist” in order to understand the meaning of the world. Even if one has completely abandoned the view of the aggregates and there is no “I” and “mine”, the terms “I” and “mine” are the means to understand the meaning of the world. Therefore, the Buddha, the Bhagavan, said, “I was in that time and place,” and so on. Similarly, although things do not inherently exist, in order to understand the meaning of the world, it is said that the internal and external things such as form and feeling “exist,” which is just a provisional teaching. It is like this, in the verses that are in accordance with the arguments of the Eastern Mountain School: “If the guides of the world do not conform to the world, what is the Dharma nature of the Buddha? No one will know the Buddha. The aggregates and the elements, the nature of the sense bases is considered to be one, showing those three realms, this is conforming to the world. Even the nameless Dharmas, with inconceivable names, are completely expressed to sentient beings, this is conforming to the world.”

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ། །དངོས་མེད་ཉེ་བར་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ལ་བཞུགས་པས། །དངོས་མེད་འགའ་ཡང་འདོར་མེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཡིན། །དོན་དང་དོན་མེད་མི་གཟིགས་ལ། །འགོག་པ་དང་ནི་དམ་པའི་དོན། །སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་གསུངས་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཞིག་པ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་མེད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་གྱུར་ཀྱང་། །སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཡིན། །དུས་གསུམ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི། །རང་བཞིན་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ལ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱང་སྟོན་མཛད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ཡིན། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། ཞར་ལ་རྣམ་རིག་པའི་འདོད་པ་དགག་པ། གཉིས་པ་ཞར་ལ་རྣམ་རིག་པའི་འདོད་པ་དགག་པ་ལ། འདོད་པ་དགོད་པ་དང་། དེ་དགག་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་དབུ་མ་པ་དག་གིས་ཀུན་གཞི་ལ་སོགས་པ་དྲང་དོན་དུ་བསྟན་ཅིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་བཤད་པ་ན། རྣམ་རིག་པ་དག་ཕྱོགས་དེ་མི་བཟོད་ཅིང་། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་སྦྱར་བའི་ལུགས་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་དོན་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལུགས་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། གཟུང་བ་མེད་པར་འཛིན་པ་མ་མཐོང་ཞིང་། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་རབ་རྟོགས་པའི། །ཤེས་རབ་ལ་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས། །རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོམ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་དྲུག་པ་བ་དེས་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱི་ངོ་བོར་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་པས་སེམས་ཀྱི་གཟུང་བ་མེད་པས་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་འཛིན་པའང་མ་མཐོང་ཞིང་། སྲིད་པ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཕྱི་རོལ་དོན་གྱིས་དབེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་པར་བྱས་པས། གོམས་པ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ན། གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཙམ་ཞིག་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དོན་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡིན་ན་གཟུགས་སོགས་དོན་དུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་བསྐུལ་བས་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ཆེ་ལས་ཆུ་རླབས་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་ལས། །རང་གི་ནུས་པ་རྣམ་ཤེས་ཙམ་ཞིག་འ

【漢語翻譯】 不住實有而示現, 安住于佛性之中, 不捨棄任何非實有, 此乃隨順世間行。 不見有義與無義, 斷滅以及勝義諦, 宣說者們說為勝, 此乃隨順世間行。 不壞滅且無生起, 與法界性等同然, 示現焚燒之劫末, 此乃隨順世間行。 於三時中諸有情, 不緣有情之自性, 亦示現有情之界, 此乃隨順世間行。 如是廣說。

順便駁斥唯識宗的觀點。 第二,順便駁斥唯識宗的觀點,分為立宗和破斥兩部分。首先是立宗:如是中觀派認為阿賴耶識等是需要引導的意義,並解釋一切法無自性。然而,唯識宗不能容忍這種觀點,他們通過自己分別念所造作的理論來闡述意義,爲了駁斥他們所說的理論,故而宣說: 未見無所取而有能取, 三有唯識之理善通達, 安住慧中菩薩摩訶薩, 唯識之理彼亦能證得。 安住于般若波羅蜜多修習中的六地菩薩摩訶薩,能夠徹底證悟諸法究竟的真實,即唯有識的體性。為什麼呢?因為這位菩薩以即將闡述的道理,不見心的所取,因此也見不到依賴於所取的能取。並且,由於長久串習三有皆是遠離外境的唯識之理,當串習達到極致時,就能以各自自證的方式,徹底證悟那不可言說的離能取所取的唯識之理。如果僅僅是無境的唯識,那麼顯現為色等境的識是如何產生的呢?譬如風動大海洋, 巨浪滔天亦復然, 一切種子阿賴耶, 自力能生唯識性。

【英語翻譯】 Without dwelling on the real, yet showing what is near, Residing in the Buddha-nature, Without abandoning any non-real, This is acting in accordance with the world. Not seeing meaning and meaninglessness, Cessation and the ultimate meaning, Those who speak say it is supreme, This is acting in accordance with the world. Without destruction and without arising, Although equal to the realm of Dharma, Showing the eon of burning, This is acting in accordance with the world. In the three times, sentient beings, Not focusing on the nature of sentient beings, Also showing the realm of sentient beings, This is acting in accordance with the world. Thus it is extensively spoken.

Incidentally refuting the tenets of the Mind-Only school. Secondly, incidentally refuting the tenets of the Mind-Only school, which is divided into establishing their tenets and refuting them. First, the establishment: Thus, the Madhyamikas teach that the ālaya-vijñāna, etc., are of provisional meaning, and explain that all dharmas are without inherent existence. However, the Mind-Only school cannot tolerate this view, and they elaborate on meaning through the system fabricated by their own conceptual thoughts. In order to refute the system they have spoken of, it is said: Without grasping, no grasper is seen, Three realms are well understood as mind-only, The bodhisattva abiding in wisdom, Realizes that very thing as mind-only. The bodhisattva mahāsattva on the sixth ground, who abides in the practice of the Perfection of Wisdom, will thoroughly realize the ultimate reality of all dharmas as the nature of mind-only. Why is that? Because this bodhisattva, through the reasoning that will be explained, does not see the grasped object of the mind, and therefore does not see the grasper that depends on it. And because he has long been accustomed to the idea that the three realms are mind-only, devoid of external objects, when the habit becomes extreme, he will thoroughly realize, in his own self-awareness, that inexpressible mind-only that is free from grasper and grasped. If it is merely mind-only without objects, then how do the consciousnesses that appear as objects such as form arise? Just as the ocean is stirred by the wind, And great waves arise from it, From the ālaya, the seed of all, Arises the power of mind-only.

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་། །ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་རླུང་གི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བས་ཆུའི་རླབས་ཆེ་ཆུང་རྣམས་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་བཞག་པས་རང་གི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བ་ན། བྱིས་པ་རྣམས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱེད་ཀྱི། ཤེས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་གཟུང་བ་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན། དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག བ་ནི་བ་སྒྲ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ། །ཆུ་ཤེལ་ཆུ་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་དང་། །བླག་ཤ་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་ལྟར། །དེ་ནི་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །ཞེས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་བྱེད་པ་པོར་སྨྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨྲ་བ་དག་ཀྱང་། ཀུན་གཞི་ཉིད་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་རྒྱུར་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ། དབང་ཕྱུག་རྟག་ལ་ཀུན་གཞི་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཙམ་ཞིག་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་གསུང་རབ་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི་འདི་ཡིན་པ། དེ་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་གང་། །དངོས་པོ་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་། །ཕྱི་རོལ་གཟུང་བ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ལ། །ཡོད་དང་སྤྲོས་ཀུན་ཡུལ་མིན་རང་བཞིན་ཡོད། །དེ་བས་ན་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོ་བཏགས་པར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་ཁས་བླང་དགོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་འཁྲུལ་པའི་གཞི་མེད་པའི་ཕྱིར་འགའ་ཡང་བདག་དང་ཆོས་སུ་འཁྲུལ་པར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དཔེར་ན། སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་པ་ཐག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ནི་ཐག་པ་མེད་པར་མི་རུང་ལ། བུམ་པར་འཁྲུལ་པ་ས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ནི་ས་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་མི་རུང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གཞན་གྱི་དབང་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུང་བ་མེད་པར་རང་ཉིད་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་ངོ་བོར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། བདག་དང་ཆོས་སུ་སྒྲོ་བཏགས་པའི་གཞིར་རྫས་སུ་ཡོད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་སྒྲ་རྟོག་ཀུན་གྱི་ཡུལ་མིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་དེ། སྒྲ་དང་རྟོག་པ་རྣམས་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་དབང་ནི་རྗེས་ཐོབ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའ

【漢語翻譯】 生。猶如大海之中,因風的緣故,掀起的水波大小,都如因緣一般產生那樣。一切遍染之法的種子,全部存在於阿賴耶識中,從無始以來,執取能取和所取的顯現之識,一個接著一個地傳遞而來,安住於此,從自身的能力完全成熟后,僅僅產生顯現為能取和所取的識,這時,孩童們會分別執取能取和所取,但存在與識相異的所取,則並非如此。例如,主宰作為因的論者說:語是語聲的因,水精是水的光澤,肢體如身體的支分,那是具有身體者的一切因。如是主宰聲稱是一切有情之作者一般,阿賴耶識的論者們也同樣,聲稱阿賴耶本身是一切有情的因,主宰是常,而阿賴耶是無常,這僅僅是差別而已。因為經典的安立就是如此這般。因此,其他的自在的自性是什麼?成為施設之事物存在的因,在外境所取不存在的情況下產生,存在且非一切戲論之境的自性存在。因此,其他的自在的自性,即非真實的遍計所執,必須承認是人與法的施設之事物所增益的因,否則,因為沒有錯亂的基礎,所以任何事物都不會錯亂為我和法。例如,錯認為蛇的繩子的因是不能沒有繩子的,錯認為瓶子的泥土等因是不能不依賴泥土等而存在於虛空中的。因此,這其他的自在,在沒有外境所取的情況下,會成為自身顯現為二的自性,並且是作為我和法之增益的基礎而實有的,以及存在為非一切戲論言語分別之境的自性,因為言語和分別等是增益的行境,而他自在是后得清凈的世間

【英語翻譯】 arise. Just as in the great ocean, due to the wind, the waves of water, large and small, arise according to the cause, in the same way. The seeds of all defiled dharmas, all exist in the Alaya consciousness, from beginningless time, the consciousness that grasps the appearance of the grasper and the grasped, one after another is transmitted, abiding here, from the complete maturation of its own power, only the consciousness that appears as the grasper and the grasped arises, at this time, children will separately grasp the grasper and the grasped, but the existence of the grasped that is different from consciousness is not so. For example, the proponents of the Lord as the cause say: speech is the cause of speech sounds, crystal is the luster of water, limbs are like the divisions of the body, that is the cause of all beings with bodies. Just as the Lord claims to be the creator of all sentient beings, the proponents of Alaya consciousness also claim that Alaya itself is the cause of all sentient beings, the Lord is permanent, and Alaya is impermanent, this is only the difference. Because the establishment of the scriptures is just like this. Therefore, what is the nature of other’s freedom? It becomes the cause of the existence of what is imputed, it arises in the absence of external grasping, it exists and the nature that is not the object of all elaboration exists. Therefore, the nature of other’s freedom, that is, the non-true pervasive imputation, must be admitted to be the cause of the superimposition of persons and dharmas, otherwise, because there is no basis for confusion, nothing can be confused as me and dharma. For example, the cause of mistaking a rope for a snake cannot be without a rope, the cause of mistaking a clay etc. for a vase cannot exist in the sky without relying on clay etc. Therefore, this other’s freedom, in the absence of external grasping, will become the nature of itself appearing as two, and it is substantially existent as the basis for the superimposition of me and dharma, and it exists as the nature that is not the object of all elaboration speech distinctions, because speech and distinctions etc. are the objects of superimposition, and other-dependent is the subsequently attained pure world.

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་རྣམ་རིག་པ་དག་གི་འདོད་པའོ། ། གཉིས་པ་དེ་དགག་པ་ལ་གསུམ། ཤེས་བྱ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དགག གཉིས་མེད་གཞན་དབང་རྫས་གྲུབ་དགག སེམས་ཙམ་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་བསྟན། དང་པོ་ལ། ཕྱི་དོན་མེད་པའི་ཤེས་པའི་མཐུན་དཔེ་དགག ཕྱི་དོན་མེད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་གཞན་ཡང་དགག་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས། ཡིད་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་མཐུན་དཔེ་དགག་པ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡུལ་རིག་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར། ཡུལ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་ལ། ཕྱི་རོལ་མེད་སེམས་དཔེ་ནི་གང་དུ་ཡོད། །ཅེས་དྲིས་སོ། །སྨྲ྄ས་པ། རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཁང་མིག་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ངུའི་ནང་དུ་ཉལ་ཏེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ན། ཁང་མིག་གི་ནང་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྱུ་འཁྲིམས་པ་རྨིས་པའི་ཚེ་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁང་མིག་གི་ནང་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྱུ་ཤོང་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའང་སྙིང་པོ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བསམ་བྱ། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྨི་ལམ་ན་ཡུལ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གྲུབ་མ་གྲུབ་དཔྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གི་ཚེ་ང་ལ་རྨི་ལམ་ན་ཡང་སེམས། །ཡོད་མིན་དེ་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཡོད་མིན། །གང་གི་ཚེ་དབུ་མ་པ་ངའི་ལུགས་ལ། སད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་མ་ཟད། རྨི་ལམ་ནའང་སེམས་བདེན་པ་བ་ཡོད་པ་མིན་པ་དེའི་ཚེ། རྣམ་རིག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད་པའི་རྨི་ལམ་ནི་ཤེས་པ་བདེན་པ་བ་སྒྲུབ་པའི་དཔེར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་སད་ཚེ་རྨི་ལམ་དྲན་ལས་ཡིད། །ཡོད་ན་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ཡང་དེ་བཞིན་འགྱུར། །གལ་ཏེ་སད་པའི་ཚེ་རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་མྱོང་བ་དྲན་པ་ལས་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཡོད་པར་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ནི་ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་ཤེས་པ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ངས་མཐོང་སྙམ་དྲན་པ། །དེ་འདྲ་ཕྱི་རོལ་ལ་ཡང་མཚུངས་པ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་སད་པའི་གནས་སྐབས་ན་ངས་འདི་ལྟ་བུ་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པ་དྲན་པ་དེ་དང་འདྲ་བར་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལའང་དྲན་པ་ཡོད་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བས་དཔེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་བྱེད་གཞན་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཉིད་ནང་མིག་བློ་མི་སྲིད་པས། །ཡོད་མིན་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཡོད

【漢語翻譯】 因為那是意識的活動場所。那些是唯識宗的觀點。第二,駁斥它有三點:駁斥沒有所知的知識;駁斥二無自性他宗實有;闡述宣說唯識的意圖。第一點:駁斥沒有外境的知識的例子;也駁斥沒有外境的其他論證。第一點分二:駁斥意識錯覺的例子。因為識是以對境的認知來區分的,對於沒有對境的識卻說只有識,因此問道:沒有外境的心識的例子在哪裡?回答說:就像夢一樣。比如,躺在非常小的房間里睡著后,夢見房間里擠滿了象群,這時,境並不如所見那樣存在,因為房間里沒有容納象群的空間。同樣,如果說一切知識都是在沒有的情況下產生的,那麼,爲了顯示那也是沒有意義的,所以說:對此應當思考。意思是說,應當考察在夢中是否成立沒有境的知識。為什麼呢?因為,當我在夢中也沒有心時,那時你的例子就不存在了。當對於我這個中觀宗的人來說,不僅在清醒的狀態下,即使在夢中也沒有真實存在的心時,那麼,唯識宗你所舉的夢的例子就不能作為成立知識真實存在的例子了。如果清醒時回憶夢境,從而有意識,那麼外境也會同樣存在。如果說,清醒時回憶起體驗到的夢境的錯覺,從而成立有意識的錯覺,那麼,就像夢中存在知識一樣,外境也會同樣存在。為什麼呢?就像你回憶起「我看到了」一樣,外境也是如此。就像在清醒的狀態下,回憶起「我看到了這樣的東西」的知識一樣,大象等外境也有回憶,因為它們是相同的。宣說識者爲了成立例子而說了其他的論證:如果睡眠中不可能有眼識,那麼,就只有意識存在。

【英語翻譯】 Because that is the realm of activity of consciousness. Those are the views of the Mind-Only school. Second, refuting that has three points: refuting knowledge without an object of knowledge; refuting the inherently existent other-powered nature of the two-fold absence of self; explaining the intention of teaching Mind-Only. First: refuting the example of knowledge without an external object; also refuting other arguments for the absence of an external object. The first has two parts: refuting the example of the illusion of mental consciousness. Because consciousness is distinguished by the cognition of objects, and yet one speaks of only consciousness without seeing consciousness without an object, one asks: Where is the example of mind without an external object? One replies: Like a dream. For example, when one lies down in a very small room and falls asleep, if one dreams that a herd of elephants is crowded into the room, the object is not as it appears, because there is no space in the room to accommodate a herd of elephants. Similarly, if one says that all knowledge arises without existence, then, in order to show that it is also meaningless, one says: This should be considered. The meaning is that one should examine whether knowledge without an object is established in a dream. Why is that? Because, when I do not even have mind in a dream, then your example does not exist. When, for me, a follower of the Middle Way, there is no truly existent mind not only in the waking state but even in a dream, then the example of a dream that you, the Mind-Only school, have set forth is not an example for establishing the true existence of knowledge. If, when awake, one remembers a dream and thus has consciousness, then external objects will also exist in the same way. If one says that the illusion of experiencing a dream is remembered when awake, thereby establishing that there is an illusion of consciousness, then, just as there is knowledge in a dream, external objects will also exist. Why is that? Just as you remember “I saw,” external objects are also the same. Just as in the waking state, the knowledge of remembering “I saw such and such,” elephants and other external objects also have memory, because they are the same. The proponent of consciousness, in order to establish the example, stated another argument: If eye consciousness is impossible in sleep, then only mental consciousness exists.

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ཡི་རྣམ་པ་ཕྱི་རོལ་ཉིད་དུ་ཞེན། །རྨི་ལམ་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡོད་ན། །གལ་ཏེ་གཉིད་ཀྱི་ནང་ན་དེས་དཀྲུགས་པས་མིག་བློ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་རྣམས་མི་སྲིད་པས་གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ཡོད་པ་མིན་ལ། འོན་ཀྱང་གཉིད་ཀྱིས་བསླད་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཁོ་ན་ཡོད་ལ་དེའི་རྣམ་པ་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་ཚེ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཞེན་པར་བྱེད་པ་ཙམ་མོ། །དེ་བས་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཡུལ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་སད་པའི་གནས་སྐབས་འདིར་ཡང་འབྱུང་ངོ་ཞེ་ན། དེའང་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་ཡུལ་རྨི་ལམ་དུ། །མ་སྐྱེས་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱང་སྐྱེས་མ་ཡིན། །མིག་དང་མིག་གི་ཡུལ་དང་དེས་བསྐྱེད་སེམས། །གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་རྫུན་པ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་ལ་རྨི་ལམ་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའང་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སད་པའི་ཚེ་གཟུགས་མཐོང་བ་ན། མིག་དང་གཟུགས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུམ་དམིགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྨི་ལམ་གྱི་ཚེའང་གསུམ་པོ་དེ་དག་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་དེར་མིག་དང་མིག་གི་ཡུལ་གཟུགས་གཉིས་བདེན་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེས་སྐྱེས་པའི་མིག་གི་སེམས་ཀྱང་བདེན་པ་མེད་པས། དེའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རྫུན་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །རྣ་སོགས་ལྷག་མ་གསུམ་ལའང་སྐྱེ་བ་མེད། །དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རྣ་བ་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་གྱི་ཡུལ་དང་། དབང་པོ་དང་རྣམ་ཤེས་རྣམས་ལའང་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བརྫུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་བདེན་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་མི་རིགས་སོ། །རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྫུན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། རྨི་ལམ་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་སད་འདིར་ཡང་། །དངོས་རྣམས་བརྫུན་ཡིན་སེམས་དེ་ཡོད་མ་ཡིན། །སྤྱོད་ཡུལ་མེད་ཅིང་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་མེད། །ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བརྫུན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སད་པའི་སྐབས་འདིར་ཡང་། སྤྱིར་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྫུན་པ་ཡིན་ཞིང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་དམིགས་བྱེད་ཀྱི་སེམས་དང་དམིགས་བྱའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། རྟེན་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོ་ལས། སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྟེ། །འདི

【漢語翻譯】 它的顯現執著于外境,如果像夢境一樣存在於此。如果因為在睡眠中被它擾亂,眼識等感官的意識不可能存在,所以色等外境並不存在。然而,只有被睡眠迷惑的意識顯現為境,在夢境中,僅僅是執著于外境而已。因此,如果像夢中沒有境的意識產生一樣,醒來時也這樣產生,那是不對的。如同你所認為的,夢中的外境沒有產生,同樣,意識也沒有產生。然而,就像醒來時看到色一樣,眼、色和意識三者被認知,同樣,在夢中也認知這三者。如同在那裡,眼和眼的對境——色,二者都不是真實的,同樣,由它產生的眼識也不是真實的。因此,夢境的境、感官和意識三者都是虛假的。其餘的耳等三種也是沒有產生的。同樣,夢境中的耳到意之間的境、感官和意識也是沒有產生的。因此,夢境的境、感官和意識都是虛假的,所以不能說意識是真實存在的。夢境的境、感官和意識不僅是虛假的,而且像夢境一樣,醒來時也是如此。事物都是虛假的,心也不存在,沒有所緣境,感官也不存在。如同夢境的境、感官和意識是虛假的一樣,醒來時也是如此。一般來說,內外的一切事物都是虛假的,特別是能執著的心和所執著的所緣境,以及作為基礎的感官,都不是真實存在的。因此,經中說:有情眾生如夢境一般,此

【英語翻譯】 Its appearance is attached to external objects, if it exists here like a dream. If the consciousness of the senses such as the eye-consciousness is impossible because it is disturbed by it in sleep, then external objects such as form do not exist. However, only the consciousness of the mind deluded by sleep appears as an object, and in the dream state, it is only attached to external objects. Therefore, if the consciousness without an object arises in a dream, it also arises in this waking state, that is not right. Just as you think, the external object in the dream does not arise, and likewise, the consciousness does not arise. However, just as when one sees form when awake, the eye, form, and consciousness are recognized, likewise, in the dream state, these three are also recognized. Just as there, the eye and the object of the eye, form, are not true, likewise, the eye-consciousness produced by it is not true. Therefore, the object, senses, and consciousness of the dream state are all false. The remaining three, ear, etc., are also not produced. Likewise, the objects, senses, and consciousness from the ear to the mind in the dream state are also not produced. Therefore, since the object, senses, and consciousness of the dream state are all false, it is not right to say that the consciousness of the mind is truly existent. Not only are the object, senses, and consciousness of the dream state false, but also like a dream, it is the same when awake. Things are false, the mind does not exist, there is no object of experience, and the senses do not exist. Just as the object, senses, and consciousness of the dream state are false, it is the same when awake. In general, all things, internal and external, are false, and in particular, the mind that grasps, the object of experience that is grasped, and the senses that are the basis are not truly established. Therefore, the sutra says: Sentient beings are like a dream, this

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་སུ་ཡང་མི་འཆི་སྐྱེ་བ་མེད། །སེམས་ཅན་མིང་དང་སྲོག་ཀྱང་མི་རྙེད་དེ། །ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་དབུ་བ་ཆུ་ཤིང་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་། འདི་ནི་ཇི་ལྟར་སད་བཞིན་ཇི་སྲིད་དུ། །མ་སད་དེ་སྲིད་དེ་ལ་གསུམ་པོ་ཡོད། །སད་པར་གྱུར་ན་གསུམ་ཅར་ཡོད་མིན་ལྟར། །གཏི་མུག་གཉིད་སད་ལས་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཇི་ལྟར་སད་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་གཉིད་ལས་མ་སད་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྨི་ལམ་གྱི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ཡུལ་དབང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུམ་ཅར་ཡོད་དེ། གསུམ་དུ་སྣང་བ་ཡོད་ཅིང་སྣང་བ་ལྟར་ཞེན་པའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིད་ལས་སད་པར་གྱུར་པ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་གསུམ་པོ་ཡོད་པ་མིན་པ་ལྟར། ཇི་ལྟར་མ་རིག་པའི་གཉིད་ལས་མ་སད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ཅར་མཚུངས་པར་ཡོད་ལ། གང་གི་ཚེ་མ་རིག་པའི་གཉིད་ལས་སད་དེ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་གསུམ་པོ་དེ་སད་པའི་དུས་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡུལ་མེད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པར་མི་རིགས་སོ། །གཉིས་པ་དབང་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་དཔེ་དགག་པ་ནི། གལ་ཏེ་རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་སྐྲ་ཤད་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་རོལ་མེད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། འདི་ལ་དགག་པ་དངོས་དང་། དེའི་སྐྱོན་སྤོང་དགག་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་ཤེས་བྱ་མེད་པར་བློ་ཡོད་ན། །དབང་པོ་རབ་རིབ་བཅས་པའི་བློ་གང་གིས། །རབ་རིབ་མཐུ་ཡིས་སྐྲ་རྣམས་གང་མཐོང་བ། །དེ་བློ་ལ་ལྟོས་གཉིས་ཅར་བདེན་པ་སྟེ། །དོན་གསལ་མཐོང་ལ་གཉིས་ཀའང་རྫུན་པ་ཡིན། །མིག་གི་དབང་པོ་རབ་རིབ་དང་བཅས་པའི་བློ་གང་གིས་རབ་རིབ་ཀྱིས་བསླད་པའི་མཐུས་སྐྲ་ཤད་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གང་མཐོང་བ་དེའང་དེར་སྣང་བའི་བློ་ལ་ལྟོས་ནས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཅར་བདེན་པ་སྟེ། དེ་དང་དེར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་རིབ་དང་བྲལ་བའི་དོན་གསལ་བ་མཐོང་བ་ལ་ལྟོས་ནས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀའང་རྫུན་པ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་ཀའང་དེ་ལ་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡུལ་མེད་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ནམ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར། གལ་ཏེ་ཤེས་བྱ་མེད་པའི་བློ་ཡོད་ན། །སྐྲ་དེའི་ཡུལ་དང་མིག་ནི་རྗེས་འབྲེལ་བའི། །རབ་རིབ་མེད་ལའང་སྐྲ་ཤད་བློར་འགྱུར་ན། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་དེའི་ཕྱིར་དེ་ཡོད་མིན། །གལ་ཏེ་ཤེས་བྱའི་ཡུ

【漢語翻譯】 其中沒有任何死亡和出生, 眾生的名稱和生命也無法找到, 所有這些法都如水泡和水上的樹木。 如是說。 另外, 這就像醒著的時候一樣,直到什麼時候, 沒有醒來,那之前有這三者。 就像醒來時,三者都不存在一樣, 從愚癡的睡眠中醒來也是如此。 在這個世界上,就像醒著的狀態中有境、根、識三者一樣,直到沒有從睡眠中醒來之前,夢中的人也有境、根、識三者。 因為有三者的顯現,並且也執著于顯現。 就像從睡眠中醒來時,夢境中的三者不存在一樣,就像沒有從無明的睡眠中醒來之前,境、根、識三者都同樣存在。 當從無明的睡眠中醒來,現證遠離一切戲論的法界時,那時這三者就像醒來時一樣,不再顯現。 因此,沒有境的識是不合理的。 第二,駁斥根識是錯誤的例子:如果因為有眼翳的人看到不存在的毛髮等,所以即使沒有外境,也有識,那麼, 對此有直接的駁斥,以及消除其過失的駁斥兩種。 第一種是: 如果所知不存在而有心, 那麼具有眼翳的根的識, 以眼翳的力量所見的毛髮, 依賴於那個識,二者都是真實的。 對於明見事物,二者都是虛假的。 具有眼翳的眼根的識,以眼翳所迷惑的力量所見的毛髮等境,也依賴於顯現的識,境和有境二者都是真實的,因為它們顯現為那樣。 相對於沒有眼翳而明見事物,境和有境二者都是虛假的,因為二者都不顯現。 因此,沒有境的有境之識永遠不存在。 如果不是這樣,如果所知不存在而有心, 那麼毛髮的境和與眼相關的, 即使沒有眼翳,毛髮也會變成識, 事實並非如此,因此它不存在。 如果所知的境

【英語翻譯】 There is no death or birth in it, The names and lives of beings cannot be found, All these dharmas are like bubbles and trees on water. So it is said. Furthermore, This is like being awake, until when, Not awakened, until then there are these three. Just as when awakened, all three do not exist, So it is from awakening from the sleep of ignorance. In this world, just as in the state of being awake there are object, faculty, and consciousness, so until one has not awakened from sleep, the person in the dream has all three: object, faculty, and consciousness. Because there is the appearance of the three, and there is also attachment to the appearance. Just as when awakened from sleep, the three in the dream do not exist, so just as until one has not awakened from the sleep of ignorance, object, faculty, and consciousness all exist equally. When one awakens from the sleep of ignorance, and directly realizes the dharmadhatu that is free from all elaboration, then these three, like when awakened, no longer appear. Therefore, consciousness without an object is unreasonable. Second, refuting the example of sense consciousness being mistaken: If because someone with cataracts sees non-existent hairs, etc., therefore even without an external object, there is consciousness, then, To this there are two refutations: a direct refutation, and a refutation that eliminates its faults. The first is: If there is mind without an object of knowledge, Then by what mind with a faculty afflicted by cataracts, What hairs are seen by the power of cataracts, Dependent on that mind, both are true. For seeing things clearly, both are false. The mind of the eye faculty afflicted with cataracts, by the power deluded by cataracts, whatever object such as hairs is seen, also dependent on the appearing mind, both the object and the subject are true, because they appear as such. Relative to seeing things clearly without cataracts, both the object and the subject are false, because neither appears. Therefore, a subject consciousness without an object never exists. If it is not like that, if there is mind without an object of knowledge, Then the object of the hair and related to the eye, Even without cataracts, the hair would become consciousness, It is not so, therefore it does not exist. If the object of knowledge

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སྐྲ་ཤད་མེད་པ་དེར་སྣང་བའི་བློ་ཡོད་ན། སྐྲ་ཤད་དེའི་ཡུལ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་འཁར་གཞོང་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་དེར་རབ་རིབ་མེད་པའི་མིག་ཅན་གྱིས་མིག་བལྟས་པ་ནའང་སྐྲ་ཤད་དུ་སྣང་བའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་སྐྲ་ཤད་མེད་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡུལ་སྐྲ་ཤད་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་དབང་གིས་དེར་སྣང་བའི་བློ་སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་གྱི་སྣང་རུང་གི་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་གཞན་ལས་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། འོག་ནས་འགོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེ་བས་ན་རབ་རིབ་མེད་པ་ལ་སྐྲ་ཤད་དུ་སྣང་བ་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཡུལ་མེད་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་མིན་ནོ། །གཉིས་པ་དེའི་སྐྱོན་སྤོང་དགག་པ་ནི། གང་ཕྱིར་མཐོང་བ་དག་ལ་བློ་ནུས་ནི། །སྨིན་མེད་དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་བློ་མི་འབྱུང་། །ཤེས་བྱ་ཡོད་དངོས་བྲལ་བས་མིན་ཞེ་ན། །ཡུལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པས་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བར་ངེས་ན་དེ་ལྟར་འགྱུར་ནའང་། འདིར་ཤེས་བྱ་ཡོད་པ་ལས་དེར་སྣང་བའི་བློ་སྐྱེ། ཤེས་བྱ་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བས་དེའི་བློ་མི་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་གྱི། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། རང་གི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། མ་སྨིན་པ་ལས་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་སྐྲ་ཤད་མཐོང་བ་དག་ལ་སྐྲ་ཤད་ཀྱི་བློའི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་ཞིང་། ནུས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རབ་རིབ་མེད་པ་དེ་ལ་སྐྲ་ཤད་དུ་སྣང་བའི་བློ་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ནུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན། དེ་སྨིན་པ་དང་། མ་སྨིན་པ་ལས་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། ནུས་པ་མེད་པས་འདི་ནི་འགྲུབ་མ་ཡིན། །འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་པས་ནུས་པ་མེད་པས་བཤད་མ་ཐག་པའི་ངེས་པ་འདི་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཅི་ལྟར་ནུས་པ་མི་འགྲུབ་ཅེ་ན། སྐྱེས་ལ་ནུས་པ་སྲིད་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །མ་སྐྱེས་ངོ་བོ་ལ་ཡང་ནུས་ཡོད་མིན། །ནུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཡོངས་སུ་རྟོག་ན། རྣམ་ཤེས་ད་ལྟར་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཅན་ཞིག་གམ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཅན་ཞིག་ཡོངས་སུ་རྟོག དང་པོ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ད་ལྟ་བ་ལ་ནུས་པ་སྲིད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ནུས་པའི་ཞེས་དྲུག་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ནུས་པ་ད་ལྟར་བ་ཡིན་ཅིང་། དེའང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ད་ལྟར་བ་ཉིད། རྒྱུ་ཉིད་དུའང་འགྱུར་ན་དེའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཡིན་ན་རྣམ་ཤེས་ད་ལ

【漢語翻譯】 如果對於沒有毛髮旋聚的地方有顯現的意識,那麼對於與毛髮旋聚之境相關聯的木碗等境,即使沒有眼翳的眼睛觀看,也會產生顯現為毛髮旋聚的意識,因為境與沒有毛髮旋聚相同。如果說,並非因為境有無毛髮旋聚而產生或不產生顯現的意識,而是因為其他顯現之因的差別所致,那麼並非如此,因為下面將會進行遮破。因此,對於沒有眼翳者產生顯現為毛髮旋聚的情況並非如此,因此,不存在無境的有境之識。第二,駁斥對該過失的辯護: 何故見者具,智力未成熟, 故於彼不生,非由識有無。 如果確定有境無境導致意識產生與否,那會那樣,但此處並非因為有境而產生顯現的意識,也非因為境與事物分離而不產生該意識,那麼是什麼呢?而是因為自己的習氣完全成熟與否。因為如此,所以對於見到毛髮旋聚者來說,毛髮旋聚的意識能力完全成熟,而因為能力未完全成熟,所以對於沒有眼翳者來說,不會產生顯現為毛髮旋聚的意識。如果說,假設存在某種稱為「能力」的東西,它成熟與否會導致意識產生與否,但因為沒有能力,所以這無法成立。由於即將闡述的理證表明沒有能力,因此剛剛所說的確定無法成立。如何不能成立能力呢? 已生無能力,未生體亦無。 如果稍微思索一下所謂的「能力」,是與現在的意識相關聯,還是與過去或未來相關聯?如果是前者,那麼對於已經產生的現在的意識來說,不可能存在能力,因為當說是「能力之」時,即是第六格,此時能力是現在的,並且它與意識並非他者,因此,已經成為果的現在的意識,如果也成為因,那也是不合理的。如果成立,那麼現在的意識

【英語翻譯】 If there is an awareness that appears in a place where there is no hair whorl, then even if a person with clear eyes looks at objects such as wooden bowls that are related to the place of the hair whorl, an awareness that appears as a hair whorl will arise, because the object is the same as having no hair whorl. If it is said that the arising or non-arising of the awareness that appears there is not due to the presence or absence of a hair whorl in the object, but due to other differences in the cause of appearance, then it is not so, because it will be refuted below. Therefore, the arising of the appearance of a hair whorl to someone without cataracts is not like that, therefore, there is no awareness of an object that is without an object. Second, refuting the defense against this fault: Why those who see have, the power of intelligence is not mature, Therefore, it does not arise in them, not because of the presence or absence of knowledge. If it is certain that the presence or absence of an object causes awareness to arise or not, it would be so, but here it is not because there is an object that the awareness that appears arises, nor is it because the object is separate from things that the awareness does not arise, then what is it? It is because one’s own habitual patterns are fully mature or not. Because it is so, for those who see hair whorls, the power of awareness of hair whorls is fully mature, and because the power is not fully mature, the awareness that appears as hair whorls does not arise for those without cataracts. If it is said that if there is something called “power”, whether it is mature or not will cause awareness to arise or not, but because there is no power, this cannot be established. Because the reasoning that will be explained shows that there is no power, the certainty just stated cannot be established. How can power not be established? There is no power in what is born, nor is there power in the nature of what is unborn. If one thinks a little about what is called “power”, is it related to the present consciousness, or to the past or future? If it is the former, then for the present consciousness that has already arisen, it is impossible for power to exist, because when it is said to be “of power”, it is the sixth case, at which time the power is present, and it is not other than consciousness, therefore, the present consciousness that has become the result, if it also becomes the cause, that is also unreasonable. If it is established, then the present consciousness

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་བ་སྐྱེ་བ་རྒྱུ་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ནུས་པ་ད་ལྟར་བ་དེའི་རྒྱུར་མི་རིགས་ཤིང་རྒྱུ་གཞན་ཡང་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ནུས་པ་ལས་ཞེས་ལྔ་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། ནུས་པ་ལས་རྣམ་ཤེས་ད་ལྟར་བ་འབྱུང་བ་འགྱུར་ན། དེའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟར་བ་ཡོད་པས་གཞན་ལ་རག་མ་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱོགས་གཉིས་པ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པ་མ་འོངས་པའི་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ནུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། ཁྱད་པར་མེད་པར་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་མིན། །མོ་གཤམ་བུ་ལའང་དེ་ནི་ཡོད་པར་ཐལ། །གང་གི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ནུས་པ་ཞེས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁྱད་པར་ཡིན་ལ། ནུས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་གཞི་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། ཁྱད་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་པ་མེད་པས་དེས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་ཅན་གྱི་ནུས་པ་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་མ་བཟུང་བར་ཁྱད་པར་གྱི་གཞིའི་བློ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་རྣམ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་ལའང་ནུས་པ་འདོད་ན། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལའང་ནུས་པ་དེ་ནི་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། མ་སྐྱེས་པར་མཚུངསཔའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་བསྙད་འདོད་ན། གལ་ཏེ་ནུས་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་པ་སྙིང་ལ་བསམས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདིིའི་ནུས་པ་འདིའོ་ཞེས་ནུས་པ་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ནས་བསྙད་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དེ། དཔེར་ན་འབྲས་ཆན་ཚོས་ཤིག སྣལ་མ་འདི་དག་ལ་སྣམ་བུ་གྱིས་ཤིག ཅེས་སྨྲ་བ་བཞིན་ཅེས་འདོད་ན། ནུས་པ་མེད་པར་འདི་ཡི་འབྱུང་འགྱུར་མེད། །གལ་ཏེ་ནུས་པ་ཡོད་ན་དེ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་པ་བློའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འོངས་པ་མེད་པས་དེས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ནུས་པ་མེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་ནུས་པ་མེད་པར་འདིའི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདིས་ནི་འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་དག་ཀྱང་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་ན་ནུས་པ་འ གྲུབ་ལ། ནུས་པ་གྲུབ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ནུས་པ་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ན་གཉིས་ཀའང་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། ཕན་ཚུལ་དོན་ལ་བརྟེན་པའི་འགྲུབ་པ་ནི། །གྲུབ་པ་མིན་ཞེས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །ཕན་ཚུལ་བརྟེན་ནས་འགྲུབ་པ་རྣམས་ནི། རིང་པོ་དང་། ཐུང་ངུ་དང་། ཕ་རོལ་དང་། ཚུ་རོལ་ལྟར

【漢語翻譯】 因此,生起也會變成無因,因為能力不可能是現在之事的因,而且也沒有承認其他的因。當說是從能力而生起,即第五種情況時,如果從能力生起現在的識,這也是不合理的,因為現在的事物存在,不需要依賴其他。按照第二種情況,未生起的識不具有與未來相關的能力,因為沒有差別,就不可能有具有差別的事物。否則,石女的兒子也應該有這種能力。當說識的能力時,識是差別,能力是差別的基礎,由於沒有未來的差別識,因此不具有以它作為差別的能力,因為不執取差別,就不會有對差別基礎的認知。如果認為未生起的識也具有能力,那麼石女的兒子也應該有這種能力,因為同樣是未生起。如果想用將要產生來辯駁,如果心中想到從能力中將要產生的未來識,並說這是此識的能力,從而以將要產生的識來區分這種能力,這樣說並沒有矛盾,例如說煮米飯,用這些線做布匹一樣。如果這樣認為,沒有能力,就不會有這個的產生。如果存在能力,並且從它產生出來的未來識成為心識的對象,由於沒有未來識,因此沒有以它來區分的能力,因此,就像石女的兒子等一樣,沒有能力,也就沒有這個的產生。這也就遮止了米飯等的比喻。此外,如果存在識,就能成立能力,如果成立能力,就能成立識,因此,識和能力會變成互相依賴而成立,這樣一來,兩者都不是以自己的體性而成立的。就像這樣:互相依賴於意義的成立,聖者們說,這不是成立。互相依賴而成立的事物,就像長和短,此岸和彼岸一樣。

【英語翻譯】 Therefore, arising would also become causeless, because the capacity could not be the cause of the present event, and no other cause has been admitted. When it is said to arise from capacity, that is, the fifth case, if the present consciousness arises from capacity, this is also unreasonable, because the present thing exists and does not need to depend on others. According to the second case, the unarisen consciousness does not have the capacity related to the future, because without distinction, there can be no thing with distinction. Otherwise, the barren woman’s son should also have this capacity. When it is said that the capacity of consciousness, consciousness is the distinction, and capacity is the basis of distinction, since there is no future distinction consciousness, therefore it does not have the capacity with it as the distinction, because without grasping the distinction, there will be no cognition of the basis of distinction. If it is thought that the unarisen consciousness also has capacity, then the barren woman’s son should also have this capacity, because it is the same as unarisen. If you want to argue with what will arise, if you think in your heart about the future consciousness that will arise from capacity, and say that this is the capacity of this consciousness, thereby distinguishing this capacity with the consciousness that will arise, there is no contradiction in saying this, just like saying cook rice, make cloth with these threads. If you think like this, without capacity, there will be no arising of this. If there is capacity, and the future consciousness that arises from it becomes the object of mind, since there is no future consciousness, therefore there is no capacity to distinguish it, therefore, just like the barren woman’s son, etc., without capacity, there is also no arising of this. This also refutes the metaphors of rice, etc. Furthermore, if there is consciousness, capacity can be established, and if capacity is established, consciousness can be established, therefore, consciousness and capacity will become established by relying on each other, in this way, neither of them is established by its own nature. Just like this: The establishment that relies on each other for meaning, the holy ones say, this is not establishment. Things that are established by relying on each other are like long and short, this shore and the other shore.

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མིན་ཞེས་དམ་པ་མཁྱེན་རབ་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བསྟན་བཅོས་ལས། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་གང་ལྟོས་གྲུབ། །དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ལྟོས་ནས་ནི། །ལྟོས་བྱ་གང་ཡིན་དེ་འགྲུབ་ན། །གང་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ཞིག་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། ཡང་གསུངས་པ། དངོས་པོ་ལྟོས་གྲུབ་གང་ཡིན་པ། །དེ་མ་གྲུབ་ན་ཇི་ལྟར་ལྟོས། །ཅི་སྟེ་གྲུབ་པ་ལྟོས་ཞེ་ན། །དེ་ནི་ལྟོས་པར་མི་རིགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འཕགས་པ་ལྷས་ཀྱང་། འབྲས་བུ་མེད་པར་རྒྱུ་ཡིས་ནི། །རྒྱུ་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འབྲས་བུ་ཀུན། །རྒྱུ་ཉིད་དུ་ནི་ཐལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ནུས་པ་མ་འགྲུབ་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ནུས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་གྲུབ་པར་ཡང་ནུས་པ་མི་འགྲུབ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ནུས་པ་ཞེས་ནུས་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་གཅིག་མ་གྲུབ་ནའང་གཉིས་ག་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་མ་འོངས་པ་ལ་ནུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་འདས་པ་ལའང་ནུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། གལ་ཏེ་འགག་པའི་ནུས་སྨིན་ལས་འགྱུར་ན། །གཞན་གྱི་ནུས་པ་ལས་གཞན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་འགགས་ཤིང་འདས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག་གིས་རང་འགག་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་ན་རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ཕྱི་མ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་ཀུན་གཞི་ལ་བཞག་པའི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། བརྟག་པ་སྔ་མ་གཉིས་ནི་མཐའ་དཔྱོད་པ་ཙམ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་རྣམ་རིག་པའི་འདོད་པ་རྣལ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་གྱི་ནུས་པ་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུན་ཅན་རྣམས་དེར་ཕན་ཚུན་ཐ་དད་ཡོད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འཇུག་པའི་རྒྱུན་ཅན། སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་དེ་དག་ནི་རྫས་ཕན་ཚུལ་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པར་གཞན་གྱིས་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་གཞན་ལས་གཞན་འབྱུང་མོད། མི་རིགས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། འདི་ལ། གལ་ཏེ་གཞན་ལས་གཞན་ཞིག་འབྱུང་ན་ནི། །མེ་ལྕེ་ལས་ཀྱང་མུན་པ་མཐུག་པོ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །ཞེས་སོགས་ཉེས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཞན་ཡང་། དེ་ཕྱིར་ཀུན་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་ཏེ། འད

【漢語翻譯】 如是,具智慧的聖者們說,不是自性成立。如是如經部所說:如果事物觀待而成立,那事物又觀待於它,如果所觀待的成立,那什麼觀待什麼而成立?又說:如果事物是觀待成立的,那它不成立又如何觀待?如果成立而觀待,那就不應觀待。聖天也說:沒有果,因就不是因,因此一切果都將成為因。這裡的意思是:能力不成立,識就不成立,因為能力被認為是識的因。識不成立,能力也不成立,因為能力被稱為識的能力,能力是識的差別。這樣,一個不成立,兩個都不成立,所以沒有自性成立。這樣,未來沒有能力。現在爲了顯示過去也沒有能力而說:如果從滅的能力成熟而產生,將從其他的能力產生其他的。如果滅和過去的識,在自己滅的同時,爲了產生與自己相符的後來的果,從安立在阿賴耶識上的能力完全成熟而產生識,那麼,前兩個觀察只是極端的推論,而這是唯識宗的真實主張。這樣,將從其他的識的能力產生其他的識,因為什麼呢?因為常有者在那裡是互相各別的。識是剎那前後相續不斷地存在的常有者。其他的宗派承許剎那前後是自相各別的。如果從其他的產生其他的,有什麼不合理呢?對此,如果從其他的產生其他的,火焰中也會產生濃厚的黑暗。等等過失已經說過了。還有,因此一切將從一切產生。

【英語翻譯】 Thus, the noble ones endowed with wisdom have said that it is not established by its own nature. As it is said in the scriptures: If a thing is established by dependence, and that thing also depends on it, if what is to be depended on is established, then what depends on what is established? It is also said: If a thing is established by dependence, how can it depend if it is not established? If it depends on what is established, then it should not depend. Arya Deva also said: Without the fruit, the cause is not the cause, therefore all fruits will become causes. The meaning here is this: consciousness is not established without the establishment of capacity, because capacity is accepted as the cause of consciousness. Capacity is not established without the establishment of consciousness, because capacity is called the capacity of consciousness, and capacity is the distinction of consciousness. Thus, if one is not established, both are not established, so there is no establishment by its own nature. Thus, there is no capacity in the future. Now, in order to show that there is no capacity in the past either, it is said: If it arises from the ripening of the extinguished capacity, then another will arise from the capacity of another. If the extinguished and past consciousnesses, at the time of their own extinction, arise from the complete ripening of the capacity established on the Alaya consciousness for the purpose of producing the subsequent fruit that is in accordance with themselves, then the first two investigations are merely extreme inferences, and this is the real assertion of the Vijnanavada. Thus, another consciousness will arise from the capacity of another consciousness, because why? Because the permanent ones there are mutually different. Consciousness is a permanent one that exists continuously from moment to moment. Others have accepted that the moments before and after are self-distinct. If another arises from another, what is unreasonable? To this, if another arises from another, thick darkness will arise even from the flame. And so on, the faults have already been stated. Furthermore, therefore everything will arise from everything.

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ིའང་སྔར་གཞན་ལས་སྐྱེ་བ་འགོག་པའི་ཐད་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་འདིར་ནི་རྒྱུན་ཅན་ཐ་དད་ཀྱི། །དེ་དག་ལ་རྒྱུན་ཐ་དད་མེད་དེའི་ཕྱིར། །ཉེས་མེད་ཅེ་ན། གལ་ཏེ་རྣམ་ཤེས་རྒྱུན་གྱིས་འཇུག་པའི་སྐབས་འདིར་རྒྱུན་ཅན་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་ཐ་དད་པར་ཡོད་ཀྱང་། དེ་དག་གི་རྒྱུན་ཐ་དད་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཀུན་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་ཉེས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཉེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། འདི་ནི་མ་བསྒྲུབས་པས། འདི་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ཞིག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐ་མི་དད་པའི་རྒྱུན་སྐབས་མེད་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་ཤེས་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་རྫས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལ་ཐ་མི་དད་པའི་རྒྱུན་གཅིག་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་གོ་སྐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་འདི་ལྟར། བྱམས་པ་ཉེར་སྦས་ལ་བརྟེན་ཆོས་རྣམས་ནི། །གཞན་ཉིད་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་གཅིག་གཏོགས་མིན་ཏེ། །གང་དག་རང་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོ་བ། །དེ་དག་རྒྱུད་གཅིག་གཏོགས་པར་རིགས་མ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་བྱམས་པ་དང་ཉེར་སྦས་ལྟ་བུ་གཞན་དང་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་གཞན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་པ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་གང་དག་རང་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོ་ཐ་དད་པ་དེ་དག་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པར་རིགས་པ་མིན་ཏེ། གཞན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་མ་སྨིན་པ་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་བསལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་བྱ་མེད་ན་ཤེས་པའང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་མེད་ཤེས་པ་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་གཞན་ཡང་དགག་པ་ནི། སླར་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྨྲ་བས་རང་གི་ལུགས་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་འགྲུབ་པར་བསམས་ནས་སྨྲས་པ། མིག་བློའི་སྐྱེ་བར་རང་ནུས་གང་ཞིག་ལས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནི་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །རང་གི་རྣམ་ཤེས་རྟེན་གྱི་ནུས་དེ་ལ། །དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་མིག་ཅེས་བྱ་བར་རྟོགས། །མིག་གི་དབང་པོའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་རང་གི་ནུས་པ་གང་ཞིག་ཀུན་གཞི་ལ་རྣམ་ཤེས་སྔ་མས་བཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་རང་གི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ནུས་པ་དེ་ལ་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་ན་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་མིག་ཅེས་བྱ་བར་ཐ་སྙད་བྱེད་ཀྱི། རྣམ་ཤེས་ལས་ཐ་དད་པའི་མིག་གི་དབང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་

【漢語翻譯】 也已經在先前關於阻止從其他事物產生方面說過了。這裡說道:如果這裡是常有的、不同的,對於它們來說沒有常有的不同,因為這個緣故,沒有過失嗎?如果說在心識以相續的方式運作的這個場合,常有的前後剎那是有差別的,但是,因為它們的相續沒有差別,所以沒有從一切產生一切的過失,如果這樣說,如果這樣就沒有過失的話,這個是沒有成立的,這個是需要成立的。為什麼呢?因為沒有不不同的相續的場合。對於心識前後剎那本體各不相同的事物來說,沒有不不同的一個相續跟隨的場合,這也是像這樣:慈氏和近護所依賴的法,因為是其他的緣故,所以不屬於一個相續,凡是自性各自不同的,它們不可能是屬於一個相續的。就像慈氏和近護一樣,依賴於其他和其他的法,因為是其他的緣故,所以不屬於一個相續。同樣,心識前後剎那凡是自性各自不同的,它們不可能屬於一個相續,因為是其他的緣故。這樣的話,從能力完全成熟和沒有成熟產生和不產生心識。這樣說是被駁斥的,因此,如果沒有所知,那麼也沒有能知,這個是成立的。第二,對於沒有外境而有心識的能立,其他也進行駁斥:再次,心識論者以陳述自己宗派的方式,認為能夠成就明顯想要表達的意義,所以說道:眼識的產生,從哪個自力,從那之後立即就會產生,對於自己的心識所依之能力,世間認為是具有形體的眼。對於眼根的意識產生,成為自己的能力,在阿賴耶識上由先前的心識所安立的,從那之後立即就會產生眼識,對於眼識自己的所依之能力,因為愚癡的緣故,世間稱之為具有形體的眼根,而不是有與心識不同的眼根。

【英語翻譯】 It has already been discussed earlier regarding preventing arising from other things. Here it is said: If here are the constant, different ones, for them there is no constant difference, because of this reason, is there no fault? If it is said that in this instance of consciousness operating in a continuous manner, the constant previous and subsequent moments are different, but because their continuity is not different, there is no fault of everything arising from everything, if that is the case, if there is no fault in that way, this is not established, this is to be established. Why? Because there is no occasion for a non-different continuum. For consciousness, the previous and subsequent moments, which are different entities, there is no opportunity for a single non-different continuum to follow. That is also like this: The phenomena that rely on Maitreya and Nearsayer, because they are other, do not belong to one continuum. Whatever is individually distinct by its own nature, it is not reasonable for them to belong to one continuum. Just as Maitreya and Nearsayer, like other and other phenomena that rely on others, because they are other, do not belong to one continuum. Similarly, consciousness, the previous and subsequent moments, whatever is individually distinct by its own nature, it is not possible for them to belong to one continuum, because they are other. In that case, consciousness arises and does not arise from the complete maturation and non-maturation of abilities. Saying this is refuted, therefore, if there is no knowable, then there is no knower, this is established. Secondly, another proof for the existence of consciousness without an external object is also refuted: Again, the consciousness proponent, by stating his own system, thinks that he can accomplish the meaning he wants to express, so he says: The arising of eye consciousness, from which self-power, immediately after that, it will arise, for the power of one’s own consciousness as a basis, the world understands as the eye with form. For the arising of the consciousness of the eye faculty, becoming one’s own power, established on the alaya by the previous consciousness, immediately after that, eye consciousness will arise, for the power of the eye consciousness itself as a basis, because of ignorance, the world calls it the eye faculty with form, but there is no eye faculty different from consciousness.

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་གཞན་རྣམས་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་ཤེས་ལས་ཐ་དད་པའི་དབང་པོ་མེད་པར་བསྟན་ནས། གཟུགས་སོགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པ་ལས་ཐ་མི་དད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། འདི་ན་དབང་པོ་ལས་བྱུང་རྣམ་པར་རིག །ཕྱི་གཟུང་མེད་པར་རང་གི་ས་བོན་ལས། །སྔོ་སོགས་སྣང་ཉིད་བྱུང་བར་མ་རྟོགས་ནས། །སྐྱེ་བོས་ཕྱི་རོལ་གཟུང་བར་སེམས་ཁས་ལེན། །འདི་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུང་བ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པའི་རང་གི་ས་བོན་ལས། སྔོ་སོགས་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཉིད་བྱུང་བར་མ་རྟོགས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱེ་བོས་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུང་བར་སེམས་ཤིང་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། རྨི་ལམ་ན་ནི་གཟུགས་དོན་གཞན་མེད་པར། །རང་ནུས་སྨིན་ལས་དེ་ཡི་རྣམ་ཅན་སེམས། །འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་སད་ལའང་འདིར། །ཕྱི་རོལ་མེད་པར་ཡིད་ནི་ཡོད་ཅེ་ན། །ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་ནི་གཟུགས་སོགས་ཕྱིའི་ཡུལ་དོན་གཞན་མེད་པར། རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ནུས་པ་སྨིན་པ་ལས་གཟུགས་སོགས་སད་པ་དེའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་སེམས་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། སད་པའི་གནས་སྐབས་ལའང་། ཕྱི་རོལ་མེད་པར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཇི་ལྟར་མིག་མེད་པར་ནི་རྨི་ལམ་དུ། །སྔོ་སོགས་སྣང་བའི་ཡིད་སེམས་འབྱུང་དེ་ལྟར་། །མིག་དབང་མེད་པར་རང་གི་ས་བོན་ནི། །སྨིན་ལས་ལོང་བ་ལ་འདིར་ཅིས་མི་སྐྱེ། །ཇི་ལྟར་མིག་དང་གཟུགས་མེད་པར་ཡང་རྨི་ལམ་དུ་རང་གི་བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་སྔོ་སོགས་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཡིད་ཀྱི་སེམས་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་མིག་གི་ཤེས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་འབྱུང་ན། དེ་ལྟར་དུ་སད་པའི་གནས་སྐབས་འདིར་ཡང་རང་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་ལོང་བ་དག་ལ་སྔོ་སོགས་སྣང་བའི་ཡིད་བློ་ཇི་ལྟར་མི་སྐྱེ་སྟེ། གཉིད་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་དང་། མིག་མེད་པར་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལྟར་རྨི་ལམ་དྲུག་པ་ཡི། །ནུས་པ་སྨིན་ཡོད་སད་ལ་མེད་གྱུར་ན། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟར་ན་མིག་མེད་པ་ཉིད་ཤེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་གྱི། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་བུའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ཡིན་ལ། དེའང་རྨི་ལམ་གྱི་ཚེ་གཉིད་ཀྱི་རྐྱེན

【漢語翻譯】 不。同樣的,其他的根也要這樣理解。這樣,在說明了沒有與識不同的根之後,爲了說明色等境也與識不異,所以說了:在此,從根所生之識,無外所取,從自之種子,不知顯現青等之體性,眾生心許外境為所取。這是說,從眼等根所產生的識,不依賴於外在的所取,而是從無始以來流傳下來的自己的種子中,顯現出青等境的體性,但世間的眾生卻不明白,認為識所顯現的是外在的所取。這樣看來,在識之外並沒有外在的實有存在。另一種說法是:夢中無有他境色,自力成熟彼之相,如何生起如是醒,此外無有心識耶?就像在夢中沒有外在的色等境,而是從與自己相應的能力成熟中,產生具有色等醒覺狀態之相的心識一樣。那麼,在醒覺的狀態下,沒有外境,只有心識存在嗎?也不是這樣的。例如,如果夢中沒有眼睛,青等顯現之心識如何生起?同樣,如果沒有眼根,自己的種子成熟,為何不會在此生起盲人的心識?就像沒有眼睛和色,但在夢中,由於自己的習氣完全成熟,所以會產生顯現青等境的心識,與醒覺狀態下的眼識相應。同樣,在醒覺的這個狀態下,自己的種子完全成熟,為什麼不會在盲人那裡產生顯現青等的心識呢?因為這與睡眠的狀態和沒有眼睛的狀態相似。如果按照你的說法,夢中的第六識的能力已經成熟,但在醒覺時卻沒有了。如果按照你的觀點,沒有眼睛本身就是這種知識的原因,那麼是什麼呢?是夢中意識的能力已經完全成熟了,而且在夢中還有睡眠的條件

【英語翻譯】 No. Similarly, the other faculties should also be understood in this way. Thus, having shown that there are no faculties different from consciousness, in order to show that objects such as form are also not different from consciousness, it is said: Here, the consciousness arising from the faculties, without an external object of apprehension, from its own seed, not realizing that the nature of appearing as blue etc. arises, beings mentally accept the external as the object of apprehension. This means that the consciousness arising from the faculties such as the eye does not depend on an external object of apprehension, but from its own seed that has been transmitted from beginningless time, the nature of appearing as blue etc. arises, but worldly beings do not understand this, and think that what appears to consciousness is an external object of apprehension. In this way, there is no external reality that exists outside of consciousness. Another way of saying it is: In a dream, there is no other object of form, from the maturation of one’s own power, the mind with its appearance, how does it arise, just like that in waking also, without an external, is there mind? Just as in a dream there are no external objects of form etc., but from the maturation of the power corresponding to oneself, the mind with the appearance of form etc. in the waking state arises. Then, in the waking state, is there no external object, but only the consciousness of mind? That is not so. For example, if there are no eyes, how does the mind of appearing blue etc. arise in a dream? Similarly, if there is no eye faculty, why would the mind of the blind not arise here from the maturation of one’s own seed? Just as without eyes and form, but in a dream, because one’s own habitual tendencies are completely matured, the mind that appears as blue etc. arises, corresponding to the eye consciousness in the waking state. Similarly, in this waking state, why would the mind of appearing blue etc. not arise in the blind from the complete maturation of one’s own seed? Because it is similar to the state of sleep and the state of having no eyes. If according to your view, the power of the sixth consciousness in a dream has matured, but it is not present in waking. If according to your view, the absence of eyes itself is the cause of such knowledge, then what is it? It is that the power of the consciousness of mind in a dream has completely matured, and in a dream there is also the condition of sleep.

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་ནུས་པ་སྨིན་པ་ཡོད་ལ། སད་པ་ལ་མེད་པས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ན། དྲུག་པའི་ནུས་སྨིན་ཇི་ལྟར་འདིར་མེད་པ། །དེ་ལྟར་རྨི་ཚེ་མེད་ཅེས་ཅིས་མི་རིགས། །གལ་ཏེ་ཤེས་བྱེད་མེད་པར་ཚིག་ཙམ་གྱིས་དེ་སྐད་སྨྲ་ན། ངེད་ཀྱི་ཚིག་གིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སད་པའི་གནས་སྐབས་འདིར་དྲུག་པའི་ནུས་པ་སྨིན་པ་མེད་པ་དེ་ལྟར། རྨི་ལམ་གྱི་ཚེའང་མེད་དོ་ཞེས་ཅིས་མི་རིགས། ཅི་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་ནུས་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་གཉིད་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སྔར་མ་སྨྲས་སམ་ཞེ་ན། སྨྲས་ཀྱང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་མིག་མེད་འདི་ཡི་རྒྱུ་མིན་ལྟར། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་གཉིད་ནི་རྒྱུ་མ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་མིག་མེད་པའི་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ལོང་བའི་རྒྱུད་ལ་སྔོ་སོགས་སྣང་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ནུས་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མིན་པ་ལྟར། རྨི་ལམ་དུའང་། གཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་ནུས་པ་སྨིན་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། གནས་སྐབས་དེ་གཉིས་ཀའང་མིག་མེད་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ལོང་བ་དག་ལ་རྨི་ལམ་དུ་སྔོ་སོགས་གསལ་བར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་མིག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་གཉིད་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་མིག་དང་གཟུགས་དང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དོ། །འོ་ན་སད་པའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་མི་འབྱུང་ཞེ་ན། རྐྱེན་གཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན། ཇི་ལྟར་སད་པའི་ཚེ་མིག་མེད་པ་དབང་ཡུལ་རྫུན་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ལྟར། རྨི་ལམ་གྱི་ཚེའང་གཉིད་ཀྱང་དེ་དག་གི་རྒྱུར་མི་རུང་ངོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འབྲེལ་བ་མེད་དེ། སད་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནམ་ཡང་མིག་མེད་པ་ལ་ནི་སྔོ་སོགས་གསལ་བར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་བདེན་པའམ་རྫུན་པ་འགའ་ཡང་སྐྱེ་བར་མ་མཐོང་ལ། སྔོ་སོགས་གསལ་བར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་མིག་དང་ལྡན་པའི་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཕྱིར། རྨི་ལམ་ནའང་སྔོ་སོགས་གསལ་བར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་ན། མིག་དང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དབང་པོ་རྫུན་པའི་རྒྱུའང་གཉིད་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་གཞན་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེ་ཕྱིར་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་དེ་དངོས་མིག །རྫུན་པའི་ཡུལ་ཅན་རྟོགས་པའི་རྒྱུར་ཁས་བླང་། །དེ་བས་ན་རྨི་ལམ་དུའང་རྫུན་པའི་དངོས་པོའམ་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་མིག་ནི། རྫུན་པའི་རང་

【漢語翻譯】 如果像這樣第六意識的能力已經成熟,而清醒時卻沒有,就不會有如上所說的過失。如果第六意識的能力成熟在這裡沒有,那麼為什麼不能說沒有做夢的時候呢?如果沒有任何能證明的,只是用語言這樣說,那麼我們的語言也可以像清醒的時候第六意識的能力沒有成熟一樣,為什麼不能說沒有做夢的時候呢?如果說能使這種能力成熟的因緣是睡眠的有和無,難道之前沒有說過嗎?雖然說過,但並不合理。就像沒有眼睛不是它的原因一樣,在夢中睡眠也不是原因。就像在沒有眼睛的清醒狀態下,對於盲人來說,顯現藍色等景象的意識的顯現,不是使意識能力成熟的原因一樣。在夢中,睡眠也不是使這種意識能力成熟的原因,因為這兩種狀態都和沒有眼睛一樣。那麼,盲人如何在夢中產生清晰顯現藍色等景象的意識呢?因為他們沒有眼睛。那時,由於睡眠的因緣,會產生眼睛、色和眼識這些虛假的自性,所以沒有過失。那麼,為什麼在清醒的時候不會產生呢?因為沒有睡眠的因緣。那麼,就像清醒的時候沒有眼睛不是虛假對境的原因一樣,在夢中睡眠也不是這些的原因,這沒有關聯。因為在清醒的狀態下,從來沒有見過沒有眼睛的人產生任何真實或虛假的清晰顯現藍色等景象的意識,而對於具有清晰顯現藍色等景象的意識的人,則會安立具有眼睛的名稱。在夢中,因為體驗到清晰顯現藍色等景象的意識,所以必須承認有眼睛和眼識。這種虛假感官的原因就是睡眠,因為沒有觀察到其他原因。因為如此,所以在夢中,那真實的眼睛,也應承認為具有虛假對境的認識之因。因此,在夢中,虛假的物體或自性的眼睛是虛假的自性。

【英語翻譯】 If, like that, the power of the sixth consciousness has matured, but it is not present in the waking state, then there will be no fault as stated above. If the maturation of the sixth power is not here, then why can’t it be said that there is no time for dreaming? If one speaks like that with mere words without any proof, then our words can also say that just as the power of the sixth is not matured in the waking state, why can’t it be said that there is no time for dreaming? If the condition that makes such power mature is the presence or absence of sleep, haven’t we said that before? Although it has been said, it is not reasonable. Just as the absence of eyes is not its cause, sleep is also not the cause in dreams. Just as in the waking state of the eyeless, for the blind, the manifestation of the consciousness of appearing blue, etc., is not the cause of maturing the power of consciousness. In dreams, sleep is also not the cause of maturing the power of such consciousness, because both of these states are the same as being without eyes. Then, how do the blind generate the consciousness of clearly seeing blue, etc., in dreams? Because they have no eyes. At that time, due to the condition of sleep, eyes, form, and eye consciousness, which are of false nature, arise, so there is no fault. Then, why doesn’t it happen in the waking state? Because there is no condition of sleep. Then, just as the absence of eyes is not the cause of false objects in the waking state, sleep is also not the cause of these in dreams, this is not related. Because in the waking state, it has never been seen that the eyeless generate any true or false consciousness of clearly seeing blue, etc., and for those who have the consciousness of clearly seeing blue, etc., the name of having eyes is given. In dreams, because the consciousness of clearly seeing blue, etc., is experienced, it must be admitted that there are eyes and eye consciousness. The cause of such false sense is sleep, because no other cause is observed. Because it is so, therefore, in dreams also, that real eye should be admitted as the cause of the realization of false objects. Therefore, in dreams also, the eye of false objects or nature is of false nature.

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་ཅན་གྱི་ཡུལ་རྟོགས་པའི་རྒྱུར་ཁས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་མེད་པར་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྟོགས་པ་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན། འདི་ཡིས་ལན་ནི་གང་དང་གང་བཏབ་པ། །དེ་དང་དེ་ནི་དམ་བཅའ་མཚུངས་མཐོང་ནས། །རྩོད་འདི་སེལ་བྱེད། དབུ་མ་པས་ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ཀ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པ་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བ་འདི་ཡིས་ཡུལ་བདེན་པར་མེད་ཅིང་ཤེས་པ་བདེན་པར་སྒྲུབ་པའི་ལན་ནི། སད་པའི་ཤེས་པ་ནི་དོན་གྱིས་སྟོང་སྟེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་བཞིན། སད་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཡུལ་ཡང་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་གྱི་ཡུལ་བཞིན། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་བྱང་ནི་གཞན་གྱི་དབང་མེད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟེན་མེད་ཕྱིར་རུས་སྦལ་གྱི་སྤུའི་གོས་བཞིན་ཞེས་སོགས་གང་དང་གང་བཏབ་པ་དེ་དང་དེ་ནི་མཁས་པ་དབུ་མ་པ་དག་གིས་དམ་བཅའ་དང་མཚུངས་པར་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ནུས་པ་མེེད་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་ཤེས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་པ་འདི་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་ཤེས་བདེན་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ལུང་གི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགར་ཡང་དངོས་པོ་ཡོད་ཅེས་མ་བསྟན་ཏོ། །ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། སྲིད་པ་གསུམ་ནི་བཏགས་པ་ཙམ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་མེད། །བཏགས་པ་དངོས་པོའི་ངོ་བོར་ནི། །རྟོག་གེ་པ་དག་རྟོག་པར་འགྱུར། །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་རྣམ་རིག་མེད། །ཀུན་གཞི་མེད་ཅིང་དངོས་མེད་ན། །བྱིས་པ་ངན་པ་རྟོག་གེ་པ། །རོ་དང་འདྲ་བས་འདི་དག་བརྟགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བླ་མའི་མན་ངག་ལས། །ཀེང་རུས་ཀྱིས་གང་ས་གཞི་མཐོང་བ་གང་། །གལ་ཏེ་ཡུལ་མེད་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སྡུག་པ་བ སྒོམ་པ་ན། ས་གཞི་ཀེང་རུས་ཀྱི་གང་བར་མཐོང་བ་དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དེར་ཡང་གསུམ་ཆར་སྐྱེ་བ་མེད་པར་མཐོང་། །ལོག་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་བསྟན་ཕྱིར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་ས་གཞི་ཀེང་རུས་ཀྱིས་གང་བ་མཐོང་བ་དེར་ཡང་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ཆར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལོག་པ་ཡིད་པ་བྱེད་པ་ཡིན་པར་ལུང་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་དེ

【漢語翻譯】 應當承認,具有形狀的境是認識的因。因為沒有眼睛等根,就不會見到色、聲等境。這樣一來,用這個回答了什麼和什麼?見到那個和那個與誓言相同,就能消除這個爭論。中觀派闡述了境、根、識三者皆無自性,對此,唯識論者回答說境不是真實存在,而識是真實成立的:醒時的識是空無實義的,因為是識,就像夢中的識一樣。醒時的境也是虛假的自性,因為是境,就像夢中的境一樣。同樣,雜染和清凈不是沒有他緣而存在的,因為沒有所依,就像烏龜毛的衣服一樣。因此,中觀派智者們認為,無論提出什麼,都與誓言相同,無法成立,所以能消除唯識論者們的這些爭論。同樣,在成立識無真實存在時,沒有經文妨害等的過失。因為,諸佛從未說過任何事物是存在的。如《楞伽經》所說:三有唯是假立,自性無實物。執著假立為實物,是分別者的妄想。無自性亦無唯識,無阿賴耶亦無實物。惡劣的孩童分別者,如死屍般思量這些。因此這樣說。這裡說到:瑜伽士從上師的口訣中,見到充滿骷髏的地面。如果境不存在,識就不可能存在,那麼瑜伽士依靠上師的口訣,修不凈觀時,如何能見到地面充滿骷髏呢?對此回答說:在那裡也見到三者皆無生,因為經典中說那是顛倒作意。瑜伽士見到地面充滿骷髏,在那裡,境、根、識三者也都是無生的。因為那個禪定不是如實作意,而是經典中說那是顛倒作意。這確實是不會錯的。

【英語翻譯】 It should be admitted that an object with form is the cause of cognition. Because without faculties such as the eyes, one does not see objects such as form and sound. Thus, with this, what and what answers have been given? Seeing that and that as the same as the pledge, this dispute is eliminated. When the Madhyamikas explain that all three—object, faculty, and consciousness—are without inherent existence, the Vijnanavadin answers that objects are not truly existent, while consciousness is truly established: waking consciousness is empty of meaning because it is consciousness, like the consciousness in a dream. The object in the waking state is also of a false nature because it is an object, like the object in a dream. Similarly, defilement and purification do not exist without other conditions because they have no basis, like a garment made of tortoise hair. Therefore, whatever is asserted is seen by the wise Madhyamikas as the same as the pledge, without the power to establish anything, and thus these disputes of the Vijnanavadins are eliminated. Similarly, in establishing that consciousness is without true existence, there is no fault such as scriptural contradiction. Because the Buddhas have never taught that anything exists. As it is said in the Lankavatara Sutra: The three realms are merely designations; in reality, there are no things. Those who imagine designations to be real are the deluded ones. There is no self-nature, no mere consciousness, no alaya, and no real things. Foolish, bad children, the logicians, contemplate these like corpses. Therefore, it is said thus. Here it is said: Yogis, through the instructions of their gurus, see the ground filled with skeletons. If there is no object, there can be no consciousness, then how can yogis, relying on the instructions of their gurus, see the ground filled with skeletons when meditating on impurity? The answer is: There, too, all three are seen as unborn, because the scriptures teach that it is a reversed way of thinking. When yogis see the ground filled with skeletons, there, too, the object, faculty, and consciousness are all unborn. Because that samadhi is not truly attending to reality, but the scriptures say that it is attending to it in a reversed way. This is definitely not mistaken.

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་འདོད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན། ཁྱོད་ཀྱི་དབང་བློའི་ཡུལ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་ལྟར་མི་སྡུག་ཡིད་ཀྱི་ཡང་འགྱུར་ན། །དེ་བཞིན་ཡུལ་དེར་བློ་གཏད་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས། །རྟོགས་འགྱུར་དེ་ནི་བརྫུན་པ་ཡང་མི་འགྱུར། །དབང་པོའི་ཤེས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ཀེང་རུས་ལ་སོགས་པ་མི་སྡུག་པ་སྒོམ་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ཡང་ལོག་པ་མ་ཡིན་པར་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར་ན། ཡུལ་རུང་བ་གཅིག་ན་གནས་པའི་དབང་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟར་གཅིག་གིས་མཐོང་བ་ལྟར་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀེང་རུས་སོགས་མཐོང་བའི་ཡུལ་དེར་ཀེང་རུས་སོགས་ལྟ་བར་འདོད་པས་བློ་གཏད་ན་ཅིག་ཤོས་རྣལ་འབྱོར་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ཡུལ་དེར་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ལྟར་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རྫུན་པ། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ། རབ་རིབ་དང་ལྡན་དབང་པོ་ཅན་མཚུངས་པ། །ཆུ་འབབ་ཀླུང་ལ་ཡི་དྭགས་རྣག་བློ་ཡང་། །རབ་རིབ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོ་ཅན་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དང་མཚུངས་པར་ཆུ་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་ལ་ཡི་དྭགས་རྣམས་རྣག་ཏུ་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་བློ་ཡང་རིག་པར་བྱའོ། །ཤེས་བྱ་མེད་པའིི་ཤེས་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་དོན་བསྡུ་བར་བཞེད་ནས། མདོར་ན་དེ་ལྟར་ཤེས་བྱ་མེད་དེ་བཞིན ། །བློ་ཡང་མེད་ཅེས་དོན་འདི་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་ན། ཤེས་བྱ་རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བློ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག ། གཉིས་མེད་གཞན་དབང་རྫས་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་དགག་པ། གཉིས་པ་གཉིས་མེད་གཞན་དབང་རྫས་གྲུབ་ངོ་བོ་དགག་པ་ལ། ཤེས་བྱེད་མིན་པས་ཤེས་བྱ་མིན། ཀུན་རྫོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དགག་པའོ། །དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་གཟུང་མེད་འཛིན་པ་གཉིས་བྲལ་བའི། །གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གཞན་དབང་དངོས་ཡོད་ན། །འདི་ཡི་ཡོད་ཉིད་གང་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར། །མ་གཟུང་བར་ཡང་ཡོད་ཅེས་བྱར་མི་རུང་། །གལ་ཏེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གཞན་གྱི་དབང་གི་དངོས་པོ་བདེན་པར་ཡོད་ན། འདི་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཡུལ་ཅན་གང་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར། ཡུལ་ཅན་འགའ་ཞིག་གིས་མ་གཟུང་བར་ཡང་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་རུང་སྟེ། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་འདི་རང་ལས་དོན་གཞན་པའི་ཤེས་པས་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུང་འཛིན་

【漢語翻譯】 應當這樣認為。否則,如果你的感官意識的對境是那樣,那樣醜陋,心也隨之改變,同樣,如果對那個對境寄託希望,那麼另一種理解也不會變成虛假的。如果感官的意識的對境如是,觀修骷髏等不凈之物的心之對境也不是顛倒的,而是真實成立的,那麼,處於同一個合適對境中的感官意識,就像一個人看到的那樣,其他人也看到的那樣,瑜伽士看到骷髏等的對境,如果希望看到骷髏等而寄託希望,那麼其他的非瑜伽士也會理解,因為那個對境如其所顯現的那樣真實成立。此外,那個禪定也不是虛假的,也不會認為是不真實的。同樣,就像患有眼翳的感官一樣,流水在餓鬼看來也是膿血的想法,也應當理解為與對患有眼翳的感官所說的一樣。想要總結沒有所知就沒有知識的意義,總而言之,就像那樣沒有所知一樣,心也沒有,請理解這個意義。就像所說的那樣,所知沒有自性,同樣,具有其形象的心也沒有自性,請理解這個意義。

【英語翻譯】 It should be considered as such. Otherwise, if the objects of your sensory consciousness are like that, so ugly, and the mind also changes accordingly, similarly, if you place your hope on that object, then another understanding will not become false either. If the objects of sensory consciousness are as they are, and the objects of the mind that meditates on the impure, such as skeletons, are not inverted, but are truly established, then the sensory consciousness that resides in the same suitable object, just as one person sees it, so do others, the object that the yogi sees as skeletons, etc., if he hopes to see skeletons, etc., and places his hope, then others who are not yogis will also understand, because that object is truly established as it appears. Furthermore, that samadhi is not false, nor will it be considered untrue. Similarly, just like the senses with cataracts, the idea that flowing water appears as pus and blood to pretas should also be understood as the same as what is said to the senses with cataracts. Wanting to summarize the meaning of showing that without knowable objects there is no knowledge, in short, just as there is no knowable object, so too there is no mind, please understand this meaning. Just as it is said, the knowable object has no self-nature, similarly, the mind that has its image also has no self-nature, please understand this meaning.

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 དང་བྲལ་བར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་མྱོང་བར་གྲུབ་མ་ཡིན། །རང་ཉིད་རང་ལ་བྱེད་པ་འགལ་བའ་ིཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར། རལ་གྲིའི་སོས་རང་མི་གཅོད་པ་དང་། སོར་མོས་རང་ལ་མི་རེག་པ་དང་། མེས་རང་མི་སྲེག་པ་དང་། མིག་གིས་རང་ལ་མི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །འདིར་རང་རིག་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་བྱེད་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཕྱིས་དུས་དྲན་ལས་འགྲུབ་ཅེ་ན། །ཇི་ལྟར་མར་མེ་ནི་སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་རང་གི་བདག་ཉིད་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གཉིས་ཀ་ཅིག་ཅར་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་བདག་ཉིད་དང་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་རྣམས་ཅིག་ཅར་དུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་རང་རིག་པ་ནི་འདོད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དུས་ཕྱིས་ངས་གཟུགས་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ། གཟུགས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཤེས་པ་དྲན་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དྲན་པ་ནི་མྱོང་བའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་མྱོང་བའི་ཤེས་པ་ལ་མྱོང་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་རང་རིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མྱོང་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་པོར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་དེ་ཤེས་པ་རང་ལས་ཕྱིས་བྱུང་བ་གཞན་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་ན། དེའང་དེ་ལས་གཞན་གྱིས་མྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བྱེད་ཐུག་པ་མེད་པར་བརྒྱུད་དགོས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར། དུས་ཕྱིས་ངས་གཟུགས་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་གཟུགས་མྱོང་བ་དྲན་པ་ལས་ཤེས་པ་མྱོང་བྱེད་ཡོད་པར་གྲུབ་ལ། དེའང་གཞན་གྱིས་མྱོང་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ལ། རང་རིག་པ་ལས་གཞན་དབང་ཡོད་པར་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། དེའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། མ་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ཡིས། །མ་གྲུབ་འདི་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་མིན། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་རང་རིག་པའི་རྫས་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དྲན་པ་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་སྨྲ་ན། དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པའི་རང་རིག་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ། བརྗོད་པའི་དྲན་པ་འདི་ནི་དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་མིན་ཏེ། རང་རིག་ལྟར་དེའང་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་དང་གཞན་སོགས་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་ཐ་སྙད་དུ་རང་རིག་པ་སྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་སྐད་སྨྲ་ན། དྲན་པ་ཙམ་ཞིག་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་སྨྲའམ། འོན་ཏེ་རང་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དྲན་པ་སྨྲ། དང་པོ་ལྟར་ན། མེ་ཙམ་ལས་མེ་ཤེལ། ཚུ་ཙམ་ལས་ཆུ་ཤེལ་དཔོག་པ་ལྟར། མ་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། རང་རིག་པ་མེད་པར་ཡང་དྲ

【漢語翻譯】 因為已經承諾脫離了(能知和所知)的分別。因此,它自己不可能體驗自己。因為自己對自己作用是相違背的。比如,刀刃不能自己砍自己,手指不能自己觸碰自己,火不能自己焚燒自己,眼睛不能自己看自己一樣。這裡爲了成立自證,說了成立的理由。如果說是從後來的憶念成立,那麼,就像燈從產生之時起,就同時照亮自己的體性和瓶子等對境一樣。同樣,識也應該同時照亮自己的體性和色等對境。因此,必須承認自證,否則,過後會想「我看到了色」,這樣,對於體驗色的識,憶念不會產生,因為憶念是體驗的對境,並且體驗色之識沒有體驗者。像這樣,因為沒有自證,其他的識也不可能體驗,如果顯現藍色的識被識自己之後產生的其他識體驗,那麼,那個識也被其他的識體驗等等,這樣就成了體驗者無止境地傳遞下去的過失。因此,過後會想「我看到了色」,從體驗色的憶念中,成立了識有體驗者,並且因為其他的體驗不合理,所以成立了自證。如果說從自證成立了他性,這也是不合理的。比如:爲了成立未成立的,通過言說。這個未成立的,不能成立這個。對此,暫且假設自證的實物在勝義中成立,然後說憶念是成立者。爲了成立在勝義中未成立的自證,這個言說的憶念不是它的成立者,因為像自證一樣,它在勝義中也是未成立的,因為不是從自和他等產生的。如果說是在名言中成立自證而這樣說,那麼,是隻說憶念是成立者呢?還是說具有自證之因的憶念?如果是前者,就像從火僅僅推斷出火鏡,從水僅僅推斷出水晶一樣,是不確定的。因為沒有自證也

【英語翻譯】 Because it has been promised to be free from the distinction (of knower and known). Therefore, it is impossible for it to experience itself. Because it is contradictory for oneself to act on oneself. For example, just as the edge of a sword cannot cut itself, a finger cannot touch itself, fire cannot burn itself, and the eye cannot see itself. Here, to establish self-awareness, the reason for establishment is stated. If it is said that it is established from later recollection, then, just as a lamp from the moment it arises simultaneously illuminates both its own nature and objects such as a vase. Similarly, consciousnesses should also simultaneously illuminate their own nature and objects such as form. Therefore, self-awareness must be accepted, otherwise, later one would think, “I saw form,” in this way, for the consciousness that experiences form, recollection will not arise, because recollection is the object of experience, and the consciousness that experiences form has no experiencer. Like this, because there is no self-awareness, it is also not reasonable for other consciousnesses to experience it. If the consciousness that appears blue is experienced by another consciousness that arises after the consciousness itself, then that consciousness is also experienced by other consciousnesses, and so on, thus it would become a fault of experiencers being transmitted endlessly. Therefore, later one would think, “I saw form,” from the recollection of experiencing form, it is established that consciousness has an experiencer, and because other experiences are unreasonable, therefore self-awareness is established. If it is said that from self-awareness, otherness is established, this is also unreasonable. For example: In order to establish what is not established, through speech. This unestablished one cannot establish this. Regarding this, let us assume for a moment that the entity of self-awareness is established in ultimate truth, and then say that recollection is the establisher. In order to establish the self-awareness that is not established in ultimate truth, this recollection of speech is not its establisher, because like self-awareness, it is also not established in ultimate truth, because it does not arise from self and other, etc. If it is said that self-awareness is established in conventional truth and thus it is said, then, is it only said that recollection is the establisher? Or is it said that recollection has the cause of self-awareness? If it is the former, just as inferring a burning glass merely from fire, or inferring a crystal merely from water, it is uncertain. Because even without self-awareness,

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ་འབྱུང་བར་འོག་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལྟར་ན། ཐ་སྙད་དུ་ཤེས་པ་རང་རིག་པ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པས་དོན་རྟོགས་པར་འཇིག་རྟེན་ན་ཐ་སྙད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་དུ་མ་གྲུབ་པའི་རང་རིགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་བརྗོད་པའི་རང་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དྲན་པ་འདི་ནི་རང་རིག་སྒྲུབ་བྱེད་མ་ཡིན་ཏེ། རང་རིག་ལྟར་དུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། མིག་གི་གཟུང་བྱས་སྒྲ་མི་རྟག་པ་སྒྲུབ་པ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་དཔྱོད་པ་བཏང་ནས་རང་རིག་ཁས་བླངས་ཀྱང་དགག་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། རང་རིག་པ་ནི་འགྲུབ་ལ་རག་མོད་ཀྱི། །དེ་ལྟར་དྲན་པའི་དྲན་པར་རིགས་མིན་ཏེ། །གཞན་ཕྱིར་མ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་བཞིན། །ཅི་སྟེ་ཤེས་པས་ཡུལ་དང་རང་གི་བདག་ཉིད་གཉིས་ཀ་མྱོང་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་པ་གྲུབ་ཏུ་ཆུག་མོད། དེ་ལྟར་ནའང་དུས་ཕྱིས་ཀྱི་དྲན་པས་སྔར་གྱི་ཤེས་པའི་མྱོང་བ་དྲན་པར་རིགས་པ་མིན་ཏེ། སྔར་གྱི་མྱོང་བ་དང་ཕྱིས་ཀྱི་དྲན་པ་རྫས་གཞན་དུ་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་བྱམས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དྲན་པས། རང་གིས་མ་ཤེས་པའི་ཉེར་སྦས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་རང་རིག་དང་ཡུལ་མྱོང་བ་སོགས་མི་དྲན་པ་བཞིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་སྔར་གྱི་མྱོང་བ་དང་ཕྱིས་ཀྱི་དྲན་པ་ནི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡིན་ཡང་དྲན་ནོ་ཞེ་ན། གཏན་ཚིགས་འདིས་ནི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱང་འཇོམས། །གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་གཏན་ཚིགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར། སྔར་གྱི་མྱོང་བ་དང་ཕྱིས་ཀྱི་དྲན་པ་ནི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པ་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོའང་མ་ཡིན་ཏེ། རྫས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུད་ཐ་དད་པའི་མྱོང་བ་དང་དྲན་པ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྒྱ་ཆེར་དགག་པར་བྱའོ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྟར་ན་དྲན་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེ་ན། གང་ཕྱིར་གང་གིས་ཡུལ་མྱོང་གྱུར་དེ་ལས། །བདག་ལ་དྲན་པ་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན་པ། །དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་མཐོང་སྙམ་དྲན་འགྱུར་ཏེ། །འདི་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་ཚུལ་ལུགས་ཡིན། །སྔར་གང་གིས་ཡུལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལས་ཕྱིས་ཀྱི་དྲན་པ་དོན་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་སྔར་གྱི་མྱོང་བ་ཞིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་དོན་གཞན་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་དྲན་པས་མ་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ལ། མྱོང་བས་ཡོངས་སུ་བཅད་པ་དེ་དྲན་པས

【漢語翻譯】 因為從下往上成立之故。第二種情況,名言中識的自證是不成立的,因為世間以識了知義而作名言之故。因此,爲了成立名言中不成立的自證,所說的具有自證因的憶念,不是自證的成立者,因為如同自證一樣不成立之故,如同以眼所取成立聲無常一樣。另外,捨棄如此的觀察,即使承認自證,也是爲了遮破而說:自證雖依成立而存在,但如此憶念非是憶念之理,如於他者未識之相續中生起一般。如果識以體驗境與自性二者之故,自證可以成立,但即使如此,后時的憶念也不應憶念先前的識之體驗,因為先前之體驗與后時之憶念承許為異體之故。譬如慈氏相續之憶念,不憶念自己未識的近隱相續中所生的自證與境之體驗等一般。如果先前之體驗與后時之憶念,因為屬於一體相續,並且是因與果之事物之故,即使是他者也能憶念,那麼,此理則摧毀一切差別。以「因為是他者」之理,就能摧毀剛剛所說的所有相的差別,如下:先前之體驗與后時之憶念,不屬於一體相續,也不是因與果之事物,因為是異體之故,如同相續各異的體驗與憶念一般,以此等廣泛遮破。如果按照你的觀點,憶念如何產生呢?何者以何者體驗境,由此於我無有他憶念,是故我見之念將生起,此亦世間名言之規律。先前何者以何者體驗境,由此後時的憶念並非他義,因為先前之體驗已滅之故。因為不是他義之故,所以先前體驗者並非憶念未體驗者,以體驗所決斷者,憶念

【英語翻譯】 Because it is established from below upwards. According to the second case, the self-cognition of consciousness in name is not established, because the world makes names by consciousness understanding the meaning. Therefore, in order to establish the self-cognition that is not established in name, the memory with the cause of self-cognition is not the establisher of self-cognition, because it is not established like self-cognition, just like establishing sound as impermanent by what is grasped by the eye. Furthermore, having abandoned such an examination, even if self-cognition is accepted, it is said for the sake of refuting: Self-cognition depends on being established, but in this way, memory is not the reason for memory, just as it arises in the continuum of others who do not know. If consciousness experiences both the object and its own nature, self-cognition may be established, but even so, later memory should not remember the experience of previous consciousness, because the previous experience and later memory are asserted to be different entities. For example, the memory of the Maitreya continuum does not remember the self-cognition and experience of objects, etc., that arise in the closely hidden continuum that one does not know. If the previous experience and the later memory belong to the same continuum, and because they are cause and effect, even if they are different, they can be remembered, then this reason destroys all distinctions. The reason “because it is other” destroys all the distinctions of the sign just mentioned, as follows: The previous experience and the later memory do not belong to the same continuum, nor are they cause and effect, because they are different entities, like experiences and memories of different continuums, and so on, which should be widely refuted. If, according to your view, how does memory arise? From whatever experienced the object, there is no other memory for me, therefore the thought “I saw” will arise, this is also the rule of worldly expression. Whatever previously experienced the object, the later memory is not another meaning from that, because the previous experience has ceased. Because it is not another meaning, therefore the one who experienced it is not the one who did not experience it with memory, and what is decided by experience, memory

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོངས་སུ་མ་བཅད་པའང་མ་ཡིན་པས་བདག་གིས་མཐོང་སྙམ་དུ་དྲན་པར་འ གྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲན་ན། ལྷས་བྱིན་གྱི་སྔར་གྱི་མྱོང་བ་མཆོད་སྤྱིན་གྱི་ད་ལྟར་གྱི་དྲན་པས་དྲན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། འདིའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཚུལ་ལུགས་ཙམ་ཡིན་གྱི་ཤིན་ཏུ་དཔྱད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་རྣམས་ནི་རྫུན་པའི་དོན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དུའང་རྒྱུད་ཐ་དད་པའི་མྱོང་བ་དང་དྲན་པ་ནི། གཞན་མ་ཡིན་པར་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་མེད་ཀྱི། རང་གི་སྔར་གྱི་མྱོང་བ་དང་། ཕྱིས་ཀྱི་དྲན་པ་གཞན་དུ་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་མེད་དེ། ངས་སྔར་འདི་ལྟ་བུ་མྱོང་ངོ་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་གཞན་མ་ཡིན་པར་མཚུངས་པ་ལ་རང་གིས་སྔར་མྱོང་བ་ལ་ངས་མྱོང་ངོ་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱེད་ལ། གཞན་གྱི་མྱོང་བ་ལ་དེ་ལྟར་ཐ་སྙད་མི་བྱེད་པ་ཅི་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་སྐད་སྨྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཉིད་ལ་བརྒལ་ཞིང་བརྟག་པར་གྱིས་ཤིག གཞན་ཡང་དབུ་མ་པ་ནི་དྲན་པ་རྫས་ཡོད་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱིར་དྲན་པ་མི་འཐད་པ་རྒོལ་བ་འབའ་ཞིག་བཟློག་པ་ཙམ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་མྱོང་བ་དང་དྲན་པ་ཡུལ་གཞན་ཡིན་ན་རྒྱུད་ཐ་དད་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་མི་འཐད་པར་འགྱུར་ན། ཡུལ་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲན་པ་མི་འཐད་པ་མེད་དོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་དག་མྱོང་བ་དང་དྲན་པ་གཉིས་ཀ་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་དག་གི་ལུགས་ལ་དེ་དག་རྫས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔ་མས་མྱོང་བ་ཕྱི་མས་དྲན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ཐ་དད་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོར་ཡང་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུད་ཐ་དད་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་ལུགས་ལ་དྲན་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་པས་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་ལ། དབུ་མ་པ་ལ་མྱོང་བ་དང་དྲན་པ་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་རྒྱུད་ཐ་མི་དད་པ་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་སོགས་སུ་མི་འཐད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །དེ་ཕྱིར་རང་རིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ཁྱོད་ཀྱི་གཞན་དབང་གང་གིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །བྱེད་པོ་ལས་དང་བྱ་བ་གཅིག་མིན་པས། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་འཛིན་པར་རིགས་མ་ཡིན། །གང་གི་ཕྱིར་གོང་དུ་བཤད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་གི་ཕྱིར་རང་རིག་པ་ཡོད་པ་མ་

【漢語翻譯】 也沒有完全斷絕,所以會 நினைться 認為是我見到的。如果因為不是他者而憶念,那麼提婆達多以前的體驗會被供施的現在的憶念所憶念嗎?因此,這也是世間的名言的規律而已,不是非常需要考察的,因為世間的名言都是虛假的意義。因此,在世間的名言中,異體的體驗和憶念,沒有稱為不是他者的,自己的以前的體驗和後來的憶念沒有稱為他者,因為會說我以前體驗過這樣的。如果不是他者而相同,自己以前體驗過的會說我體驗過,而對於他者的體驗不那樣說,這是為什麼呢?這不是我們應該辯駁和考察的,應該對說那樣話的世間人進行辯駁和考察。此外,中觀派不是想要成立憶念是實有的某種事物,然而僅僅是爲了安立世俗而遮止僅僅是駁斥憶念不合理的論者。對此,如果體驗和憶念是他境,那麼就像異體的意識一樣,憶念會變得不合理,因為不是他境,所以說沒有憶念不合理。那些體驗和憶念二者都成立為實有的人的觀點,因為那些是異體,所以以前的體驗不是後來的憶念所能憶念的,就像異體的意識一樣。也不是成立為一體和因果的事物,因為就像異體的意識一樣是不同的。因此,在那些人的觀點中,憶念是不合理的,所以世俗會毀滅,對於中觀派來說,因為體驗和憶念不是他者,所以那些不是異體,也不是因果的事物等,一點也不不合理。因此,如果自證不存在,你的他性將由誰來執持?作者、業和行為不是一體,因此,它本身不應該執持它。因為以上所說的理由,所以自證不存在。

【英語翻譯】 Nor is it completely cut off, so it will be remembered as if I had seen it. If it is remembered because it is not other, then will Devadatta’s previous experience be remembered by the offering’s present memory? Therefore, this is just the way of worldly terms, and it is not something that needs to be investigated very much, because worldly terms are all false in meaning. Therefore, even in worldly terms, the experience and memory of different streams are not called non-other, but one’s own previous experience and later memory are not called other, because one would say, ‘I experienced something like this before.’ If it is not other but the same, why is it that one’s own previous experience is called ‘I experienced it,’ but another’s experience is not called that way? This is not something we should argue and investigate, but rather argue and investigate with the worldly person who says that. Furthermore, the Madhyamika does not want to establish that memory is some real thing, but only to refute those who argue that memory is unreasonable for the sake of establishing conventional truth. In this regard, if experience and memory are other objects, then memory would become unreasonable, just like the consciousness of different streams. Because it is not another object, it is shown that there is no unreasonableness in memory. According to the views of those who establish both experience and memory as real, because those are other entities, it is not reasonable for the former experience to be remembered by the latter memory, just like the consciousness of different streams. Nor is it established as one entity or as cause and effect, because it is different like the consciousness of different streams. Therefore, in the views of those people, memory is not reasonable, so conventional truth will be destroyed. For the Madhyamika, because experience and memory are not other, there is no unreasonableness in those not being different streams, nor in being cause and effect, etc. Therefore, if self-awareness does not exist, by whom will your otherness be grasped? The agent, the action, and the object are not one, so it is not reasonable for it to grasp itself. Because of the reasons stated above, self-awareness does not exist.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་ཞིང་། ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མི་འཛིན་ན། ཁྱོད་ཀྱི་གཞན་དབང་ཡུལ་ཅན་གང་གིས་འཛིན་པར་འགྱུར། གཞན་ཡང་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་འཛིན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དང་བྱ་བ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ན་དེའང་རིགས་པ་མིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཤིང་དང་། གཅོད་པ་པོ་དང་། གཅོད་པའི་བྱ་བ་དག་གཅིག་པ་ཉིད་མ་མཐོང་ངོ་། །འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་རལ་གྲི་རང་གི་སོ། །གཅོད་པར་མི་བྱེད་སོར་མོ་ནི། །རང་ལ་རེག་པར་མི་བྱེད་ལྟར། །རང་རིག་སེམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ད་ནི་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་ལ་ཧ་ཅང་ཐལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་མ་ཤེས་པའི། །བདག་ཅན་གཞན་དབང་ངོ་བོའི་དངོས་ཡོད་ན། །གང་གིས་ན་འདི་ཡོད་པར་མི་འདོད་པ། །གཞན་ལ་མོ་གཤམ་བུས་གནོད་ཅི་ཞིག་བསྐྱལ། །གཞན་གྱི་དབང་བདག་དང་། གཞན་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་དག་ནི་གོང་དུ་བསྒྲུབས་ཟིན་ལ། ཡུལ་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཤེས་པ་ནི་བསྟན་མ་ཐག་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་གང་གིས་མི་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་གཞན་དབང་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ན། རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ན་གཞན་གྱི་དབང་དང་མཚུངས་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འདི་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་མི་འདོད་པ། ཁྱེད་ལ་མོ་གཤམ་གྱི་བུས་གནོད་པ་ཅི་ཞིག་བསྐྱལ་ནས་ཡོད་པར་མི་འདོད། དེ་བས་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་ཡོད་དོ་ཞེས་འདིའང་འདོད་པར་གྱིས་ཤིག གཉིས་པ་ཀུན་རྫོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དགག་པ་ལ། དེ་ལྟར་གཞན་གྱི་དབང་བཀག་པ་ན་དེ་མི་བཟོད་པས་སླར་ཡང་སྨྲས་པ། གང་ཚེ་གཞན་དབང་ཅུང་ཟད་ཡོད་མིན་ན། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་རྒྱུར་ནི་གང་ཞིག་འགྱུར། །གང་གི་ཚེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་གཞན་དབང་ཡོད་པ་མིན་པ་དེའི་ཚེ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྣམ་པར་འཇོག་པའི་རྒྱུར་གང་ཞིག་འགྱུར། དེ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ལ་རྒྱུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། གཞན་གྱི་དབང་གིས་རྫས་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གྲགས་པའི་རྣམ་གཞག་ཀུན་ཀྱང་བརླག །གཞན་གྱི་དབང་གིས་རྫས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུར་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་གནག་རྫིའི་བར་ལ་གྲགས་པའི་རྒྱུ་དང་

【漢語翻譯】 既然如此,如果其他的意識也不執持,那麼你的依他起有境會被什麼執持呢?而且,那個意識本身也不應該執持它,如果那樣,作者、行為和作用都將變成一個,那也是不合理的。就像樹木、砍伐者和砍伐的行為,我們沒有看到它們是一個。在《聖楞伽經》中也說:『就像劍不能砍自己的刃,手指不能觸碰自己一樣,自證的心也是如此。』現在,爲了顯示對於說依他起的自性存在太過分,所以說:如果無生且不被知,具有自性的依他起實有,有什麼理由不願承認它存在,賤女之子對你造成了什麼損害?依他起的自性和不是從他處產生的那些,在前面已經成立了。任何有境都不能知曉,這是剛剛指出的。因此,如果承認具有無生且不被任何事物知曉的自性,遠離一切戲論的依他起存在,那麼有什麼理由,即使與依他起具有相同的法性,也不願承認它存在?賤女之子對你造成了什麼損害,以至於你不願承認它存在?因此,也應該承認賤女之子,它是遠離一切戲論,成為聖者智慧的行境。第二,駁斥它是世俗的因。那樣駁斥依他起之後,因為無法忍受,所以再次說道:當依他起稍微不存在時,什麼會成為世俗諦的因?當如上所說的道理依他起不存在時,什麼會成為安立世俗諦的士夫和法等的因?因此,難道世俗的一切都沒有因了嗎?因為執著于依他起的實物,會毀滅世間流傳的一切安立。因為執著于依他起的實物,阿賴耶識本身就是一切雜染和清凈之法的因,所以執著於它,會毀滅世間從牧童到

【英語翻譯】 Since that is the case, if other consciousnesses do not grasp it either, by what object-possessing other-dependent will yours be grasped? Moreover, it is not reasonable for that consciousness itself to grasp it, for if that were so, the agent, the action, and the object would become one, which is also unreasonable. Just as we do not see the tree, the cutter, and the act of cutting as being the same. In the Holy Lankavatara Sutra, it is also said: ‘Just as a sword does not cut its own edge, and a finger does not touch itself, so too is the self-aware mind.’ Now, in order to show that it is too extreme to say that the nature of other-dependent exists, it is said: If the other-dependent, which is unborn and unknowable, and possesses a nature that is truly existent, what reason is there for not wanting it to exist? What harm has a prostitute’s son caused you? The other-dependent self and those that are not born from others have already been established above. That which is not known by any object-possessor has just been pointed out. Therefore, if you admit that the other-dependent, which has the nature of being unborn and unknowable by anything, and is free from all elaboration, exists, then for what reason, even though it has the same nature as the other-dependent, do you not want it to exist? What harm has a prostitute’s son caused you that you do not want it to exist? Therefore, you should also admit that there is something called a prostitute’s son, which is free from all elaboration and has become the object of the wisdom of the noble ones. Second, refuting that it is the cause of the conventional. Having refuted the other-dependent in that way, because it is unbearable, it is said again: When the other-dependent does not exist even slightly, what will become the cause of the conventional truth? When, according to the reasoning stated above, the other-dependent does not exist, what will become the cause for establishing conventional truths such as persons and phenomena? Therefore, does it seem that all conventionalities have no cause at all? Because of attachment to the substance of the other-dependent, all the established conventions of the world are destroyed. Because of attachment to the substance of the other-dependent, the alaya-vijñana itself is the cause of all defiled and purified dharmas, so attachment to it destroys the causes known in the world from cowherds to

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 རྐྱེན་ཀུན་རྫོབ་པ་རྣམས་སྤངས་པས། འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའི་རྣམ་གཞག་འདུག་ཅིག སོང་ཞིག བྱོས་ཤིག ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཀྱང་བརླག་ཅིང་འཇིག་པར་རྟོགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལ་རྒུད་པ་ཉིད་འབའ་ཞིག་སྲིད་པར་འགྱུར་གྱི། མངོན་པར་མཐོ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ལ་གུས་པར་མི་བྱེད་པར་རྣམ་རིག་དང་། རྡུལ་ཕྲན་དང་། གཙོ་བོ་སོགས་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་ལ། བདེན་པ་གཉིས་ལས་ཉམས་པ་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་ལམ་ལས་ནི། །ཕྱི་རོལ་གྱུར་ལ་ཞི་བའི་ཐབས་མེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་དག་ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་བདེན་ལས་ཉམས། །དེ་ལས་ཉམས་ལ་ཐར་པ་འགྲུབ་ཡོད་མིན། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་གི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བའི་རང་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་ཀུན་བརྟགས་པའི་གཞན་དབང་དང་། རྡུལ་ཕྲན་དང་། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་ལྟ་ཞོག་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཐ་སྙད་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་འདི་ལྟར་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་རིགས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་རང་གི་ལུགས་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ནི་འཐད་པ་མ་བཅུག་པ་ཁོ་ནར་ཐ་སྙད་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་བདེན་པ་གཉིས་ལས་ཉམས་པས་ཐར་པ་མི་འགྲུབ་ཅེ་ན། ཐ་སྙད་བདེན་པ་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་དང་། །དོན་དམ་བདེན་པ་ཐབས་བྱུང་གྱུར་པ་སྟེ། །དེ་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་གང་གིས་མི་ཤེས་པ། །དེ་ནི་རྣམ་རྟོག་ལོག་པས་ལམ་ངན་ཞུགས། །འདིར་ཐ་སྙད་ཀྱི་བདེན་པ་ཐུབ་པས་བསྟན་པ་ནི། དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ནི། ཐབས་ལས་བྱུང་བ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ཐ་སྙད་ཀྱི་བདེན་པ་ཁོ་ན་ལ་གནས་ནས་དོན་དམ་པ་སྟོན་ལ། དོན་དམ་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལས་ཀྱང་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་། ཐ་སྙད་ལ་ནི་མ་བརྟེན་པར། །དམ་པའི་དོན་ནི་རྟོགས་མི་འགྱུར། །དམ་པའི་དོན་ནི་མ་རྟོགས་པར། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །ཅེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་རྣམ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཕ

【漢語翻譯】 由於捨棄了一切世俗的因緣,對於世間所稱說的安住、去、做等等,以及色、受等等一切,都了知是壞滅和毀滅的。因此,對於這些來說,唯一可能存在的就是衰敗,而不是顯赫。因此,對於聖者龍樹的宗派的二諦的分類不恭敬,而宣說唯識、微塵、自在等的人們,都是從世俗諦和勝義諦兩種真理中退失的。從二諦中退失,是無法獲得解脫的。爲了說明這一點,所以說了: 龍樹論師的道路,外道沒有寂滅的方法。那是什麼原因呢?因為他們從世俗的真理中退失了。從世俗中退失,是不可能成就解脫的。不隨順聖者龍樹論著的自宗和他宗的立宗者們,都是從世俗和勝義諦兩種真理中退失的。因為他們所設想的遍計所執的依他起、微塵、自在等,不要說勝義中成立,就是在世間的名言中也是不成立的。也就是說,一切說有者,都是用理智來分析,從而確立自己的宗派。而世間人只是不加任何理由地使用名言而已。又為什麼從二諦中退失就不能成就解脫呢? 名言諦成為方便,勝義諦成為方便生。誰不瞭解這二者的區別,那人就會因顛倒分別而步入歧途。這裡,能仁所說的名言諦,是成為證悟勝義諦的方便。而勝義諦的宣說,是從方便中產生的。因為安住在名言諦中才能顯示勝義諦,而且從通達勝義諦中也能獲得解脫。經論中也說: 不依靠名言,就不能證悟勝義諦。不證悟勝義諦,就不能獲得涅槃。 因此,唯識宗等對於二諦的分類

【英語翻譯】 Having abandoned all conventional causes, for what is known in the world as abiding, going, doing, and so forth, and all of form, feeling, and so forth, it is understood that they are destroyed and ruined. Therefore, for these, only decline is possible, not eminence. Therefore, those who do not respect the classification of the two truths according to the system of the noble Nāgārjuna, but speak of mind-only, atoms, Īśvara, etc., have fallen away from both the conventional and ultimate truths. Having fallen away from the two truths, liberation is not attained. To explain this, it is said: The path of the teacher Nāgārjuna has no method of pacification for outsiders. Why is that? Because they have fallen away from the truth of the conventional itself. Having fallen away from that, liberation cannot be achieved. Those who propound the tenets of self and others who do not follow the treatises of the noble Nāgārjuna have fallen away from both the conventional and the ultimate truths. For how could the other-powered and the imputed, atoms, Īśvara, and so forth, which they imagine, be established in the ultimate, let alone in the conventions of the world? That is, all those who assert entities analyze with reason and establish their own systems, while worldly people only engage in terminology without any justification. Again, why is it that liberation is not achieved by falling away from the two truths? The conventional truth becomes the means, and the ultimate truth becomes the means-born. Whoever does not know the distinction between these two enters the wrong path due to wrong conceptualization. Here, the conventional truth taught by the Sage is the means to realize the ultimate. And the teaching of the ultimate truth is what has come about from the means. For by abiding in the conventional truth alone, the ultimate is shown, and from understanding the ultimate, liberation is also attained. In the treatises it is also said: Without relying on conventions, the meaning of the ultimate cannot be realized. Without realizing the meaning of the ultimate, nirvana cannot be attained. Therefore, the Mind-Only school, etc., regarding the classification of the two truths,

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་གང་གིས་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པས་ལམ་ངན་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་དགེས་པའི་ལམ་གཉིས་ལས་གོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །བདེན་པ་གཉིས་པོ་འདི་སངས་རྒྱས་དགེས་པའི་ལམ་ཡིན་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཉམས་སུ་བསྟར་བའི་ལམ་ལ་གཞུགས་པར་བཞེད་དེ། བདེན་པ་གཉིས་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པས་གཞན་ལས་མ་གསན་པར། །བདེན་པ་འདི་གཉིས་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན་པར་མཛད། །གང་ཞིག་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དོན་དམ་སྟེ། །བདེན་པ་གསུམ་པ་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ། །གང་གིས་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས། །བདེ་བའི་དོན་དུ་དད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་བས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་དེ་བསྟན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱི་འགྲོ་དྲུག་གང་བསྟན་པ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་དང་དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་དང་། །ལྷ་མིན་རིས་དང་མི་དང་ལྷ་ཡི་རྣམས། །མི་ཡི་སེང་གེས་ཀུན་རྫོབ་བཏགས་པ་མཛད། །རིགས་དམའ་དེ་བཞིན་མཐོ་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་དང་དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། །བྲན་གྱི་ཚོགས་དང་དེ་བཞིན་གཡོག་གི་ཚོགས། །བུད་མེད་ཚོགས་དང་སྐྱེས་པ་མ་ནིང་ཚོགས། །འགྲོ་བའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་གང་ཡང་རུང་། །མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་བསྟན་མཛད་པ། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་མཁས་པས་ཐུགས་ཆུད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པས་མི་ལ་དེ་བསྟན་ཏོ། །འདི་ལ་དགའ་བའི་འགྲོ་བ་འཁོར་བ་ན། །འགྲོ་བ་ཆོས་བརྒྱད་ལ་ནི་འཇུག་འགྱུར་ཏེ། །ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་སྙན་དང་མི་སྙན་དང་། །བསྟོད་དང་སྨད་དང་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཐོབ་པ་རྙེད་ན་དེ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེད། །མ་ཐོབ་གྱུར་ན་དེས་ཀྱང་འཁྲུག་པར་འགྱུར། །གང་གཞན་མ་བསྟན་ཚུལ་འདིས་ཤེས་པར་བྱ། །ནད་རྣམས་བརྒྱད་ཀྱིས་དེ་རྒྱུན་གཅོད་པར་འགྱུར། །ཀུན་རྫོབ་དེ་ལ་དོན་དམ་དུ་སྨྲ་བ། །དེ་དག་ནོར་བའི་བློ་ལྡན་ཤེས་པར་བྱ། །མི་སྡུག་སྡུག་དང་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་དང་། །བདག་མེད་རང་བཞིན་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། །མི་རྟག་ཆོས་ལ་རྟག་ཅེས་སྨྲ་བགྱིད་ཅིང་། །དེ་ལྟར་དགའ་སྟེ་མཚན་མར་གང་གནས་པ། །དེ་དག་བདེ་གཤེགས་གསུང་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །འཇིགས་ཤིང་ཇི་བཞིན་མི་རྟོག་སྤོང་བར་བགྱིད། །དེ་དག་བདེ་གཤེགས་

【漢語翻譯】 那些不瞭解顛倒為何物的人,是因為顛倒的分別念而步入歧途,因為他們偏離了佛陀喜悅的兩條道路。如果有人問:如何得知這兩種真理是佛陀喜悅的道路?答:如來圓滿成佛后,爲了調伏眾生,示現自身所行的道路,因為他通過這兩種真理來宣說佛法。如經中所說:《聖者真實決定勝三摩地經》中說:「世間知者未從他處聞,以此二諦而作開示。何者是世俗及以勝義諦,無有第三真實之諦。何者能令善逝生信眾,為求安樂之義而生信。勝者為利有情眾生故,為利世間故而說世俗。所說有情眾之六道者,有情地獄旁生餓鬼道,非天種族人及天人等,人中獅子安立為世俗。下劣種族以及高貴種族等,富人之家以及貧窮之家等,奴僕之眾以及僕役之眾等,婦女之眾以及男人非男眾。眾生差別無論有幾許,無等者您為世間作開示,通達世俗諦為智者,世間知者為人作開示。於此喜樂之有情輪迴中,有情眾生將趨入於八法,得與未得美名與惡名,贊與誹謗樂與苦惱也。若得利養則于彼生貪著,若未得利養亦因此而生嗔怒,未曾開示其他之理應知曉,八種病將斷絕其相續不斷。於世俗諦中說為勝義諦,應知彼等具有錯謬之知見。不凈說為凈以及痛苦說為樂,無我自性說為有我以及,于無常法說為常恒者,如是歡喜安住于相執者,彼等聽聞善逝之語之後,恐懼且如實不思擇而捨棄。彼等善逝

【英語翻譯】 Those who do not know what is inverted are on the wrong path because of inverted conceptualizations, because they deviate from the two paths that please the Buddha. If someone asks: How do you know that these two truths are the path that pleases the Buddha? The answer is: After the Tathagata attained complete enlightenment, in order to tame sentient beings, he showed the path he had taken himself, because he taught the Dharma through these two truths. As it is said in the Sutra: In the Samadhi Sutra of the Holy One, it is said: “The knower of the world did not hear it from others, but revealed it through these two truths. What is conventional and what is the ultimate truth? There is no third truth. Whoever makes the Sugata generate faith in the masses, generates faith for the sake of happiness. The Victorious One teaches the conventional for the benefit of sentient beings, for the benefit of the world. The six realms of sentient beings that are said to be, sentient beings in hell, animals, hungry ghosts, Asura races, humans, and gods, the Lion among Men established as conventional. Inferior races as well as noble races, wealthy families as well as poor families, groups of slaves as well as groups of servants, groups of women as well as groups of men and hermaphrodites. No matter how many differences there are among sentient beings, the incomparable one, you reveal the world, understand the conventional truth as a wise person, the knower of the world reveals it to people. In this joyful cycle of sentient beings, sentient beings will enter the eight dharmas, gain and not gain, good name and bad name, praise and slander, joy and suffering. If one gains profit, one becomes attached to it, and if one does not gain profit, one becomes angry because of it. One should know that other reasons have not been revealed, and the eight diseases will cut off their continuity. Those who speak of the ultimate truth in the conventional truth should be known to have wrong views. Saying impure is pure and saying suffering is happiness, saying no-self nature is self, and saying impermanent dharma is permanent, those who rejoice and abide in characteristics, after hearing the words of the Sugata, fear and abandon without truly contemplating. Those Sugatas

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 གསུང་ནི་སྤངས་གྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་མྱོང་། །དེ་དག་ཚུལ་མིན་བདེ་བ་ཚོལ་བགྱིད་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་དག་བྱིས་པས་མྱོང་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཕན་པའི་བསྟན་པ་སུ་ཞིག་གིས། །མ་རྟོགས་བློ་ཡིའང་རྣམ་པར་རྟོག་གྱུར་ན། །སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས་པ་རྙིང་ལྟར་རབ་སྤངས་ཏེ། །སྲིད་པ་ཀུན་ལས་འདས་ནས་ཞི་བར་འགྱུར། །ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དབེན་པ་སྟེ། །སྟོང་པ་མཚན་མ་མེད་པ་དོན་དམ་ཞེས། །གང་གིས་ཐོས་ནས་དགའ་བ་སྐྱེ་འགྱུར་བ། །དེ་དག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕུང་པོ་དབེན་པར་གཟིགས། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དབང་པོའི་གྲོང་ནི་མཚན་མས་དབེན་པ་དག །ཀུན་ཀྱང་ཐུབ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཟིགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། མདོ་འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་གཉིས་ཀྱིས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར། བདེན་གཉིས་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། སོ་སོའི་ངོ་བོ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་མཁྱེད་པས་ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གོ །གཉིས་པ་ལའང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་རྒྱ྄ས་པར་བཤད་པ་ལ། ཀུན་རྫོབ་བསྟན་པའི་དགོས་པ་དང་། བསྟན་བྱ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། དེ་ལ་ཆགས་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གང་གིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གོ །གཉིས་པ་ལའང་། གང་བསྟན་པ་དང་། རྒྱུ་གང་ལས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱི་ཞེས་སོགས་ནས། མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་པའི་བར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་མཁས་པས་ཐུགས་ཆུད་ནས་ཞེས་པའི་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །ཀུན་རྫོབ་ལ་ཆགས་པའི་ཉེས་དམིགས་ལའང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་ཉེས་དམིགས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་ཉེས་དམིགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདི་ལ་དགའ་བའི་ཞེས་པ་ནས། ནད་རྣམས་བརྒྱད་ཀྱི་ཞེས་པའི་བར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དེ་ལ་ཞེས་པ་ནས། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་དག་ཅེས་པའི་བར་རོ། །གཉིས་པ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལའང་། དོན་དམ་བསྟན་པའི་དགོས་པ་དང་། བསྟན་བྱ་དོན་དམ་གྱི་རང་བཞིན་དང་། དེ་ལ་དད་པའི་ཕན་ཡོན། གང་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་པའི་རྒྱུའོ། །དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཕན་པའི་ཞེས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གོ །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གང་གིས་ཐོས་ནས་ཞེས་པ་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །བཞི་པ་ནི། རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེ

【漢語翻譯】 語已捨棄之後, 眾生於地獄,感受難忍苦。 彼等雖求非理之安樂, 然百種痛苦,稚童亦將受。 利益世間之教法,何人若 未悟之智亦能如是悟, 如蛇之蛻皮,徹底捨棄已, 超越一切有,而得寂靜果。 此法皆為自性空, 空性無相乃勝義,如是 誰聞心生歡喜者, 彼等將獲無上菩提果。 勝者您觀蘊為空性, 界與處等亦復如是觀, 根之城亦無相為空性, 一切勝者您皆如是觀。 如是宣說也。 此經之總義,當以二者了知,即:總說二諦,與分別廣說各自之體性。第一者,即「世間知」等一偈。第二者中,又分勝義諦之廣說,有宣說勝義諦之必要,所宣說勝義諦之自性,及於彼耽著之過患三者。第一者,即「何以善逝」等一偈。第二者中,又分所宣說者,與從何因宣說者。第一者,即「有情眾之」等,至「無等您」之間。第二者,即「勝義諦智者通達已」之二句。于勝義諦耽著之過患中,又分趣入世間法之過患,與捨棄出世間法之過患二者。第一者,即「於此喜樂」等,至「八種病之」之間。第二者,即「于彼勝義」等,至「百種痛苦」之間。第二、廣說世俗諦中,又分宣說世俗諦之必要,所宣說世俗諦之自性,及於彼生信之利益,與依何而宣說之因。第一者,即「利益世間」等一偈。第二者,即「此法皆為」之二句。第三者,即「誰聞已」之二句。第四者,即「勝者您」之

【英語翻譯】 Having abandoned speech, Sentient beings in hell experience unbearable suffering. Although they seek improper happiness, Hundreds of sufferings will be experienced even by children. Whosoever, with wisdom that has not understood, Thoroughly understands the doctrine that benefits the world, Having completely abandoned it like an old snake skin, Will transcend all existence and attain peace. All these dharmas are devoid of inherent existence, Emptiness, signlessness, is ultimate truth. Whoever hears this and generates joy, Will attain unsurpassed enlightenment. Victorious One, you see the aggregates as empty. The elements and sense bases are also seen in the same way. The city of the senses is devoid of signs. All of this, O Sage, you see in the same way. Thus it was spoken. The condensed meaning of this sutra is to be understood in two ways: Generally teaching the two truths, and Elaborately explaining the nature of each separately. The first is one verse, beginning with “Knower of the world.” In the second, there is an extensive explanation of the conventional truth, with three parts: The need to teach the conventional truth, The nature of the conventional truth to be taught, and The faults of attachment to it. The first is one verse, beginning with “By whom the Sugata.” In the second, there is what is taught and from what cause it is taught. The first is from “Of the assembly of sentient beings” up to “Unequaled One.” The second is the two lines, “Having understood the conventional truth with wisdom.” In the faults of attachment to the conventional truth, there are two: The faults of engaging in worldly dharmas, and The faults of abandoning transcendental dharmas. The first is from “Rejoicing in this” up to “Of the eight diseases.” The second is from “To that conventional” up to “Hundreds of sufferings.” In the second, the extensive explanation of the ultimate truth, there are also: The need to teach the ultimate truth, The nature of the ultimate truth to be taught, and The benefits of having faith in it, and The cause from which it is taught. The first is one verse, beginning with “Benefiting the world.” The second is the two lines, “All these dharmas.” The third is the two lines, “Whoever hears.” The fourth is “Victorious One, you”

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་སྐད་དུ་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་ཤིན་ཏུ་ལྟོས་པ་མེད་པར་སྨྲ་ན་ད་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བཟོད་པར་མི་བྱེད་དེ། གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་སུན་འབྱིན་པ་ཙམ་ལ་མཁས་པར་མངོན་པར་བྱེད་ཅིང་། འཐད་པས་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་སེལ་བར་བྱེད་ན། ད་ནི་བདག་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་འཐད་པས་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་གྲགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་སེལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་དབང་དངོས་འདོད་ལྟར། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་ནི་བདག་གིས་ཁས་མ་བླངས། །འབྲས་ཕྱིར་འདི་དག་མེད་ཀྱང་ཡོད་དོ་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་ངོར་བྱས་བདག་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་གཞན་དབང་བསལ་བ་ན་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་མི་འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར། ཀུན་རྫོབ་བསལ་བས་ཁོ་བོ་ཅག་ལ་མི་འདོད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོར་འདོད་པ་ལྟར་དུ། དབུ་མ་པ་བདག་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་རང་དབང་དུ་བྱས་ནས་གྲུབ་པར་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཁས་བླང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གཞུག་པའི་འབྲས་བུའང་དགོས་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་འདི་དག་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་གྲགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡོད་དོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་པའི་ངོར་བྱས་ནས་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ། དེ་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་དེ་ལྡོག་པའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་ང་དང་ལྷན་ཅིག་རྩོད་ཀྱི། ང་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་མི་རྩོད་དེ། གང་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་ངའང་ཡོད་པར་བཞེད་དོ། །གང་འཇིག་རྟེན་ན་མེད་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་ངའང་མེད་པར་བཞེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་འདི་དག་ཇི་ལྟར་ཕུང་པོ་སྤངས་ནས་ཞིར་ཞུགས་པའི། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་མིན་དེ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་མེད་ན་དེ་བཞིན་འདི། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱང་ཡོད་ཅེས་བདག་མི་སྨྲ། །ཇི་ལྟར་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་སྤངས་ནས་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཞུགས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོད་པ་མིན་པ་དེ་ལྟར་དུ་གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ལའང་མེད་ན་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཕུང་པོ་དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་འདི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པ

【漢語翻譯】 這些都是單句的偈頌。這裡說到:如果你們那樣說,說我們非常不依賴,那麼現在我們也不容忍你們。如果自詡擅長駁斥他方,並且因為不合道理而消除他者的自性,那麼現在我就因為不合道理而消除你們所說的無生等世俗。正如你們所認為的他性實有一樣,我也同樣不承認世俗。爲了果,這些實際上不存在,但卻說是存在的,我在世人面前這樣說。正如用前面所說的道理破除他性,你們會不高興一樣,破除世俗我們也不會不高興。正如你們自在地認為,他性的自性是遠離一切戲論,是聖者的智慧所證悟的實有一樣,我中觀派也不承認世俗的真理是自在成立的。那麼如何承認世俗呢?因為也需要世間顯現的果。這些世俗實際上不存在,但卻通過名言的方式存在,我在世人面前這樣說,之後再說,因為那是遣除它的方法。因此,世尊說:世間與我爭論,我卻不與世間爭論。世間認為存在的,我也認為存在。世間認為不存在的,我也認為不存在。如果這些世俗,就像捨棄了蘊而入滅的阿羅漢們不存在一樣,如果世間也不存在,那麼我也不會說這就像世間也存在一樣。就像完全捨棄了蘊的殘餘,進入寂滅涅槃的阿羅漢們,在任何情況下都不存在世俗一樣,如果世間也不存在,那麼就像阿羅漢的蘊一樣,這世俗在世間的名聲

【英語翻譯】 These are all single-verse stanzas. Here it is said: If you say that we are very independent, then we will not tolerate you either. If you claim to be skilled only in refuting others’ positions, and eliminate the nature of others because it is unreasonable, then now I will eliminate the conventional truths you assert, such as non-origination from self, because it is unreasonable. Just as you believe in the reality of other-dependence, I also do not accept conventional truth. For the sake of the result, these are actually non-existent, but are said to exist; I say this in front of the world. Just as you are displeased when other-dependence is refuted with the reasoning mentioned earlier, we are not displeased by refuting conventional truth. Just as you freely believe that the nature of other-dependence is free from all elaborations and is the reality realized by the wisdom of the noble ones, we Madhyamikas do not accept that conventional truth is established independently. Then how do we accept conventional truth? Because the result of worldly appearances is also needed. These conventional truths are actually non-existent, but they exist through the way of designation; I say this in front of the world, and then I say it again, because that is the method of dispelling it. Therefore, the Blessed One said: The world argues with me, but I do not argue with the world. What the world believes to exist, I also believe to exist. What the world believes not to exist, I also believe not to exist. If these conventional truths do not exist for the Arhats who have abandoned the aggregates and entered into peace, if they do not exist in the world either, then I would not say that this is like existing in the world. Just as the Arhats who have completely abandoned the remaining aggregates and entered into peaceful Nirvana do not have conventional truth in any way, if it does not exist in the world either, then like the aggregates of the Arhats, this conventional truth in the world’s reputation

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་ཀྱང་ཡོད་ཅེས་བདག་མི་སྨྲ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་ངོ་ཁོ་ནར་བདག་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཁས་བླངས་ཀྱི་རང་དབང་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁོ་ནས་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ལ། གང་གིས་ཁས་བླངས་པ་དེ་དག་ལ་དགག་པ་བརྗོད་པར་རིགས་ཀྱི། གཞན་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་འཇིག་རྟེན་མི་གནོད་ན། །འཇིག་རྟེན་ཉིད་ལྟོས་འདི་ནི་དགག་པར་གྱིས། ཁྱོད་དང་འཇིག་རྟེན་འདིར་རྩོད་གྱིས་ཤིག་དང་། །ཕྱིས་ནས་སྟོབས་ལྡན་བདག་གིས་བསྟེན་པར་བྱ། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཚེགས་ཆེ་བར་གནས་པར་གྱུར་གྱི་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ན། འཇིག་རྟེན་པ་ཉིད་ལ་ལྟོས་ནས་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་འདི་དགག་པར་གྱིས་ཤིག་དང་། ཁོ་བོས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་སྟོངས་གདབ་པར་བྱའོ། ཁྱོད་དང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་འདིར་རྩོད་པ་གྱིས་ཤིག་དང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རྒྱལ་ན་ཁོ་བོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་ནས། ཀུན་རྫོབ་གཏན་ཁས་བླང་བར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕམ་པར་བྱས་ན། དེའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཉིད་ལ་བདག་གིས་བརྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བརྩད་པ་ནའང་འཇིག་རྟེན་བཟློག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་རིགས་པས་ཟློག་པར་བྱེད་དམ། འོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རང་ཉིད་ལ་གྲགས་པས་ཟློག་པར་བྱེད། དང་པོ་མི་རིགས་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་པ་དག་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་རིགས་པ་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་དང་། རིགས་པས་འཐད་པ་མ་བཅུག་པ་ཁོ་ནར་ཐ་སྙད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པའང་མི་རིགས་ཏེ། གྲགས་པ་ཚད་མར་བྱེད་ན་གྲགས་པ་འགོག་པ་མི་འཐད་ལ། ཚད་མར་མི་བྱེད་ན་དེས་གྲགས་པ་དགག་པར་ཡང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ནི་དགག་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིིར་དང་། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར། ཁས་བླང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །ཅི་སྟེ་དབུ་མ་པ་དག་མ་རིག་པའི་གཉིད་མཐུག་པོས་ནོན་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་དག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཇི་ལྟར་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པ་དག་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དོར་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ལྟར། དབུ་མ་པ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་དེ། རྣམ་པར་དཔྱད་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་རྣམས་བརྫུན་པའི་དོན་ཅན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དག་ལ

【漢語翻譯】 我不會說還有其他的原因,因此我沒有爲了他人的面子而隨意承認世俗諦的自由。因此,這世俗諦只是世間所承認的,對於那些承認它的人,可以提出反駁,而不是對其他人。如果世間不損害你,就請你依靠世間來反駁它。你和世間在這裡爭論吧,之後我將依附於強者。我們爲了推翻世間的世俗諦而處於非常艱難的境地,如果世間的名聲不損害你,就請你依靠世間人來反駁世間所稱道的世俗諦吧,我也會幫助你。你和世間的世俗諦在這裡爭論吧,如果你獲勝,我也會站在你的一邊,永遠不會承認世俗諦。如果你被世間擊敗,那時我將依附於非常強大的世間人。即使這樣爭辯,也不能推翻世間,是依靠分別觀察的理智來推翻呢?還是依靠世間自身的名聲來推翻呢?第一種方式是不合理的,因為世間人不承認分別觀察的理智,並且只是在不接受理智認可的情況下才使用名言。第二種方式也是不合理的,如果名聲是可靠的,那麼否定名聲是不合理的;如果名聲是不可靠的,那麼它也不能否定名聲。因此,暫時世間的名言是無法否定的,並且因為它具有結果,所以必須承認。如果中觀派追隨被無明深厚睡眠所壓迫的世間人,那麼他們是如何進入正確的道路的呢?就像世間人追隨名言而執著于拋棄一樣,中觀派並不執著於世間的名言,因為在分別觀察時,他們理解世間人的名言具有虛假的意義。因此,對於世間人

【英語翻譯】 I do not say that there are other reasons, therefore I do not have the freedom to arbitrarily acknowledge conventional truth for the sake of others’ faces. Therefore, this conventional truth is only acknowledged by the world, and it is appropriate to raise objections to those who acknowledge it, not to others. If the world does not harm you, then please rely on the world to refute it. You and the world should argue here, and afterwards I will rely on the strong. We are in a very difficult situation in order to overturn the conventional truth of the world. If the reputation of the world does not harm you, then please rely on the worldly people to refute the conventional truth that is praised by the world, and I will also help you. You and the conventional truth of the world should argue here. If you win, I will also stand on your side and never acknowledge conventional truth. If you are defeated by the world, then I will rely on the very powerful worldly people. Even if you argue like this, you cannot overturn the world. Is it by overturning it with the reason of analytical observation? Or is it by overturning it with the reputation of the world itself? The first way is unreasonable, because worldly people do not acknowledge the reason of analytical observation, and they only use terminology when they do not accept the approval of reason. The second way is also unreasonable, if reputation is reliable, then denying reputation is unreasonable; if reputation is unreliable, then it cannot deny reputation either. Therefore, for the time being, the worldly terminology cannot be denied, and because it has results, it must be acknowledged. If the Madhyamikas follow the worldly people who are oppressed by the deep sleep of ignorance, then how do they enter the correct path? Just as worldly people follow terminology and cling to abandonment, the Madhyamikas do not cling to worldly terminology, because when they analyze, they understand that the terminology of worldly people has a false meaning. Therefore, for worldly people

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ་ཇི་ལྟར་གྲགས་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གཞུག་པའི་དོན་དུ་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་ཀྱང་བྲག་ཅ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ཙམ་ཞིག་རྗེས་སུ་ཟློས་པར་ཟད་ཀྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་དབུ་མ་པ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་འཆིང་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ལ། འཁོར་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དག་ལ་གྲགས་པའི་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་བྱང་གི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་ཐ་སྙད་གང་ལའང་སྐུར་བ་མི་འདེབས་ཤིང་། མིང་གི་ཐ་སྙད་དེ་དག་གི་དོན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་ཀུན་བརྟགས་པ་ལྟར་གྱི་མཐའ་གང་དུའང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པར་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཟབ་མོ་རྟག་ཆད་སྤངས་པ་དབུ་མའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་རྒོལ་བ་གང་གིས་བརྒལ་ཞིང་བརྟགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གང་ཡང་ཁས་བླངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། རྩོད་མེད་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱོགས་ཉིད་མེད། །གང་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱོགས་མེད་པ། །དེ་ལ་གཞན་ཕྱོགས་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་སྒོམ་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་བརྒལ་དུ་མེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། གང་དག་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒོ་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྨྲ་བ་དག་ལའང་རྟོག་གེ་པ་གཞན་གྱིས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བརྒལ་དུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་རང་ལུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་ཡང་དམ་འཆའ་བར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་དེ་དག་ནི་ཇི་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཅི་ལའང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱས་ནས། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བླང་དོར་གྱི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་ཞེན་ཅན་དག་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་འཇུག་ལྡོག་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ཟད་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྐྱེན་འདི་པ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལམ་སླུ་བ་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་ཅི་ལའང་མངོན་པར་མ་ཞེན་པའི་ཕྱིར་རྟག་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་ལ་བླ

【漢語翻譯】 僅僅是承認如其所是的名言,是爲了順應世俗,但就像山谷迴音一樣,只不過是重複聲音而已,對於意義卻絲毫沒有執著,因此中觀派不是被世俗的名言所束縛,也和處於輪迴之道的世俗之人沒有區別。因此,對於世俗之人所稱道的從色法到一切智之間的一切雜染和清凈之法,不加以否定任何名言。對於這些名言的意義,不像世俗之人以及宗派論者那樣執著和分別,不執著于任何邊見,只是隨順世俗安立名言,這就是遠離常斷二邊,安住于甚深緣起的中觀之道。安住于這樣道路的瑜伽士,是任何論敵都無法駁倒和辯駁的,因為就像幻化之人一樣,他們沒有任何立宗。因此,《六十正理論》中說:「無諍大自在,于彼等無宗,何者無有宗,彼有他宗耶?」就是這個意思。不僅對於以修所生智慧現證如前所說的緣起之道的瑜伽士無法駁倒,而且對於通過聞思獲得甚深緣起之道的定解,宣說緣起的人們,其他論理家也無法稍微駁倒,因為他們也不固執自己的任何宗派。然而,在沒有現證法界之前,他們會以信解作意的方式,對於任何事物都不執著,對於暫時和究竟的取捨之名言,和有執著的人們一樣地進行取捨。因為在沒有止息分別念之前,他們已經如實地了知了僅僅是此因緣之自性的無欺騙的緣起之道的緣故。因此,他們對於任何事物都不執著,所以不住于常邊,也

【英語翻譯】 Merely acknowledging terms as they are known is done to accord with the world, but like an echo in a valley, it is merely repeating sounds, without the slightest attachment to the meaning. Therefore, Madhyamikas are not bound by worldly terms, nor are they different from worldly people who abide on the path of samsara. Thus, they do not deny any of the names and terms of all the defiled and purified dharmas, from form to omniscience, which are praised by worldly people. Regarding the meaning of these terms, unlike worldly people and sectarian proponents who are attached and conceptualize, they do not cling to any extreme. Merely following the world and establishing terms is what is called abiding on the profound path of dependent origination, which is free from the extremes of permanence and annihilation, the Middle Way. A yogi who abides on such a path cannot be refuted or examined by any opponent, because like an illusionary person, they have no position to assert. Therefore, the Sixty Stanzas of Reasoning says: “Those who have great freedom from disputation, have no position. Those who have no position, how can they have an opponent?” This is the meaning. Not only are yogis who have directly realized the path of dependent origination through wisdom born of meditation, as previously described, impossible to refute, but also those who have gained certainty about the profound path of dependent origination through hearing and thinking, and who speak of dependent origination, cannot be slightly refuted by other logicians, because they do not adhere to any position of their own system. However, until they have directly realized the realm of dharma, they will, in the manner of faith and attention, not be attached to anything, and will engage in acceptance and rejection of all temporary and ultimate terms of acceptance and rejection, just like those who are attached. Because until conceptual thought has ceased, they have truly understood the unfailing path of dependent origination, which is merely the nature of this cause and condition. Therefore, because they are not attached to anything, they do not abide in the extreme of permanence, and also

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ང་དོར་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པས་ཆད་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཆད་སྤངས་པ་དབུ་མའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་བླང་དོར་ལ་འཇུག་པ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་ཆད་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས་ལས་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་དང་། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་གཞན་དག་གི་ཐ་སྙད་དག་བརྫུན་པའི་དོན་ཅན་དུ་མཚུངས་བཞིན་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་དབུ་མ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་ཀྱི། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ནི་རྣམ་པར་མ་བརྟགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པས། རིགས་པས་འཐད་པ་མ་བཅུག་པར་ཁས་བླང་དུ་རུང་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཁས་ལེན་པ་དང་། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བྲལ་བའི་དབུ་མ་པའི་ཕྱོགས་འགལ་བ་མེད་ཅིང་། དེའི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་ནུས་པའང་ཡིན་ལ། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་རིགས་པའི་འཐད་པ་བཅུག་ནས་རང་གི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་འཇོག་པས། དེ་དག་གི་ཐ་སྙད་རྣམས་རིགས་པའི་འཐད་པ་མ་བཅུག་པར་ཁས་བླང་དུ་མི་རུང་ལ། རིགས་པའི་འཐད་པ་བཅུག་ནས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཁས་བླངས་ནའང་དབུ་མ་པ་རང་གི་ཕྱོགས་ཉམས་པར་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་ནོར་བའི་དོན་ཅན་དུ་མཚུངས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཁས་ལེན་པར་བྱེད་ཀྱི། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་བརྟགས་པའི་ཐ་སྙད་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཐབས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཁས་ལེན་པ་ལྟར་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་གཞན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་གཞན་ངོར་དེ་དག་གི་ལུགས་ཁས་ལེན་པར་ཡང་རིགས་སོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་བློ་གྲོས་དམན་པ་བསྟན་པ་ལ་རིམ་གྱིས་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་གྲུབ་མཐའ་གོང་མ་གོང་མའི་ཕྱོགས་ཁས་བླངས་ནས་འོག་མ་འོག་མའི་ལུགས་འགོག་པར་བྱེད་ནའང་མི་རིགས་པ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་དེའི་ཚེ་སྨྲ་བ་པོ་དབུ་མར་སྨྲ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་གང་རུང་གི་ལུགས་འཐད་ཕྱོགས་སུ་བྱས་ནས་གཞན་འགོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུགས་འདི་ནི། དཔེར་ན་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ནད་པ་དག་ལ་ནད་སྨིན་པ་དང་། སྡུད་པ་དང་། དྲུངས་ནས་འབྱིན་པ་དང་། སླར་མི་ལྡོག་པའི་སྨན་རྣམས་རིམ་གྱིས་བཏང་ནས་ནད་གསོ་བ་བྱེད་པ་དང་འདྲ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ལུགས་ལ

【漢語翻譯】 我等周遍涉入一切,因不住于斷滅之邊,故舍棄常斷而安住于中道。何時現量證得法界遠離一切戲論之時,雖因遠離一切諍論而無取捨之涉入,然亦不墮入斷滅之過失,以捨棄一切分別故,不見業果之關聯故。既然世間名言與,其他宗派論者之名言,同樣具有虛妄之義,為何中觀派認可世間之名言,而不認可宗派論者之名言耶?世間名言乃是未經分別之行境,故不需以理安立亦可認可,因此認可彼等,與遠離一切方之中觀派,並無相違之處,且亦能由此接引世間眾生。一切宗派論者乃是先以理安立,而後安立自宗,故彼等之名言不需以理安立亦不可認可,即便以理安立而認可某些宗派,亦將導致中觀派自宗之衰損,故雖同樣具有錯謬之義,然中觀派認可世間之名言,而不認可宗派論者所遍計之名言。如是,如同為接引世間而認可世間之名言般,為接引其他宗派論者,於他人前認可彼等之宗規亦應合理耶?設若為使劣慧者漸次趣入教法,而暫時認可較高宗派之宗規,並遮破較低宗派之宗規,亦未嘗不可。然于彼時,說法者並非宣說中觀,以其將任何有事宗之宗規,作為合理之方而遮破他宗故。此宗規,譬如某些醫師為病患,次第施予使疾病成熟之藥、聚集之藥、拔除之藥,以及不再復發之藥,從而治癒疾病,應如是理解。如是所說之二諦,以無倒錯之宗規

【英語翻譯】 Since we engage in all things universally and do not abide on the extreme of annihilation, we abandon permanence and annihilation and abide in the Middle Way. When the realm of phenomena, free from all elaborations, is directly realized, although there is no engagement in acceptance and rejection due to being free from all disputes, there is no fault of annihilation, because all discriminations have been abandoned, and the connection of cause and effect is not seen. Since worldly conventions and the conventions of other proponents of tenets are equally false, why do Madhyamikas accept worldly conventions but not those of the proponents of tenets? Worldly conventions are the sphere of activity of those who have not discriminated, so they can be accepted without establishing them by reason. Therefore, accepting them does not contradict the Madhyamika’s position of being free from all sides, and it is also possible to guide the world through them. All proponents of tenets establish their own positions after establishing them by reason, so their conventions cannot be accepted without establishing them by reason. Even if some tenets are accepted after establishing them by reason, the Madhyamika’s own position will be damaged. Therefore, although they are equally erroneous, Madhyamikas accept worldly conventions, but not the imputed conventions of the proponents of tenets. Just as worldly conventions are accepted as a means of guiding the world, is it also reasonable to accept the tenets of others in front of others in order to guide other proponents of tenets? If, in order to gradually lead those of inferior intelligence into the teachings, one temporarily accepts the tenets of higher tenets and refutes the tenets of lower tenets, there is nothing unreasonable about that. However, at that time, the speaker is not speaking Madhyamika, because he refutes others by making the tenets of any substantialist school the reasonable side. This system is like some doctors who gradually give patients medicines that ripen the disease, gather it, extract it, and prevent it from recurring, thereby curing the disease. The two truths as explained above, with the system of being without inversion

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྟེན་ནས་མཐར་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་མཐའ་དག་འགོག་པར་བྱེད་པ་ནི་རྩིའི་སྨན་ཆེན་པོ་ཐུན་གཅིག་གིས་ནད་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པ་དང་འདྲ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། སེམས་ཙམ་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ། གསུམ་པ་སེམས་ཙམ་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ས་བཅུའི་མདོའི་དགོངས་པ་བཤད། གཟུགས་སེམས་ཡོད་མེད་མཚུངས་པར་བསྟན། མདོ་སྡེ་གཞན་གྱིའང་དགོངས་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་འཐད་པ་དང་བྲལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་པས་འཇིགས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཁས་ལེན་ན་ལུང་གི་གནོད་པས་འཇིགས་པས་སེམས་ཙམ་དུའང་ཁས་བླང་དགོས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ། སྲིད་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་བཀའ་བསྩལ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པ་དག་ག།ོ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན། ཙམ་ཞེས་པའི་སྒྲས་གཟུགས་ཉིད་བཀག་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཞིག་བདེན་པར་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྣམ་རིག་པ་དག་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་དགག་པ་ལ་གཉིས། ཙམ་སྒྲ་བྱེད་པོ་གཞན་དགག་པའི་དོན་ཅན་དུ་གཤད ། གཟུགས་ལས་སེམས་གཙོ་བོའི་དོན་ཅན་དུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མདོའི་དོན་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བློ་ལ་སྣང་བ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བཤད་པ། མངོན་གྱུར་མངོན་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་གང་རྟོགས་པ། །རྟག་བདག་བྱེད་པོ་བཀག་པ་རྟོགས་ཕྱིར་དེས། །བྱེད་པ་པོ་ནི་སེམས་ཙམ་ཡིན་པར་རྟོགས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་ན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ས་དྲུག་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་རྟོགས་སོ་ཞེས་གང་གསུངས་པའི་དོན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་རྗེས་ཐོབ་དུ་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཙམ་ཡིན་པར་རྟོགས་པས། རྟག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་པ་པོ་བཀག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དེ་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། མདོ་སྡེ་ཉིད་ལས། དེ་ལྟར་ན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལྗོན་པ། བྱེད་པ་པོ་དང་། འཚོ་བ་པོ་མེད་པ་འབའ་ཞིག་པོ་འདི་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་ལ་མངོན

【漢語翻譯】 依靠它來阻斷一切執著之見,就像用一劑強大的藥丸徹底根除所有疾病一樣,應當這樣理解。

闡釋唯識宗所說之意。

第三,闡釋唯識宗所說之意,有三點:解釋《十地經》之意;顯示色與心有無相同;以及解釋其他經部的意義。第一點是:如果即使不合道理,也因害怕世間的危害而接受世俗,那麼因害怕經文的危害,也必須接受唯識宗的觀點。正如《十地經》中所說:「他心中這樣想,即此三界唯是心,如來所分別宣說的十二有支,也都是依賴於一個心。」因此,「唯」字的含義是遮止了色法本身,而僅僅是識被證實為真實。唯識宗就是這樣說的。對此進行駁斥,有兩點:解釋「唯」字具有遮止其他作者的含義;以及解釋心比色法更重要的含義。第一點也有兩方面,第一方面是:經文的含義並非如你所想的那樣。那麼是什麼呢?因此解釋說:

現證趨入菩薩, 三有唯識所證悟, 為悟常我作者遮, 作者唯心如是悟。

趨入法界而現證,因此稱為現證,即安住于第六地的菩薩證悟三有唯是識,所說的意義是,菩薩在後得位時,了知內外諸法的作者並非真實的遍計所執性的心,因此了悟到遮止常我的作者。因此這樣說。正如經部中所說:「這樣,痛苦的蘊、痛苦的樹,沒有作者和養育者,僅僅是顯現成就,心中這樣想。對於作者顯現。」

【英語翻譯】 Relying on it to block all clinging views is like using a powerful medicinal pill to completely eradicate all diseases at once; this should be understood in this way.

Explaining the Intention of the Mind-Only School.

Third, explaining the intention of the Mind-Only School has three points: explaining the intention of the Ten Bhumi Sutra; showing that form and mind are the same in existence or non-existence; and explaining the meaning of other sutras as well. The first point is: if even if it is unreasonable, one accepts conventional truth for fear of worldly harm, then one must also accept the Mind-Only view for fear of scriptural harm. As it is said in the Ten Bhumi Sutra: “He thinks to himself, ‘These three realms are only mind, and all the twelve branches of existence that the Tathagata has distinguished and taught are also dependent on one mind.’” Therefore, the meaning of the word “only” is that it prevents form itself, and only consciousness is proven to be true. This is what the Mind-Only School says. Refuting this, there are two points: explaining that the word “only” has the meaning of preventing other agents; and explaining that mind is more important than form. The first point also has two aspects, the first of which is: the meaning of the sutra is not as you think it is. So what is it? Therefore, it is explained:

The manifest, the approaching Bodhisattva, Whatever is realized as the three existences are only consciousness, For the sake of realizing the blocking of the permanent self and agent, He realizes that the agent is only mind.

Because he approaches the realm of Dharma and manifests it, he is called manifest, that is, the Bodhisattva who abides on the sixth ground realizes that the three existences are only consciousness. The meaning of what is said is that the Bodhisattva, in the subsequent attainment, knows that the agent of external and internal phenomena is not the truly existing mind of the nature of complete imputation, therefore he realizes that the agent of the permanent self is blocked. Therefore, it is said in this way. As it is said in the sutra itself: “Thus, the heap of suffering, the tree of suffering, without an agent and a nourisher, only appears to be accomplished, one thinks in this way. For the agent to appear.”

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་ཞེན་པས་ལས་རྣམས་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ན་བྱེད་པ་པོ་མེད་པ་དེར་ནི་དོན་དམ་པར་ལས་ཀྱང་མི་དམིགས་སོ་སྙམ་མོ། །དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ། ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོའི་དོན་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཅིས་ཤེས་ཞེ་ན། གཉིས་པ་དེའི་དགོངས་པ་མདོ་གཞན་གྱིས་བཤད་པ་ལ་མདོ་འགོད་པ་ནི། དེ་ཕྱིར་བློ་ལྡན་བློ་ནི་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། །ལང་ཀར་གཤེགས་མདོ་དེ་ལས་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། །མུ་སྟེགས་རི་བོ་སྤོ་མཐོན་འཇོམས་བྱེད་ངག །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་དགོངས་པ་གཅད་ཕྱིར་གསུངས། །གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཙམ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། བློ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་པོའི་སེམས་པའི་ལྟ་བ་ངན་པའི་རི་བོའི་སྤོ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ཞིང་ལྷུན་སྟུག་པོ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མེ་དང་འདྲ་བའི་ངག གང་ཟག་རྒྱུད་དང་ཕུང་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་རྐྱེན་དང་རྡུལ་དག་དང་། །གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པོ་རྣམས། །སེམས་ཙམ་དུ་ནི་ངས་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དགོས་པ་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་གསུངས་ཤེ་ན། སེམས་ཙམ་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་གཅད་ཅིང་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུའོ། །གཉིས་པ་མདོའི་དོན་བཤད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་རང་གི་བསྟན་བཅོས་དེ་དེ་ལས། །མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་སོགས་དེ་དག། སྨྲས་པ་དེ་དག་བྱེད་པོར་མ་གཟིགས་ནས། །རྒྱལ་བས་སེམས་ཙམ་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོར་གསུངས། །ཕྱི་དང་ནང་གི་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་བསྟན་བཅོས་ལས་གང་ཟག་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོར་སྨྲས་པ་དེ་དག་ཐ་སྙད་དུའང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོར་མ་གཟིགས་ནས་རྒྱལ་བས་ཐ་སྙད་དུ་སེམས་ཙམ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱེད་པ་པོར་གསུངས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་མདོའི་ཙམ་ཞེས་པའི་སྒྲས་ནི་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དགག་པའི་དོན་བྱས་ཟིན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་བྱ་འགོག་པའི་དོན་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་ལས་སེམས་གཙོ་བོའི་དོན་ཅན་དུ་བཤད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་རྟོགས་ལ་སངས་རྒྱས་བསྙད། །དེ་བཞིན་སེམས་ཙམ་གཙོ་གྱུར་འཇིག་རྟེན་ལ། །མདོ་ལས་སེམས་ཙམ་ཞེས་གསུངས་གཟུགས་ནི་འདིར། །འགོག་པ་དེ་ལྟར་མདོ་ཡི་དོན་མ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྟ

【漢語翻譯】 執著于(有)作者,諸業才會存在。如果哪裡沒有作者,那麼在那裡,從究竟上來說,業也不會被觀察到,我是這麼想的。他這樣想:就像這三界僅僅是心一樣。因為(經中)廣泛地這樣宣說了。如果問,怎麼知道經的意義是那樣的呢?第二,爲了用其他經來解釋那個密意,而引用經文:因此,爲了有智慧者增長智慧,從《楞伽經》中,一切智者用能摧毀外道山峰之頂的言語,這金剛是爲了斷除(此)密意而宣說的。因為心僅僅是作者,因此,爲了讓有智慧的菩薩們增長證悟無我的智慧,從《聖楞伽經》中,一切智者用如同金剛火一般的言語,來摧毀外道們關於作者的邪見之山,那山峰極其高聳和茂密,(經中說:)「有情、蘊、以及,同樣地,緣和微塵,主宰、自在、作者們,我都說是唯心。」 這樣宣說了。問:宣說這個必要是什麼呢?答:爲了完全斷除和闡明宣說唯心的密意。第二,解釋經的意義:如同從他自己的論典中,外道們所說的有情等那些,沒有視為作者,勝者宣說了唯心是世界的作者。內外道們從各自的論典中,將有情和主宰等法說成是作者,但勝者並沒有將那些在名言中視為諸法的作者,而是在名言中宣說了唯心本身是世界的作者。這便是《楞伽經》的意義。這樣一來,經中的「僅僅」這個詞,因為已經做了遮止其他作者的意義,所以不是遮止所知的意義。第二,解釋說(唯心)具有比色法更重要的意義:如同爲了證悟真如而安立佛,同樣,對於以心為主的世界,經中說「唯心」,這裡色法,像這樣遮止,不是經的意義。如同證悟那

【英語翻譯】 Clinging to the (existence of) the agent, actions will come to exist. If there is no agent, then ultimately, actions will not be observed either, I think. He thinks like this: Just like these three realms are only mind. Because (the sutra) extensively proclaims this. If asked, how do you know that the meaning of the sutra is like that? Secondly, in order to explain that intention with other sutras, quoting the sutra: Therefore, in order for the wise to increase wisdom, from the Lankavatara Sutra, the all-knowing one uses words that can destroy the peaks of the mountains of non-Buddhists. This vajra is spoken to cut off (this) intention. Because mind is merely the agent, therefore, in order for the wise Bodhisattvas to increase the wisdom of realizing selflessness, from the Holy Lankavatara, the all-knowing one uses words like vajra fire to destroy the mountains of wrong views of the non-Buddhists regarding the agent, such as self and chief, that peak is extremely high and dense, (the sutra says:) “Sentient beings, aggregates, and, likewise, conditions and atoms, lords, sovereigns, agents, I have said are only mind.” Thus it is proclaimed. Question: What is the necessity of proclaiming this? Answer: In order to completely cut off and clarify the intention of proclaiming only mind. Secondly, explaining the meaning of the sutra: Just as from his own treatises, those sentient beings etc. spoken of by the non-Buddhists, not regarding them as agents, the Victorious One proclaimed only mind as the agent of the world. The internal and external non-Buddhists, from their respective treatises, speak of sentient beings and lords etc. as the agents of phenomena, but the Victorious One did not regard those as the agents of phenomena even in name, but proclaimed that only mind itself is the agent of the world in name. This is the meaning of the Lankavatara Sutra. In this way, the word “only” in the sutra, because it has already made the meaning of negating other agents, it is not the meaning of negating the knowable. Secondly, explaining that (only mind) has a more important meaning than form: Just as establishing Buddha for realizing Suchness, similarly, for the world with mind as the main thing, the sutra says “only mind”, here form, like this negating, is not the meaning of the sutra. Just like realizing that

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་པ་རྒྱས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་ཚིག་སྔ་མ་མི་མངོན་པར་བྱས་ནས་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཙམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལའང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཞན་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་བཀག་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོ་འདིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་སེལ་བ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་མེད་དོ་ཞེས་གཟུགས་འགོག་པ་མདོའི་དོན་མ་ཡིན་ནོ། །མདོའི་དོན་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་འདོད་པར་བྱ་དགོས་ཀྱི། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར། གལ་ཏེ་འདི་དག་སེམས་ཙམ་ཞེས་མཁྱེན་ནས། །དེ་ལས་གཟུགས་ཉིད་དགག་པར་མཛད་ན་ནི། །སླར་ཡང་དེ་ལས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་སེམས། །མ་རིག་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཅི་ཕྱིར་གསུངས། །གལ་ཏེ་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་དག་སེམས་ཙམ་དུ་གྲུབ་པར་མཁྱེན་ནས་ས་བཅུ་པའི་མདོ་དེ་ལས་གཟུགས་ཉིད་ལ་དགག་པ་མཛད་ནས་སེམས་སུ་བདེན་པར་སྟོན་ན། སླར་ཡང་མདོ་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུགས་སུ་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རབ་ཏུ་རྟོགས་གོ །དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདེན་པ་རྣམས་མི་ཤེས་པ་ནི་དོན་དམ་པ་མ་རིག་པའོ། །མ་རིག་པས་བྱས་པའི་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་སོ། །འདུ་བྱེད་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་དང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །ཞེས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་དེ་ཉིད་མ་རིག་པ་དང་། ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བར་ཅིའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་སེམས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པར་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཉིད་གཙོ་བོ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བཤད་པ། སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་དང་། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཤིན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་འགོད། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ལས་ལས་སྐྱེས་པར་གསུངས། །སེམས་སྤངས་ནས་ནི་ལས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དམྱལ་བ་ནས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རང་རང་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང་། རླུང་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་འགོད་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ནི། །ནག་པོ་དུས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་དཔེར། །སེམས་དམྱལ་མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་དུ། །མཚོན་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་བཞི

【漢語翻譯】 就像對廣大圓滿的事物說「佛」時,隱去了前面的詞語一樣,對於以心為主的事物,也遮止了色等其他事物是主要的,從而讓世間人知道這三界唯是心而已。因此,這部經中是要排除色等是主要的,而不是說只有心而沒有色,從而否定色,這不是經的本意。經的本意應當如我們所說的那樣理解。如果不是這樣,如果知道這些是唯心,卻要從中否定色,那麼,為何大自在天又說心是從無明和業中產生的呢?如果知道這三界是唯心所成,並從《十地經》中否定色,從而將心視為真實,那麼,為何經中又說:如此菩薩如理如實地了知緣起。他心想:不瞭解真理就是究竟的無明。由無明所造作的業成熟就是諸行。依賴於諸行的最初的心就是識。為何大自在天世尊說心是從無明和業的因中產生的呢?如果心自性成立為真實,那麼就不應依賴因和緣。為何心本身是主要的呢?因此說:唯有心才能安置有情世間和器世間,極其繁雜。一切眾生都說是從業中產生的。捨棄心就沒有業。唯有心才能安置從地獄到有頂之間的有情世間,各自從其不共的業中產生;以及從風輪到色究竟天之間的器世間,各種各樣,從有情眾生的共同業中產生。正如所說:有情受業力支配,生於黑暗之時,例如,心在地獄、天堂、世間,化為刀劍和珍寶樹。

【英語翻譯】 Just as when saying “Buddha” for a vast and complete thing, the preceding words are hidden, so too, for things that are primarily mind, it is to prevent other things like form from being primary, so that worldly people know that these three realms are only mind. Therefore, in this sutra, it is to eliminate that form and so on are primary, but it is not to say that there is only mind and no form, thereby negating form, which is not the meaning of the sutra. The meaning of the sutra should be understood as we have said. If it is not so, if knowing that these are only mind, one wants to negate form from it, then why does the Great Lord say that mind arises from ignorance and karma? If knowing that these three realms are established as only mind, and negating form from the Tenth Bhumi Sutra, thereby showing mind as true, then why does the sutra itself say: Thus, Bodhisattvas understand dependent origination in a proper manner. They think: Not knowing the truths is ultimate ignorance. Actions done by ignorance maturing are formations. The first mind relying on formations is consciousness. Why does the Great Lord, the Bhagavan, say that mind arises from the cause of ignorance and karma? If mind were truly established by its own nature, then it should not depend on causes and conditions. Why is mind itself primary? Therefore it is said: Only mind can arrange the sentient world and the container world, which are extremely diverse. All beings are said to arise from karma. Without mind, there is no karma. Only mind can arrange the sentient world from hell to the peak of existence, each arising from their own unique karma; and the container world from the wind mandala to Akanistha, in various forms, arising from the common karma of sentient beings. As it is said: Sentient beings are controlled by the power of karma, born in dark times, for example, the mind in hell, heaven, and the world, transforms into swords and jeweled trees.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནོ། །ཞེས་ཕྱི་ནང་གི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ལས་སྐྱེས་པར་གསུངས་ཤིང་། ལས་ཀྱང་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་དང་བཅས་པ་ཁོ་ནས་ལས་སོག་པར་བྱེད་ཀྱི། སེམས་སྤངས་ནས་ནི་ལས་ཀྱང་སོག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་སེམས་ཉིད་གཙོ་བོ་ཡིན་གྱི་གཟུགས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ཡོད་མོད་ཀྱི་དེ་ལ་ནི། །སེམས་བཞིན་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན། །སེམས་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱི། དེ་ལ་སེམས་བཞིན་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ལས་སོགས་པའི་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བེམ་པོ་ཡིན་པས་བློའི་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་བྱེད་པ་པོའི་དོན་མེད་པ། དེས་ན་སེམས་ལས་གཞན་པའི་བྱེད་པ་པོ། བཟློག་གི་གཟུགས་ནི་བཀག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདག་དང་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་པོར་འདོད་ལ། གཞན་དག་ནི་སེམས་བྱེད་པ་པོར་འདོད་དོ། །གཟུགས་བྱེད་པ་པོར་འདོད་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །དེས་ན་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་པོར་མི་རིགས་པར་མཐོང་ཞིང་སེམས་ལ་བྱེད་པ་པོའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་མཐོང་སྟེ། སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པ་ན་སེམས་ལས་གཞན་པའི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ། བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པ་ཟློག་གི་གཟུགས་བཀག་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་གཅིག་གི་བདག་པོ་བྱ་བར་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་རྩོད་པ་ན་གང་རྒྱལ་བ་དེས་ཅིག་ཤོས་འགྲན་ཟླ་འདོད་པར་བྱེད་ཀྱི་གཉི་ག་ལ་མཁོ་བའི་ཕྱིར་འབངས་ཕལ་པ་དག་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་སེམས་གཞན་བྱེད་པ་པོར་འདོད་པ་གཉིས་ལའང་གཟུགས་མཁོ་བའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གནོད་པ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་སེམས་ཡོད་མེད་མཚུངས་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དེ་ཉིད་ལ་གནས་ལ། །ཕུང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྲགས་དེ་ལྔ་ཅར་ཡོད། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་འདོད་པ་ན། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དེ་ལྔ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་པའི་ལྟ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གནས་པ་ལ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཆར་ཡོད་དེ། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་དེ་ལྔ་ཆར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་ན་ནི་སེམས་ཡོད་མ་འཛིན་ཅིག ། སེམས་ཡོད་ན་ཡང་གཟུགས་མེད་མ

【漢語翻譯】 如是說,內外一切有情眾生皆由共同與不共同之業所生。業亦依賴於心,唯有與心相應才能積業,離心則無業可積。因此,眾生輪迴之因,心識是主要的,而非色。譬如,雖有色,然彼無如心之作用者。雖說色如心般存在,然彼無如心般作為輪迴之因的作者,因其為無情物,無心之動搖。因色無作者之義,故心之外的作者,反之,色並非被遮止。有些認為,自我和主宰等是作者,另一些則認為心是作者。無人認為色是作者。因此,可見主宰等不應是作者,而心具有作者之能力。如雲「唯心」,則心之外的主宰等,作為作者,反之,遮止色是不合理的。猶如兩位國王爭奪同一領土的所有權,勝者欲使對方成為競爭對手,而非需要二者的大眾。此處亦然,對於認為心之外有作者的二者而言,色亦是需要的,故常無損害。第二,顯示色心有無相同:如是,如前所說之方式,安住於世間人之實相中。蘊聚世間所稱之五者皆有。欲使彼實相生起智慧時,瑜伽士則不會生起彼五者。安住於世間人觀點的實相中,則五蘊皆有,因彼等為世間所稱。欲使彼實相空性生起智慧之瑜伽士,則不會生起色等五蘊,因一切戲論之相皆已寂滅。因何如此,因此,若無色,則莫執著于有心。若有心,亦無

【英語翻譯】 Thus, it is said that all sentient beings, both internal and external, are born from karma, both common and uncommon. Karma also depends on the mind; only in conjunction with the mind can karma be accumulated, and without the mind, there is no karma to accumulate. Therefore, the cause of beings’ wandering in samsara is primarily the mind, not form. For example, although there is form, it does not have the function of the mind. Although it is said that form exists like the mind, it does not have the function of being the agent of karma and other causes of samsara like the mind, because it is an inanimate object without the movement of thought. Because form has no meaning of an agent, therefore, an agent other than the mind, conversely, form is not prohibited. Some believe that the self and the chief, etc., are the agents, while others believe that the mind is the agent. No one believes that form is the agent. Therefore, it is seen that the chief, etc., should not be the agents, and that the mind has the power of an agent. As it is said, “Only mind,” then the chief, etc., other than the mind, as agents, conversely, it is unreasonable to prohibit form. Just as when two kings爭奪the ownership of the same territory, the victor wants to make the other a competitor, not the masses who need both. Here too, for the two who think that there is an agent other than the mind, form is also needed, so there is always no harm. Secondly, showing that the presence or absence of form and mind is the same: Thus, in the manner described above, abiding in the reality of worldly people. The aggregates, the five that are known in the world, are all present. When one wants to generate wisdom of that reality, the yogi will not generate those five. Abiding in the reality of the worldly people’s view, then all five aggregates are present, because they are known in the world. For the yogi who wants to generate wisdom of emptiness of that reality, the five aggregates such as form will not arise, because all the characteristics of elaboration have been pacified. Why is it so, therefore, if there is no form, then do not cling to having mind. If there is mind, there is also no

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ་འཛིན་ཅིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐ་སྙད་དུ་གཉིས་ཀ་མཚུངས་པར་ཡོད་ལ། དོན་དམ་པར་གཉིས་ཀ་མེད་པ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུང་ལས་ཀྱང་གཉི་ག་ཡོད་མེད་མཚུངས་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར། དེ་དག་ཤེས་རབ་ཚུལ་མདོར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། །མཚུངས་པར་སྤངས་ཤིང་མངོན་པའི་ཆོས་ལས་གསུངས། །གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་དེ་དག་ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ལྔ་ཅར་ཡང་མཚུངས་པར་གསུངས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོར། ལྔ་ཅར་མཚུངས་པར་སྤངས་ཤིང་བཀག་པ་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་གཟུགས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་། ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་། ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ལུང་དང་རིགས་པས་གྲུབ་པའི། བདེན་གཉིས་རིམ་པ་འདི་དག་བཤིག་ནས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་རྫས་ནི་བཀག་པས་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །གཟུགས་མེད་པར་སེམས་ཙམ་ཞིག་གྲུབ་པར་སྨྲ་བ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་འདི་དག་བཤིག་ནས་ཀྱང་རྣམ་རིག་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་དབང་གི་རྫས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དབང་གི་རྫས་ནི་སྔར་རིགས་པས་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟའི་རིམ་པས་དངོས་གདོད་ནས། །དེ་ཉིད་མ་སྐྱེད་འཇིག་རྟེན་སྐྱེས་རིག་བྱ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་པའི་རིམ་པས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་དོན་དམ་པར་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་སྐྱེས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་མདོ་གཞན་གྱིའང་དགོངས་པ་བཤད་པ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་གལ་ཏེ་མདོ་དེ་དག་དགོངས་པ་དེ་ལྟ་ཡིན་མོད། དེ་ལྟ་ནའང་ལུང་གཞན་ལས་སེམས་ཙམ་དུ་འགྲུབ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་ཡོད་མེད་དེ། །སེམས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྣམས་སུ་སྣང། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གནས་འདྲ་བ། སེམས་ཙམ་དུ་ནི་ངས་བཤད་དོ། །ལུས་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སོ། །གནས་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནོ། །དེ་ལ་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕྱི་རོལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཉིད་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་གནས་སུ་སྣང་བ་སྐྱེ་བ་ན། ཤེས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་ལུས་ལ་སོགས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདིའི་ལན་ལ་གསུམ། མདོ་དེ་དགོངས་པ་ཅན་དུ་བསྟ

【漢語翻譯】 攝持吧!那是什麼緣故呢?因為在名言上兩者相同,在勝義上兩者都不存在也相同。經中也說有無二者相同,就像這樣:彼等以智慧之理成佛,平等斷除,於法藏中宣說。色等五蘊,在法藏經中,以自相和共相等方式,五者都同樣宣說。在般若波羅蜜多經中,五者都同樣斷除和遮止,如《般若經》云:善現,色性本空。乃至識性本空。之間所說之故。因此,像這樣以教理成立的,這二諦次第即使破除,你的實體也不能以遮止而成立。說沒有色法而唯有心,這是破除了世俗和勝義二諦的次第,如前所說,即使破除,唯識宗你也不能成立他空的實體,因為他空的實體先前已被理智遮止了。因此,以那樣的次第,諸法本來,彼性不生,世間生應知。因為什麼緣故是那樣呢?因為如上所說的那樣的理智次第,內外諸法在勝義中本來不生,在世間的名言中生起應當了知。第三,解釋其他經典的密意:如果經典是那樣的密意,即使那樣,也能從其他經典中成立唯心,如雲:外境顯現有與無,心顯現為種種相,身與受用住處等,我說唯是心而已。身是指眼等諸根。受用是指色等諸境。住處是指器世界。因此,因為沒有心之外的外部存在,心本身因習氣的作用而顯現為身、受用和住處,當生起時,就會執著于與識不同的身等。因此,如果說這三界唯是心,對此有三點回答:顯示該經是密意經

【英語翻譯】 Hold on! What is the reason for that? Because in name they are both the same, and in ultimate reality they are both non-existent. The scriptures also say that existence and non-existence are the same, like this: They become Buddhas through the principle of wisdom, equally abandoning, and are spoken of in the Dharma treasury. The aggregates such as form, in the Abhidharma Sutra, are all equally spoken of in terms of their own characteristics and common characteristics. In the Prajnaparamita Sutra, all five are equally abandoned and prohibited, as the Prajnaparamita Sutra says: Subhuti, form is empty by nature. Up to the point where consciousness is empty by nature. Therefore, even if these two truths, which are established by scripture and reason, are broken down, your substance cannot be established by negation. To say that there is only mind without form is to break down the order of the two truths, conventional and ultimate, as previously stated, even if you break it down, the Vijnanavada school cannot establish the substance of other-emptiness, because the substance of other-emptiness has already been negated by reason. Therefore, with such a sequence, things are originally, that nature is not born, the world should know to be born. For what reason is it so? Because of the sequence of reasoning as mentioned above, external and internal phenomena are originally unborn in ultimate reality, and should be known to arise in the conventional terms of the world. Third, explaining the intention of other sutras: If the sutras are of such intention, even so, the mind-only can be established from other sutras, as it is said: Whether external appearances exist or not, the mind appears in various forms, body, enjoyment, dwelling, etc., I say are only mind. Body refers to the senses such as the eyes. Enjoyment refers to objects such as form. Dwelling refers to the container world. Therefore, since there is no external existence other than the mind, the mind itself appears as body, enjoyment, and dwelling due to the influence of habits, and when it arises, it will be attached to the body, etc., which are different from consciousness. Therefore, if it is said that these three realms are only mind, there are three answers to this: showing that the sutra is a sutra with intention.

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ། དེའི་ཤེས་བྱེད་དགོད་པ། ཞར་ལ་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་སྡེ་གང་ལས་ཕྱི་རོལ་དོན་ཡོད་མིན། །སེམས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྣང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པ། །གཟུགས་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་གང་དེ་དག་ལ། །གཟུགས་བཟློག་པ་སྟེ་དེ་ཡང་དྲང་དོན་ཉིད། །ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་སྡེ་གང་ལས་ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་ཡོད་མེད་དེ། །ཞེས་སོགས་ཕྱི་རོལ་ཡོད་པ་མིན་ལ་སེམས་ཉིད་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ངོ་ཞེས་གང་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ནི། གདུལ་བྱ་གང་དག་གཟུགས་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པས་དེའི་རྐྱེན་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རང་དབང་མེད་པར་འཇུག་ཅིང་། དེའི་གཞི་ལས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་ཞེས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཅན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཆགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀེང་རུས་བསྒོམ་པར་གསུངས་པ་ལྟར་དུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་ཡང་གཟུགས་བཟློག་ནས་སེམས་ཙམ་དུ་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོ་དེའང་དྲང་དོན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདིའང་དྲང་དོན་ཉིད་ཡིན་གྱི་ངེས་དོན་མ་ཡིན་པར་ཅིས་ཤེས་ཤེ་ན། གཉིས་པ་ཤེས་བྱེད་དགོད་པ་ལ། ལུང་དང་། རིགས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདི་ནི་སྟོན་པས་དྲང་དོན་ཉིད་གསུངས་ཤིང་། །འདི་ནི་དྲང་དོན་ཉིད་དུ་རིགས་པས་འཐད། །མདོ་འདི་འབའ་ཞིག་དྲང་དོན་ཡིན་པར་མ་ཟད་ཀྱིས། རྣམ་པ་དེ་ལྟའི་མདོ་སྡེ་གཞན་ཡང་ནི། །དྲང་དོན་ཉིད་དུ་ལུང་འདིས་གསལ་བར་བྱེད། །རྣམ་རིག་པ་གང་དག་ངེས་པའི་དོན་དུ་འདོད་པའི་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་བ་སོགས་ལས། ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ལས། བརྟགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་། གཞན་དབང་ཡོད་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་ཅིང་ཕྲ། །ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །བདག་ཏུ་རྟོག་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་ཞེས། །འདི་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ངས་མ་བསྟན། །ཞེས་སོགས་རྣམ་པ་དེ་ལྟའི་མདོ་སྡེ་གཞན་ཡང་། ཇི་ལྟར་ནད་པ་ནད་པ་ལ། །སྨན་པས་སྨན་རྣམས་གཏོང་བ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ལ། །སེམས་ཙམ་དུ་ཡང་རབ་ཏུ་གསུངས། །ཞེས་པའི་ལུང་འདིས་ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་ཡོད་མེད་དོ། །ཞེས་སོགས་དྲང་དོན་ཉིད་དུ་གསལ་བར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་ནད་པའི་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མི་འདྲ་བ་ཐ་དད་པའི་དབང་གིས་སྨན་པ་རྣམས་སྨན་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ག

【漢語翻譯】 那波。闡述其論據,順便闡述不了義和了義的區別。第一,哪個經部不承認外境存在?「心性顯現種種相」所說之意,對於那些特別執著於色法的人,將色法顛倒,這也是不了義。在《楞伽經》等經部中,哪裡有外境顯現存在與否呢?等等,不是說外境存在,而是說心性顯現為身體和受用等種種相,所說的意圖是:對於那些眾生,由於特別執著於色法,因此被其所牽引的煩惱,貪慾等不由自主地生起,並且以此為基礎造下大惡業,從而從福德和智慧的資糧中退失,對於這些人,世尊爲了摧毀色法所牽引的煩惱,就像對貪執者開示觀修白骨一樣,雖然並非完全真實,但應理解為將色法顛倒,而宣說為唯心。因此,該經也是不了義。如果問:這如何知道也是不了義,而不是了義呢?第二,闡述論據,分為教證和理證兩種。第一:這是導師所說的不了義,這以理智也適合作為不了義。不僅這部經是不了義,其他類似的經部,也由這個教證清楚地表明是不了義。對於那些將唯識視為真實義的聖者《解深密經》等中,關於遍計所執性、依他起性和圓成實性這三種自性,說「無有遍計所執性,依他起性是有」,同樣,「取相識深且微細,一切種子如水流般流淌,不應執著為我」,這我沒有對孩子們開示。等等,其他類似的經部也說:如同醫生給病人,給予各種藥物一樣,佛陀也同樣對眾生,善巧地宣說了唯心。這個教證清楚地表明瞭外境存在與否等等是不了義的。如同由於病人疾病的差別,醫生給予不同的藥物一樣。

【英語翻譯】 Napa. Explaining its arguments, and incidentally explaining the difference between provisional and definitive meanings. First, which sutra does not acknowledge the existence of external objects? The intention of what is said, “The nature of mind manifests various appearances,” is that for those who are particularly attached to form, inverting form, that is also provisional. In sutras such as the Lankavatara Sutra, where does the appearance of external objects exist or not? Etc., it is not said that external objects exist, but that the nature of mind manifests as various appearances such as body and enjoyment. The intention of what is said is: For those beings who are particularly attached to form, the afflictions caused by it, such as desire, arise involuntarily, and based on that, they commit great evils, thus falling away from the accumulation of merit and wisdom. For these people, the Bhagavan, in order to destroy the afflictions caused by form, just as he taught those with attachment to meditate on skeletons, although not completely true, it should be understood that form is inverted and declared as mind-only. Therefore, that sutra is also provisional. If asked, how do you know that this is also provisional, and not definitive? Second, explaining the arguments, divided into scriptural and logical proofs. First: This is the provisional meaning spoken by the teacher, and this is also suitable as provisional by reason. Not only is this sutra provisional, but other similar sutras are also clearly shown to be provisional by this scriptural proof. For those who consider mind-only to be the ultimate meaning, in the Holy Samdhinirmocana Sutra, etc., regarding the three natures of parikalpita, paratantra, and parinispanna, it says, “There is no parikalpita, paratantra exists,” similarly, “The grasping consciousness is deep and subtle, all seeds flow like a stream of water, one should not grasp at self,” I have not taught this to children. Etc., other similar sutras also say: Just as a doctor gives various medicines to a patient, the Buddha also skillfully taught mind-only to sentient beings. This scriptural proof clearly shows that the existence or non-existence of external objects, etc., is provisional. Just as doctors give different medicines due to the different types of illnesses of patients.

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ཏོང་བ་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སེམས་ཙམ་གསུངས་པའང་གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་ལྟོས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་ཙམ་གསུངས་པ་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ན། སླར་ཡང་གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་ལྟོས་ནས་སེམས་ཙམ་བསྟན་ནོ་ཞེེས་དེའི་དགོས་པ་གསུང་བ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་བརྗོད་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོག་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་མཆིས་པར་བརྗོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་གོས་དྲིི་མ་ཅན་གྱི་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ལྟར། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ། ཡོངས་སུ་རྟོག་པའི་རྟོག་པས་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ། རྟག་པ། བརྟན་པ། ཐེར་ཟུག་པ་ནི་བརྗོད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྨྲ་བ་འདི་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་ཇི་ལྟར་འདྲ་བ་མ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་རྟག་པ། བྱེད་པ་པོ། ཡོན་ཏན་མེད་པ། ཁྱབ་པ། མི་འཇིག་པའོ་ཞེས་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་སྟོན་པར་བགྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། མ་སྐྱེད་པ་དང་། མ་འགགས་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གི་དོན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོར་བསྟན་པར་བྱས་ནས། བྱིས་པ་རྣམས་བདག་མེད་པས་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་གནས་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་དོན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གནས་སྣང་བ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་སྟོན་ཏེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱའོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ། དཔེར་ན་རྫ་མཁན་ནི་འཇིམ་པའི་རྡུལ་གྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་ལ་ལག་པ་དང་། བཟོ་དང་། ལག་གཟུངས་དང་། ཆུ་དང་། སྲད

【漢語翻譯】 如是宣說。如來宣說唯心,也是爲了顯示依于所化眾生的不同想法。如果說唯心是究竟的意義,那麼再次依于所化眾生的不同想法而宣說唯心,說這個必要是不合理的。同樣在《楞伽經》中說,世尊在經中宣說如來藏,世尊說自性光明、清凈的,本來就清凈的,具有三十二相的如來藏存在於一切眾生的身體中。如同世尊的珍寶被不乾淨的布包裹一樣,被蘊、界、處的布包裹,被貪慾、嗔恨、愚癡所壓制,被分別的念頭所染污,如果說它是常、恒、堅固的,那麼世尊,如來說如來藏,這和外道所說的「我」有什麼不同呢?世尊,外道們也說「我」是常、作者、無功德、遍在、不滅的。世尊說:大慧,宣說如來藏和外道不同,大慧,如來阿羅漢正等覺們,爲了讓孩子們捨棄因無我而恐懼之處,將空性、真如的邊際、涅槃、不生、不滅、無相、無愿等等詞語的意義作為如來藏來宣說,通過如來藏的方式來顯示不分別的處所,無相的行境。大慧,未來和現在出現的菩薩摩訶薩們不應該執著於我。大慧,比如陶師用一團泥土,用手、工具、模具、水和

【英語翻譯】 As it is said. The Tathagata’s teaching of Mind-Only is also to show that it depends on the different thoughts of the beings to be tamed. If the teaching of Mind-Only is the definitive meaning, then it is unreasonable to say that the need for it is to teach Mind-Only again depending on the different thoughts of the beings to be tamed. Similarly, in the Lankavatara Sutra, the Blessed One said that the essence of the Tathagata is spoken of in the sutra, and the Blessed One said that the naturally luminous and pure, originally pure, possessing the thirty-two marks, exists in the bodies of all sentient beings. Like the Blessed One’s precious jewel wrapped in a dirty cloth, wrapped in the cloth of the aggregates, elements, and sources, suppressed by desire, hatred, and ignorance, defiled by the thoughts of discrimination, if it is said to be permanent, constant, and stable, then Blessed One, the Tathagata speaks of the Tathagata-garbha, how is this different from the self spoken of by the heretics? Blessed One, the heretics also say that the self is permanent, the agent, without merit, pervasive, and indestructible. The Blessed One said: Great Wisdom, the teaching of the Tathagata-garbha is not the same as that of the heretics. Great Wisdom, the Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened Buddhas, in order to have children abandon the places where they will be destroyed by selflessness, the meaning of words such as emptiness, the limit of Suchness, Nirvana, non-arising, non-ceasing, signlessness, wishlessness, etc., are taught as the Tathagata-garbha, and the place of non-discrimination, the realm of no appearance, is shown through the way of the Tathagata-garbha. Great Wisdom, future and present Bodhisattvas and Mahasattvas should not be attached to self. Great Wisdom, for example, a potter uses a lump of clay, with his hands, tools, molds, water, and

============================================================

================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ་བུ་དང་། ནན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལས་སྣོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་དོ། །བློ་གྲོས་ཆོན་པོ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ལོག་པ་དེ་ཉིད་ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། ལྡན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པའམ། བདག་མེད་པ་བསྟན་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྫ་མཁན་བཞིན་དུ། ཚིག་དང་། ཡི་གེའི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་དེའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བས་བསྟན་པ་དང་མི་འདྲའོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མུ་སྟེགས་ཅན་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་དྲང་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟོན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་བདག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལྟ་བར་ལྷུང་བའི་བསམ་པ་ཅན་དག་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་གནས་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ཞེས་སོགས་ཀྱིས། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་ཅིང་ཕྲ། །ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །བདག་ཏུ་རྟོག་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་ཞེས། །འདི་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ངས་མ་བསྟན། །ཞེས་པའི་མདོ་རྣམས་དྲང་དོན་དུ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་གཉིས་ཏེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དྲི་བ་ཞུས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལན་གནང་བའོ། །དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། བདག་ཏུ་སྨྲ་བར་བགྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་རོ། །གཉིས་པ་ལའང། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་རོ། །གཉིས་པ་ལའང་། དགོངས་གཞི་དང་། དགོས་པ་བསྟན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། དཔེ་དང་། དོན་དང་། མཇུག་བསྡུ་བ་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ནི། དཔེར་ན་ཞེས་པ་ནས། སྣ་ཚོགས་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནས། སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོན་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་དེའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནས། མི་འདྲའོའི་བར་རོ། །དགོས་པ་ནི། བླ྄ོ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཞེས་ལྷག་མ་རྣམས་སོ། །འདིར་མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས

【漢語翻譯】 如同兒子,勤奮且具足,從而製造各種各樣的器皿。 智慧廣大者啊,如是,如來們也以通達諸法無我的自性,一切顛倒,即是智慧和方便善巧,並以具足各種各樣的方式,宣說如來藏,或者宣說無我也可以,如同陶師一樣,以詞語和文字的各種名相來開示。 因此,智慧廣大者啊,宣說如來藏與外道宣說我不同。 智慧廣大者啊,如是,如來們爲了引導對外道我論執著者,宣說如來藏,宣說如來藏,具有落入于分別真實我的見解之意樂者,如何才能具足安住於三解脫門行境之意樂,並迅速證得無上正等菩提呢?等等。 取蘊的識深奧而微細,一切種子如河流般流淌,若執著為我則不應理,此我未曾為孩童們宣說。 宣說此等經典是了義。 此處的總攝之義有二,即菩薩請問,如來回答。 初者,從「世尊」至「說我」之間。 二者也分為總說和廣說兩種,初者,從「世尊」至「不應執著」之間。 二者也分為意趣和必要兩種,初者也分為比喻、意義和總結三種。 初者,從「譬如」至「製造各種各樣」之間。 二者,從「智慧廣大者」至「以各種各樣的方式開示」之間。 三者,從「因此」至「不同」之間。 必要,從「智慧廣大者」至剩餘部分。 此處總攝之義即是,世尊宣說了如來藏。

【英語翻譯】 Just like a son, diligent and complete, thus making various kinds of vessels. O wise one, likewise, the Tathagatas, through understanding the selflessness of all dharmas, all inversions, that is, wisdom and skillful means, and by possessing various methods, teach the Tathagatagarbha, or it is also acceptable to teach selflessness, just like a potter, they reveal it through various terms of words and letters. Therefore, O wise one, teaching the Tathagatagarbha is different from the way non-Buddhists speak of the self. O wise one, thus, the Tathagatas, in order to guide those who are attached to the non-Buddhist self-theory, teach the Tathagatagarbha, and how can those with the intention of falling into the view of discriminating a true self, possess the intention of abiding in the realm of the three doors of liberation, and quickly attain the unsurpassed perfect and complete enlightenment? etc. The consciousness of grasping is deep and subtle, all seeds flow like a river, it is not reasonable to grasp it as a self, this I have not taught to children. Declaring these sutras as definitive meaning. The summarized meaning here is twofold, namely, the Bodhisattva asks the question, and the Tathagata answers. The first, from “Bhagavan” to “speak of self.” The second is also divided into two types: summary and detailed explanation. The first, from “Bhagavan” to “should not be attached.” The second is also divided into two types: intention and necessity. The first is also divided into three types: metaphor, meaning, and conclusion. The first, from “For example” to “making various kinds.” The second, from “O wise one” to “revealing in various ways.” The third, from “Therefore” to “different.” Necessity, from “O wise one” to the remaining parts. The summarized meaning here is that the Bhagavan spoke of the Tathagatagarbha.

============================================================

================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ལགས་ན། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྱུར་ལ། དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཡིན་ན། དགོངས་གཞི་དང་། དགོས་པ་གང་ལགས་ཞེས་པ་ནི་འདྲི་བ་པོའི་བསམ་པའོ། །འདི་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་གྱི་དགོངས་པ་ཅན་ཡིན་ལ། དགོངས་གཞི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བརྩམས་ནས། དགོས་པ་གདུལ་བྱ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ལྟ་བ་ལ་གོམས་པ་ཟབ་མོའི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བདག་མེད་པ་ལ་དྲང་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་ལན་གྱི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་སྒྲ་ཡིས་དངོས་སུ་ཟིན་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་མུ་སྟེགས་པའི་བདག་དང་འདྲ་བར་ཐ་སྙད་ཙམ་དུའང་མ་གྲུབ་ལ། དགོངས་གཞི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གིས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཡིན་པས། དེ་ནི་ཐ་སྙད་དུའང་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དུའང་བརྗོད་དུ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་བཤེས་གཉེན་ངན་པས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དུག་ཆུས་མྱོས་པས། བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་ལྡོངས་པ་དག་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པའི་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་རྣམས་ལ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་བཟུང་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཟོལ་གྱིས། རྟག་པ་དང་། ཁྱབ་པའི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བར་བྱེད་ཅིང་། རང་ཉིད་ཀྱང་ལོག་པའི་ལམ་ལ་གནས་ནས། གཞན་དག་ཀྱང་ལོག་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། དེ་ལྟར་ཞུགས་པ་དག་ལའང་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་མཐུན་པས་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །གང་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་བདག་མེད་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྨྲ་བ་དག་ལ། དངོས་སུ་ཚིག་དོར་དང་། ལྷག་ཆོད་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་གྱ་ཚོམ་དུ་རྒོལ་ཞིང་སྐོག་ཏུ་ཆད་པ་བ་ཞེས་ངན་སྨྲས་སུ་བྱེད་པ་དག་གིས་དེང་སང་གངས་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་བུད་ཤིང་ཟད་དུ་ཉེ་བའི་མེ་ལྕེ་ཙམ་འདིའང་ལྟ་བ་ངན་པའི་དྲི་མས་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པར་བྱས་སོ། །གཉིས་པ་རིགས་པས་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཤེས་བྱ་མེད་ན་ཤེས་པ་བསལ་བ་ནི། །བདེ་བླག་རྙེད་ཅེས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །ཤེས་བྱ་མེད་ན་ཤེས་པ་བཀག་འགྲུབ་པས། །དང་པོ་ཤེས་བྱ་དགག་པར་མཛད་པ་ཡིན། །ཡུལ་ཤེས་བྱ་མེད་ན་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་བསལ་བ་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་དེ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་གདུལ་བྱ་རྣ

【漢語翻譯】 如果那樣,按照字面意思,就和外道所說的「我」沒有差別了。如果是依據密意而說,那麼密意和必要是什麼呢?這是提問者的想法。這並非字面意思,而是具有密意。密意的基礎是空性、無相等等。必要是爲了引導那些習慣於外道見解、不適合作為深奧法器皿的眾生,逐漸走向無我。這是回答的意義。這樣一來,通過語言直接理解的如來藏,甚至在名言上也無法成立,因為它與外道的「我」相似。而密意的如來藏,是空性、無相等名稱所指的法界本身。因此,即使在名言上,它也遠離一切戲論的相狀。無法用存在、不存在、常、無常等任何方式來表達。然而,那些被惡知識所指示的毒藥所迷惑,智慧之眼失明的人,卻將世尊依據密意所說的甚深經典,按照字面意思來理解,以如來藏為幌子,宣說常和遍在的「我」。他們自己也處於邪道之中,並引導他人進入邪道。對於那些進入邪道的人,他們讚美並因彼此一致而感到高興。那些如實宣說如來教義的精髓——無我和空性的人,卻被他們以直接的言語攻擊、斷章取義等方式,進行混亂的辯論,並誹謗為斷滅論者。如今,他們以惡見玷污了這如同木柴燃盡之火苗般的雪域(指西藏)的佛教。第二,以理證成立:若無所知則能除知識,諸佛說此易得之。若無所知則知識遮遣成立,故最初即是遮遣所知。若無所知之境,則能輕易遣除有境之知識,因為境和有境是相互依賴而安立的。因此,如來們爲了調伏

【英語翻譯】 If that were the case, according to the literal meaning, it would be no different from the “self” spoken of by the heretics. If it was spoken with a hidden meaning, then what is the hidden meaning and what is the necessity? This is the questioner’s thought. This is not a literal meaning, but has a hidden meaning. The basis of the hidden meaning is emptiness, signlessness, and so on. The necessity is to gradually guide those beings who are accustomed to heretical views and are not suitable as vessels for profound teachings towards selflessness. This is the meaning of the answer. In this way, the Tathagatagarbha, which is directly understood through language, cannot even be established in name, because it is similar to the “self” of the heretics. The Tathagatagarbha of hidden meaning is the Dharmadhatu itself, which is indicated by names such as emptiness and signlessness. Therefore, even in name, it is free from all elaborations of characteristics. It cannot be expressed in any way as existence, non-existence, permanence, impermanence, etc. However, those who are deluded by the poison indicated by bad spiritual friends, and whose eyes of wisdom are blinded, take the profound sutras spoken by the Bhagavan according to the hidden meaning, and understand them according to the literal meaning, using the Tathagatagarbha as a guise, and proclaiming the permanent and pervasive “self”. They themselves are also in the wrong path, and lead others into the wrong path. They praise those who have entered the wrong path and rejoice because they are in agreement with each other. Those who truly speak of the essence of the Tathagata’s teachings—selflessness and emptiness—are attacked by them with direct words, taken out of context, and slandered as nihilists. Nowadays, they have defiled this Buddhism of the snowy land (referring to Tibet), which is like a flame about to be extinguished, with evil views. Second, establishing by reasoning: If there is no object of knowledge, then the removal of knowledge is easily attained, so say the Buddhas. If there is no object of knowledge, then the negation of knowledge is established, therefore, the first is to negate the object of knowledge. If there is no object of knowledge, then the knowledge that possesses the object can be easily eliminated, because the object and the possessor of the object are established in dependence on each other. Therefore, the Tathagatas, in order to tame

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 མས་བདག་མེད་པ་ལ་རིམ་གྱིས་གཞུག་པར་བཞེད་ནས་དང་པོ་ཁོ་ནར། ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་ཡོད་མེད་དེ། །ཞེས་སོགས་ཤེས་བྱ་དགག་པ་གསུངས་ཏེ། ཤེས་བྱའི་བདག་མེད་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི་ཤེས་པའི་བདག་བཀག་པ་ལ་བདེ་བླག་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་འདི་ལྟར་ཤེས་བྱའི་བདག་མེད་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི། ཤེས་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་རེས་འགའ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་ལ། རེས་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཉེ་བར་བསྟན་པས་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལུང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཤེས་བྱས་ཏེ། །མདོ་གང་དེ་ཉིད་མ་ཡིན་བཤད་དོན་ཅན། །དྲང་དོན་གསུངས་པའང་རྟོགས་ནས་དྲང་བྱ་ཞིང་། །སྟོང་ཉིད་དོན་ཅན་ངེས་དོན་ཡིན་ཤེས་གྱིས། །གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་དྲང་དོན་དང་། ངེས་པའི་དོན་གྱི་ལུང་གི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མདོ་གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དངོས་སུ་གསལ་བྱེད་མ་ཡིན། དངོས་སུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དོན་ཅན་བཤད་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཅན་དུ་དྲང་དུ་རུང་བ་དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཙམ་ཡིན་པས་དྲང་དོན་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན་པའང་རྟོགས་ནས་ཇི་ལྟར་གནོད་པ་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ཅན་དུ་དྲང་བར་བྱ་ཞིང་བཤད་པར་བྱ་ལ། མདོ་གང་ཞིག་དངོས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་གི་དོན་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་དྲང་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྲང་དོན་དང་། ངེས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཡང་། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། སྟོང་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བཤད་པ་ལྟར། །ངེས་དོན་མདོ་སྡེ་དག་གི་བྱེ་བྲག་ཤེས། །གང་ལས་སེམས་ཅན་གང་ཟག་སྐྱེས་བུ་བསྟན། །ཆོས་དེ་ཐམས་ཅད་དྲང་བའི་དོན་དུ་ཤེས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་གང་ཞེ་ན། མདོ་གང་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གསུངས་པ་འདི་ནི་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་གང་ཞེ་ན། མདོ་གང་ལས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་འདི་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཏོ། །མདོ་གང་ལས་ཚིག་དང་ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་སུ་གསུངས་པ་དེ་ནི་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ལ། མདོ་གང་ལས་ཟབ་པ་ལྟ་དཀའ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་

【漢語翻譯】 因為想讓人們逐漸進入無我之境,所以在最初僅僅是:「外境顯現有或無?」等等,宣說了對所知法的破斥,因為對於所知法的無我,那些有情眾生能夠輕易地進入對能知之我的破斥。而且,像這樣對於所知法的無我,有情眾生有時會自己領悟到能知是無自性的,有時稍微提示一下就能領悟。第三,開顯了不了義和了義的差別:如此通達經文之歷史,何經非顯彼性說義者,了義所說亦悟而應導,空性義者應知爲了義。如上所說之理,應廣泛瞭解不了義和了義經文的歷史。其中,哪部經不是直接闡明以緣起和無生為特點的真如勝義諦,而是直接宣說世俗諦,如果能夠引導成為空性之義,那麼這些僅僅是作為進入無自性的方便而宣說的,因此是不了義。也要領悟它們的密意是什麼,然後引導和宣說成不違背其意的那種意義。哪部經直接闡明空性和無生等,那些經的意義是無法以其他方式引導的,因此應知是了義。了義和不了義的差別是這樣的,而且,在聖《三摩地王經》中說:「如來所說空性法,了義經部當善知,何經宣說有情眾,彼等皆爲了義說。」同樣,在聖《無盡慧經》中也說:「何為不了義經?凡是宣說世俗諦的經典,即是不了義。何爲了義經?凡是爲了顯現勝義諦而宣說的經典,即是爲了義。凡是宣說各種詞句和文字的經典,即是不了義。凡是深奧難見、難以理解的經典

【英語翻譯】 Because it is intended to gradually lead beings into the state of no-self, in the beginning, it is merely: “Do external appearances exist or not?” and so on, refuting the knowable. Because for the no-self of the knowable, those sentient beings can easily enter into the refutation of the knower. Moreover, like this, for the no-self of the knowable, sentient beings sometimes realize by themselves that the knower is without inherent nature, and sometimes they can realize it with a little hint. Third, the difference between the provisional and the definitive is shown: Thus, having understood the history of the scriptures, whichever sutra does not directly explain the suchness ultimate truth characterized by dependent arising and non-arising, but directly explains the conventional truth, if it can be guided to the meaning of emptiness, then those are merely spoken as a means to enter into no-self, therefore they are provisional. Also, understand what their intention is, and then guide and explain it into a meaning that does not contradict it. Whichever sutra directly explains emptiness and non-arising, etc., the meaning of those sutras cannot be guided in other ways, therefore it should be known as definitive. The difference between the provisional and the definitive is like this, and also, in the noble Samadhiraja Sutra it says: “The emptiness Dharma spoken by the Tathagata, the definitive sutra section should be well known, whichever sutra speaks of sentient beings, those are all spoken for the provisional.” Similarly, in the noble Inexhaustible Intelligence Sutra it also says: “What is the provisional sutra? All the sutras that speak of the conventional truth are provisional. What is the definitive sutra? All the sutras that are spoken for the sake of manifesting the ultimate truth are definitive. All the sutras that speak of various words and letters are provisional. All the sutras that are profound, difficult to see, and difficult to understand

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 བ་གསུངས་པ་དེ་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །མདོ་གང་ལས། བདག་དང་། སེམས་ཅན་དང་། སྲོག་དང་། གསོ་བ་པོ་དང་། སྐྱེས་བུ་དང་། གང་ཟག་དང་། ཤེད་ལས་སྐྱེས་དང་། ཤེད་བུ་དང་། བྱེད་པ་པོ་དང་། ཚོར་བ་པོའི་སྒྲ་དང་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ་བདག་པོ་མེད་པ་ལ་བདག་པོ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་དེ་ནི་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ལ། མདོ་གང་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་དང་། མ་བྱུང་བ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་མེད་པ་དང་། སྲོག་མེད་པ་དང་། གང་ཟག་མེད་པ་དང་། བདག་པོ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུངས་པ་དེ་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་བ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྟོན་པའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་དྲང་དོན་དང་། ཀུན་བརྟགས་མེད་ཅིང་གཞན་དབང་ཡོད་པར་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་པ་ཅན་ཡིན་པར་ལུང་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་རིགས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྟོན་པའི་མདོ་སྡེ་དག་གི་དངོས་ཀྱི་དོན་ལ་གནོད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་བཞི་ལས་སྐྱེ་བ་བཀག་ཅིང་འགོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་དབང་ཡོད་པར་སྟོན་པའི་མདོ་དག་གི་དངོས་ཀྱི་དོན་ནི་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དབང་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་སྔར་ལུང་དང་རིགས་པས་ལེགས་པར་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་མདོ་གང་གི་དངོས་བསྟན་གྱི་དོན་ལ་རིགས་པས་གནོད་པ་མེད་པ་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ལ། མདོ་གང་གིས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ལ་རིགས་པས་གནོད་པ་དེ་ནི་དྲང་བའི་དོན་ཅེས་བྱའོ། །མདོ་གཞན་ལས་ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གསུངས་པ་དེ་དག་གི་དོན་གང་ཞེ་ན། དཔེར་ན་སྦྲུལ་གྱི་དངོས་པོ་ནི་ཐག་པ་བསྡོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཀུན་བརྟགས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཛིན་པ་དེའི་ཚེའང་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྲུལ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ནི་སྦྲུལ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སྦྲུལ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཛིན་པ་ནི་ཐ་སྙད་ཀུན་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་བཞིན་ཡང་གཞན་དབང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་དེའི་ཚེའང་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་བཞིན་དུ་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ནི་ར

【漢語翻譯】 那所說的是爲了義諦。哪部經里說:我(བདག,梵文ātman,梵文羅馬擬音ātman,漢語字面意思:自我),有情(སེམས་ཅན,梵文sattva,梵文羅馬擬音sattva,漢語字面意思:眾生),命(སྲོག,梵文jīva,梵文羅馬擬音jīva,漢語字面意思:生命),養育者(གསོ་བ་པོ,梵文poṣaka,梵文羅馬擬音poṣaka,漢語字面意思:滋養者),士夫(སྐྱེས་བུ,梵文puruṣa,梵文羅馬擬音puruṣa,漢語字面意思:丈夫),補特伽羅(གང་ཟག,梵文pudgala,梵文羅馬擬音pudgala,漢語字面意思:人),力生(ཤེད་ལས་སྐྱེས,梵文balaja,梵文羅馬擬音balaja,漢語字面意思:力生),力子(ཤེད་བུ,梵文balin,梵文羅馬擬音balin,漢語字面意思:有力的),作者(བྱེད་པ་པོ,梵文kāraka,梵文羅馬擬音kāraka,漢語字面意思:作者),受者(ཚོར་བ་པོ,梵文vedaka,梵文羅馬擬音vedaka,漢語字面意思:感受者)的語詞和各種聲音,對於無主如說成有主一樣,那是不了義。哪部經里說:空性(སྟོང་པ་ཉིད,梵文śūnyatā,梵文羅馬擬音śūnyatā,漢語字面意思:空性),無相(མཚན་མ་མེད་པ,梵文animitta,梵文羅馬擬音animitta,漢語字面意思:無相),無愿(སྨོན་པ་མེད་པ,梵文apraṇihita,梵文羅馬擬音apraṇihita,漢語字面意思:無愿),無所造作(མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ,梵文anabhisaṃskāra,梵文羅馬擬音anabhisaṃskāra,漢語字面意思:無造作),無生(མ་བྱུང་བ,梵文anutpāda,梵文羅馬擬音anutpāda,漢語字面意思:不生),不生(མ་སྐྱེས་པ,梵文ajāta,梵文羅馬擬音ajāta,漢語字面意思:未生),無物(དངོས་པོ་མེད་པ,梵文avastu,梵文羅馬擬音avastu,漢語字面意思:無物),無有情(སེམས་ཅན་མེད་པ,梵文asattva,梵文羅馬擬音asattva,漢語字面意思:無眾生),無命(སྲོག་མེད་པ,梵文ajīva,梵文羅馬擬音ajīva,漢語字面意思:無生命),無人(གང་ཟག་མེད་པ,梵文apudgala,梵文羅馬擬音apudgala,漢語字面意思:無人),無主(བདག་པོ་མེད་པ,梵文asvāmin,梵文羅馬擬音asvāmin,漢語字面意思:無主),解脫之門,那是爲了義。因為這樣說的緣故。這樣說來,在《聖解深密經》中說,所有法宣說無自性的經部是不了義,宣說周遍計所執不存在而依他起存在的那些也是有密意的,通過這個教證本身就可以知道,並且通過理證也可以成立,所有法宣說無生的經部,對於實際的意義沒有損害,因為所有法遮止和斷除從四邊產生。宣說依他起存在的經部的實際意義不是如其所是成立的,因為依他起作為實有存在,先前已經被教證和理證很好地遮止了。這樣說來,哪部經的直接顯示的意義沒有被理證損害,那就是爲了義,哪部經直接顯示的內容被理證損害,那就是不了義。其他經中說周遍計所執,依他起,圓成實這三種自性,那些的意義是什麼呢?例如,蛇的實物是繩子纏繞的緣起上所周遍計所執的,因為當把繩子執著為蛇的時候,繩子上沒有蛇的緣故。對於蛇的實物來說,蛇本身是圓成實的,因為執著蛇為蛇不是名言周遍計所執的緣故。自性也是在依他起緣起上所周遍計所執的,因為當孩子們把緣起執著為自性或者自性的時候,就像繩子上的蛇一樣,對於緣起來說,是

【英語翻譯】 That which is said is of definitive meaning. In which sutra is it said that the sounds and various voices of self (བདག,梵文ātman,梵文羅馬擬音ātman,漢語字面意思:self), sentient beings (སེམས་ཅན,梵文sattva,梵文羅馬擬音sattva,漢語字面意思:sentient being), life (སྲོག,梵文jīva,梵文羅馬擬音jīva,漢語字面意思:life), nourisher (གསོ་བ་པོ,梵文poṣaka,梵文羅馬擬音poṣaka,漢語字面意思:nourisher), person (སྐྱེས་བུ,梵文puruṣa,梵文羅馬擬音puruṣa,漢語字面意思:person), individual (གང་ཟག,梵文pudgala,梵文羅馬擬音pudgala,漢語字面意思:individual), born of strength (ཤེད་ལས་སྐྱེས,梵文balaja,梵文羅馬擬音balaja,漢語字面意思:born of strength), strength-possessor (ཤེད་བུ,梵文balin,梵文羅馬擬音balin,漢語字面意思:strength-possessor), doer (བྱེད་པ་པོ,梵文kāraka,梵文羅馬擬音kāraka,漢語字面意思:doer), and feeler (ཚོར་བ་པོ,梵文vedaka,梵文羅馬擬音vedaka,漢語字面意思:feeler) are said to be like having an owner for what is ownerless, that is of provisional meaning. In which sutra is it said that emptiness (སྟོང་པ་ཉིད,梵文śūnyatā,梵文羅馬擬音śūnyatā,漢語字面意思:emptiness), signlessness (མཚན་མ་མེད་པ,梵文animitta,梵文羅馬擬音animitta,漢語字面意思:signlessness), wishlessness (སྨོན་པ་མེད་པ,梵文apraṇihita,梵文羅馬擬音apraṇihita,漢語字面意思:wishlessness), non-manifestation (མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ,梵文anabhisaṃskāra,梵文羅馬擬音anabhisaṃskāra,漢語字面意思:non-manifestation), unarisen (མ་བྱུང་བ,梵文anutpāda,梵文羅馬擬音anutpāda,漢語字面意思:unarisen), unborn (མ་སྐྱེས་པ,梵文ajāta,梵文羅馬擬音ajāta,漢語字面意思:unborn), non-entity (དངོས་པོ་མེད་པ,梵文avastu,梵文羅馬擬音avastu,漢語字面意思:non-entity), non-sentient being (སེམས་ཅན་མེད་པ,梵文asattva,梵文羅馬擬音asattva,漢語字面意思:non-sentient being), non-life (སྲོག་མེད་པ,梵文ajīva,梵文羅馬擬音ajīva,漢語字面意思:non-life), non-individual (གང་ཟག་མེད་པ,梵文apudgala,梵文羅馬擬音apudgala,漢語字面意思:non-individual), ownerlessness (བདག་པོ་མེད་པ,梵文asvāmin,梵文羅馬擬音asvāmin,漢語字面意思:ownerlessness), and the doors of liberation are spoken of, that is of definitive meaning. Because it is said so. Thus, in the Noble Explanation of the Thought, the sutras that show all phenomena to be without essence are of provisional meaning, and those that show that the thoroughly conceptualized does not exist and the other-powered exists are also intentional, and this is known by this very scripture and is also established by reason. There is no harm to the actual meaning of the sutras that show all phenomena to be unborn, because all phenomena are prevented and stopped from arising from the four extremes. The actual meaning of the sutras that show the existence of the other-powered is not established as it is, because the other-powered being established as a substance has already been well prevented by scripture and reason. Thus, whichever sutra’s directly stated meaning is not harmed by reason is of definitive meaning, and whichever sutra’s directly stated meaning is harmed by reason is called provisional meaning. In other sutras, what is the meaning of the three natures, the thoroughly conceptualized, the other’s power, and the thoroughly established? For example, the entity of a snake is thoroughly conceptualized on the dependent arising of a coiled rope, because when the rope is grasped as a snake, there is no snake on the rope. For the entity of a snake, the snake itself is thoroughly established, because grasping a snake as a snake is not a nominal thoroughly conceptualized. The nature is also thoroughly conceptualized on the dependent arising of the other-powered, because when children grasp the dependent arising as nature or essence, like a snake on a rope, for the dependent arising, it is

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟེན་འབྲེལ་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་བཅོས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་བཞིན་དག་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུའང་བསྟན་བཅོས་ལས། རང་བཞིན་དག་ནི་བཅོས་མིན་དང་། །གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་དེའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ནི་དངོས་ཡིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་མངོན་དུ་མཛད་ཅིང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་གཞན་དབང་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་དང་། གནས་ལུགས་དང་། མ་བཅོས་པའི་ངོ་བོ་ནི་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པ་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣམ་རིག་པ་དག་ནི། དོན་གྱིས་དབེན་པའི་ཤེས་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་ཡིན་ལ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ནི་ཀུན་བརྟགས་སོ། །གཞན་གྱི་དབང་དེ་ཉིད་ཀུན་བརྟགས་ཀྱིས་གདོད་མ་ནས་སྟོང་པ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་འདོད་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པའི་གཟུང་འཛིན་ལས་མ་གཏོགས་པའི་གཞན་དབང་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་དུ་སྨྲ་བའང་མ་ཡིན་ནོ། །མདོ་སྡེ་གང་ལས་ཀུན་བརྟགས་མེད་པ་ཉིད་དང་། གཞན་དབང་ཡོད་པར་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་། གཞན་དབང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་ལ་རང་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་དག་གིས་བདེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་ཐ་སྙད་དུའང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་རིག་པ་དག་གཞན་དབང་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་ཀུན་བརྟགས་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་ཀྱང་དོན་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་འཆད་ཀྱང་། གཞན་དབང་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་སྔར་བཀག་པའི་ཕྱིར་དང་། ཀུན་བརྟགས་སུ་འདོད་པའི་གཟུང་འཛིན་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་དབང་ཡིན་གྱི། ཀུན་བརྟགས་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ལ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་མདོ་སྡེ་དག་ལས། ཀུན་བརྟགས་པ་མཚན་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དང་། གཞན་དབང་སྐྱེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དང་། ཡོངས་གྲུབ་ལ་དོན་དམ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་དབུ་མ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ལ་ཤིན་ཏུ་འཐད་པ་ཡིན་

【漢語翻譯】 並非如我所是,因為緣起是因和緣所生的造作,而自性並非如此。如論中所說:「自性乃非造作,不待於他。」這就是所說的。而此自性,于佛之行境空性而言,乃是真實,因為佛顯現並證悟了諸法之自性非為造作,故稱為佛。如是,世俗緣起是依賴於因和緣的,故為他性。而自性、實相、無為之體性,於世俗緣起而言,乃是遍計所執,于空性勝義諦而言,則是圓成實性。應如是知。唯識師認為,遠離了義的識,並非真實的遍計所執是他性,所取和能取是遍計所執。彼他性本初即為空性,是為圓成實,雖然他們這樣認為,但因為世間所稱道的除了能取和所取之外,沒有其他的他性,所以他們所說的三種自性也是不成立的。經部中說遍計所執不存在,而他性是存在的,其意義是,他性緣起在名言中是存在的,而自他宗派的論師們將此執著為真實的自性,這在名言中也是不成立的。唯識師們解釋說,他性是實有的,遍計所執雖然在名言中存在,但在實義中是不存在的。然而,他性是實有的,這在之前已經被遮破了。而他們所認為的遍計所執,即能取和所取,雖然在名言中存在,但因為是緣起,所以是他性,並非遍計所執。而將此執著為非造作的自性,這在名言中也是不存在的。又,經部中說,遍計所執是相無自性,他性是生無自性,圓成實是勝義無自性,其意義也與中觀宗的三自性非常契合。

【英語翻譯】 It is not as I am, because dependent arising is artificial, born from causes and conditions, and true nature is not like that. As it is said in the treatise: “True nature is unartificial, and does not depend on others.” This is what is said. And that true nature is real in the emptiness, which is the realm of the Buddhas, because the Buddhas manifest and realize that the true nature of phenomena is unartificial, therefore they are called Buddhas. Thus, conventional dependent arising is dependent on causes and conditions, so it is other-powered. And the nature, reality, and unconditioned essence are imputed on conventional dependent arising, and emptiness is the perfectly established essence in the ultimate truth. This should be known. The Mind-Only proponents say that the thoroughly conceptualized consciousness, which is devoid of meaning, is not the correct one, and that the apprehended and the apprehender are the thoroughly conceptualized. Although they believe that the other-powered nature, which is empty from the beginning by thorough conceptualization, is the perfectly established, since there is no other-powered nature other than the apprehended and apprehender that are known in the world, their assertion of the three natures is also not established. The meaning of the sutras that say that the thoroughly conceptualized does not exist and the other-powered does exist is that the other-powered dependent arising exists nominally, and the proponents of self and other schools conceptualize it as a true nature, which is not established even nominally. The Mind-Only proponents explain that the other-powered is substantially established, and the thoroughly conceptualized exists nominally but not in reality. However, the substantial establishment of the other-powered has already been refuted. And the apprehended and apprehender, which they consider to be thoroughly conceptualized, exist nominally, but because they are dependent arising, they are other-powered, not thoroughly conceptualized. And the conceptualization of this as an unartificial nature does not exist even nominally. Furthermore, the meaning of the sutras that say that the thoroughly conceptualized is the nature of no nature, the other-powered is the nature of arising without nature, and the perfectly established is the ultimate naturelessness is very consistent with the three natures of the Madhyamikas.

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་ཐ་སྙད་དུའང་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་གྱི་དབང་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟར་རང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་ཀྱི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གཞན་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་ཐ་སྙད་དུའང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའང་ཡིན་ལ། མི་སླུ་བའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པའང་ཡིན་པས་སོ། །རྣམ་རིག་པ་དག་གི་ལྟར་ན། གཞན་གྱི་དབང་ལ་སྐྱེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་གཞན་ལས་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་གཞན་ལས་སྐྱེ་བ་འགག་པ་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ་བཤད་ནས། ད་ནི་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བ་དགག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལའང་གཉིས། དགག་པ་དངོས་དང་། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གཅེར་བུ་པ་དག་ན་རེ། ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་བདག་དང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། འཇིམ་པའི་གོང་བུ་དང་། དབྱུ་གུ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྫ་མཁན་ལ་སོགས་པ་ལས་བུམ་པ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་ན། འཇིམ་པ་དང་། བུམ་པ་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིིར། རང་གི་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ། རྫ་མཁན་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བུམ་པ་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་བདག་དང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱམས་པ་ཚེ་རབས་གཞན་དུའང་སྲོག་གི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་ཁོ་ནས་སྐྱེ་བ་འདི་ལེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བདག་ལས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པ་དང་སྲོག་གཉིས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་། ཕ་མ་དང་། ཆོས་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་། ཟག་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་དག་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དེའི་ཕྱིར་གཞན་ལས་སྐྱེ་བའམ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བདག་ལས་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་ལས་སྐྱེ་བ་བཀག་པ་ན། ཁོ་བོ་ཅག་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཁོ་ན་ལས་སྐྱེ་བའམ། གཞན་ཁོ་ན་ལས་སྐྱེ་བར་ཁས་མ་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། དེའང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། གཉིས་ལས་སྐྱེ་བའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་གང་གི་ཕྱིར། །བཤད་ཟིན་ཉེས་པ་ཐོག་ཏུ་འབབ་པ་ཉིད་ཕྱིར་རོ། །བདག་དང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་བཤད་ཟིན་པའི་ཉེས་པ་དེ་དག་འདིར་ཡང་འབབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་བུམ་པ་དང་བྱམས་པ་འཇིམ་པ་དང་སྲོག་གི་བདག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་ལས་བྱུང་ན་ཡོན་ཏན་འགའ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་ཉེས

【漢語翻譯】 因此,遍計所執在名言中也如兔角般,不是以自性成立的緣故;依他起如幻術般,不是以自己的體性而生的,而是依賴於其他因和緣的緣故;圓成實則在名言中也是空性的自性,因此也是無自性的,因為不欺騙的緣故,也是勝義諦。隨理行派的觀點,依他起生不是無自性的,因為在勝義中承諾是從他而生的緣故。 這樣,講述了遮破從他而生以及隨帶的過失后,現在將講述遮破從二者而生,其中也有二:遮破真實和結尾。 首先,裸體外道說:外和內的事物是從自和他二者而生的,比如,想要從泥團、木棒、輪子和陶匠等產生瓶子,因為泥土和瓶子不是他體的緣故,也是從自己的體性而生的;因為陶匠和輪子等瓶子是他體的緣故,也是從他而生的。 同樣,內部的事物也是從自和他二者而生的,因為慈氏在其他世也唯有以命的體性存在,所以才取此生,因此是從自而生的,因為慈氏和命二者不是他體的緣故。 因為從父母、法、非法和煩惱等變為他體的這些也生,因此是從他而生的。因此,遮破從自而生和他而生,對我們沒有損害,因為我們沒有承諾唯有從自而生或者唯有從他而生。 這也不對,比如: 從二者而生也是不合理的,因為, 已經說過的過失會降臨的緣故。 從自和他二者而生也是不合理的,因為在兩個方面已經說過的過失,在這裡也會降臨的緣故。 因為瓶子和慈氏存在於泥土和命的自體中的緣故,不是生,因為如果它從那產生,則不會有任何功德。 等等過失。

【英語翻譯】 Therefore, the imputed nature is not established by its own characteristics even in name, like a rabbit’s horn; the dependent nature, like a magic trick, does not arise from its own essence, but depends on other causes and conditions; the thoroughly established nature is the nature of emptiness even in name, so it is also without essence, and because it is not deceptive, it is also the ultimate truth. According to the Mind-Only school, the arising of the dependent nature is not without essence, because it is asserted that it arises from others in the ultimate sense. Having explained the refutation of arising from others along with its attendant faults, now we will explain the refutation of arising from both. There are two parts to this: the actual refutation and the conclusion. First, the naked ascetics say: external and internal things arise from both self and other. For example, when one wants a pot to arise from a lump of clay, a stick, a wheel, and a potter, since the clay and the pot are not different, it also arises from its own essence; since the potter and the wheel, etc., are different from the pot, it also arises from others. Similarly, internal things also arise from both self and other, because Maitreya, who exists as the essence of life in other lifetimes, takes this birth, so it arises from self, because Maitreya and life are not different. Because it also arises from parents, dharma, non-dharma, and defilements, etc., which have become other, it arises from others. Therefore, the refutation of arising from self and arising from others does not harm us, because we have not asserted that it arises only from self or only from others. That is not right either, like this: Arising from both is also unreasonable, because The faults already stated will fall upon it. Arising from both self and other is also unreasonable, because the faults already stated in both aspects will also fall here. Because the pot and Maitreya exist in the essence of clay and life, it is not arising, because if it arises from that, there will be no qualities. And so on, faults.

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་རྫ་མཁན་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། དབྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་ནི། །འོ་ན་མེ་ལྕེ་ལས་ཀྱང་མུན་པ་མཐུག་པོ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །ཞེས་སོགས་ཉེས་པ་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དེ་ཉིད་དུ་ཡང་འཐད་མིན་ཏེ། །གང་ཕྱིར་རེ་རེ་ལས་སྐྱེ་འགྲུབ་པ་མེད་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བ་དགག་པ། གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུའང་འཐད་པ་མིན་ཏེ། རེ་རེ་ལས་སྐྱེ་བ་བདེན་པ་གཉིས་ཀར་དུའང་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་། དཔེར་ན་ཏིལ་གཅིག་གི་འབྲུ་མར་འབྱིན་པ་ན་མང་པོས་ཀྱང་འབྱིན་ལ། བྱེ་མ་རེ་རེ་ལ་ནུས་པ་མེད་པས་མང་པོས་ཀྱང་མི་ནུས་པ་བཞིན། གང་གི་ཕྱིར་བདག་དང་གཞན་རེ་རེ་ལས་སྐྱེ་བ་འགྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉི་ག་ལས་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་མེད་དུ་སྨྲ་བ་དགག་པ། བཞི་པ་རྒྱུ་མེད་དུ་སྨྲ་བ་དགག་པ་ལ། རྒྱུ་མེད་ལས་སྐྱེ་བ་སྤྱིར་དགག འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་དགག་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་ན་བདག་གམ་གཞན་ནམ་གཉི་ག་ལས་སྐྱེ་བ་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་རྒྱུ་ལས་སྐྱེ་བར་ཁས་མ་བླངས་པས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་ལ། དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། པད་མའི་ཆུ་བ་དང་། འདབ་མ་དག་གི་རྩུབ་པ་དང་། འཇམ་ཤ་དག་འགའ་ཞིག་བྱེད་པར་མ་མཐོང་ལ། དེའི་འདབ་མ་དང་། ཟེའུ་འབྲུ་དང་། ལྟེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་ཀྱང་བྱེད་པར་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱ་དང་། མཐིང་རིལ་དང་། བྱ་གག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་བདག་ཉིད་རྣམས་ལའང་འགའ་ཞིག་གིས་བཟུང་ནས། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འགོད་པར་མི་དམིགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདིའང་མི་རིགས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྒྱུ་མེད་ཁོ་ནར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་ནི། །དེ་ཚེ་ཀུན་ལས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་པ་དག་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཕྱིར་ས་བོན་སོགས། །བརྒྱ་ཕྲག་སྒོ་ནས་སྡུད་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕྱི་ནང་གི་དངོས

【漢語翻譯】 已經闡述完畢的緣故。因為那些從陶匠、輪子、棍棒等等,以及法與非法等等其他事物轉變而來也不是產生的原因,如果依賴於其他而產生其他的話,那麼從火焰中也會產生濃厚的黑暗。等等過失已經闡述完畢的緣故。第二是爲了總結。這在世間本身也是不合理的,因為從每一個單獨的事物產生是不可能的緣故。

遮破從二者產生

從二者產生在世間的名言和究竟諦中也是不合理的,因為從每一個單獨的事物產生在兩種真諦中都已經被遮破的緣故。另外,例如,當從一個芝麻中榨取油時,許多也能榨取,就像每一粒沙子沒有能力,所以許多也沒有能力一樣。因為我和其他每一個單獨的事物產生是不可能的緣故,從二者產生是不存在的。

遮破無因而說

第四,遮破無因而說,分為一般遮破從無因產生,和特別遮破沒有後世。第一,自性論者說,如果事物從因產生,那麼是從自、他、還是二者產生呢?我們沒有承認事物是從因產生的,所以不會產生如上所說的過失。因此,外部和內部的事物是從自性產生的,例如,蓮花的水分和花瓣的粗糙和柔軟,沒有看到是誰製造的。它的花瓣、花蕊和蓮蓬的顏色和形狀各種各樣,也沒有看到是誰製造的。同樣,孔雀、藍寶石和烏鴉等等內部的自性,也沒有看到是誰抓住它們,安置各種各樣的顏色和形狀等等。因此,它們是從自性產生的,他們這樣說。這也是不合理的,如果僅僅是從無因產生的話,那麼那時一切事物將從一切事物中恒常產生。世間的人們爲了果實的成就,也不會通過成百上千的途徑收集種子等等。如果外部和內部的事

【英語翻譯】 It is because it has already been explained. Because those are not born from the transformation of potters, wheels, sticks, etc., and Dharma and non-Dharma, etc., if something arises from relying on something else, then thick darkness would arise even from flames. The faults, etc., have already been explained. Secondly, it is for the purpose of concluding. This is not reasonable even in the world itself, because it is impossible for each individual thing to arise.

Refuting arising from both

Arising from both is not reasonable in worldly terms or in ultimate truth, because arising from each individual thing has been refuted in both truths. Furthermore, for example, when oil is extracted from a single sesame seed, many can also extract it, just as each grain of sand has no power, so many also have no power. Because it is impossible for each individual self and other to arise, arising from both does not exist.

Refuting the assertion of no cause

Fourth, refuting the assertion of no cause, divided into generally refuting arising from no cause, and specifically refuting the absence of a future life. First, the essentialists say, if things arise from a cause, then does it arise from self, other, or both? We have not accepted that things arise from a cause, so the faults mentioned above will not arise. Therefore, external and internal things arise from their own nature, such as the moisture of lotuses and the roughness and softness of petals, no one is seen to make them. The colors and shapes of its petals, stamens, and lotus pods are various, and no one is seen to make them either. Similarly, in the internal nature of peacocks, sapphires, crows, etc., no one is seen to seize them and arrange various colors and shapes, etc. Therefore, they arise from their own nature, they say. This is also unreasonable, if it were to arise solely from no cause, then at that time all things would always arise from all things. The people of the world would not collect seeds, etc., through hundreds of thousands of paths in order to achieve fruit. If external and internal things

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མེད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་དང་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ཀུན་ལས་འབྲས་བུ་དང་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དུས་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། ཇི་ལྟར་པ་ན་སའི་ཤིང་ཐོག་རང་གི་ས་བོན་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ལས་སྐྱེ་བ་ལྟར། ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའང་རྒྱུ་མ་ཡིན་པས་དེ་དག་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མ་ཡིན་པར་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའི་སྨིན་པ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་ལྟོས་པ་དེའང་དུས་རྟག་ཏུ་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དུས་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡུལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་དེའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའང་རིགས་པ་དང་འགལ་བར་མ་ཟད་མཐོང་བ་དང་ཡང་འགལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་རྒྱུ་མེད་པ་ཁོ་ནར་འབྱུང་བ་ཡིན་ན། འཇིག་རྟེན་པ་འདི་དག་ཤིང་ཐོག་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དེ་དང་དེའི་ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལ་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་སྒོ་ནས་སྡུད་ཅིང་འབད་པ་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། བྱེད་པའང་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་རྒྱུ་ཡིས་སྟོང་ན་ནམ་མཁའ་ཡི། །ཨུད་པ་ལ་ཡི་དྲི་མདོག་ཇི་བཞིན་གཟུང་དུ་མེད་འགྱུར་ན། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་འཛིན་པའང་ཡིན་དེའི་ཕྱིར། །རང་གི་བློ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་ཤེས་གྱིས། །གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་རྣམས་རྒྱུ་ཡིས་སྟོང་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཨུདྤལ་གྱི་དྲི་དང་མདོག་མཐོང་བའི་ལམ་དུ་མི་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པས་གཟུང་དུ་མེད་པར་འགྱུར་ན། ཕྱི་དང་ནང་གི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ནི། རང་རང་གི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པས་འཛིན་པར་ཡང་དམིགས་པ་དེའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་རྒྱང་འཕེན་རང་གི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་བློ་རྣམས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་མི་འབྱུང་བས། དེ་དག་ལས་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་གི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཀྱང་རང་རང་གི་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག ། གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་དགག་པ་ནི། འབྱུང་བ་རྒྱུར་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་དག་གི་རྒྱུ་མཐོང་བཞིན་པ་ལ་ནི་བསྙོན་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མཐོང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་

【漢語翻譯】 如果一切事物都無因而生,那麼,一切因和非因都會恒時產生一切果和非果。例如,就像貝那薩的果實從非因的種子中產生一樣,芒果等也因為是非因,所以也會從它們之中產生,因為它們在非因上是相似的。同樣,芒果等成熟需要依賴時間上的差別,也會變成恒時存在,因為不依賴於時間。這樣一來,一切眾生都會在一切時間和地點產生,那也是不可能的。這不僅與理相悖,也與所見相悖。如果事物僅僅是無因而生,那麼世間之人爲了成就果實,如水果和穀物等,就不會通過成百上千的困難來收集和努力獲得它們的種子等因,既然他們會這樣做,所以事物的產生不是自性而生的。此外,如果眾生沒有因,就像虛空中,烏巴拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的香味和顏色無法被感知一樣。既然能夠執持極其明亮的世界,因此,應當如自己的心意般了知世界是從因產生的。如果眾生皆是無因,如同虛空中烏巴拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的香味和顏色無法被見到的那樣,也同樣無法被各自的境識所執持。既然內外世界,亦能被各自的境識所執持,因此,如同外道所現的藍色等顯現的心識,不會在沒有藍色等的情況下產生,而是從藍色等產生一樣,內外世界也應了知是從各自的因而產生的。第二,破斥他世不存在的觀點。主張四大為因者說:心和心所是從四大變化而來的,對於它們的因,我們親眼所見,是無法否認的,因為我們親眼所見,並且會犯下如前所說的過失。因此,內外的事物

【英語翻譯】 If all things were to arise without a cause, then all causes and non-causes would constantly produce all effects and non-effects. For example, just as the fruits of Panasa arise from seeds that are not their cause, so too would mangoes and the like arise from them because they are non-causes, since they are similar in being non-causes. Similarly, the ripening of mangoes and the like, which depends on the difference of time, would also become constantly existent, because it does not depend on time. If that were the case, all beings would arise in all times and places, which is also impossible. This is not only contrary to reason but also contrary to what is seen. If things were to arise only without a cause, then these worldly people would not gather and strive with hundreds of difficulties for the causes such as seeds to accomplish fruits such as fruits and grains. Since they do so, the arising of things is not from their own nature. Furthermore, if beings were devoid of cause, like in the sky, the scent and color of an Utpala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) could not be perceived. Since it is possible to grasp the extremely bright world, therefore, one should know that the world arises from causes, just as one’s own mind intends. If beings were all without cause, just as the scent and color of an Utpala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) in the sky cannot be seen, so too would they be impossible to be grasped by their respective object-cognizing consciousnesses. Since these inner and outer worlds are also observed to be grasped by their respective object-cognizing consciousnesses, therefore, just as the minds that appear as blue and so on to the Tirthikas do not arise without blue and so on, but arise from them, so too should one know that these inner and outer worlds arise from their respective causes. Secondly, refuting the specific view that there is no other world. Those who assert that the elements are the cause say: “Mind and mental factors arise from the transformation of the elements, and we cannot deny their cause, as we have seen it, because we have seen it and because we would incur the faults as previously stated.” Therefore, inner and outer things

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 མཐའ་དག་སྐྱེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་བཞི་སྟེ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ཁྱད་པར་ལས། པདྨ་དང་། བལ་པོ་སིའུ་ལ་སོགས་པ་དག་དང་། རྨ་བྱ་དང་། བྱ་གག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བཞིན་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། བློའི་དངོས་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་དག་ཀྱང་དེ་ལས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། དཔེར་ན་ཆན་དང་ཕབས་ལ་སོགས་པ་ཕྲད་པའི་འབྱུང་བའི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་སྲོག་ཆགས་རྣམས་མྱོས་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཁུ་བ་དང་ཁྲག་གི་ནུར་ནུར་པོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་དག་དངོས་པོ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་བར་དུའང་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཙམ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། གང་དུ་དགེ་བའང་མི་དགེ་བ་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འདིའམ། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་པར་གང་ལས་ཤེས། དེ་ནི་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་མམ། འོན་ཏེ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན། མངོན་སུམ་མོ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མངོན་གྱུར་དུ་མེད་པ་མངོན་སུམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ན། འགའ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཟླ་མེད་པས་དངོས་པོའང་མེད་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་ཕྱིར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཡོད་ལ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉམས་སོ། །ཅི་སྟེ་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ན་ནི། དེ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་པར་རྗེས་སུ་དཔོག་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་དེ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལས་གཟུང་ངོ་ཞེ་ན། དེའང་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ཙམ་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །སྐྱེས་བུའང་དེ་ཙམ་ཁོ་ནར་ཟད། །བཟང་མོ་མང་ཐོས་གང་སྨྲས་པ། །དེ་དག་སྤྱང་ཀིའི་རྗེས་དང་འདྲ། །ཞེས་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པ་འདི་རིགས་པ་མིན་ནོ། །གཞན་ཡང་། འབྱུང་བ་དེ་དག་བདག་ཉིད་གང་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱི་བློའི། །ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ཡིས་བདག་ཅན་མ་ཡིན་ན། །གང་ལ་ཡིད་ཀྱི་མུན་མཐུག་འདི་ཉིད་དུ་ཡོད་པ། །དེས་ནི་ཇི་ལྟ

【漢語翻譯】 產生一切的因是四種,即地、水、火、風。從這些完全成熟的差別中,蓮花和棉花等,以及孔雀和野鴨等的顏色和形狀,所見到的各種形態,不僅僅是來源於四大,而且能夠完全斷除各種心識之事物,也是從四大產生。例如,酒和麥芽等混合的四大差別完全成熟后,產生使眾生陶醉的能力一樣,精液和血液的粘稠物等四大差別完全成熟后,就會產生心識,並且能夠完全斷除一切事物。因此,外在和內在的事物僅僅是從四大之因產生,哪裡會有行善或作惡之業的成熟,或者成熟于其他世間的來世呢?他們這樣說。對此要說的是:你從何得知沒有來世?如果說:因為來世不是現量。那麼,來世不是現量,這本身是現量嗎?還是不是現量?如果說是現量,那麼,來世不是現量,因為是現量而成為事物,這樣一來,沒有任何事物會不存在,因為沒有對立面,事物也會不存在,因此,四大存在,而來世不存在的說法就崩潰了。如果說不是現量,那麼,因為它沒有被任何事物抓住,通過它如何能推斷沒有來世呢?如果說它是通過推斷而被抓住的,這也是不被允許的,因為已經承諾:凡是感官的對境,人也僅僅是那些;善女多聞所說的一切,都像豺狼的足跡。因此,這種對一切都進行誹謗是不合理的。此外,四大那些自性成為你心識的對境,它不是有主宰的嗎?誰的心中存在著如此濃厚的愚昧,他如何

【英語翻譯】 The cause of producing everything is four: earth, water, fire, and wind. From the distinction of these fully matured, the colors and shapes of lotuses and cotton, etc., as well as peacocks and wild ducks, etc., and the various forms that are seen, not only arise from the elements, but also the very objects of mind that completely cut off various things also arise from them. For example, just as the ability to intoxicate beings arises from the complete maturation of the distinction of the elements mixed with alcohol and malt, etc., so too, mind arises from the complete maturation of the distinction of the elements such as the viscous substances of semen and blood, and it also becomes the means of completely cutting off all things. Therefore, external and internal things are merely produced from the cause of the four elements, and where would there be the maturation of virtuous or non-virtuous actions, or the next life that matures in another world? They say this. To this it must be said: How do you know that there is no next life? If you say: Because the next life is not directly perceived. Then, is the very fact that the next life is not directly perceived directly perceived, or is it not directly perceived? If you say it is directly perceived, then, because the next life is not directly perceived, it becomes an object because it is directly perceived, and in that case, nothing would not exist, and because there is no opposite, objects would also not exist, therefore, the statement that the elements exist and the next life does not exist collapses. If you say it is not directly perceived, then, because it is not apprehended by anything, how can one infer from it that there is no next life? If you say that it is apprehended from inference, that is also not accepted, because it has been promised: Whatever is the object of the senses, a person is only that much; whatever the virtuous and learned woman says, is like the tracks of a jackal. Therefore, this defamation of everything is not reasonable. Furthermore, those elements, what nature of them becomes the object of your mind, is it not possessed of a lord? Whoever has such thick darkness of mind, how can he

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ར་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་རྟོགས་པར་འགྱུར། །དཔེར་ན། རབ་རིབ་ཀྱིས་བསླད་པའི་མིག་ཅན་གྱིས་ནམ་མཁར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཟླ་གཉིས་སྣང་བ་ན། དེ་ལས་གཞན་པ་སྐྲ་ཤད་དང་སྦྲང་མ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་བདག་ཉིད་གང་ཞིག་ཏུ་རྒྱང་འཕེན་ཁྱོད་ཀྱི་བློའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ས་སོགས་དེ་དག་དེའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་འབྱུང་བ་འབའ་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ན། ཕྱི་རོལ་ས་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལའང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་སོགས་དམིགས་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱང་འ ཕེན་གང་ལ་མི་ཤེས་པའི་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་མཐུག་པོ་འཇིག་རྟེན་འདི་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དག་ལའང་ཡོད་པ་དེས་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལྷའི་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མི་སྲིད་དོ། །གཞན་ཡང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགོག་པའི་དུས་སུ་བདག་ཉིད་ནི། །ཤེས་བྱའི་རང་བཞིན་ལོག་པར་ལྟ་བར་རྟོགས་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་ལྟ་བའི་རྣམ་པའི་རྟེན་མཚུངས་ལུས་ལྡན་ཕྱིར། །གང་ཚེ་འབྱུང་བ་ཡོད་ཉིད་ཁས་ལེན་དེ་ཚེ་བཞིན། །རྒྱང་འཕེན་དེའི་གནས་སྐབས་ནི་གཉིས་ཏེ། འདི་ལྟར། འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་བདེན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་གནས་སྐབས་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པའི་གནས་སྐབས་སོ། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་མེད་དོ་ཞེས་འགོག་པར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་རྒྱང་འཕེན་བདག་ཉིད་ནི། ཤེས་བྱའི་རང་བཞིན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ལྟ་བར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དེའི་ལྟ་བའི་རྣམ་པའི་རྟེན་དུ་མཚུངས་པའི་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། གང་གི་ཚེ་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་བདེན་པར་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་པ་དེའི་ཚེ་ཤེས་བྱའི་རང་བཞིན་ཕྱི་ཅི་ལོག་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་པ་དེའི་ཚེ་ཤེས་བྱ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དཔེ་མ་གྲུབ་བོ་སྙམ་ན། དེའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་བ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་མེད་པར་བཤད་ཟིན་ཏེ། །གང་གི་ཕྱིར་ན་གོང་དུ་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་དང་། །རྒྱུ་མེད་སྐྱེ་བ་ཐུན་མོང་དུ་ནི་བཀག་ཟིན་ཕྱིར། །མ་བཤད་འབྱུང་བ་ལྟ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འབྱུང་བ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བདེན་པའི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡ

【漢語翻譯】 因此,來世才能被理解。例如,當患有眼翳的人看到天空中並不存在的兩個月亮時,以及除此之外的毛髮、蒼蠅等顯現,這些都不是真實的。同樣,地等元素成為內外一切事物的根源,你(指勝論派)的意識所認知的自性,地等元素並非具有那種自性。如果僅僅是元素成為意識的原因,那麼外在的土地、石頭等也應有意識,並且其結果呼吸等也應被感知。因此,勝論派,對於那些被無知的黑暗所籠罩的人來說,即使是此世顯現的地等事物的自性也無法理解,又怎麼能正確理解極其微細、成為天眼所見之境的來世呢?那是不可能的。此外: 當否認來世時,自性即, 被理解為顛倒地看待所知。 因為與彼之見解之形態相同,具有身體。 何時承認元素存在,彼時亦然。 勝論派的這種情況有兩種:即,理解元素自性為真實的階段,以及否認來世的階段。其中,當否認「沒有來世」時,勝論派的自性應被理解為顛倒地看待所知,因為與彼顛倒見解之形態相同,具有元素的自性之身體。當承認元素的自性真實存在時,如同顛倒看待所知一樣。如果認為,當承認元素的自性存在時,因為所知沒有被顛倒地理解,所以這個比喻不成立,那也是不對的。因為那些元素如何不存在,已經說過了。因為在前面,自己和他者兩者,以及無因生,都已經共同遮止了。沒有說過的元素是不存在的。那些元素如何沒有真實的自性呢?

【英語翻譯】 Therefore, the afterlife can be understood. For example, when a person with blurred vision sees two moons in the sky that do not exist, and other things like hairs and flies appear, these are not real. Similarly, the elements such as earth, which become the source of all internal and external things, the self-nature that is perceived by your (Vaisheshika’s) consciousness, the elements such as earth do not possess that self-nature. If only the elements were the cause of consciousness, then external land, stones, etc., should also have consciousness, and their results, such as breathing, should also be perceived. Therefore, Vaisheshika, for those who are shrouded in the darkness of ignorance, even the nature of things like earth that manifest in this world cannot be understood, how can they correctly understand the extremely subtle afterlife, which is the realm of the divine eye? That is impossible. Furthermore: When denying the afterlife, the self is, Understood as seeing the knowable perversely. Because it has a body similar to the form of that view, Whenever the elements are admitted to exist, it is the same. There are two situations for the Vaisheshika: namely, the stage of understanding the nature of the elements as true, and the stage of denying the afterlife. Among them, when denying “there is no afterlife,” the self of the Vaisheshika should be understood as seeing the knowable perversely, because it has a body with the nature of the elements, similar to the form of that perverse view. When the self-nature of the elements is admitted to be truly existent, it is like seeing the knowable perversely. If it is thought that when the self-nature of the elements is admitted to exist, the analogy is not established because the knowable is not understood perversely, that is also incorrect. Because how those elements do not exist has already been said. Because earlier, both self and other, and causeless arising, have already been jointly refuted. An element that has not been spoken of does not exist. How do those elements not have a true nature?