菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW003_0102.第十三品之釋g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད། བཅུ་གསུམ་པ་འདུ་བྱེད་བརྟག་པ་ལ། འདུ་བྱེད་སྟོང་པར་ལུང་གིས་སྒྲུབ། ལུང་དོན་དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་བ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་གང་ཞིག །སླུ་བ་དེ་ནི་རྫུན་ཞེས་གསུངས། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསླུ་བའི་ཆོས། །དེས་ན་དེ་དག་རྫུན་པ་ཡིན། །བློའི་སྤྱན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་པ་མངའ་བ་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་དྲུངས་ཕྱུང་བ། སེམས་ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་སྐྱབས་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པའི་སླད་དུ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟོན་པ་ལྷུར་མཛད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། དགེ་སློང་དག་འདུས་བྱས་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྫུན་པ་ཡིན་ལ། མི་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདེན་པ་དམ་པའོ་ཞེས་དང་། འདི་ནི་སླུ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཅན་ནོ། །འདི་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ནོ་ཞེས་ཆོས་གང་ཞིག་སླུ་ཞིང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དེ་ནི་རྫུན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གང་གི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་དང་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་། སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས་རང་བཞིན་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཡང་མ་རིག་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་ཉམས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བའི་ངོ་བོར་ཡང་སྣང་བའི་ཕྱིར། སྒྱུ་མའི་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་དེ་མི་ཤེས་པ་རྣམས་འབྲིད་པ་ལྟར་བྱིས་པ་རྣམས་སླུ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པ་དེས་ན་འདུ་བྱེད་དེ་དག་ནི་སྨིག་རྒྱུ་བཞིན་དུ་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་བདེན་པ་དེ་ནི་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ལུང་དང་རིགས་པ་ལས་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་གྲུབ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པ་སྟེ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ན་དེ་ལྟ་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེད་པས་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ལོག་པའི་ལྟ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་བསླུ་ཆོས་གང་ཡིན་པས། །དེ་རྫུན་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་སླུ། །གང་གི་ཚེ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྫུན་པའོ་ཞེས་

【漢語翻譯】 第十三品之釋。 第十三品之釋。 第十三,觀察行品中,以教證成立行之空性。其中教證之義分為辯論與遣除,首先是:世尊說何法,欺誑即是妄。諸行皆是欺誑法,故彼等皆是虛妄。慧眼不為一切法之自性所隱沒,已拔除所有無明習氣者。為救護以四顛倒而顛倒且無怙之有情,而精勤示現無自性之無顛倒者,具大悲之佛陀世尊說:諸比丘,凡是和合之法具有欺騙性者,即是虛妄,不欺騙之法涅槃即是勝義諦。此乃欺騙性之法,此乃壞滅性之法,如是所說何法為欺騙和壞滅性,彼即是虛妄。何以故?一切行亦如前所說之理,無從我、他、二者及無因生者,亦無能生之異相,雖已成無自性,然因無明之翳障而令慧眼昏花者,仍顯現為生之體性故。如幻化之馬、象等欺騙不識彼者一般,彼等行亦是欺騙幼稚者之法,故彼等行如陽焰般,是虛妄之自性。何者是真實,彼即非欺騙性之法,如涅槃一般。是故,如是所說之教證與理證,成立諸法無自性。如《般若波羅蜜多經》云:一切法皆是空性,以無自性之方式。若如是,以欺騙性之法而顯示一切行皆是虛妄,如是則一切事物皆不存在,將成為誹謗之邪見。若謂:若何為欺誑法,彼是虛妄,彼又欺誑何者?當吾等說何者是欺誑法,彼即是虛妄時,

【英語翻譯】 Explanation of Chapter Thirteen. Explanation of Chapter Thirteen. Thirteenth, in the chapter on examining formations, establishing the emptiness of formations through scriptural authority. The meaning of that scriptural authority is divided into debate and refutation, the first of which is: The Blessed One said, ‘Whatever dharma deceives is false.’ All formations are of the nature of deception, therefore they are false. The eye of wisdom does not obscure the nature of all dharmas, having uprooted all traces of ignorance. For the sake of protecting sentient beings who are inverted by the four inversions and have no refuge, diligently showing the non-inverted nature of no self-nature, the Buddha, the Blessed One, possessing great compassion, said: Bhikshus, whatever compounded dharma is of the nature of deception is false, and whatever dharma does not deceive, Nirvana, is the ultimate truth. This is of the nature of deception. This is of the nature of destruction. Thus, whatever dharma is said to be of the nature of deception and destruction is false. Why? All formations, as previously explained, do not arise from self, other, both, or without cause. There is no other aspect that can produce them, so although they have become without self-nature, due to the dimness of ignorance, those whose eyes of wisdom are impaired still appear as the nature of arising. Just as illusory horses and elephants deceive those who do not recognize them, so too these formations are of the nature of deceiving the immature. Therefore, these formations, like mirages, are of the nature of falsehood. Whatever is true is not of the nature of deception, like Nirvana. Therefore, as shown by the scriptural authority and reasoning, phenomena are established as being without self-nature. As it says in the Prajnaparamita Sutra: All dharmas are empty, in the manner of being without self-nature. If, in this way, all formations are shown to be false by the very nature of deception, then all things will not exist, and it will become a nihilistic wrong view. If it is said: If whatever is a deceptive dharma is false, then what does it deceive? When we say that whatever is a deceptive dharma is false,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་པ་དེའི་ཚེ། འདུ་བྱེད་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་ལ་སྔར་ཡོད་པ་ཕྱིས་མེད་པར་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་ཅི་ཞིག་བསླུ་བར་འགྱུར་ཏེ། འགའ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པར་མ་གྱུར་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ཀླན་ཀ་མི་རིགས་སོ། །འདིར་དངོས་པོ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཡང་མི་སྟོན་ན་ལུང་འདིས་ཅི་ཞིག་སྟོན་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་གསུངས་པ། །སྟོང་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་རྫུན་པ་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་དེ་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་གྱི། རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས། །དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། །རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གང་དེ་སྟོང་པར་བཤད། །གང་ཞིག་སྟོང་ཉིད་ཤེས་དེ་བག་ཡོད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ལུང་དོན་དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་རྩོད་པ་འགོད་པ་ནི། དངོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ། །གཞན་དུ་འགྱུར་བར་སྣང་ཕྱིར་རོ། །འདུ་བྱེད་རྫུན་པ་བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན་ནོ་ཞེས་པའི་ལུང་གིས་དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་མི་གནས་པ་དང་། འཇིག་པ་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་གང་ལས་ཞེ་ན་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་ན་འདི་དག་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ན་དངོས་པོ་རྣམས་གནས་སྐབས་གཞན་དང་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མི་གནས་པ་ཉིད་མདོའི་དོན་ཡིན་ནོ། །འདིའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་ནི་དེ་ལྟ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་མེད། །གང་ཕྱིར་དངོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད། །འདི་ལྟར་དངོས་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དེ་ནི་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཅན་མེད་པར་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱང་མི་འཐད་པས་དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་དོ། །གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ན། །གཞན་དུ་འགྱུར་བ་གང་གི་ཡིན། །གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ན་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ཆོས་ཅན་གང་གི་ཡིན་ཞེས་རང་གི་སྡེ་པ་དག་ཟེར་རོ། ། གཉིས་པ་དེ་དགག་པ་ནི། དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་པ་དགག སྟོང་ཉ

【漢語翻譯】 在那教法之時,具有虛假自性的有為法,以先前存在後來消失的方式,會欺騙什麼呢?因為沒有任何事物變成不存在,所以你的指責是不合理的。如果這裡也不顯示事物不存在的觀點,那麼這段經文顯示什麼呢?世尊這樣說:以完全顯示空性。世尊所說的有為法是虛假、具有欺騙性的法,那不是顯示事物不存在,而是完全顯示了無自性的空性。如《聖龍王不熱惱請問經》中所說:凡從因和緣所生者,實際上並未生。彼無有生之自性。凡依賴於緣者,彼即被說為空。誰知空性,彼即為謹慎。就像這樣說的。第二,對於經文意義的辯論進行駁斥,分為兩部分。第一,提出辯論:諸法無自性,因為顯現為轉變故。經文中說「有為法是虛假的,具有欺騙性的」,這並不是闡明事物並非自性而生,而是闡明諸法無自性,即不以自性存在,並且顯示其毀滅。這是為什麼呢?如果事物具有自性,那麼這些事物就不會被觀察到會發生轉變,因為事物顯現為在不同的狀態下發生轉變。因此,不以自性存在才是經文的意義。因此,這也是如此,事物非無自性。因為諸法是空性。像這樣,事物非無自性,因為依賴於事物的法被稱為空性,這是被認可的。沒有法,那麼依賴於它的法也是不合理的,因此事物是自性存在的。另外,如果無自性,那麼轉變又是誰的呢?如果事物沒有自性,那麼具有完全轉變特徵的轉變又是哪個法所具有的呢?這是他們自己宗派的人說的。第二,駁斥它:駁斥事物的完全轉變,空性。

【英語翻譯】 At that time of the teaching, what would the deceptive nature of conditioned phenomena deceive, in the manner of having existed before and then disappearing? Since nothing has become non-existent, your accusation is unreasonable. If the view of non-existence of things is not shown here either, then what does this scripture show? The Blessed One said this: By fully showing emptiness. What the Blessed One said about conditioned phenomena being false and having the nature of deception is not showing the non-existence of things, but fully showing emptiness, which is unborn by nature. As it is said in the Sutra Requested by the Noble Naga King Anavatapta: Whatever is born from cause and condition is not truly born. It does not have the nature of being born. Whatever depends on conditions is said to be empty. Whoever knows emptiness is mindful. As it is said. Second, there are two parts to refuting the debate on the meaning of the scripture. First, presenting the debate: Things are without inherent existence, because they appear to change. The scripture says, ‘Conditioned phenomena are false and have the nature of deception,’ which does not clarify that things are not born of their own nature, but that things are without inherent existence, that is, they do not exist by their own nature, and it shows their destruction. Why is this? If things had their own nature, then these things would not be observed to change, because things appear to change in different states. Therefore, not existing by their own nature is the meaning of the scripture. Therefore, it is also like this, things are not without inherent existence. Because the phenomena that depend on things are emptiness. Like this, things are not without inherent existence, because the phenomena that depend on things are called emptiness, which is accepted. Without a phenomenon, then the phenomenon that depends on it is also unreasonable, therefore things exist by their own nature. Also, if there is no inherent existence, then whose is the change? If things do not have inherent existence, then which phenomenon has the characteristic of complete change? This is what people of their own sect say. Second, refuting it: Refuting the complete change of things, emptiness.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིད་དངོས་པོའི་རྟེན་ཅན་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་ན། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་གཞན་དུ་འགྱུར། །ཆོས་གང་ཞིག་དངོས་པོ་གང་ལ་མི་འཁྲུལ་བ་དེ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་ཞེས་བསྙད་དེ། དཔེར་ན་ཚ་བ་མེ་ལ་མི་འཁྲུལ་བས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རང་བཞིན་ནི་འཁྲུལ་པ་མེད་དགོས་པ་དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་དམ་རང་བཞིན་ཅུང་ཟད་གཅིག་ཡོད་ན་དེ་ནི་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ཇི་ལྟར་ན་གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མེ་གྲང་བར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་ཡང་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་། གང་དམིགས་པས་དངོས་པོ་རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་འདི་ནི་མི་སྲིད་དེ། འདི་ལྟར། དེ་ཉིད་ལ་ནི་གཞན་འགྱུར་མེད། །གཞན་ཉིད་ལ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །གང་ཕྱིར་གཞོན་ནུ་མི་རྒ་སྟེ། །གང་ཕྱིར་རྒས་པའང་མི་རྒའོ། །རེ་ཞིག་དངོས་པོ་སྔར་གྱི་གནས་སྐབས་ན་གནས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ལང་འཚོའི་གནས་སྐབས་ཉིད་ལ་གནས་པའི་གཞོན་ནུ་ནི་མི་རྒ་སྟེ་རྒས་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་རྒས་པའི་གནས་སྐབས་མ་ཐོབ་པ་ལ་གཞོན་ནུ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་དང་གནས་སྐབས་གཉིས་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གནས་སྐབས་གཞན་ཐོབ་པ་ཉིད་ལ་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་རྒས་པའང་མི་རྒ་སྟེ། རྒས་པ་ནི་ཡང་རྒས་པ་དང་འབྲེལ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་གཞན་འགྱུར་ན། །འོ་མ་ཉིད་ནི་ཞོར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྔར་གྱི་གནས་སྐབས་དེ་ཉིད་གཞན་དུ་འགྱུར་ན་འོ་ན་འོ་མ་ཉིད་ཞོར་འགྱུར་ན། འོ་མ་ཉིད་ཞོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་འོ་མའི་གནས་སྐབས་བཏང་ནས་ཞོའི་གནས་སྐབས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འོ་མ་ལས་གཞན་གང་ཞིག་ནི། །ཞོའི་དངོས་པོ་ཡིན་པར་འགྱུར། །འོ་མ་ཞོར་མི་འགྱུར་ན་འོ་མ་ལས་གཞན་ས་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཞོའི་དངོས་པོ་ཡིན་པར་འགྱུར་རམ། དེའི་ཕྱིར་གཞན་ཞོའི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་མ་འབྲེལ་ལོ། །དེའི་ཕྱིར་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པས་དེ་སྣང་བ་ལས། དངོས་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་དང་བཅས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་རང་བཞིན་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ལྟར།

【漢語翻譯】 駁斥有自性的兩種方式,第一種是:如果存在自性,怎麼會發生改變?任何事物對於任何事物都不會混淆,那就被稱為它的自性。例如,熱不會與火混淆,所以在世間被稱為火的自性。因此,自性必須是不混淆的。因此,如果事物具有哪怕一絲一毫的自性,那它就不會混淆,怎麼會發生改變呢?就像火不會變成冷一樣。這些事物也被認為是會發生改變的,因此事物沒有自性。此外,憑藉所觀察到的事物而使事物具有自性,這種改變是不可能的。就像這樣:它自身不會有其他改變,其他事物自身也不會有改變。因為年輕人不會變老,因為衰老也不會衰老。暫時來說,事物停留在之前的狀態,它自身是不會有其他改變的。因為停留在青春狀態的年輕人不會變老,不會變成衰老的狀態。就像這樣,因為沒有獲得衰老的狀態才被稱為年輕人,並且這兩種狀態是相互矛盾的。即使獲得了其他狀態,也不會有其他的改變。因為衰老也不會衰老,衰老不需要與再次衰老相關聯。此外,如果它自身發生改變,那麼牛奶自身就會變成酸奶。如果之前的狀態自身發生改變,那麼牛奶自身就會變成酸奶嗎?牛奶自身變成酸奶的說法是不合理的,因為它們是相互矛盾的。如果說放棄牛奶的狀態而變成酸奶的狀態,那麼除了牛奶之外,什麼東西會變成酸奶的實體呢?如果牛奶不會變成酸奶,那麼除了牛奶之外,什麼東西,比如土地、水等會變成酸奶的實體呢?因此,說其他東西會變成酸奶的實體是不相關的。因此,因為存在改變,所以從現象上看,事物不會具有自性。第二種是:作為空性的所依的事物具有自性,這種說法也是不合理的。就像這樣:

【英語翻譯】 The first of the two ways to refute inherent existence is: If there were inherent existence, how could it change? Whatever does not confuse with anything, that is called its inherent nature. For example, heat does not confuse with fire, so it is known in the world as the inherent nature of fire. Therefore, inherent nature must be non-confusing. Therefore, if things had even a little bit of inherent nature, it would not be confusing, so how could it change? Just as fire does not become cold. These things are also observed to change, therefore things do not have inherent nature. Furthermore, it is impossible for things to have inherent nature by what is observed to change. Like this: It itself does not have other changes, and other things themselves do not have changes. Because the young do not age, because aging does not age either. For the time being, things remain in their previous state, and it itself will not have other changes. Because the young who remain in the state of youth do not age, they do not become the state of aging. Like this, because the state of aging has not been obtained, it is called youth, and these two states are contradictory. Even if other states are obtained, there will be no other changes. Because aging does not age either, aging does not need to be related to aging again. Furthermore, if it itself changes, then milk itself will become yogurt. If the previous state itself changes, then will milk itself become yogurt? The statement that milk itself becomes yogurt is unreasonable because they are contradictory. If it is said that the state of milk is abandoned and becomes the state of yogurt, then what other thing besides milk will become the entity of yogurt? If milk does not become yogurt, then what other thing besides milk, such as earth, water, etc., will become the entity of yogurt? Therefore, saying that other things will become the entity of yogurt is irrelevant. Therefore, because there is change, things do not have inherent nature from the appearance of phenomena. The second is: It is also unreasonable to say that things that are the basis of emptiness have inherent nature. Like this:

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གལ་ཏེ་སྟོང་མིན་ཅུང་ཟད་ཡོད། །སྟོང་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པར་འགྱུར། །མི་སྟོང་ཅུང་ཟད་ཡོད་མིན་ན། །སྟོང་པའང་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །གལ་ཏེ་སྟོང་པ་མིན་པའི་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་སྟོང་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པར་འགྱུར་ཞིང་། སྟོང་པའི་རྟེན་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་ན། སྟོང་པ་ཉིད་དང་བདག་མེད་པ་དག་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པ་དེའི་ཚེ་མི་སྟོང་པ་སྟེ། སྟོང་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། གཉེན་པོ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟར་སྟོང་པའང་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་སྟོང་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་རྟེན་དངོས་པོ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས། མི་སྟོང་ཅུང་ཟད་ཡོད་མིན་ན། །སྟོང་པ་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་སྤོང་བར་རྩོམ་པ་ཡིན་པས་མཐོ་རིས་དང་བྱང་གྲོལ་གྱི་ལམ་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་རྩད་པས་ཆོག་གོ་ཞེ་ན། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད། རང་ཉིད་སྐལ་བ་དམན་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཞི་བ་དྲང་པོ་བོར་ནས་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པ། འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་ཐར་པའི་ལམ་དུ་རློམ་པ་ཁྱོད་ནི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པར་བྱ་བ་ཡིན་བཞིན་དུ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྨོད་པར་བྱེད་པ་ཞིག་སྟེ། འདི་ལྟར། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད། །ལྟ་ཀུན་ངེས་པར་འབྱུང་བར་གསུངས། །གང་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ལྟ་བ། །དེ་དག་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་གསུངས། །ཉོན་མོངས་པའི་ནད་མ་ལུས་པ་གསོ་བར་མཛད་པའི་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་མཐར་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་ཀུན་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་ཡིན་ན། བློ་གྲོས་དམན་པ་གང་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡང་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་ལྟ་བ་དེ་དག་ནི་སྨན་པས་བོར་བའི་ནད་པ་ལྟར་གཉེན་པོ་ཅི་ཡང་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་ལ། ཁྱོད་ལ་ཟོང་ཅི་ཡང་མི་སྟེར་རོ་ཞེས

【漢語翻譯】 如果稍微有非空,就會稍微有空。如果稍微沒有非空,又怎麼會有空呢?如果稍微有非空的物體,那麼依靠它就會稍微有空,並且空的所依物體的自性也會有。當空性與無我被承認為諸法的共同特徵時,因為沒有稍微非空的法,所以沒有不空,由於遠離對治,就像虛空中的花環一樣,又怎麼會有空呢?應當確定為空是不存在的。當空不存在時,它的所依物體也不存在。 這裡說道,諸佛世尊爲了使所化眾生解脫,所宣說的三種解脫門,即空性、無相和無愿,是與外道不共的。現在你卻說:「如果稍微沒有非空,又怎麼會有空呢?」這樣試圖捨棄空性,從而斷絕了通往天界和解脫的道路,你這樣追究就足夠了吧? 唉呀唉呀!你自己因為福德淺薄,捨棄了前往涅槃之城的寂靜正直的道路,卻認為被執著于實有的蛇纏繞的,前往輪迴荒野的道路是解脫之道,你這樣的人是應當被聖者們呵責的,卻因為傲慢的驅使而誹謗聖者。 就像這樣, 諸佛說空性,是諸見必定生起之處。 誰若執著空性,則說彼等無可救藥。 醫治一切煩惱疾病的偉大藥王諸佛說,空性是使一切執著于實有的邊見必定生起的對治。如果愚笨的人對空性也執著為真實,那麼就像被醫生拋棄的病人一樣,說是無可救藥的。例如對某人說:「我什麼東西都不會給你。」

【英語翻譯】 If there is even a little non-emptiness, there will be a little emptiness. If there is not even a little non-emptiness, how can there be emptiness? If there is even a little non-empty object, then depending on it, there will be a little emptiness, and the nature of the object that is the basis of emptiness will also exist. When emptiness and selflessness are accepted as the common characteristics of all phenomena, there is no non-emptiness, because there is not even a little non-empty dharma. Since it is free from dependence on an antidote, like a garland of sky flowers, how can there be emptiness? It should be determined that emptiness does not exist. When emptiness does not exist, its basis, the object, also does not exist. Here it is said: The Buddhas, the Bhagavat, in order to liberate the beings to be tamed, taught the three doors of liberation, namely emptiness, signlessness, and wishlessness, which are uncommon to the non-Buddhists. Now you are saying, “If there is not even a little non-emptiness, how can there be emptiness?” Thus, you are trying to abandon emptiness, thereby cutting off the path to heaven and liberation. Is it enough for you to investigate this? Alas, alas! Because of your own meager merit, you have abandoned the peaceful and straight path to the city of Nirvana, and you consider the path to the wilderness of samsara, which is entwined by the snake of attachment to reality, to be the path of liberation. You are to be condemned by the noble ones, yet you are driven by arrogance to slander the noble ones. Like this: The Buddhas said that emptiness is the place where all views necessarily arise. Those who cling to emptiness are said to be incurable. The great king of physicians, the Buddhas, who heal all afflictive diseases, said that emptiness is the antidote that causes all extreme views of clinging to reality to necessarily arise. If foolish people cling to emptiness as true, then like a patient abandoned by a doctor, they are said to be incurable. For example, to someone, “I will not give you anything.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྨྲས་པ་ན། བདག་ལ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཟོང་དེ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་སྨྲ་ན། དེ་ཟོང་མེད་པར་ཐབས་གང་གིས་ཀྱང་འཛིན་དུ་བཞུགས་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡང་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་དག་གི་མངོན་ཞེན་དེ་ཐབས་གང་གིས་ཀྱང་བཟློག་མི་ནུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་གསོ་བར་མཛད་པའི་མཆོག་སྨན་པ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་བོར་བ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། གང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་མི་བྱེད་དེ། ཆོས་རྣམས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། གང་མཚན་མ་མེད་པས་ཆོས་རྣམས་ཚད་མ་མེད་པར་མི་བྱེད་དེ། ཆོས་རྣམས་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། གང་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་སྨོན་པ་མེད་པར་མི་བྱེད་དེ། ཆོས་རྣམས་ཉིད་སྨོན་པ་མེད་པ་གང་དག་དེ་ལྟར་སོ་སོར་རྟོག་པ་དེ་དག་ནི། འོད་སྲུང་དབུ་མའི་ལམ་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འོད་སྲུང་གང་དག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྟོག་པ་དེ་དག་ནི། ངས་གསུང་རབ་འདི་ལས་ཉམས་རབ་ཏུ་ཉམས་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །འོད་སྲུང་གང་ཟག་ཏུ་ལྟ་བ་རི་རབ་ཙམ་ལ་གནས་པ་ནི་བླའི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འོད་སྲུང་ལྟ་བར་འགྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འབྱུང་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ན། འོད་སྲུང་གང་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ནར་ལྟ་བ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་ངས་བཤད་དོ། །འོད་སྲུང་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་མི་ནད་པ་ཞིག་ཡོད་ལ། སྨན་པས་དེ་ལ་སྨན་བཏང་ནས་སྨན་དེས་ནད་ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་དེ་སྨན་ལྟོ་ན་འདུག་པ་དེ་ཉིད་མི་འབྱུང་ན། འོད་སྲུང་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་དེ་བྲོ་ནད་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མི་འགྱུར་ལགས་ཏེ། གང་སྨན་དེས་ནད་ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་ནས་སྨན་ལྟོར་མཆིས་པ་ཉིད་མི་འབྱུང་ན་མི་དེ་བྲོ་ནད་ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འོད་སྲུང་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འབྱུང་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འོད་སྲུང་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ནར་ལྟ་བ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་ངས་བཤད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་ཐོས་ཀྱང་། །ལ་ལའི་ལྟ་བ་མ་ཞིག་ན། །གསོར་མི་རུང་བའི་ལྟ་ཅན་དེ། །སྨན་པས་བོར་བའི་ནད་པ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབུ་མ་རྩ་བའི་ཤེས་རབ་ལས་འདུ་བྱེད་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཅུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །། ལེའུ་བཅུ་ག

【漢語翻譯】 說的時候,如果說:「請給我那個我什麼都沒有的貨物。」那麼,就像那個沒有貨物,用任何方法也不能拿住一樣,那些對空性也顯現執著為實有的人,他們的顯現執著,用任何方法也不能遮止。因此,能治療的最勝醫生如來們,已經放棄了他們。如《聖寶積經》中說:「如果不是空性使諸法空,而是諸法本身就是空性;如果不是無相使諸法無量,而是諸法本身就是無相;如果不是無愿使諸法無愿,而是諸法本身就是無愿,那些如此分別思擇的人,就是善於分別思擇聲聞中觀道的諸法。聲聞中那些以空性為對境而思擇空性的人,我說他們是從這部經典中極度退失的人。聲聞中執著人我見如須彌山的人,是具有增上慢的人,執著空性見則不是這樣。為什麼呢?聲聞一切見解中產生的是空性,聲聞中那些只執著空性的人,是不可救藥的,我是這樣說的。聲聞譬如,有一個病人,醫生給他藥,那藥能驅除一切疾病,但那藥留在胃裡不消化,聲聞你覺得怎麼樣?那個人能從那種疾病中解脫嗎?」回答說:「世尊,那是不可能的。如果那藥驅除了一切疾病,但藥留在胃裡不消化,那個人會得非常嚴重的疾病。」聲聞一切見解中產生的是空性,聲聞中那些只執著空性的人,是不可救藥的,我是這樣說的。」就像這樣說的。《嚴飾經》中也說:「即使聽聞空性見,如果某些人的見解沒有消失,那種不可救藥的見解者,就像被醫生拋棄的病人一樣。」《中觀根本慧論》中觀察行品,名為第十三品的釋論完畢。章節十

【英語翻譯】 When saying, if one says, “Please give me that merchandise that I have nothing of.” Then, just as that which has no merchandise cannot be held by any means, so too, those who manifestly cling to emptiness as something real, their manifest clinging cannot be prevented by any means. Therefore, the Sugatas, the supreme physicians who heal, have abandoned them. As it says in the Noble Heap of Jewels Sutra: “If it is not emptiness that makes all dharmas empty, but the dharmas themselves are emptiness; if it is not signlessness that makes all dharmas immeasurable, but the dharmas themselves are signless; if it is not wishlessness that makes all dharmas wishless, but the dharmas themselves are wishless, those who thus separately contemplate are said to be those who correctly and separately contemplate the dharmas of the Shravaka Madhyamaka path. Shravakas who contemplate emptiness by focusing on emptiness, I say that they are those who have greatly degenerated from this scripture. Shravakas who hold the view of self as Mount Sumeru are those who have pride in higher realization, but holding the view of emptiness is not like that. Why? Shravaka, emptiness arises from all views, Shravaka, those who only hold onto emptiness are incurable, I have said. Shravaka, for example, there is a sick person, and the doctor gives him medicine, and that medicine drives away all diseases, but that medicine remains in the stomach and does not digest, Shravaka, what do you think? Will that person be freed from that disease?” He replied, “Bhagavan, that is not possible. If that medicine drives away all diseases, but the medicine remains in the stomach and does not digest, that person will get a very serious disease.” Shravaka, emptiness arises from all views, Shravaka, those who only hold onto emptiness are incurable, I have said.” It is like that which was said. Also in the Ornament of Dense Array it says: “Even hearing the view of emptiness, if the views of some do not disappear, that incurable view holder is like a patient abandoned by a doctor.” The commentary on the thirteenth chapter of the Root Wisdom of the Middle Way, called Examination of Actions, is complete. Chapter Ten

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་པའི་རྣམ་བཤད།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སུམ་པའི་རྣམ་བཤད།”, “chinese_translation”: “松巴論述”, “english_translation”: “Sum-pa’s Explanation” } ]

============================================================