RDW003_0112.第二十三章的註釋g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད། ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད། ཉེར་གསུམ་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བརྟག་པ་ལ་ཉོན་མོངས་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་དགག ཉོན་མོངས་གཉེན་པོས་སྤོང་བ་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། ཉོན་མོངས་ཀྱི་ངོ་བོ་དགག རྟེན་དགག རྒྱུ་དགག་པ་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། འདིར་སྨྲས་པ། སྲིད་པའི་རྒྱུན་ནི་ཡོད་དེ། དེའི་རྒྱུ་འདོད་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ཅན་སྐྱེ་བ་དག་འཆི་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱུན་ཡིན་ལ་དེའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་དག་ཡོད་ན་སྲིད་པའི་རྒྱུན་ཡང་ཡོད་པ་ཞིག་ན་དེ་དག་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་གང་ཞིག་དེ་བྱུང་བས་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །བདག་རྐྱེན་ཀུན་ཏུ་རྟོག་ལས་འབྱུང་བར་གསུངས། །སྡུག་དང་དམིགས་རྐྱེན་མི་སྡུག་ཕྱིན་ཅི་ལོག །བརྟེན་པ་ཉིད་ལ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། འདོད་པ་ཁྱོད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི། །ཤེས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་ལས་སྐྱེ། །ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས་མི་སྡུག་པ་ལ་སྡུག་པ་འཛིན་པ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དམིགས་རྐྱེན་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་བརྟེན་ནས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར། སྡུག་ལས་འདོད་ཆགས་དང་། མི་སྡུག་པ་ལས་ཞེ་སྡང་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་གཏི་མུག་འབྱུང་ངོ་། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློའི་བདག་རྐྱེན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ནི་གསུམ་ཆར་གྱི་རྒྱུ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར། གང་དག་སྡུག་དང་མི་སྡུག་དང་། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་རྟེན་འབྱུང་བ། །དེ་དག་རང་བཞིན་ལས་མེད་དེ། །དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཡང་དག་མེད། །གལ་ཏེ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་དག་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་ན་སྡུག་མི་སྡུག་སོགས་ལ་མི་ལྟོས་པ་ཞིག་ན། དེ་རྣམས་ནི་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་གྱི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ལ་བད
【漢語翻譯】 第二十三章的註釋 第二十三章的註釋 第二十三章,關於顛倒的觀察,破斥煩惱自性成立,以及破斥以煩惱對治來斷除煩惱,分為兩部分。第一部分又分為:破斥煩惱的體性,破斥所依,破斥因。現在是第一部分。這裡說到:輪迴的相續是存在的,因為有貪慾等煩惱作為它的因。業和煩惱為因的諸有情,從一個死亡傳遞到另一個死亡,這就是輪迴的相續,而它的主要因是煩惱,因為斷除了煩惱的人就沒有這些了。如果說,如果因——煩惱存在,那麼輪迴的相續也應該存在,那麼這些煩惱並不是真實存在的,因為:煩惱的定義是,由它生起,使有情相續不能寂靜。貪嗔癡三者,說是從自因分別念而生。以可喜為所緣,不可喜及顛倒,依彼等而生起。 世尊說:慾望,你的根本,知是從分別念而生。因為這樣說,貪嗔癡等是從不凈執為凈等不如理作意的自性之分別念而產生的。這三者,貪等,依次依賴於可喜、不可喜和顛倒的所緣而生起。例如,從可喜產生貪,從不可喜產生嗔,從顛倒產生癡。因為顛倒執著的心的自因是分別唸的緣故。分別念是三者的共同之因。因此,凡是依賴可喜、不可喜和顛倒而生起的,它們都不是自性存在的,因此煩惱也不是真實存在的。如果貪等煩惱是自性成立的,那麼就不應該依賴可喜不可喜等,然而它們卻是依賴可喜和不可喜以及顛倒而產生的。因此,這些煩惱是沒有自性的,不是真實存在的。 第二,關於
【英語翻譯】 Explanation of Chapter Twenty-Three Explanation of Chapter Twenty-Three Chapter Twenty-Three, on examining perversions, refutes the establishment of the self-nature of afflictions, and refutes the abandonment of afflictions by means of antidotes to afflictions, divided into two parts. The first part is further divided into: refuting the nature of afflictions, refuting the basis, and refuting the cause. Now is the first part. Here it is said: The continuum of existence exists, because there are afflictions such as desire as its cause. Beings whose cause is karma and afflictions, passing from one death to another, this is the continuum of existence, and its main cause is afflictions, because those who have abandoned afflictions do not have these. If you say, if the cause—afflictions—exists, then the continuum of existence should also exist, then these afflictions are not truly existent, because: the definition of affliction is that by its arising, the continuum of sentient beings is not pacified. Attachment, hatred, and ignorance, it is said, arise from self-cause conceptual thought. With the pleasing as the object, the displeasing and the perverse, arise entirely relying on them. The Blessed One said: Desire, your root, know that it arises from conceptual thought. Because it is said thus, attachment, hatred, and ignorance arise from conceptual thought of the nature of improper attention, such as holding the impure as pure. These three, attachment, etc., arise entirely relying on the objects of the pleasing, the displeasing, and the perverse, respectively. For example, from the pleasing arises attachment, from the displeasing arises hatred, and from the perverse arises ignorance. Because the self-cause of the mind that grasps perversely is the condition of conceptual thought. Conceptual thought is the common cause of all three. Therefore, whatever arises relying on the pleasing, the displeasing, and the perverse, they are not self-existent, therefore afflictions are not truly existent. If afflictions such as attachment were self-established, then they should not depend on the pleasing, the displeasing, etc., but they do arise depending on the pleasing and the displeasing as well as the perverse. Therefore, these afflictions are without self-nature, not truly existent. Second, regarding
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་དགག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། གཞན་ཡང་། བདག་གི་ཡོད་ཉིད་མེད་ཉིད་ནི། །ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། །དེ་མེད་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཡོད་ཉིད་མེད་ཉིད་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། །བདག་གི་ཡོད་པ་ཉིད་དང་མེད་པ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་པ་དེ་ལྟར་ནི་སྔར་རྒྱས་པར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་དེ་མེད་པ་ན་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོད་ཉིད་མེད་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྩིག་པ་མེད་ན་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རི་མོ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བདག་མེད་ན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་འདི་དག་གང་གི་ཡིན། །དེ་ཡང་གྲུབ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །འགའ་མེད་པར་ནི་གང་གི་ཡང་། །ཉོན་མོངས་པ་དག་ཡོད་མ་ཡིན། །ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་ནི་རྩིག་ངོས་ཀྱི་རི་མོའམ་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟར་དུ་རྟེན་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ལ། རྟེན་དེ་ཡང་བརྟགས་པ་ན་བདག་གམ་སེམས་ཞིག་ཡིན་ན། དེ་དག་ནི་སྔར་བཀག་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་གང་ཡིན་པའི་རྟེན་དེ་ཡང་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྟེན་འགའ་ཡང་མེད་པར་ནི་རྟེན་གང་གི་ཡིན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི། གལ་ཏེ་ཉོན་མོངས་པའི་རྟེན་སྔར་གྲུབ་པའི་བདག་ནི་འགའ་ཡང་མེད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམས་སྐྱེ་ལ། སེམས་དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། རང་ལུས་ལྟ་བཞིན་ཉོན་མོངས་རྣམས། །ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པས་ན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། །ཉོན་མོངས་ཅན་ལ་ཉོན་མོངས་པར་བྱ་བས་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་ལ་རྣམ་ལྔར་མེད། །རང་ལུས་ལྟ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཅན། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ལ་རྣམ་ལྔར་མེད། །རང་ལུས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་དང་བདག་གི་བར་ལྟ་བའི་རྣམ་པར་ཞུགས་པ་བདག་དེ་རྣམ་པ་ལྔས་བཙལ་ན་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ལ་རྣམ་པ་ལྔར་བཙལ་ན་མེད་དེ། འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་ཅན་དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་མ་ཡིན་ཏེ། སྲེག་པ་པོ་དང་བསྲེག་བྱ་ཡང་གཅིག་ཉིད་དུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ལས་མི་འབྱུང་བར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་དང་གཞན་ཉིད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དང་དེ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་ཉིད་ཀྱང་མི་རིགས་སོ། །རང་ལུས་ལྟ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཅན་ཡང་ཉོན་མོངས་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་ལྔར་
【漢語翻譯】 關於破除和破除具煩惱心的兩種方法,第一種是:此外,我的存在和不存在,無論如何也無法成立。如果它不存在,那麼煩惱的諸法的存在和不存在又如何成立呢?我的存在和不存在無論如何也無法成立,這一點之前已經詳細闡述過了。因此,如果我(梵文:ātman)不存在,那麼依賴於我的法,即煩惱,其存在和不存在又如何能夠成立呢?就像沒有墻壁就沒有依賴於它的圖畫一樣。為什麼我(梵文:ātman)不存在,煩惱也就不存在呢?這些煩惱是誰的呢?它也不存在。如果沒有任何東西,那麼這些煩惱也不是任何人的。這些煩惱就像墻上的圖畫或成熟的果實一樣,依賴於所依。如果考察這個所依,要麼是我(梵文:ātman),要麼是心,但這些之前已經被破除了,因此這些煩惱所依的那個所依也不存在。如果沒有任何所依,那麼這些煩惱也不是任何所依的。第二種是:如果煩惱的所依,即之前成立的我(梵文:ātman)根本不存在,但是煩惱依賴於具煩惱的心而生起,並且這個心也與煩惱一同生起,那麼這也是不合理的。如同觀察自身一樣,煩惱以煩惱來作用,因此是煩惱。以煩惱作用於具煩惱者,因此在具煩惱者中以五種方式不存在。如同觀察自身一樣,具煩惱者在煩惱中以五種方式不存在。如同觀察自身,即色等五蘊,以我(梵文:ātman)和我所的方式顯現,如果以五種方式尋找這個我(梵文:ātman),它是找不到的,同樣,如果以五種方式在具煩惱者中尋找煩惱,也是找不到的。就像這樣,具煩惱者本身不是煩惱,因為能燒者和所燒者會變成同一個。而且,也不是其他的,因為煩惱不會從具煩惱者的因中產生。既然不是同一也不是其他的,那麼作為所依和能依以及與之相關的方面也是不合理的。如同觀察自身一樣,具煩惱者在煩惱中也以五種方式
【英語翻譯】 Regarding the two methods of refuting and refuting the afflicted mind, the first is: Furthermore, my existence and non-existence cannot be established in any way. If it does not exist, then how can the existence and non-existence of the afflictions be established? That my existence and non-existence cannot be established in any way has already been explained in detail. Therefore, if I (Sanskrit: ātman) do not exist, then how can the existence and non-existence of the dharmas that depend on it, namely the afflictions, be established? Just as there is no drawing that depends on it if there is no wall. Why is it that if I (Sanskrit: ātman) do not exist, the afflictions also do not exist? Whose are these afflictions? It also does not exist. If there is nothing, then these afflictions are not anyone’s. These afflictions, like a drawing on a wall or a ripening fruit, depend on a basis. If this basis is examined, it is either I (Sanskrit: ātman) or the mind, but these have already been refuted, so the basis on which these afflictions depend does not exist. If there is no basis, then these afflictions are not anyone’s basis. The second is: If the basis of the afflictions, namely the I (Sanskrit: ātman) that was previously established, does not exist at all, but the afflictions arise in dependence on the afflicted mind, and this mind also arises together with the afflictions, then this is also unreasonable. Just as when observing oneself, afflictions act as afflictions, therefore they are afflictions. By acting with afflictions on the afflicted one, therefore it does not exist in the afflicted one in five ways. Just as when observing oneself, the afflicted one does not exist in the afflictions in five ways. Just as when observing oneself, namely the five aggregates such as form, appearing as I (Sanskrit: ātman) and mine, if one searches for this I (Sanskrit: ātman) in five ways, it cannot be found, similarly, if one searches for afflictions in the afflicted one in five ways, it cannot be found. Just like this, the afflicted one itself is not the afflictions, because the burner and the burnt would become the same. Moreover, it is not other, because the afflictions do not arise from the cause of the afflicted one. Since it is neither the same nor other, then it is also unreasonable to be the basis and the dependent, and the aspects related to it. Just as when observing oneself, the afflicted one also exists in the afflictions in five ways
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མེད་དེ། འདིར་ཉོན་མོངས་ཉིད་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་གཅིག་ཏུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་ཡང་མེད་ལ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ལ་ཉོན་མོངས་ཅན་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གསུམ་པ་རྒྱུ་དགག་པ་ལ་སྤྱིར་དགག་པ་དང་། སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་དངོས་དང་། དམིགས་པ་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བཀག་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་ནི་རེ་ཤིག་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡོད་པས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཕྱིན་ཅི་ལོག །རང་བཞིན་ལས་ནི་ཡོད་མིན་ན། །སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཕྱིན་ཅི་ལོག །བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་གང་དག་ཡིན། །སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དེ་དག་ཀྱང་ནི་རང་བཞིན་ལས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་དགག་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དེ་དག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་དེ་དག་གང་དག་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་གི་རྒྱུ་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་དམིགས་པ་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཟུགས་སྒྲ་རོ་དང་རེག་པ་དང་། །དྲི་དང་ཆོས་དང་རྣམས་དྲུག་ནི། །གཞི་སྟེ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དང་། །གཏི་མུག་གི་ནི་ཡིན་པར་བརྟགས། །གཟུགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་བར་ཡུལ་རྣམ་པ་དྲུག་ནི་གཞི་སྟེ་དམིགས་པ་ཡིན་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྟགས་སོ། །གང་གིས་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གིའོ། །དེ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་། མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་ཞེ་སྡང་དང་། རྟག་པ་དང་བདག་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེའོ། །ཡུལ་དྲུག་པོ་འདི་ཉོན་མོངས་པ་དག་གི་དམིགས་པར་དོན་ལ་གནས་སམ་ཞེ་ན། གཟུགས་སྒྲ་རོ་དང་རེག་པ་དང་། །དྲི་དང་ཆོས་དག་འབའ་ཞིག་སྟེ། །ཇི་ལྟར་རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་སྐྲ་ཤད་ལ་སོགས་པ་ལྟར་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་ལ་སོ
【漢語翻譯】 沒有,因為煩惱本身不是煩惱者,因為會成為作者和行為一體的過失。另外也不是,因為會成為沒有依賴的過失。因此,互相作為所依和能依也是沒有的。煩惱不具有煩惱者。 第三,駁斥原因,分為總的駁斥和分別剖析的駁斥兩種。第一種又分為對實體的駁斥和對所緣的駁斥兩種。第一種是:如果你們駁斥了煩惱,即使如此,煩惱的原因,可愛和不可愛以及顛倒,暫時是存在的。因為它們存在,所以煩惱也存在,如果這樣認為: 可愛不可愛,以及顛倒, 從自性來說是不存在的。 可愛不可愛,以及顛倒, 依賴而生的煩惱是什麼? 可愛不可愛以及顛倒那些,也不是從自性而存在的,因為是緣起,並且因為駁斥將會闡述。當那些不是自性存在的時候,依賴可愛不可愛以及顛倒而生的煩惱是什麼呢?因為沒有那些的原因,可愛和不可愛以及顛倒,所以煩惱不是自性存在的,這樣認為。 第二種是:煩惱是存在的,因為它們的所緣,色聲等六境是存在的,如果這樣認為: 色聲香味和觸, 以及氣味和法這六種, 是貪嗔癡的, 作為基礎被認為。 從色到法之間的六種境,是基礎,也就是所緣,你們這樣認為。因為什麼呢?是貪嗔癡的。對於那些,在色等之上,執著可愛的相狀而生貪,執著不可愛的相狀而生嗔,執著常恒和自我等顛倒的相狀而生癡。這六境是煩惱的所緣,在意義上成立嗎? 色聲香味和觸, 以及氣味和法僅僅是, 就像有眼翳者所見的,不存在的毛髮等一樣, 色聲等這些, 變成了不存在的自性, 你們對於貪等
【英語翻譯】 It is not, because affliction itself is not the afflicted, because it would be the fault of the agent and the action being one. Moreover, it is not, because it would be the fault of being without dependence. Therefore, there is no mutual dependence and support. Afflictions do not possess the afflicted. Third, refuting the cause, there are two types: general refutation and separate analysis refutation. The first type has two aspects: refutation of the entity and refutation of the object. The first is: If you refute the afflictions, even so, the causes of afflictions, the pleasing and unpleasing, and the perverted, are temporarily existent. Because they exist, the afflictions also exist, if you think like this: Pleasing and unpleasing, and the perverted, From their own nature, they do not exist. Pleasing and unpleasing, and the perverted, What afflictions arise in dependence? Pleasing and unpleasing, and the perverted, are not existent from their own nature, because they are interdependent, and because the refutation will be explained. When those are not existent by their own nature, what afflictions arise in dependence on the pleasing and unpleasing, and the perverted? Because there are no causes of those, the pleasing and unpleasing, and the perverted, therefore, afflictions are not existent by their own nature, think like this. The second is: Afflictions exist, because their objects, forms, sounds, etc., the six objects, exist, if you think like this: Forms, sounds, tastes, and touches, And smells and dharmas, these six, Are the basis of attachment, hatred, and, Ignorance, it is considered. The six objects from form to dharma are the basis, that is, the object, you consider. Because of what? It is of attachment, hatred, and ignorance. For those, on forms, etc., clinging to the aspect of the pleasing, attachment arises, clinging to the aspect of the unpleasing, hatred arises, clinging to the perverted aspects of permanence and self, etc., ignorance arises. Are these six objects the objects of afflictions, established in meaning? Forms, sounds, tastes, and touches, And smells and dharmas are merely, Like the non-existent hairs, etc., seen by those with cataracts, These forms, sounds, etc., Have become a nature of non-existence, You, for attachment, etc.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པར་བརྟགས་པ་འབའ་ཞིག་དུ་ཟད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །གལ་ཏེ་རང་བཞིན་མེད་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་དང་། །སྨིག་རྒྱུ་རྨི་ལམ་འདྲ་བ་ཡིན། །ཡུལ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་དམིགས་པ་བཞག་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། །གང་གི་ཚེ་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུ་དང་། །གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་དེ་དག་ལ། །སྡུག་པ་དང་ནི་མི་སྡུག་པ། །འབྱུང་བར་ཡང་ནི་ག་ལ་འགྱུར། །འདིས་ནི་རྟེན་ལོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པའི་མཚན་མ་དག་ཀྱང་རྫུན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། །ཇི་སྐད་དུ། ངར་འཛིན་ལས་བྱུང་ཕུང་པོ་རྣམས། །ངར་འཛིན་དེ་ནི་དོན་དུ་རྫུན། །གང་གིས་ས་བོན་རྫུན་དེ་ཡི། །སྐྱེ་བ་བདེན་པ་ག་ལ་ཞིག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་དགག་པ་ལ། ཆགས་སྡང་གི་རྒྱུ་སྡུག་མི་སྡུག་དགག གཏི་མུག་གི་རྒྱུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། གཞན་ཡང་རིགས་པ་འདིས་ཀྱང་སྡུག་མི་སྡུག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་སྡུག་པ་ཞེས། །གདགས་པར་བྱ་བ་མི་སྡུག་པ། །སྡུག་ལ་མ་ལྟོས་ཡོད་མིན་པས། །དེ་ཕྱིར་སྡུག་པ་འཐད་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་དེ་ནི་ངེས་པར་མི་སྡུག་པ་ལ་ལྟོས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། མི་སྡུག་པ་གང་ལ་བརྟེན་ནས་སྡུག་པ་ཞེས་གདགས་པར་བྱ་བ་ལྟོས་བྱ་མི་སྡུག་པ་དེ་ཡང་སྡུག་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡོད་པ་མིན་པས། དེའི་ཕྱིར་སྡུག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་སྡུག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལྟར་མི་སྡུག་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སྡུག་པར། །གདགས་པར་བྱ་བ་སྡུག་པ་ནི། མི་སྡུག་མ་ལྟོས་ཡོད་མིན་པས། །དེ་ཕྱིར་མི་སྡུག་འཐད་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་མི་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་འབྲེལ་བ་ཅན་གཞན་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་རིང་ཐུང་ངམ། ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་ལྟར་སྡུག་པ་ལ་ལྟོས་པར་འགྱུར་ན། སྡུག་པ་གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སྡུག་པ་གདགས་པར་བྱ་ཞིང་རྣམ་པར་བཞག་པར་བྱ་བ་སྡུག་པ་ནི་ལྟོས་པར་བྱ་བ་མི་སྡུག་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ན། མི་སྡུག་པར་གདགས་པ་ལྟོས་པར་བྱ་བ་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འབྲེལ་བ་ཅན་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་མི་སྡུག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར
【漢語翻譯】 這僅僅是對破除者之所緣的觀察,而沒有自性,這是它的意思。如果無自性,那麼如何成為所緣呢?如同乾闥婆城一樣,如同陽焰和夢境一樣。這六境如同乾闥婆城等一樣,僅僅是從顛倒中安立的所緣。當它是這樣的時候,如同幻化的人一樣,如同影像一樣,痛苦和不痛苦,又怎麼會產生呢?這顯示了從顛倒的所依產生的痛苦和不痛苦的相也是虛假的。如經中所說:『我執所生諸蘊,我執彼實為虛妄,以其虛妄之種子,豈有真實之生耶?』就像這樣說的。第二,分別破斥,分為破斥貪嗔之因的痛苦和不痛苦,破斥愚癡之因的顛倒兩種。第一種是:此外,通過這種理路,痛苦和不痛苦也不是自性存在的。依靠什麼而稱為痛苦,不痛苦,不依賴痛苦而存在,因此痛苦不合理。如果存在所謂的痛苦,那麼它必定依賴於不痛苦。依靠什麼不痛苦而稱為痛苦,所依賴的不痛苦也不依賴痛苦而存在,因此痛苦自性成立是不合理的。如同痛苦不存在一樣,不痛苦也不存在。依靠什麼而稱為不痛苦,痛苦,不依賴不痛苦而存在,因此不痛苦不合理。如果存在所謂的不痛苦,因為依賴於其他相關的事物,必定像長短或者此岸彼岸一樣依賴於痛苦。依靠什麼痛苦而安立不痛苦,所依賴的痛苦不依賴於不痛苦而存在。因為那樣,安立不痛苦所依賴的痛苦,不存在其他相關的事物,因此不痛苦自性成立是不合理的。因為那樣
【英語翻譯】 This is merely an examination of the object of those who refute, and it has no inherent nature, that is its meaning. If it has no inherent nature, then how does it become an object? It is like a city of gandharvas, like mirages and dreams. These six objects, like the city of gandharvas and so on, are merely objects established from perversion. When it is like that, like a magical person, like an image, how can suffering and non-suffering arise? This shows that the signs of suffering and non-suffering arising from a perverse basis are also false. As it is said in the scriptures: ‘The aggregates arising from self-grasping, that self-grasping is actually false. With its false seed, how can there be a true birth?’ It is said like that. Secondly, refuting separately, it is divided into refuting suffering and non-suffering, which are the causes of attachment and aversion, and refuting perversion, which is the cause of ignorance. The first is: Furthermore, through this reasoning, suffering and non-suffering are not inherently existent. Relying on what is called suffering, non-suffering, does not exist without relying on suffering, therefore suffering is not reasonable. If there is something called suffering, then it must depend on non-suffering. Relying on what non-suffering is called suffering, the non-suffering that is relied upon does not exist without relying on suffering, therefore the establishment of suffering as inherently existent is unreasonable. Just as suffering does not exist, non-suffering also does not exist. Relying on what is called non-suffering, suffering, does not exist without relying on non-suffering, therefore non-suffering is not reasonable. If there is something called non-suffering, because it depends on other related things, it must depend on suffering like long and short or this shore and the other shore. Relying on what suffering is established as non-suffering, the suffering that is relied upon does not exist without relying on non-suffering. Because of that, the suffering that is relied upon to establish non-suffering, there are no other related things, therefore the establishment of non-suffering as inherently existent is unreasonable. Because of that
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། སྡུག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། །འདོད་ཆགས་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །མི་སྡུག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། །ཞེ་སྡང་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པའི་མཚན་མ་མེད་ན། རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པའི་མཚན་མའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དག་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ལ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ངོ་བོ་དགག རྟེན་དགག སུན་འབྱིན་གྱི་ལམ་གཞན་བསྟན་པ་དང་། བཀག་པའི་དགོས་པ་བསྟན་པ་དང་བཞིའི་དང་པོ་ནི། ད་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པར་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་གཏི་མུག་ཀྱང་མེད་པར་སྟོན་པ་ནི། གལ་ཏེ་མི་རྟག་རྟག་པ་བདག་རྐྱེན་མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་པར་འཛིན་པ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཡིད་བྱེད་ཞེས། །དེ་ལྟར་འཛིན་པ་ལོག་ཡིན་ན། །སྟོང་ལ་མི་རྟག་ཡོད་མིན་པས། །འཛིན་པ་ཇི་ལྟ་ལོག་མ་ཡིན། །འདི་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་བཞི་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་འཇིག་ཅིང་མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་གོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པ་དང་། མི་རྟག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ལ་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་རྟག་པ་ཡིན་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་བདེའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པ་དང་། ཁུ་ཁྲག་ཕྲད་པའི་ས་བོན་ཅན། །བཤང་དང་གཅི་བས་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིང་། །མི་གཙང་རང་བཞིན་ཤེས་བཞིན་དུ། །འདོད་པ་གང་གིས་དེ་ལ་ཆགས། །ཞེས་པ་ལྟར། ལུས་མི་གཙང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་རྨོངས་པས་གཙང་བ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་ལྟ་བ་བདག་དང་བདག་གི་བས་སྟོང་པ་ལ་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་སོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་གཏི་མུག་གི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་རྟག་པས་སྟོང་པའི་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་རྟག་པ་ཞེས་དེ་ལྟར་འཛིན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ན་ཕུང་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན་པས། དེ་དང་འགལ་བ་རྟག་པར་འཛིན་པ་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ཡིན་པར་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་རྟག་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་དེ། དེའི་གཉེན་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕུང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མི་རྟག་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། བདག་མེད་པ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བདེ་བ་དང་གཙང་བ་དང་། བདག་ཀྱང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མེད་དོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་དེའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་མ་རིག་པ་ཡོད་
【漢語翻譯】 因為沒有可愛和不可愛,如果沒有可愛,怎麼會有貪慾?如果沒有不可愛,怎麼會有嗔恨?如果沒有可愛和不可愛的相,因為沒有原因,所以以可愛和不可愛的相為原因的貪慾和嗔恨也不存在。第二,駁斥顛倒的自性,駁斥所依,指出其他的駁斥途徑,以及指出遮止的必要性,這四者中的第一個是:現在從顯示沒有顛倒的角度來顯示也沒有愚癡。如果將無常執為常,將無我執為我等,稱為不如理作意。如果這樣執著是顛倒,因為空性中沒有無常,那麼執著怎麼不是顛倒呢?這裡顛倒有四種:五蘊剎那剎那壞滅且無常,卻執著為常;凡是無常的,就是痛苦的,而且一切行也是無常的,因此五蘊是痛苦的自性,卻執著為快樂;如雲:「精血和合為種子,屎尿所生不凈物,明知自性不清凈,何人貪戀於此身?」如是,對身體不凈的自性,因愚昧而執著為清凈;以及對五蘊的觀察,空無我與我所,卻顯現執著為我,這些都是顛倒。這四種顛倒就是愚癡的原因。其中,如果五蘊空無常,卻執著為常,如果這樣執著是顛倒,那麼五蘊自性為空,連無常也不存在,那麼與此相違執著為常,怎麼會不是顛倒呢?因此沒有常顛倒,因為沒有它的對治非顛倒的緣故。如同自性不生的五蘊空性中沒有無常一樣,痛苦、不凈和無我也都不存在,因此它們的反面快樂、清凈和我,也沒有顛倒。因為沒有顛倒,所以以其為原因的無明存在
【英語翻譯】 Because there is no loveliness and unloveliness, if there is no loveliness, how could there be desire? If there is no unloveliness, how could there be hatred? If there are no signs of loveliness and unloveliness, since there is no cause, then desire and hatred, which have the signs of loveliness and unloveliness as their cause, also do not exist. Second, refuting the nature of perversion, refuting the basis, pointing out other ways of refutation, and pointing out the necessity of refutation, the first of these four is: Now, from the perspective of showing that there is no perversion, it is also shown that there is no ignorance. If taking impermanence as permanence, taking non-self as self, etc., is called inappropriate attention. If such grasping is perverse, since there is no impermanence in emptiness, then how is grasping not perverse? Here, there are four perversions: the five aggregates are momentary and impermanent, yet one grasps them as permanent; whatever is impermanent is suffering, and all formations are also impermanent, therefore the five aggregates are of the nature of suffering, yet one grasps them as happiness; as it is said: “The seed is the union of sperm and blood, born from excrement and urine, knowing its own nature is impure, who is attached to this body?” Thus, one grasps the impure nature of the body as pure due to ignorance; and the observation of the aggregates, empty of self and what belongs to self, yet one manifestly clings to them as self, these are all perversions. These four perversions are the cause of ignorance. Among them, if the aggregates are empty of permanence, yet one grasps impermanence as permanence, if such grasping is perverse, then the nature of the aggregates is empty, and even impermanence does not exist, then how could grasping the opposite as permanence not be perverse? Therefore, there is no permanent perversion, because there is no antidote to it, no non-perversion. Just as there is no impermanence in the emptiness of the aggregates, which are not born by nature, so too, suffering, impurity, and non-self do not exist, therefore their opposites, happiness, purity, and self, are also not perverse. Because there is no perversion, therefore the ignorance that has it as its cause exists
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། མ་རིག་པ་དང་མ་རིག་རྐྱེན་འབྱུང་གང་། །ནམ་ཡང་ཡོད་པར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །མ་རིག་པ་དེ་འཇིག་རྟེན་ཡོད་མིན་པ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ངས་འདི་མ་རིག་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་། གལ་ཏེ་མི་རྟག་རྟག་གོ་ཞེས། །དེ་ལྟར་འཛིན་པ་ལོག་ཡིན་ན། །སྟོང་ལ་མི་རྟག་པའོ་ཞེས། །འཛིན་པའང་ཇི་ལྟར་ལོག་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་རྟག་པ་ལ་རྟག་གོ་ཞེས་དེ་ལྟར་འཛིན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ན། ཕུང་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པས་མི་རྟག་པའོ་ཞེས་འཛིན་པའང་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་མ་ཡིན། གང་གི་ཚེ་རྟག་མི་རྟག་གཉིས་ཀ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་གང་ཞིག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལས་ཐ་དད་པ་གསུམ་པ་མེད་ལ་གང་གི་ཚེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་མེད་པ་དེའི་ཚེ། ཅི་ལ་ལྟོས་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་རིགས་པ་འདིས་ཀྱང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་ཀྱང་རྟག་པ་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡོད་ན་གང་གིས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་དང་། འཛིན་པ་པོ་བདག་གམ་སེམས་ཀྱང་རུང་བྱེད་པ་པོ་དང་གཟུང་བར་བྱ་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱང་ཡོད་དགོས་པས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བོ་ཞེ་ན། འདི་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། གང་གིས་འཛིན་དང་འཛིན་གང་དང་། །འཛིན་པ་པོ་དང་གང་གཟུང་བ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་འཛིན་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །གང་གིས་འཛིན་པའི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་པ་མེད་པ་དེ་ལྟར་ན། གལ་ཏེ་མི་རྟག་རྟག་པ་ཞེས། །དེ་ལྟར་འཛིན་པ་ལོག་ཡིན་ན། །ཞེས་པས་བསྟན་ཏོ། །འཛིན་པ་པོ་ཇི་ལྟར་མེད་པ་ནི། བདག་གི་ཡོད་ཉིད་མེད་ཉིད་ནི། །ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། །ཅེས་པས་བསྟན་ཏོ། །གང་གཟུང་བར་བྱ་བ་མེད་པར་ཡང་། གཟུགས་སྒྲ་རོ་དང་རེག་པ་དང་། །དྲི་དང་ཆོས་རྣམས་འབའ་ཞིག་སྟེ། །ཞེས་པས་བསྟན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་གང་གིས་འཛིན་པའི་བྱེད་པ་དང་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་འཛིན་པ་པོའི་བྱེད་པ་པོ་དང་གང་གཟུང་བར་བྱ་བ་ལས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཞི་བ་སྟེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་དང་བྱེད་པ་དང་ལས་དག་མ་གྲུབ་པ་དེའི་ཕྱིར་འཛིན་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་ཡོད་
【漢語翻譯】 為何轉變,因為沒有原因的緣故。如是所說,薄伽梵說:無明和無明緣起任何,何時也不會存在,無明非世間所有,因此我說此為無明。如是說。另外,如果無常執為常,如是執著是顛倒,空性執為無常,執著又怎能不是顛倒?如果以非真實之故,于無常執為常,如是執著是顛倒,自性空之蘊,無常性亦無,執為無常又怎能不是顛倒?當常與無常二者皆顛倒之時,何者不顛倒,彼等之外無有第三者,何時無有不顛倒,彼時依靠何者而顛倒?因此以此理亦無有顛倒。無有顛倒故無有無明。如果無有顛倒,然執著常等是有的,若有,以何執著,作常等,執著者我或心皆可,作者和所取境色等之業亦需有,則一切成立耶?此亦不應理,以何執著和執著何者,執著者和所取境,一切寂滅,因此執著不存在。以何執著之常等作用不存在,如是,如果無常執為常,如是執著是顛倒,如是已顯示。執著者如何不存在呢?我的有和無,如何也不成立。如是已顯示。所取境不存在亦如是,色聲香味和觸,以及法等,如是已顯示。因此以何執著之作用和執著之自性為何,以及執著者之作者和所取境業等一切,以自性不生之故寂滅,即是涅槃。因為作者和作用以及業等不成立,因此執著不存在。第二是,顛倒存在
【英語翻譯】 Why does it change? Because there is no cause. As it is said, the Bhagavan said: Ignorance and whatever arises from the condition of ignorance, will never exist. Ignorance is not something that exists in the world, therefore I say this is ignorance. As it is said. Furthermore, if impermanence is grasped as permanence, such grasping is inverted. If emptiness is grasped as impermanence, how can such grasping not be inverted? If, because of what is not true, impermanence is grasped as permanence, such grasping is inverted. Since the aggregates are empty by nature, and there is no impermanence itself, how can grasping them as impermanent not be inverted? When both permanence and impermanence are inverted, what is not inverted? There is no third thing apart from those. When there is no non-inversion, what is relied upon to become inverted? Therefore, by this reasoning, there is also no inversion. Because there is no inversion, there is no ignorance. If there is no inversion, but the grasping of permanence and so on exists, and if that exists, by what is it grasped, doing permanence and so on? The grasper, whether it is self or mind, and the action of the agent and the object to be grasped, such as form, must also exist, so everything is established? This is also not reasonable. By what is grasped, and what is grasped, the grasper and what is to be grasped, all are completely pacified, therefore grasping does not exist. Since the action of permanence and so on, by which it is grasped, does not exist, thus, if impermanence is grasped as permanence, such grasping is inverted, as has been shown. How does the grasper not exist? The existence or non-existence of self is not established in any way. As has been shown. Also, what is to be grasped does not exist, such as form, sound, smell, taste, and touch, and phenomena, as has been shown. Therefore, whatever is the action by which it is grasped, and whatever is the nature of grasping, and the agent of the grasper, and all that is to be grasped, including the action, are pacified because they are unborn by nature, that is, they are nirvana. Because the agent, the action, and the deed are not established, therefore grasping does not exist. The second is: Inversions exist.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྡན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། ལོག་པའམ་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ནི། །འཛིན་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། །གང་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡོད་ཅིང་། །གང་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཡོད། །འདིར་བྱེད་པ་དང་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་རྣམས་མེད་པས་འཛིན་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་དོ་ཞེས་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་བཤད་ཟིན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའམ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། རྟེན་གང་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡོད་ཅིང་གང་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡོད། དེའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་དོ། །གཞན་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འདི་འགའ་ཞིག་ལ་འདོད་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་གམ་མ་གྱུར་པ་ཞིག་གམ་འགྱུར་བཞིན་པ་གཅིག་ལ་བརྟག་གྲང་། ཐམས་ཅད་དུ་མི་འཐད་དེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་མི་སྲིད་དོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་གྱུར་ལ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་མི་སྲིད་དོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་བཞིན་ལ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་མི་སྲིད་དོ། །གང་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྲིད་པ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་དཔྱོད། །དེ་ལ་རེ་ཤིག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་མི་སྲིད་དེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ཟིན་པ་ཡིན་ན། ཡང་དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་འབྲེལ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་གྱུར་པ་ལ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་མི་སྲིད་དེ། མི་ཤེས་པའི་གཉིད་དང་བྲལ་བས་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྱན་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་བཞིན་པ་ལ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དག་མི་སྲིད་དེ། གང་ཞིག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་གྱུར་པ་མ་གཏོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་བཞིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འགའ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་མ་གྱུར་པ་དང་འ གྱུར་བཞིན་པ་གང་ལ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མི་སྲིད་པ་ན་ད་ནི་གང་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྲིད་ཅེས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གཟུ་བོའི་བློས་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཅིག གཞན་ཡང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་མ་སྐྱེས་ན། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་ཡོད་པར་འགྱུར། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་སྐྱེ་མེད་ན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅན་ག་ལ་ཡོད། །ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་མི་སྐྱེ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་བདག་ལས་མི་སྐྱེ་སྟེ། །གཞན་ལས་སྐྱེ་བ་ཉིད་མ་ཡིན། །བདག་དང་གཞན་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅན་ག་ལ་ཡོད། །དངོས་པོ་བདག་ལས་མི་སྐྱེ་བ་སོགས་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེའ
【漢語翻譯】 那麼,如果說因為有顛倒存在呢?如果對於顛倒或者真實本身,沒有執著存在,那麼什麼地方有顛倒,什麼地方沒有顛倒呢?因為我們已經說過,這裡沒有作者、能作者和行為,所以執著在一切方面都不存在。因此,當對於顛倒或者不顛倒執著為真實不存在的時候,依靠什麼而有顛倒,依靠什麼而沒有顛倒呢?因此,沒有顛倒。另外,如果有人認為存在顛倒,那麼就考察一下是已經變成顛倒的,還是沒有變成顛倒的,還是正在變成顛倒的。在任何情況下都是不合理的。對於已經變成顛倒的,不可能有顛倒。對於沒有變成顛倒的,不可能有顛倒。對於正在變成顛倒的,不可能有顛倒。什麼地方可能有顛倒,請您自己好好地辨別。首先,對於已經變成顛倒的來說,不可能有顛倒,因為已經變成顛倒的,就是已經變成顛倒了,所以不需要再與顛倒相關聯。對於沒有變成顛倒的來說,也不可能有顛倒,因為這樣就會導致從無知的睡眠中解脫,智慧之眼已經睜開的諸佛也有顛倒的過失。對於正在變成顛倒的來說,也不可能有顛倒,因為除了已經變成顛倒的和沒有變成顛倒的之外,根本不存在所謂的正在變成顛倒的。這樣,既然在已經變成顛倒的、沒有變成顛倒的以及正在變成顛倒的任何情況下都不可能有顛倒,那麼現在什麼地方可能有顛倒呢?請您以公正的心好好地辨別。另外,如果顛倒沒有產生,怎麼會存在呢?如果顛倒沒有生起,哪裡會有具有顛倒者呢?為什麼顛倒不產生呢?事物不是從自性產生,也不是從他性產生,也不是從自性和他性產生,哪裡會有具有顛倒者呢?事物不是從自性產生等等,前面已經說過了。因此,
【英語翻譯】 Then, if it is said that it is because there is perversion? If there is no grasping for perversion or truth itself, then where is there perversion, and where is there no perversion? Because we have already said that there are no agents, actors, and actions here, so grasping does not exist in any way. Therefore, when there is no grasping for perversion or non-perversion as truth, relying on what is there perversion, and relying on what is there no perversion? Therefore, there is no perversion. Furthermore, if someone thinks that there is perversion, then examine whether it is something that has become perverted, or something that has not become perverted, or something that is becoming perverted. It is not reasonable in any case. For something that has become perverted, there cannot be perversion. For something that has not become perverted, there cannot be perversion. For something that is becoming perverted, there cannot be perversion. Where is it possible to have perversion? Please discern it yourself. First, for something that has become perverted, there cannot be perversion, because something that has become perverted is already perverted, so there is no need to be associated with perversion again. For something that has not become perverted, there cannot be perversion either, because this would lead to the fault that even the Buddhas who are free from the sleep of ignorance and whose eyes of wisdom have opened would have perversion. For something that is becoming perverted, there cannot be perversion either, because there is nothing called becoming perverted except for what has become perverted and what has not become perverted. Thus, since there cannot be perversion in any case of what has become perverted, what has not become perverted, and what is becoming perverted, then where is it possible to have perversion now? Please discern it well with an impartial mind. Furthermore, if perversions have not arisen, how can they exist? If perversions have not arisen, where will there be someone with perversion? Why do perversions not arise? Things do not arise from themselves, nor do they arise from others, nor do they arise from both themselves and others. Where will there be someone with perversion? Things do not arise from themselves, etc., has been said before. Therefore,
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅན་ག་ལ་ཡོད། དེའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡོད་དེ། དེ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་མི་རིགས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། ཅི་སྟེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་པོ་ཅུང་ཟད་གཅིག་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཞག་མི་ནུས་ཏེ། འདི་ལྟར། གལ་ཏེ་བདག་དང་གཙང་བ་དང་། །རྟག་དང་བདེ་བ་ཡོད་ན་ནི། །བདག་དང་གཙང་དང་རྟག་པ་དང་། །བདེ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་བདག་དང་གཙང་བ་དང་རྟག་པ་དང་བདེ་བ་དེ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཇོག་ན། དེ་དག་ཡོད་པའམ་མེད་པ་ཞིག གལ་ཏེ་དེ་ཡོད་ན་ནི་བདག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པའི་ཕྱིར། བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བདག་དང་གཙང་བ་དང་། །རྟག་དང་བདེ་བ་མེད་ན་ནི། །བདག་མེད་མི་གཙང་མི་རྟག་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཡོད་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མི་སྲིད་པ་བདག་དང་གཙང་བ་དང་རྟག་པ་དང་བདེ་བ་མེད་ན། འོ་ན་ནི་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དགག་བྱ་མེད་ན་བཀག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་དེའི་ཚེ། དེ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སོགས་པ་ལྟར་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མི་འགྱུར་དེའི་ཕྱིར་ཐར་པ་འདོད་པ་དག་གིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དེ་དག་བརྒྱད་ཅར་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་འདི་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྤོང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པས་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། དེ་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འགགས་པས། །མ་རིག་པ་ནི་འགག་པར་འགྱུར། །མ་རིག་འགགས་པར་གྱུར་ན་ནི། །འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་འགག་པར་འགྱུར། །གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་དམིགས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འགགས་པས་དེའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་མ་རིག་པ་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །མ་རིག་པ་འགག་པར་གྱུར་པ་ན་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རྒ་ཤིའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཆོས་རྣམས་འགག་པར་འགྱུར་ཏེ། མ་རིག་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་མཐའ་དག་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཔེར་ན་ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་འགགས་ན་འགག་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ཉོན་མོངས་གཉེན་པོར་སྤོང་བ་དགག་པ་ནི། འདིར་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འགགས་པས་མ་རིག་པ་འགག་ན་རིགས་པ་ཡོད་ད
【漢語翻譯】 因為顛倒不存在,哪裡會有具有顛倒者呢?因此,顛倒存在,因為存在與它相應者。這樣說是不合理的。第三,如果承認四種顛倒稍微存在一點,也不能安立為顛倒。如下:如果我與清凈和,常與安樂存在,那麼我與清凈與常與,安樂不是顛倒。如果將我與清凈和常與安樂那些安立為顛倒,那些是存在還是不存在呢?如果那些存在,那麼我等那些不是顛倒,因為存在的緣故,如同無我等一樣。如果我與清凈和,常與安樂不存在,那麼無我非清凈無常和,痛苦存在也不是。如果不可能存在的事物,我與清凈和常與安樂不存在,那麼無我等四者也不是顛倒,因為沒有否決的對象就沒有否決。如果無我等不存在的時候,那些也如同我等一樣,怎麼不會變成顛倒呢?因此,想要解脫的人們應當捨棄那八種顛倒。第四,如是宣說的顛倒分別,是捨棄無明等的因,因此是極具意義的。如下:如是顛倒滅盡故,無明也會滅盡。無明滅盡之後,行等也會滅盡。當瑜伽士以如是所說的道理沒有見到顛倒之時,如是顛倒滅盡故,它的因之無明也會滅盡。無明滅盡之後,無明的因之行等直至老死的法也會滅盡,因為無明是所有煩惱之聚和生等痛苦之因的緣故。譬如身體的根的因之所有有色根,身體的根滅盡則會滅盡一樣。第二,破斥以對治來斷除煩惱。此處說,如果顛倒滅盡故無明滅盡,那麼是有道理的
【英語翻譯】 Since there is no reversal, where would there be one with reversal? Therefore, reversal exists, because there exists something corresponding to it. Saying this is unreasonable. Third, if you admit that the four reversals exist even a little, they cannot be established as reversals. Like this: If self and purity and, permanence and happiness exist, then self and purity and permanence and, happiness are not reversals. If you establish those self and purity and permanence and happiness as reversals, are those existent or nonexistent? If those exist, then those self and so on are not reversals, because they exist, just like selflessness and so on. If self and purity and, permanence and happiness do not exist, then selflessness, impurity, impermanence, and, suffering do not exist either. If the impossible things, self and purity and permanence and happiness, do not exist, then those four, selflessness and so on, are also not reversals, because if there is no object to be negated, there is no negation. If selflessness and so on do not exist, then how would those not become reversals like self and so on? Therefore, those who desire liberation should abandon all eight of those reversals. Fourth, the analysis of reversals as explained is the cause of abandoning ignorance and so on, therefore it is very meaningful. Like this: Thus, when reversals cease, ignorance will cease. When ignorance ceases, actions and so on will cease. When the yogi, with the reasoning as explained, does not perceive reversals, then thus, when reversals cease, ignorance, which is their cause, will also cease. When ignorance ceases, actions and so on, which are the cause of ignorance, up to the law of old age and death, will also cease, because ignorance is the cause of all the collections of afflictions and the suffering of birth and so on. For example, just as all the material senses that are the cause of the body’s senses will cease when the body’s senses cease. Second, refuting the abandonment of afflictions through antidotes. Here it is said, if ignorance ceases because reversals cease, then it is reasonable.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེ། དེ་འགག་པའི་ཐབས་ཚོལ་བའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་དེའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྲིད་པའི་རྒྱུན་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤོང་བ་ཡོད་ན། དེ་སྤོང་བའི་ཐབས་ཚོལ་བ་ཞིག་ན། དེ་དག་སྤོང་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་དག་སྤོང་ན་ཡོད་པ་ཞིག་གམ་འོན་ཏེ་མེད་པ་ཞིག་སྤོང་གྲང་། ཕྱོགས་དང་པོ་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ལྟར། གལ་ཏེ་ལ་ལའི་ཉོན་མོངས་པ། །གང་དག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་ན། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་སྤོང་བར་འགྱུར། །ཡོད་པ་སུ་ཞིག་སྤོང་བར་བྱེད། །གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལའི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་གང་དག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་ན། དེ་ཇི་ལྟར་གཉེན་པོས་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ་སྤོང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཡོད་པ་སུ་ཤིག་སྤོང་བར་བྱེད་དེ། རང་བཞིན་བཟློག་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་མི་སྒྲིབ་པ་བཟློག་ཏུ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་དོ་ཞེས་རྟོག་ན། དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། གལ་ཏེ་ལ་ལའི་ཉོན་མོངས་པ། །གང་དག་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ན། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་སྤོང་བར་འགྱུར། །མེད་པ་སུ་ཞིག་སྤོང་བར་བྱེད། །གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལའི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ན། དེ་ཇི་ལྟ་བུར་ན་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མེའི་གྲང་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་བཟློག་པ་ལ་སུ་ཡང་མི་བརྩོན་པ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མེད་ན་སུ་ཞིག་སྤོང་བར་བྱེད་དེ་སུས་ཀྱང་སྤོང་བར་མི་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་མེད་ལ། སྤོང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་ཚོལ་བ་ཡང་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཕུང་པོའི་སྟོང་ཉིད་མཁྱེན། །མཁྱེན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་མི་འགྲོགས་ཏེ། །བརྗོད་པ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། །མྱ་ངན་འདས་བཞིན་འཇིག་རྟེན་འདིར་དཔྱད་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དབུ་མ་རྩ་བའི་ཤེས་རབ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །། ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པའི་རྣམ་བཤད།
【漢語翻譯】 誒!爲了尋求斷絕它的方法,因此,它的因之煩惱和有之相續也是存在的嗎?如果存在斷除無明等煩惱,那麼尋求斷除它的方法,那些斷除是不存在的。如果斷除那些,是斷除存在的事物呢,還是斷除不存在的事物呢?第一種情況不合理,像這樣:如果某些人的煩惱,哪些自性是存在的,怎麼能斷除呢?誰會斷除存在的事物呢?如果某些人的無明等煩惱,哪些自性是存在的,那怎麼能用對治來斷除呢?不能斷除。那為什麼呢?存在的事物誰會斷除呢?因為自性是不能轉變的,比如虛空的無遮蔽是不能轉變的一樣。如果認為自性是不存在的,那也是不合理的,如果某些人的煩惱,哪些自性是不存在的,怎麼能斷除呢?誰會斷除不存在的事物呢?如果某些人的無明等煩惱,哪些自性是不存在的,那怎麼能斷除呢?就像沒有人努力去轉變火的寒冷一樣,如果這些煩惱也是不存在的,那誰會斷除呢?誰也不會斷除。因此,斷除煩惱是不存在的,因為斷除不存在,所以尋求斷除煩惱的方法也是不存在的。因此,經中說:以智慧了知蘊的空性,了知后不與煩惱為伴,以言說之門來說所說,如涅槃般於此世間觀察。這樣說的。《中觀根本慧論》中顛倒觀察之釋,即第二十三章之釋也。 第二十三章的解釋。
【英語翻譯】 Eh! In order to seek a method to stop it, therefore, are the afflictions that are its cause and the continuity of existence also present? If there is a removal of afflictions such as ignorance, then seeking a method to remove it, those removals do not exist. If those are removed, is one removing something that exists or something that does not exist? The first case is unreasonable, like this: If the afflictions of some, which exist by their own nature, how can they be removed? Who would remove something that exists? If the afflictions of some people, such as ignorance, which exist by their own nature, how can they be removed by an antidote? They cannot be removed. Why is that? Who would remove something that exists? Because one cannot reverse its nature, just as the unobstructedness of space cannot be reversed. If one thinks that it does not exist by its own nature, that is also unreasonable. If the afflictions of some, which do not exist by their own nature, how can they be removed? Who would remove something that does not exist? If the afflictions of some people, such as ignorance, which do not exist by their own nature, how can they be removed? Just as no one strives to change the coldness of fire, if these afflictions also do not exist, then who would remove them? No one would remove them. Therefore, the removal of afflictions does not exist, and because removal does not exist, seeking a method to remove afflictions also does not exist. Therefore, it is said in the sutra: ‘With wisdom, one knows the emptiness of the aggregates, having known, one does not associate with afflictions, speaking of what is to be spoken of through the door of speech, contemplating this world like nirvana.’ Thus it is said. The commentary on the examination of perversions from the Root Wisdom of the Middle Way, which is the commentary on the twenty-third chapter. Explanation of the twenty-third chapter.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。