RDW006_0004.第三章g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་གསུམ་པ། ལེའུ་གསུམ་པ། གཉིས་པ་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པས་བསྡུས་པ་ལ་དགེ་མི་དགེའི་ལས་དང་། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་། རྟེན་འབྲེལ་བཤད་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་མདོར་བསྟན་པ་ནི། ལེའུ་དང་པོར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མ་ཆགས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་། གཏི་མུག་མེད་པ་སྟེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ནི་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་སྨིན་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱིན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་དད་སོགས་དགེ་བ་བཅུ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་སོ། །སྤྱིར་དགེ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད། འབྲེལ་བ་དང་། ཀུན་ནས་སློང་བའི་དགེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དད་སོགས་དགེ་བ་བཅུ་གཅིག་རྣམས་ཏེ། སྨན་བཟང་པོ་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དཀའ་བའི་ངོ་བོར་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི་དེ་དག་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་སེམས་སེམས་བྱུང་རྣམས་ཏེ། སྨན་དང་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་ལྟར་གྲོགས་སྟོབས་ཀྱིས་དགེ་བར་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ལུས་ངག་གི་ལས་ཏེ། སྨན་གྱི་བཏུང་བའི་སྤྲིས་མ་ལྟར་རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགེ་བར་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གསུམ་གྱིས་སྐྱེད་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ནི་མི་དགེ་བ་སྟེ། རྣམ་སྨིན་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱིན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མི་དགེ་བ་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་གསུམ་ལས། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་ནི། ལུས་ངག་གི་ཉེས་སྤྱོད་ཀུན་ནས་སློང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། །འབྲེལ་བའི་མི་དགེ་བ་ནི། དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་སེམས་བྱུང་རྣམས་སོ། །སློང་བའི་མི་དགེ་བ་ནི། སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་པ་ལུས་ངག་གི་ལས་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། ལས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ། དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་མི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་ནི་གསོད་པར་བསམ་བཞིན་དུ་གསད་བྱེད་ལ་མ་ནོར་བར་མཚོན་བསྣུན་པ་སོགས་སྦྱོར་བ་བརྩམས་ནས། གསད་བྱ་རང་ལས་གཞན་བསད་པ་སྟེ་ཤི་བའོ། །ལྷ་སྦྱིན་བསད་པར་བསམས་ནས་མཆོད་སྦྱིན་བསད་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྲོག་གཅོད་དངོས་གཞི་མི་འབྱུང་ཞིང་། ལྷ་སྦྱིན་ནམ་འོན་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་ཡིན་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ན། གང་ཡིན་ཡང་རུང་བ་གསོད་སྙམ་ཡང་དངོས་གཞི་འབྱུང་ངོ་། །མ་བྱིན་ལེན་པ་ནི་བསམ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱིས་
【漢語翻譯】 第三章。 第三章。 第二,以因,集諦所攝的內容包括善與非善之業,因緣,以及緣起這三方面的闡述。首先,第一部分是關於兩者的概要說明:第一章所講的具有特徵的不執著,無嗔恨,以及無愚癡,這三個善的根本所產生的身語意三門之業是善業,因為它們是產生令人滿意的異熟果的因素。不執著等等只是舉例說明,實際上是指前面所說的信心等十一種善所產生的一切。總的來說,善有三種:自性善,關聯善和發起善。第一種是信心等十一種善,就像良藥一樣,因為它們天生就具有清凈的本質。第二種是與這些善相應的心理和心理活動,就像與藥物混合的飲料一樣,因為它們在助力的作用下產生了善。第三種是由前兩種善所發起的身體和語言的行動,就像藥物飲料的泡沫一樣,因為它們在因的力量下產生了善。由貪慾,嗔恨和愚癡這三種煩惱所產生的身語意三門之業是不善業,因為它們是產生令人不悅的異熟果的因素。不善業也像前面一樣分為三種:自性不善是指發起身語惡行的煩惱和近煩惱。關聯不善是指與這些煩惱相應的心理和心理活動。發起不善是指殺生等身語之業。第二部分是詳細的闡述,包括業道的分類和這些業道的特點的闡述。首先,闡述十種不善業道:其中,殺生是指在有意圖殺害的情況下,對要殺的對象沒有認錯,然後開始使用刀劍等工具進行殺害,結果是被殺的對象死亡。例如,想要殺死天施卻殺死了祭施,這樣就沒有發生真正的殺生。如果懷疑是天施還是祭施,心想無論是誰都殺,這樣也會發生真正的殺生。不予取是指有意識地
【英語翻譯】 Chapter Three. Chapter Three. Second, the content included in the cause, the truth of origination, includes good and non-good karma, causes and conditions, and the explanation of dependent origination. First, the first part is a summary explanation of the two: the non-attachment, non-hatred, and non-ignorance with characteristics mentioned in the first chapter, the karma of the three doors of body, speech, and mind produced by these three roots of goodness is good karma, because they are the factors that produce satisfactory ripening results. Non-attachment and so on are just examples, actually referring to all that is produced by the eleven good qualities such as faith mentioned earlier. In general, there are three types of good: self-nature good, associated good, and initiating good. The first is the eleven good qualities such as faith, like good medicine, because they are born with a pure essence. The second is the mental and psychological activities corresponding to these good qualities, like a drink mixed with medicine, because they produce good with the help of strength. The third is the actions of body and speech initiated by the first two good qualities, like the foam of a medicinal drink, because they produce good under the power of cause. The karma of the three doors of body, speech, and mind produced by the three afflictions of desire, hatred, and ignorance is non-good karma, because they are the factors that produce unpleasant ripening results. Non-good karma is also divided into three types as before: self-nature non-good refers to the afflictions and near afflictions that initiate evil deeds of body and speech. Associated non-good refers to the mental and psychological activities corresponding to these afflictions. Initiating non-good refers to the karma of body and speech such as killing. The second part is a detailed explanation, including the classification of karma paths and the explanation of the characteristics of these karma paths. First, the ten non-good karma paths are explained: Among them, killing refers to the situation where there is an intention to kill, the object to be killed is not mistaken, and then tools such as swords are used to kill, resulting in the death of the object being killed. For example, wanting to kill Devadatta but killing a sacrificial offering, then real killing has not occurred. If there is doubt whether it is Devadatta or a sacrificial offering, thinking to kill whoever it is, then real killing will also occur. Taking what is not given refers to consciously
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ནོར་མ་ནོར་བར་མཐུའམ་འཇབ་བུས་བདག་གིར་བྱེད་པའོ། །བགྲོད་བྱ་མ་ཡིན་པ་ལ་བགྲོད་པར་འདོད་པ་སྟེ། ལོག་པར་ཞུགས་པ་ནི་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟར། ཡུལ་མ་ཡིན་པ་མ་དང་སྲིད་མོ་དང་བདུན་རྒྱུད་ཚུན་ཆད་ཀྱི་གཉེན་དང་གཞན་གྱིས་བདག་དུ་བཟུང་བ་སོགས་པའོ། །ལམ་མ་ཡིན་པ་ཁ་དང་གཤང་ལམ་ལ་སོགས་པར་འཇུད་པའོ། །གནས་མ་ཡིན་པ་སྣང་བ་དང་བཅས་པ་ལྷ་རྟེན་བཞུགས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པའོ། །དུས་མིན་པ་སྦྲུམ་མའམ་བསྙེན་གནས་བྱེད་པ་སོགས་ངེས་པ་ལ་གནས་པ་དང་འཁྲིག་པ་སྤྱད་དུ་མི་རུང་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་སོགས་སོ། ། རྫུན་ཚིག་ནི་དོན་གཞན་དུ་གནས་པ་ལ་གཞན་དུ་བསྟན་པར་འདོད་པས་འདུ་ཤེས་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཚིག་གི་དོན་ཕ་རོལ་པོས་མངོན་པར་གོ་བའོ། །འདི་ལ་ཡང་གང་ལ་སྨྲ་བར་འདོད་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་མ་ནོར་བའོ། །རྫུན་སྨྲ་བའི་གཞི་ནི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་གསུམ་གྱིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། རྟོགས་པའི་དོན་རྣམས་ལ། མཐོང་བ་མ་མཐོང་ཞེས་སོགས། དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་པའོ། །ཕྲ་མ་ནི་ཕ་རོལ་མཛའ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་དག །དབྱེ་བའི་ཕྱིར་བདེན་པའམ་རྫུན་ཡང་རུང་། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་མ་ནོར་བར་ཚིག་སྨྲས་ཤིང་དོན་གོ་བའོ། །ཚིག་རྩུབ་གཞན་ལ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱིས་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་དོན་གོ་ཞིང་མ་ནོར་བའོ། །ཕྲ་མ་སོགས་གསུམ་ལས་གཞན་པའི་ཚིག་ཉོན་མོངས་ཅན་ཀུན་ངག་ཀྱལ་བ་སྟེ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྟ་བ་བཟུང་ནས་དེ་དག་གི་བསྟན་བཅོས་ངན་པ་འདོན་པ་དང་། དགེ་སློང་ལོག་འཚོ་ཅན་ཁ་བསག་བྱེད་པ་དང་། ཆགས་པས་གླུ་དང་ཟློས་གར་སོགས་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མྱ་ངན་གྱི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། འདུ་འཛིའི་གཏམ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངག་ཀྱལ་བ་ཡིན་ནོ། །བརྣབ་སེམས་ནི་གཞན་གྱི་ནོར་ལ་ཆགས་ཏེ་མཐུའམ་འཇབ་བུས་བདག་གིར་བྱེད་འདོད་པའོ། །གནོད་སེམས་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་འདོད་པའི་ཞེ་སྡང་བའོ། །དགེ་སྡིག་གི་འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་དང་། ཚེ་འདི་ནས་ཕྱི་མར་འཕོ་བ་མེད་ཅེས་སོགས་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བའོ། །དེ་ལ་བརྣབ་སེམས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ཀྱི་གསུམ་པོ་དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་པ་ནི་དེ་དག་གི་ལས་འགྲོས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་གྱི་ལས་མ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ངག་གི་ལས་དང་སེམས་པ་གང་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱི
【漢語翻譯】 以強力或偷偷地將他人所擁有的財物據爲己有。想要進入不應進入之處,即邪淫,有四種情況:不應去的處所,如母親、姐妹、七代以內的親屬,或已被他人佔有的女子等。不應走的途徑,如口和大小便道等。不應去的地點,如有形象的佛像所住的寺廟,或大眾面前等。非時,如孕婦或齋戒期間等處於禁期,或染上不宜行淫的疾病等。妄語是指事物存在於其他狀態,卻想以其他方式顯示,從而使意識轉化為其他狀態,並使對方清楚地理解話語的含義。對此,想要說的是什麼,必須準確無誤。妄語的基礎是眼識、耳識和意識,依次是對所見、所聞、所知的事物,說「未見」等,與事實不符。離間語是爲了離間他人之間的友誼或不友誼,無論是真是假,以煩惱的心態說出話語,並使對方理解其含義。惡語是以煩惱的心態對他人說不悅耳的話語,使對方理解其含義且無誤。除了離間語等三種之外的所有煩惱之語都是綺語,如執持外道見解而唸誦其惡劣的論典,或惡劣的僧人進行諂媚,或因貪慾而唱歌跳舞等。同樣,發出悲傷的哀號,或談論世俗瑣事等也是綺語。貪心是對他人的財物產生貪戀,想要以強力或偷偷地據爲己有。害心是想要對其他眾生造成傷害的嗔恨心。認為善惡的果報是苦樂,以及從今生到後世沒有轉移等是邪見。因此,貪心等三種意業與這些相應的心理活動,由於它們按照這些業的規律執行,所以是業道而不是業,因為它們既不是身語之業,也不是心。
【英語翻譯】 To take possession of another’s property by force or stealth without error. Wanting to go where one should not go, which is illicit sexual conduct, has four aspects: inappropriate places, such as mother, sister, relatives within seven generations, or a woman already possessed by another. Inappropriate paths, such as the mouth and excretory passages. Inappropriate locations, such as temples where images of deities reside, or in the presence of a large crowd. Inappropriate times, such as during pregnancy or fasting, or when afflicted with an illness that makes sexual activity inappropriate. Lying is when something exists in one state but one wants to show it in another, thus transforming the consciousness into another state, and making the other person clearly understand the meaning of the words. In this, whatever one wants to say must be accurate and without error. The basis of lying is the eye consciousness, ear consciousness, and mind consciousness, which are, in order, seeing, hearing, and knowing things, and saying “unseen” etc., which is not in accordance with the facts. Slander is for the purpose of separating others’ friendship or lack of friendship, whether true or false, speaking words with a afflicted mind, and making the other person understand the meaning. Harsh speech is speaking unpleasant words to others with a afflicted mind, making the other person understand the meaning without error. All afflicted speech other than slander etc. is idle talk, such as holding heretical views and reciting their evil treatises, or evil monks engaging in flattery, or singing and dancing out of desire. Similarly, uttering sorrowful laments, or talking about worldly affairs etc. is also idle talk. Covetousness is being attached to others’ wealth, wanting to take possession of it by force or stealth. Harmful intent is the anger of wanting to cause harm to other beings. Thinking that the result of good and evil is pleasure and pain, and that there is no transference from this life to the next, etc. is wrong view. Therefore, covetousness and the other three mental actions, and the mental activity that corresponds to them, are the path of action and not action, because they operate according to the laws of these actions, since they are neither bodily nor verbal actions, nor mind.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་རོ། །སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་པ་ལུས་ངག་གི་བདུན་པོ་རྣམས་བྱས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ལས་ཀྱང་ཡིན་ལ་དེ་དག་ཀུན་སློང་གིས་སེམས་པ་ནི་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཤད་པ་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མི་དགེ་བ་བཅུ་པོ་གཞི་ཉེ་བར་གནས་པ་ན། སྤོང་བར་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་སེམས་པ་ནི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་ཞེས་ངེས་པར་གསུངས་སོ། །ཡང་ལས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སེམས་པའི་ལས་དང་། བསམ་པའི་ལས་ཏེ། དེ་ལས་དང་པོ་ནི། ལུས་ངག་གི་ལས་ཀུན་ནས་སློང་བའི་སེམས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དགེ་བའམ་མི་དགེ་བའི་ལུས་ངག་གི་ལས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ལས་ལས་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས། །དེ་ནི་སེམས་དཔའ་དང་དེས་བྱས། །སེམས་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ཏེ། །དེ་སྐྱེད་ལུས་དང་ངག་གི་ལས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ལ་དྲུག་གི་དང་པོ་མྱོང་ངེས་ཀྱི་ལས་བཤད་པ་ནི། ཉོན་མོངས་ཤུགས་དྲག་པོས་མི་དགེ་བ་བྱས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དང་བ་དྲག་པོས་དགེ་བ་བྱས་པ་དང་། དེ་དག་མེད་པར་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སྙོམས་འཇུག་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གནས་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་ལ་ཕན་གནོད་བྱས་པ་དང་། དགེ་བའམ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བྱེད་པ་དང་། ཕ་མ་གསོད་པའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཉོན་མོངས་རབ་དང་དྲག་པོ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཞིང་དང་རྒྱུན་ཆགས་སུ། །བྱེད་པ་གང་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། །ཕ་མ་གསོད་གང་དེ་ངེས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་སྐྱེས་ནས་མྱོང་འགྱུར་དང་། ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་འགྱུར་དང་། མཐོང་ཆོས་ལ་མྱོང་འགྱུར་དང་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ནི་ལས་དེ་བྱས་པའི་ཕྱི་མ་ལ་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བ། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་ཕན་ཆད་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། ལས་བྱས་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བའོ། །དམག་ལ་སོགས་པ་དོན་གཅིག་དང་ལིངས་བྱེད་པ་སོགས་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་བསད་བྱ་གཅིག་གསོད་པ་དང་། གཞན་གྱི་ནོར་རྐུ་བ་སོགས་ནི། ཆེད་དུ་བྱ་བའི་དོན་གཅིག་སྒྲུབ་པར་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྲོག་གཅོད་བྱེད་པ་པོ་དང་འདྲ་བར་ལས་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་དང་ལྡན་ནོ། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གསོད་བསམ་པའི་ངེས་པ་ཡོད་ན་མང་པོའི་ནང་དུ་ཕྱིན་ནས་གཞན་གྱིས་སྲོག་གཅོད་སོགས་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དོན་གཅིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོ
【漢語翻譯】 如是。 殺生等身語七者,以其所作之自性故,亦是業,且彼等以意樂所緣之思惟,乃依彼等而行故,亦是業道。 第二,宣說善業道: 如前所說之十不善,于其處所安住時,斷除彼等之心所思惟,則定說為十善業道。 複次,業有二種,即思惟之業與思已之業。 其中,前者乃發起身語之業之思惟。 後者乃善或不善之身語之業。 如是亦云: 業生世間種種物, 彼乃有情及其所為, 思惟乃意之業, 彼生身與語之業。 如是宣說。 第二,于彼等之差別而宣說者,於六者中,第一,宣說定受之業: 以煩惱猛烈而作不善,及以極大之信敬而作善,及無彼等而亦於三寶與殊勝等持而住等,于功德之田作饒益損害,及恒常串習彼善或不善之業,及凡弒父母之業,彼等之異熟定當領受。 如是亦云: 煩惱猛烈與殊勝, 功德田與恒常習, 所作何者及弒父母, 凡彼等皆是決定受。 如是宣說。 其中,復有生后受、於他次數受、及現法受三種。 第一者,乃作彼業之後世領受異熟,如五無間罪等。 第二者,乃于第二生以後領受異熟。 第三者,乃作業之時即于彼時領受異熟。 軍隊等為同一目的,及如獵殺等眾人殺一所殺者,及盜取他人之財物等,以成辦特意所為之目的相同之故,一切亦如殺生者般,具足業道之真實體性。 又為生命之故,若有不殺人之意樂決定,則于眾人之中行,雖由他人作殺生等,亦無罪過。 以無同一目的之故。 高
【英語翻譯】 Thus. Killing and the other seven actions of body and speech are karma because of their nature of being done, and they are also paths of karma because the thought that arises from intention relies on them. Second, the explanation of the path of virtuous karma: When the ten non-virtues mentioned above are near their base, the mental event of thinking that abandons them is definitely said to be the ten paths of virtuous karma. Furthermore, there are two types of karma: karma of thought and karma of action. The first is the thought that arises from all actions of body and speech. The second is the virtuous or non-virtuous actions of body and speech. As it is also said: Karma gives rise to various things in the world, It is the sentient being and what is done by it, Thought is the karma of the mind, It gives rise to the karma of body and speech. Thus it is said. Second, in explaining the differences between them, the first of the six is the explanation of karma that is definitely experienced: Doing non-virtue with strong afflictions, doing virtue with great faith, and without these, also benefiting or harming the field of merit such as abiding in the Three Jewels and special samadhi, and constantly practicing that virtuous or non-virtuous karma, and whatever karma of killing parents, the ripening of these will definitely be experienced. As it is also said: Afflictions are strong and intense, The field of merit and constant practice, Whatever is done and killing parents, All of these are definitely experienced. Thus it is said. Among these, there are also three types: experiencing after birth, experiencing in other instances, and experiencing in this life. The first is experiencing the ripening in the next life after doing that karma, such as the five boundless sins. The second is experiencing the ripening from the second life onwards. The third is experiencing the ripening at the very time of doing the karma. In wars and so on, where there is one purpose, and in hunting and so on, where many people kill one to be killed, and in stealing the wealth of others and so on, because the purpose of achieving one specific goal is the same, all are like those who kill, possessing the actual nature of the path of karma. Also, for the sake of life, if there is a definite intention not to kill, then even if one goes among many people and others commit killing and so on, there is no fault. Because there is no same purpose. High
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཆོས་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལས་དེ་ཡང་། ཞིང་དང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལས་གྱུར་ཏེ། བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ནི་དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་ཉུང་རུམ་པས་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལ་དཔགས་ནས་གླང་གི་རླིག་པ་ཕྱུང་བ་ལས་ཐར་བར་བྱས་པས་མཚན་སོར་ཆུད་པ་ལྟ་བུའོ། །ཞིང་གི་ཁྱད་པར་ནི། གང་དག་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཐོང་ལམ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ལས་ལངས་པ་ལ་ཕན་བཏགས་པའམ། གནོད་པ་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཕྲལ་དུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འགོག་པ་ལས་ལངས་པ་ནི་ཞི་བ་མྱང་འདས་དང་འདྲ་བའི་གནས་པའི་མཆོག་ལ་ལངས་པ་དང་། བྱམས་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལས་ལངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་ལ་ཕན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལྷག་བསམ་ཡིན་པས་དང་། མཐོང་ལམ་ལས་ལངས་པ་ནི་གནས་འགྱུར་གསར་པ་ཐོབ་པས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ལས་ལངས་པ་ཡང་སྒོམ་སྤང་མ་ལུས་པ་སྤངས་པས་གནས་འགྱུར་གསར་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཁམས་དང་ས་གང་ན་ཡོད་པ་ནི། དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ་ནི་འདོད་པ་དང་གཟུགས་ན་ཚང་བར་ཡོད་ལ་གཟུགས་མེད་ན་ཡིད་ཀྱི་ལས་ལམ་གསུམ་པོ་ཡོད་ཅིང་ལུས་ངག་གི་ལས་དག་མེད་དེ། གཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ཁམས་གོང་མ་དག་ན་མི་དགེ་བ་མེད་ཅིང་། དམྱལ་བ་ན་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་སོགས་ངག་ཀྱལ་བ་དང་། ཕན་ཚུན་བརྒྱད་བཀག་བྱེད་པ་སོགས་ཚིག་རྩུག་དང་། གནོད་སེམས་གསུམ་དངོས་སུ་ཡོད་ཅིང་། ལས་མ་ཟད་པར་མི་འཆི་བས་སྲོག་གཅོད་མེད་ལ། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པས་མ་བྱིན་ལེན་མེད། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་མནར་བས་ལོག་གཡེམ་མེད་ཅིང་། དགོས་པ་མེད་པས་རྫུན་སྨྲ་མེད་ཅིང་། རྟག་ཏུ་བྱེ་ཟིན་པས་ཕྲ་མ་མེད་ཅིང་། འདོད་བྱ་མེད་པས་བརྣབ་སེམས་མེད་ལ། ལས་འབྲས་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ལོག་ལྟ་མེད་དོ། །སྒྲ་མི་སྙན་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་པ་ཡོད་པས་ངག་ཀྱལ་བ་ཡོད་ལ། གཞན་མེད་དེ་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་བསམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚིག་རྩུབ་ཕྲ་མ་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་རྣམས་མེད་ལ། ཚེ་ངེས་པའི་ཕྱིར་སྲོག་གཅོད་མེད་ཅིང་། རྫས་དང་བུད་མེད་ལ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལོག་གཡེམ་དང་བརྣབ་སེམས་མེད་དོ། །འདོད་པའི་ཁམས་གཞན་ན་མི་དགེ་བ་བཅུ་ཀ་ཡོད་དོ། །ལྷས་ལྷ་མི་གསོད་ཀྱང་འགྲོ་བ་གཞན་གསོད་པར་བྱེད་དོ། ། གསུམ་པ་འཕེན་རྫོགས་ཀྱི་ལས་ནི། ཡང་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས་དང་། རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་ལས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། ལྷ་དང་མི་ལ
【漢語翻譯】 我的,具有果報的業,也是由田和意樂的差別而產生的。意樂的差別,例如國王的侏儒因為體諒自己的痛苦,而免除了閹割公牛的痛苦,從而保住了公牛的性器官。田的差別是:對於入于滅盡定者,以及慈愛的等持、無煩惱的等持、見道和阿羅漢果位出定者,給予幫助或造成損害,其業的果報會立即成熟。從滅盡定中出定,如同從寂滅涅槃中出定,是從最殊勝的住處出定;從慈愛和無煩惱定中出定,是對無量眾生有益,是無煩惱的增上意樂;從見道中出定,是獲得了新的轉依;從阿羅漢果位中出定,也是因為斷盡了所有修所斷,而獲得了新的轉依。第二,存在於哪個界和地:十善業道在欲界和色界中是完整的,而在無色界中只有意業的三種業道,沒有身語的業,因為沒有色身。在上界沒有不善業。在地獄中,有哀嚎等綺語,有互相呵斥等的惡語,有嗔恚三事實際存在,因為業未盡不會死亡,所以沒有殺生,因為沒有受用,所以沒有不與取。因為持續不斷地遭受痛苦的折磨,所以沒有邪淫,因為沒有必要,所以沒有妄語,因為總是分離,所以沒有離間語,因為沒有貪求之物,所以沒有貪心,因為業果已經顯現,所以沒有邪見。在非天中,因為有以不悅耳的煩惱心唱歌,所以有綺語,沒有其他的,因為不是罪惡的想法,所以沒有惡語、離間語、害心、邪見等。因為壽命是確定的,所以沒有殺生,因為沒有對財物和婦女的受用,所以沒有邪淫和貪心。在其他的欲界中,有十種不善業。天人不會殺天人,但會殺其他的眾生。第三,投生和圓滿的業:又有投生之業和圓滿之業兩種。第一種是:天和人……
【英語翻譯】 My, the karma that has fruition, also arises from the difference in field and intention. The difference in intention is like the king’s dwarf who, considering his own suffering, spared the bull from having its testicles removed, thus preserving the bull’s sexual organs. The difference in field is: for those who enter into cessation, and those who arise from loving-kindness concentration, non-affliction concentration, the path of seeing, and the fruit of an Arhat, giving help or causing harm, the karmic results will ripen immediately. Arising from cessation is like arising from peaceful Nirvana, arising from the most supreme abode; arising from loving-kindness and non-affliction is beneficial to limitless beings, and is the superior intention of non-affliction; arising from the path of seeing is obtaining a new transformation; arising from the fruit of an Arhat is also because all that is to be abandoned through cultivation has been abandoned, and a new transformation is obtained. Second, in which realm and ground does it exist: the ten virtuous paths of action are complete in the desire realm and the form realm, but in the formless realm, there are only the three paths of mental action, and there are no actions of body and speech, because there is no form body. In the upper realms, there is no non-virtue. In hell, there is idle talk such as wailing, and harsh words such as mutual scolding, and the three objects of hatred actually exist, because one does not die until the karma is exhausted, so there is no killing, and because there is no possession, there is no taking what is not given. Because one is tormented by continuous suffering, there is no sexual misconduct, because there is no need, there is no lying, because one is always separated, there is no divisive speech, because there is nothing to desire, there is no covetousness, and because the karmic result has manifested, there is no wrong view. In the Asuras, because there is singing with an unpleasant afflicted mind, there is idle talk, but there is nothing else, because it is not a sinful thought, so there are no harsh words, divisive speech, harmful intent, wrong view, etc. Because life is definite, there is no killing, and because there is no possession of wealth and women, there is no sexual misconduct and covetousness. In other desire realms, there are all ten non-virtuous actions. Gods do not kill gods, but they kill other beings. Third, the karma of projecting and completing: there are two types of karma, projecting karma and completing karma. The first is: gods and humans…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་པའི་རིས་མཐུན་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་འཕེན་པར་བྱེད་ལ། གཉིས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ཚེ་རིང་ཐུང་གཟུགས་སྡུག་མི་སྡུག་སོགས་སུ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ལས་སོ། །འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ནི་སྐྱེ་བ་རིགས་མཐུན་འཕེན་པར་བྱེད་ཀྱི། དུ་མ་མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་མཐུན་དུམ་བུར་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྫོགས་བྱེད་ནི་དགེ་སྡིག་གི་ལས་དུ་མས་ཀྱང་བྱེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། གཅིག་གིས་སྐྱེ་བ་གཅིག་འཕེན་ཏེ། །ཡོངས་རྫོགས་བྱེད་པ་དུ་མ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །བདེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཕེན་བྱེད་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པ་ཡིན་ལ། དེར་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ་སོགས་མི་འདོད་པ་རྣམས་མི་དགེ་བས་རྫོགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཟློག་པ་རྣམས་ནི་དགེ་བས་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ནི་འཕེན་བྱེད་མི་དགེ་བས་འཕངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་སོགས་ནི་དགེ་བས་རྫོགས་ཤིང་། དེ་ལས་ཟློག་པ་ནི་མི་དགེ་བས་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་སྒྲིབ་པའི་དབྱེ་བ་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་བྱེད་པའི་སྒྲིབ་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། ལས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་སྨིན་གྱི་སྒྲིབ་པའོ། །དེ་ལ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ནི། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བས་ཚེ་དེ་ལ་འཕགས་ལམ་སྐྱེ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་གང་ཞིག་ཤས་ཆེ་ཞིང་རྒྱུན་རིང་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་གཉེན་པོའི་གོ་སྐབས་མི་རྙེད་པ་འཕགས་ལམ་གྱི་སྣོད་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཟ་མ་དང་མ་ནིང་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །རྣམ་སྨིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་ངན་སོང་གསུམ་དང་སྒྲ་མི་སྙན་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ནི་འཕགས་ལམ་གྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་སྨིན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ནི་འགྲོ་བ་ལྔས་བསྡུས་ཏེ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་པ་མིའི་འགྲོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚམས་མེད་དངོས་མ་བྱས་ཀྱང་། མཚམས་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་བསམ་པ་དེ་ལས་མ་ཟློག་ན། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་འཕགས་ལམ་ཐོབ་པ་མི་སྲིད་སྟེ། བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྔ་པ་མཚམས་མེད་ཀྱི་ལས་བཤད་པ་ནི། མིར་གྱུར་པའི་ཕ་མ་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་བཀྲོང་བར་འདོད་པའི་ངན་སེམས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བསྣུན་ཏེ་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། འཁོར་ལོའི་དབྱེན་བྱེད་པ་རྣམས་མཚམས་མེད་ལྔ་ཡིན་ནོ། །མི་མ་ཡིན་པས་ཕ་མ་བསད་ཀྱང་མཚམས་མེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཕ་མའི་
【漢語翻譯】 以及其他同類的事物,僅僅是投射出相似的本質。第二種是,使之產生壽命長短、相貌美醜等果報的業。投生之業是投生同類的,而不是多個,因為它是將同類分段投生的緣故。圓滿之業則由多個善惡之業來完成,如所說:一個業投生一個,圓滿完成則由多個業。所有善趣都是由投生之業的善業所投生的,在那裡貧窮等不悅意之事是由不善業所圓滿的,反之則是由善業所圓滿。所有惡趣都是由投生之業的不善業所投生的,在那裡享用豐厚等是由善業所圓滿,反之則是不善業所圓滿。第四種是障礙的分類:障礙聖道生起的障礙有三種,即業障、煩惱障和異熟障。其中,五無間罪是業障,因為與這些罪業相應者,必定會墮入惡趣,因此在此生中不可能生起聖道。煩惱障是指那些勢力強大且持續時間長的煩惱,對於這樣的人來說,沒有機會修習對治法,因此不是聖道的法器。例如,閹人和雙性人等。異熟障是指三惡趣和無想有情等,因為生於這些地方的人不是聖道的法器。異熟障可以歸納為五趣,即無想天和瘖啞者屬於人趣。即使沒有實際造作五無間罪,如果造作了五無間罪的加行,並且沒有從那種意念中扭轉過來,也不可能獲得遠離貪慾的果實——聖道,因為意念是極其相違的。第五,宣說五無間罪:殺害已成為人的父母和阿羅漢,以及以想要殺害佛陀的惡念擊打佛身出血,以及分裂僧團,這些是五無間罪。如果非人殺害了父母,則不算作五無間罪,因為父母的
【英語翻譯】 as well as other similar things, merely projecting a similar essence. The second is the karma that causes the production of long or short life, beautiful or ugly appearance, etc. The karma of projecting is to project the same kind of birth, not multiple, because it projects the same kind in segments. The karma of completion is accomplished by multiple virtuous and non-virtuous karmas, as it is said: One karma projects one birth, but completion is done by many. All good destinies are projected by the virtuous karma of projecting, and there, undesirable things such as poverty are completed by non-virtuous karma, and the opposite is completed by virtuous karma. All bad destinies are projected by the non-virtuous karma of projecting, and there, great enjoyment etc. are completed by virtuous karma, and the opposite is completed by non-virtuous karma. The fourth is the classification of obscurations: There are three obscurations that hinder the arising of the noble path: karmic obscurations, afflictive obscurations, and resultant obscurations. Among these, the five inexpiable sins are karmic obscurations, because those who are associated with these sins will inevitably fall into bad destinies, therefore it is impossible for the noble path to arise in this life. Afflictive obscurations are those afflictions that are strong and long-lasting, and for such people, there is no opportunity to practice antidotes, therefore they are not vessels for the noble path. For example, eunuchs and hermaphrodites, etc. Resultant obscurations are the three bad destinies and non-perceptual beings, etc., because those who are born in these places are not vessels for the noble path. Resultant obscurations can be summarized into five destinies, namely the non-perceptual gods and the mute belong to the human destiny. Even if one has not actually committed the five inexpiable sins, if one has engaged in the actions leading to the five inexpiable sins and has not turned away from that intention, it is impossible to obtain the fruit of freedom from desire, the noble path, because the intention is extremely contradictory. Fifth, explaining the five inexpiable sins: Killing one’s parents and arhats who have become human, and striking the body of the Buddha with the evil intention of wanting to kill him, causing blood to flow, and causing dissension in the sangha, these are the five inexpiable sins. If a non-human kills one’s parents, it is not considered an inexpiable sin, because the parents’
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བསམ་པ་ཤས་ཆུང་བ་དང་། ཕན་འདོགས་ཆུང་བས་སོ། །ཕ་མ་མཚན་འགྱུར་བའི་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་བསད་ན་ཡང་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་འགའ་ཞིག་གིས་མངལ་དུ་ནུར་ནུར་པོར་ཆགས་པ་བུད་མེད་གཞན་གྱི་མངལ་དུ་བླུགས་ཏེ། དེ་སྨིན་པ་ལས་བུ་བཙས་པ་དེས། དང་པོ་གང་གི་མངལ་ནས་ནུར་ནུར་པོར་བྱུང་བའི་བུད་མེད་དེ་བསད་ན་མཚམས་མེད་དུ་འགྱུར་ལ། ཕྱི་མ་ལ་མི་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ། མཚན་ནི་གཞན་དུ་གྱུར་ཀྱང་འགྱུར། །གང་གི་ཟླ་མཚན་ལས་བྱུང་མ། །ཞེས་སོ། །སློབ་པ་ལ་སྣུན་པ་དེའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་སྟེ་ཤི་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། བཀྲོང་འདོད་མེད་པར་བརྡེག་པར་བསམ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཁྲག་ཕྱུང་ཡང་མཚམས་མེད་དུ་མི་འགྱུར་སྟེ། བསྣུན་འོག་དགྲ་བཅོམ་པ་ལས་མིན། །སངས་རྒྱས་བརྡེག་པར་སེམས་ལ་མིན། །ཞེས་སོ། །འཁོར་ལོའི་དབྱེན་གྱི་འབྱེད་པ་པོ་ནི། དགེ་སློང་ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པས་ཡིན་གྱིས། སྲེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བས་མ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ཤེས་རབ་ཞན་པ་དང་། ཕྱི་མའི་ཚིག་ལ་གཞན་དག་ཡིད་མི་ཆེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབྱེ་བར་བྱ་བ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཡི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཏེ། འཕགས་པ་རྣམས་ནི་ཤེས་ནས་དད་པ་ཐོབ་པས་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚོགས་ནི་མ་མཐའ་དགེ་སློང་དགུ་ཡན་ཆད་ཚང་དགོས་ཏེ། དབྱེ་བྱ་ཕྱོགས་རེར་དགེ་སློང་བཞི་རེ་དང་། འབྱེད་པ་པོ་དང་བཅས་པའོ། །གང་གི་ཚེ་འབྱེད་པ་པོ་ལ་སྟོན་པ་དང་། དེས་བསྟན་པ་ལ་ལམ་དུ་བཟོད་པ་ན་དབྱེ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་ཏེ། དེའི་གོང་དུ་མཆོག་ཟུང་གཅིག་གིས་འདུམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོའི་དབྱེན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། དགེ་སློང་ལྟ་སྤྱོད་ཚུལ་ལྡན་པས། །འབྱེད་དོ་གཞན་དུ་བྱིས་པ་རྣམས། །སྟོན་དང་ལམ་གཞན་ལ་བཟོད་པ། །བྱེ་བའོ་དེ་ནི་མི་གནས་སོ། །འཛམ་བུ་གླིང་ན་དགུ་སོགས་ཀྱི། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མ་ཐག་དང་མཆོག་ཟུང་གཅིག་མ་བྱོན་པའི་སྔ་རོལ་དང་། བསྟན་པ་ལ་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པའི་སྐྱོན་མ་བྱུང་བ་དང་། འཚམས་མ་བཅད་པ་དང་། ཐུབ་པ་ནོངས་པའི་འོག་ཏུ་མི་འབྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དང་པོ་མཐའ་སྐྱོན་ཟུང་གཅིག་གི ། སྔ་རོལ་ཐུབ་པ་ནོངས་པ་དང་། །འཚམས་མ་བཅད་པ་དག་ཏུ་ཡང་། །འཁོར་ལོའི་དབྱིན་ནི་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །མཚམས་མེད་པ་གཞན་པས་ཆེས་ལྕི་སྟེ། གཞན་དག་ནི་རྣམ་སྨིན་དམྱལ་བར་ངེས་ཀྱང་མནར་མེད་དུ
【漢語翻譯】 是因為思慮狹隘,助益微薄的緣故。如果殺害了父母,即使是變性的男子或女子,也會構成(五無間罪)。有些女子將自己腹中形成的胚胎移植到其他女子的腹中,待其成熟后產下孩子。如果這個孩子殺害了最初胚胎來源的女子,則會構成五無間罪,但對後來的女子則不會。如是說:即使性別轉變也會構成(五無間罪),因為她是由誰的月經所生。如此說。如果擊打正在學習的人,即使其因此證得阿羅漢果而死,也不會構成(五無間罪)。如果並非想要殺害,而是想要毆打,即使因此使佛陀的身體出血,也不會構成五無間罪。因為不是擊打之下阿羅漢死亡,也不是心中想要擊打佛陀。如此說。製造僧團分裂的人,必須是具有見地、行為和戒律的比丘,而不是貪慾熾盛、行為不端的人。因為前者智慧淺薄,後者的話語不被他人信任。應當分裂的是凡夫僧團,因為聖者們已經了知並獲得信心,所以不會分裂。僧團至少需要九名比丘以上才能成立,分裂的雙方各需要四名比丘,再加上分裂者。當分裂者認同導師,並且能夠接受導師的教法時,分裂才會成立。但這種分裂不會持續一天,因為在此之前,會有賢善的兩人進行調解。這被稱為分裂僧團,是因為它分裂了如來佛的法輪。如是說:具有見地、行為和戒律的比丘才能分裂僧團,否則只是孩童之舉。能夠接受導師和不同的道路,分裂才會成立,但這種分裂不會持續。在贍部洲,需要九人以上。如此說。這種情況不會發生在佛陀剛成佛時,也不會發生在賢善的兩人出現之前,也不會發生在教法中出現見地和行為上的過失時,也不會發生在未劃定界限時,也不會發生在釋迦牟尼佛示現過失之後。如是說:最初,在賢善的兩人之前,在釋迦牟尼佛示現過失時,在未劃定界限時,都不會發生分裂僧團的情況。如此說。五無間罪比其他罪業更為嚴重,因為其他罪業只是確定會墮入惡趣,但不會墮入無間地獄。
【英語翻譯】 It is because of small thoughts and little help. If you kill parents, even if they are transgender men or women, it will also be a (five inexpiable sins). Some women put the embryos formed in their wombs into the wombs of other women, and after they mature, they give birth to children. If this child kills the woman from whose womb the embryo originally came, it will be a five inexpiable sins, but not for the latter woman. As it is said: Even if the gender changes, it will be a (five inexpiable sins), because she was born from whose menstrual blood. So it is said. If you hit a student, even if he attains Arhatship and dies as a result, it will not be a (five inexpiable sins). If you don’t want to kill, but want to beat, even if you cause the Buddha’s body to bleed, it will not be a five inexpiable sins. Because it is not the death of an Arhat under the beating, nor is it the intention to hit the Buddha in the heart. So it is said. The person who creates division in the Sangha must be a Bhikshu with views, conduct, and discipline, not a person who is greedy and immoral. Because the former has shallow wisdom, and the latter’s words are not trusted by others. What should be divided is the Sangha of ordinary people, because the saints have already known and gained faith, so they will not be divided. At least nine Bhikshus or more are required for the Sangha to be established, with four Bhikshus on each side of the division, plus the divider. When the divider agrees with the teacher and can accept the teacher’s teachings, the division will be established. But this division will not last for a day, because before that, two virtuous people will mediate. This is called dividing the Sangha because it divides the Dharma wheel of the Tathagata Buddha. As it is said: Bhikshus with views, conduct, and discipline can divide the Sangha, otherwise it is just childish behavior. Being able to accept the teacher and different paths, the division will be established, but this division will not last. In Jambudvipa, nine or more people are needed. So it is said. This situation will not occur when the Buddha has just become a Buddha, nor will it occur before the appearance of two virtuous people, nor will it occur when there are faults in the views and conduct in the teachings, nor will it occur when the boundaries have not been demarcated, nor will it occur after Shakyamuni Buddha has shown faults. As it is said: Initially, before the two virtuous people, when Shakyamuni Buddha showed faults, and when the boundaries were not demarcated, the division of the Sangha would not occur. So it is said. The five inexpiable sins are more serious than other sins, because other sins only determine that one will fall into the evil realms, but not into the Avici hell.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ངེས་ལ། འདིའི་རྣམ་སྨིན་བར་བསྐལ་གཅིག་ཏུ་མནར་མེད་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བསྐལ་པར་མནར་མེད་སྨིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དགེ་འདུན་དབྱེན་ཕྱིར་རྫུན་སྨྲ་བ། ཁ་ན་མ་ཐོ་རབ་ཆེར་འདོད། །ཅེས་སོ། །ཕ་མ་གསོད་པའི་མཚམས་མེད་ནི། གླིང་གསུམ་གྱི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ལ་འབྱུང་གི་ཟ་མ་དང་མ་ནིང་སོགས་མ་ཡིན་ཏེ། ཕ་མ་དག་གིས་ཀྱང་རྟོགས་པའི་རྟེན་དུ་རུང་བའི་ལུས་ཚང་བར་མ་བསྐྱེད་པར་ཕན་པ་ཆུང་བ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ཤས་ཆུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། མཚམས་མེད་གླི ང་གསུམ་དག་ན་ཡོད། །ཟ་མ་སོགས་ལ་མི་འདོད་དོ། །ཕན་དང་ངོ་ཚ་ཆུང་བའི་ཕྱིར། །ཅེས་སོ། །ཉེ་བ་ལྔ་ནི། མ་ཡང་ཡིན་དགྲ་བཅོམ་མ་ཡང་ཡིན་པ་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཀྱིས་སུན་ཕྱུང་ན་མ་གསོད་པ་དང་ཆ་འདྲ་བ་དང་། གང་ནས་མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསོད་པ་ནི་ཕ་གསོད་པ་དང་ཆ་འདྲ་བ་དང་། འཕགས་པ་སློབ་པ་གསོད་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་ཆ་འདྲ་བ་དང་། སྐུ་གཟུགས་འཇིག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་ཆ་འདྲ་བ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ཞལ་དུ་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་པ་འཁོར་ལོའི་དབྱིན་དང་ཆ་འདྲ་བས་འཚམས་མེད་པ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་གནས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གང་ཕན་ཆད་མཚན་བཟང་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ནས་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བའི་དུས་ན་ལས་དེ་རྩོམ་ཞིང་དེ་ཕྱིན་ཆད་བདེ་འགྲོ་ཁོ་ན་དང་། རིགས་མཐོན་པོ་ཁོ་ནར་སྐྱེ་ཞིང་། དབང་པོ་ཚང་བ་དང་། ཕོ་ཁོ་ན་དང་། ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན། །གང་ནས་མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་པ། །བདེ་འགྲོ་རིགས་མཐོར་སྐྱེ་དབང་ཚང་། །ཕོར་གྱུར་ཚེ་རབས་དྲན་མི་ལྡོག །ཅེས་སོ། ། དྲུག་པ་ལས་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ནི། བསམ་པ་སོགས་སྦྱོར་བ་དང་། ལས་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་བྱས་པ་དང་། བྱས་ཟིན་པའི་ཕྱིས་ཡང་བྱེད་པ་སོགས། འཇུག་གི་ལས་དང་། གང་ལ་ཕན་གནོད་བྱ་བའི་གཞི་དང་། གང་གིས་ལས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་པ་དང་། འདི་དང་འདི་དེང་བྱའོ། །འདི་དང་འདི་ཕྱིས་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་དག་ཆེ་བ་དང་། ཆུང་བ་ལ་ལས་དེ་ཆེ་བ་དང་ཆུང་བར་རྣམ་པར་བཞག་གོ །བྱས་ཤིང་བསགས་པའི་ལས་ཞེས་བཤད་པ་ཇི་ལྟར་ན་བསགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན
【漢語翻譯】 不確定。此果報將在一個中劫中於無間地獄成熟。如是說:于劫中無間成熟。又說:為僧團分裂而妄語者,視為極重罪過。殺父母的五無間罪,不是指發生在贍部洲的男子和女子,以及陰陽人等。因為父母也能成為證悟的所依,且未完全生出身心健全之身,利益甚小,而且這些人大多不知羞恥。如是說:五無間罪存在於贍部洲。不希望發生在陰陽人等身上。因為利益和羞恥心小。五近罪是:對既是母親又是阿羅漢的女性行不凈行,與殺母罪相似;殺死從何處行相好之業等功德圓滿的菩薩,與殺父罪相似;殺死聖者有學,與殺阿羅漢相似;毀壞佛像,與以噁心出佛身血相似;破壞僧團集會之門,與破壞法輪相似,故稱為五無間罪和五近罪。何為菩薩的決定位?即從彼時起,所有妙相都將成熟之業。也就是說,在一百劫后成佛之時,開始造作此業,此後只會生於善趣和高種姓,且諸根圓滿,唯為男身,能憶前世,且於圓滿菩提不退轉。如是說:從何處成為菩薩?從何處行相好之業?生於善趣高種姓,諸根圓滿。轉為男身,能憶前世不退轉。第六,宣說業的大小等差別是:意樂等加行,以及業道之正行,以及已作之後又作等,入門之業,以及所饒益損害之對境,以及以何心使業道究竟,以及此與彼今日當做,此與彼日後當做之意樂等大與小,從而安立業的大與小。所說已作且已積之業,如何才是積聚呢?
【英語翻譯】 It is uncertain. Its fruition will mature in Avīci hell for one intermediate kalpa. As it is said: In a kalpa, it matures in Avīci. And: Lying for the sake of dividing the Sangha, it is considered a very great offense. The five inexpiable sins of killing parents do not occur in the case of men and women in Jambudvīpa, nor in the case of hermaphrodites, etc. Because parents can also serve as a basis for realization, and without fully developing a body with complete faculties, the benefit is small, and these individuals are often less ashamed. As it is said: The five inexpiable sins exist in Jambudvīpa. They are not desired in the case of hermaphrodites, etc. Because benefit and shame are small. The five near sins are: engaging in impure conduct with a woman who is both a mother and an Arhat is similar to killing a mother; killing a Bodhisattva who possesses qualities such as performing the deeds of marks from where, is similar to killing a father; killing a noble learner is similar to killing an Arhat; destroying a Buddha image is similar to drawing blood from a Tathāgata with malicious intent; obstructing the gate of the Sangha’s assembly is similar to destroying the wheel, hence they are called the five inexpiable sins and the five near sins. What is the definite stage of a Bodhisattva like? It is one who, from that point on, performs the deeds by which all the excellent marks will mature. That is, at the time when one will attain enlightenment after one hundred kalpas, one begins to perform that deed, and from then on, one will only be born in happy realms and high castes, and one will have complete faculties, and one will only be male, and one will remember past lives, and one will not turn back from complete enlightenment. As it is said: From where does one become a Bodhisattva? From where does one perform the deeds of marks? One is born in happy realms and high castes, with complete faculties. One becomes male, remembers past lives, and does not turn back. Sixth, explaining the differences in the magnitude of actions, etc., is: The intention, etc., the application, and the actual deed of the path of action, and doing it again after it has been done, etc., the action of entering, and the object on which benefit or harm is done, and the mind with which the path of action is completed, and the intention of doing this and that today, and doing this and that later, etc., are great and small, and thus the action is established as great and small. Having done and accumulated the action, how is it accumulated?
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། བློ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ། བསམ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ལས་གང་གིས་བདེ་འགྲོའམ་ངན་འགྲོར་འཕེན་པར་ནུས་པའི་ལས་དེ་རྫོགས་པར་བྱས་པ་དང་ལས་དེ་བྱས་པ་ལ་ཕྱིས་མི་འགྱོད་པ་དང་། དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་མེད་པ་དང་། དེ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ལས་གཞན་ཡང་བྱེད་པས་འཁོར་དང་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་པར་ངེས་པ་ནི། བསགས་པའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱས་པ་ནི་བསགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་པ་རྒྱུ་འབྲས་རྐྱེན་གསུམ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བཤད་པ་ལ་མདོར་བསྟན། རྒྱས་པར་བཤད། དང་པོ་ནི། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་བྱེད་རྒྱུ་དང་། གྲོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གྲོགས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་། རིགས་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་དང་། གྲོགས་ཀྱི་དམིགས་པ་འཛིན་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་དང་། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་སྟེ། རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འདོད་དོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པ་ལ་དྲུག་གི དང་པོ་བྱེད་རྒྱུ་ནི། བྱེད་རྒྱུ་བྱེད་པས་སྟོང་པ་དང་། མི་སྟོང་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི་རང་ལས་གཞན་པའི་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྟེ། སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རང་ལས་གཞན་པ་བྱེད་རྒྱུའི་རྒྱུ་ཞེས་སོ། །བྱེད་རྒྱུ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་དབང་ཤེས་སྐྱེས་པ་ལ་དབང་པོས་ཡུལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །གཉིས་པ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་གྲོགས་དང་གྲོགས་ཅན་གང་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་འབྲས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཚོགས་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་ལྟར་ན་མཚན་གཞི་འདུས་བྱས་དང་། མཚན་ཉིད་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ནང་གི་རྟེན་མཚུངས་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཇི་སྐད་དུ། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་གང་ཕན་ཚུན་འབྲས། །འབྱུང་བཞིན་སེམས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་དང་། །སེམས་བཞིན་མཚན་ཉིད་མཚན་གཞི་བཞིན། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ནི། འབྲས་བུ་དང་རིགས་དང་ས་འདྲ་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་སྟེ། དེ་ཡང་དུས་སྔ་མའི་འདྲ་བ་ཕྱི་མའི་འདྲ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་གྱི། ལྷན་ཅིག་པའམ་ཕྱིས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྐལ་མཉམ་རྒྱུ་ནི་འདྲ་བའོ། །རང་རིས་སའོ་སྔར་སྐྱེས་རྣམས།
【漢語翻譯】 先行思維,有目的地去做,以及能夠將眾生拋向善趣或惡趣的業,那個業已經完成,並且做了那個業之後不後悔,而且沒有與它相違背的對治,並且還做其他與它同類的業,因此必定產生循環和異熟,這被稱為積累的業。除此之外所做的,則稱為已積累。第二,講述因、果、緣三種,分為三部分。第一,講述成就果的因,分為總說和廣說。第一,對於果的產生有助益的是能作因,以朋友的身份對朋友有助益的是俱有因,對於同類的果有助益的是等流因,對於執持朋友的對境有助益的是相應因,對於煩惱的果有助益的是遍行因,對於異熟的果有助益的是異熟因,因而因被認為是六種。第二,廣說分為六部分。第一,能作因是,能作因分為空性和非空性兩種,第一種是除了自己之外的一切有為法,因為它們不會阻礙產生。因此,除了自己之外的是能作因的因。能作因與能作相關的是,當根識產生時,根對境產生意念等等,所有對果有助益的都是。第二,俱有因是朋友和朋友之間相互成為因果,例如,同一組合的外四大,以及按照分別說部來說,自性是有為法,相是生等等,以及內部所依相同的,心和心所等等。如是說:俱有互相為果,如四大隨心轉,如心性隨自性。第三,等流因是,與果在種類和性質上相同之因,也就是,先前相似者是後來相似者的因,但不是同時或後來產生的。因此,等流因是相似的,自類地,先前所生者。
【英語翻譯】 Thinking ahead, acting purposefully, and the karma that can throw beings into good or bad destinies, that karma has been completed, and there is no regret after doing that karma, and there is no antidote that contradicts it, and also doing other karmas of the same kind as it, therefore it is certain to produce cycles and maturation, this is called accumulated karma. What is done other than that is called already accumulated. Second, explaining the three causes, effects, and conditions, divided into three parts. First, explaining the cause that accomplishes the effect, divided into summary and detailed explanation. First, what is helpful for the production of the effect is the efficient cause, what is helpful to a friend in the capacity of a friend is the co-emergent cause, what is helpful to the effect of the same kind is the similar cause, what is helpful to holding the object of a friend is the corresponding cause, what is helpful to the effect of affliction is the pervasive cause, what is helpful to the effect of maturation is the maturation cause, thus the cause is considered to be six kinds. Second, the detailed explanation is divided into six parts. First, the efficient cause is, the efficient cause is divided into two kinds, emptiness and non-emptiness, the first kind is all conditioned phenomena other than oneself, because they do not hinder production. Therefore, what is other than oneself is the cause of the efficient cause. The efficient cause related to the efficient action is, when root consciousness arises, the root produces thoughts of the object, etc., all that is helpful to the effect. Second, the co-emergent cause is when friends and friends become cause and effect to each other, for example, the four great elements of the same group, and according to the Vaibhashika, the nature is conditioned phenomena, the characteristics are birth, etc., and the mind and mental factors that have the same internal basis, etc. As it is said: Co-emergent mutually are effects, like the four elements follow the mind, like the mind’s nature follows its own nature. Third, the similar cause is the cause that is the same as the effect in kind and nature, that is, the previous similar is the cause of the later similar, but it is not simultaneous or later produced. Therefore, the similar cause is similar, of its own kind, those born earlier.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 །ས་དགུའི་ལམ་ནི་ཕན་ཚུན་དུ། །མཉམ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཡིན། །ཅེས་སོ། །དཔེར་ན་ནང་གི་དགེ་བ་དང་སྡིག་པ་དང་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཆོས་སྔ་མ་རྣམས་དེ་དག་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་། ཕྱིའི་ནས་དང་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་རྣམས་ནི། དེ་དང་དེའི་མྱུ་གུའི་རྒྱུ་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། ། བཞི་པ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ནི། མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་གཅིག་ལ་བརྟེན་པར་མཚུངས་པའི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཐམས་ཅད་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་འགྲོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དམིགས་པ་འཛིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། མཚུངས་ལྡན་རྒྱུ་ནི་སེམས་རྣམས་དང་། །སེམས་བྱུང་རྟེན་མཚུངས་ཅན་རྣམས་སོ། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་ནི། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་སྔ་མ་རྣམས་ནི། དེ་དག་གི་ཕྱི་མ་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཡང་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདི་ནི་འབྲས་བུ་ཉོན་མོངས་ཅན་བསྐྱེད་པ་ལ་ལྟོས་ནས་རྒྱུ་ལ་སོགས་པར་བཞག་གོ །དེ་ཡང་། ཀུན་འགྲོ་ཞེས་བྱ་ཉོན་མོངས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་སར་ཀུན་འགྲོ་ལྔ། ཞེས་སོ། །དྲུག་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་ནི། མི་དགེ་བ་དང་དགེ་བ་ཟག་བཅས་རྣམས་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་འདོད་པའམ་མི་འདོད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཟག་མེད་ནི་ས་བོན་སྐམ་པོ་རླན་དང་བྲལ་བ་དང་འདྲ་བར་སྲེད་པའི་རླན་གྱིས་མ་བརླན་པས་རྣམ་སྨིན་མི་འབྱིན་ལ། ལུང་མ་བསྟན་ནི་ས་བོན་རུལ་བ་དང་འདྲ་བར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོབས་ཆུང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱིན་མི་ནུས་སོ། ། གཉིས་པ་རྒྱུ་དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ལའང་མདོ་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ལྔ་སྟེ། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་དང་། རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་དང་། བདག་པོའི་འབྲས་བུ་དང་། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་དང་བྲལ་བའི་བུའོ། །དང་པོ་ནི། ནང་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་མ་བསྒྲིབས་ལ་ལུང་མ་བསྟན་དགེ་མི་དགེ་ལ་སྐྱེས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་འབྲས་བུའོ། །གསུམ་པ་ནི། རྒྱུས་དབང་བསྒྱུར་བའི་འབྲས་བུའོ། །བཞི་པ་ནི། རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུའོ། །ལྔ་པ་ནི། གཉེན་པོས་སྤང་བྱ་བཅོམ་པའི་འགོག་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། རྣམ་སྨིན་ལུང་དུ་མ་བསྟན་ཆོས། །སེམས་ཅན་བརྗོད་ལུང་བསྟན་ཕྱིས་སྐྱེས། །རྒྱུ་མཐུན་རྒྱུ་དང་འདྲ་བའོ། །ཞེས་དང་། བྲལ་བ་བ
【漢語翻譯】 九地的道是互相之間,具有共同和差別。如是說。例如,內在的善和惡以及無記的法,之前的那些是之後那些的等流因;外在的青稞和稻穀等的種子,是它和它的苗芽的等流因一樣。第四,俱有因是,眼等諸根所依的相同的心和心所都是,因為那些以互相伴隨的力量而執持對境。也如是說:俱有因是心和,心所所依相同者。如是說。第五,一切行因是,貪慾等煩惱的心,之前的那些是,那些之後的俱行因。這也是等流因,但這是相對於產生煩惱的果,而安立為因等。又是,所謂一切行,煩惱者們的自處一切行五。如是說。第六,異熟因是,非善和有漏的善,僅僅是那些,因為在後世產生想要或不想要的異熟果。無漏如同乾燥的種子,沒有離開濕氣一樣,因為沒有被貪愛的濕氣所潤濕,所以不產生異熟。無記如同腐爛的種子一樣,因為自性力量弱小,所以不能產生異熟果。第二,關於那些因所產生的果,也有經和廣二者,第一個是五種,即異熟果,等流果,士用果,增上果和離系果。第一個是,由內在有情相續所攝的無覆無記生於善與非善。第二個是,與因同類的果。第三個是,因所支配的果。第四個是,因的力量所產生的果。第五個是,以對治斷除所斷的滅。也如是說:異熟無記法,有情語無記後生,等流與因相同。如是說。離系
【英語翻譯】 The paths of the nine grounds are mutually, having commonalities and differences. It is said. For example, the previous internal virtues, non-virtues, and indeterminate dharmas are the co-emergent causes of the subsequent ones; the external seeds of barley and rice, etc., are like the co-emergent causes of their respective sprouts. Fourth, the concurrent cause is all the minds and mental factors that depend on the same sense faculty, such as the eye, because they grasp the object with the power of mutual companionship. It is also said: The concurrent cause is minds and, mental factors that have the same basis. It is said. Fifth, the all-going cause is, the previous minds of afflictions such as desire are, the subsequent all-going cause of those. This is also a co-emergent cause, but this is established as a cause, etc., in relation to the production of afflicted results. Also, the so-called all-going, the all-going five in the self-place of the afflicted ones. It is said. Sixth, the ripening cause is, non-virtuous and virtuous contaminated ones, only those, because they produce desired or undesired ripening results in future lives. The uncontaminated is like a dry seed, without moisture, because it is not moistened by the moisture of craving, so it does not produce ripening. The indeterminate is like a rotten seed, because its nature is weak, so it cannot produce ripening results. Second, regarding the results produced by those causes, there are also the Sutra and Extensive two, the first of which is five, namely the ripening result, the co-emergent result, the dominant result, the agent result, and the separation result. The first is, the obscured and indeterminate born from good and non-good, collected by the internal sentient being continuum. The second is, the result of the same kind as the cause. The third is, the result dominated by the cause. The fourth is, the result produced by the power of the cause. The fifth is, the cessation of what is to be abandoned by the antidote. It is also said: Ripening indeterminate dharma, sentient being speech indeterminate later born, co-emergent is the same as the cause. It is said. Separation
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ློའི་ཟད་པའོ། །གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་བསྐྱེད་པའི། །འབྲས་ཏེ་སྐྱེས་བུ་བྱེད་ལས་སྐྱེས། །སྔོན་བྱུང་མ་ཡིན་འདུས་བྱས་ནི། །འདུས་བྱས་ཁོ་ན་བདག་པོའི་འབྲས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ནི། འབྲས་བུ་དེ་དག་རྒྱུ་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་ལས་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་ལ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་རྒྱུ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཅིང་དེ་ཡང་སྐལ་མཉམ་དང་ཀུན་འགྲོ་གཉིས་ལས་སྐྱེས་སོ། །དེ་ལ་ཡང་མྱོང་བ་རྒྱུ་མཐུན་དང་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་གཉིས་ལས་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ཚེ་ཐུང་བ་ནི་དང་པོ་དང་། སླར་ཡང་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་དགའ་བ་ནི་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་ནོ། །བདག་པོའི་འབྲས་བུ་ནི་བྱེད་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། དཔེར་ན་མིག་སོགས་དབང་པོ་དང་། དོན་ལ་དེ་དག་གི་རྣམ་ཤེས་འབྱུང་བ་དང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་གྱི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ནི་མཚུངས་ལྡན་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གཉིས་ལས་སྐྱེས་ཏེ། དཔེར་ན་ནང་དུ་ཉེར་སྡོགས་ལས་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞི་སྐྱེ་བ་སོགས་རྟོགས་པའི་གོ་རིམ་དང་ཕྱིའི་གསེར་མགར་ལ་སོགས་པའི་བཟོ་བོ་དང་། ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་པའོ། །བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་བློའི་ཟད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བློ་ནི་བདེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། ཟད་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་ལ་སྤང་བྱ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་འགོག་པའོ། །གསུམ་པ་རྒྱུ་འབྲས་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་བཤད་པ་ལའང་མདོར་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་རྒྱུའི་རྐྱེན་དང་། སེམས་སེམས་བྱུང་སྐྱེ་བའི་གོ་འབྱེད་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་དང་། སེམས་སེམས་བྱུང་བའི་དམིགས་པ་བྱེད་པ་དམིགས་པའི་རྐྱེན་དང་། འབྲས་བུའི་རྟེན་བྱེད་པ་བདག་པོའི་རྐྱེན་ནོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ་བཞིའི་དང་པོ་ནི། དེ་ལ་རྒྱུའི་རྐྱེན་ནི། རྒྱུ་དྲུག་ལས་བྱེད་རྒྱུ་ལས་གཞན་པ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་སྟེ། རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུ་ལྔ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ནི། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྔ་མ་རྣམས་ནི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ཏེ། སྔ་ཕྱི་དག་ཤེས་རིག་དུ་འདྲ་བས་ན་མཚུངས་པ་དང་། ཤེས་པ་གཞན་གྱི་བར་མ་ཆོད་པས་དེ་མ་ཐག་པ་དང་། ཤེས་རིག་སྔ་མ་འགགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བའི་གོ་སྐབས་རྙེད་པས་རྐྱེན་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡི
【漢語翻譯】 是智慧的窮盡。以何者的力量產生何者,果即士夫作用所生。非先前產生之有為法,唯有有為法是增上果。如是說。第二,廣說:彼等果從何因產生耶?從異熟因產生異熟果,俱生果與因相同,且彼亦從等起和一切行生。其中,從體驗俱生和作用俱生二者,殺生而短命是前者,再次喜歡殺生是作用俱生。增上果從所作因生,譬如眼等諸根,于義即彼等之識產生,以及器世間如眾生之宿業所生。士夫作用果從俱轉和俱生二因所生,譬如內里從近取產生三摩地的正行等證悟的次第,以及外面的金匠等工匠和穀物等。離系果是智慧的窮盡。其中,智慧是如實了知真諦的智慧,窮盡是空性自性清凈,遣除所斷的客塵。第三,宣說使因果成熟之緣,也有略說和廣說兩種,首先是略說:于果之自性作饒益是因緣,開解心心所生之生起是等無間緣,心心所生的對境是所緣緣,作為果之所依是增上緣。第二,廣說分四,首先是:彼中,因緣是:六因中除了作者因之外的其餘五者皆是,因即是說五因。如是說。第二,等無間緣是:先前之心與心所是後來之心與心所的同類等無間緣,前後相同故為同類,未被其他識所間隔故為等無間,先前之識滅盡的力量使後者獲得生起的機會故稱之為緣。第三,所緣緣是一切法。
【英語翻譯】 It is the exhaustion of wisdom. By whose power what is produced, the result is born from the action of a person. The conditioned, which is not previously produced, only the conditioned is the dominant result. Thus it is said. Second, the detailed explanation: From what cause do those results arise? From the cause of maturation, the result of maturation arises, and the result of the similar cause is similar to the cause, and it is born from both equal and all-pervading. Among them, from the experience of similar cause and the action of similar cause, short life from killing is the former, and again, liking to kill is the action of similar cause. The dominant result is born from the acting cause, for example, the senses such as the eyes, and in meaning, the consciousness of those arises, and the container world is like that born from the previous actions of sentient beings. The result of the action of a person is born from the two causes of coincidence and co-emergence, for example, internally, from the near attainment, the actual practice of samadhi arises, such as the order of realization, and externally, the craftsmen such as goldsmiths and grains, etc. The result of separation is the exhaustion of wisdom. Among them, wisdom is the wisdom that realizes the nature of truth, and exhaustion is the purity of emptiness itself, eliminating the adventitious stains to be abandoned. Third, the explanation of the conditions that cause the ripening of cause and effect also has two types: brief and detailed. The first is brief: Benefiting the nature of the result is the causal condition, opening up the birth of mind and mental factors is the immediately preceding condition, making the object of mind and mental factors is the objective condition, and acting as the basis of the result is the dominant condition. Second, the detailed explanation is divided into four, the first is: Among them, the causal condition is: All five of the six causes other than the acting cause, the cause is said to be the five causes. Thus it is said. Second, the immediately preceding condition is: The previous mind and mental factors are the similar immediately preceding conditions of the later mind and mental factors, the previous and later are the same in knowledge, so they are the same, and because they are not separated by other knowledge, they are immediately preceding, and the power of the previous knowledge ceasing gives the latter the opportunity to arise, so it is called a condition. Third, the objective condition is all dharmas.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏེ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་དམིགས་པ་མ་ཡིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་གཟུགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་བར་ཡུལ་དྲུག་པོ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་རྣམ་ཤེས་དྲུག་པོ་སོ་སོའི་དམིགས་རྐྱེན་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་བདག་རྐྱེན་ནི། སྔར་རང་ལས་གཞན་པ་བྱེད་རྒྱུའི་རྒྱུ་ཞེས་བཤད་པའི་བྱེད་རྒྱུའི་རྒྱུ་ནི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དབང་པོས་དབང་ཤེས་བསྐྱེད་པ་སོགས་སོ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅི་ཞེ་ན། འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་རྒྱུ་ཡིན་ལ། གཞན་དང་ཐུན་མོང་བའི་ཁྱད་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མྱུ་གུའི་ངོ་བོ་ནི་ས་བོན་གྱིས་བསྐྱེད་ལ་སྔོན་པོ་དང་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཆུ་ལུད་སོགས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གསུམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་བཤད་པ་ལ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དང་། རྣམ་བྱང་གི་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་ནི། མདོར་བསྡུ་ན་འཁོར་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆ་མ་ལུས་པ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལ་དབྱེ་ན་མ་རིག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་ལྔའི་དང་པོ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆ་བཤད་པ་ནི། མདོར་བསྡུ་ན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཕེན་པའི་རྒྱུ་དང་། འཕངས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་དང་། མངོན་པར་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མ་རིག་པ་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡང་སྲིད་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་སྟེ་མ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ལ་ཡང་སྲིད་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་བག་ཆགས་གོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཕངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྲེད་ལེན་སྲིད་པ་གསུམ་ཇི་ལྟར་འཕངས་པའི་ཡང་སྲིད་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སྲེད་པ་ནི་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཆགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་འོངས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་འདུན་པ་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སྲེད་པ་ཆེར་འཕེལ་བའི་ལེན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་སྲིད་སྐྱེད་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ལས་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་འགྲུབ་བོ། །མིང་གཟུགས་ནས་ཚོར་བའི་བར་བཞི་པོ་ནི་འཕངས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་སྨིན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཡང་སྲིད་ཀྱི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ་མིང་དང་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། མིང་གཟུགས་མངལ་དུ་ཆགས་པ་ནས་ཡང་སྲིད་ག
【漢語翻譯】 因為,沒有不是心和心所的對境。也就是從色到法六境,按順序分別是眼識到意識六識各自的所緣緣。第四個是增上緣,之前說的「自己以外的能作之因」的能作之因就是增上緣。比如根生識等。那麼,因和緣的差別是什麼呢?產生與果不共的體性的是因,產生與他共的差別的是因緣。比如,苗芽的體性是種子產生的,而青色和好壞等的差別是水肥等產生的。第三,講述緣起。分為流轉還滅的緣起和還滅清凈的緣起兩種,首先是流轉還滅的緣起。簡略地說,輪迴的因和果的所有部分都叫做緣起。如果細分,就是從無明到老死之間的十二支。第二,詳細講述,分為五部分,第一部分講述因果關係。簡略地說,這十二支全部可以分為能引之因、所引之果、能成之因和所成之果。其中,無明、行和識是能引後有的因,因為依賴於無明,行的識上染上了能成後有的習氣,從而被引。愛、取、有三者是能成所引的後有的因,其中愛是對苦樂感受產生執著的貪愛,依賴於它,對未來蘊產生希求,與此相應的貪愛增長的取,由此就成就了名為有的,顯現趨向于產生後有的業力。名色到受之間的四者是所引之果,因為是異熟的自性。其中,成就後有自性的是名和色,名色在胎中形成后,後有就
【英語翻譯】 Because, there is no object that is not of mind and mental factors. That is, the six objects from form to dharma are, in order, the objective conditions of each of the six consciousnesses from eye consciousness to mind consciousness. The fourth is the dominant condition, which is the cause of action previously described as “the cause of action other than oneself” is the dominant condition. For example, the senses generate sense consciousness, and so on. So, what is the difference between cause and condition? That which causes the non-common nature of the result to arise is the cause, and that which causes the common difference with others is the cause and condition. For example, the nature of the sprout is produced by the seed, and the differences such as blue and good or bad are produced by water, fertilizer, and so on. Third, explaining dependent origination. It is divided into two types: the dependent origination of cyclic existence and the dependent origination of purification. First, the dependent origination of cyclic existence. Briefly speaking, all parts of the cause and effect of samsara are called dependent origination. If divided, there are twelve links from ignorance to old age and death. Second, explaining in detail, divided into five parts, the first part explaining the cause-and-effect relationship. Briefly speaking, all twelve links can be divided into the cause that propels, the result that is propelled, the cause that accomplishes, and the result that is accomplished. Among them, ignorance, action, and consciousness are the causes that propel rebirth, because relying on ignorance, the consciousness of action is stained with the habit of accomplishing rebirth, and thus is propelled. Craving, grasping, and existence are the causes that accomplish the propelled rebirth, where craving is the attachment of clinging to the feeling of pleasure and pain, relying on it, desire for future aggregates arises, and the grasping that increases the craving corresponding to it, thereby accomplishing the powerful karmic force called existence, which manifests towards the production of rebirth. The four between name and form and feeling are the results that are propelled, because they are the nature of maturation. Among them, name and form are what accomplish the nature of rebirth, after name and form are formed in the womb, rebirth is
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོ། །གྲུབ་པ་རྫོགས་པ་ནི། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཡིན་ཏེ། མིག་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་རྫོགས་པ་ན། ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རེག་པ་སྟེ། ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་སུ་འདུས་པ་ན་དབང་པོ་ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཞེས་པའོ། །རེག་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ཚོར་བ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་མི་འོང་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་རེག་པ་ལས་བདེ་སྡུག་གི་ཚོར་བ་འབྱུང་བའོ། །མ་རིག་པ་དང་བཅས་པའི་ཚོར་བ་ལས་སྲེད་པ་སྐྱེ་ལ་དེ་ལས་ལེན་པ་དང་། དེ་ལས་སྲིད་པ་འཕེལ་ཞིང་། དེ་དག་གིས་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འཕངས་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་དེ་ཉིད་གནས་སྐབས་གཞན་དུ་འགྱུར་པ་རྒ་བ་དང་། རྒྱུན་འཇིག་པ་ཤི་བ་ཡིན་ལ། མ་རྒས་པར་ཡང་འཆི་བ་ཡོད་པས་དེ་གཉིས་ཀ་ཡན་ལག་གཅིག་ཏུ་བྱས་སོ། །དེས་ན་སྐྱེ་བ་དང ། རྒ་ཤི་གཉིས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་ནི། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་མདོར་བསྡུ་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། མ་རིག་པ་དང་སྲེད་པ་དང་། ལེན་པ་གསུམ་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བ་དང་། ཀུན་ནས་གདུང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདུ་བྱེད་ནི། ལས་དངོས་ཡིན་ལ། སྲིད་པ་ཡང་ལས་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ལྷག་མ་བདུན་ནི་ལས་ཉོན་དེ་དག་གི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། ཉོན་མོངས་གསུམ་མོ་ལས་གཉིས་སོ། །གཞི་བདུན་དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ཡན་ལག་སོ་སོའི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་བ་ནི། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་ནི་མ་རིག་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རིགས་མི་མཐུན་ཆོས་གཞན་མ་རིག །མི་མཛའ་མི་བདེན་ལ་སོགས་བཞིན། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྨོངས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་མ་རིག་པ་དང་། ཤེས་བྱ་ལ་རྨོངས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མ་རིག་པ་གཉིས་ལས། འདིར་དང་པོ་བཟུང་ངོ་། །འདུ་བྱེད་ནི་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་དང་། མི་གཡོ་བའི་ལས་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བསོད་ནམས་ནི། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་དགེ་བའི་ལས་ཡིན་ཞིང་། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ནི་སྡིག་པའི་ལས་དང་། མི་གཡོ་བ་ནི་ཁམས་གོང་མའི་ལས་སོ། །ལུང་མ་བསྟན་ཞེས་པ་མ་འབྲེལ་ཏེ། ལུང་མ་བསྟན་ནི་ཡང་སྲིད་
【漢語翻譯】 因此,它是成立的。成立圓滿是指六處,當眼等諸處圓滿時,身體就完全圓滿了。它享用對境是觸,當境、根、識三者聚整合因果時,就稱為根享用對境。觸的果是受,從完全斷定對境可愛與否的觸中產生苦樂的感受。從與無明相應的感受中產生貪愛,從貪愛中產生取,從取中產生有,這些產生來世投生六處的生,而這六處本身轉變到其他狀態就是老,相續壞滅就是死。因為未老也有死亡,所以將兩者合為一個支分。因此,生和老死是顯現成立的果。第二,支分簡略歸納:這十二支分如果簡略歸納,就變成三種煩惱。即:無明、貪愛和取三種是煩惱的遍一切煩惱,因為心極不寂靜,並且完全惱害。行是業本身,有也是業的能力變得強大,因此稱為業的遍一切煩惱。其餘七支是那些業煩惱的果,是痛苦,因此稱為生的遍一切煩惱。也如是說:煩惱三,業二,地七,如是是果。第三,確定各個支分的自性:與明智智慧相違背的就是無明。如是說:種類相違其他法,如不友不真等。同樣,愚昧於真如的煩惱性的無明和愚昧於所知的非煩惱性的無明兩種,此處取前者。行是福德和非福德以及不動業,其中福德是在欲界中行持的善業,非福德是罪業,不動是上界的業。無記是不相關的,無記是來世
【英語翻譯】 Therefore, it is established. The completion of establishment refers to the six sense sources, because when the sense sources such as the eyes are complete, the body is completely complete. It enjoys the object, which is contact. When the object, faculty, and consciousness gather as cause and effect, it is called the faculty enjoying the object. The result of contact is feeling, and from the contact that completely determines whether the object is pleasing or not, feelings of pleasure and pain arise. From feelings associated with ignorance, craving arises, and from that, grasping. From that, existence increases. These produce birth, which is the projection of the six sense sources in another life, and the transformation of those six sense sources themselves into other states is aging, and the destruction of continuity is death. Because there is death even without aging, the two are made into one limb. Therefore, birth and aging and death are the manifestly established results. Second, the limbs are briefly summarized: If these twelve limbs are briefly summarized, they become three kinds of afflictions. Namely: ignorance, craving, and grasping are the all-pervasive afflictions of affliction, because the mind is extremely unpeaceful and completely torments. Action is karma itself, and existence is also the power of karma becoming strong, therefore it is called the all-pervasive affliction of karma. The remaining seven limbs are the results of those karmic afflictions, which are suffering, therefore they are called the all-pervasive affliction of birth. It is also said: Three afflictions, two karmas, seven bases, thus are the results. Third, identifying the nature of each limb: What is contrary to intelligence and wisdom is ignorance. As it is said: Different kinds of contradictory dharmas, like unfriendly, untrue, etc. Similarly, there are two types of ignorance: afflicted ignorance, which is ignorance of suchness, and non-afflicted ignorance, which is ignorance of knowable objects. Here, the former is taken. Action is merit, non-merit, and unwavering karma. Among them, merit is virtuous karma performed in the desire realm, non-merit is sinful karma, and unwavering karma is the karma of the upper realms. Indeterminate is unrelated, indeterminate is rebirth.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས་སུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་ཤེས་ནི་ཀུན་གཞི་ཁས་ལེན་ན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་ལ། མི་ལེན་ན་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་འཛིན་ནུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དྲུག་ཡིན་ནོ། །མིང་གཟུགས་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་ནི་ནུར་ནུར་པོ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་ལ་མིང་ནི་ཚོར་བ་སོགས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་བཞི་ཡིན་ནོ། །མིང་གི་དོན་ནི་དོན་རྣམས་ལ་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། འདི་དག་ཀྱང་ཡང་སྲིད་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཞིང་གཞོལ་བས་ན་མིང་ངོ་། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། རེག་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །སྲེད་པ་ནི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་འདོར་བར་འདོད་པའི་ཆགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲེད་པ་དེ་ཉིད་ཆེར་འཕེལ་སྟེ། བདེ་སྡུག་གི་ཡུལ་བླང་དོར་རྩོམ་པ་ནི་ལེན་པ་ཡིན་ནོ། །ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡང་སྲིད་བསྐྱེད་པ་ལ་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་སྲིད་པ་དང་། དེ་ལས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་སྔར་མེད་གསར་དུ་མངལ་དུ་བྱུང་བ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་དེ་ཉིད་གནས་སྐབས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་རྒ་བ་ཡིན་ལ། འཇིག་པ་ནི་འཆི་བའོ། །བཞི་པ་ཡན་ལག་ཇི་ལྟར་རྫོགས་ཚུལ་དེ་ལ་གཉིས། ཚེ་གསུམ་གྱིས་རྫོགས་ཚུལ་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ། བྱ་རྫོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་རྫོགས་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་ཚེ་སྔ་མ་དང་། འདི་དང་། ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཚད་གཅིག་རྫོགས་པར་འདོད་དོ། །བྱེ་བྲག་སྨྲ་བར་མ་ཟད་མདོ་སྡེ་པ་དང་རྣམ་བདེན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཞེད་དོ། །དེ་ལ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་ནི་ཚེ་སྔ་མ་ལ་རྫོགས་ཏེ། སྐྱེ་བ་འཕེན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤི་ནི་ཆེ་ཕྱི་མ་ལ་རྫོགས་ཏེ། ཚེ་འདིའི་སྲེད་ལེན་སྲིད་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བར་གྱི་ལྷག་མ་བརྒྱད་ནི་ཚེ་འདི་ལ་རྫོགས་ཏེ། དང་པོ་ལྔ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། སྔོན་དང་ཕྱི་མཐར་གཉིས་གཉིས་དང་། །བར་དུ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ལྡན་ལ། །ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་རྣམས་གནས་སྐབས་པ་དང་། འབྲེལ་བ་ཅན་དང་། རྒྱུན་ཆགས་པ་དང་། སྐད་ཅིག་མའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་ཡོད་པར་འདོད་དེ། དང་པོ་ནི། ཚེ་གསུམ་གྱིས་ཕུང་པོའི་གནས་སྐབས་ལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་བཞག་པའོ། །དེ་ཉིད་འབྲེལ་བ་ཅན་དང་། རྒྱུན་ཆགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆགས་པའི་དབང་གི
【漢語翻譯】 因為不是投生之業的緣故。識如果承認阿賴耶識,就是阿賴耶識本身,如果不承認,就是能執取色等境的六識。名色二者的色是凝結等狀態的色蘊,名是受等剩餘四蘊。名的意思是趨向于諸事物,這些也連線於後世,並且趨向於事物,所以是名。六處和觸和受等,以前已經說過了。愛是想要獲得安樂和想要捨棄痛苦的貪著。愛本身大大增長,對於安樂和痛苦的境,發起取捨就是取。業的習氣在產生來世時,變成具有能力和威力的有,由此從無到有,在母胎中新產生六處就是生。這六處本身轉變到其他狀態就是老,壞滅就是死。第四,支分如何圓滿之理,這有二:以三世圓滿之理以及附帶說明,在行為圓滿的剎那圓滿之理。第一,毗婆沙宗認為在前世、今世和後世三者上,十二緣起支分完全圓滿。不僅是毗婆沙宗,經部宗和真實唯識宗也同樣這樣認為。其中,無明和行在前世圓滿,因為是投生之業的緣故。生和老死在後世圓滿,因為是今世的愛、取、有三者的果的緣故。中間剩餘的八支在今世圓滿,因為前五個是異熟的自性,后兩個是它的果的緣故。也就像這樣說:前和後邊各有兩個,中間有八個完全具足。這樣。毗婆沙宗認為有狀態性的、關聯性的、持續性的和剎那性的緣起這四種。第一種是,以三世的蘊的狀態來安立十二支分。它本身也是關聯性的和持續性的緣起。第二種是,由貪著的勢力。
【英語翻譯】 Because it is not the cause of projecting rebirth. If consciousness accepts the Alaya consciousness, then it is the Alaya consciousness itself. If it does not accept it, then it is the six consciousnesses that can grasp objects such as form. The form of the two, name and form, is the aggregate of form in the state of congealing, etc., and name is the remaining four aggregates such as feeling. The meaning of name is said to be tending towards things. These also connect to the next life and tend towards things, so it is name. The six sense bases, contact, and feeling, etc., have been explained before. Craving is the attachment of wanting to obtain happiness and wanting to abandon suffering. That craving itself greatly increases, and initiating taking and abandoning with respect to objects of happiness and suffering is grasping. The karmic imprints become powerful and potent in generating rebirth, which is becoming. From that, the six sense bases newly arise in the womb from nothing, which is birth. Those six sense bases themselves changing to other states is aging, and destruction is death. Fourth, how the limbs are completed, there are two aspects to this: how they are completed through the three lifetimes, along with incidental explanations, and how they are completed in the moment of completing the action. First, the Vaibhashika school believes that the twelve links of dependent origination are fully completed in one measure in the three lifetimes: the previous, this, and the next. Not only the Vaibhashika school, but also the Sautrantika and the true-aspect-only schools hold the same view. Among them, ignorance and action are completed in the previous life, because they are the cause of projecting rebirth. Birth and aging-death are completed in the next life, because they are the result of craving, grasping, and becoming in this life. The remaining eight links in between are completed in this life, because the first five are the nature of fruition, and the latter two are its result. Thus, it is also said: There are two each at the beginning and end, and eight in the middle are fully complete. Like that. The Vaibhashika school believes that there are four types of dependent origination: state-based, relation-based, continuous, and momentary. The first is the establishment of the twelve links based on the state of the aggregates in the three lifetimes. It itself is also a relation-based and continuous dependent origination. The second is due to the power of attachment.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་ལས་གཅིག་པ་སོགས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་མ་རིག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་གྱི་སྔ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་མ་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྲོག་གཅོད་པའི་རྨོངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མ་རིག་པའོ། །སེམས་པ་ནི་འདུ་བྱེད་དོ། །དངོས་པོ་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པ་ནི་རྣམ་ཤེས་སོ། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གི་ཕུང་པོ་བཞི་ནི་མིང་དང་གཟུགས་སོ། །མིང་དང་གཟུགས་ལ་གནས་པའི་དབང་པོ་དྲུག་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འདུས་པ་ནི་རེག་པའོ། །རེག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ཚོར་བའོ། །ཆགས་པ་ནི་སྲེད་པའོ། །དེ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ནི་ལེན་པའོ། །དེས་ཀུན་ནས་སླང་བའི་ལུས་ངག་གི་ལས་ནི་སྲིད་པའོ། །ལས་དེ་སྐྱེས་པ་ནི་སྐྱེ་བའོ། །ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ནི་རྒ་བའོ། །ཞིག་པ་ནི་ཤི་བའོ། །ལྔ་པ་མ་རིག་པའི་ས་མཚུངས་རྩི་བ་ནི། འདོད་པ་ནས་འདོད་པར་སྐྱེ་བ་དང་། གོང་མ་ནས་འདོད་པར་སྐྱེ་བ་དང་། འདོད་པ་ནས་གོང་མར་སྐྱེ་བ་དང་། གོང་མ་ནས་གོང་མ་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་དང་སྟེ། གང་ཟག་བཞིའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམས་འདོད་པ་དང་། གོང་མ་ནས་འདོད་པར་སྐྱེ་ན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འདོད་པར་ས་མཚུངས་ཏེ། འདོད་པར་སྐྱེ་བའི་ལས་གོང་མར་སོག་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པ་ནས་གོང་མ་གཟུགས་གཟུགས་མེད་གང་རུང་དུ་སྐྱེ་བ་མ་རིག་པ་འོག་མ་འདོད་པར་གཏོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདོད་པའི་རྟེན་ལ་ལས་དེ་བསགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡན་ལག་གཞན་རྣམས་གང་དུ་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི་ས་གོང་མ་ཡིན་ནོ། །གོང་མ་བསམ་གཏན་དང་པོ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ་ལ་ལས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་ལ་བསགས་ན་ཐམས་ཅད་རང་ས་ཉིད་དུ་མཚུངས་ལ་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་བསགས་པ་ལས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ན་མ་རིག་པ་ས་འོག་མར་གཏོགས་ལ། གཞན་རྣམས་རང་སར་གཏོགས་སོ། །རགས་པ་ཙམ་སྟེ་ཞིབ་མོར་སྤྱད་ན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མང་སྟེ་ཡི་གེ་མངས་པས་འཇིགས་པས་མ་བྲིས་སོ། །ཁམས་དང་སའི་ཁྱད་པར་གང་ཞེ་ན། འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་གསུམ་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་རིགས་ལ་དེ་དང་དེའི་ཁམས་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེའི་ཕྱིར་གང་ལ་འདོད་པའི་སྲེད་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་ལ། གང་ལ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་སྲེད་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་དེ་ཉིད་དེའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །ས་ནི་འོག་མ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་ངེས་པ་སྟེ། འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ
【漢語翻譯】 像殺生等行為,每一個剎那都圓滿了從無明到老死的十二緣起,即是說,以先前的為因,產生後來的。例如,殺生的愚昧就是無明(藏文:མ་རིག་པ།)。心是行(藏文:འདུ་བྱེད་དོ།)。對事物個別的辨識是識(藏文:རྣམ་ཤེས་སོ།)。與識同時的四蘊是名色(藏文:མིང་དང་གཟུགས་སོ།)。安住于名色的六根是六入(藏文:སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ།)。六入聚集是觸(藏文:རེག་པའོ།)。感受觸是受(藏文:ཚོར་བའོ།)。貪著是愛(藏文:སྲེད་པའོ།)。與愛相應的遍取是取(藏文:ལེན་པའོ།)。由此遍取所引發的身語業是有(藏文:སྲིད་པའོ།)。此業的產生是生(藏文:སྐྱེ་བའོ།)。完全成熟是老(藏文:རྒ་བའོ།)。壞滅是死(藏文:ཤི་བའོ།)。
第五,計算無明地的相同之處是:從欲界生到欲界,從上界生到欲界,從欲界生到上界,以及從上界生到上界本身。四種補特伽羅的十二緣起支分都是欲界。如果從上界生到欲界,那麼所有支分的地都是相同的,因為不可能在上界積累在欲界出生的業。從欲界生到上界,無論是色界還是無色界,無明都屬於下方的欲界,因為此業是在欲界的所依上積累的。其他支分是未來將要出生的上界。例如,從上界的第一禪死後,又生到那裡,如果此業是在同一所依上積累的,那麼一切都與自己的地相同。如果從積累將在其他次數中感受的業而出生,那麼無明屬於下地,其他則屬於自己的地。這只是粗略的說法,如果詳細分析,要說的就很多了,因為害怕文字太多,所以沒有寫。
什麼是界和地的區別呢?三界,即欲界等,根據將要出生的種類,稱之為該界。因此,對何者增長欲界之貪,則稱之為欲界。對何者增長色界和無色界之貪,則稱之為該界本身。地是指決定性的,從地獄脫離貪慾的心之次第。對於欲界,沒有脫離貪慾
【英語翻譯】 Like the act of killing, each moment completes the twelve links of dependent origination from ignorance to old age and death, that is to say, the latter arises depending on the former. For example, the delusion of killing is ignorance (Tibetan: མ་རིག་པ།). Mind is action (Tibetan: འདུ་བྱེད་དོ།). The individual discernment of things is consciousness (Tibetan: རྣམ་ཤེས་སོ།). The four aggregates that are simultaneous with consciousness are name and form (Tibetan: མིང་དང་གཟུགས་སོ།). The six faculties abiding in name and form are the six entrances (Tibetan: སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ།). The gathering of the six entrances is contact (Tibetan: རེག་པའོ།). Experiencing contact is feeling (Tibetan: ཚོར་བའོ།). Attachment is craving (Tibetan: སྲེད་པའོ།). The all-encompassing clinging that corresponds to craving is grasping (Tibetan: ལེན་པའོ།). The physical and verbal actions aroused by this grasping are existence (Tibetan: སྲིད་པའོ།). The arising of this action is birth (Tibetan: སྐྱེ་བའོ།). Complete maturation is aging (Tibetan: རྒ་བའོ།). Decay is death (Tibetan: ཤི་བའོ།).
Fifth, calculating the similarity of the ground of ignorance is: from the desire realm to the desire realm, from the upper realm to the desire realm, from the desire realm to the upper realm, and from the upper realm to the upper realm itself. The twelve links of dependent origination of the four types of individuals are all in the desire realm. If one is born from the upper realm to the desire realm, then the ground of all the links is the same, because it is impossible to accumulate the karma of being born in the desire realm in the upper realm. From the desire realm to the upper realm, whether it is the form realm or the formless realm, ignorance belongs to the lower desire realm, because this karma is accumulated on the basis of the desire realm. The other links are the upper realm where one will be born in the future. For example, if one dies from the first dhyana of the upper realm and is born there again, if this karma is accumulated on the same basis, then everything is the same as one’s own ground. If one is born from accumulating karma that will be experienced in other times, then ignorance belongs to the lower ground, and the others belong to their own ground. This is just a rough statement; if analyzed in detail, there would be much to say, but because I am afraid of too many words, I have not written it.
What is the difference between realm and ground? The three realms, namely the desire realm, etc., are called that realm according to the type of birth. Therefore, that which increases the craving of the desire realm is called the desire realm. That which increases the craving of the form realm and the formless realm is called that realm itself. Ground refers to the definitive order of the mind that is free from desire from the lower realm. For the desire realm, there is no freedom from desire.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཆོས་ནི་འདོད་པའི་ས་པ་ཡིན་ལ། འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཞིང་། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ཡང་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཞིང་སྲིད་རྩེ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གོང་མའི་ཉེར་སྡོགས་རྣམས་ཀྱང་འོག་མ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་གོང་མའི་སར་གཏོགས་སོ། །དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་སོ། །གཉིས་པ་རྣམ་བྱང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། མ་རིག་པ་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་འགག་ཅེས་པ་ནས་སྐྱེ་བ་འགགས་པས་རྒ་ཤི་འགག་ཅེས་པའི་བར་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་ནོ། །ལུང་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་པར་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ། ། ལེའུ་གསུམ་པ།
【漢語翻譯】 欲界的法是欲界的處所,對欲界沒有貪執,初禪沒有脫離貪執,稱為初禪的處所,乃至無所有處沒有貪執,有頂沒有脫離貪執,稱為有頂的處所。上面的近分定也因為脫離了下面的貪執,所以屬於上面的處所。如上所述的十二緣起支,是輪迴的因果。第二是還滅緣起,從無明滅則行滅,乃至生滅則老死滅,是涅槃的因果。《律藏總集》中因果分別解說之第三章的註釋。
【英語翻譯】 The dharma of the desire realm is the place of desire. Being without attachment to desire, and not being without attachment to the first dhyana, is called the place of the first dhyana. Likewise, being without attachment to nothingness, and not being without attachment to the peak of existence, is called the place of the peak of existence. The proximity to the higher realms also belongs to the higher realms because of being free from attachment to the lower realms. Thus, the twelve links of dependent origination mentioned above are the cause and effect of samsara. Secondly, the dependent origination of purification is that with the cessation of ignorance, actions cease, and so on, until with the cessation of birth, aging and death cease, which is the cause and effect of nirvana. This is the commentary on the third chapter, which explains the differentiation of cause and effect, from the Collected Sutras of the Vinaya.”, “chapter_title”: “ལེའུ་གསུམ་པ།”, “chapter_title_chinese”: “第三章”, “chapter_title_english”: “Chapter Three
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。