菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW008_0015.釋說略述g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཤད་པ་ཉེ་བར་དགོད་པ། བཤད་པ་ཉེ་བར་དགོད་པ། གཉིས་པ་བཤད་པ་ཉེར་བར་དགོད་པ་ལ་གསུམ། བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་ཡན་ལག་མཆོད་བརྗོད། བསྟན་བཅོས་ལ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་དགོས་འབྲེལ། འཇུག་བྱ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དངོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་མཚམས་སྦྱར། རྩ་བ། འགྲེལ་པ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་དྲང་། གང་གིས་ན། འཕགས་པ་བྱམས་པས་སོ། །དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་ན། རེ་ཤིག་ཅེས་པ་གོ་རིམ་སྟོན་པའི་ཚིག་ཕྲད་དོ། །བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་མཆོད་བརྗོད། དགོས་འབྲེལ། ལུས་རྣམ་གཞག་སོགས་བྱ་བ་དུ་མ་ཡོད་པའི་དང་པོར་རོ། །གང་ལ་ན། འཕགས་བཞིའི་ཡུམ་ལའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱིའོ། །དགོས་པ་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་རང་དོན་ནི། དམ་པ་རྣམས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཐོག་མར་འདོད་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱེད་པས་འཕགས་པ་བྱམས་པ་རང་ཉིད་ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་གཞན་དོན་ནི། ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཆེད་དུའོ། །འདི་ལ་གང་ཟག་གང་ཞིག །ཡུལ་གང་ལ། ཚུལ་ཇི་ལྟར། དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དང་པོ་ནི། དད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གདུལ་བྱ་གཞན་དག་གོ །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྟོབས་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་བསྐོང་བས་རིན་པོ་ཆེ་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པས་ཕུལ་དུ་དབྱུང་དུ་མེད་ཅིང་བློས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འབྱུང་གནས་ལའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐད་དོད་བྷ་ག་ཝན་ཞེས་པ་བཅོམ་པ་དང་། ལྡན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པས་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་མམ། སྒྲིབ་པ་གཉིས་བཅོམ་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ཉོན་མོངས་ལས་དང་དེ་བཞིན་སྐྱེ། །ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དེ་བཞིན། །གང་ཡང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཆོས་བཅོམ། །དེ་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་བཤད། །ཅེས་དང་། གཉིས་པ་ལྟར་ན། འདོད་རྒུར་དབང་བསྒྱུར་པས་དབང་ཕྱུག །མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པས་གཟུགས་བཟང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་ཚོགས་རྣམས་བསྟན་བྱ་ཡིན་པས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་སྙན་པར་གྲགས་པ་དང་། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། སྐལ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་ཏེ་སམ་བུ་ཊི་ལས། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གཟུགས་བཟང་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། །དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་སྐལ་ཞེས་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། རབ་

【漢語翻譯】 釋說略述。 釋說略述。 第二,釋說略述分三:增益福德之支分讚頌,入論之支分必要聯繫,所入之論之自性真實宣說。第一,作連線。根本,解釋三者的第一個是,唸誦「敬禮」二字。誰敬禮呢?聖者彌勒。何時呢?「稍待」是表示順序的詞語。造論時,讚頌,必要聯繫,身體安立等諸多事業的最初。對誰呢?對四聖之母。以何種方式呢?以引導至寂靜等功德如實宣說為先導。必要分二,第一是自利,聖者們在從事事業之初,向所欲之神敬禮,即聖者彌勒自己。第二是利他,爲了生起智慧。對此,何人?對何處?以何種方式?為何目的?第一是,信仰和追隨佛法的其他所化眾生。第二是,調伏者是圓滿證悟,斷除了寶藏,所以是無與倫比、不可思議的來源。世尊的梵語是Bhagavan,包含摧毀和具有兩種含義,從第一種含義來說,摧毀了一切煩惱三毒或二障,所以是世尊。金剛頂經中說:「煩惱業及彼所生,煩惱所知障亦然,何亦不順品法摧,是故此說為世尊。」第二種含義是,隨心所欲地掌握權力是自在,以妙相莊嚴是美貌,因為世間和出世間的圓滿都是所要顯示的,所以是光榮,普遍美名遠揚,對一切所知無礙的智慧,以及成辦有情之義的精進。具有六種功德,所以是世尊。三部經中說:「自在與美貌,光榮與名聲,智慧與精進,此六者稱為功德。」第三是,極

【英語翻譯】 Explanation: Brief Summary. Explanation: Brief Summary. Secondly, the explanation is briefly summarized into three parts: the branch of increasing merit is praise, the branch of entering the treatise is the necessity of connection, and the nature of the treatise to be entered is truly explained. First, make a connection. The root text, the first of the three commentaries, is to recite the words “Homage.” Who is paying homage? The noble Maitreya. When? “For a moment” is a word that indicates order. When composing a treatise, praise, necessity of connection, and the establishment of the body are the first of many activities. To whom? To the mother of the four noble ones. In what way? By preceding with the truthful declaration of virtues such as leading to tranquility. Necessity is divided into two, the first is for one’s own benefit, the noble ones pay homage to the desired deity at the beginning of engaging in activities, that is, the noble Maitreya himself. The second is for the benefit of others, in order to generate wisdom. Regarding this, who? To where? In what way? For what purpose? The first is, other disciples who have faith and follow the Dharma. The second is, the subduer is the source of complete enlightenment, having abandoned treasures, so it is unparalleled and inconceivable. The Sanskrit word for Bhagavan is Bhagavan, which contains two meanings: destroying and possessing. From the first meaning, it destroys all three poisons of afflictions or the two obscurations, so it is Bhagavan. The Vajra Peak Sutra says: “Afflictions, karma, and what arises from them, as well as the obscuration of afflictions and knowledge, whatever destroys the Dharma of unfavorable qualities, therefore it is said to be Bhagavan.” The second meaning is, mastering power at will is freedom, being adorned with excellent marks is beauty, because the perfections of the world and beyond are to be shown, so it is glory, universally renowned, unobstructed wisdom towards all knowable objects, and diligence in accomplishing the meaning of sentient beings. Having six qualities, so it is Bhagavan. The Three Sections Sutra says: “Freedom and beauty, glory and fame, wisdom and diligence, these six are called qualities.” The third is, extremely

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་སྟེ་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པར་ཆེན་པོར་རོ། །བཞི་པ་ནི། དང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཐོས་སོགས་ཀྱིས་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡུམ་ལ་དང་བ་ལ་འབྲས་བུ་ཅི་ཞིག་མཐོང་ནས་དེའི་དོན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་བརྩོམ་ཞེ་ན། ངེས་པར་བཟུང་ཞེས་དྲང་། གང་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དང་བའིའོ། །གང་དུ་ན། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་ནོ་སྟེ། དང་པོའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རོ། །གང་གི་ན། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཉམ་གཞག་སོ་སོར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེས་ཇི་ལྟར་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་བཟུང་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། དཔེར་ན་མེ་དང་དུ་བའི་འབྲེལ་བ་མངོན་སུམ་ཕྲུགས་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཅད་ནས། དེས་དྲངས་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱི་ངེས་པར་བྱེད་པ་ལྟར། འདིར་ཡང་མཉམ་གཞག་གིས་རང་རྒྱུད་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཅད་ནས་དེས་དྲངས་པའི་རྗེས་ཐོབ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱེད་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་དངོས་དང་། རྒལ་ལན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་གཉིས། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། དོན་བསྡུས་ཏེ་འཕགས་པའི་ཡུམ་དུ་བསྟོད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་གཞི་ཤེས་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཁྲིད་པར་མཛད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཅེས་སྦྲེལ། གང་ཟག་གང་། ཐབས་གང་གིས། འབྲས་བུ་གང་དུ་ཁྲིད་ཅེ་ན། དང་པོ་ནི། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཞེས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ནི། ཤྲ་བ་ཎཾ་ཞེས་པ་ཐོས་པ་དང་། སྒྲོག་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པས། ཐོས་སྒྲོག་སྟེ། རང་གིས་ཐོས་པའི་གདམས་ངག་གི་འབྲས་བུ་གཞན་ལ་སྒྲོགས་སམ། ཡང་ན་ཐེག་ཆེན་ཀྱི་ཆོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཐོས་པ་རང་ཉིད་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཙམ་ཡང་མི་སྒྲུབ་པར། དེའི་རིགས་ཅན་གཞན་ལ་སྒྲོགས་པས་ན། དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དམ་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ལས། མགོན་པོ་དེ་རིང་བདག་ཅག་ཉན་ཐོས་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཡང་དག་བསྒྲགས་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་པ་ཡི་སྒྲ་ཡང་རབ་ཏུ་བརྗོད། །དེ་བས་བདག་ཅག་ཉན་ཐོས་མི་ཟད་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །བསམ་པ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡིད་འབྱུང་སྟེ། ཉོན་མོངས་དང་དེའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་མྱང་འདས་ཚོལ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་སོ། །གཉིས་

【漢語翻譯】 因此,不會被因緣所奪,非常重要。第四,是爲了以信心的力量,通過聽聞等而進入。如果有人問,在般若波羅蜜多母那裡見到什麼利益而開始爲了她的緣故而頂禮呢?回答說,要如實地說「確定把握」。在哪裡確定把握呢?在無二智慧的自性,般若波羅蜜多母的極度信心處。在哪裡呢?在努力獲得暫時和究竟的一切利益之處,即說是最初之因的地方。從誰那裡獲得呢?從聖者慈氏的等持,各自明辨的智慧那裡獲得。那不是無分別嗎?如果是無分別,如何把握因果關係呢?沒有過失。例如,火和煙的關係,通過現量三法印完全確定后,由此引發的定解來確定。這裡也是一樣,等持以在自相續中體驗的方式完全確定后,由此引發的后得清凈世間智慧來確定。第二部分包括正文和通過辯駁來確定兩個方面。第一部分包括讚頌和頂禮兩個方面。第一部分又分為兩個方面:通過宣說三智的功德來讚頌,以及總結意義讚頌為聖母。第一部分又分為三個部分,第一部分是通過基礎智引導到寂滅來讚頌,將「引導」與「頂禮」相連。引導的是什麼人?通過什麼方法?引導到什麼果位?首先是「聲聞尋求寂滅者」,聲聞,梵文Śrāvaṇaṃ,有聽聞和宣說兩種含義,即聽聞宣說,自己聽聞的教言之果向他人宣說,或者對於大乘之法,對於如來所聽聞的自己不修隨順,而向其他同類宣說,所以稱為聲聞。如《妙法蓮華經》所說:「世尊,今日我等成聲聞,宣說殊勝菩提法,亦復演說菩提聲,是故我等聲聞眾,其數無盡同虛空。」意思是,心想輪迴的痛苦而厭離,尋求寂滅煩惱及其果報痛苦的涅槃併爲之努力的人們。第二

【英語翻譯】 Therefore, it is very important that it is not taken away by conditions. Fourth, it is in order to enter through hearing, etc., by the power of faith. If someone asks, what benefit is seen in the Mother Prajñāpāramitā that one begins to prostrate for her sake? Answer, one should truthfully say “certainly grasped.” Where is it certainly grasped? In the nature of non-dual wisdom, in the extreme faith of the Mother Prajñāpāramitā. Where is it? In the place where all temporary and ultimate benefits are obtained, that is, where it is said to be the initial cause. From whom is it obtained? From the Samadhi of the noble Maitreya, from the wisdom of individually discerning. Is that not non-conceptual? If it is non-conceptual, how does it grasp the cause-and-effect relationship? There is no fault. For example, the relationship between fire and smoke, after being completely determined by the three characteristics of direct perception, is determined by the definite understanding that arises from it. Here too, after the Samadhi is completely determined by experiencing it in one’s own mindstream, it is determined by the subsequent attainment of pure worldly wisdom that arises from it. The second part includes two aspects: the main text and the determination through refutation. The first part includes two aspects: praise and prostration. The first part is further divided into two aspects: praising by expressing the qualities of the three wisdoms, and summarizing the meaning and praising as the Holy Mother. The first part is further divided into three parts, the first part is praising by guiding to quiescence through the base wisdom, connecting “guiding” with “prostration.” Who is guided? By what method? To what result is one guided? First is “those who seek the peace of the Śrāvakas,” Śrāvaka, Sanskrit Śrāvaṇaṃ, has two meanings: hearing and proclaiming, that is, hearing and proclaiming, proclaiming the fruit of the teachings they have heard to others, or, with regard to the Mahāyāna Dharma, not cultivating conformity with what they have heard from the Tathāgata themselves, but proclaiming it to others of the same kind, so they are called Śrāvakas. As the Lotus Sutra says: “World Honored One, today we have become Śrāvakas, proclaiming the supreme Bodhi Dharma, and also expounding the sound of Bodhi, therefore we Śrāvaka assembly, are inexhaustible like space.” It means those who, thinking of the suffering of samsara, are disgusted and seek the Nirvana that pacifies afflictions and their resulting suffering, and strive for it. Second

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི། གཞི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མྱང་འདས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་ཤེས་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་ཅེ་ན། འཁོར་བའི་རྩ་བ་ནི་བདག་ཏུ་྄འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་འགྲེལ་ལས། ཉེས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དག །འཇིག་ཚོགས་ལྟ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །དེ་མ་རིག་དེར་དེ་ལས་ཆགས། །དེ་ལས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་འབྱུང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཉེས་རྣམས་ཀྱི། །རྒྱུ་ནི་གཏི་མུག་ཡིན་པར་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྤངས་པས་མྱང་འདས་ཐོབ་ལ། བདག་དུ་འཛིན་པ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡང་ཕུང་པོ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཀུན་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡི་གནོད་བྱེད་ནི། བདག་མེད་མཐོང་བ་འགལ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀུན་ཤེས་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་པ་འཐད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་སྦྲེལ། འདི་ལ་གང་ཟག་གང་། ཐབས་གང་གིས། འབྲས་བུ་གང་སྒྲུབ་པ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། རྒྱན་ལས། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་ཕན་པར་བསམས་པ་འདིར། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་པར་སྨིན་བྱེད་གནས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཕ་དང་མ་དང་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །བུ་དང་གཉེན་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་མི་གནས། །ཞེས་པ་ལྟར། འགྲོ་བ་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སྐད་ཅིག་དང་རྒྱུན་གྱིས་འཇིག་པས་ན་འཇིག་རྟེན་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པ་རྣམས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་དགོས་ཤེ་ན། རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ནི། རང་རང་གི་སྐལ་བ་དང་མཐུན་པའི་ལམ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་ཡིན་ལ། ཐབས་བྱུང་དེ་རྒྱུ་ལྐོག་གྱུར་པ། །དེ་འཆད་པ་ནི་དཀའ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར། རང་གི་ལམ་ལེགས་པར་མི་ཤེས་པར་ཡང་གཞན་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལམ་ཤེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་རྣམ་མཁྱེན་གྱིས། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། གསུང་བར་མཛད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་

【漢語翻譯】 二是,以盡所有智完全了知基、蘊、處、界無生之性。三是,引導至寂滅痛苦及其因的二種涅槃。為何盡所有智引導至寂滅?因為輪迴的根本是我執。如《釋量論》云:一切過患皆,從壞聚見而生,彼從無明,彼復從彼生,從彼生嗔等。因此說,諸過之,因是愚癡。如是說。因此,斷除我執能獲得涅槃,而斷除我執的對治,正是通達蘊無我的盡所有智。因為它的損害者是,見無我相違。如是說。因此,盡所有智引導至寂滅是合理的。二是,以道智成辦世間義利之門而讚歎,與「禮敬成辦者」相連。對此,何人?以何方便?成辦何果?三者之首是,如《莊嚴經論》云:如是勝子思利他,安住成熟諸有情,如是父母與親友,于子親眷不善住。如是,是成辦有情暫時與究竟利益的菩薩們。二是,以道智了知三乘道無生之性。三是,以剎那和相續壞滅,故是世間依于取蘊而假立的有情之增上生和決定勝。為何成辦世間義利必須是道智?因為攝受三類種姓的所化,是以開示各自根器相應的道的方式。方法生起彼,因是隱蔽的,宣說彼是困難的。如是說。如果不善巧自己的道,也不能如實地為他人開示。因此,道智是成辦世間義利的方法。三是,以一切相智,以轉法輪之門而讚歎,禮敬宣說者。

【英語翻譯】 Secondly, it is through the Omniscient Wisdom that completely knows the unoriginated nature of the bases, aggregates, elements, and sources. Thirdly, it leads to the two types of Nirvana, which pacify suffering and its causes. Why does the Omniscient Wisdom lead to pacification? Because the root of samsara is the clinging to self. As stated in the Commentary on Valid Cognition: All faults arise from the view of the perishable collection. That from ignorance, that again arises from that, from that arise hatred and so on. Therefore, it is said that the cause of all faults is delusion. As it is said. Therefore, Nirvana is attained by abandoning the clinging to self, and the antidote to abandoning the clinging to self is precisely the Omniscient Wisdom that realizes the selflessness of the aggregates. Because its harm is, seeing selflessness is contradictory. As it is said. Therefore, it is reasonable that the Omniscient Wisdom leads to pacification. Secondly, praising through the door of accomplishing the benefit of the world with the Path Wisdom, connect with “I prostrate to the accomplisher.” Regarding this, who is the person? By what means? What result is accomplished? The first of the three is, as stated in the Ornament: Just as the victorious sons think of benefiting others, abiding to ripen all beings, likewise, parents and relatives do not dwell well with children and relatives. As it is, it is the Bodhisattvas who accomplish the temporary and ultimate benefit for beings. Secondly, it is through the Path Wisdom that knows the unoriginated nature of the paths of the three vehicles. Thirdly, because it is destroyed by moments and continuity, it is the higher realms and definite goodness of sentient beings who are nominally established based on the aggregates of the world. Why is it necessary to have Path Wisdom to accomplish the benefit of the world? Because the disciples of the three types of lineages are taken care of by showing the path that is in accordance with their respective abilities. The method arises from that, the cause is hidden, it is difficult to explain that. As it is said. If one does not know one’s own path well, one cannot accurately show it to others. Therefore, Path Wisdom is the method of accomplishing the benefit of the world. Thirdly, with the All-Knowing Wisdom, praising through the door of turning the wheel of Dharma, I prostrate to the speaker.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་ཞེས་སྦྲེལ་ལོ། །འདི་ལ་ཡང་། གང་ཟག་གང་། ཐབས་གང་གིས། འབྲས་བུ་གང་གསུང་བ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་ལེགས་པར་བསྡམས་པས་སམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ན། ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོའི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གང་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་སོ། །གང་ཞེས་པ་སྤྱིའི་སྒྲ་ཡིན་ཡང་མཁྱེན་གསུམ་སྟོན་པའི་སྐབས་དང་། གཞན་གཉིས་སྔར་བརྗོད་ཟིན་པས་ཤུགས་དང་། ཐུབ་པའི་ཚིག་དང་འབྲེལ་བས། རྣམ་མཁྱེན་ཁོ་ན་ལ་གོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ལ་རྣམ་མཁྱེན་དགོས་ཤེ་ན། གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ནི་རྣམ་མཁྱེན་ལས་གཞན་གྱིས་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། བདེན་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཀུན་ནམ་ཡང་ན་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཀུན་དང་ལྡན་པའི་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་འདིའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ཚོགས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་ཏེ། སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་འདུད་པའི་ཚུལ་སྟོན་པའོ། ། གཉིས་པ་རྒལ་ལན་ལ་བཞི། གོ་རིམ་ངེས་པ་དང་། གྲངས་ངེས་པ་དང་། ཡུམ་སྲས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕྱག་ཡུལ་པ་གཞི་ཤེས་ཀྱི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དང་པོར་གཞི་ཤེས་ལ་བསྟོད་པར་མི་རིགས་ཏེ། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། འདི་ལ་སྔ་རབས་པ་ཨར།དག །སྐྱོན་མེད་དེ། མདོའི་གླེང་གཞིའི་གོ་རིམ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་། མཆོད་བརྗོད་ཀྱང་གླེང་གཞིའི་དོན་བསྡུད་བྱེད་ཡིན་ཏེ། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ནས། གླེང་གཞི་རྒྱས་པར་བཀའ་སྩལ་དོན་མཆོག་རྣམས། །ལེགས་པར་བསྡུས་པ་ཕྱག་འཚལ་ཚིགས་བཅད་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པས་སོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནི་མི་འཐད་དེ། མཆོད་བརྗོད་དང་། གླེང་གཞི། སློབ་དཔོན་དང་འཕགས་པ་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་མ་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་བོད་ཀྱིས་བྱས་པར་མཁས་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་ཤིང་དོན་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ཁ་ཅིག་དམན་པ་དང་མཆོག་གི་གོ་རིམ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་བ་ཡང་མི་འཐད་དེ། དེ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་མཚན་གཞན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན། ཤེར་ཕྱིན་གྱིིས་གདུལ་བྱ་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་རིམ་གྱིས་འགོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལྟར་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར། འཁོར་བའི་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཀྱིས་ཐབས་ཀྱིས་ཉན་རང་གི་བྱང་ཆུབ་

【漢語翻譯】 連線「年」字。對此,有「何人,何法,何果」所說的三種,第一種是:身語意從不一致的方面得到很好的調伏嗎?或者身語意的秘密不可思議呢?是能者,佛,薄伽梵等。第二種是:對於因果自性的所有相狀,無生而通達於心的遍知,以與其完全具備之故。所謂「何」字,雖然是總的詞語,但在顯示三智的時候,以及其他二者之前已經說過,通過暗示,並且與能者的詞語相關聯,因此理解為唯有遍知。為什麼轉法輪需要遍知呢?因為應調伏者的根器和想法,以及習氣如何,轉法輪是除了遍知之外其他無法做到的。第三種是:以二諦具備一切相狀,或者具備一切方便的各種珍貴經部。第二是:與聲聞菩薩眾一起,向佛陀之母頂禮,這是以三門恭敬的方式表示敬禮。第二,對於反駁有四點:順序確定,數量確定,佛母和佛子的意義,以及頂禮處,即基智的意義。第一是:首先不應該讚頌基智,因為與廣說的順序不一致。對此,古代的阿日(Ar.dga)說:沒有過失,因為與經部的開端順序一致,而且供養讚頌也是開端意義的總結,如《寶燈論》中說:開端廣說所說的殊勝意義,很好地總結的頂禮偈頌。這樣說是不合理的,因為供養讚頌和開端,老師和聖者等任何一個都沒有結合,而且《寶燈論》是藏族人所作,這在學者中是公認的,並且符合實際情況。有些人說這是低劣和殊勝的順序,這也是不合理的,因為那需要其他的理由。因此,般若波羅蜜多是考慮到將應調伏者安置於三乘的順序,所以這樣顯示,就像這樣:被輪迴之路所困擾的所有人,以一切智的方式,以方便道獲得聲聞緣覺的菩提。

【英語翻譯】 Connect the word “year.” Regarding this, there are three things said: “Who, what method, what result?” The first is: Are the body, speech, and mind well subdued from the aspects of disagreement? Or are the secrets of body, speech, and mind inconceivable? They are the able ones, the Buddhas, the Bhagavad-s, etc. The second is: Because of being perfectly endowed with the omniscient wisdom that understands all aspects of the nature of cause and effect without arising. Although the word “what” is a general term, in the context of showing the three wisdoms, and the other two have been mentioned before, through implication, and in connection with the words of the able one, it is understood as only omniscience. Why is omniscience needed to turn the wheel of Dharma? Because the wheel of Dharma cannot be turned by anyone other than omniscience, according to the faculties and thoughts of those to be tamed, and how their predispositions are. The third is: These various precious sutras that possess all aspects with the two truths, or possess all methods. The second is: Together with the assembly of Hearers and Bodhisattvas, I prostrate to the mother of the Buddhas, which shows the manner of paying homage with reverence through the three doors. Second, there are four points in response to the refutation: the certainty of the order, the certainty of the number, the meaning of the mother and son Buddhas, and the meaning of the object of prostration, that is, the base knowledge. The first is: It is not appropriate to praise the base knowledge first, because it is inconsistent with the order of the detailed explanation. To this, the ancient Ar.dga said: There is no fault, because it is consistent with the order of the beginning of the sutra, and the offering praise is also a summary of the meaning of the beginning, as it is said in the “Jewel Lamp Treatise”: The excellent meanings spoken in detail at the beginning, the verses of prostration that summarize them well. This is unreasonable, because the offering praise and the beginning, the teacher and the noble ones, etc., are not combined with any of them, and the “Jewel Lamp Treatise” is known by scholars to have been made by Tibetans, and it corresponds to reality. Some say that this is the order of inferior and superior, but this is also unreasonable, because that requires other reasons. Therefore, the Perfection of Wisdom shows it in this way, considering that it places those to be tamed in the order of the three vehicles, like this: All those who are exhausted by the path of samsara, in the way of all-knowing, obtain the enlightenment of Hearers and Solitary Realizers through skillful means.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བཀོད་ནས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ་སླར་ཐེག་ཆེན་ལ་བཀོད་ནས་ལམ་ཤེས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབས་ནས་མཐར་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འདིར་ཤེས་ཕྱིན་མཐའ་དག་ལ་བསྟོད་ན་ཉུང་སྟེ། སྦྱོར་བཞི་ལ་མ་བསྟོད་པས་སོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བསྟོད་ན་མང་སྟེ། རྣམ་མཁྱེན་ཁོ་ན་ལ་བསྟོད་པས་དེར་ཀུན་འདུས་པས་སོ་ཞེ་ན། མཐའ་དག་ལ་བསྟོད་ཀྱང་སྦྱོར་བཞི་མ་འདུས་པའི་སྐྱོན་མེད་དེ། མཁྱེན་གསུམ་གྱིས་སྦྱོར་བཞི་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་མཁྱེན་གྱིས་མཐའ་དག་བསྡུས་ཀྱང་། དེ་ཁོ་ན་ལ་བསྟོད་པས་ཡུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་བརྗོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཕགས་པ་གཞན་གསུམ་གྱི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་མ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པས་ནི། ཡུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ། འཕགས་བཞིའི་བཞེད་དོན་བསྒྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཙམ་གྱིས་རང་གཞན་གྱི་དོན་མངོན་པར་འདོད་པའི་རྟོག་པ་མངོན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་མཁྱེན་གསུམ་ལ་བསྟོད་པས་མང་བའམ། ཉུང་བའི་སྐྱོན་མེད་དེ། སྔ་རབས་པ་དག་རྣམ་མཁྱེན་ཁོ་ན་ལ་བསྟོད་ན། རིགས་ཅན་གཞན་གཉིས་དང་བ་མི་སྐྱེ་བས་ཟེར་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། འདིར་ཡུམ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་ཅན་ཁོ་ན་དང་བ་སྐྱེད་པའི་ཆེད་ཡིན་གྱི་ཉན་རང་གི་རིགས་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། དང་བ་སྐྱེད་པའི་དགོས་པ་ནི། ཡུམ་ལ་ཐོས་སོགས་ཀྱིས་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཆེད་ཡིན་ན། ཉན་རང་གི་རིགས་ཅན་དག་ལ་དགོས་པ་དེ་བསྒྲུབ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡུམ་སྲས་ནི་རྒྱུ་འབྲས་སྔ་ཕྱི་ལ་རིགས་ན་མཁྱེན་གསུམ་དང་། འཕགས་བཞི་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད་པས་ཡུམ་སྲས་སུ་མི་འཐད་ཅེ་ན། སྔ་རབས་པ་དག་དུས་མཉམ་པའི་མཁྱེན་གསུམ་དང་། འཕགས་བཞི་རྣམ་པར་བཞག་འཇོག་གི་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་ལ། སྔ་ཕྱི་དག་བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་ཞེས་འཆད་ཀྱང་། གཞུང་འདིར་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཕགས་བཞིའི་བཞེད་དོན་བསྒྲུབ་པས་ཤེར་ཕྱིན་ཉིད་འཕགས་བཞིའི་ཡུམ་དུ་བཤད་ཀྱི། གཞི་ཤེས་ཉན་རང་ཁོ་ནའི་ཡུམ་དང་། ལམ་ཤེས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་ཞེས་སོགས་པ་གཞུང་འགྲེལ་པ་གང་དུ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི། མཁྱེན་གསུམ་འཕགས་པ་སོ་སོའི་མངོན་

【漢語翻譯】 從(小乘道)中引導出來,呼出(小乘道),再次安置於大乘道中,通過道智成就行道之義,最終以遍智之門轉法輪,爲了安立於佛地。第二,在此讚歎一切般若波羅蜜多則嫌少,因為沒有讚歎四加行。如果讚歎一方面則嫌多,因為只讚歎遍智,因為一切都彙集於此。如果說讚歎一切也沒有不包含四加行的過失,因為三智包含了四加行。雖然遍智包含了所有,但只讚歎它也不會變成宣說母的所有功德,因為沒有宣說成就其他三聖者的意願之功德。通過三智之門讚歎,則會變成宣說母的所有功德,因為顯示了成就四聖者的意願,僅僅如此,那些想要顯現自己和他人的利益的分別念得以顯現,願望完全圓滿。因此,讚歎三智沒有多或少的過失。如果古人只讚歎遍智,則其他兩種有情不會生起歡喜心,這種說法是不合理的。因為此處讚歎母,是爲了僅僅讓大乘種姓的有情生起歡喜心,而不是聲聞和獨覺種姓的有情。生起歡喜心的必要是爲了通過聽聞等進入母,但聲聞和獨覺種姓的有情無法成辦那個必要。第三,如果認為母子在因果先後上,三智和四聖者沒有先後,因此母子關係不合理。古人解釋說,同時的三智和四聖者是分別安立的因果,先後是所生和能生的因果。但在此論典中,通過般若波羅蜜多的三智之門成就四聖者的意願,因此般若波羅蜜多本身被說成是四聖者的母親,而不是說基礎智是聲聞和獨覺的母親,道智是菩薩的母親等等,這種情況在任何論典和註釋中都沒有出現。以「一切智是聲聞和獨覺的」等等來說明,三智是各個聖者的現

【英語翻譯】 Having led out from (the Hinayana path), exhaling (the Hinayana path), and again placing in the Mahayana path, through the wisdom of the path accomplishing the meaning of practice, finally turning the wheel of Dharma through the gate of omniscience, in order to establish in the Buddha-ground. Second, here, praising all Prajnaparamita is too little, because the four applications are not praised. If one praises one aspect, it is too much, because only omniscience is praised, because all are gathered there. If one says that even praising all does not have the fault of not including the four applications, because the three wisdoms include the four applications. Although omniscience includes all, praising only it will not become the statement of all the qualities of the Mother, because the qualities of accomplishing the intentions of the other three noble ones are not stated. By praising through the gate of the three wisdoms, it will become the statement of all the qualities of the Mother, because it shows the accomplishment of the intentions of the four noble ones, and just that much, those who want to manifest the benefit of themselves and others, the thoughts that arise manifest, and the wishes are completely fulfilled. Therefore, praising the three wisdoms does not have the fault of being too much or too little. If the ancients only praised omniscience, then the other two types of beings would not generate joy, this saying is not reasonable. Because here, praising the Mother is for the sake of generating joy only in the beings of the Mahayana lineage, not the beings of the Hearer and Solitary Realizer lineages. The necessity of generating joy is for the sake of entering the Mother through hearing and so on, but the beings of the Hearer and Solitary Realizer lineages cannot accomplish that necessity. Third, if one thinks that the Mother and Son are related in terms of cause and effect, the three wisdoms and the four noble ones do not have before and after, therefore the Mother and Son relationship is not reasonable. The ancients explain that the simultaneous three wisdoms and the four noble ones are the cause and effect of separate establishment, and the before and after are the cause and effect of what is produced and what produces. But in this treatise, through the gate of the three wisdoms of Prajnaparamita, the intentions of the four noble ones are accomplished, therefore Prajnaparamita itself is said to be the Mother of the four noble ones, not that the base wisdom is the Mother of the Hearers and Solitary Realizers, and the path wisdom is the Mother of the Bodhisattvas, etc., such a situation does not appear in any treatise or commentary. By saying “All-knowingness is that of the Hearers and Solitary Buddhas,” etc., the three wisdoms are the manifestation of each noble one.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྟོགས་སུ་སྟོན་པར་ཡིན་གྱི་ཡུམ་དུ་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདིར་འཕགས་བཞི་བསྐྲུན་པར་བྱེད་པའི་ཡུམ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤེར་ཕྱིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་རིགས་ཅན་གསུམ་ལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བས་གནས་སྐབས་རང་རང་གི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལམ་ཤེས་དང་། གཞི་ཤེས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དང་། ཉེར་ཞིའི་བཞེད་པ་བསྒྲུབས་ནས་མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་ཀྱི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་ནས། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་བཞེད་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་སྔ་མ་སྔ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་ཤེར་ཕྱིན་རྣམས་ནི། དེའི་ཕྲིན་ལས་ལས་བྱུང་བའི་འཕགས་བཞིའི་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་བསྐྲུན་པར་བྱེད་པའི་ཡུམ་ཡིན་པས། ཡུམ་སྲས་དག་ནི་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་དང་སྔ་ཕྱིར་གྱུར་པའི་བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྒྱུད་ཐ་དད་པས་ཡུམ་སྲས་སུ་མི་འགྱུར་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་རྣམས་རྒྱུད་ཐ་དད་པས་ཡབ་སྲས་སུ་ཡང་མི་རུང་བར་རྒྱུ་མཚན་མཚུངས་སོ། །བཞི་པ་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་པར་བྱེད་པའི་ཀུན་ཤེས་དེ་གང་། ཉན་རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དེར་མི་འཐད་དེ། དེ་ཤེར་ཕྱིན་མ་ཡིན་པས་སོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡིན་པ་མི་འཐད་དེ། དེས་ཉན་རང་གི་བཞེད་དོན་མི་བསྒྲུབ་པས་སོ་ཞེ་ན། འདི་ལ་སྔ་རབས་པ་དག་ཉན་རང་རང་རྒྱུད་པའི་གཞི་ཤེས་ཡིན་ལ། ཤེར་ཕྱིན་མཚན་ཉིད་པ་མིན་པས་བསྟོད་ཡུལ་མིན་ན་ལམ་ཤེས་ཀྱང་དེར་འགྱུར་ལ། བཏགས་པ་བ་མ་ཡིན་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པ་ཙམ་གྱི་ཆས་ཤེར་ཕྱིན་མཚན་ཉིད་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དང་། བསྟོད་ཡུལ་ཡང་དངོས་བཏགས་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས་སོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། འགྲེལ་པར། གཞི་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་པ་དང་འགལ་བས་སོ། །དེས་ན་བསྟོད་ཡུལ་གྱི་གཞི་ཤེས་དང་ལམ་ཤེས་གཉིས་ཡང་ཉན་རང་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་ལ་མི་འཇོག་གི་གཙོ་བོའི་ཤེར་ཕྱིན་ཉིད་གཞི་དང་ལམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལྡོག་པ་ནས་གཞི་ཤེས་དང་ལམ་ཤེས་སུ་བཞག་ལ། དེས་གཞི་བདག་མེད་པ་དང་། ལམ་གསུམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཆོས་བསྟན་པས་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་སེམས་ལ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་ནས་དེ་དག་གི་བཞེད་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མཁྱེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཉན་རང་སོགས་ཀྱི་བཞེད་པ་བསྒྲུབ་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་འགྲེལ་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན

【漢語翻譯】 是顯示證悟,而不是顯示為佛母。因此,此處產生四聖的佛母是,以佛地的無二智慧為主的般若波羅蜜多。正是它為三類有情轉法輪,從而在暫時生起與各自根器相應的道智和基智的證悟,成辦有情之義和寂滅之愿,最終生起一切種智的證悟,爲了成辦轉法輪之愿。因此,先前諸佛心續中的般若波羅蜜多,是其事業所生的後來的四聖的產生之母。因此,母子是異體,是具有先後之別的所生能生之自性。如果因為異體而不成為母子,那麼佛和菩薩因為異體,也不應成為父子,理由相同。第四,引導至寂滅的一切智是什麼?它不應在聲聞獨覺的相續中產生,因為它不是般若波羅蜜多。也不應是佛菩薩的,因為它不成辦聲聞獨覺的意願。對此,一些古人說,是聲聞獨覺自續的基智,因為不是般若波羅蜜多的自性,所以不是讚歎之境,道智也會變成那樣。並非是假立者,因為並非成立,僅僅是證悟人無我的部分,與般若波羅蜜多的自性相似,而且讚歎之境也是實有和假立二者。他們這樣說。這也不合理,因為與釋論中「完全了知一切基無生」相違。因此,讚歎之境的基智和道智二者,也不安立在聲聞獨覺和菩薩之上,而是主要的般若波羅蜜多本身,從證悟基和道無生的反體,而安立為基智和道智。它以基無我和三道無生來教法,從而使聲聞和菩薩生起與之相應的證悟,並通過般若波羅蜜多的兩種智慧之門,成辦他們的意願,從而說成辦聲聞等之愿。如此,釋論中說,般若波羅蜜多。

【英語翻譯】 It shows realization, but not as the mother. Therefore, here, the mother who produces the four noble ones is the Prajñāpāramitā, which is primarily the non-dual wisdom of the Buddha’s realm. It is precisely this that turns the wheel of Dharma for the three types of beings, thereby temporarily generating the realization of the path-wisdom and base-wisdom that are in accordance with their respective dispositions, accomplishing the benefit of sentient beings and the wishes of quiescence, and ultimately generating the realization of omniscient wisdom, in order to accomplish the wish to turn the wheel of Dharma. Therefore, the Prajñāpāramitās in the mind-streams of the previous Buddhas are the mothers who produce the later four noble ones that arise from their activities. Therefore, the mother and son are of different entities and are characterized by the producer and the produced, which are different in time. If they do not become mother and son because of different entities, then Buddhas and Bodhisattvas should also not become father and son because of different entities, for the same reason. Fourth, what is the all-knowing that leads to quiescence? It is not appropriate for it to arise in the continuum of Śrāvakas and Pratyekabuddhas, because it is not Prajñāpāramitā. It is also not appropriate for it to be that of Buddhas and Bodhisattvas, because it does not accomplish the wishes of Śrāvakas and Pratyekabuddhas. To this, some ancients say that it is the base-wisdom of the self-continuum of Śrāvakas and Pratyekabuddhas, and because it is not the nature of Prajñāpāramitā, it is not an object of praise, and the path-wisdom would also become like that. It is not established that it is not an imputation, because merely realizing the selflessness of the person is similar to the nature of Prajñāpāramitā, and the object of praise is both real and imputed. They say this. This is also unreasonable, because it contradicts the commentary’s statement that “completely knowing that all bases are unborn.” Therefore, the base-wisdom and path-wisdom, which are the objects of praise, are not placed on Śrāvakas and Pratyekabuddhas and Bodhisattvas, but rather the main Prajñāpāramitā itself, from the reverse aspect of realizing that the base and path are unborn, is established as base-wisdom and path-wisdom. It teaches the Dharma with the selflessness of the base and the unbornness of the three paths, thereby causing Śrāvakas and Bodhisattvas to generate realizations that are in accordance with it, and through the two wisdom doors of Prajñāpāramitā, it accomplishes their wishes, and thus it is said to accomplish the wishes of Śrāvakas, etc. Thus, the commentary says, Prajñāpāramitā.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཚུལ་གསུམ་པ་ཅན་ཞེས་པ་ཡང་ལེགས་པར་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་འཕགས་བཞིའི་བཞེད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཡུམ་མཁྱེན་པ་གསུམ་པོ་རྫས་ཐ་དད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་གསུམ་པ་ཅན་ཞེས་པ་ཅི་ལྟར་འཐད། རྩ་བར་ཡང། ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ཚོགས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡུམ་དེ་ལ་ཞེས། གཅིག་ཚིག་གིས་བརྗོད་པར་མི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཞེས་མང་པོའི་ཚིག་སྦྱར་བར་རིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གསུམ་པ་ལ། དགོས་དོན་བསྡུས་དོན་ཚིག་དོན་རྒལ་ལན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་བཞིའི། དང་པོ་ལ་དང་བའི་རྐྱེན་དང་། དེ་ལས་དང་བ་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། དོན་བསྡུ་བ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་གསུམ། ཐོས་པ་ལས་དང་བ། དང་བ་ལས་གུས་པ། གུས་པ་ལས་ལེགས་པའི་མཆོག་ཐོབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཡང་དབང་རྟུལ་དང་བའི་ཚུལ་དང་། དབང་རྣོན་དང་བའི་ཚུལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། དད་པ་སྐྱེའོ། །གང་ན། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཚིག་ཙམ་ལས་ངེས་པ་སྐྱེ་བ་རྣམས་སོ། །གང་ལ་ན། ཡུམ་འདི་ལའོ། །རྐྱེན་གང་ལས་ན། མཆོད་བརྗོད་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དེ་ཐོས་ནས་སོ། །དུས་ནི་རེ་ཤིག་སྟེ་དུས་དང་པོར་རོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡོད་ངེས་སྙམ་པ་དང་། དེ་ཡང་ཐོས་མ་ཐག་ཁོ་ནར་མྱུར་དུའོ། །ངོ་བོ་ནི་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བས་ན་རབ་ཏུའོ། །གཉིས་པ་ནི། རབ་ཏུ་དང་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་དྲང་། སུ་ཞིག་ན། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་རིགས་པས་དཔྱད་ནས་འཇུག་པའི་དབང་རྣོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་བ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་པ་དད་པའི་རྗེས་འབྲང་དུ་མ་ཟད་ཅེས་པའོ། །གང་ལ་ན། ཡུམ་དེ་ལའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་སྲིད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་བཟུང་སྟེའོ། །གང་ཞིག་ཅེ་ན། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཅིག་བུ་དེ་ཉིད་གཞི་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ལྡོག་པ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བཞག་པས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཚུལ་གསུམ་པ་ཅན་སངས་རྒྱས་དང་སོགས་པས་ཉན་རང་བྱང་སེམས་རྣམས་བསྐྲུན་པར་མཛད་པ་ནིའོ། །དབང་རྣོན་གྱི་ངེས་པ་ནི། སྒྲུབ་བྱེད་མཐོང་བའམ། གནོད་བྱེད་མ་མཐོང་བ་ལ་ལྟོས་པ་ཡི

【漢語翻譯】 也就能很好地解釋「三世一切智之體性,具有三種相」了。如果不是這樣,爲了成辦四聖的意願,這三個般若波羅蜜多僅僅是各自不同的事物,怎麼能說是具有三種相呢?根本頌中也說:聲聞、菩薩眾,以及佛陀之母。這樣用一個詞來表達是不合理的,應該用複數來表達「諸母」才對。第三,以必要、略義、詞義、辯駁回答四方面來確定。第一方面,有信心的因和從那產生信心兩種。第一種是:以「尋求寂靜的聲聞們」這個偈頌來說明。第二方面,有廣說和義理歸納兩種,第一種有三種:從聽聞產生信心,從信心產生恭敬,從恭敬獲得殊勝的妙善。第一種又分根器遲鈍者生信之理和根器敏銳者生信之理兩種,第一種是:生起信心。在哪裡生起呢?在僅僅隨順信心的語句中產生定解的那些人。對於什麼呢?對於這部經母。從什麼因緣呢?從聽聞讚頌的偈頌。時間是暫時,即最初的時候。方式是怎樣的呢?對於這樣的功德,不懷疑有或沒有,而是認為必定有,並且也是聽聞之後立即快速地產生。本體是因為不會被因緣所奪而大大地產生,所以是極度的。第二種是:使之生起極度的信心。這樣說。誰呢?對於法的體性,通過理智進行分析而進入的根器敏銳的隨法行者們也是。這說明不僅僅是隨信行者。對於什麼呢?對於這部經母。方式是怎樣的呢?確定無疑地認為這必定是不會被鬼神所食的。什麼呢?證悟到無二智慧自性的般若波羅蜜多,唯一的那部經,從基、道、果三種無生中返回,安立為三世一切智之體性,以本體唯一而反體各異的方式,具有三種相,佛陀等創造了聲聞、獨覺、菩薩們。根器敏銳者的定解是:依賴於見到能立,或者沒有見到所害。

【英語翻譯】 It will also be well explained that “the nature of the three omniscient ones, possessing three aspects.” If not, in order to accomplish the wishes of the four noble ones, these three Prajñāpāramitās are only different things, how can it be said to have three aspects? In the root verse it also says: Śrāvakas, Bodhisattvas, and the mother of the Buddhas. It is unreasonable to express it in one word, it should be expressed in the plural as “mothers.” Thirdly, it is determined by four aspects: necessity, summary meaning, word meaning, and refutation and answer. The first aspect has two: the cause of faith and the arising of faith from it. The first is: to explain with the verse “Those who seek peace, the Śrāvakas.” The second aspect has two: detailed explanation and summarization of meaning, the first has three: from hearing arises faith, from faith arises respect, from respect one obtains the supreme goodness. The first also has two: the way of faith for those with dull faculties and the way of faith for those with sharp faculties, the first is: Faith arises. Where does it arise? In those who give rise to certainty from merely following the words of faith. For what? For this mother of sutras. From what cause? From hearing the verses of praise. The time is temporary, that is, at the beginning. How is the manner? For such qualities, without doubting whether they exist or not, but thinking that they must exist, and also quickly arising immediately after hearing. The essence is that it is born greatly because it is not robbed by causes, so it is extreme. The second is: to make it generate extreme faith. So it is said. Who? For those with sharp faculties who enter by analyzing the nature of the Dharma with reason, the followers of the Dharma are also. This shows that it is not only the followers of faith. For what? For this mother of sutras. How is the manner? It is determined with certainty that this must not be eaten by ghosts. What? Realizing that the Prajñāpāramitā of the nature of non-dual wisdom, the only sutra, returns from the three unborn bases, paths, and results, and is established as the nature of the three omniscient ones, with the manner of having three aspects in the way that the essence is one but the reverse is different, the Buddhas and others created the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. The certainty of those with sharp faculties is: relying on seeing the proof, or not seeing the harm.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་ན། འདིར་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡོད་ཅེ་ན། སྔ་རབས་པ་དག་གཞུང་སྔ་མ་གནོད་བྱེད་མ་མཐོང་བ་དང་། ཕྱི་མ་སྒྲུབ་བྱེད་མཐོང་བ་ལ་སྦྱོར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། གཞུང་གི་ཡི་གེའི་དོན་ལ་མ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲུབ་བྱེད་མཐོང་ན་གནོད་བྱེད་མ་མཐོང་བ་ཕུགས་ལ་གྲུབ་པས་བཀོད་པ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིར་ཚད་མས་གནོད་བྱེད་མ་མཐོང་བ་ཉིད་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ཏེ། ཡུམ་གྱིས་སྲས་འཕགས་བཞི་བསྐྲུན་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་སྐོག་གྱུར་ཡིན་པས་དངོས་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲུབ་བྱེད་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། རྟོགས་ལྡན་ཤིན་ལྐོག་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཡང་། ལུང་གི་སྒྲུབ་བྱེད་མཐོང་ཞིང་རིགས་པའི་གནོད་བྱེད་མ་མཐོང་བ་ཙམ་ལས་གཞན་མེད་པས་སོ། །དེས་ན་འདིར་གཞི་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མཆོད་བརྗོད་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད། སྲས་འཕགས་བཞི་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཡོད་པ་ལ་གནོད་བྱེད་མ་མཐོང་ཞིང་སྒྲུབ་བྱེད་མཆོད་བརྗོད་ཀྱི་ལུང་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སྦྱར་ཏེ། ནས་ཅེས་པ་རྒྱུ་མཚན་གྱི་ཚིག་གོ ། ཚད་མ་གང་གིས་གནོད་པ་མ་མཐོང་ཞེ་ན། འདི་ལ་གནོད་བྱེད་ཡོད་ན། གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སོགས་པས་རྡོ་རྗེ་གཟེགས་མ་དང་། ཡོད་མེད་སྐྱེ་འགོག་དང་། རྟེན་འབྲེལ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་འགོག་པའི་ཚད་མས་གནོད་དགོས་ན་དེ་དག་གིས་གནོད་པ་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཡུམ་གྱིས་འཕགས་བཞི་སྐྱེད་པ་ཀུན་རྫོབ་དུ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གིས་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་དོན་དམ་དུ་ཡིན་པས་སོ། །ཡང་ན་གཞི་ལམ་རྣམ་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གང་གིས་འགྲུབ་སྙམ་ན། གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མས་ཞེས་སྦྱར་རོ། །འདི་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་བཞིའི་དང་པོ། ངོ་བོ་ལ་དཔྱོད་པ་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་ལ་རྟགས་དགོད། ཚུལ་སྒྲུབ། ལུང་དང་སྦྱར་བ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ནི། གང་གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་དེ་དོན་དམ་པར་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ། དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། གཞི་ལམ་རྣམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ཁྱབ་བྱེད་མ་དམིགས་པའམ། རང་བཞིན་གྱི་རྟགས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ཕྱོགས་ཆོས་དང་ཁྱབ་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། དངོས་པོ་ལ་ནི་དོན་དང་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་ངེས་ལ། བུམ་པ་དང་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པ་དོན་དུ་གྲགས་པ་རྣམས་རགས་པ་གཅིག་ཏུ་མ་གྲུབ་སྟེ། སྒྲིབ་མ་སྒྲིབ་གཡོ་མི་ག

【漢語翻譯】 那麼,這裡有什麼理由呢?古代的人們,對於之前的論典沒有見到能破斥的,對於之後的論典見到能成立的,即使這樣結合也不合理,因為沒有進入論典文字的意義。如果見到事物力量的成立,那麼沒有見到能破斥的,根本上已經成立,所以安排是無意義的。因此,這裡以量沒有見到能破斥的,就是理由。母親生下四聖子,這是非常隱蔽的,所以事物力量的成立是不合理的。有證悟者進入極隱蔽之處的原因也是,僅僅是見到經文的成立,而沒有見到理性的破斥而已。因此,這裡基、道、相三種沒有生,完全了知是讚頌偈的意義的特徵。對於有生下四聖子的母親,沒有見到能破斥的,並且見到能成立的讚頌的經文的緣故。這樣結合之後,那麼,這個詞是理由的詞。以什麼量沒有見到破斥呢?如果這裡有破斥,那麼,與一和多的自性相離的緣故,以及等等,金剛屑和,有無生滅和,緣起等等,如果需要以破斥生的量來破斥,那麼因為沒有見到那些的破斥。母親生下四聖子是世俗諦,而那些破斥生是勝義諦的緣故。或者,基、道、相諸法沒有生,以什麼成立呢?以與一和多的自性相離的緣故等等的量來結合。確定這個有四個,第一個,對自性進行觀察,對一和多相離安立為理由。成立方式。與經文結合有三個。第一個是,凡是與一和多的自性相離的,那在勝義中就沒有真實的自性,例如影像一樣。基、道、相的法也是與一和多的自性相離的。這是未見的遍及者,或者自性的理由。第二個,有法和周遍,兩個中的第一個是,事物決定為意義和意識兩種,瓶子和氆氌等等,作為意義而著稱的,粗大的沒有成立為一個,遮蔽不遮蔽,動不動。

【英語翻譯】 So, what is the reason here? The ancients, even if they combined the previous treatises without seeing what could refute them, and the subsequent treatises seeing what could establish them, it is unreasonable, because they have not entered the meaning of the words of the treatises. If the establishment of the power of things is seen, then not seeing what can refute it is fundamentally established, so the arrangement is meaningless. Therefore, here, the reason is that the valid cognition does not see what can refute it. The mother giving birth to the four noble sons is very obscure, so the establishment of the power of things is unreasonable. The reason why those with realization enter the extremely obscure is also because they only see the establishment of the scriptures and do not see the refutation of reason. Therefore, here, the basis, path, and aspect, the three are not born, and completely knowing is the characteristic of the meaning of the verse of praise. Because there is a mother who gives birth to the four noble sons, and she does not see what can refute it, and sees the scripture of praise that can establish it. After combining in this way, then, this word is the word of reason. What valid cognition does not see the refutation? If there is a refutation here, then, because it is separated from the nature of one and many, and so on, Vajra Splinter and, existence and non-existence, arising and ceasing, and dependent origination, etc., if it is necessary to refute with the valid cognition that refutes arising, then because those refutations are not seen. The mother giving birth to the four noble sons is conventional truth, and those refutations of arising are ultimate truth. Or, the basis, path, and aspect, all dharmas are not born, by what are they established? Combine with the valid cognition of the reason of being separated from the nature of one and many, and so on. There are four ways to determine this, the first is, to examine the nature, establish the reason for being separated from one and many. The way of establishing. There are three ways to combine with the scriptures. The first is, whatever is separated from the nature of one and many, then in the ultimate, there is no true nature, like an image. The dharmas of the basis, path, and aspect are also separated from the nature of one and many. This is the unobserved pervader, or the reason of nature. The second, there are the subject and the pervasion, the first of the two is, things are determined to be two kinds, meaning and consciousness, pots and woolen cloth, etc., which are known as meaning, the coarse ones are not established as one, obscuring and not obscuring, moving and not moving.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཡོ་ལ་སོགས་པ་འགལ་བའི་ཆོས་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་ཆ་ཤས་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དུ་མའི་ངོ་བོར་གནས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན། ཅི་འདི་དག་གཟེགས་ཟན་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་ལྟར་ཕན་ཚུན་ཕྲད་དེ་གནས་པའམ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟར་བསྐོར་བ་བར་བཅས་སུ་གནས་པའམ། མདོ་སྡེ་པ་ལྟར་མ་རེག་ཅིང་བར་མེད་པ་གནས། ཕྱོགས་གསུམ་ཆར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། དབུ་མ་རྒྱན་ལས། དབུས་གནས་རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་གཅིག་ལ། །བལྟས་པའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ། །རྡུལ་ཕྲན་གཞན་ལ་བལྟ་བ་ཡང་། །དེ་ཉིད་གལ་ཏེ་ཡིན་བརྗོད་ན། །དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ས་ཆུ་སོགས། །ཇི་ལྟར་རྒྱས་འགྱུར་མ་ཡིན་ནམ། །རྡུལ་ཕྲན་གཞན་ལ་བལྟ་བའི་ངོས། །གལ་ཏེ་གཞན་དུ་འདོད་ན་ནི། །རབ་དུ་ཕྲ་རྡུལ་ཇི་ལྟ་བུར། །གཅིག་བུ་ཤ་ཆས་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དབུས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་རང་བཞིན་གང་གིས་ཤར་གྱི་རྡུལ་ལ་བལྟས་པ་དེས། ཕྱོགས་གཞན་གྱི་རྡུལ་ལ་ཡང་ལྟས་ན། ཕྱོགས་གཞན་གྱི་རྡུལ་རྣམས་ཀྱང་ཤར་རྡུལ་གྱི་གོ་ས་ན་གནས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་རྡུལ་དུ་མ་ཚོགས་ཀྱང་གོང་བུ་རྒྱས་པར་མི་འགྱུར་ལ། ཅི་སྟེ་ཉེས་པ་དེ་སྤང་བར་འདོད་ནས། ངོས་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་ཕྱོགས་གཞན་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་བལྟས་པར་འདོད་ན། དབུས་རྡུལ་ཆ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་རང་བཞིན་ཉམས་སོ། །རྡུལ་ཕྲ་རབ་མ་གྲུབ་ན་དེས་བརྩམས་པའི་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་རྫས་དང་། མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་ལྔ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དོན་ལྔ་རང་བཞིན་མེད་པར་བདེ་བླག་དུ་འགྲུབ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བསགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་སོ། །དེ་དག་མེད་པས་ན། བདག་པོ་དང་དམིགས་པའི་རྐྱེན་མེད་པའི་ཕྱིར། དབང་ཤེས་ལྔ་མེད་ལ། དེ་དག་མེད་པས་ན་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་མེད་པས་ཡིད་ཤེས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་རྣམ་ཤེས་མེད་པར་གྲུབ་བོ། །དོན་དང་རྣམ་ཤེས་ལས་གཞན་པའི་དངོས་པོ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། གཏན་ཚིགས་འདི་མ་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི། གཏན་ཚིགས་འདི་མ་ངེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་ཟླ་ལ་སོགས་པ་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་དང་དུ་མའི་བདག་ཉིད་ནི་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པས་ཕུང་པོ་གཞན་སེལ་པའི་ཕྱིར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་ལྡོག་པ་ཡང་གྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་ནི། ལང་གཤེགས་ལས། གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད་སྤངས་པའི། །གཟུགས་ནི་ད་ལྟར་མེ་ལོང་ལ། །སྣང་ཡང་དེ་ན་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱུ་ལ་དཔྱོད་པ་རྡོ་རྗེ་གཟེག

【漢語翻譯】 因為存在著互相矛盾的法。如果有人說,存在於無分微塵的自性中,那麼,這些是像勝論外道那樣互相接觸而存在呢?還是像毗婆沙宗那樣以間隔環繞而存在呢?還是像經部宗那樣不接觸且無間隔地存在呢?這三種方式都不合理。如《中觀莊嚴論》中所說: 「位於中央的微塵,以何種自性觀察一個微塵, 如果說以同樣的自性觀察其他微塵, 如果是那樣,那麼地、水等, 怎麼會增長呢? 如果認為觀察其他微塵的面, 是其他的面, 那麼極其微小的微塵, 怎麼會成為沒有部分的單獨個體呢?」 如是所說,中央的微塵以何種自性觀察東方的微塵,如果以同樣的自性觀察其他方向的微塵,那麼其他方向的微塵也就會處於東方微塵的位置上,那樣的話,即使聚集了很多微塵,也不會增長成團塊。如果想要避免那個過失,認為以其他面觀察位於其他方向的微塵,那麼中央的微塵就會變成有部分的,從而喪失微塵的自性。如果極微塵不存在,那麼由它所組成的有支分之物,以及眼等五根和色等五境,就會輕易地成立為無自性,因為它們是極微塵積聚的自性。因為它們不存在,所以由於沒有自主和所緣的因緣,五根識也不存在。因為它們不存在,所以由於沒有等無間緣,意識也無自性。因此,識也不存在成立。因為沒有比境和識之外的實物,所以這個理由不是不成立的。 第二,這個理由不是不定,因為水月等存在於同品方,而且一和多的自性是互相排斥而存在的,所以由於遣除其他蘊,從異品方退還也是成立的。 第三,如《楞伽經》中所說: 「捨棄一和多的自性, 色現在鏡子中, 雖然顯現但並不在那裡, 事物自性也是如此。」 第二,以金剛屑分析因。

【英語翻譯】 Because contradictory dharmas exist. If someone says that it exists in the nature of partless atoms, then, are these existing by mutually touching each other as desired by the Vaibhashikas? Or are they existing with intervals surrounding each other as per the Vaibhashikas? Or are they existing without touching and without intervals as per the Sautrantikas? All three ways are unreasonable. As stated in the Ornament of the Middle Way: “The atom located in the center, With what nature does it look at one atom? If it is said that it also looks at other atoms With the same nature, If that is the case, then how can earth, water, etc. Not grow? If it is thought that the face looking at other atoms Is another face, Then how can the extremely small atom Become a single, partless entity?” As it is said, with whatever nature the central atom looks at the eastern atom, if it also looks at the atoms in other directions with the same nature, then the atoms in other directions will also be in the position of the eastern atom. In that case, even if many atoms gather, they will not grow into a lump. If one wants to avoid that fault and thinks that one looks at the atoms located in other directions with other faces, then the central atom will become partful, thereby losing the nature of an atom. If extremely small atoms do not exist, then the objects with limbs composed of them, as well as the five sense faculties such as the eye and the five objects such as form, will easily be established as being without self-nature, because they are the nature of the accumulation of extremely small atoms. Because they do not exist, the five sense consciousnesses do not exist because there is no independent and objective cause. Because they do not exist, the mind consciousness also has no self-nature because there is no immediately preceding cause. Therefore, the non-existence of consciousness is established. Because there are no objects other than objects and consciousness, this reason is not unestablished. Second, this reason is not uncertain, because water moons and the like exist in the homogeneous side, and the nature of one and many exists by mutually abandoning each other, so it is also established that it retreats from the heterogeneous side because it eliminates other aggregates. Third, as stated in the Lankavatara Sutra: “Abandoning the nature of one and many, Form now appears in the mirror, Although it appears, it is not there, Likewise is the nature of things.” Second, analyzing the cause with the diamond sliver.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་མ་ལ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་རྟགས་དགོད་པ་ནི། བདག་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་དང་། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ནི། དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད། དཔེར་ན་རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན། གཞི་ལམ་སོགས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་མཐའ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་ལོ། །ཞེས་པ་ཁྱབ་བྱེད་མ་དམིགས་པའོ། །གཉིས་པ་ཚུལ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱོགས་ཆོས་ནི། བདག་ལས་སྐྱེ་ན་སྐྱེ་བ་དོན་མེད་པ་དང་། ཐུག་པ་མེད་པ་དང་། ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་ཅིང་། རང་ཉིད་རང་ལ་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་མི་རིགས་སོ། །གཞན་ལས་སྐྱེ་ན་རྒྱུ་དང་རྒྱུ་མ་ཡིན་པ་ཀུན་ལས་འབྲས་བུ་དང་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པ་ཀུན་སྐྱེ་བ་དང་། མེ་ལྕེ་དང་མུན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པ་དག་ཀྱང་རྒྱུ་འབྲས་སུ་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་ན། གཉིས་ཀ་ལ་བརྗོད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། རེ་རེ་ལས་སྐྱེ་བ་མེད་པས་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་དེ། བྱེ་མ་རེ་རེ་ལས་ཏིལ་མར་མི་འབྱུང་ན། དུ་མ་ཚོགས་པ་ལས་ཀྱང་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །རྒྱུ་མེད་ལས་འབྱུང་ན་ཡུལ་དུས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའམ། ལན་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་སྟེ། རྒྱུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་མ་ངེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མཐའ་བཞི་ལས་གཞན་པའི་སྐྱེ་བའི་རྣམ་རྟོག་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། །གཉིས་ལས་མ་ཡིན་རྒྱུ་མེད་མིན། །དངོས་པོ་གང་དག་གང་ན་ཡང་། །སྐྱེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཞུང་འདི་གཏན་ཚིགས་ལ་སྦྱོར་བ་མཁས་པའི་དབང་པོ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་དབུ་མ་སྣང་བར་བཤད་ཅིང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་དུ་མས་འབྲངས་ཤིང་འདིར་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པར་བཤད་མོད། འགྲེལ་ཆེན་གཉིས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་འགོག་པའི་དམ་བཅའ་བཞི་སྟོན་བྱེད་དུ་སྦྱར་ནས་རིགས་པ་ཟུར་ནས་ཁ་བསྐོང་བར་མཛད་དོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ལ་དཔྱོད་པ་ཡོད་མེད་སྐྱེ་འགོག་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། ཡོད་པའམ་མེད་པ་གང་ཡང་མི་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་བ་མེད་དེ། དཔེར་ན་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན། གཞི་ལམ་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་མེད་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་ཕྱོགས་ཆོས་ནི། ཡོད་པ་ནི་མི་སྐྱེ་སྟེ། གྲུབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡོད་པ་སྐྱེ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མེད་པ་ཡང་མི་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལ་རྐྱེན་གྱིས་བྱ་བ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དང་། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྐྱེ་བར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་ར

【漢語翻譯】 關於三摩地。首先是確立宗(rTags dgod pa):從自、他、二者和無因而生是不存在的,因為在勝義諦中沒有生。例如,像兔子的角一樣。作為基礎、道等的事物也遠離四邊的生。這是因為沒有發現遍行(khyab byed)。第二,爲了確立理(tshul bsgrub pa),作為法相(phyogs chos)是:如果從自而生,那麼生就是無意義的,並且會沒有止境,並且會永遠不生而不改變等等過失,而且自己對自己做也是相違的,因此不合理。如果從他而生,那麼從因和非因的一切都會生出果和非果的一切,並且像火焰和黑暗等不相容的事物也會太過分地成為因果。如果從二者而生,那麼就會成為對二者所說的過失,並且因為從每一個都不生,所以從二者也不生。就像從每一粒沙子中都不會產生油,那麼從許多聚集在一起也不會產生一樣。如果從無因而生,那麼就會在所有時間和地點都產生,或者一次也不會產生,因為因沒有差別。第二,這不是不定因,因為不可能有除了四邊之外的生的分別。第三是:不是從自生,不是從他生,不是從二者生,不是從無因生。任何事物在任何地方,都永遠不會有生。如此說。將此論典應用於論證,大學者寂護(Kamalaśīla)在《中觀光明論》中已闡述,之後許多印度和藏族的學者都遵循了它,並且在這裡也以相同的方式闡述。然而,《大疏》(‘grel chen gnyis)將遮止生的四個誓言作為顯示,並從另一方面補充了理證。第三,關於對果的考察,有、無生遮止分為三,第一是:存在或不存在的任何事物都不會產生,因為在勝義諦中沒有生。例如,像石女的兒子一樣。作為基礎、道等的事物,無論存在與否,都不會產生。第二,作為法相是:存在的事物不會產生,因為對已成立的事物進行證明是不允許的,並且存在的事物產生也沒有必要。不存在的事物也不會產生,因為緣起對它不起作用,並且也會太過分地導致像兔子的角等也產生

【英語翻譯】 Regarding the three Samādhis. First, establishing the sign (rTags dgod pa): That which arises from self, other, both, and without cause does not exist, because there is no arising in ultimate truth. For example, like a rabbit’s horn. Things such as the base, path, etc., are also free from the four extremes of arising. This is because the pervasive (khyab byed) is not found. Second, to establish the reason (tshul bsgrub pa), as the property of the subject (phyogs chos) is: If it arises from self, then arising is meaningless, and there would be no end, and it would never arise and not change, etc., there are faults, and it is also contradictory for oneself to do to oneself, therefore it is not reasonable. If it arises from other, then from all causes and non-causes, all fruits and non-fruits would arise, and incompatible things such as flames and darkness would also become too extreme as cause and effect. If it arises from both, then it would become a fault spoken of for both, and because it does not arise from each one, it does not arise from both either. Just as oil does not come from each grain of sand, so it does not come from many gathered together. If it arises from no cause, then it will arise at all times and places, or it will never arise even once, because there is no difference in the cause. Second, this is not an uncertain cause, because it is impossible to have a conceptualization of arising other than the four extremes. The third is: It is not from self, not from other, not from both, not from no cause. Whatever things, wherever they are, there is never any arising. So it is said. Applying this treatise to reasoning, the great scholar Kamalaśīla has explained in the Madhyamaka-āloka, and after that many Indian and Tibetan scholars have followed it, and it is also explained here in the same way. However, the two great commentaries (the Great Commentary) apply the four vows that prevent arising as a display, and supplement the reasoning from another aspect. Third, regarding the examination of the result, the prevention of arising of existence and non-existence is divided into three, the first is: Whatever exists or does not exist does not arise, because there is no arising in ultimate truth. For example, like the son of a barren woman. Things such as the base, path, etc., whether they exist or not, do not arise. Second, as the property of the subject is: What exists does not arise, because it is not permissible to prove what has already been established, and there is no need for what exists to arise. What does not exist also does not arise, because conditions do not act on it, and it would also be too extreme to cause things like rabbit horns to arise

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །གཉིས་པ་མ་ངེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུས་སྐྱེད་བྱ་ལ་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། རྩ་ཤེར་ལས། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་ན། །རྒྱུས་ནི་ཅི་ཞིག་བསྐྱེད་པར་བྱེད། །འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ན། །རྒྱུས་ནི་ཅི་ཞིག་བསྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྟགས་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། གང་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པ་དེ་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་དེ། དཔེར་ན་སྔགས་དང་སྨན་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་སྒྱུ་མ་བཞིན། གཞི་ལམ་སོགས་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འགལ་ཁྱབ་དམིགས་པའོ། །གཉིས་པ་ཕྱོགས་ཆོས་ནི། ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་རང་རང་གི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་སྐྱེ་བར་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་ལ། གཞན་དུ་ན་རྒྱུ་མེད་དུ་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྱབ་པ་ཡོད་དེ། བདེན་པར་ཡོད་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བྱ་བ་མི་འཇུག་སྟེ། རང་བཞིན་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས། གང་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་མ་སྐྱེས། །དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། །རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གང་དེ་སྟོང་པར་བཤད། །གང་ཞིག་སྟོང་ཉིད་ཤེས་དེ་བག་ཡོད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྩ་ཤེར་ལས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད། །དེ་ནི་རྟེན་ནས་བདགས་པ་སྟེ། །དེ་ཉིད་དབུ་མའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ། དང་བ་ལས་གུས་པ་ནི། དང་བ་ལས་ཅི་འགྱུར་ཞེ་ན། ཡུམ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་དང་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་དོ། །སུ་ཞིག་ཅེ་ན། ཡུམ་དེའི་ཡོན་ཏན་འཕགས་བཞི་སྐྲུན་པ་སོགས་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡང་ངོ་། །གང་ལ་ན། ཤེར་ཕྱིན་དེ་དང་དེ་ལ་བ རྟེན་པའི་གསུང་རབ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་སོགས་ལ་ཞེས་སམ་ཡང་ན། དེ་དང་ཞེས་པ་གཞུང་ཤེར་ཕྱིན་དང་དེ་ལ་བརྟེན་པ། དེའི་དོན་བསྡུས་པའི་བསྟན་བཅོས་སམ། དེ་དང་བརྗོད་བྱ་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་མདོ་སྡེ་གཞན་རྣམས་སོ། །གང་གི་དོན་དུ་ན། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཚིག་བཟུང་བ་དང་། ཐོས་པ་སོགས་ཀྱིས་དོན་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུའོ། །གསུམ་པ་ནི། གུས་པའི་འོག་དུ་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། གུས་པར་བྱས་པ་དེ་ནས་ལེགས་པའི་མཆོག་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ན། ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། སོགས་པས་བསམ་པ་དང་། སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་གྱ

【漢語翻譯】 第二,不確定性是不存在的,因為除了原因所產生的存在和不存在之外,沒有其他的蘊含。第三,在《中觀根本慧論》中說:「如果結果本身存在,原因又創造什麼呢?如果結果本身不存在,原因又創造什麼呢?」第四,關於緣起的理由,三者中的第一個是:凡是緣起的,在勝義諦中就沒有自性,比如咒語和藥物等條件所產生的幻象。基礎、道等是相互依存而產生的。這表明了相違和周遍的確定性。第二,作為法相:內外諸法從各自的因和緣中產生是顯而易見的,否則將導致無因。周遍是存在的,如果真實存在,因緣就不會起作用,因為自性不會改變。第三,龍王海所請問經中說:「凡是從因緣所生的,就是不生的,它沒有生的自性。凡是依賴因緣的,就被稱為空性。誰瞭解空性,誰就是謹慎的。」《中觀根本慧論》中說:「凡是緣起,即是空性,即是假名安立,即是中道。」第二,從信解到恭敬:如果從信解會發生什麼呢?對那部經生起極大的信解,也會生起極大的恭敬。誰會這樣呢?任何渴望那部經的功德,如創造四種殊勝等的人,無論是根器敏銳還是遲鈍的人都會這樣。對什麼呢?對依賴那部經的廣、中、略等經典,或者,這裡的「那」,指的是經部的《般若波羅蜜多》,以及依賴它的,總結其意義的論著,或者與它在主題上一致的其他經部。爲了什麼目的呢?爲了在任何情況下都能記住詞句,並通過聽聞等方式理解所有的意義等等。第三,恭敬之後該做什麼呢?在恭敬之後,將會獲得最好的智慧,即一切智智。方式是怎樣的呢?通過聽聞所生之慧,以及通過思考和禪修所生之慧,在初始、中間和結尾三個階段產生次第。

【英語翻譯】 Second, uncertainty does not exist, because there is no other implication besides the existence and non-existence produced by causes. Third, in the Root Wisdom, it says: “If the result inherently exists, what does the cause create? If the result inherently does not exist, what does the cause create?” Fourth, regarding the reason for dependent origination, the first of the three is: Whatever is dependently originated has no self-nature in ultimate truth, like the illusion arising from the conditions of mantras and medicines. The basis, path, etc., arise dependently. This indicates the certainty of contradiction and pervasion. Second, as a characteristic of phenomena: It is evident that external and internal phenomena arise from their respective causes and conditions, otherwise it would lead to causelessness. Pervasion exists, because if it truly exists, causes and conditions would not take effect, as self-nature does not change. Third, in the Sutra Requested by the Dragon King Sagara, it says: “Whatever is born from conditions is unborn; it has no nature of birth. Whatever depends on conditions is said to be emptiness. Whoever understands emptiness is mindful.” In the Root Wisdom, it says: “Whatever is dependent origination is said to be emptiness; it is dependent designation; it is the Middle Way.” Second, from faith to respect: What happens from faith? Having great faith in that scripture also generates great respect. Who does this? Anyone who desires the qualities of that scripture, such as creating the four excellences, whether they are of sharp or dull faculties. Towards what? Towards the extensive, intermediate, and concise scriptures that rely on that scripture, or, the “that” here refers to the Prajnaparamita Sutra of the scripture section, and the treatises that rely on it, summarizing its meaning, or other sutras that are consistent with it in subject matter. For what purpose? For the purpose of remembering the words in all circumstances, and understanding all the meanings through hearing, etc. Third, what should be done after respect? After respect, the best wisdom, omniscient wisdom, will be attained. How is it done? Through the wisdom arising from hearing, and the wisdom arising from thinking and meditation, a gradual sequence arises in the initial, middle, and final stages.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ིས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཕྱིར། ཐོས་པ་ལས་དང་། དང་བ་ལས་གུས། གུས་པ་ལས་ལེགས་པའི་མཆོག་ཐོབ་པ་དེའི་ཕྱིར་ཅེས་སོ། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་བསམ་དག་པས། ཁྱོད་ལ་ཚུལ་བཞིན་ལྟ་བ་གང་། །དེས་ཀྱང་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་པའི། །དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་བསྡུས་དོན་ནི་དེ་ལ་ཞེས་པའི་ངག་ཉེ་བར་འགོད་པའི་ཚིག་གི་ཕྲད་དེས་བསྟོད་དོ། །གང་གིས་ན། འཕགས་པ་བྱམས་པས་སོ། །གང་ལ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལའོ། །གང་གི་སྒོ་ནས་ན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། །ཅི་སྟེ་ཤེར་ཕྱིན་མཐའ་དག་ལ་བསྟོད་ན། སྦྱོར་བཞི་དང་ཆོས་སྐུ་ལ་མ་བསྟོད་པས་གྲངས་ཉུང་བར་འགྱུར་ལ། ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བསྟོད་ན། རྣམ་མཁྱེན་ཁོ་ན་ལ་བསྟོད་པས། དེར་གཞན་རྣམས་ཀྱང་འདུས་པའི་ཕྱིར། གྲངས་མང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མཐའ་དག་ལ་བསྟོད་ཀྱང་ཉུང་བའི་སྐྱོན་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་གྱི་དོན་བརྒྱད་བསྡུས་ལ། དོན་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཀྱང་དངོས་བཏགས་མ་ཕྱེ་ན། ཤེར་ཕྱིན་ཡིན་པས་སོ། །ཞིང་ཞེས་པ་འོག་མ་བསྡུད་པའི་ཚིག་གོ །བསྡུ་ཚུལ་ལ་ལོ་ཙྪ་བ་ཆེན་པོས། མཁྱེན་གསུམ་ནི་གཏན་ལ་དབབ་བྱ་ཡིན་པས་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། སྦྱོར་བཞི་དང་ཆོས་སྐུ་ནི། སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་པོའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ཙམ་ཡིན་པས་སྐྲ་རྩེའི་ཆུའི་ཚོད་ཙམ་དུ་ཟད་ལ། དེས་ན་རྒྱ་ཆེ་བས་ཆུང་བ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འབྲེས་མཁྱེན་གསུམ་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། སྦྱོར་བཞི་ཆོས་སྐུ་དེའི་གནས་སྐབས་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་སྐབས་བསྡུས་པའོ། །ཞེས་བཤད་ལ། ཨར་གྱིས་སྡུད་བྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་གསུམ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་གསུམ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་ཡིན་ལ། དེས་སྦྱོར་བཞི་དང་ཆོས་སྐུ་བསྡུས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཕྱོགས་གསུམ་ཆར་ལ་ཡང་གསུམ་གྱིས་ལྔ་བསྡུས་ཞེས་པར་འགྱུར་གྱི་གསུམ་ཀྱིས་བརྒྱད་བསྡུས་ཞེས་པའི་ཚིག་དོན་ལ་མ་ཞུགས་པར་སྣང་ངོ་། །འདིར་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྡུད་བྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་གསུམ་ནི་ཕྱག་གི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། གཙོ་བོའི་ཤེར་ཕྱིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་གསུམ་རྟོགས་པའི་ལྡོག་པ་ནས་མཁྱེན་པ་གསུམ་དུ་བཞག་པ་དེ་ཡིན་ལ། བསྡུ་བྱ་དོན་བརྒྱ

【漢語翻譯】 是也。第二,爲了什麼?爲了從聽聞生信,從信生敬,從敬得最勝之故。如聖龍樹菩薩所說:縱然僅以一念清凈心,如理觀察您,也能獲得見之有義的成就。如是說。第二,略義是以「于彼」之語,以近置之詞的語助詞來讚歎。由誰讚歎?由聖彌勒菩薩。於何處讚歎?于般若波羅蜜多二無別之智慧自性。由何門讚歎?由宣說三世一切智之功德門。若讚歎一切般若波羅蜜多,因未讚歎四加行與法身,則數量減少。若讚歎一方,僅讚歎一切智,則彼中亦含攝其他,故數量增多耶?答:縱然讚歎一切,亦無減少之過失,因已攝集三世一切智之八義。若未區分此八義之實與假,則皆是般若波羅蜜多。且「田」字是攝集下文之詞。關於攝集之方式,大譯師說:三智是應決定的,故與三世一切聖者之相續相關聯,如大海一般。四加行與法身,僅與修習加行者之相續相關聯,只是因與果之階段,故僅如髮梢之水。因此,以廣大者攝集微小者。又說:果之三智是自性,四加行與法身是彼之階段,故以自性攝集階段。又說,阿阇黎說,攝集之三智是發心等,是代表三智之三十法,彼攝集四加行與法身。似乎三方面都變成以三攝集五,而未進入以三攝集八之詞義。此處之義是,攝集之三智是成為禮敬之境,主要之般若波羅蜜多二無別之智慧,即從證悟三無生之還滅,而安立為三智者。所攝集之八義

【英語翻譯】 It is so. Secondly, for what reason? It is said that it is for the reason that one obtains faith from hearing, respect from faith, and the supreme of excellence from respect. As the noble Nagarjuna said: Even with just one moment of pure thought, whoever properly observes you, will surely obtain the accomplishment of seeing with meaning. It is said as such. Secondly, the condensed meaning is praised by the word “to that,” with the particle of speech that places it nearby. By whom is it praised? By the noble Maitreya. To what is it praised? To the nature of wisdom that is non-dual with the Perfection of Wisdom. Through what door is it praised? Through the door of expressing the qualities of the three omniscient ones. If all the Prajnaparamita is praised, then since the four applications and the Dharmakaya are not praised, the number will be small. If one aspect is praised, then only omniscience is praised, and since the others are included there, will the number increase? Answer: Even if all are praised, there is no fault of being few, because the eight meanings of the three omniscient ones are collected. And if those eight meanings are not distinguished as real and imputed, then they are all Prajnaparamita. And the word “field” is a word that collects the following. Regarding the method of collection, the great translator said: The three wisdoms are to be determined, so they are connected to the lineage of all the noble ones of the three times, like an ocean. The four applications and the Dharmakaya are only connected to the lineage of the practitioner of the application, and are only the stages of cause and effect, so they are only the amount of water on the tip of a hair. Therefore, the vast collects the small. It is also said that the three wisdoms of the fruit are the nature, and the four applications and the Dharmakaya are the stages of that, so the nature collects the stages. It is also said that Acharya said that the three wisdoms that collect are the generation of the mind, etc., which are the thirty dharmas that represent the three wisdoms, and that collects the four applications and the Dharmakaya. It seems that all three aspects become three collecting five, and do not enter into the meaning of the words of three collecting eight. Here the meaning is this: the three wisdoms that collect are the object of prostration, the main Prajnaparamita non-dual wisdom itself, which is established as the three wisdoms from the reversal of realizing the three unborn. The eight meanings to be collected

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནི། མཁྱེན་གསུམ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་ལ་མཁྱེན་གསུམ་དུ་བཞག་པ་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བཞི་ཆོས་སྐུ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་། ཆོས་སྐུ་ནི་སྡུད་བྱེད་མཁྱེན་པ་གསུམ་དང་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ལ། གཞན་རྣམས་ནི་འབྲས་བུས་རྒྱུ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣམ་མཁྱེན་ཁོ་ན་ལ་བསྟོད་པས་ཆོག་པས་བསྟོད་པ་གྲངས་མང་བའི་སྐྱོན་མེད་དེ། རྣམ་མཁྱེན་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཡོན་ཏན་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་ལ། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། མཁྱེན་པ་གསུམ་པོ་དེའི་ཡང་ཚིག་དོན་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱི་འཕགས་པ་བཞིའི་བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་ལྡན་གྱི་དགོས་འདོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྗེ་བཙུན་གྱིས་ཐུགས་ལ་བཞག་ནས་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མཁྱེན་གསུམ་ཁོ་ནས་བསྟོད་ཅེ་ན། རྒྱན་རྩོམ་པའི་དང་པོར་དེའི་བརྗོད་བྱ་ཤེར་ཕྱིན་མཐའ་དག་ལ་བསྟོད་པ་རིགས་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་རྒྱ྄ན་གྱི་བརྗོད་བྱ་དོན་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཤེར་ཕྱིན་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ན། རྣམ་མཁྱེན་གྱི་དོན་བརྒྱད་བསྡུས་པས་དེ་ཁོ་ནས་བསྟོད་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དེས་ཀྱང་། ཞེས་སོགས་ལ་བཤད་པ་སྔ་མ་སྦྱར་སྟེ། སྔ་མས་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། འདིས་དགོས་པ་བསྟན་ཏེ། དེས་ན་བསྟོད་ཕྱག་གི་ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོ་ནི་འབྲས་བུ་ཤེར་ཕྱིན་ཡིན་ལ། དེར་གཞན་རྣམས་འདུས་པས་མངོན་རྟོགས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བསྟོད་ཕྱག་གི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་མེད་དོ། ། གསུམ་པ་ཚིག་དོན་ལ་རྩ་བ་ལྟར་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་གཞི་ཤེས་ཀྱིས་ཉེར་ཞེར་ཁྲིད་པ་ནི། ཐོབ་པར་མཛད། གང་ཟག་གང་ན། ཉན་ཐོས་དང་དེར་མ་ཟད་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསྟན་ཏེ། རང་དོན་དུ་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདོད་པ་རྣམས་སོ། །རང་རྒྱལ་རྩ་བས་མ་ཟིན་ནོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། ཉན་ཐོས་དེའི་ཕྱོགས་སུ་བསླན་པས་ཤུགས་ལ་བསྟན་པས་སོ། །ཚིག་གང་གིས་ན། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཞེས་པ་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་རིམ་པ་གཅིག་གིས་ཏེ། ཚིག་དེས་དངོས་སུ་ཐབས་ཀུན་ཤེས་ཀྱིས་གང་ཟག་ཞི་བ་དོན་གཉེར་གྱི་ཉན་ཐོས་རྣམས་འབྲས་བུ་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་དང་རང་རྒ

【漢語翻譯】 現在,將代表三智的三十法安立為三智,因和果位時的四種結合是法身。對此,特意要做的是,法身與總攝的三智並非自性各異,其他都是以果攝因的方式來理解。僅僅讚歎一切智就足夠了,所以沒有讚歎數量多的過失。如果僅僅從一切智轉法輪的功德方面來讚歎,功德不會圓滿,如果從三智方面來讚歎,功德就會圓滿,因為這三個智慧的詞義將會被解釋,四聖者的所有意願都是圓滿具足的,僅僅如此就能圓滿證悟者的需求,所以至尊者心中謹記,並通過三智來讚歎。或者,為什麼僅僅用三智來讚歎呢?因為在撰寫《現觀莊嚴論》之初,理應讚歎其所詮釋的一切般若波羅蜜多,並且一切智將《現觀莊嚴論》的所詮釋的內容歸納為八事,而這些也都是般若波羅蜜多。如果是這樣,既然一切智已經歸納了八事,那麼理應僅僅讚歎它,是這樣嗎?對於「通過它也……」等,結合之前的解釋,之前解釋了通過三智來讚歎的理由,而這裡則說明了必要性。因此,讚歎和禮敬的主要對象是果般若波羅蜜多,其他都包含在其中,所以其他現觀不是讚歎和禮敬的對象,沒有這樣的過失。第三,關於詞義,按照根本分為二,第一又分為三,第一,以基智引導趨近寂滅,即:令獲得。哪些補特伽羅呢?指聲聞,而且也指獨覺,即指那些爲了自身利益而希求涅槃果位的人。如果獨覺沒有被根本涵蓋,有錯嗎?沒有錯,因為聲聞被引導到那個方向,所以是間接指出的。通過哪個詞呢?通過「聲聞尋求寂靜者」這句話,即通過表達基智功德的詞語次第之一,因為這個詞語實際上表明瞭通過一切方便智,將尋求寂靜的聲聞補特伽羅引導到寂滅果位,並且它和自

【英語翻譯】 Now, the thirty dharmas that represent the three wisdoms are established as the three wisdoms, and the four combinations in the state of cause and effect are the Dharmakaya. For this, what needs to be done specifically is that the Dharmakaya and the three wisdoms that gather are not different in nature, and the others should be understood as the effect gathering the cause. It is enough to praise only the omniscient, so there is no fault of praising too many. If you only praise from the aspect of the merit of the omniscient turning the wheel of Dharma, the merit will not be complete, but if you praise from the aspect of the three wisdoms, the merit will be complete, because the meaning of these three wisdoms will be explained, and all the intentions of the four noble ones are completely fulfilled, and just that is enough to fulfill the needs of the realized ones, so the venerable one keeps in mind and praises through the three wisdoms. Or, why only praise with the three wisdoms? Because at the beginning of writing the Ornament, it is reasonable to praise all the Prajnaparamita that it explains, and the omniscient has summarized the contents of the Ornament into eight topics, and these are also Prajnaparamita. If so, since the omniscient has summarized the eight topics, then it should only be praised, is that so? For “through it also…” etc., combine the previous explanation, the previous explanation explained the reason for praising through the three wisdoms, and here it explains the necessity. Therefore, the main object of praise and prostration is the fruit Prajnaparamita, and the others are included in it, so the other realizations are not the object of praise and prostration, there is no such fault. Third, regarding the meaning of the words, according to the root, it is divided into two, the first is divided into three, the first, the base wisdom leads to approaching tranquility, that is: to obtain. Which individuals? Refers to the Shravakas, and also the Pratyekabuddhas, that is, those who seek the fruit of Nirvana for their own benefit. If the Pratyekabuddha is not covered by the root, is there a mistake? There is no mistake, because the Shravakas are guided in that direction, so it is indirectly indicated. Through which word? Through the phrase “Shravakas seeking peace”, that is, through one of the word sequences expressing the merits of the base wisdom, because this word actually shows that through all expedient wisdom, the Shravaka individuals seeking peace are led to the fruit of tranquility, and it and self-

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་རྣམས་ཞི་བ་དོན་གཉེར་དུ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་པའི་སྒོ་ནས་ཞི་བ་དོན་གཉེར་དུ་མཚུངས་ཀྱང་དེ་དང་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ལ་སྒྲ་མེད་དུ་ཆོས་སྟོན། གཟུང་རྟོགས་སྤངས། སྲིད་པ་ཐ་མའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མན་ངག་ལ་མི་ལྟོས་པ་སོགས་རྣམ་པར་ཐར་པར་ཅུང་ཟད་གཅིག་གིས་ཉན་ཐོས་ལས་ལྷག་པས་སོ། །ཐབས་གང་གིས་ཞེ་ན། གཞི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་སྐྱ྄ེ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །འབྲས་བུ་གང་ན། ཆོམ་རྐུན་བསད་དེ། གྲོང་མ་གཤིག་པ་ལྟར། ཉོན་མོངས་མ་ལུས་པ་སླར་མི་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤངས་ཀྱང་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་འགགས་པའི་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་ཕུང་པོ་དང་བཅས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་བསད་པའི་འོག་དུ་གྲོང་ཡང་རང་གི་ངང་གིས་ཞིག་པ་ལྟར་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བཏང་སྟེ། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པ་འགག་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་སོ་སོར་བརྟགས་མིན་འགོག་པ་ཕུང་པོ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ནི། སྒྲུབ་པར་མཛད། གང་ཟག་གང་ན། གཞན་དོན་དུ་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྲན་ཐུབ་ཅིང་། སྙིང་སྟོབས་བརྟན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། །ཐབས་གང་གིས་ན། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །འབྲས་བུ་གང་ན། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་དོན་ནོ། ། གསུམ་པ་རྣམ་མཁྱེན་གྱིས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ནི། བསྐོར་བར་མཛད། གང་ཟག་གང་ན། སངས་རྒྱས་སྒོ་གསུམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་ཡང་དག་པར་བསྡམས་པའི་སྐུ་ཅན་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཉན་རང་དག་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་ཞིང་། དེ་དག་བཀས་མངའ་བསྒྱུར་བས་ན་གཙོ་བོ་རྣམས་སོ། །ཐབས་གང་གིས་ན། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པའོ། །འབྲས་སུ་གང་ཞེ་ན། གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་གཉེན་པོར་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འདུད་པ་བརྗོད་བྱ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། བཤད་པ་ཉེ་བར་དགོད་པ།

【漢語翻譯】 因為聲聞乘的行者們在追求寂靜方面是相同的。雖然在思想上追求寂靜方面相同,但與他們並非沒有功德上的差別。例如,為他人無聲地宣說佛法,斷除能取和所取,在最後一生不依賴上師的口訣等等,在解脫方面,僅僅以一點點就勝過聲聞乘。以什麼方法呢?即是完全了知作為基礎的蘊、界、處皆無生。結果是什麼呢?如同殺死盜賊,而不破壞村莊一樣,雖然以不再產生所有煩惱的方式斷除了煩惱,但有漏的蘊沒有停止的,有分別的擇滅,與蘊一起存在;如同殺死盜賊之後,村莊也自然而然地毀滅一樣,捨棄壽命的行,從而有漏的蘊完全停止,因此是完全分離的非擇滅,是無蘊之自性的涅槃。第二,以道智成辦世間之事:成辦。什麼人呢?爲了他人的利益,爲了法身自性的菩提,能夠忍耐,並且以堅定的勇氣,菩薩們在輪迴中盡其所能地利益眾生。以什麼方法呢?以證悟三乘一切道皆無生的自性。結果是什麼呢?是一切眾生增上生和決定勝的利益。第三,以一切種智轉法輪:轉法輪。什麼人呢?佛陀的身語意從不相違背,是具有完全調伏之身的,是具有止觀雙運瑜伽的自在者,擁有勝過聲聞和獨覺的圓滿法自在,並且以教令來統治他們,因此是諸位主尊。以什麼方法呢?與通達諸法因果、體性的所有相,皆無生者完全相應。結果是什麼呢?爲了調伏所化眾生的貪慾等八萬四千種行,而轉具有八萬四千法蘊自性的法輪,此法輪具有能詮名言和勝義諦的所有相。總結以上所說。

【英語翻譯】 Because the Shravakas are similar in seeking peace. Although they are similar in seeking peace in thought, they are not without differences in qualities. For example, they teach the Dharma silently to others, abandon the apprehended and the apprehender, and do not rely on the guru’s instructions in their last life, etc. In terms of liberation, they surpass the Shravakas by just a little. By what method? It is by fully knowing that all the aggregates, elements, and sources, which are the basis, are unborn. What is the result? Like killing thieves without destroying the village, although they have abandoned all afflictions in a way that they will not arise again, the contaminated aggregates have not ceased, there is the discriminative cessation with the aggregates; like the village being destroyed on its own after the thieves are killed, abandoning the activities of life, thereby the contaminated aggregates completely cease, therefore it is the complete separation of non-discriminative cessation, which is the Nirvana of the nature of no aggregates. Secondly, accomplishing the affairs of the world with the wisdom of the path: Accomplishing. Who are the persons? For the benefit of others, for the sake of the Bodhi of the nature of Dharmakaya, they are able to endure, and with steadfast courage, the Bodhisattvas benefit beings as much as possible in Samsara. By what method? By realizing the nature of all the paths of the three vehicles as unborn. What is the result? It is the benefit of the higher realms and definite goodness of all beings. Thirdly, turning the wheel of Dharma with omniscience: Turning the wheel of Dharma. Who are the persons? The Buddhas, whose body, speech, and mind do not contradict each other, are those with perfectly tamed bodies, are the lords of yoga with the union of Shamatha and Vipassana, possess the complete Dharma sovereignty that surpasses the Shravakas and Pratyekabuddhas, and rule them with commands, therefore they are the principal ones. By what method? They are in complete accordance with the understanding that all aspects of the causes, effects, and nature of all Dharmas are unborn. What is the result? In order to counteract the eighty-four thousand conducts such as the desire of the beings to be tamed, they turn the wheel of Dharma, which has the nature of eighty-four thousand collections of Dharma, this wheel of Dharma possesses all aspects of the conventional expression and the ultimate truth. Summarizing what has been said above.

============================================================