RDW009_0002.攝類學第一.總攝定義g2.0f|RDW009_0002.攝類學第一.總攝定義g2.0f(續6)
【漢語翻譯】 不是這樣,只有第二種姓才是主要的,因為無漏的種子,如前所說的那樣,自性是各自決定的,因此能夠通過它來區分三種乘,並且那些存在於誰的相續中,那些人無疑也會生起與自己和隨後相符的三種乘的任何一種道。因此,在其他地方確定姓的分類和體性等情況下,以這第二種姓為主,不是最重要的第一種。還有,在《現觀莊嚴論》中,「證悟之法有六」等,直到「無有賜予智慧者,入之所依名為姓」所說的那樣,也是僅就無漏的種子而說的,不是就如來藏而說的。因為,像這樣,也不能說如來藏是那些修證的所緣,所以是所依,因為聲聞和獨覺等的界也太過於成為那些修證的所依了。也不能說是作為因緣,因為如來藏是不能被緣所改變的,如果從它產生果,那麼將永遠不會沒有,並且由於遍及一切,將會太過分地認為一切都是那個果的對境。也不能說是作為近取或增上緣,因為那樣的話,與認為不是被感官和前識等其他所決定,而是被如來藏所決定相違背,並且如來藏不是知識或感官等,所以與修證的近取和增上緣相違背。如果通過任何四緣都不能成為修證的所依,那麼如何稱它為修證的所依呢?因此,無漏的種子沒有作為其他那些的因緣。這樣,聖道之姓的一般安立已經說完了。現在,對於承認阿賴耶識的人來說,要回答「聖道第一的因緣是什麼」的提問,對此,
【英語翻譯】 It is not so, only the second lineage is the main one, because the uncontaminated seed, as previously stated, is naturally determined separately, therefore it is possible to distinguish the three vehicles through it, and those who have it in their continuum will undoubtedly generate any of the three vehicles that are in accordance with themselves and subsequently. Therefore, in other places, in the case of determining the classification and nature of the lineage, it is this second lineage that is mainly considered, not the most important first one. Furthermore, in the Ornament for Clear Realization, from “The dharmas of realization are six,” to “Without a giver of wisdom, the basis for entering is called lineage,” what is said is also said only in terms of the uncontaminated seed, not in terms of the Thusness. Because, like this, it cannot be said that the Thusness is the object of those accomplishments, so it is the basis, because the realm of Hearers and Solitary Buddhas, etc., would be too much of a basis for those accomplishments. It also cannot be said to be the cause and condition, because the Thusness cannot be distinguished by conditions, and if the result arises from it, then it will never be non-existent, and because it pervades everything, it would be too much to assume that everything is the object of that result. It also cannot be said to be the immediately preceding or dominant condition, because in that case, it contradicts the view that the lineage is determined only by the Thusness, not by the senses and previous consciousness, etc., and since the Thusness is not knowledge or senses, etc., it contradicts the immediately preceding and dominant condition of accomplishment. If it cannot be the basis for accomplishment through any of the four conditions, then how can it be called the basis for accomplishment? Therefore, the uncontaminated seed does not act as the causal condition for those others. Thus, the general establishment of the lineage of the noble path has been explained. Now, for those who accept the alaya-consciousness, the question of “What is the causal condition of the first noble path?” will be answered, and to that,
============================================================
================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 ན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཐོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གསོས་ཏེ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་བསྐྱེད་པ་ལ་ནུས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུའི་རྐྱེན་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ལས་ཟག་པ་མེད་པའི་ལམ་དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་དེས་ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་དང་པོ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱེད་ལ་ལམ་ལ་རྗེས་ཤེས་ཀྱི་བར་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ནི་འཕེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མདའ་འཕངས་པ་ནམ་མཁའ་ནས་མི་ལྟུང་བ་བཞིན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྒོམ་ལམ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་ལམ་གྱི་ཕྱི་མ་རྣམས་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་སྔ་མ་སྔ་མས་ཀུན་གཞི་ལ་བགོས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་དག་ལས་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྒོས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཇི་ལྟར་ན། དེ་ཟག་པ་མེད་པའི་ལམ་གྱི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་སྒོ་བར་བྱེད་པ་ཐོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དག་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་ཤིང་དེའི་རྣམ་པ་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་དེ་གཞན་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དེའི་དོན་ལས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའི་བློ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་མཚུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་གི་ཁྱད་པར་ལེགས་པར་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་པའི་སྐྱེས་བུ་བློ་གསལ་བ་གཅིག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་སྔར་མ་མཐོང་པའི་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་ལ་དེའི་རྣམ་པ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་ན་དེས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར
【漢語翻譯】 在根本識中,從無始以來就存在的無漏種子,以法性自然存在,這清凈的法界,通過聽聞相應的法,得到滋養,從而變得越來越強大,因此,能夠生起無漏道,具有力量和威力的無漏種子,以其為因緣,與道的結合,以及法之殊勝主宰的因緣,從而生起第一個無漏道,即對苦諦的法智忍。如此,具有力量和威力的無漏種子,生起第一個無漏剎那,而道類智之間的剎那,則是投射出去的,譬如射出的箭,不會從空中掉落。此後,修道等其餘聖道,則是從之前的聖道在阿賴耶識上留下的無漏種子中產生的。應當如此理解。如果說,無漏種子不是被世間心所染污,那麼,它如何成為無漏道的同分因呢?因為,開啟它的門徑,即聽聞和作意的那個心,雖然是世間的、有漏的,但它與出世間的智慧是同分的。因為,它緣於法界,並且以希求其相的方式進行作意。 就像這樣,如來們如實地證悟了法界,爲了讓其他人也能證悟,所以宣說佛法,因此,佛的語言是證悟法界的同分果。因此,跟隨如來的語言,並如理如實地行持其義的智慧,也與證悟法界的智慧,在所緣和行相上是相同的。譬如,一個聰慧之人,清晰地顯現並理解了某個大城市的特點,然後向一些從未見過這個城市的人詳細地描述它的樣子,那麼他們所理解的,就是一樣的。
【英語翻譯】 In the fundamental consciousness, the uncontaminated seeds that have existed since beginningless time exist naturally as the Dharma nature. This pure realm of Dharma, through hearing the corresponding Dharma, is nourished and becomes increasingly powerful. Therefore, it is capable of generating the uncontaminated path. The uncontaminated seeds, which possess power and potency, with their causal conditions, the union with the path, and the conditions of the supreme lord of Dharma, give rise to the first uncontaminated path, which is the forbearance of the Dharma-knowledge of suffering. Thus, the uncontaminated seeds, which have become powerful and potent, generate the first uncontaminated moment, while the moments between the subsequent knowledges of the path are projected, like an arrow shot that does not fall from the sky. Thereafter, the subsequent noble paths, such as the path of meditation, arise from the uncontaminated seeds left on the alaya consciousness by the previous noble paths. This should be understood. If the uncontaminated seeds are not defiled by worldly minds, how can they become the homogeneous cause of the uncontaminated path? Because the mind that opens its gateway, namely hearing and attention, although worldly and contaminated, is homogeneous with the transcendental wisdom. Because it focuses on the realm of Dharma and attends to it in the manner of aspiring to its aspect. In this way, the Tathagatas have truly realized the realm of Dharma as it is, and in order to enable others to realize it, they teach the Dharma. Therefore, the Buddha’s speech is the homogeneous result of realizing the realm of Dharma. Therefore, the wisdom that follows the words of the Tathagatas and properly practices their meaning is also the same as the wisdom of realizing the realm of Dharma in terms of object and aspect. For example, a wise person who clearly manifests and understands the characteristics of a certain large city, and then describes its appearance in detail to some people who have never seen the city before, then what they understand is the same.
============================================================
================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་དེ་དག་གི་བློ་ལ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་རྣམ་པ་འཆར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཐོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་སེམས་དང་། དམིགས་རྣམ་མཚུངས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེས་བཞག་པའི་བག་ཆགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་འདི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་གྱིས་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གང་ལས་ཞེ་ན། རིགས་པ་ལས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བློ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ལ་བྱའོ། །ནུས་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་གཞི་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་གནས་ཞེས་པ་ཡང་རིགས་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུའི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་རང་གི་རྒྱུ་ལས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་བློ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རིགས་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གལ་ཏེ་རིགས་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུའི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་རང་གི་རྒྱུ་ལས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་བློ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་མ་སྐྱེས་ན་དེའི་ཚེ་འདི་ཐོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་ཀྱང་བློ་དེའི་ནུས་ལྡན་དུ་སྐྱེ་བར་མི་རིགས་ཏེ། རང་གི་རྒྱུ་ལས་བློ་དེ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། །དཔེར་ན་རིགས་ཆད་ཀྱི་ཀུན་གཞིའི་བཞིན། དེ་ལྟར་ན་འདི་རིགས་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་གྱི་རིགས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ཐོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་བློ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ། འདི་སྔར་ནས་བློ་དེ་སྐྱེད་རུང་གི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཆུ་ལུད་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་པས་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་བར་རྟོགས་པ་ན་དེ་ཉིད་སྔར་ནས་མྱུ་གུའི་རྒྱུར་གནས་པར་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་གདོད་མ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་བློ་སྐྱེད་རུང་གི་ངོ་བོར་གནས་པ་གང་གི་ཚེ་ཐོས་པའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་པས་ནུས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཐོས་པའི་བག་ཆགས་སྒོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཆད་ཀྱི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གདོད་མ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་བློ་སྐྱེད་དུ་མི་རུང་བའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཉིད
【漢語翻譯】 就像那些城市的樣子也同樣顯現在他們的心中一樣。因此,聽聞並作意的那個心,就是無漏的心,並且目標和形態相同。因此,它所留下的習氣,也會成為與無漏智慧分享的因。 那麼,這無漏的種子在阿賴耶識中被稱為「自性安住」,這是從何而來的呢?這是從道理上來的。就像這無漏的種子,是指沒有其他任何東西,而是產生具有真如形態之智慧的能力。這能力本身被稱為在阿賴耶上「自性安住」,也就是指具有種姓者的阿賴耶識,從其自身的原因中,生起能夠產生以真如為目標的智慧的能力。這可以通過道理來成立。就像如果具有種姓者的阿賴耶識,沒有從其自身的原因中生起具有以真如為目標的智慧的能力,那麼即使它遇到聽聞和作意等條件,也不可能生起那種智慧的能力,因為它生來就具有無法從其自身原因中產生那種智慧的本性。例如,就像斷絕了種姓的阿賴耶一樣。這樣,它就會變成被稱為斷絕種姓者,而不是具有種姓者。當它遇到聽聞和作意等條件,從而變得能夠產生以真如為目標的智慧時,那時,就應該知道它原本就具有產生那種智慧的能力。例如,就像當通過遇到水和肥料等條件,而認識到種子能夠產生苗芽時,就知道它原本就存在作為苗芽的因一樣。 因此,當阿賴耶識本身原本就安住于能夠產生以真如為目標的智慧的自性中,並且當它遇到聽聞的條件而生起具有卓越能力時,那時,它就獲得了被稱為聽聞的特殊習氣的名稱。而斷絕種姓的阿賴耶識,則是原本就安住于無法產生以真如為目標的智慧的自性中。
【英語翻譯】 Just as the appearance of those cities also appears in their minds. Therefore, the mind that hears and contemplates is the uncontaminated mind, and the object and form are the same. Therefore, the imprints it leaves will also become the cause of sharing in the uncontaminated wisdom. So, where does this uncontaminated seed, which is called “naturally abiding” in the alaya consciousness, come from? It comes from reason. Like this uncontaminated seed, it refers to the ability to generate wisdom with the form of suchness, without anything else. That ability itself is called “naturally abiding” on the alaya, which means that the alaya consciousness of a person with lineage, from its own cause, arises with the ability to generate wisdom that aims at suchness. This can be established by reason. Like if the alaya consciousness of a person with lineage does not arise from its own cause with the ability to generate wisdom that aims at suchness, then even if it encounters conditions such as hearing and contemplation, it is impossible to generate that wisdom ability, because it is born with the nature of not being able to generate that wisdom from its own cause. For example, like the alaya that has cut off the lineage. In this way, it will become known as the one who has cut off the lineage, not the one who has the lineage. When it encounters conditions such as hearing and contemplation, and thus becomes able to generate wisdom that aims at suchness, then it should be known that it originally had the ability to generate that wisdom. For example, just as when one realizes that a seed can produce a sprout by encountering conditions such as water and fertilizer, one knows that it originally existed as the cause of the sprout. Therefore, when the alaya consciousness itself originally abides in the nature of being able to generate wisdom that aims at suchness, and when it encounters the conditions of hearing and arises with excellent ability, then it obtains the name of the special habit of hearing. And the alaya consciousness that has cut off the lineage is originally abiding in the nature of not being able to generate wisdom that aims at suchness.
============================================================
================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱིས། གང་གི་ཚེ་ཐོས་པའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་པས་དེའི་ཚེ་བློ་དེ་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་མི་སྐྱེ་བས་དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་རིགས་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན། ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་ཀུན་བཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཉེན་པོའི་ས་བོན་དུ་ཇི་ལྟར་རུང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ནི་འགའ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་དོ། ། གཉིས་པ་ལྟར་ན་ཡང་དེ་ཉིད་ཀུན་གཞི་ལ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། ཕྱོགས་དང་པོ་ནི་ཁས་མི་ལེན་ཏེ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཉེན་པོ་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་། འདི་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་མི་འགལ་ཏེ། དཔེར་ན་ཆུ་དང་འོ་མ་རང་བཞིན་གཅིག་མ་ཡིན་ཡང་སྣོད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་གནས་པ་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་འདི་དག་ཆུ་དང་འོ་མ་ལྟར་འདྲེས་ཏེ་གནས་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འགྲིབ་ལ། ཟག་པ་མེད་པའི་ས་བོན་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ཇི་ལྟར་རུང་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ངང་པས་ཆུ་ལས་འོ་མ་གང་ཡིན་པ་དག་ནི་འཐུང་བར་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་ནི་མ་ཡིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་འདོད་པ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དེའི་ཚེ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདྲེས་ཏེ་གནས་པའི་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་དང་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ས་པའི་ས་བོན་དག་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཉམས་པ་དང་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ལྟར་འདིར་ཡང་ཚུལ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་ཡིན་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་མི་རུང་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ལྡན་པའི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་བྲལ་བའི་རིགས་པ་ཡང་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་བཟང་པོའི་སེམས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་པར་ཡང་། །དེ་ལས་གཞན་པ་གསལ་བ་ལ། །སེམས་ནི་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བར་བྱེད། །གཉེན་པོ་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་བྱར། །སྤངས་པ་མིན་ཕྱིར་མི་རུང་ངོ་། །དེ་ནི་སྤངས་པ་ཡིན་ན་ཡང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཐ་དད་མེད་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ས་བོན་བྲལ་བའམ། །དངོས་པོར་མེད་པར་འགྱ
【漢語翻譯】 因此,當與聽聞的因緣相遇時,由於那時不生起具有生起該智慧的能力,因此,它被歸類為斷種。所謂的聽聞的習氣,它本身是阿賴耶識的自性嗎?或者不是?如果按照第一種觀點,如何能成為阿賴耶識的對治的種子?從來沒有見過自己產生損害自己的對治。如果按照第二種觀點,那麼說它安住在阿賴耶識中,這又是怎麼回事呢?第一種觀點是不被接受的,因為這本身就是出世間道的因,所以被歸類為阿賴耶識的對治品。也不能說凡是對治品,都是不相容的自性。即使如此,這與說它安住在阿賴耶識中並不矛盾,例如水和牛奶雖然自性不同,但可以混合在一個容器中。如果這些像水和牛奶一樣混合在一起,那麼當生起出世間道時,阿賴耶識就會減少,而無漏的種子就會增加。這怎麼可能呢?這是法性,例如天鵝從水中飲用牛奶,而不飲用水。當世間道從慾望中解脫出來時,與阿賴耶識混合在一起的未入定和入定的種子,會依次減少和增加,這裡也是同樣的道理,所以沒有過失。已經說完了出世間的清凈是不合理的。所有這些都是具有的道理。這裡也有分離的道理,如雲:善良菩提心,在第五識中,從那之外的清晰中,心如何轉變?成為對治品,因為不是斷除,所以是不合理的。如果那是斷除,那麼因果會變得沒有差別。如果種子分離或不存在於事物中。
【英語翻譯】 Therefore, when encountering the condition of hearing, since at that time the mind does not arise with the ability to generate that wisdom, it is therefore classified as a lineage extinction. Is the so-called habit of hearing itself the nature of the Alaya consciousness, or is it not? If according to the first view, how can it be the seed of the antidote to the Alaya consciousness? It has never been seen that oneself generates an antidote that harms oneself. If according to the second view, then how is it said that it abides in the Alaya? The first view is not accepted, because this itself is the cause of the transcendental path, so it is classified as the antidote to the Alaya consciousness. It cannot be said that whatever is an antidote is of an incompatible nature. Even so, this does not contradict saying that it abides in the Alaya consciousness, for example, water and milk, although of different natures, can be mixed and abide in one container. If these are mixed and abide like water and milk, then when the transcendental path arises, the Alaya consciousness will decrease, and the uncontaminated seeds will increase. How is this possible? This is the nature of Dharma, for example, a swan drinks the milk from the water, but not the water. When the mundane path is liberated from desire, the seeds of non-meditative and meditative states that are mixed with the Alaya consciousness will decrease and increase in order, and here it is the same way, so there is no fault. It has been said that transcendental purification is unreasonable. All of these are reasons of possession. Here there is also a reason of separation, as it is said: The mind of a good Bodhisattva, also in the fifth consciousness, from the clarity other than that, how does the mind transform? Being an antidote, because it is not abandoned, it is unreasonable. If that is abandonment, then cause and effect will become without difference. If the seed is separated or does not exist in things.
============================================================
================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 ུར་འདོད་ན། །དེ་མེད་པས་ན་གཉིས་མེད་དེ། །འགྱུར་བར་རུང་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱིས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གནས་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་མི་རུང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་མི་རུང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤིན་ཏུ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་གང་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་ངན་ལེན་སྤངས་པས་གནས་གྱུར་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་སེམས། དེ་དག་ལས་གཞན་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཚེ་མ་དམིགས་ན་སེམས་གང་ཞིག་གནས་གྱུར་པ་ཡིན། ཅི་སྟེ་གཉེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་དེ་ཉིད་གནས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། སྔར་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་ངན་ལེན་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་ལམ་གྱིས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ས་བོན་མེད་པར་བྱས་པ་ལ་གནས་གྱུར་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། གཉེན་པོ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་འདི་ལ་སྤང་བྱའི་གནས་ངན་ལེན་མེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་གནས་ངན་ལེན་སྤངས་པ་མ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་གནས་གྱུར་པ་ཞེས་བརྗོད། ཅི་སྟེ་འདི་གནས་ངན་ལེན་སྤངས་པ་ཡིན་ན་ཡང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐ་དད་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉེན་པོ་དེ་ཉིད་གནས་ངན་ལེན་སྤངས་པའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན་ལ། སྤངས་པའི་རང་བཞིན་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐ་དད་མེད་པ་ནི་འགའ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་དེ། རང་ཉིད་ལ་རང་གིས་བྱེད་པ་འཇུག་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་དེའི་ཚེ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ས་བོན་དང་བྲལ་བའམ། ས་བོན་དེ་དག་དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཉིད་གནས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་དེའི་ཚེ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ས་བོན་ཡོད་ན་དེ་དང་བྲལ་བའམ། དེ་དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་བར་རིགས་ན་ཡང་། གང་གི་ཚེ་གཉེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ས་བོན་གྱི་གནས་མེད་པས་ས་བོན་ཡང་མེད་ལ་དེའི་ཕྱིར་ས་བོན་དང་བྲལ་བའམ། ས་བོན་དངོས་པོ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དགག་བྱ་མེད་པ་ལ་དགག་པའི་ཐ་སྙད་འཇུག་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་བོང་བུའི་རྭ་གཅད་དུ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་བསྟན་བཅ
【漢語翻譯】 如果想要轉變,因為沒有它,所以無有二元,轉變是不可能的。這是所說的內容。這裡的意義是:如果阿賴耶識不存在,那麼通過出世間的道,使心相續轉變是不可能的。為什麼不可能呢?因為當出世間道生起時,感官的識是不存在的,因為它們本質上是散亂的,與禪定非常矛盾。哪個心捨棄了煩惱的過患而被稱作轉變了的心?除了這些之外,菩薩在入定於出世間道時,如果沒有對境,哪個心會轉變呢?如果說對治出世間道本身就是轉變呢?先前與煩惱的過患相伴隨的那個,通過道使過患的種子消失,這不就是所謂的轉變嗎?對治的自性是解脫的,因此它沒有需要捨棄的過患。因此,如果不是捨棄了過患,怎麼能說是轉變呢?如果說這是捨棄了過患,那麼因和果會變得無有差別,因為對治本身既是捨棄過患的因,也是捨棄的自性。因和果沒有差別是任何時候都見不到的,因為自己對自己起作用是相違的。如果認為入定於出世間道時,那時與一切煩惱的種子分離,或者那些種子變得不存在,這就是轉變,這也是不合理的。如果那時有煩惱的種子,那麼可以認為與它分離,或者它變得不存在。但是,當對治顯現時,由於沒有種子的位置,所以種子也不存在,因此說與種子分離,或者種子變得不存在是不合理的,因為對於沒有需要否定的事物,施加否定的名稱是不合理的。例如,就像無法割斷驢子的角一樣。這些是論
【英語翻譯】 If one desires transformation, since it does not exist, there is no duality, and transformation is not possible. This is what was said. The meaning here is this: if the Alaya-consciousness does not exist, then it is impossible to transform the mind-stream through the supramundane path. Why is it not possible? Because when the supramundane path arises, the sense consciousnesses do not exist, as they are inherently of a distracted nature and are highly contradictory to Samadhi. Which mind, having abandoned the faults of affliction, is said to be transformed? Other than these, when a Bodhisattva is in meditative equipoise on the supramundane path, if there is no object of focus, which mind is transformed? If it is said that the antidote, the supramundane path itself, is the transformation, then isn’t it said that the one previously accompanied by the faults of affliction, through the path making the seeds of the faults disappear, is what is called transformation? The antidote is inherently liberated, therefore it has no faults to be abandoned. Therefore, if it is not abandoning faults, how can it be said to be transformed? If it is said that this is abandoning faults, then cause and effect would become indistinguishable, because the antidote itself is both the cause of abandoning faults and the nature of abandonment. The absence of difference between cause and effect is never seen, because it is contradictory for oneself to act upon oneself. If one thinks that being in meditative equipoise on the supramundane path means that at that time, being separated from the seeds of all afflictions, or those seeds becoming non-existent, is transformation, this is also unreasonable. If at that time there were seeds of affliction, then it could be considered to be separated from them, or that they become non-existent. However, when the antidote manifests, since there is no place for the seeds, the seeds also do not exist, therefore it is unreasonable to say that one is separated from the seeds, or that the seeds become non-existent, because it is unreasonable to apply the term of negation to something that has no object to be negated. For example, like the impossibility of cutting off a donkey’s horn. These are the treatises
============================================================
================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ལ་གྲགས་པའི་རིགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བསྟན་བཅོས་དང་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཀ་ལ་གྲགས་པའི་རིགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ་ལས། ལེན་པ་དང་པོ་གསལ་བ་དང་། །ས་བོན་ལས་དང་ལུས་ཚོར་དང་། །སེམས་མེད་རྟག་པར་འཇུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་འཆི་འཕོ་མི་རུང་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིའི་མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན། ལུས་ལེན་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། གསལ་བར་འཇུག་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། དང་པོར་འཇུག་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། ས་བོན་མི་སྲིད་པ་དང་། ལས་མི་སྲིད་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་མི་སྲིད་པ་དང་། སེམས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཆི་འཕོ་བ་མི་སྲིད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་ན་དེ་ཡང་མི་རུང་བས་དེའི་ཕྱིར་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལུས་ལེན་པ་མི་རུང་བ་དང་། ས་བོན་མི་རུང་བ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་མི་རུང་བ་གསུམ་ནི་སྔར་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྤྲོའོ། ། གལ་ཏེ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་ན་དེའི་ཕྱིར་རེས་འགའ་འཇུག་ཤེས་དག་ཀྱང་འབྱུང་བས་སེམས་གཉིས་ཅིག་ཅར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པ་ལ་ཉེས་པར་སེམས་ཏེ། གང་གིས་ཚེ་ཡུལ་ལྔ་ཅིག་ཅར་ཉེ་བར་ཡོད་ཅིང་དབང་པོ་ལྔ་ཡང་མ་ཉམས་པར་ཡོད་ལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡང་ཡུལ་ཀུན་ལ་མཚུངས་པར་གནས་པ་དེའི་ཚེ། སེམས་གཉིས་གཅིག་ཅར་མི་འབྱུང་ན། གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་དང་པོར་སྐྱེ་བར་རིགས་ན། དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམས་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་ལ་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུ་ཅིག་ཅར་ཉེ་བ་ལ་འབྲས་བུ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་ཅིག་ཅར་མི་འབྱུང་ན། ཡུལ་གསལ་བར་འཛིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལྟར། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་ནི་བཞི་སྟེ། དུས་གསུམ་དང་། འདུས་མ་བྱས་སོ། །དེ་ལ་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་ལ་ཉེ་བར་རྟོགས་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡུལ་དངོས་པོར་མེད་པའི་ཕྱིར་གསལ་བར་འཛིན་པ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ལ་རྟེན་ནས་ད་ལྟར་གྱི་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡུལ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་ཡུལ་གཅིག་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུ
【漢語翻譯】 關於名言的道理已經講完了。總攝對教典和世間兩者都著名的道理進行辨析。從總攝中:最初的取捨顯現,種子、業和身受,無心恒常入定,同樣死歿不可轉變。如是說。對此,此處的簡要意義是:如果阿賴耶識不存在,身體的攝取不可能,顯現的進入不可能,最初的進入不可能,種子不可能,業不可能,身體的感受不可能,無心入定不可能,識的死歿不可能等等過失會產生,那也是不行的,因此應當了知阿賴耶識是存在的。其中身體的攝取不可能,種子不可能,死歿不可能這三者,因為之前已經廣說了,所以不再贅述。如果阿賴耶識存在,因此有時也會出現俱生智,那麼就會變成兩個心同時產生嗎?那是以無過為有過的想法。因為,當五境同時現前,五根也未損壞,作意也同樣安住於一切境時,如果兩個心不能同時產生,那麼理應任何一個先產生,那也是不行的。因為一切的境、根和作意都無差別地安住于具有強大能力的近處,並且原因同時現前,結果次第產生是不合理的。如果兩個識不能同時產生,那麼清晰執持境的意識就不可能,就像這樣:意識的境有四種,即三時和無為法。其中對於過去、未來和無為法進行現觀的意識,因為境不是實有,所以不可能清晰執持。依靠煙等征相而產生的對現在的境的分別念,也是因為境是隱蔽的緣故。如果根識等與一個境同時
【英語翻譯】 The reasoning renowned in speech has been explained. To summarize the ascertainment based on reasoning renowned in both scriptures and the world: From the summary: The initial taking manifests, seeds, actions, and bodily sensations, entering into mindless constancy, likewise, death and transference are irreversible. Thus it is said. Regarding this, the concise meaning here is this: If the ālaya-vijñāna does not exist, the taking of the body is impossible, the entering into clarity is impossible, the initial entering is impossible, seeds are impossible, actions are impossible, bodily sensations are impossible, entering into mindless absorption is impossible, the death and transference of consciousness are impossible, and so forth, faults would arise, which is also not permissible. Therefore, it should be understood that the ālaya-vijñāna exists. Among these, the impossibility of taking the body, the impossibility of seeds, and the impossibility of death and transference, the three, because they have been extensively explained before, will not be elaborated again. If the ālaya-vijñāna exists, therefore sometimes co-emergent wisdom also arises, then would it become that two minds arise simultaneously? That is thinking of fault where there is no fault. Because, when the five objects are simultaneously present, the five faculties are also undamaged, and attention is also equally abiding on all objects, if two minds cannot arise simultaneously, then it would be reasonable for any one to arise first, but that is also not the case. Because all the objects, faculties, and attention are abiding near with powerful abilities without any difference, and it is unreasonable for the cause to be simultaneously present and the result to arise sequentially. If two consciousnesses cannot arise simultaneously, then the mind consciousness that clearly grasps the object would be impossible, like this: The objects of mind consciousness are four, namely the three times and the unconditioned. Among these, the mind consciousness that directly realizes the past, future, and unconditioned, because the object is not real, it is not permissible to clearly grasp it. The conceptual thought that arises based on signs such as smoke regarding the present object is also because the object is hidden. If the sense consciousnesses and one object simultaneously engage
============================================================
================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 ག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཡུལ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསལ་བར་འཛིན་པ་རིགས་ན། སེམས་གཉིས་ཅིག་ཅར་མི་འབྱུང་ན། དབང་པོའི་ཤེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་མི་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཡུལ་གསལ་བར་འཛིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་རྣམ་ཤེས་དུ་མ་ཅིག་ཅར་མི་འབྱུང་ན་ལས་བཞིའི་རྣམ་པར་རིགས་པ་ཅིག་ཅར་འབྱུང་བ་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལས་ནི་བཞི་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། བདག་གོ་སྙམ་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པའོ། །དང་པོ་ནི་རི་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་སུ་སྣང་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་སྣང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །རྣམ་པར་རིག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་ཅིག་ཅར་འབྱུང་བར་དམིགས་ཏེ་འདི་ལྟར་རྣམ་རིག་བཞི་པོ་འདི་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་མེད་ན་ཡང་ལུས་ཅན་གྱི་བྱ་བ་འགྲོ་བ་དང་འཆག་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་ན་གང་ལ་འགྲོ་བའི་ལམ་དང་སྲང་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་ན་གང་གིས་འགྲོ་བའི་རྐང་པ་འདེགས་པ་དང་འཇོག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ངའོ་སྙམ་པའི་རྣམ་རིག་མེད་ན། འགྲོ་བ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྣང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་ན། འགྲོ་བའི་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་རིག་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་མེད་ན་ཡང་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་པོར་སྣང་བ་མེད་ན་བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་རྫོགས་པར་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་འགྲོ་བའི་ལས་དང་། གང་གིས་འགྲོ་བའི་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་པར་ཡང་དེ་དང་དེ་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་རྫོགས་པར་མི་འཐད་དོ། །ལས་འདི་དག་ཤིན་ཏུ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་གི་སྐད་ཅིག་ལ་སྣང་བར་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚུལ་བཞིན་ནམ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ལ་ས
【漢語翻譯】 如果存在任何心識,那麼當它接近顯現的對境時,理應能夠清晰地把握。如果兩個心識不能同時產生,那麼與根識同時產生的心識是不可能的,因此,清晰地把握對境的心識是不允許的。此外,如果多個識不能同時產生,那麼四種作用的顯現也不可能同時產生。這四種作用是:器識、處識、自我想的識、對境識。第一種是顯現為山、房屋等。第二種是顯現為眼等有色根,這些是阿賴耶識。第三種是染污識。第四種是根識。這四種識被認為是在一個剎那間同時產生的,因此,如果這四種識中的任何一種不存在,那麼有情的身語行為,如行走等,就不可能實現。如果器識不存在,那麼所行走的道路和街道等就不會顯現。如果處識不存在,那麼用以行走的抬腳和落腳等就不會顯現。如果「我」的識不存在,那麼行者的顯現就不會存在。如果對境識不存在,那麼行走的行為本身的識就不會存在。如果這四種識中的任何一種不存在,那麼行走的行動就不會完成,因為如果沒有行者,就沒有作者,所以行走的行動不可能完成。同樣,如果所行走的業、用以行走的作者、以及行走之本體的行為的顯現都不存在,那麼這些也就不存在,因此,行走的行動是不合理的。由於這些作用非常不同,因此不可能在一個識的剎那間顯現。此外,如果沒有阿賴耶識,那麼心識如理或不如理地……
【英語翻譯】 If there is any mental consciousness, then when it approaches the manifest object, it should be able to clearly grasp it. If two consciousnesses cannot arise simultaneously, then the mental consciousness that arises simultaneously with the sense consciousness is impossible, therefore, the mental consciousness that clearly grasps the object is not permissible. Furthermore, if multiple consciousnesses do not arise simultaneously, then the manifestation of the four actions cannot arise simultaneously. These four actions are: the container consciousness, the place consciousness, the consciousness of thinking ‘I’, and the object consciousness. The first is the appearance of mountains, houses, etc. The second is the appearance of colored sense organs such as the eye, these are the alaya consciousness. The third is the afflicted consciousness. The fourth is the sense consciousness. These four consciousnesses are considered to arise simultaneously in one moment, therefore, if any one of these four consciousnesses does not exist, then the actions of sentient beings, such as walking, etc., cannot be accomplished. If the container consciousness does not exist, then the roads and streets, etc., on which one walks will not appear. If the place consciousness does not exist, then the appearance of lifting and placing the feet, etc., with which one walks will not appear. If the consciousness of ‘I’ does not exist, then the appearance of the walker will not exist. If the object consciousness does not exist, then the consciousness of the act of walking itself will not exist. If any one of these four consciousnesses does not exist, then the act of walking will not be completed, because if there is no walker, there is no agent, so the act of walking cannot be completed. Similarly, if the appearance of the action of walking, the agent with which one walks, and the act of the essence of walking do not exist, then these do not exist, therefore, the act of walking is not reasonable. Because these actions are very different, it is not possible for them to appear in one moment of consciousness. Furthermore, if there is no alaya consciousness, then the mental consciousness, whether properly or improperly…
============================================================
================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་པ་ཡུལ་གཞན་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་བདེ་བ་འམ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་གཞན་ལ་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚོར་བ་དེ་དག་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཤེས་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པར་རིགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། མཛེ་ཅན་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ཡིད་ཡུལ་གཞན་ལ་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན། སེམས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། །འདི་ལྟར་འདུ་ཤེས་མེད་པའམ། འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལུས་དང་བྲལ་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ཏེ། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་ཤི་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལུང་དང་རིགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་དེའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡང་མདོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་དང་བཞིར་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི་བག་ཆགས་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འདི་ལྟར། མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་དང་། །སྲིད་པ་ཡན་ལག་གི་བག་ཆགས་དང་། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་བག་ཆགས་སོ། །དང་པོ་ནི་སྤྲོས་པའི་བག་ཆགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། གང་ལས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་ཐ་སྙད་དང་མངོན་པར་བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། གང་ལས་བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་གང་ལས་ང་དང་ངར་འཛིན་པ་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ནོ། ། རྣམ་པ་བཞིར་དབྱེ་བ་ནི། འཕེན་པས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་བག་ཆགས་གསར་དུ་སྒོས་པ་སྟེ། དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལེན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲིད་པ་མི་རུང་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་སྔར་ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མི་རུང་བར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི་སྲིད་པའི་རྐྱེན་ག
【漢語翻譯】 當心識專注于其他事物時,身體的感受,如快樂或痛苦等,就不會產生各種各樣的感受。這是因為意念的意識專注于其他事物,並且沒有其他意識作為這些感受產生的場所。如果認為這是合理的,那也是不正確的。即使麻風病人等人的心識專注于其他事物時,也會觀察到身體產生各種各樣的感受。此外,如果沒有阿賴耶識,那麼無心定的狀態也是不可能的。例如,當進入無想或滅盡定時,意識就完全與身體分離了。這是因為沒有進入的意識,並且不承認有其他意識。在這種情況下,與意識分離就等同於死亡。但這也是不合理的,因為世尊曾說:「他的意識並沒有與身體分離。」因此,證明阿賴耶識的經文和理由已經闡述完畢。現在將闡述阿賴耶識的分類。簡而言之,分為三種和四種。第一種是三種習氣的差別,即:名言習氣、有支習氣、我見習氣。第一種也稱為戲論習氣,它是產生各種法和補特伽羅的名稱和名言的種子。第二種也稱為業習氣,它是產生善趣和惡趣各種生的種子。第三種是產生我與我所執著的種子。四種分類是:以投生進行分類、以異熟進行分類、以因性進行分類、以自性進行分類。第一種是新產生的異熟習氣。如果它不存在,那麼行作為緣,就不可能取識,作為緣就不可能有有,原因就像之前所說的,不可能有業的遍行煩惱。第二種是有的緣。
【英語翻譯】 When consciousness is focused on other objects, bodily sensations such as pleasure or pain will not arise in various ways. This is because the mind’s consciousness is distracted by other objects, and there is no other consciousness as the place where these sensations arise. If it is thought to be reasonable, it is also incorrect. Even when the minds of lepers and others are distracted by other objects, various bodily sensations are observed to arise. Furthermore, if there is no ālaya-vijñāna, then the state of mindless absorption is also impossible. For example, when entering into non-perception or cessation, consciousness is completely separated from the body. This is because there is no entering consciousness, and no other consciousness is admitted. In this case, separation from consciousness is equivalent to death. But this is also unreasonable, because the Blessed One said, “His consciousness is not separated from the body.” Therefore, the scriptures and reasons for proving the ālaya-vijñāna have been explained. Now the classification of it will be explained. In short, it is divided into three and four types. The first is the distinction of the three habit energies, namely: the habit energy of expression, the habit energy of existence, and the habit energy of self-view. The first is also called the habit energy of elaboration, which is the seed from which various names and expressions of dharmas and persons arise. The second is also called the habit energy of karma, which is the seed from which various births in good and bad destinies arise. The third is the seed from which the grasping of “I” and “mine” arises. The fourfold classification is: classification by projection, classification by maturation, classification by causality, and classification by nature. The first is the newly produced habit energy of maturation. If it does not exist, then action as a condition, it is impossible to take consciousness, as a condition it is impossible to have existence, the reason is as previously stated, it is impossible to have the pervasive afflictions of karma. The second is the condition of existence.
============================================================
================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་སྐྱེ་གནས་སུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ཟིན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་ས་བོན་མེད་པས་ཡང་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་བར་མི་རུང་ངོ་། །གསུམ་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དོ། །དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་ཡིད་ཀྱི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དམིགས་པ་མི་རུང་ངོ་། །མཚན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་ཐུན་མོང་གི་མཚན་ཉིད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཚོར་བ་མེད་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཚོར་བ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་དེ། དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་ཐུན་མོང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ། དེ་ནི་སོ་སོ་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པས་གཞན་དང་ཐུན་མོང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནི་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པས་དེ་གང་ལས་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ཚོར་བ་མེད་པར་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ཡིན་ནོ། །ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱིས། དེ་དག་གི་ས་བོན་ནི་ཚོར་བ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་ནི་གཉེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྐྱེས་པ་ན་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཐུན་མོང་གི་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྤོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་སྤངས་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་གཉེན་པོས་སྤང་བར་དཀའ་ཞིང་། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་ལ་ཕྱི་རོལ་སྣོད་ཀྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་ཀྱང་། དེ་དག་ལ་མཐོང་བ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣོད་རྣམས་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་མོས་པ་བྱས་པ་དེ་ལྟར་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གང་དག་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཚེར་མ་དང་སྡོང་དུམ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་གང་ཡིན་པའི་སྣོད་འདི་དག །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བེ་ཌཱུརྱའི་ས་གཞི་ལ་གསེར་གྱི་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཁོ་ནར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དོན་དེ་དག་ཚིགས་སུ་གཅད་དེ་གསུངས་པ། ཐུན་མོང་འཆིང་བ་སྤང་དཀའ་དང་། །ཡོངས་སུ་ཤེས་བྱ་དཀའ་བར་འདོད། །ཕྱི་རོལ་མཚན་མ་ཆེན་པོ་ལས། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཐ་སྙད་སེམས། །དེ་ན་འགགས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། །དག་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐོང་
【漢語翻譯】 已經與生處結合的成熟之果,如果它不存在,因為沒有種子,所以不可能產生再次出現的諸法。第三個是執著於它的心,作為自我的原因。如果它不存在,那麼心的自我執著的目標是不可能的。從特徵上進行區分,有共同的特徵和非共同的特徵,以及無感覺產生的特徵和有感覺產生的特徵。第一個是外器世界的種子,因為它被所有眾生共同享用。第二個是內部生處的種子,因為它被各自的相續所包含,所以與他人不共同。外器世界沒有被心所掌握,因此它所產生的種子是無感覺產生的種子。內部生處是被心所掌握的,因此它們的種子是有感覺產生的種子。其中,非共同的種子,當對治的出世間道產生時,就會逆轉。共同的種子是不可捨棄的,因為它被其他的分別念所完全掌握,所以無法捨棄。因此,它很難被對治所捨棄,也很難被完全瞭解。然而,對於那些獲得心靈控制的瑜伽士來說,即使外器世界的顯現沒有停止,他們所見到的也會變得完全清凈,因為外在的器物會被那些獲得心靈控制的人按照他們所希望的方式變成金銀和天空等等。因此,對於那些幼稚的眾生來說,顯現為荊棘和樹樁等等的這些器物,在佛陀看來,只會顯現為以毗琉璃為地基,以黃金的眼線繪製圖案等等的清凈剎土。這些意義用偈頌概括地說:共同的束縛難以捨棄,也被認為是難以完全瞭解的。從外在的巨大表相中,心的瑜伽行,即使在那裡沒有停止,清凈者的見
【英語翻譯】 That which is the ripened fruit that has already been joined to the place of birth; if that does not exist, since there is no seed, it is impossible for the dharmas that arise again to be born. The third is the very cause of the mind’s grasping as self to that very thing. If that does not exist, then the object of the mind’s grasping as self is impossible. Differentiating extensively by characteristics, there are common characteristics and uncommon characteristics, and characteristics that arise without feeling and characteristics that arise with feeling. The first is the seed of the outer world, because it is commonly enjoyed by all beings. The second is the seed of the inner sense bases, because it is contained by each individual’s own continuum, and therefore is not common to others. The outer world is not grasped by the mind, so the seed from which it arises is the seed that arises without feeling. The inner sense bases are grasped by the mind itself, so their seed is the seed that arises with feeling. Of these, the uncommon seed is reversed when the antidote, the supramundane path, arises. The common seed is not abandoned, because it is completely grasped by other conceptualizations, and therefore cannot be abandoned. Therefore, it is difficult to abandon by the antidote, and difficult to completely understand. However, for those yogis who have gained control over the mind, even if the appearance of the outer world has not ceased, their seeing becomes completely pure, because the outer objects are transformed by those who have gained control over the mind into gold, silver, and the sky, etc., just as they wish. Therefore, these objects that appear to childish beings as thorns and stumps, etc., appear to the Buddhas only as pure Buddhafields with a ground of beryl and patterns drawn with golden eyeliner, etc. These meanings are summarized in verses: Common bonds are difficult to abandon, and are also considered difficult to completely understand. From the great outer signs, the mind is the term for yogic practice. Even if it has not ceased there, the seeing of the pure
============================================================
================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 བ་དག །སངས་རྒྱས་གཟིགས་པ་རྣམ་དག་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་རྣམ་པར་དག །ཅེས་པ་ཡིན་ནོ་དེ་ལྟར་ན་ཉནཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དག་གིས་ནི། ཟད་པར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པས་མཐོང་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་གྱི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ས་བརྒྱད་པ་ནས་ཐུན་མོང་གི་ས་བོན་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ཐོབ་པས་སྲིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལྟར་གྱི་ཞིང་དུ་སྒྱུར་བར་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཞིང་དག་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ས་བོན་འདི་དག་མེད་ན། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱེ་བྲག་མི་རུང་ངོ་། །ཡང་གནས་ངན་ལེན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་བོན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི་དགེ་བ་ཟག་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ཡིན་ནོ། །ཡང་དཔྱད་ཟིན་པ་དང་། དཔྱད་མ་ཟིན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་དགེ་བ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་བག་ཆགས་རྣམ་པར་སྨིན་པར་སྨིན་ཕྱུང་ཟིན་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་མེད་ན་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བའི་ལས་གཅིག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་མཐར་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་པ་ནི་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ཏེ། དེའི་འབྲས་བུ་ནི་དཔྱད་ཟིན་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ལས་ནི་མངོན་པར་བརྗོད་པ་གཞན་སྐྱེ་ལ་དེས་ཀྱང་ཕྱི་མ་ལ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་གཞན་འབྱུང་བའི་བག་ཆགས་འཇོག་པར་བྱེད་པས་ཕྱི་མ་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་ཡིད་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡིད་ནི་གཉིས་ཏེ། ངར་སེམས་པའི་ཡིད་དང་། དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ཡིད་དོ། །དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཡིད་གང་ཞེ་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་དང་། དམིགས་པ་དང་། གྲོགས་དང་། འབྱུང་བའི་དུས་དང་། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ངེས་པའི་ཚིག་ནི་ཤེས་པ་གང་དུས་རྟག་ཏུ་ངར་རློམ་སེམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་ཡིད་ཅེས་བྱའོ། །དམིགས་པ་གང་ལ་དམིགས་ནས་ཞེ་ན། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དམིགས་ནས་སོ། །ཇི་ལྟར་ན་འདིས་དེ་ལ་དམིགས་ཞེ་ན། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དབང་གིས་འདི་དག་གིས་རྣམ་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་གྱི་དངོས་སུ་ནི་མ་ཡིན་
【漢語翻譯】 哇!因為佛陀的清凈見,佛土才能清凈。如是,聲聞和獨覺們,因為獲得了滅盡定,僅僅是見清凈,因為沒有斷除所知障的緣故,所以佛土清凈是不可能的。菩薩們從第八地開始,獲得了對共同種子的自在力,因此能夠將世間轉化為自己想要的那種佛土。因此,他們獲得了對清凈佛土的自在力。如果沒有這些共同和不共同的種子,器世間和有情世間的差別是不可能的。還有,惡趣的特徵和極度調伏的特徵。第一種是煩惱和近煩惱的種子。第二種是有漏善法的種子。還有,已抉擇和未抉擇的特徵。第一種是善和不善的習氣,成熟后已經成熟顯現的那些。如果沒有它,善或不善業的一種異熟果也不會窮盡。第二種是顯現的習氣,它的果不是已抉擇的,因為從顯現的習氣中會產生其他的顯現,並且它也會在後來產生其他的顯現習氣,因此後來是無有窮盡的。心已經講完了。現在要講意。意有兩種,即我執的意和緊隨其後的作為近取因的意。從第一種的角度來說,說了「什麼是意」等。這要通過決定義、所緣、助伴、生起的時間和成立的理證來了解。其中,決定義是:任何識,總是具有恒常執著為我的自性,因此稱為意。所緣是緣何而緣呢?是緣阿賴耶識的異熟自性。如何緣呢?因為這些是由阿賴耶識的力量而產生的,所以是緣我,但實際上並非如此。
【英語翻譯】 Wow! Because of the Buddha’s pure vision, the Buddha-field is pure. Thus, the Hearers and Solitary Buddhas, because they have attained the Cessation Attainment, only have pure vision. Because they have not abandoned the obscurations to knowledge, it is impossible for the Buddha-field to be pure. Bodhisattvas, from the eighth ground onwards, have obtained mastery over the common seeds, therefore they are able to transform the world into the kind of Buddha-field they desire. Therefore, they have obtained mastery over the pure Buddha-field. Without these common and uncommon seeds, the difference between the vessel world and the sentient world is impossible. Also, the characteristics of bad migrations and the characteristics of extreme taming. The first is the seed of afflictions and near afflictions. The second is the seed of contaminated virtues. Also, the characteristics of what has been decided and what has not been decided. The first is the habits of good and non-virtue, those that have already matured and manifested after maturation. Without it, the fruition of a single good or non-virtuous action will not be exhausted. The second is the manifest habit, its fruit is not decided, because from the manifest habit other manifestations will arise, and it will also produce other manifest habits later, so later there is no end. Mind has been explained. Now I will explain the mind (意,yi). There are two kinds of mind (意,yi): the mind (意,yi) that grasps at self, and the mind (意,yi) that acts as the immediately preceding condition. From the perspective of the first, it is said “What is mind (意,yi)?” etc. This should be understood through the definitive word, the object, the companion, the time of arising, and the reasoning of establishment. Among them, the definitive word is: any consciousness that always has the nature of constantly clinging to self, therefore it is called mind (意,yi). What is the object that it focuses on? It focuses on the nature of the Alaya consciousness, which is the nature of fruition. How does it focus on it? Because these are produced by the power of the Alaya consciousness, it focuses on self, but in reality it is not so.
============================================================
================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་གཞིའི་དབང་ཁོ་ནས་འདི་བདག་གི་རྣམ་པར་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཀུན་གཞིའི་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ལེན་པ་དང་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རམ་ཡང་ན་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་ནི་འདིའི་དམིགས་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་རེས་འགའ་རྒྱུད་ཆད་པའི་ཕྱིར་དང་། འདི་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བས་དམིགས་པ་རྒྱུན་ཆད་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདིའི་དམིགས་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ན་འདིའི་དམིགས་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་རོལ་དག་ལ་ནི་འགའ་ཡང་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། འདིའི་དམིགས་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་སེམས་དང་བཅས་པའི་གནས་སྐབས་ན་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་ལ། སེམས་མེད་པའི་ཚེ་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་དག་ལ་དམིགས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་འདི་དམིགས་པ་ལ་རེས་འཇོག་ཏུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་བརྟན་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བས་དེ་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་འདིའི་དམིགས་པར་འཐད་པ་གཞན་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་ཉིད་འདིའི་དམིགས་པར་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་གྲོགས་ནི་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ལྔ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། ཀུན་གཞི་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བར་བྱེད་པའི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། དེས་བཟུང་བའི་བདག་ལ་མི་འབྲལ་བར་འདོད་པའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ངའོ་སྙམ་དུ་བདག །དེས་སེམས་ཁེངས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། གང་གིས་བདག་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་མ་རིག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་ལྡན་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་འདི་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མེད་ན་ངར་སེམས་པ་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་འདི་ལ་ཡིད་ཀྱི་སྒྲ་འཇུག་པ་མི་འཐད་དོ། །དེས་ན་འདི་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་གྲོགས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་ཏུ་རྨོངས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཡང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ལ་མ་རིག་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡོད་ན་བདག་ལ་ཆགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་བདག་ཏུ་ཆགས་པ་མེད་པ་དེ་དག་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡང་མེད་ལ། བདག་ཅག་ལྟ་བུ་གང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དམིགས་པ། དེ་དག་ལ་བདག
【漢語翻譯】 不。為什麼僅僅是阿賴耶識的力量,使這個產生為「我」的形態呢?是因為阿賴耶識本身進行取身和安住等,與「我」相符嗎?或者說,進入的識連同相應的所緣,不應理作為這個的對境,因為它們有時會中斷,而這個是恒常產生的,所以對境不能中斷。眼等諸根也不應理作為這個的對境,因為在無色界中,這個的對境會成為不存在的過失。對於外境,沒有任何「我」和「我所」的執著,所以不應理作為這個的對境。如果說在有心識的狀態下,對境是進入的識,而在無心識的時候,對境是有色根,那麼這樣一來,這個的對境就成了輪流交替的對境,因此就像意識一樣,只會變得不穩定,那也是不行的。這樣一來,沒有其他合理的對境,因此才將阿賴耶識本身安立為這個的對境。這個的助伴有共同的和不共同的兩種。第一種是遍行五蘊,即受等。第二種是與被染污但未被標明的四種煩惱相應。那四種煩惱是什麼呢?就是將阿賴耶識視為「我」的薩迦耶見(藏文:འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ,梵文天城體:सत्कायदृष्टि,梵文羅馬擬音:satkāyadṛṣṭi,漢語字面意思:壞聚見),以及想要不離它所執著的「我」的隨貪(藏文:རྗེས་སུ་ཆགས་པ,梵文天城體:anurāga,梵文羅馬擬音:anurāga,漢語字面意思:隨愛),以及認為「我是」的「我」(藏文:བདག,梵文天城體:ātman,梵文羅馬擬音:ātman,漢語字面意思:我),由此內心產生的驕慢(藏文:ང་རྒྱལ,梵文天城體:māna,梵文羅馬擬音:māna,漢語字面意思:慢),以及使人對「我」愚昧的無明(藏文:མ་རིག་པ,梵文天城體:avidyā,梵文羅馬擬音:avidyā,漢語字面意思:無明)。為什麼這四種煩惱相應呢?如果這個沒有薩迦耶見,就不會有「我」的想法,因此,將「意」這個詞用在這個上面是不合理的。因此,薩迦耶見是這個的助伴。如果沒有對「我」的愚昧,也根本不會有薩迦耶見,因此這個有無明。如果存在「我」的執著,那麼對「我」的貪戀必然會隨之而來,因為像阿羅漢等沒有對「我」的貪戀的人,他們也沒有「我」的執著。像我們這樣執著「我」的人,他們對「我」…
【英語翻譯】 No. Why is it that this arises in the form of “I” solely by the power of the ālaya-vijñāna? Is it because the ālaya-vijñāna itself performs the taking of a body, abiding, and so forth, and is thus in accordance with “I”? Or is it not reasonable for the entering consciousness, together with its corresponding object, to be the object of this, because those sometimes cease, and this always arises, so the object cannot cease? The sense faculties such as the eye are also not reasonable as the object of this, because in the formless realm, it would follow that the object of this does not exist. For external things, there is no grasping of “I” and “mine” at all, so it is not reasonable as the object of this. If you say that in the state of having mind, the object is the entering consciousnesses, and in the state of being without mind, the object is the material sense faculties, then in that case, the object of this becomes an alternating object, so like the mental consciousness, it would only become unstable, and that is also not acceptable. Thus, there is no other reasonable object for this, and therefore the ālaya-vijñāna itself is established as the object of this. The companions of this are of two types: common and uncommon. The first is the five ever-present mental factors, such as feeling. The second is that it is associated with the four defiled but unlabelled afflictions. What are those? They are the satkāyadṛṣṭi (藏文:འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ,梵文天城體:सत्कायदृष्टि,梵文羅馬擬音:satkāyadṛṣṭi,漢語字面意思:壞聚見) which views the ālaya-vijñāna as “I”, and the Anurāga (藏文:རྗེས་སུ་ཆགས་པ,梵文天城體:anurāga,梵文羅馬擬音:anurāga,漢語字面意思:隨愛) which desires not to be separated from the “I” that it grasps, and the Māna (藏文:ང་རྒྱལ,梵文天城體:māna,梵文羅馬擬音:māna,漢語字面意思:慢) which is the pride that arises in the mind thinking “I am”, and the Avidyā (藏文:མ་རིག་པ,梵文天城體:avidyā,梵文羅馬擬音:avidyā,漢語字面意思:無明) which makes one deluded about “I”. Why are these four afflictions associated? If this did not have satkāyadṛṣṭi, there would be no thought of “I”, and therefore it would be unreasonable to apply the term “mind” to this. Therefore, satkāyadṛṣṭi is a companion of this. Without being deluded about “I”, there would be no satkāyadṛṣṭi at all, therefore this has avidyā. If there is a grasping of “I”, then attachment to “I” will inevitably follow, because those who do not have attachment to “I”, such as arhats, also do not have a grasping of “I”. Like us, who grasp at “I”, they…
============================================================
================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་ཆགས་པ་ཡང་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ། ང་ཞེས་མཐོང་བ་མེད་པར་ནི། །འགའ་ཡང་བདག་ལ་ཆགས་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་ལ་ཆགས་པ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། །བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཡོད་ན་ངའོ་སྙམ་པ་སྐྱེ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཏེ་ངའོ་སྙམ་པའི་བློ་མེད་པར་འགའ་ལ་ཡང་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ང་རྒྱལ་ཡང་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། །རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ནི། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། ངའོ་སྙམ་པ་དང་། བདག་ཏུ་རྨོངས་པ་རྣམས་དོན་གཅིག་ཅིང་། དེ་དག་ལས་བདག་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་བཞེད་དོ། །ཇི་སྐད་དུ། ཉེས་ཀུན་དེའི་རྩ་བ་ཅན། །དེ་ཡང་འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བ་ཡིན། །དེ་མ་རིག་དེར་དེ་ལ་ཆགས། །ཞེས་དང་། བདེ་བར་གྱུར་པའམ་སྡུག་བསྔལ་བར། །མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འདོད་པ་ན། །ངའོ་སྙམ་པའི་བློ་གང་དེ། །སེམས་ཅན་ལ་ལྟ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཐུན་མོང་བ་ལྔ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གྲོགས་བཞི་སྟེ། འདིའི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དགུ་ཁོ་ནར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུལ་ངེས་པ་ལྔ་ནི་མི་འབྱུང་སྟེ་འདི་ལྟར་འདུན་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། ཕྲད་པར་འདོད་པ་དང་། མི་འབྲལ་བར་འདོད་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཡུལ་རིང་བ་ལ་དམིགས་པ་ཡིན། ཡིད་ནི་ཉེ་བ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མ་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཕྲད་པར་འདོད་པའི་འདུན་པ་དང་ཡང་མ་ཡིན་ལ། མི་འབྲལ་བར་འདོད་པའི་འདུན་པ་དང་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྲལ་བར་དོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ་ཡིད་ལ་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མོས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་སྟེ། ངེས་པའི་བདག་ཉིད་མོས་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཆད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིན་ན། ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྔར་མྱོང་བའི་ཡུལ་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། ཡིད་ནི་སྔོན་མེད་པའི་རྫས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་སྔར་སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ལས། ཕྱིས་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་སེམས་ཀྱི་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་ན། ཡིད་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། དམིགས་པ་ལ་རེས་འཇོག་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལས་གཞན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱང་མེད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་གཉིས་མཚུངས་པར་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་དག་ལས་ཐེ་ཚོམ་དང་ལོག་ལྟ་གཉིས་ནི་ཀུན་བརྟག་པ་ཡིན་ལ། ཡིད་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡིན་པ
【漢語翻譯】 也因為見到貪著。如是說:如果我執不存在,誰也不會貪著於我。如是說。因此,對我的貪著也是存在的。如果存在我見,自然會生起「我」的想法,因為沒有「我」的想法,就不會見到對任何事物的我執。因此,我慢也是存在的。理自在認為,我見、我念和我愚癡,意義相同,並認為從這些產生對我的貪著。如是說:一切過患皆由此為根,此即壞聚見,此為無明,於此生貪著。以及,希望不要變成快樂或痛苦,凡是生起「我」的想法,都與有情眾生一同產生。如是說。這樣,共同的五種和不共同的四種伴侶,總共確定是這九種心所。五種境決定不會產生,比如,欲有三種:追求意義、想要相遇和想要不分離。其中,第一個是不可能的,因為它是緣于遠處的境,而意是緣于近處的境。因為顯現不分離的相,所以也不是想要相遇的欲,也不是想要不分離的欲,因為那是有分離的疑慮,而意沒有這種疑慮。勝解也不會產生,因為勝解的自性是確定,是已經斷除了懷疑,而意總是以一種體性而轉,因此不可能有懷疑。憶念也不是,因為它是緣于先前體驗過的境,而意是緣于先前沒有的物質。等持也不是,如果先前心是散亂的,後來將心平等安住於一個所緣境,那才會有等持,而意不是這樣,因為對於所緣境沒有輪流安住,而是恒常以一種體性而轉。也沒有除了我見之外的智慧,因為兩種智慧的體性不具備相同的性質。在煩惱中,懷疑和邪見二者是遍計所執,而意是俱生
【英語翻譯】 Also, because attachment is seen. As it is said: If the view of “I” does not exist, no one will be attached to me. As it is said. Therefore, attachment to self also exists. If there is a view of self, the thought of “I” naturally arises, because without the thought of “I,” one does not see attachment to anything as self. Therefore, pride also exists. The Lord of Reasoning believes that the view of self, the thought of “I,” and ignorance of self are the same in meaning, and that attachment to self arises from these. As it is said: All faults have this as their root, which is the view of the perishable aggregate. This is ignorance, and attachment arises to it. And, wishing not to become happy or suffer, whatever thought of “I” arises, arises together with sentient beings. As it is said. Thus, the five common and four uncommon companions, in total, are definitely these nine mental factors. The five object-determinations do not arise, such as desire, which has three aspects: seeking meaning, wanting to meet, and wanting not to be separated. Among these, the first is not possible, because it focuses on a distant object, while the mind focuses on a near object. Because it appears as not being separated, it is also not the desire to meet, nor is it the desire not to be separated, because that involves the doubt of separation, which the mind does not have. Aspiration also does not arise, because the nature of aspiration is certainty, which is preceded by the cessation of doubt, while the mind always engages in one entity, so doubt is impossible. Memory is also not, because it focuses on an object previously experienced, while the mind focuses on a substance that did not exist before. Samadhi is also not, because if the mind was previously distracted, and later the mind is placed equally on one object of focus, then there is samadhi, but the mind is not like that, because there is no alternating placement on the object of focus, but it always engages in one entity. There is also no wisdom other than the view of self, because the nature of the two wisdoms does not possess the same qualities. Among the afflictions, doubt and wrong view are both conceptually constructed, while the mind is innate.
============================================================
================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར་མེད་དོ། །ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ན་མི་དགེ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་ཡིད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀ་ན་ཡང་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར། །དེ་དག་དང་མི་ལྡན་ནོ། །གཉིད་དང་འགྱོད་པ་ནི་ཁམས་གོང་མ་དག་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡན་ལ། རྟོག་དཔྱོད་ངག་ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱིར་རོལ་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ཡིན་ལ། ཡིད་ནི་ཁ་ནང་དུ་ལྟས་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་མི་ལྡན་ནོ། །ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ་ཡང་། གནས་སྐབས་གསུམ་མ་གཏོགས་པར་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བ་དང་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མི་དགེ་བ་དང་། བཟོད་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་འདི་ལྡོག་པའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་འདི་གནས་གང་དུ་ལྡོག་ཅེ་ན། གསུམ་དུ་ལྡོག་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་ན་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་གཉེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལྟ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་། མེ་དེ། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་ཉོན་ཡིད་བཀག་པས་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་གནས་སྐབས་ལྡོག་པའི་དུས་ཏེ། འཕགས་ལམ་དང་སྙོམས་འཇུག་ལས་ལངས་མ་ཐག་དུ་སླར་ཡང་ཀུན་གཞི་ལ་ཡོད་པའི་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ས་བོན་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །མི་སློབ་པའི་ས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཇུག་ཐོགས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་ནས་མི་འབྱུང་སྟེ། གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ས་བོན་མ་ལུས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་མཐར་ཐུག་ལྡོག་པའི་དུས་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཡིད་མེད་ན་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟག་མེད་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལ་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་ན་རེ། གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་ཡིད་རང་ཉིད་ཀྱི་རྫས་ལྡོག་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་ཡིད་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་རྣམས་ལྡོག་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡིད་ཟག་པ་མེད་པ་ཡོད་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་ཡིད་དེ་ལ་ནི་ནུས་པ
【漢語翻譯】 因此,(它)不存在。憤怒等近煩惱在欲界中純粹是不善的,而意在三界中都是染污且無記的,因此,(意)不與它們相應。睡眠和後悔在上界中不存在,因此不相應。尋伺本身能引發語言,因此是向外的;而意是向內的,因此不相應。如前所述具有這些特徵的意,除了三種情況外,在所有佈施等善行、殺生等不善行,以及忍耐和行為等無記的狀態中都會隨之而行,因為在這些狀態中沒有使意停止的原因。那麼,意在何處停止呢?它在三種情況下停止。例如,當超越世間的道顯現時,意不會產生,因為作為我見之對治,它與我見同時存在是相違的。在進入滅盡定的時候,也是如此。滅盡定因為阻斷了煩惱意,所以比無想定更為殊勝。這些是意暫時停止的時候,因為從聖道和等持中出來后,又會從存在於阿賴耶識中的我見種子中產生。在無學地的金剛喻定,以及獲得大乘第八地之後,意不會產生,因為在這些狀態中,所有的煩惱種子都被斷除了。這是意最終停止的時候。如果當進入聖道時,沒有意,那麼由於沒有同時產生的處所,無漏的意之識也不會產生,這是否會成為過失呢?對此,一些先前的老師說:當進入聖道時,意本身的體性並沒有停止,然而,與意相應的四種煩惱會停止。因此,存在無漏的意,所以沒有過失。另一些人說,意具有能力
【英語翻譯】 Therefore, (it) does not exist. Afflictions such as anger are purely unwholesome in the desire realm, while mind is defiled and neutral in all three realms, therefore, (mind) is not associated with them. Sleep and regret do not exist in the higher realms, so they are not associated. Conceptualization and analysis themselves can trigger language, so they are outwardly directed; while mind is inwardly directed, so they are not associated. The mind with these characteristics as described above, except for three situations, will follow in all states of generosity and other virtuous deeds, killing and other unwholesome deeds, and patience and conduct and other neutral states, because there is no cause to stop the mind in these states. So, where does the mind stop? It stops in three situations. For example, when the path beyond the world is manifested, the mind does not arise, because as an antidote to the view of self, it is contradictory to exist simultaneously with the view of self. It is also the same when entering cessation meditation. Cessation meditation is more superior than the meditation of non-perception because it blocks the afflicted mind. These are the times when the mind temporarily stops, because after emerging from the noble path and samadhi, it will arise again from the seed of the view of self that exists in the alaya consciousness. The mind does not arise after attaining the vajra-like samadhi of the no-more-learning stage and after attaining the eighth ground of the Great Vehicle, because in these states, all the seeds of affliction have been eliminated. This is the time when the mind ultimately stops. If there is no mind when entering the noble path, then since there is no place for simultaneous arising, the undefiled mind-consciousness will not arise either, would this become a fault? To this, some previous teachers say: When entering the noble path, the nature of the mind itself does not stop, however, the four afflictions that are associated with the mind will stop. Therefore, there is an undefiled mind, so there is no fault. Others say that the mind has the ability
============================================================
================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་ཏེ། འདི་ལྟར། གང་ཟག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། ཆོས་སུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པའོ། །གང་གི་ཚེ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དག་ལམ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་མཐོང་བས་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ལྡོག་གི་གཉིས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་མ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ཡོད་ལ་ཡིད་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དག་དང་མཚུངས་པར་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མ་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། སྒྲིབས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀ་མཐོང་བས་སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་ཟག་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཕྱོགས་གཉིས་པ་འདི་ནི་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། གལ་ཏེ་འཕགས་པའི་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དང་མི་སློབ་པ་དང་། དག་པའི་ས་རྣམས་སུ་ཡིད་ཀྱིས་རྫས་ལྡོག་ན། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་མེད་པས་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའམ། ཟག་པ་མེད་པ་གང་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ལྔ་པོ་རྣམས་དང་འདྲ་བ་མེད་པའི་ཉེས་པ་རང་ཉིད་ལ་ཡང་འཇུག་པ་དང་། ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ན་ཡིད་ཀྱི་རྫས་མེད་ན། ཡིད་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱོགས་དང་པོ་ལྟར་ན་གནས་སྐབས་དེ་གང་དུ་ཡིད་ཟག་པ་མེད་པ་ཁས་ལེན་ན་ཡང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དག་ལ་ཡང་ཡིད་གནས་མ་ལུས་པ་གྱུར་པ་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཉིས་པ་ཁོ་ན་བཟང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་ཤེས་དང་། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡིད་དེ་ཉིད་ཇི་སྲིད་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཡིད་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཡང་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་མཚུངས་པར་མི་ལྡན་པ་དེའི་ཚེ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའམ། ཟག་པ་མེད་པ་དག་གིས་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཡིན་གྱི་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། །མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་དེ་ནམ་ལོག་པ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ལྡོག་གོ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ཡིད་དེ་ཉིད
【漢語翻譯】 有兩種,即能生起於人補特伽羅的增益和於法增益的能力。當聖者聲聞和獨覺入于道時,由於見到人無我,所以不是第二種增益和遣除,因為除了法無我之外。因此,他們有漏的心是存在的,但由於此心與煩惱不相應,所以是無覆無記,而不是有覆。菩薩們見到二種無我,所以遣除一切增益,因此說是唯有無漏。這第二種觀點是善說的,就像如果聖道現前和無學,以及清凈地中,心識的實體如果斷滅,由於沒有俱生之所依,所以在那些時候,心的識的有漏或無漏任何一種都不會生起,並且會產生和前五識沒有差別的過失,並且如果八地以上沒有心識的實體,那麼此心識本身就不能在金剛喻定的最後成為平等性智。如果按照第一種觀點,即使在那些時候承認有無漏心,也會導致聲聞和獨覺也有心識完全轉依。因此,唯有第二種觀點是好的。這樣,就像阿賴耶識和異熟識,以及如明鏡般的智慧一樣,對於有染污的心和,平等性智也應當如此看待。其中,只要此心與那四種煩惱相應,那麼此心既是心也是有染污的。何時與那四種煩惱不相應時,由於心的識的有漏或無漏作為俱生之所依,所以是心但不是有染污的。何時相應的四種煩惱斷滅時,就獲得稱為染污心斷滅的名稱。何時此心本身
【英語翻譯】 There are two types, namely the ability to generate the superimposition on persons and the superimposition on phenomena. When noble Hearers and Solitary Buddhas enter the path, since they see the selflessness of persons, it is not the second kind of superimposition and elimination, because it is only the selflessness of phenomena. Therefore, they have defiled minds, but since these minds are not associated with afflictions, they are obscured and unlabelled, but not obscured. Bodhisattvas see both kinds of selflessness, so they eliminate all superimpositions, therefore it is said that they are only undefiled. This second view is well-spoken, like if the noble path is manifested and there is no more learning, and in the pure lands, if the entity of the mind is destroyed, since there is no co-emergent basis, at those times, neither the defiled nor the undefiled consciousness of the mind will arise, and the fault of being no different from the five will occur, and if there is no entity of the mind above the eighth ground, then the mind itself cannot become the equality wisdom at the end of the Vajra-like Samadhi. If according to the first view, even if it is admitted that there is an undefiled mind at those times, it would follow that Hearers and Solitary Buddhas also have a complete transformation of the mind. Therefore, only the second view is good. Thus, just as the Alaya consciousness and the Vipaka consciousness, and the mirror-like wisdom, so too, the afflicted mind and the equality wisdom should be viewed in the same way. Among them, as long as the mind is associated with those four afflictions, then the mind is both mind and afflicted. When it is not associated with those four afflictions, since the defiled or undefiled consciousness of the mind acts as a co-emergent basis, it is mind but not afflicted. When the corresponding four afflictions are eliminated, the name of the elimination of the afflicted mind is obtained. When this mind itself
============================================================
================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉེས་པའི་རྣམ་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་དེའི་ཚེ་ཡིད་གནས་གྱུར་པ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །ཉན་རང་གི་རིགས་ཅན་སློབ་པ་དག་གི་ལམ་ལ་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ཚེ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཚེ་ན་མ་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་གྱི་ཡིད་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །མི་སློབ་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་ཡིད་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ནི་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཚེ་ན་ནི་གནས་གྱུར་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡིད་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ལམ་ལས་ལངས་པ་དེའི་ཚེ་ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་སྐྱེ་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་དུ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་མོད། ཆོས་སུ་རྨོངས་ཤིང་སྒྲོ་འདོགས་པ་ཕྲ་མོ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་དགེ་བའམ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས་མ་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཡིད་ཅེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཇུག་ཐོགས་སུ་ནི། གང་ཟག་དང་ཆོས་སུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་མཚན་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བས་ཉེས་པ་མེད་ཅིང་། རང་གི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འོད་གསལ་བ་འབའ་ཞིག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱུན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་སུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྣམ་པར་སྐྱེ་བའི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གནས་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ལ་དེའི་ཕྱིར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིང་མི་འཐོབ་བོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་འདི་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་གཞུང་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་སུམ་བཅུ་པ་ལས། དེ་ལྷག་གནས་ཏེ་རབ་འབྱུང་ཞིང་། །དེ་ལ་དམིགས་པ་ཡིད་ཅེས་བྱ། །རྣམ་ཤེས་ངར་སེམས་བདག་ཉིད་ཅན། །སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི། །ཉོན་མོངས་བཞི་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས། །བདག་དུ་ལྟ་དང་བདག་ཏུ་རྨོངས། །བདག་རྒྱལ་བདག་ཆགས་འདུ་ཤེས་པ། །གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེའི་འོ་གཞན། །རེག་སོགས་ཀྱང་དེ་དགྲ་བཅོ
【漢語翻譯】 當遠離一切過患的形態時,意才轉變,獲得平等性智的名稱。對於孩童們來說,這完全是煩惱性的。聲聞、獨覺種姓的有學道者,在沒有安住于道時,完全是煩惱性的。安住于道時,因為是無覆無記,所以不是煩惱性的,僅僅是意。在無學道位時,也和之前一樣僅僅是意,在無餘依涅槃界中,相續將會斷絕。菩薩們在安住于聖道時,是轉變了的無漏意。當從道中起身時,七地以下會生起與四煩惱相應的意,所以完全是煩惱性的。八地以上不會生起與四煩惱相應的意,所以雖然不是煩惱性的,但因為與對法愚昧和細微的增益一起行持,所以也不是完全的善或無漏,稱為無覆無記的意。在金剛喻定入定時,因為遠離對人我和法我的所有增益之相,沒有過患,並且唯有自性清凈和光明顯現時,稱為平等性智,它在輪迴存在期間,會以自性相續不斷地行持。如此一來,聲聞、獨覺和安住于不退轉地者們的意,因為是與識對法增益之相生起的俱生之因,所以不是轉變了的,因此無法獲得平等性智的名稱。以下是關於確定煩惱性意的簡略論述,如《三十頌》中所說:彼依止而生起,彼之對境名為意,識即我心自體性,無覆無記性,常與四煩惱俱,我見我慢並我愛,以及我癡作意者,生於何處即緣彼,觸等亦為彼所斷。
【英語翻譯】 When all forms of faults are absent, the mind transforms and obtains the name of Equality Wisdom. For children, it is entirely afflicted. For learners of the Hearer and Solitary Realizer lineages, when they are not abiding on the path, it is entirely afflicted. When abiding on the path, because it is unconfused and indeterminate, it is not afflicted, but merely mind. In the state of no-more-learning, it is also just mind as before, and in the realm of nirvana without remainder, the continuum will be cut off. When Bodhisattvas abide on the noble path, it is the transformed, uncontaminated mind. When one arises from the path, below the seventh ground, the mind arises in conjunction with the four afflictions, so it is entirely afflicted. Above the eighth ground, the mind does not arise in conjunction with the four afflictions, so although it is not afflicted, because it engages with subtle obscurations and imputations regarding the Dharma, it is not entirely virtuous or uncontaminated, and is called the unconfused and indeterminate mind. In the engagement of the Vajra-like Samadhi, because it is free from all imputations of person and Dharma, it is without fault, and when only the self-nature, completely pure and luminous, is manifest, it is called Equality Wisdom, which, as long as samsara exists, naturally engages in a continuous stream. Thus, the minds of Hearers, Solitary Realizers, and those abiding on the irreversible grounds are not transformed because they are the co-emergent cause of the arising of the appearance of imputing phenomena to consciousness, and therefore they do not obtain the name of Equality Wisdom. The concise treatise that establishes this afflicted mind is as follows, as stated in the Thirty Verses: ‘It depends and arises, its object is called mind, consciousness is self-centered, unconfused and indeterminate, always accompanied by the four afflictions, the conceiving of self, the ignorance of self, the pride of self, the attachment to self, wherever it is born, it is other than that, touch and so on are also cut off by it.’
============================================================
================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 མ་མེད། །འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་ལ་མེད། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལམ་ན་མེད། །འདི་ནི་གྱུར་པ་གཉིས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ་ཡོད་པར་ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། ལུང་དང་རིགས་པ་ལས་སོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་ལུང་ནི་ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ལས། ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིད་རྟག་ཏུ་ནི། །ཉོན་མོངས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་། །དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལས། །མ་གྲོལ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མདོ་གཞན་ལས་ཀྱང་། སེམས་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས། །རྣམ་ཤེས་ངར་སེམས་ཡིད་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་ཡུལ་ལ་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་དང་། སེམས་དང་ཡིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཐེག་བསྡུས་ལས། །མ་འདྲེས་པའི་མ་རིག་དང་། །ལྔ་པོ་དག་དང་འདྲ་བ་དང་། །ངེས་ཚིག་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན། །ངར་འཛིན་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །ངར་འཛིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མི་འཐད་དོ། །ཉོན་མོངས་ཅན་དུ་ཡིད་མེད་ན། །གཉིས་མེད་གསུམ་པོ་འགལ་བར་འགྱུར། །དེ་མེད་ན་ནི་ངར་འཛིན་པ། །ཀུན་ན་ཡོད་པ་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་མེད་ན་མ་འདྲེས་པའི་མ་རིག་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྟེན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་མེད་ན་ཡང་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འབད་པ་མེད་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་མཐོང་བའི་གེགས་མ་རིག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མ་འདྲེས་པའི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་རང་བཞིན་ཅི་ཞེ་ན། འདི་ལ་སྡེ་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་དང་མཚུངས་པར་མི་ལྡན་པས་མ་འདྲེས་པའམ་འབའ་ཞིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ལྟར་ན་གཉིས་ཏེ། གཅིག་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འཁོར་དུ་འབྱུང་བའི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་འབྱུང་བའི་མ་རིག་པའོ། །དེས་ནི་རེས་འགའ་འབྱུང་གི་དུས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྐབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཉི
【漢語翻譯】 無有。于滅盡定中無有。于出世道中無有。此乃第二轉也。如是宣說。 現在當說能立。如前所說之體性的意,以何而顯其存在耶?由聖教與理證也。 其中,略言聖教,于雜藏中雲: 煩惱意恒時, 與煩惱俱生起, 彼從煩惱中, 不解脫終不解。 又于其他經中雲: 心乃一切之基識, 識乃我心與意也, 何者執取于對境, 彼即名為識。 如是宣說心、意、識也。 以理證而言,于攝大乘論云: 不共之無明, 與五者等同, 以及無定義之過失。 等持之差別, 以及無想之生續, 無我執之過失。 具有我執者, 一切皆不應理。 若無煩惱意, 二無三者成相違, 若無彼則我執者, 一切時有則不成。 如是宣說。 其義如下: 假若無有煩惱意,則將無有不共之無明,因其無有所依之故。 若無彼,則一切有情之真如將無需勤作而得見,因其已離見彼之障礙無明之故。 所謂不共之無明,其自性為何耶? 對此,有部宗說,此與意之識相應,為見真諦之所依,為見道所斷,與貪等其他煩惱不相應,故名不共或唯一。 大乘宗則認為有二:一為于意之識的眷屬中生起的俱生我見,以及與其相應之無明。 彼僅為偶爾生起,並非恒時生起。 二為恒時生起,與煩惱意相應者,此乃此處所欲成立者。
【英語翻譯】 There is not. There is not in the absorption of cessation. There is not in the path of transcendence. This is the second turning. Thus it is said. Now, the proof will be stated. How is it shown that the mind with the characteristics described above exists? From scripture and reasoning. Among them, briefly, the scripture is from the miscellaneous collection: The afflicted mind is always, Born and arises together with afflictions, It from all the afflictions, Will not be liberated until liberated. And also in other sutras it is said: Mind is the consciousness of all basis, Consciousness is self-mind and mind, Whatever grasps at the object, That is called consciousness. Thus it is said mind, mind, and consciousness. In terms of reasoning, from the Compendium of the Great Vehicle: Non-common ignorance, And the five are the same, And the fault of no definition. The difference of equipoise, And the continuum of unconscious birth, The fault of no self-grasping. Those who have self-grasping, Are not reasonable in any way. If there is no afflicted mind, The three non-duals will be contradictory, If there is no that, then the self-grasping, Will not be always present. Thus it is said. The meaning is this: If there is no afflicted mind, then there will be no non-common ignorance, because it has no basis. If there is no that, then the suchness of all beings will be seen without effort, because it is free from the ignorance that hinders seeing it. What is the nature of this so-called non-common ignorance? To this, the Vaibhashika school says that it is associated with the consciousness of mind, is the basis for seeing the truth, is abandoned by the path of seeing, and is not associated with other afflictions such as desire, so it is called non-common or unique. The Mahayana school considers there to be two: one is the co-emergent view of the aggregates that arises in the retinue of the consciousness of mind, and the ignorance that is associated with it. That only arises occasionally, not always. The second is that which always arises, associated with the afflicted mind, this is what is to be established here.
============================================================
================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཐེག་བསྡུས་ལས། ཡང་དག་དོན་ལ་ལྟ་བ་ཡི། །སེམས་ཀྱི་གེགས་སུ་རྟག་གྱུར་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་དེ། །མ་འདྲེས་པ་ཡི་མ་རིག་འདོད། །ཅེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བཤད་སྦྱར་དུ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཁོ་ན་ལ་རྟེན་པའི་ཕྱིར་རྟེན་མ་འདྲེས་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དོན་གསང་རྣམ་པར་བཤད་པ་ལས་འདིའི་དབང་གིས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་གཞན་དག་འབྱུང་བས་རྫས་རང་དབང་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནུས་པ་མ་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཁོ་ན་ལ་རྟེན་ཞེ་ན། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དེའི་རྟེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རེས་འགའ་རྒྱུན་འཆད་པའི་ཕྱིར་དང་། འདི་ནི་ཇི་སྲིད་བདེན་པ་མ་མཐོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་དུས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་འདི་ནི་དུས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་ན་རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་ཅན་ཁོ་ནར་འགྱུར་གྱི་དགེ་བའམ་ལུང་མ་བསྟན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་གི་ཕྱིར་ན་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་འདིའི་རྟེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་རྣམ་སྨིན་མ་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་འདིའི་རྟེན་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་གང་ལ་མ་འདྲེས་པའི་མ་རིག་པ་རྟེན་པའི་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་མེད་ན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་དང་འདྲ་བ་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་ནི་རང་དང་དུས་མཉམ་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་མ་ཐག་པའི་རྟེན་ནི་འདས་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་ནི་འདས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་མེད་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྗེས་སུ་དཔག་པས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་གནོད་ཅེ་ན་གང་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས་ཡིན་ནོ། །མིག་ལ་སོགས་པ་དག་ནི་འ
【漢語翻譯】 因此,在《攝大乘論》中說:「于真實義觀察之,心之障礙恒常轉,一切時中生起者,是名不共之無明。」 如是所說。對此,《釋論》中說,此乃唯依染污意,故為所依不共,如佛之不共法。如是說。在《義隱顯釋》中解釋說,以此之故,生起我見等其他煩惱,因是自性之實法,故為作用不共。為何此唯依染污意耶?對此,暫且意之識非其所依,因其有時中斷,而此乃至未見真諦之前,恒時生起之故。另者,此乃恒時生起之故,若與此意之識相同而具,則恒常唯成染污,而不成善或無記。因彼等理由,故諸根識亦非此之所依。阿賴耶識亦唯是異熟無覆無記,故非此之所依。是故,不共無明所依之識,即是名為染污意之另一識。又者,若無染污意,則意之識亦將有與五根識無別之過失,如是,諸根識之俱生處是與自同時之諸根,其無間所依是已滅無間之意。意之識之所依唯是已滅者,而無俱生處則不合理,因受比量之妨害故。如何妨害耶?凡是轉識,皆具俱生處,如根識一般,意之識亦是轉識,此乃果之理。眼等諸
【英語翻譯】 Therefore, in the Compendium on the Great Vehicle, it says: “That which constantly becomes an obstacle to the mind in observing the true meaning, and arises at all times, is called unshared ignorance.” This is what is said. In the commentary, it says that this is unshared in its basis because it relies solely on the afflicted mind, just like the unshared qualities of the Buddha. So it is said. In the Explanation of the Hidden Meaning, it is explained that because of this, other afflictions such as the view of self arise, and because it is a real entity with its own nature, it is unshared in its function. Why does this rely solely on the afflicted mind? In this regard, the consciousness of mind is not suitable as its basis, because it sometimes ceases, while this arises constantly until the truth is seen. Furthermore, because this arises constantly, if it were to possess the same nature as the consciousness of mind, it would always be only afflicted and would not become virtuous or neutral. For those reasons, the sense consciousnesses are also not suitable as its basis. The alaya-consciousness is also only the ripening, unobscured, and neutral, so it is not suitable as its basis. Therefore, the consciousness on which unshared ignorance relies is another consciousness called the afflicted mind. Furthermore, if there were no afflicted mind, then the consciousness of mind would also have the fault of being no different from the five sense consciousnesses. In this way, the co-emergent basis of the sense consciousnesses is the senses that are simultaneous with it, and its immediate basis is the immediately preceding mind. The basis of the consciousness of mind is only the past, and it is not reasonable to have no co-emergent basis, because it is contradicted by inference. How is it contradicted? Whatever is a transforming consciousness has a co-emergent basis, just like the sense consciousnesses, and the consciousness of mind is also a transforming consciousness, which is the reason of the result. The eyes and so on are…
============================================================
================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 དིའི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་འགྱུར་རྗེས་སུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྣམ་འགྲེལ་ལས། དབང་རྣམས་རེ་རེ་ལ་གནོད་ན། །ཡིད་བློ་ལ་གནོད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་བརྟན་པ་དག་སྙིང་བུ་ག་གཅིག་ནས་དགུའི་བར་ལ་རྟེན་ཅེས་པའང་རིགས་པ་མིན་ཏེ་རྗེས་སུ་དཔག་པས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་ལ་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གཟུགས་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཞིན། སྙིང་བུ་ག་ཅན་ལ་རྟེན་པར་འདོད་པའི་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགལ་བའི་ཁྱབ་བྱ་དམིགས་པའོ། ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་འདིའི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇུག་ཤེས་དྲུག་ཀའི་རྒྱུ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྟེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་ཤེས་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དུས་རྟག་ཏུ་ངར་རློམ་སེམས་པའི་དོན་གྱིས་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་བུའི་ངེས་ཚིག་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག་ནི་རེས་འགའ་རྒྱུན་འཆད་པའི་ཕྱིར་དང་། འགའ་ཞིག་ལ་ངར་རློམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་དག་ལ་ཞི་བ་དང་མ་ཞི་བའི་བྱེ་བྲག་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉིས་ཀ་ཡང་ཚོགས་དྲུག་བཀག་པ་ཙམ་དུ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་བཀག་པ་དང་། མ་བཀག་པའི་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཡོད་ན་དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དེ་འགོག་པར་ནུས་པས་འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་དེ་བཀག་པས་ཆེས་ཞི་བ་ཡིན་ལ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དགག་པར་མི་ནུས་པས་དེའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་ནི་དེ་དང་ལྡན་པས་མ་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་ནི་འཕགས་པ་དང་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པའི་གནས་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་མེད་ན། དེའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་མེད་པ་སར་སྐྱེས་པའི་རྒྱུན་ལ་ངར་འཛིན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇུག་པའི་རྣམ་ཤེས་དྲུག་པོ་འགག་པའི་ཕྱིར་དང་། ངར་འཛིན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ཤེས་པ་གཞན་ཡང་ཁས་མི་ལེན་པ
【漢語翻譯】 此非一同生起之處,因為它們變化后,意的識不變化。因此,《釋量論》中說:「諸根一一受損時,意之智力無損。」 如此所說。有部說心依於一至九個心間脈也非理,因為比量妨害之故。如此,凡是意的識,它不依賴於有色之物,譬如無色界的四種意的識。凡是所許的依賴於有心間脈的識,那也是意的識,這是相違的周遍所立。阿賴耶識也非是此一同生起之處,因為是六轉識的共同因。如此,意的識是具有不共的俱生所依,因為是轉識,如眼識。另外,如果以恒時作我慢之想的意義而稱為意,則有不成彼義之過失,因為轉識有時間斷,有些時候沒有我慢。另外,無想定與滅盡定,則沒有寂靜與不寂靜的差別,因為二者皆是遮止六識相同之故,以及染污意遮止與未遮止沒有差別之故。若有染污意,因此聖者們能遮止它,故滅盡定是遮止它而極寂靜,而異生們不能遮止染污意,因此無想定是具有它而不寂靜。因此,它們有聖者與非聖者安住的差別。另外,若無染污意,因此生於無想天的有情相續則沒有我執,因為六轉識已滅,並且不許有作為我執所依之識。
【英語翻譯】 This is not a place of co-arising, because after their transformation, the consciousness of mind does not change. Therefore, it is said in the Pramāṇavārttika: “When the faculties are each damaged, the mind’s intellect is not harmed.” This is what is said. The Vaibhāṣikas’ saying that the mind relies on one to nine heart-channels is also unreasonable, because it is contradicted by inference. Thus, whatever is the consciousness of mind, it does not rely on material things, like the four consciousnesses of mind in the formless realm. Whatever consciousness is asserted to rely on heart-channels, that is also the consciousness of mind, which is the establishment of a contradictory pervasion. The ālaya-vijñāna is also not a place of co-arising, because it is the common cause of all six entering consciousnesses. Thus, the consciousness of mind has an uncommon co-arising support, because it is an entering consciousness, like eye consciousness. Furthermore, if it is called mind because it constantly thinks with the meaning of conceit, then there is the fault of not having such a definition, because the entering consciousnesses sometimes cease, and sometimes there is no conceit. Furthermore, there would be no difference between quiescence and non-quiescence in the samādhi of non-perception and the samādhi of cessation, because both are the same in merely stopping the six aggregates, and there is no difference between stopping and not stopping the afflicted mind. If there is an afflicted mind, then the noble ones can stop it, so the samādhi of cessation is extremely quiescent because it is stopped, while ordinary beings cannot stop the afflicted mind, so the samādhi of non-perception is not quiescent because it possesses it. Therefore, there is a difference in the abiding of noble ones and non-noble ones in them. Furthermore, if there is no afflicted mind, then there would be no self-grasping in the continuum of beings born in the realm of non-perception, because the six entering consciousnesses have ceased, and another consciousness that serves as the basis for self-grasping is not accepted.
============================================================
================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་འདི་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤོང་བར་མི་རིགས་སྟེ། འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་ལྟར་ཆེས་ཞི་བའི་གནས་པས་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཡོད་ན་འདིའི་ཚོགས་དྲུག་འགགས་ཀྱང་ཡིད་ཡོད་པས་ངར་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་པ་གཞན་ཡང་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་དེ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤོང་བར་མི་རིགས་ཏེ། འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་ལྟར་ཆེས་ཞི་བའི་གནས་པས་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་འཇུག་ཤེས་དྲུག་འགགས་ཀྱང་ཡིད་ཡོད་པས་ངར་འཛིན་དང་ལྡན་བཞིན་དུ་ཡང་རིང་མོ་ཞིག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་ཁོམ་པའི་གནས་སུ་གཟིགས་ནས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་མེད་ན་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སེམས་རྣམས་ལ་ངར་འཛིན་པ་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་མི་འཐད་དེ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ངར་འཛིན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སེམས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པར་རིགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ང་སྦྱིན་པ་གཏོང་། སྲོག་གཅོད་རི་མོ་འདྲིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ངར་འཛིན་འབྱུང་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ངར་འཛིན་མེད་ན་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་གནོད་དེ་འདི་ལྟར། གང་ཞིག་ངར་འཛིན་པས་བཅིངས་པའི་དགེ་བའི་ལས་ལས་སྲིད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། དཔེར་ན་དགྲ་བཅོམ་པའི་དགེ་བ་བཞིན། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ངར་འཛིན་པས་བཅིངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ཁྱབ་བྱེད་མ་དམིགས་པའོ། །ཅི་སྟེ་ངར་འཛིན་དགེ་བ་དང་དུས་མཉམ་དུ་མེད་ཀྱང་ངས་སྦྱིན་པ་བཏང་བར་བྱའོ། །ངས་སྦྱིན་པ་བཏང་ངོ་ཞེས་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མར་ངར་འཛིན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། དེས་བཅིངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་འཕགས་པ་སློབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ངར་འཛིན་པས་བཅིངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ལ་ཡང་ངས་མཉམ་པར་བཞག་གོ །མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེས་པ་དག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ནི་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཡང་ཁས་བླངས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ངར་སེམས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཡིད་ནི་གང་ཡང་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་དག་འགགས་མ་ཐག་པའི
【漢語翻譯】 的原因。這樣一來,這對於聖者們來說是不應該斷除的,因為如同滅盡定一樣,它是以極度寂靜的狀態而安住的緣故。如果存在煩惱性的意,即使此(指滅盡定)的六識停止,因為存在意,所以也不承認其他的具有我執的識。這樣一來,那對於聖者們來說是不應該斷除的,因為如同滅盡定一樣,它是以極度寂靜的狀態而安住的緣故。如果存在煩惱性的意,在那時,即使進入的六識停止,因為存在意,仍然具有我執而安住很長時間的緣故,所以觀察到是不空閑之處而斷除的。另外,如果不存在煩惱性的意,那麼對於異生凡夫們的善與非善、無記的心來說,我執普遍產生是不合理的,因為在所有狀態中,沒有與我執相連的其他心。這也不是所希望的道理,因為在諸如「我佈施,殺生,畫圖」等等狀態中,可以觀察到我執的產生。另外,在佈施等等的時候,如果沒有我執,那麼以比量也會造成損害,就像這樣:如果被我執束縛的善業產生輪迴的果報是不合理的,例如阿羅漢的善業一樣。孩童們的佈施等等善業也不是被我執束縛的。這是否定周遍的。如果我執與善業不是同時存在,但是因為「我將要佈施」,「我佈施了」等等,前後都有我執相連的緣故,所以是被它束縛的,如果這樣說。那麼,聖者學道者們安住于出世間道,那也將變成被我執束縛的,因為對於他們來說,也有「我安住了」,「我將要安住」的想法相連的緣故。這樣一來,就會陷入如前所說的過失中,所以煩惱性的意是不情願地也必須承認的。關於以我執為自性的意已經說完了。緊接著成為近取因的意,就是無論哪一個進入的六識剛剛停止之後
【英語翻譯】 Therefore. In this way, this should not be abandoned by the noble ones, because like the cessation attainment, it abides in a state of extreme tranquility. If there is an afflicted mind, even if the six aggregates of this (cessation attainment) cease, because there is mind, other consciousnesses with self-grasping are not accepted. In this way, that should not be abandoned by the noble ones, because like the cessation attainment, it abides in a state of extreme tranquility. If there is an afflicted mind, at that time, even if the six entering consciousnesses cease, because there is mind, it still abides for a long time with self-grasping, so it is abandoned because it is seen as a non-leisurely place. Furthermore, if there is no afflicted mind, then it is unreasonable for self-grasping to universally arise in the minds of ordinary beings, whether virtuous, non-virtuous, or neutral, because in all states, there is no other mind connected with self-grasping. This is also not a desired reason, because in states such as “I give alms, I kill, I draw pictures,” the arising of self-grasping can be observed. Furthermore, if there is no self-grasping at the time of giving alms, etc., then it is also harmful by inference, like this: It is unreasonable for the fruit of existence to arise from virtuous actions bound by self-grasping, just like the virtuous actions of an Arhat. The virtuous actions of children, such as giving alms, etc., are also not bound by self-grasping. This is the non-observation of the pervader. If self-grasping does not exist simultaneously with virtue, but because of “I will give alms,” “I gave alms,” etc., self-grasping is connected before and after, so it is bound by it, if you say so. Then, the noble learners’ absorption in the transcendental path will also become bound by self-grasping, because for them, there is also the thought of “I am absorbed,” “I will be absorbed” connected. In this way, one will fall into the faults mentioned above, so the afflicted mind must be admitted even unwillingly. The mind that is the nature of self-thinking has been explained. The mind that immediately becomes the cause is whatever of the six entering consciousnesses has just ceased.
============================================================
================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ་གནས་སྐབས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཉིད་རྣམ་ཤེས་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བའི་གོ་ཕྱེ་བའི་སྒོ་ནས་དེ་དག་གི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ཡིད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ལ་ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ནི་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག་གི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་གཉིས་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བས་དེ་དག་འགགས་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་པ་གཞན་སྐྱེ་བའི་གོ་འབྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་དག་ཅེས་སྨོས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོ་མ་སྐྱེས་པས་ཤེས་པ་གཞན་གོ་མ་བཀག་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་བཞིན། སྐྱེས་ལ་མ་འགག་པའི་གནས་ན་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རང་མ་འགགས་ན་ཤེས་པ་གཞན་སྐྱེ་བའི་གོ་མི་རྙེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཚེ་རང་ཉིད་འགགས་པ་དེའི་ཚེ་ཤེས་པ་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བའི་གོ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར། དེའི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་ལ། དེ་བས་ན་འགགས་མ་ཐག་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། །དེ་ཡང་ཤེས་པ་རིགས་མཐུན་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་ལ་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་གཞན་གྱིས་མ་ཆོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན་སྙོམས་པར་འཇུག་ཁའི་སེམས་འགགས་ནས་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་པ་ཡང་ལངས་མ་ཐག་པའི་སེམས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་བར་ཆོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་གང་གིས་བར་ཆོད་པའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བ་ལ་གོ་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འགགས་མ་ཐག་ཞེས་སྨོས་སོ། །དྲུག་པོ་འགགས་མ་ཐག་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་བསལ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རང་གི་མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་དག་ཅེས་སྨོས་སོ། །དེ་ལ་སྡེ་པ་གང་དག་རྣམ་ཤེས་དུ་མ་གཅིག་ཅར་མི་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དེ་དག་གི་ལྟར་ན་གང་གི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་མ་འགག་པར་གནས་པ་དེའི་ཚེ་རིགས་མཐུན་པའམ། མི་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་གཞན་སྐྱེ་བའི་གོ་སྐབས་མི་རྙེད་པའི་ཕྱིར་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་གཅིག་འགགས་པའི་རྗེས་སུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟ་བུའི་ཤེས་པ་རིགས་མི་མཐུན་གཅིག་སྐྱེ་བ་ན་སྔ་མ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བའི་གོ་རྙེད་པས་དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་
【漢語翻譯】 處於這種狀態的那些識,通過開啟後續識產生的機會,成為它們的直接因,這被稱為意。阿賴耶識和染污意不是入識的直接因,因為這兩者總是存在,因此它們不會通過滅的力量來開啟其他識產生的機會。因此,才說了六識。這些識在未產生的時候也不是直接因,因為它們的自性未產生,因此不會阻礙其他識的產生,如同虛空。在已產生但未滅的狀態也不是,因為如果自身未滅,就不會獲得其他識產生的機會。當自身滅的時候,會開啟後續識產生的機會,因此,它會變成它的直接因,因此才說了「滅后立即」。這指的是沒有被其他同類識所中斷。不是指沒有被其他剎那所中斷,因為在入滅盡定等狀態時,入定前的心滅后,即使過了很長時間,也會成為剛出定之心的直接因。不是指被其他識所中斷,因為中斷的那個識本身會開啟後續識產生的機會。因此才說了「滅后立即」。爲了排除六個滅后立即狀態的根等其他因素,才說了「識」。入識成為與其後續產生的識同類的直接因,因此才說了「六識」。對於那些認為多個識不會同時產生的宗派來說,當一個識未滅而存在時,就沒有機會產生同類或不同類的其他識,因此,比如眼識滅后,當產生像意識這樣的不同類識時,前一個眼識通過滅的力量獲得了後續識產生的機會,因此是識滅后立即。
【英語翻譯】 Those consciousnesses in that state, by opening the opportunity for the subsequent consciousnesses to arise, become their immediate cause, which is called mind. The alaya consciousness and the afflicted mind are not the immediate cause of the entering consciousnesses, because these two always exist, therefore they do not open the opportunity for other consciousnesses to arise through the power of cessation. Therefore, it is said that the six consciousnesses. These consciousnesses are also not the immediate cause when they have not arisen, because their own nature has not arisen, therefore they do not obstruct the arising of other consciousnesses, like space. It is also not the case when they have arisen but have not ceased, because if they themselves have not ceased, they will not find the opportunity for other consciousnesses to arise. When they themselves cease, they open the opportunity for the subsequent consciousnesses to arise, therefore, it becomes their immediate cause, therefore it is said “immediately after cessation.” This refers to not being interrupted by other similar consciousnesses. It does not mean not being interrupted by other moments, because in the state of entering cessation samadhi, etc., the mind before entering samadhi ceases, and even after a long time, it becomes the immediate cause of the mind that arises immediately after emerging from samadhi. It does not mean being interrupted by other consciousnesses, because the consciousness that interrupts itself opens the opportunity for the subsequent consciousness to arise. Therefore, it is said “immediately after cessation.” In order to exclude other factors such as the senses in the state of the six immediately after cessation, it is said “consciousness.” The entering consciousnesses become the immediate cause of the consciousnesses that arise in their wake and are of the same kind, therefore it is said “the six consciousnesses.” For those schools that believe that multiple consciousnesses do not arise simultaneously, when one consciousness exists without ceasing, there is no opportunity for other consciousnesses of the same or different kind to arise, therefore, when one consciousness such as eye consciousness ceases, when a different kind of consciousness such as mind consciousness arises, the former eye consciousness gains the opportunity for the subsequent consciousness to arise through the power of cessation, therefore it is consciousness immediately after cessation.
============================================================
================== 第 243 段 ================== 【原始藏文】 པ་རེ་རེ་ཡང་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ཀའི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་འགགས་མ་ཐག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཅེས་བྱ་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དྲུག་པའི་རྟེན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །ཁམས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དག་ཏུ་འདོད། །ཅེས་དང་། དྲུག་པོ་འགགས་མ་ཐག་པ་ཡིད། །རྣམ་ཤེས་གང་ཡིན་དེ་ཡིད་དོ། །ཅེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གང་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དུ་མ་ཅིག་ཅར་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དེ་དག་གི་ལྟར་ན་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པ་རིགས་མི་མཐུན་པ་གཞན་སྐྱེ་བའི་གོ་འབྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་ལ་མ་འགགས་པར་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་ཤེས་པ་རིགས་མི་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་གཞན་སྐྱེ་བ་ལ་འགལ་བ་མེད་པས་དེ་དག་སྐྱེ་བའི་གོ་མི་འགགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དེས་དེ་དག་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་མ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་གོ་ཕྱེ་བར་འདོད་ན། དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གོ་ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་དུ་ཧ་ཅང་ཐལ་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་བྱེད་རྒྱུ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་མིག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འགགས་མ་ཐག་པ་ནི་རང་དང་རིགས་མི་མཐུན་པའི་ཤེས་པའི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་མ་ཡིན་པས། དྲུག་པོ་འགགས་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་དུ་འཇོག་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་རང་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་ཕྱི་མའི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པས་དེའི་ཕྱིར་ཡིད་ཅེས་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིགས་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་ཕྱི་མའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཤེས་པ་དུ་མ་གཅིག་ཅར་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དག་གིས་ལུགས་ལ་ཡང་། རིགས་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་གཉིས་ཅིག་ཅར་སྐྱེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གནས་མེད་ཅིང་གོ་སྐབས་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་ལ་མ་འགགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྒྱུད་དེ་ལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་གཉིས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔ་མ་འགགས་པའི་རྗེས་སུ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་པ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་སྔ་མ་འགགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བའི་གོ་སྐབས་རྙེད་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་སྔ་མ་ནི་ཕྱི་མའི་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་གཅིག་གིས་རིགས་མི་མཐུ
【漢語翻譯】 而且,每一個都變成六種識的直接因。按照這些觀點,六識中的任何一個剛剛滅盡,都是第六意識的識之因,因此稱為意。如是說:爲了成辦第六之所依,故說有十八界。又說:六者滅后立即是意,任何識即是意。如是說。那些認為多種識同時生起的人,認為眼識剛剛滅盡,並不是為意識等其他不同類的識的產生開闢道路。因為當眼識生起且未滅盡時,並不妨礙其他不同類的識產生,因此它們不會滅盡產生的機會。如果僅僅因為沒有阻礙它們產生就認為是開闢了道路,那麼,一切都為一切開闢了道路,因此一切都成為一切的直接因,那就太過分了,就像分別說者的作用一樣。因此,眼識等剛剛滅盡,不是與自己不同類的識的直接因。六者剛剛滅盡的識,不是因為作為第六意識的所依而稱為意,而是因為變成與自己同類的后識的直接因,因此稱為意。為什麼變成同類后識的所依呢?即使按照那些認為多種識同時生起的人的觀點,兩種同類的識同時生起也是沒有位置和機會的。因此,在眼識生起且未滅盡之前,那個相續中沒有位置讓第二個眼識生起。當先前的眼識滅盡之後,第二個眼識生起時,是因為先前滅盡的力量而獲得了后識生起的機會。因此,先前的識是后識的直接因。因此,一個識不會
【英語翻譯】 Moreover, each one becomes the immediately preceding condition for all six consciousnesses. According to these views, whichever of the six consciousnesses has just ceased, that is called mind because it is the basis of consciousness for the sixth consciousness, the mind. As it is said: To accomplish the basis of the sixth, it is said that there are eighteen realms. And: The sixth, immediately after ceasing, is the mind; whichever consciousness it is, that is the mind. Those who assert that multiple consciousnesses arise simultaneously do not consider that whatever has just ceased of the eye consciousness is not what opens the way for the arising of other consciousnesses of a different kind, such as mind consciousness. For when the eye consciousness has arisen and is not yet ceased, there is no contradiction to the arising of other consciousnesses of a different kind, so they do not cease the opportunity to arise. If it is asserted that it opens the way merely by not obstructing their arising, then, because of that, everything opens the way for everything, so it would be too extreme for everything to become the immediately preceding condition of everything, like the agent of the Vaibhashikas. Therefore, the immediately ceasing eye consciousness and so forth are not the immediately preceding condition of consciousnesses that are not of the same kind as themselves. The consciousness that has just ceased of the six is not considered the mind because it serves as the basis of the sixth consciousness, the mind, but rather because it has become the immediately preceding condition of the later consciousness of the same kind as itself, therefore it is called mind. Why does it become the basis of the later consciousness of the same kind? Even according to the tenets of those who assert that multiple consciousnesses arise simultaneously, there is no place or opportunity for two consciousnesses of the same kind to arise simultaneously. Therefore, as long as the eye consciousness has arisen and not yet ceased, there is no place in that continuum for a second eye consciousness to arise. When the second eye consciousness arises after the previous eye consciousness has ceased, it is because of the power of the previous cessation that the opportunity for the later one to arise is obtained. Therefore, the previous one is the immediately preceding condition of the later one. Therefore, one consciousness does not
============================================================
================== 第 244 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་ཤེས་པ་དུ་མའི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་མི་སྲིད་ལ། རིགས་མཐུན་པ་ཡང་རེ་རེ་ཁོ་ནའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་གྱི་དུ་མ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་མཐུན་པའི་ཤེས་པ་དུ་མ་ཅིག་ཅར་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་འགྲེལ་ལས། དེ་རྣམས་རིགས་མཐུན་པ་ཉིད་ལས། །ནུས་པ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་ཕུང་པོ་ལྔ་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལས། མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་པོ་དག་འགགས་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡིད་ཅེས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི། ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་། སྡེ་པ་དག་གི་ལུགས་ལ་ཡིན་གྱི་ཤེས་པ་དུ་མ་གཅིག་ཅར་སྐྱེ་བར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་མི་འགྲིག་པར་སྣང་ངོ་། །སུམ་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པར་ཡང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ལས་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་དང་། དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཤེས་པ་དུ་མ་སྐྱེད་དོ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་། དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་གྱི་དོན་ལ་རྣམ་པར་མ་བརྟགས་པར་ཟད་དོ་ཡིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེའི་འོག་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཤད་པ་སྐབས་སུ་བབས་པས་དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་སྨོས་སོ། ། དྲི་བ་དེའི་ལན་མདོར་བསྟན་པ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་སྟེ། འདི་ལྟར། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དབང་པོའི་སྒོ་ནས་ཐ་སྙད་འདོགས་ཀྱིས། གཟུགས་ཤེས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཐ་སྙད་མི་བྱེད་པ་ཅི་ཞེ་ན། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ནི་དེ་དག་ལ་རྟེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་དང་དེའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྟེན་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དབང་པོ་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་ཐ་སྙད་བཏགས་ན་ཤེས་པ་དེ་དང་དེ་འཁྲུལ་མེད་དུ་གོ་བར་འགྱུར་ཏེ། །དཔེར་ན་རྔའི་སྒྲ་ཞེས་པ་དང་། ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ནི་དབང་པོ་ལྟར་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་ཀྱང་ཡུལ་ཡིན་ལ། ཡུལ་གཅིག་ཀྱང་གང་ཟག་དུ་མའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་དུ་མས་ཐུན་མོང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཤེས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཐ་སྙད་སྦྱར་ན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཟུགས་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པར་དོགས་པར་འགྱུ
【漢語翻譯】 多個相似的識不可能作為直接因,相似的也只能成為一個個體的因,而不是多個的因,因為多個相似的識不會同時產生。因此,《釋量論》中說:「這些只能從相似的類別中,才能確定其能力轉變。」這裡所說的就是這個意思。還有,在《五蘊分別論》中說:「所謂的眼等六識的集合,在滅盡之後的識被稱為意,這正是爲了確立第六意識的處所。」這裡所說的,也是宗派的觀點,對於認為多個識同時產生的觀點來說,似乎是不相符的。在《三十頌》的註釋中也說:「從阿賴耶識的直接因產生進入的識,一個直接因也不會產生多個識。」這裡所說的,也只是沒有對直接因的意義進行詳細分析而已,意已經解釋完畢。之後,解釋識正當其時,因此才說什麼是識呢? 對於這個問題的簡要回答是:識有六種,即眼識等。從境和根兩者產生的識,就以根來命名,如眼識等。為什麼不以境來命名,如色識等呢?因為眼等根是依賴於它們的識的獨特所依,因此如果以這些根來命名,就能毫不混淆地理解那個識。例如,鼓的聲音和青稞的幼苗等。而色等境並不像根那樣是獨特的,因為色等也是意識的境,並且一個境也可以被多個人的根識共同體驗。因此,如果以色識等境來命名,那麼意識也可能被誤認為是色識等。
【英語翻譯】 It is impossible for multiple similar consciousnesses to act as the immediately preceding condition. Even similar consciousnesses can only be the condition for one individual, not for many, because multiple similar consciousnesses do not arise simultaneously. Therefore, in the Pramāṇavārttika, it is said, “These can only transform their potential from the same category.” This is what is meant here. Furthermore, in the Pañcaskandhaprakaraṇa, it is said, “The collection of the six consciousnesses, such as eye consciousness, immediately after their cessation, is called ‘mind,’ and this is precisely to establish the place of the sixth consciousness, the mind consciousness.” What is said here is also according to the tenets of certain schools, and it seems inconsistent with the view that multiple consciousnesses arise simultaneously. In the commentary on the Trimśikā, it is also said, “From the immediately preceding condition of the ālaya-vijñāna arises the entering consciousness, and even a single immediately preceding condition does not produce multiple consciousnesses.” What is said here is merely without detailed analysis of the meaning of the immediately preceding condition. The explanation of mind is finished. Afterwards, it is appropriate to explain consciousness, and therefore it is said, ‘What is consciousness?’ The brief answer to this question is: There are six types of consciousness, namely, eye consciousness and so on. The consciousness that arises from both object and sense faculty is named after the sense faculty, such as eye consciousness and so on. Why are they not named after the object, such as color consciousness and so on? Because the sense faculties such as the eye are the unique bases upon which those consciousnesses rely, therefore, if they are named after those sense faculties, that consciousness can be understood without confusion. For example, the sound of a drum and the sprout of barley. The objects such as color are not unique like the sense faculties, because color and so on are also objects of mind consciousness, and one object can be commonly experienced by the sense consciousnesses of multiple individuals. Therefore, if they are named after the object, such as color consciousness, then mind consciousness may also be mistaken for color consciousness and so on.
============================================================
================== 第 245 段 ================== 【原始藏文】 ར་བས་དེའི་ཕྱིར་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཤེས་པ་དེ་ཡང་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་གོ་བར་མི་འགྱུར་བས་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་རྣམ་འགྲེལ་ལས། གོ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་མཐོང་ནས། །ཐ་སྙད་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ཡིན། །དབང་པོའི་ཐ་སྙད་ལ་དེ་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་། ཚད་མས་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ཀྱང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རྒྱུའི་ཕྱིར། །དེའི་ཐ་སྙད་དབང་པོས་བྱས། །ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །འགྲེལ་པར་དབང་པོ་རྣམས་ལ་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་རྣམ་པ་ལྔ་འཐད་པའི་ཕྱིར་དང་། །ཡུལ་རྣམས་ལ་ཚིག་སྦྱར་བ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་འཆད་པར་བྱེད་མོད། །ཚིགས་རྣམས་ནི་སྨྲ་བ་པོའི་འདོད་པ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་དངོས་པོའི་དབང་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཚིག་སྦྱར་བ་རྣམས་ཡུལ་ལ་ཡང་མི་འཐད་པའི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པས་རིགས་པར་མ་མཐོང་ངོ་། །ཅི་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་ངམ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པས་མཐོང་ཅེ་ན། འདི་ལ་བྱེ་བྲག་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་རྟེན་བཅས་ཀྱི་དབང་པོ་ཁོ་ནས་མཐོང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། མདོ་སྡེ་པ་ཁ་ཅིག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁོ་ནས་མཐོང་གི་དབང་པོ་བེམས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །འདིས་ནི་ཡང་དག་པར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་ལ། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཐོང་མོད་ཀྱི། །འོན་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་དེ་གཉིས་ཀ་ཚོགས་པ་ལ་མཐོང་བར་གདགས་སོ། །དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་མིག་གཙོ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འབྱུང་བའི་རྒྱུའི་ཕྱིར་ནི་མིག་ལས་དེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་གནས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་མཐོང་བའི་རྟེན་མིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་མི་གཡོ་བར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ནི་མིག་གི་རྟག་ཏུ་རིགས་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་དབང་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ནི་སྐད་གཅིག་རེ་རེ་ལ་འབྱུང་བ་རྐྱེན་གྱི་ཚོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཛེས་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ནི་དེས་གནས་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུང་གི་ཕྱིར་ནི་མིག་གི་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པོ་དག་ལ་དུ་ཞིག་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་དུ་ཞིག་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསུམ་གྱིས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་པུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། རྗེས་
【漢語翻譯】 因此,想要顯現的知識也不會沒有錯誤地被理解。因此,《釋量論》中說:「見到能理解的,就一定施加名稱,感官的名稱就是這樣。」《量理寶藏論》中也說:「因為是不共之因,所以感官施加名稱。」這裡所說的是,在解釋中,對感官施加五種方式的詞語是合理的,而對境施加詞語是不合理的。雖然這樣解釋,但詞語的施加只是隨順說話者的意願,而不是事物的力量。因此,對境施加詞語也沒有不合理的理由,所以不認為是合理的。那麼,眼睛看到色法嗎?還是識看到呢?對此,分別說者說,只有具有所依的感官才能看到,而識則不能。一些經部師說,只有識才能看到,因為感官是無情物,所以不能看到。對此,正確地說,因為一切法都沒有作者,所以誰也看不到,但名言上可以安立為二者聚合而見。其中,以六種方式來說,眼在見色法時是主要的:像產生的因一樣,因為從眼產生;像它的處所一樣,因為見的所依是眼;像它不動的進入一樣,因為眼的常性是一樣的;像它自主的進入一樣,因為每一剎那的產生不依賴於緣的聚合;像它美妙的進入一樣,因為它使處所美妙;像經文一樣,因為經中說眼見色法。如上所說的一切,在識上是不可能的。還有,在六識中,哪些是有分別的,哪些是沒有分別的呢?以三種分別來說,只有意識是有分別的,像自性分別一樣,以及隨後
【英語翻譯】 Therefore, the knowledge that one wishes to manifest will not be understood without error. Therefore, it is said in the Pramāṇavārttika: “Having seen what enables understanding, names are definitely applied; that is how it is with the names of the senses.” And in the Compendium of Valid Cognition it is also said: “Because of being a unique cause, the senses apply names.” This is what is said. In the commentary, it is explained that it is reasonable to apply words to the senses in five ways, but it is not reasonable to apply words to objects. Although this is how it is explained, the application of words only follows the speaker’s intention and not the power of things. Therefore, there is no reason why applying words to objects is unreasonable, so it is not considered reasonable. So, does the eye see form, or does consciousness see? To this, the Vaibhāṣikas say that only the sense organ with a basis sees, and not consciousness. Some Sautrāntikas say that only consciousness sees, because the sense organ is inanimate and therefore cannot see. To this, it is correct to say that since all phenomena have no agent, no one sees, but conventionally it can be established that the two together see. Among them, in six ways, the eye is the main thing in seeing form: like the cause of arising, because it arises from the eye; like its place, because the basis of seeing is the eye; like its unwavering entry, because the nature of the eye is always the same; like its independent entry, because its arising in each moment does not depend on the collection of conditions; like its beautiful entry, because it makes the place beautiful; like scripture, because the scriptures say that the eye sees forms. All that has been said above is impossible for consciousness. Furthermore, among the six consciousnesses, which are conceptual and which are non-conceptual? In terms of three kinds of conceptualization, only mental consciousness is conceptual, like conceptualization by nature, and subsequently
============================================================
================== 第 246 段 ================== 【原始藏文】 སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །དང་པོ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་འདུ་བྱེད་མྱོང་བ་ན། རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་སྔོན་མྱོང་བའི་འདུ་བྱེད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བདུན་ཏེ། དམིགས་པ་ལ་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། མཚན་མ་དང་བཅས་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །དང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ལྔ་སྟེ། དམིགས་པ་ལ་བཀྲ་བར་མ་བཟུང་བར། རང་གི་ཡུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི་རང་བཞིན་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་ཡུལ་ལ་བཀྲ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི་མ་འོངས་པས་ཡུལ་འདི་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འདིས་རེས་འགའ་ནི་མངོན་པར་རྟོག་ཅིང་ཀུན་དུ་ཚོལ་ལོ། །རེས་འགའ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་གོ །རེས་འགའ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །རེས་འགའ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་པོ་དག་སྤྱིར་བཤད་ནས་རེ་རེ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་སྨོས་སོ། །འདི་དག་རེ་རེ་ཡང་རྟེན་དང་དམིགས་པ་དང་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མིག་ལ་རྟེན་ཅིང་ཞེས་པས་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་གི་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའོ། །གཟུགས་ལ་དམིགས་ནས་ཞེས་པས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། །སོ་སོར་རྣམ་པར་རིགས་སོ་ཞེས་པས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་གོ་སླ་བར་ཟད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཤད་ཟིན་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་བཞག་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་སྐབས་སུ་བབ་པས་དེ་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཏན་ལ་དབབ་པར་བཞེད་ནས། ཁམས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་གང་ཞེ་ན། ཞེས་སྨོས་སོ། །དེ་ལ་སྔར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཆོས་
【漢語翻譯】 是隨唸的分別和,現前造作的分別。第一是現在領受的造作時,于自性而分別。第二是于先前領受的造作而分別。第三是於三時隱沒者而分別。又是七種分別,于所緣自性而入的分別和,有相和,無相和,普遍尋求者和,各別分別和,有煩惱和,無煩惱的分別。第一是五種識蘊,不執著所緣的顯現,如其自境一般,以自性而入之故。第二是自性和,隨唸的分別,彼等執著過去和現在的境之顯現之故。第三是未來於此境所作的分別為何者。其餘諸法當知是現前行持的分別之自性,此有時現前了知且普遍尋求,有時各別分別,有時轉為有煩惱,有時轉為無煩惱。爲了總說六識蘊之後,再一一指示,故說什麼是眼識。此等一一也當以所依、所緣和自性三者來理解。其中,以「依于眼」等語,是眼識從其所依之門來表示。以「緣於色」等語,是從境之門。以「各別了知」等語,是顯示自性。其餘也當如是配合,容易理解而已。識已解說完畢,彼一切是以五蘊善為確立之門而解說了分別。現在是界和處之分別適當時機,故當解說彼等。其中,先欲確立諸界之自性,故說諸界之分別為何。之前已將色等五蘊確立為法的
【英語翻譯】 They are the discrimination of recollection and the discrimination of manifest action. The first is the discrimination of one’s own nature when experiencing present action. The second is the discrimination of previously experienced action. The third is the discrimination of those hidden in the three times. Again, there are seven discriminations: the discrimination that enters into its object by its own nature, the one with signs, the one without signs, the one that seeks everywhere, the one that discriminates separately, the one with afflictions, and the discrimination that is without afflictions. The first is the five aggregates of consciousness, because without grasping the appearance of the object, it enters by its own nature as its own object is. The second is the discrimination of nature and recollection, because they grasp the appearance of past and present objects. The third is whatever discrimination the future makes on this object. The rest should be known as the nature of the discrimination of manifest conduct, because it sometimes manifestly knows and seeks everywhere, sometimes discriminates separately, sometimes becomes afflicted, and sometimes becomes unafflicted. In order to explain the six aggregates of consciousness in general and then show them one by one, it is said, “What is eye consciousness?” Each of these should be understood by three things: the basis, the object, and its own nature. That is, “relying on the eye” indicates eye consciousness from the point of view of its basis. “Focusing on form” is from the point of view of the object. “Separately distinguishing” shows the nature. The others should be applied in the same way, it is easy to understand. Consciousness has been explained, and all of that has been explained as a distinction through the door of well establishing the five aggregates. Now is the appropriate time for the distinction of realms and sources, so let them be explained. Among them, first wanting to establish the nature of the realms, it is said, “What is the distinction of the realms?” Previously, the dharmas of form and so on, which had been established as the five aggregates,
============================================================
================== 第 247 段 ================== 【原始藏文】 དེ་དག་ཉིད་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ལ། ཁམས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཉིད་སྐྱེ་མཆེད་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ཀྱི། ཕུང་པོ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཁམས་དང་ཁམས་ལས་མ་གཏོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་གཞན་དུ་ནི་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལས་དམིགས་ཀྱིས་བཏོན་ནས་ཁམས་རྣམ་པར་བཞག་གོ ། ཁམས་ལས་དམིགས་ཀྱི་བཏོན་ནས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི། གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་བཅུར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལྟར་མིག་གི་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ། །དེར་མ་ཟད་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས་རྣམ་པ་ལྔ་གང་ཡིན་པའོ། །ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོར་རྣམ་པར་བཞག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་དུ་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་བཞག་པ་གང་ཡིན་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདུན་དུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་དྲུག་པོ་འགགས་མ་ཐག་པའི་ཡིད་དག་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཞེས་བཤད་པའི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁམས་བདུན་ཀའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། ས་བོན་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གཉིས་ཀས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདུན་པོ་དག་གི་རྒྱུ་དང་བདག་པོའི་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་རྒྱུའི་དོན་ཅན་དུ་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དེའི་ས་བོན་བསགས་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཕུང་པོར་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཁམས་ཀྱི་བསྡུས་ན་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཕུང་པོས་བསྡུས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ན། ཁམས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཅི་ཞིག་མ་བསྡུས་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལ་ཡོད་པའི་འདུས་མ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ཕུང་པོའི་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དག་གིས་གཅིག་དུ་བསྡུས་ནས་སྤུངས་པའི་ཕྱིར་རམ། ཁུར་ཁྱེར་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱིས་ཕུང་པོ་ཡིན་ལ། འདུས་མ་བྱས་དག་ནི་བརྟན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་དག་རུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདུས་མ་བྱས་དེའི་རང་
【漢語翻譯】 彼等即安立為界,凡安立為界者,彼等即安立為處。除了蘊之外的界,以及除了界之外的處,在其他地方是沒有的。因此,從蘊中特別分出而安立為界。從界中特別分出而安立為處。其中,凡安立為色蘊的法,即轉變為十個色界,如眼界等。不僅如此,也是法界的一部分,即法處所攝的五種色。凡安立為受、想、行蘊的,即轉變為法界的一部分。凡安立為識蘊的法,即轉變為七個識界,如眼識界等。其中,具有煩惱且六者剛滅盡的意,即是意界。凡所說的識,即是眼識界等六識界。凡所說的心,即是阿賴耶識,其為七界之自性。因為種子和異熟二者,也是七識的因和增上緣。而且,界的詞語也解釋為具有因的意義。因此,積累彼之種子,以及異熟阿賴耶識,如前所說。如果蘊所安立的一切法都包含在界中,那麼安立為界的諸法也被蘊所包含嗎?不是的。如果是這樣,在諸界之中,蘊沒有包含什麼法呢?即法界中存在的無為法,因為對於它來說,沒有蘊的意義。比如色等,以過去和未來等相,聚集在一起而堆積,或者以承擔負擔等意義而成為蘊。而無為法不是恒常存在的,因此那些是不適合的。無為法的自
【英語翻譯】 They are established as realms, and whatever is established as realms is established as sources. Realms apart from aggregates, and sources apart from realms, do not exist elsewhere. Therefore, realms are established by distinguishing them from aggregates. Sources are established by distinguishing them from realms. Among them, whatever phenomena are established as the aggregate of form become the ten form realms, such as the eye realm and so on. Moreover, they are also a part of the dharma realm, namely the five forms included in the dharma source. Whatever is established as the aggregates of feeling, perception, and mental formations becomes a part of the dharma realm. Whatever phenomena are established as the aggregate of consciousness become the seven consciousness realms, such as the eye consciousness realm and so on. Among them, the mind that is afflicted and the six that have just ceased are the mind realm. Whatever is said to be consciousness is the six consciousness realms, such as the eye consciousness realm and so on. Whatever is said to be mind, namely the base consciousness, is the nature of all seven realms. Because both the seed and the maturation are the cause and dominant condition for the seven consciousnesses. Moreover, the term ‘realm’ is also explained as having the meaning of cause. Therefore, accumulating its seeds, and the maturation, the base consciousness, as previously stated. If all phenomena established as aggregates are included in the realms, are the phenomena established as realms also included in the aggregates? No. If so, among the realms, what phenomena are not included by the aggregates? Namely, the unconditioned that exists in the dharma realm, because for it, there is no meaning of aggregate. For example, form and so on are gathered and piled up with aspects such as past and future, or they are aggregates in the sense of bearing a burden and so on. But the unconditioned is not permanently existent, so those are not suitable. The self of the unconditioned
============================================================
================== 第 248 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་ནི་ཅི་ཞིག་རྣམ་པ་ནི་དུ་ཞེ་ན་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཙམ་ངོ་བོར་ཤེས་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་བརྒྱད་དེ། འདི་ལྟར། ཆོས་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ལ། དགེ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྣམ་གྲངས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་གྲངས་དེ་དག་གི་དོན་ནི། བདག་མེད་པ་དེ་ཉིད་སྔར་གྱི་གནས་སྐབས་ལས་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒོམས་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་མི་རྒྱུ་ཞིང་སྟོངས་པར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་སྟོངས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །གཟུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་གྱི་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བས་དེའི་ཕྱིར་མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པའི་དམིགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱའོ། །འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་སླུ་བའི་ཕྱིར་དམ་པ་ཡིན་ལ། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་བསྒོམས་པ་ལས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རྟོག་ཤིང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་འཕགས་པའི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་པ་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ལ་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱའོ། །དོན་དེ་དག་དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིགས་ལེའུར་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མདོར་བསྡུས་ན། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་མཐའ། །མཚན་མ་མེད་དང་དོན་དམ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་རྣམ་གྲངས་སོ། །གཞན་ཡིན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ཡིན། །དེ་འགགས་འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུའི་ཕྱིར། །རྣམ་གྲངས་དོན་དེ་གོ་རིམ་བཞིན། །ཞེས་སོ། །ཆོས་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རྣམ་གྲངས་དང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་རྣམ་གྲངས་དང་། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་བྱའོ།
【漢語翻譯】 如果問,什麼是體性?什麼是相狀?答:凡是不由因和緣產生,並且了知僅僅是假立的自性,那就是無為法的自性。而且,無為法的法有八種,即:善法的真如等。其中,善的真如的自性,就是人無我和法無我兩種。它的異名是空性等。這些異名的意義是:無我本身,由於因緣的力量,不會從以前的狀態轉變成其他形態,所以叫做真如。緣著它如理作意,貪慾等一切煩惱法就不會增長,並且會滅盡,所以叫做空性。從色到菩提之間的一切戲論的相都寂滅,所以叫做無相。由於是人我和法沒有顛倒的對境,所以叫做真實邊際。聖者們的不分別的智慧,在一切方面都不會欺騙,所以是殊勝的,而且殊勝的智慧是它的行境,所以叫做勝義。於此,從修習人無我的相,聲聞和獨覺們就能生起證悟,從而獲得聖法。從修習法無我的相,就能生起佛法,所以是聲聞等一切法的因,因此叫做法界。這些意義在《辨中邊論》的偈頌等中,空性可以簡略地概括為:真如和真實邊,無相與勝義,以及法界都是異名。是其他,不是顛倒,彼滅是聖者的行境,以及是聖法之因,異名和意義如是次第。如是。善法的真如的體性和異名以及異名的意義如何,不善法和無記法的真如的體性和異名,以及異名的意義也應當如是觀待。
【英語翻譯】 If asked, what is the nature? What is the appearance? Answer: Whatever is not produced by causes and conditions, and is known to be merely nominally established, that is the nature of the unconditioned. Moreover, there are eight types of unconditioned phenomena, namely: the suchness of virtuous dharmas, etc. Among them, the nature of the suchness of virtue is the two types of selflessness of person and selflessness of phenomena. Its synonyms are emptiness, etc. The meaning of these synonyms is: selflessness itself does not change from its previous state to another form due to the power of conditions, so it is called suchness. By focusing on it and contemplating it properly, all afflictive dharmas such as desire will not increase and will be extinguished, so it is called emptiness. All the signs of elaboration from form to enlightenment are pacified, so it is called signlessness. Since it is the object of non-perversion of person and phenomena, it is called the ultimate reality. The non-conceptual wisdom of the noble ones is not deceptive in any way, so it is supreme, and the supreme wisdom is its object, so it is called ultimate meaning. Here, from meditating on the aspect of selflessness of person, the hearers and solitary realizers can generate realization and attain the noble dharma. From meditating on the aspect of selflessness of phenomena, the Buddha’s dharma can arise, so it is the cause of all dharmas such as hearers, therefore it is called the element of dharma. These meanings are summarized in the verses of the Discrimination of the Middle and the Extremes, etc. Emptiness can be briefly summarized as: suchness and ultimate reality, signlessness and ultimate meaning, and the element of dharma are all synonyms. It is other, not inverted, its cessation is the object of the noble ones, and it is the cause of the noble dharma, the synonyms and meanings are in that order. Thus. Just as the nature, synonyms, and the meaning of the synonyms of the suchness of virtuous dharmas are, so too should the nature, synonyms, and the meaning of the synonyms of the suchness of non-virtuous and neutral dharmas be viewed in the same way.
============================================================
================== 第 249 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་བཞིན་ཉིད་གསུམ་ནི། ཆོས་ཅན་ཐ་དད་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་པ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་གི་ངོ་བོ་དང་རྣམ་གྲངས་ལ་སོགས་པ་ནི་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ནི་ཐོག་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་མེད་ཅིང་བཀག་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའོ། །ངེས་པའི་ཚིག་ནི་ལུས་ཅན་གྱི་བྱེད་པ་སྐྱེད་པ་དང་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱའོ། ། དངོས་པོར་མེད་པ་ལ་གཞན་ལ་གོ་འབྱེད་པའི་མཐུ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཡུལ་དེར་གང་ཡོད་ན་གཟུགས་ཅན་གཞན་འབྱུང་བའི་གོ་རྙེད་ཅིང་གང་མ་དམིགས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་མི་རྙེད་པ་ཙམ་ལ་གོ་ཕྱེ་བ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ནི་ཐོག་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་བཀག་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ལ་གང་ན་ཐོགས་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ན་གཟུགས་ཅན་འབྱུང་བའི་གོ་རྙེད་ལ་དེ་མེད་ན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཐོགས་པ་དང་བཅས་པའི་དངོས་པོས་ཡུལ་དེར་གོ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་ནི་གོ་ཕྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་གོ་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱའི་གོ་འབྱེད་པའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ནི་འབྲས་བུའི་གཟུགས་རྣམས་སྐྱེ་བའི་གོ་ཕྱེ་བ་ཙམ་ཡིན་གྱི་དེ་ལ་ཁྱད་པར་གཞན་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདེན་པ་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་མ་ཚང་བས་ཐོབ་པའི་འགོག་པ་ནི་དགག་བྱ་གང་རྒྱུ་རྐྱེན་འགའ་ཞིག་མ་ཚང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགོག་ལ། ས་བོན་གཉེན་པོས་མ་བཅོམ་པས་གཏན་བྲལ་བར་མ་ཡིན་པའོ། །དཔེར་ན་ཡིད་ཨུད་པ་ལའི་གཟུགས་ལ་ཆགས་བཞིན་པའི་དུས་ན་གཟུགས་གཞན་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གཞན་རྣམས་ཉེ་བར་ཡོད་ཀྱང་དེ་དག་ལ་དམིགས་པའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་དུས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་པས་མི་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་དབང་པོའི་ཤེས་པ་དེ་དག་གིས་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་ཅེ་ན། གལ་ཏེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཉེ་བར་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་ཨུད་པ་ལས་གཞན་པའི་གཟུགས་རྣམས་དང་། སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཉེ་བར་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དམིགས་པའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་བྱེད་ལས་གཞན་པའི་རྒྱུ་རྣམས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེའི་ཚེ་དེ་དག་ལ་ཡིད་བྱ
【漢語翻譯】 三如是者,以法性唯是異體,體性無別故。彼等之體性及品類等,唯一也。 虛空之體性,是無有帶礙之色,唯是遮止,即成法,乃意識之行境。 決定詞者,為開顯有身者之作用、生起及行等一切,故名虛空。 若謂無事物者,豈無開顯他物之能力耶?曰:非也。于彼處,何者若有,則得他色生起之機,何者若不現見,則不得如是之機,僅於此開顯,而立為名言耳。如是者,亦有于虛空。謂虛空是遮止帶礙之色,故極開顯。何處若無帶礙之事物,則得有色生起之機,若無彼,則不然。以帶礙之事物,遮止彼處之機故。如是則虛空是開顯機之自性,故不開顯,非具有開顯之作用也。 是故虛空唯是開顯果之諸色生起之機,于彼無有生起其他差別之能力,故亦非為生起。 以智慧分析真實之力量所得者,非由因緣不具足所得之滅,謂應遮止者,何者以若干因緣不具足之力量而遮止,且種子未為對治所壞,故非永斷也。 譬如意于青蓮之色貪著之時,他色及聲等他境雖近在咫尺,然緣彼等之根識,于彼時,得非由分析之滅,故如不生也。 云何彼時彼等根識得非由分析之滅耶? 設若作意近在,則于彼時,青蓮以外之諸色,及聲等近處所住之境,亦應生起緣彼等之其他根識,以作意以外之諸因,無不具足故。 雖如是,然于彼時,彼等之作意
【英語翻譯】 The three suchness are such because their essence is inseparable, except for the mere difference in their subjects. Their essence, categories, and so on, are all one. The essence of space is that it is without obstructive form, and merely by being a negation, it becomes an object of the mind’s consciousness. The definitive word is ‘space’ because it opens up all the actions, arising, going, and so on, of embodied beings. If you ask, ‘Doesn’t the absence of a thing mean that it has no power to reveal other things?’ The answer is no. Wherever something is present, there is an opportunity for another form to arise, and wherever something is not perceived, there is no such opportunity. It is merely in this sense that we use the term ‘revealing’. And space is like that: space is completely open because it obstructs obstructive forms. Wherever there is no obstructive thing, there is an opportunity for form to arise, and if there is no space, then this is not the case, because an obstructive thing blocks the opportunity in that place. Therefore, space is the nature of opening up opportunities, and therefore it is not the agent of opening up, nor does it possess the action of opening up. Therefore, space is merely the opener of the opportunity for the arising of forms of fruit, but it has no power to generate other distinctions, and therefore it is not something that will arise. The cessation that is obtained not by the power of wisdom analyzing reality, but by the lack of causes and conditions, is the object to be negated, which is prevented by the power of some lacking causes and conditions, and is not permanently separated because the seed has not been destroyed by an antidote. For example, when the mind is attached to the form of a blue lotus, even though other forms and other objects such as sounds are nearby, the sense consciousnesses that perceive them do not arise at that time because they have obtained a cessation that is not due to analysis. Why do those sense consciousnesses obtain a cessation that is not due to analysis at that time? If attention were present, then at that time, other sense consciousnesses that perceive the forms other than the blue lotus and the objects such as sounds that are nearby would also arise, because all the causes other than attention are present without being deficient. Even so, at that time, their attention…
============================================================
================== 第 250 段 ================== 【原始藏文】 ེད་མ་ཚང་བས་མི་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ། མ་སྐྱེས་པ་ཙམ་ལ་འགོག་པ་ཐོབ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ས་བོན་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་མ་སྐྱེས་པས་དེའི་ཕྱིར་གཏན་ནས་འབྲལ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་ནས་མི་སྐྱེ་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རི་བོང་གི་རྭ་ལ་སོགས་པ་གཏན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དགག་བྱ་མ་དམིགས་པ་ལ་འགོག་པ་ཐོབ་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་འགའ་ཞིག་ཚང་འགའ་ཞིག་མ་ཚང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་འགོག་པ་དེ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིན་གྱི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་སྐྱེས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ཡིན་གྱི་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རང་གི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་གང་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པའམ་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་པ་དེ་དག་གཉིས་ཀ་ཡང་གཏན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་མཚུངས་ཀྱང་གཉེན་པོས་ས་བོན་བཅོམ་པ་དང་མ་བཅོམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བྲལ་བ་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །བདེན་པ་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་ཤེས་རབ་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་འགོག་པ་ནི། དགག་བྱ་གང་གཉེན་པོ་སྐྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགོག་ལ་ས་བོན་བཅོམ་པས་གཏན་བྲལ་བའོ། །འདི་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་གྱི་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ལ། མ་འོངས་པ་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་གྱི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ལ་ཡིན་གྱི་ཟག་པ་མེད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་གྱི་མ་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་དང་དགེ་བ་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་འདུན་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཙམ་གྱིས་སྤངས་པར་འཇོག་ལ། དེ་དག་སྤངས་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡང་ས་བོན་མ་བཅོམ་པས་སླར་ཡང་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་ས་བོན་བཅོམ་པ་ཁོ་ན་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་བྲལ་བ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ས་བོན་འཇོམས་པའི་མཐུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་དེ་དག་ཀྱང་བརྡའི་འགོག་པ་འམ་རྣམ་གྲངས་པའི་འགོག་པ་ཙམ་ནི་ཡིན་ནོ། །ཆོས་གང་ཡིན་པའི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོ
【漢語翻譯】 因為因緣不完整所以不生,僅僅是不生就稱為獲得滅。然而,因為斷除種子的對治沒有生起,所以並非因此而永遠分離。凡是因所有因緣不完整而不生的,就不是非擇滅,因為兔子角等本來沒有的事物也應成獲得非擇滅。並且,對治之所斷沒有顯現,獲得滅是不合理的。因此,是獲得自己的因緣有些完整有些不完整的諸法的滅。而且,這是對未來者而言,不是對過去和現在者而言,因為已經生起了。是對屬於有情相續者而言,不是對不屬於者而言。而且,這是僅僅對屬於自己相續者而言,不是對屬於他人相續者而言。無論什麼法,獲得擇滅或非擇滅,這兩者都同樣是永不生起的法,但以對治斷除種子和未斷除種子的差別,有分離和不分離的差別。對於真諦,以擇滅的智慧無間道所要獲得的滅是:對治生起的力量所斷除,並且因為斷除種子而永遠分離的。這僅僅是對屬於有情相續者而言,不是對不屬於者而言,僅僅是對未來者而言,不是對過去和現在者而言。是對有漏者而言,不是對無漏者而言。僅僅是對煩惱者而言,不是對無覆無記和善法而言,因為那些僅僅是以離欲而斷除,並且在斷除那些的相續中,因為沒有斷除種子,所以再次產生。因此,僅僅以出世間道斷除煩惱種子者才稱為擇滅,不是以世間道分離者,因為沒有斷除種子的能力。然而,那些也僅僅是名言滅或假立滅。無論什麼法,是擇滅的…
【英語翻譯】 Because the causes and conditions are incomplete, it does not arise; merely not arising is termed as obtaining cessation. However, because the antidote that eliminates the seed has not arisen, it is not therefore permanently separated. Whatever does not arise because all causes and conditions are incomplete is not non-analytical cessation, because things that are inherently nonexistent, such as rabbit horns, would also consequently obtain non-analytical cessation. Furthermore, it is unreasonable to obtain cessation when the object to be eliminated is not apparent. Therefore, it is the cessation of those phenomena whose own causes and conditions are partially complete and partially incomplete that is obtained. Moreover, this is with regard to future phenomena, not past or present phenomena, because they have already arisen. It is with regard to those that belong to the continuum of sentient beings, not those that do not. Furthermore, it is only with regard to those that belong to one’s own continuum, not those that belong to the continuum of others. Whatever dharma obtains analytical or non-analytical cessation, both of these are similar in that they are phenomena that never arise again, but there is a difference between separation and non-separation due to the difference between the antidote destroying the seed and not destroying the seed. The cessation to be obtained by the wisdom of analytical cessation, the uninterrupted path to truth, is that which is eliminated by the power of the arising antidote, and is permanently separated because the seed has been destroyed. This is only with regard to those that belong to the continuum of sentient beings, not those that do not, and only with regard to future phenomena, not past or present phenomena. It is with regard to that which is contaminated, not that which is uncontaminated. It is only with regard to that which is afflicted, not that which is unobscured and unspecified or virtuous, because those are abandoned merely by detachment from desire, and in the continuum of those abandoned, they arise again because the seed has not been destroyed. Therefore, only those who have destroyed the seed of affliction by the supramundane path are called analytical cessation, not those who are separated by the mundane path, because it does not have the power to destroy the seed. However, those are merely nominal cessation or imputed cessation. Whatever dharma is, is analytical cessation…
============================================================
================== 第 251 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་ཐོབ་པ་དེས་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་ཡང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནམ། གང་བརྟགས་མིན་ཐོབ་པ་དེས་ཀྱང་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོས་གང་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་ལ། བརྟགས་མིན་མི་ཐོབ་པ་ཡང་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་མཐོང་བའི་ལམ་སྐྱེས་པ་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ལོག་ལྟ་དང་། ངན་སོང་བའི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་མ་གཏོགས་པའི་མཐོང་བས་སྤངས་པར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཏེ། ཇི་སྲིད་མཐོང་ལམ་མ་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དེ་དག་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་བྱེད་པར་མི་ནུས་པས་བརྟགས་མིན་མི་ཐོབ་ལ་མཐོང་ལམ་གྱིས་ས་བོན་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྟགས་མིན་གྱི་འགོག་པ་འཐོབ་ཀྱི་བརྟགས་འགོག་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་ཏེ། གང་གི་ཚེ་མི་ལྕོགས་པ་མེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐོང་བའི་ལམ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་བསམ་གཏན་གྱི་ས་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་འཐོབ་ཀྱི་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཟག་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བརྟགས་མིན་ཐོབ་ཅེ་ན། ཇི་སྲིད་མི་ལྕོགས་པ་མེད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ལམ་དེ་མ་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་ས་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་མཐོང་ལམ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་གང་ཟག་དེ་ལ་སྐྱེ་རུང་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། གང་གི་ཚེ་དེ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་དག་རྣམས་རྒྱུད་དེ་ལ་གཏན་མི་སྐྱེ་སྟེ་གང་ཟག་གཅིག་ལ་མཐོང་ལམ་ལན་གཉིས་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་དེ་དག་གིས་དེའི་ཚེ་བརྟགས་མིན་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འགོག་པ་གཉིས་ཀ་ཐོབ་པ་ཡང་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་སྦྱོར་བའི་ལམ་རྩེ་མོ་དང་བཟོད་པ་སྐྱེས་པ་དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ལོག་ལྟ་དང་། ངན་སོང་བའི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་བཞིན་རྟགས་མིན་གྱི་འགོག་པ་ཐོབ་ལ། གང་གི་ཚེ་མཐོང་བའི་ལམ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་དག་གཉིས་ཀའི་ས་བོན་བཅོམ་པས་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྩེ་མོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ལོག་ལྟའི་ས་བོན་མ་སྤངས་ཀྱང་རྒྱུད་དེ་ལ་གཏན་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་གྱུར་པས་བརྟགས་མིན་གྱི་འགོག་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། ཚུལ་དེ་ནི་བཟོད་པ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ངན་སོང་བའི་ཕུང་པོའི་བརྟགས་མིན་ཐོབ་པ་ལ་ཡང་ལྟ་བར་བྱའོ། །འགོག་པ་གཉིས་ཀ་མི་ཐོབ་པ་ཡང་ཡོད་ཏེ། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་བ་རྣམས་དང་ཟག་མེད་མ་འོངས་པ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་རྣམས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་ན
【漢語翻譯】 獲得果位的同時,也獲得了非勝義諦的滅盡嗎?如果獲得了非勝義諦,是否也獲得了勝義諦的滅盡呢?對於某些法,獲得了勝義諦的滅盡,但沒有獲得非勝義諦。例如,當生起見道時,斷善根的邪見,以及除了惡趣的蘊、界、處之外,見道所斷的未來煩惱,只要見道沒有生起,就無法使它們成為不生的法性,因此沒有獲得非勝義諦,因為見道摧毀了種子。獲得了非勝義諦的滅盡,但不是勝義諦的滅盡的情況也有。當依靠無間道生起見道時,對於依靠其他禪定地的未來見道,獲得了各自的非勝義諦的滅盡,但不是勝義諦的滅盡,因為它們是無漏的。為什麼獲得非勝義諦呢?只要沒有生起依靠無間道的道,那麼依靠其他禪定地的未來見道,對於那個人來說仍然是可以生起的。當它生起時,那些法就不會在那一相續中再生起,因為一個人不可能生起兩次見道。因此,他們在那個時候獲得了非勝義諦。也有獲得兩種滅盡的情況。例如,當生起加行道的頂位和忍位時,依次獲得斷善根的邪見,以及惡趣的蘊、界、處的非勝義諦的滅盡。當生起見道時,由於摧毀了這兩者的種子,因此獲得了勝義諦的滅盡。當生起頂位的智慧時,即使沒有斷除斷善根的邪見的種子,也因為變成了在那一相續中永遠不生的法性,所以獲得了非勝義諦的滅盡。同樣的道理,也應適用於生起忍位時,獲得惡趣的蘊的非勝義諦的情況。也有兩種滅盡都沒有獲得的情況,即過去和現在的事物,以及無漏的未來將要生起的法。毗婆沙師們認為
【英語翻譯】 Does obtaining the result also mean obtaining the cessation of non-analytical (non-definitive) cessation? If one obtains non-analytical cessation, does one also obtain analytical cessation? For some phenomena, one obtains analytical cessation, but not non-analytical cessation. For example, when the path of seeing arises, the wrong view that severs the roots of virtue, and the future afflictions to be abandoned by seeing, except for the aggregates, elements, and sources of the evil realms. As long as the path of seeing has not arisen, one cannot make them into a nature of not arising, so one does not obtain non-analytical cessation, because the path of seeing destroys the seeds. There are also cases where one obtains non-analytical cessation but not analytical cessation. When the path of seeing arises based on the path of immediate result (uninterrupted path), one obtains the non-analytical cessation of the future paths of seeing that are based on other meditative grounds, but not the analytical cessation, because they are uncontaminated. Why does one obtain non-analytical cessation? As long as that path based on the path of immediate result has not arisen, the future paths of seeing based on other meditative grounds are still possible to arise for that person. When it arises, those phenomena will never arise again in that continuum, because it is impossible for one person to generate the path of seeing twice. Therefore, they obtain non-analytical cessation at that time. There are also cases where both cessations are obtained. For example, when the peak of the path of application and forbearance arise, one obtains the non-analytical cessation of the wrong view that severs the roots of virtue, and the aggregates, elements, and sources of the evil realms, in that order. When the path of seeing arises, one obtains analytical cessation because the seeds of both are destroyed. When the wisdom of the peak arises, even if the seed of the wrong view that severs the roots of virtue has not been abandoned, it becomes a nature of never arising in that continuum, so one obtains non-analytical cessation. The same principle should also be applied to the case of obtaining the non-analytical cessation of the aggregates of the evil realms when forbearance arises. There are also cases where neither cessation is obtained, namely, past and present phenomena, and uncontaminated future phenomena that are subject to arising. The Vaibhashikas consider
============================================================
================== 第 252 段 ================== 【原始藏文】 ི་འགོག་པ་འདི་གཉིས་ཀ་དག་ཀྱང་རྟག་པའི་རྫས་སུ་འདོད་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ནི་སྤང་བྱ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བྲལ་བའི་རྫས་སོ་སོ་དུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་འདོད་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་གང་། །བྲལ་བའོ་སོ་སོ་སོ་སོ་ཡིན། །སྐྱེ་ལ་གཏན་དུ་གེགས་བྱེད་པ། །འགོག་གཞན་སོ་སོར་བརྟགས་མིན་པའི། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་དག་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ངོ་བོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་ལ། ཟག་མེད་མ་འོངས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས་མིན་ཁོ་ན་ཐོབ་ལ། ཟག་མེད་འདས་ད་ལྟར་དང་། མ་འོངས་པ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འགོག་པ་གཉིས་ཀ་མི་ཐོབ། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་མ་འོངས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཉིས་ཀ་ཐོབ་ལ་ཟག་བཅས་འདས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་མ་འོངས་པ་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ཁོ་ན་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། མི་གཡོ་བ་ནི། དགེ་རྒྱས་བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ལ་དེའི་གོང་མ་བཞི་པའི་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བའི་གནས་སྐབས་ན་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མ་ལུས་པ་འགོག་པའོ། །འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ནི། ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་ལྟར་བཤད་ཏེ། མདོར་ན་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཚོགས་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་འགགས་པའི་མེད་དགག་ཉིད་འདིར་འདུས་མ་བྱས་སུ་བཟུང་བར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདི་དག་འདུས་མ་བྱས་སུ་བཞག་ཅེ་ན། སྤང་བྱ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། དེའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཚོར་བའོ། །ཚོར་བ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འགྱུར་བ་བྱེད་པ་དང་། འགྱུར་བ་མི་བྱེད་པའོ། །དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཚོར་བའོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོངས་བས་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་རྣམ་པར་བཞག་གོ ། ཚོར་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤོང་བས་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་རྣམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་ནི། དེའི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་གནས་ངན་ལེན་དང་། བྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་གྱུར་པའོ། ། ཚོར་བ་སྤོང་བ་ནི་དེའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་གནས་གྱུར་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་དང་པོ་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་འགགས་ཀྱང་འགྱུར་བ་བྱེད་པའི་ཚོར་བ་མ་ལུས་
【漢語翻譯】 這兩種阻礙都被認為是常恒的實體,特別是,個別分析的阻礙被認為是與應斷除的事物數量相等的、分離的、各自不同的多種實體的自性。如是說:個別分析的阻礙是什麼?是各自不同的分離。它永遠阻礙生起。其他的阻礙不是個別分析的。 此外,他們認為,具有三時有漏自性的眾生,都能獲得個別分析的阻礙;無漏的、未來不生之法者,只能獲得非分析的阻礙;無漏的過去、現在和未來生起之法者,則不能獲得兩種阻礙。有漏的、未來不生之法者,能獲得兩種阻礙;有漏的過去和現在,以及未來生起之法者,則認為只能獲得個別分析的阻礙。 無動是:在脫離了善逝第三禪的貪慾,但尚未脫離其上方第四禪的貪慾的狀態下,完全止息了樂受和苦受。 滅盡想受是:如「無所有」等,如前所述。總之,此處應將入于滅盡定時,七識及其眷屬全部止息的無遮止,視為非為所作。為何將這些視為非為所作呢?因為應斷除的有兩種:煩惱和作為其所依的感受。感受也有兩種:變化的和不變的。它們依次是樂受和苦受,以及非苦非樂受。其中,斷除煩惱,就安立了個別分析的阻礙。 斷除兩種感受,就依次安立了無動和滅盡想受。其中,斷除煩惱,是因為脫離了與其相應的惡趣,從而轉變了處所。 斷除感受,是因為脫離了作為其對治的等持的障礙,從而轉變了處所。因此,在初禪中,雖然止息了苦受,但所有變化的感受
【英語翻譯】 Both of these cessations are considered to be permanent entities, and in particular, cessation by discrimination is considered to be the nature of many distinct entities of separation, equal in number to the objects to be abandoned. As it is said: What is cessation by discrimination? It is separation, each distinct. It permanently obstructs arising. Other cessation is not by discrimination. Furthermore, they believe that all beings with the nature of the three times with defilements obtain cessation by discrimination. Those with undefiled, future, non-arising dharmas obtain only non-discrimination. Those with undefiled past, present, and future arising dharmas do not obtain either cessation. Those with defiled, future, non-arising dharmas obtain both, while those with defiled past and present, and future arising dharmas, are considered to obtain only cessation by discrimination. Immovable is: in the state of being free from desire for the third dhyana of the Well-gone, but not yet free from desire for the fourth dhyana above it, all feelings of pleasure and pain are completely stopped. Cessation of perception and feeling is: as “nothingness,” etc., as previously explained. In short, here, the non-affirming negation of the cessation of the seven aggregates together with their retinue at the time of entering cessation should be regarded as unconditioned. Why are these regarded as unconditioned? Because there are two things to be abandoned: afflictions and the feelings that are their basis. Feelings are also of two kinds: changing and unchanging. These are, in order, feelings of pleasure and pain, and feelings that are neither pain nor pleasure. Among these, the abandonment of afflictions establishes cessation by discrimination. The abandonment of the two kinds of feelings establishes, in order, the immovable and the cessation of perception and feeling. Among these, the abandonment of afflictions is the transformation of place because of separation from the bad states that are in accordance with it. The abandonment of feelings is the transformation of place because of separation from the obscurations of samadhi that are their antidote. Therefore, in the first dhyana, although the feeling of suffering ceases, all changing feelings
============================================================
================== 第 253 段 ================== 【原始藏文】 པ་མ་འགགས་པས་དེའི་ཕྱིར་གནས་གྱུར་པར་མི་རུང་ལ། དེའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་སུ་མ་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཤད་ནས་དེའི་འོག་དུ་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་འཆད་པར་བཞེད་ནས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལས་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་གོ་སླ་བར་ཟད་དོ། ། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུས་ཏེ། བསྟན་པར་བཞེད་ནས་གང་གི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལས་དམིགས་ཀྱི་སྟོན་ནས་ཁམས་རྣམ་པར་བཞག་ལ་ཁམས་ལས་དམིགས་ཀྱིས་བཏོན་ནས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པར་འཇོག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་བསྡུས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ནི་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བསྡུས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་བདུན་བསྡུས་པས་དེའི་ཕྱིར་གསུམ་པོ་དེ་ཙམ་དུ་སྔར་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཞག་པ་རྒྱས་པར་བཤད་ནས་དེའི་འོག་དུ་ཞར་ལ་བྱུང་བ་ཅུང་ཟད་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དབང་པོ་དང་ཁམས་ལ་མུ་བཞི་དཔྱད་པ་དང་། ཡུལ་དབང་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ས་མཚུངས་དཔྱད་པ་དང་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་མིག་ཅེས་ཀྱང་བྱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐ་མ་ལ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིག་གི་ཁམས་མ་ཡིན་ཏེ། མིག་གཞན་གྱི་རྒྱུ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་ཀྱི་དོན་ནི་འདིར་རྒྱུའི་དོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དེ་ཡང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཁམས་ནི་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འདི་ལྟར་བཤད་དེ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དེའི་ཚེ་ཐོག་མར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ །དེའི་འོག་དུ་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བཏང་སྟེ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་འགགས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་འབའ་ཞ
【漢語翻譯】 由於「巴」未被阻斷,因此不允許轉變狀態。因此,它沒有被視為非複合的。因此,法處的本質是十六種形式,包括五種有色形式等等。這樣,在解釋了界的分類之後,想要解釋蘊處的分類,因此從「蘊處的分類是什麼」開始講述。這些很容易理解。為了簡要地總結並展示那些廣泛解釋的意義,由於從蘊中特別指出而建立了界,又從界中特別指出而建立了蘊處,因此蘊等等變成了三種法。其中,色蘊包括有色界和十種蘊處。法界包括受、想、行蘊以及法處。意處包括七種識界,因此,所有先前建立的法都包含在這三者之中。這樣,在廣泛解釋了蘊、界、蘊處的分類之後,接下來應該稍微研究一下隨之而來的問題。也就是說,應該通過四句來研究根和界,通過三者——境、根、所依——來研究相同之處,並通過兩種方式來理解。首先,以「也稱為眼」等為例進行說明。其中,對於最後的阿羅漢來說,在無餘涅槃界中將要完全涅槃的眼,不是眼界,因為它不會成為其他眼的因。此處,界的意義被理解為因的意義。否則,它也是通過眼識的近用處所的方式來執持的界。或者,這樣解釋:阿羅漢們在無餘涅槃界中完全涅槃時,首先進入出世間道的三摩地。之後,進入滅盡定。然後,逐漸捨棄壽行,異熟識也停止,只有法界完全清淨。
【英語翻譯】 Since ‘pa’ is not obstructed, it is not allowed to change state. Therefore, it is not regarded as uncompounded. Thus, the nature of the dharma-sphere is sixteen forms, including the five colored forms, etc. Having explained the classification of the spheres in this way, wanting to explain the classification of the sense-bases, it is taught from ‘What is the classification of the sense-bases?’ These are easy to understand. In order to briefly summarize and show the meaning of those extensively explained, since the spheres are established by specifically pointing out from the aggregates, and the sense-bases are established by specifically pointing out from the spheres, therefore the aggregates, etc., become three dharmas. Among them, the form aggregate includes the colored sphere and the ten sense-bases. The dharma-sphere includes the feelings, perceptions, formations aggregates, and the dharma sense-base. The mind sense-base includes the seven consciousness spheres, therefore, all the previously established dharmas are included in just these three. Having extensively explained the classification by the aggregates, spheres, and sense-bases in this way, next, one should slightly examine the issues that arise along the way. That is, one should examine the four possibilities regarding the faculties and spheres, examine the similarities through the three—object, faculty, support—and understand through two ways. First, taking ‘also called eye’ etc. as an example, it is explained. Among them, for the last Arhat, the eye that will completely pass into Nirvana in the sphere of no remaining aggregates is not the eye-sphere, because it does not become the cause of other eyes. Here, the meaning of sphere is understood as the meaning of cause. Otherwise, it is also the sphere that holds through the way of the near-use place of eye-consciousness. Or, explain it this way: When Arhats completely pass into Nirvana in the sphere of no remaining aggregates, they first enter the Samadhi of the supramundane path. After that, they enter cessation. Then, gradually abandoning the life-force, the Vipaka consciousness also ceases, and only the dharma-sphere is completely pure.
============================================================
================== 第 254 段 ================== 【原始藏文】 ིག་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པས། གང་གི་ཚེ་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་ཚེའི་འདུ་བྱེད་མ་བཏང་གི་བར་གྱི་མིག་གི་དབང་པོའི་ནི་འདིར་བཟུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་གི་ཁམས་མ་ཡིན་ནོ། །སྒོ་ངའི་ནང་ན་འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་གཟུགས་མེད་པར་སྐྱེས་པའི་མིག་རྒྱུ་ནི་གང་ལས་མི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ས་བོན་ཀུན་གཞི་ལ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ནི་གཟུགས་དང་བའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིག་མ་ཡིན་ལ། མིག་གཞན་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མིག་གི་ཁམས་ཡིན་ནོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཐ་མ་དང་སྒོ་ངའི་ནང་ན་འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་མ་ཡིན་པའི་གནས་སྐབས་གཞན་མིག་ཐོབ་པ་མ་ཉམས་པ་དག་ནི་གཉིས་ཀ་ཡིན་ནོ། །ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་མེད་པར་སྐྱེས་པའི་འཕགས་པ་ནི་སླར་འདོད་པ་དང་། གཟུགས་སུ་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་མིག་དང་མིག་གི་ཁམས་གཉིས་ཀ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་དང་མིག་གི་ཁམས་ལ་མུ་བཞི་དཔྱད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཚུལ་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཞན་རྣམས་ལ་སྔ་མ་ཁོ་ན་ལྟར་ཡིན་ལ། ལུས་དང་ལུས་ཀྱི་ཁམས་ལ། ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་ཏེ། འདི་ལྟར། སྒོ་ངའི་ནང་ན་འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དངོས་ལྡན་པས་དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་ཁོ་ན་ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ལ་ལུས་མ་ཡིན་པའི་མུར་སྦྱར་བའོ། ། འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྙོམས་འཇུག་ལས་ལངས་པ་ན་དེ་ལས་ཡིད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་སེམས་དཔའ་འམ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྟེན་མི་བྱེད་པས་ཡིད་དངོས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་མ་ཡིན་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་བོར་བ་རྣམས་སོ། །ཡུལ་དང་དབང་པོ་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ས་མཚུངས་དཔྱད་པར་བཞེད་ནས། གང་དུ་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ཞེས་སོགས་གསུངས་ཏེ། མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་ན་རྟེན་དབང་པོ་ཡུལ་གསུམ་ཀ་ས་མཚུངས་སམ་ཞེ་ན། མཚུངས་པ་ཡང་ཡོད། མི་མཚུངས་པར་ཡང་ཡོད་དོ། །དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དེའི་ས་པའི་མིག་གིས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རྟེན་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་དང་པོར་བྱུང་ཞིང་རྒྱུན་གྱིས་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ཞིག་འདོད་པ་ན་དཔྱོད་པའི་མིག་
【漢語翻譯】 據說,它會變成自性。因此,從進入聖道的那一刻起,直到捨棄壽命的行蘊為止,眼睛的根基應該被理解為這樣。因為它不是通過眼睛的意識的近行處所來執持的,所以不是眼睛的界。從在蛋中存在等情況開始,到無色界出生的眼睛的因素,是指存在於阿賴耶識中的所有種子,這些種子不會導致眼睛的形成。因為它不是色和清澈的自性,所以不是眼睛,但因為它是其他眼睛的因素,所以是眼睛的界。最後的阿羅漢和在蛋中存在等情況,以及其他未失去眼睛的狀態,兩者都是。無餘涅槃是因為所有有為法的止息都已平息,而無色界出生的聖者不可能再次產生慾望和色界,因此既沒有眼睛也沒有眼睛的界。像這樣對眼睛和眼睛的界進行四句分析,對於耳朵等也是同樣的道理。也就是說,對於其他情況,就像之前一樣。對於身體和身體的界,應根據情況進行調整。例如,在蛋中存在等情況,因為具有真實的身體根基,因此只有在無色界出生的身體的因素才是身體的界,應將其歸為不是身體的一類。進入滅盡定的意界是阿賴耶識,因為從等持中出來時,意從那裡產生。因為它不作為心或緊隨其後的所依,所以不是真實的意。不是這種情況的是阿羅漢和捨棄滅盡定的人。有人認為應該通過所依、根基和所緣三者來分析相同之處,因此說「在哪裡產生和出生」等等。當眼睛看到事物時,所依、根基和所緣三者是相同的嗎?有相同的情況,也有不相同的情況。如果從第一種情況來說,則說「以其土地的眼睛」,也就是說,如果想要在欲界中首先產生並持續出生,那麼就要分析眼睛
【英語翻譯】 It is said that it will become self-nature. Therefore, from the moment of entering the noble path until the abandonment of the aggregates of life, the faculty of the eye should be understood as such. Because it is not held through the near-acting place of the consciousness of the eye, it is not the realm of the eye. From being in an egg, etc., to the element of the eye born in the formless realm, it refers to all the seeds in the alaya consciousness that do not lead to the formation of the eye. Because it is not the nature of form and clarity, it is not the eye, but because it is the cause of other eyes, it is the realm of the eye. The last Arhat and being in an egg, etc., and other situations where the eye is obtained and not lost, both are. Nirvana without remainder is because all conditioned cessations have been pacified, and the noble one born in the formless realm cannot be reborn in desire and form, therefore there is neither the eye nor the realm of the eye. Just as the fourfold analysis of the eye and the realm of the eye is done, the same is true for the ear, etc. That is, for other situations, it is just like before. For the body and the realm of the body, it should be adjusted according to the situation. For example, being in an egg, etc., because it possesses the actual body faculty, therefore only the element of the body born in the formless realm is the realm of the body, and it should be classified as not being the body. The realm of mind that enters cessation is the alaya consciousness, because when arising from equanimity, the mind arises from there. Because it does not act as the mind or the immediately preceding support, it is not the actual mind. Those who are not in this situation are the Arhats and those who have abandoned cessation. Some believe that the sameness should be analyzed through the three: support, faculty, and object, therefore it is said, “Where did it arise and where was it born,” etc. When the eye sees form, are the three: support, faculty, and object, the same? There are the same situations, and there are also different situations. If we consider the first situation, then it is said, “With the eye of its land,” that is, if one wants to first arise and continuously be born in the desire realm, then one must analyze the eye.
============================================================
================== 第 255 段 ================== 【原始藏文】 གིས་དེའི་ས་པའི་གཟུགས་ལ་ལྟ་ན་གསུམ་ཀ་ས་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟེན་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་རང་གི་ས་པའི་མིག་གིས་རང་གི་ས་པའི་གཟུགས་ལ་ལྟ་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ས་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མི་མཚུངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཞན་གྱི་ས་པས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རྟེན་འདོད་པ་ན་དཔྱོད་པས་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་བསམ་གཏན་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་སོགས་ཀྱི་མིག་གིས་ས་བོན་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་མཐོང་བ་ན་རྟེན་དང་མཚུངས་ཤིང་དབང་པོ་དང་མི་ཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་གང་གི་ཚེ་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་མིག་གིས་དེ་པའི་གཟུགས་ལ་ཡུལ་དབང་གཉིས་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་བསམ་གཏན་དང་པོ་གསུམ་ལ་ལྟ་ན་གསུམ་ཀ་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་འདོད་པའི་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ན་ཡུལ་དང་རྟེན་ས་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ས་འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ནི་རགས་ལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ནི་ཕྲ་བའི་ཕྱིར་འོག་མའི་མིག་གི་གོང་མའི་གཟུགས་མཐོང་བ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཟློག་པའི་ཕྱིར་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གིས་ནི་འོག་མའི་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་ཞིང་ལྟ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་རྣ་བས་ཡང་སྒྲ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ལྟ་བར་བྱའོ། །ས་འོག་མའི་མིག་ནི་དམན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྤངས་པའི་ཕྱིར་དང་། དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། གོང་མའི་རྟེན་ལ་བསྐྱེད་པ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གོང་མའི་མིག་ནི་མཆོག་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། ས་དེ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དག་གིས་སྒྲུབ་པ་ནུས་པའི་ཕྱིར་འོག་མའི་རྟེན་ལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གོང་མའི་མིག་ནི་མཆོག་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། ས་དེ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དག་གིས་སྒྲུབ་པ་ནུས་པའི་ཕྱིར་འོག་མའི་རྟེན་ལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བ་ལ་ཡང་ཚུལ་དེ་ལྟ་བར་བྱའོ། །མིག་གི་གཟུགས་མཐོང་བ་ལ་རྟེན་དང་དབང་པོ་དང་ཡུལ་གྱི་ས་མཚུངས་རྩི་བའི་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་ལ་ཡང་ལྟ་བར་བྱའོ། །རྟེན་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་ལ་ས་མཚུངས་རྩི་བའི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་པར་རྣམས་ཀྱི་མིག་དང་རྣ་བས་གཟུགས་དང་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་མཐོང་པའི་ས་མཚུངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་བྱའོ། །རྟེན་འདོད་པ་ན་དཔྱོད་པའི་སྣ་ལྕེ་ལུས་གསུམ་གྱིས་ནི་དེའི་ས་པའི་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དག་ཁོ་ན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་གྱི་གཞན
【漢語翻譯】 如果用它的地界的色法來看,三者都是地界相同的。同樣,作為所依的初禪等等,用自己地界的眼根看自己地界的色法時,也都是地界相同的。說「以不相同的地界」,是因為這樣,作為所依的欲界,以尋伺所緣的色界中的初禪和二禪等的眼根,看到下部地界的色法時,與所依相同,與根不相同。對此,當以四禪的眼根看它的色法時,境和根二者是相同的。以它看初禪等三者時,三者都不相同。以它看欲界的色法時,境和所依的地界是相同的。下部地界的眼根是粗大的,而上部地界的色法是細微的,因此下部地界的眼根不可能看到上部地界的色法。對此,爲了遮遣,上部地界的眼根能夠看到下部地界的色法。眼根看到色法,以及觀看的方式是怎樣的,耳根聽聲音也應如是觀看。下部地界的眼根是低劣的緣故,以及已經捨棄的緣故,以及沒有必要的緣故,不可能在上部地界的所依上產生。上部地界的眼根是殊勝的緣故,以及獲得那個地界的等持者能夠成辦的緣故,能在下部地界的所依上產生。上部地界的眼根是殊勝的緣故,以及獲得那個地界的等持者能夠成辦的緣故,能在下部地界的所依上產生。對於耳根也應如是理解。眼根見色法時,所依、根和境的地界相同而計算的方式,同樣,耳根聽聲音時也應如是觀察。在欲界產生和出生的眾生,眼根見色法和耳根聽聲音時,地界相同而計算的方式是怎樣的,同樣,在色界產生和出生的眾生,眼根和耳根聽聞和見到色法和聲音時,地界相同也應如是觀察。作為所依的欲界,以尋伺所緣的鼻舌身三者,只能受用它的地界的香、味、觸,其他
【英語翻譯】 If one looks at the form of its realm, all three are of the same realm. Similarly, when the first dhyana and so on, as the basis, use the eye of their own realm to look at the form of their own realm, they are all of the same realm. It is said, “with a different realm,” because in this way, the desire realm, as the basis, when the eye of the first and second dhyanas, etc., which are based on investigation, sees the form of the lower realms, it is the same as the basis, but not the same as the sense faculty. In this regard, when the eye of the fourth dhyana sees its form, the object and the sense faculty are the same. When it looks at the first three dhyanas, the three are not the same. When it looks at the form of the desire realm, the realm of the object and the basis are the same. The eyes of the lower realms are coarse, while the forms of the upper realms are subtle, so it is impossible for the eyes of the lower realms to see the forms of the upper realms. In order to reverse this, the eyes of the upper realms can see the forms of the lower realms. Just as the eye sees forms and the way of seeing is, so too should the ear listen to sounds in the same way. The eyes of the lower realms are inferior, and because they have been abandoned, and because they are unnecessary, it is impossible for them to arise on the basis of the upper realms. The eyes of the upper realms are superior, and because those who have attained the samadhi of that realm are able to accomplish it, they can arise on the basis of the lower realms. The eyes of the upper realms are superior, and because those who have attained the samadhi of that realm are able to accomplish it, they can arise on the basis of the lower realms. The same should be understood for the ear. Just as the way of calculating the realm of the basis, sense faculty, and object is the same when the eye sees form, so too should one observe in the same way when the ear hears sound. Just as the way of calculating the realm is the same when beings born and arising in the desire realm see form with the eye and hear sound with the ear, so too should one observe in the same way when beings born and arising in the form realm hear and see form and sound with the eye and ear. As the basis, the desire realm, with the nose, tongue, and body, which are based on investigation, can only enjoy the smells, tastes, and tactile objects of its realm, other
============================================================
================== 第 256 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་ས་པ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ཡུལ་དང་ཕྲད་ནས་འཛིན་པའི་ཕྱིར། རྟེན་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་ས་པའི་རེག་བྱ་ཁོ་ན་ལ་རེག་གི་གཞན་ལ་མ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུ་མཚུངས་སྔ་མ་ལྟར་རོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དེ་ན་དྲི་དང་རེག་ན་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་དེ། དེ་གཉིས་ཁམས་ཟས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁམས་ཀྱི་ཟས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡུལ་དྲི་རོ་གཉིས་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཡུལ་ཅན་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱང་མེད་དོ། །དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དབང་པོ་གཉིས་ཀྱང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་རྟེན་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཉེ་བར་འཁོ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྲེད་པའི་དབང་གིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟེན་མཛེས་པའི་བྱ་བ་ནི་དབང་རྟེན་གྱིས་ཀྱང་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡུལ་ལ་སྲེད་པ་དང་བཅས་པ་དག་ནི་དབང་པོ་ལ་ཡང་སྲེད་པར་འགྱུར་གྱི་གང་ཡུལ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དེ་ནི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་སྲེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སྲེད་པའི་དབང་གིས་འགྲུབ་བོ་ཞེས་པའང་འཐད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དབང་པོ་རྣམས་ལ་ནི་སྒོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། །གང་ཞིག་འདོད་པ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་དབང་པོ་རྣམས་ལ་སྲེད་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཡང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཞིང་གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་རྣམས་ནི་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྒོ་ནས་དབང་པོ་རྣམས་ལ་སྲེད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ལས་མ་གཏོགས་པའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ལུས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། ལུས་ལ་ཆགས་པ་དང་མ་བྲལ་ན་ཡང་གཟུགས་ལ་ཆགས་པ་དང་མ་བྲལ་བར་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་པར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དབང་པོ་རྣམས་མེད་པ་ཡིན་ལ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྒོ་ནས་དབང་པོ་རྣམས་ལ་སྲེད་པ་དང་བཅས་པས་དེའི་ཕྱིར། དེ་དག་ལ་དབང་པོ་རྣམས་ཚང་བར་ཡོད་ཅིང་དེ་ཡང་སྲེད་པའི་དབང་གིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །རྟེན་མཛེས་པར་ཡང་དབང་རྟེན་ཙམ་གྱིས་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་དབང་རྟེན་གྱི
【漢語翻譯】 不是地的地,因為這些與境相遇而執取。在有色界的所依身所行持的身,也只觸及那地的觸,而不是其他的,原因與之前相同。在色界中,香和觸在自性上是不存在的,因為這二者是界食的自性。並且,生於彼處者,也遠離了對界食的貪著。因為沒有境香和味,所以沒有境的鼻識和舌識。難道不是因為沒有必要,所以也沒有這二根嗎?不是的,因為對於使所依美麗是近需的,並且由貪慾的力量所成就。使所依美麗的事業,也由根所依來成就。與對境有貪慾者,也會對根產生貪慾,而那些對境沒有貪著的人,則不會對根產生貪慾,因為沒有必要。因此,說由貪慾的力量所成就也是不合理的,如果這樣說。對於根,會由兩種方式產生貪慾:隨順於境的執著和隨順於身的執著。凡是對諸欲沒有離貪者,會以兩種方式對根產生貪慾。凡是對諸欲離貪,而對色沒有離貪者,則是以隨順於身的執著的方式,與對根的貪慾相應,因為所緣是除了眼等根之外的,應當隨順執著的身。並且,即使沒有離身貪,與沒有離色貪也是相違的。因此,生於無色界的有情,因為遠離了對具有根的身的貪著,所以沒有根。而生於色界者,是以隨順於身的執著的方式,與對根的貪慾相應,因此,他們完整地具有根,並且這也是由貪慾的力量所成就的。這才是合理的。說使所依美麗也僅僅由根所依就能做到,也是不對的。如何具有根的根所依
【英語翻譯】 It is not the earth of the earth, because these encounter objects and grasp them. The body that acts in the support form also only touches the touch of that earth, not others, for the same reason as before. In that realm of form, smell and touch are not inherently present, because these two are the nature of realm food. And those born there are also free from attachment to realm food. Because there are no object smells and tastes, there are also no object nose consciousness and tongue consciousness. Isn’t it because there is no need, so there are also no two senses? No, because it is nearly needed to make the support beautiful, and it is accomplished by the power of desire. The activity of making the support beautiful is also accomplished by the sense support. And those who are attached to objects will also become attached to the senses, but those who are free from attachment to objects will not be attached to the senses, because there is no need. Therefore, it is also unreasonable to say that it is accomplished by the power of desire, if you say so. For the senses, desire will arise in two ways: attachment following objects and attachment following the body. Those who have not abandoned desire for desires will generate desire for the senses in both ways. Those who have abandoned desire for desires but have not abandoned desire for form are those who are associated with desire for the senses in the way of attachment following the body, because the object is the body that should be followed and attached to, other than the senses such as the eyes. And even if one has not abandoned body attachment, it is contradictory to not abandon form attachment. Therefore, sentient beings born in the formless realm do not have senses because they are free from attachment to the body with senses. And those born in the realm of form are associated with desire for the senses in the way of attachment following the body, therefore, they completely possess the senses, and this is also accomplished by the power of desire. This is reasonable. It is also not right to say that making the support beautiful can also be done only by the sense support. How can the sense support with senses
============================================================
================== 第 257 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྟེན་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ལྟར། དབང་པོ་མེད་པའི་དབང་རྟེན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཤི་བ་དང་མ་ཤི་བ་དག་ལ་རྟེན་མཛེས་པ་དང་མི་མཛེས་པའི་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གང་ཞིག་ལུས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་ལུས་མཛེས་པ་ལ་ལྷག་པར་ཡང་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་ལུས་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྣ་ལྕེའི་དབང་པོ་རྣམས་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འཐད་པ་ཡིན་ནོ། །རྟེན་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་དེའི་ས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་ས་པ་རྣམས་དངོས་སུ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་པས་དེའི་ཕྱིར། ཁམས་གསུམ་པ་ན་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་སོ། །འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ས་པའི་ཡིད་ཀྱིས། རང་གི་ས་པའི་ཆོས་རྣམས་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་མ་བཞག་པའི་སྒོ་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཞིང་གོང་མ་དང་འོག་མ་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོས་བྱུང་གི་སྒོ་ནས་ཤེས་ཀྱི་བསམ་བྱུང་གིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཐོས་པའི་དོན་ལ་དཔྱོད་པ་ལ་ཞུགས་མ་ཐག་གོམས་པའི་དབང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རང་གི་ངང་གིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཁམས་གསུམ་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སོ། །གཟུགས་མེད་པར་སྐྱེས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རང་གི་ས་པ་ཁོ་ན་ཤེས་ཀྱི་གོང་འོག་དང་ཟག་མེད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་ཐོས་བསམ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེར་སྐྱེས་པའི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེའི་ས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཐོབ་ཏུ་དྲན་པའི་རྣམ་པས་ཤེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་རང་གི་ས་པ་རྣམས་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་སོ། །ཞེས་སྨོས་སོ། ། འགྲེལ་པར་ཕྱི་རོལ་གྱི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རང་གི་ས་པ་རྣམས་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་འདི་པ་རྣམས་ནི་ལ་ལ་སྔོན་ཐོས་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པའི་དབང་གིས་ས་གོང་མ་ས་ལ་ཡང་དམིགས་ཏེ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཁམས་གསུམ་ན་སྤྱོད་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་རྒྱན་ལས། དེས་ནི་ཁམས་གསུམ་འདུས་བྱས་རྣམས། །ཡང་དག་མ་ཡིན་ཀུན་རྟོག་པར། །ཡེ
【漢語翻譯】 如同以大地莊嚴,並非以無官能的官能所依,因為這樣會造成死亡和未死亡者在所依莊嚴與否上沒有差別的過失。因此,凡是對身體具有隨順貪著者,就更是對身體的莊嚴隨順貪著。因此,爲了使色界眾生身體莊嚴,鼻舌二根也會成就,此說才是合理的。依欲界生起和出生的眾生,以彼等自地之意,如實了知自己的自地,並且以聽聞思惟的方式了知上二界和無漏之法,因此,也了知三界中的行事和無漏之法。如同生於欲界一般,依色界出生的眾生,以彼等自地之意,以等持和非等持的方式如實了知自己的自地之法,並且以聽聞的方式了知上地獄和無漏之法,但不是以思惟的方式,因為生於彼處者,一旦開始思辨聽聞之義,就會因串習的力量而自然而然地入定。因此,了知三界和無漏之法,就是這樣。無色界出生的凡夫,只了知自己的自地,而不了知上地獄和無漏,因為彼處沒有聽聞思惟。生於彼處的聖者,則以彼等自地之意,也以隨唸的方式了知無漏之法。因此,也了知自己的自地和無漏之法。如是說。釋論中說,外道異生只是如實了知自己的自地,而這些法者,有些人由於先前聽聞的串習力,也會緣于上地而生起。如是說。無漏之智在後得位時,以如幻等方式了知三界中的行事,如《莊嚴經論》所說:彼以三界有為法,非真顛倒皆分別。
【英語翻譯】 Just as the earth is adorned, it is not by the support of sense organs without sense faculties, because it would be fallacious to assert that there is no difference between the dead and the living in terms of whether their support is adorned or not. Therefore, whoever has attachment to the body is even more attached to the adornment of the body. Therefore, it is reasonable to say that for those born in the form realm, the sense faculties of nose and tongue are also accomplished for the sake of adorning the body. Those who arise and are born in the desire realm know their own realm directly through the mind of their own realm, and they know the two higher realms and the undefiled dharmas through hearing and thinking. Therefore, they also know the activities in the three realms and the undefiled dharmas. Just as those born in the desire realm, those born in the form realm know their own dharmas directly through the mind of their own realm, through meditative stabilization and non-stabilization, and they know the higher and lower realms and the undefiled dharmas through hearing, but not through thinking, because those born there, as soon as they begin to contemplate the meaning of what they have heard, will naturally enter into meditative absorption due to the power of habituation. Therefore, knowing the three realms and the undefiled dharmas is like that. The children born in the formless realm only know their own realm, but not the higher and lower realms and the undefiled, because there is no hearing or thinking there. The noble ones born there, through the mind of their own realm, also know the undefiled dharmas in the manner of remembering what they have attained. Therefore, they also know their own realm and the undefiled dharmas. Thus it is said. The commentary says that external ordinary beings only know their own realm, but some of these dharma practitioners, due to the power of being completely familiar with what they have heard before, also generate it by focusing on the higher ground. Thus it is said. The undefiled wisdom, in the subsequent attainment, knows the activities in the three realms in the manner of illusion and so on, as it is said in the Ornament: “It distinguishes all the conditioned phenomena of the three realms as untrue and inverted.”
============================================================
================== 第 258 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་མཐོང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་མཉམ་བཞག་དུ་སོ་སོར་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་ཤེས་ལ་རྗེས་ཐོབ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྟར་ཡིད་ནི་ངེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འོག་མའི་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་གོང་མའི་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ལ་གོང་མའི་རྟེན་ལ་ཡང་འོག་མའི་ཡིད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ཞར་ལ་འོངས་པ་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་དེ་དག་གི་གོ་རིམ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གོ་རིམ་རྣམ་པར་བཞག་པ་གསུམ་ལས། རེ་ཞིག་ཕུང་པོའི་གོ་རིམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་དེ་ལྟར་དུ་བླགས་ཏེ་བསྟན་ཞེ་ན། ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ཡང་རྣམ་ཤེས་གནས་པའི་གོ་རིམ་དང་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་གོ་རིམ་དང་། ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་བྱང་གི་གོ་རིམ་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བླགས་ཏེ། གང་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་ཇི་ལྟར་རགས་པའི་རིམ་པས་དང་པོར་བསྟན་ལ། གནས་པ་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དེའི་འོག་དུ་བསྟན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་སྔ་མ་ནི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ནི་ཚོར་བའི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། བདེ་སོགས་སྐྱེ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡུལ་དང་དབང་པའི་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སིམ་གདུང་སོགས་མྱོང་བའི་ཚོར་བ་བདེ་སོགས་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚོར་བ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཚོར་བས་སིམ་གདུང་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདི་ནི་བདེ་བའི་གནས་སོ། །འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་ཞེས་སོགས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདུ་ཤེས་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་བདེ་སོགས་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་ཡོངས་སུ་བཅད་ཅིང་འདུ་ཤེས་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་དེ་ཐོབ་པ་དང་སྤང་བའི་དོན་དུ་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ཅིང་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་དཔའ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་སེམས་པས་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།
【漢語翻譯】 如是說:「智慧極其清凈,以無二之義而見。」無漏之法,于等持中以各自了知之方式而知,后得清凈之世間智慧亦知之。如是,意非如具色之根,以下位之意亦知上位之法,且上位之所依亦生起下位之意故。三法之安立,連帶穿插已廣說完畢。現在將說明彼等次第之理由,即蘊、界、處之次第安立三者。略說蘊之次第,理由為何蘊之次第如是安立而示現耶?如是說。此亦應以識住之次第、所依與能依之次第、煩惱與凈遍之次第三者而知。初者,以識之住處之故,蘊次第安立。於何者,識之色等四者,如粗大之次第而首先示現,而住者識則于其後示現。二者,色等前者,為受等後者之所依故亦爾。如此,色為受之所依,如與樂等生起相順之境與根之色如何,則生起感受喜悅等之受故。受為想之所依,如受以喜悅等之相而體驗,則此為快樂之處,此為痛苦之處等而施設名稱故。想為行之所依,如想以快樂等生起之處而完全決定且作想,則如是獲得彼與捨棄彼之義而心明顯造作且動搖故。心亦為識之所依,如心念心明顯造作,則如是識趣入故。
【英語翻譯】 As it is said, “Wisdom is extremely pure, seeing through the meaning of non-duality.” The undefiled dharmas are known in meditative equipoise through the mode of individual awareness, and also known through the subsequent attainment of pure worldly wisdom. Thus, the mind is not definite like the sense faculties with form, because the lower mind also knows the higher dharmas, and the lower mind arises on the basis of the higher support. The establishment of the three dharmas, along with incidental insertions, has been extensively explained. Now, the reasons for their order will be shown, namely the three establishments of the order of the aggregates, elements, and sense bases. Briefly, regarding the order of the aggregates, what is the reason why the order of the aggregates is established and shown in that way? It is said thus. This should also be understood through the three orders of the dwelling place of consciousness, the support and the supported, and the defilements and the complete purification. Firstly, because of the very dwelling place of consciousness, the aggregates are established in order. In what way are the four, form, etc., in which consciousness dwells, shown first in the order of their grossness, and the dweller, consciousness, is shown after that. Secondly, the earlier ones, such as form, are also the support for the later ones, such as feeling. Thus, form is the support for feeling, because feelings such as pleasure arise according to how the object and the sense faculty of form are in accordance with the arising of pleasure, etc. Feeling is the support for perception, because just as feeling experiences the aspects of pleasure, etc., in that way, it is labeled as “this is a place of happiness,” “this is a place of suffering,” and so forth. Perception is the support for formation, because just as perception completely determines and perceives the place where happiness, etc., arise, in that way, the mind manifestly forms and moves for the sake of attaining that and abandoning that. Mind is also the support for consciousness, because just as the mind thinks and manifestly forms the mind, in that very way, consciousness enters.
============================================================
================== 第 259 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ལྟར་སེམས་པས་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱས་པའི་ཡུལ་དང་འགྲོ་བ་དེ་དང་དེར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཡང་ཆགས་སོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། དད་སོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བར་འགྱུར་བའི་རིམ་པ་ལ་ལྟོས་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བླགས་ཏེ། འདི་ལྟར་གཞི་གང་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་པོར་བསྟན་ཏེ། བྱེད་པ་གང་གིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་དེའི་འོག་དུ་བསྟན་ཏེ། མྱོང་བ་ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པ་འམ། ཟང་ཟིང་མེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དང་། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་མཚན་མར་འཛིན་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དག་གིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཞིག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ། །སེམས་གནས་ངན་ལེན་དང་བཅས་པ་འམ། གནས་ངན་ལེན་མེད་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཕྱིས་བསྟན་ནོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གོ་རིམ་དེ་ལྟར་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལྟར་ལྟའོ། ། ཁམས་ཀྱི་གོ་རིམ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་ཁམས་རྣམས་ཞེས་སོགས་སྨོས་ཏེ། ཁམས་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གོ་རིམ་དུ་བླགས་སོ། །འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་ཐོག་མ་ནས་ཕན་ཚུན་དུ་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་མིག་གིས་ཁམས་དང་པོར་བསྟན་ནོ། །ཕན་ཚུན་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ལ་རྟེན་ནས་ཁམས་བདེ་བའམ་ཞེས་སོགས་ཀུན་དུ་སྨྲ་བར་བྱེད་ལ། སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཉན་པ་ལ་ཡང་རྣ་བའི་དབང་པོ་འཇུག་པས་དེའི་འོག་དུ་རྣ་བའི་ཁམས་བསྟན་ཏེ། ཁམས་བདེའི་བྱ་བ་ཟིན་པ་དེའི་འོག་དུ་ལུས་དང་ཡན་ལག་བཀྲུ་བའི་ཁྲུས་དང་དྲི་བཟང་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དང་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སོགས་ལ་སྣའི་དབང་པོས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པས་དེའི་འོག་དུ་སྣའི་ཁམས་བསྟན་ཏེ། ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་འཇུག་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅན་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་པས་དེའི་འོག་དུ་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་བསྟན་ནོ། །ནང་གི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་གཟུགས་སོགས་ཕྱིའི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་དེ་ལྟར་དུ་བླགས་ཏེ། དབང་པོའི་དབང་གིས་ཡུལ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབང་པོ་དང་ཡུལ་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྣམས་འ
【漢語翻譯】 像這樣,由於心以心來顯現地執取對境和行境,所以識才得以靠近。第三,再者,依賴於由貪等煩惱所染污和由信等所清凈的次第,而按順序排列。像這樣,作為煩惱和清凈之基礎的是具有諸根的身體。因此,首先宣說了色蘊。憑藉什麼作用而使煩惱和清凈成為可能呢?因此,在色蘊之後宣說了受等三蘊。因為通過體驗雜染或無雜染,如理作意或不如理作意,而執取相狀和顯現地執取,從而使煩惱和清凈成為可能。哪一個是煩惱和清凈的自性呢?那就是識。因為心會以染污或不染污的狀態產生。因此,最後宣說了識蘊。五蘊按這樣的順序宣說的理由是這樣的。爲了闡述界的順序,所以才說了「諸界」等。諸界是按照與世間俗語相符的順序排列的。像這樣,世間最初是用眼睛互相觀看色法,因此首先宣說了眼界。依賴於互相觀看色法,而普遍地說「界安樂」等。而且,爲了聽取說話的聲音,也要運用耳根,因此在眼界之後宣說了耳界。在完成界安樂的活動之後,用沐浴來清洗身體和肢體,用妙香塗抹,用芬芳的花鬘等來用鼻根享受,因此在耳界之後宣說了鼻界。在所有進行觀看等活動的場合,都是具有分別唸的意界,因此在鼻界之後宣說了意界。以內部諸界的順序作為理由,而像這樣排列了色等外部諸界的順序。因為憑藉諸根的力量才能成就對境。從諸根和對境的界作為原因,而產生了識界。
【英語翻譯】 In this way, because the mind apprehends objects and realms of experience by manifesting them with the mind, consciousness is able to approach them. Thirdly, furthermore, depending on the order of being defiled by afflictions such as attachment and purified by faith and so on, they are arranged in order. Like this, the basis for both affliction and purification is the body with its faculties. Therefore, the skandha of form is explained first. By what action is affliction and purification made possible? Therefore, after the skandha of form, the three skandhas of feeling and so on are explained. Because affliction and purification are made possible through experiencing contaminated or uncontaminated states, attending properly or improperly, and apprehending characteristics and manifestly apprehending. What is the nature of affliction and purification? That is consciousness. Because the mind arises in a defiled or undefiled state. Therefore, the skandha of consciousness is explained last. The reason for explaining the five skandhas in that order is like this. In order to explain the order of the elements (dhātus), the phrase “the elements” and so on is stated. The elements are arranged in an order that is in accordance with worldly conventions. Like this, in the world, people initially look at forms with their eyes, so the element of the eye is explained first. Depending on looking at forms mutually, people commonly say “the element of pleasure” and so on. Also, in order to hear the sound of speech, the ear faculty is used, so the element of the ear is explained after the eye element. After completing the activity of the element of pleasure, the body and limbs are washed with bathing, anointed with fragrant scents, and enjoyed with the nose faculty through fragrant flower garlands and so on, so the element of the nose is explained after the ear element. In all situations where activities such as looking take place, it is the element of mind that has discrimination, so the element of mind is explained after the nose element. Based on the order of the internal elements, the order of the external elements such as form is arranged in this way. Because objects are accomplished through the power of the faculties. The elements of consciousness arise from the elements of the faculties and objects as their cause.
============================================================
================== 第 260 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་བས་དེའི་ཕྱིར་དེའི་འོག་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁམས་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྟན་པ་ཇི་བཞིན་དུ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དང་མཐུན་པར་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གོ་རིམ་གྱི་དོན་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་སྒྲའི་དོན་བསྟན་པར་བྱའོ། །རེ་ཞིག་ཕུང་པོའི་དོན་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་ཕུང་པོ་ཞེས་པའི་སྒྲའི་དོན་གང་ཞེ་ན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ལ་ཡང་གསུམ་ལས་ཕུང་པོའི་སྒྲ་སྤུངས་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི། གཟུགས་གང་ཡིན་པ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཅི་ཡང་རུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ་དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ནང་གི་དང་ཕྱིའི་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རང་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་གཟུགས་སོ། །རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། །འགྲོ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་ངན་པ་དང་གྱ་ནོམ་པ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ངན་འགྲོ་དང་བདེ་འགྲོའི་གཟུགས་སོ། །ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་རྒྱང་རིང་བ་དང་ཐག་ཉེ་བས་སྟེ་དེ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཞེས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བློས་སྤུངས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ནོར་དུ་མ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་པ་ལ། ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའི་བར་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་བྱ་བ་ཏེ་དེ་དག་གི་རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལ་རྟེན་པ་དང་། ཡིད་ལ་བརྟེན་པའི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་། །ཡང་ན་སྲེད་པ་བཅུ་གཅིག་གི་དམིགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ལྟས་པའི་སྲེད་པ་དང་། མངོན་པར་དགའ་བའི་སྲེད་པ་དང་། ལྷག་པར་ཆགས་པའི་སྲེད་པ་དང་། བདག་ལ་སྲེད་པ་དང་། ཡུལ་ལ་སྲེད་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་སྲེད་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སྲེད་པ་དང་། ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྲེད་པ་དང་། ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་དགེ་བ་ལ་སྲེད་པ་དང་། རིང་བ་ལས་སྲེད་པ་དང་། ཉེ་བ་ལ་སྲེད་པ་སྟེ། སྲེད་པ་འདི་དག་གི་དམིགས་པར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་ན། བྱུང་བ་དང་། མ་བྱུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་
【漢語翻譯】 因此,爲了這個原因,在它之後,有次第地顯示了識界。正如諸界的次第是按照世間的說法來顯示的,應當了知諸處的次第也是按照世間的說法來顯示的。次第的意義已經顯示完畢。現在將要顯示蘊、界、處的詞義。首先,想要顯示蘊的意義,所以說了「蘊」這個詞的意義是什麼呢?這裡也有三種,其中顯示蘊的詞是積聚的意義是:任何是色,任何具有色的自性,比如以時間的差別分為過去等三者,以相續的差別分為內在的和外在的,次第是屬於自相續的和不同於它的色。以形態的差別分為粗大的和微細的,次第是具有障礙的和沒有障礙的。以去處的差別分為惡劣的和殊勝的,次第是惡趣和善趣的色。以處所的差別分為遙遠的和鄰近的,所有這些都總攝為「色」,因為在一方以心積聚的緣故,稱為色蘊,就像世間將許多財物積聚在一處,稱為財蘊一樣。對於識蘊之間也應當像這樣觀察,即是說,按照它們粗大和微細的次第,領受依于有色根和依于意的受等。或者,以十一種貪著的所緣為依據,應當辨別色等的過去等。也就是,像這樣觀察的貪著,現前歡喜的貪著,特別執著的貪著,對自我的貪著,對境的貪著,對欲的貪著,對等持的貪著,對惡行的痛苦的貪著,對善行的善的貪著,對遠離的貪著,對鄰近的貪著。這些貪著的所緣,應當次第地結合過去等。又一種分類是,已生和未生的差別和
【英語翻譯】 Therefore, for this reason, after it, the realm of consciousness is shown in order. Just as the order of the realms is shown in accordance with worldly terms, it should be understood that the order of the sources is also shown in accordance with worldly terms. The meaning of order has been shown. Now, the meaning of the terms aggregates, realms, and sources will be shown. First, wanting to show the meaning of aggregates, so it is said, “What is the meaning of the term ‘aggregate’?” Here, there are also three, among which the word ‘aggregate’ is shown to mean accumulation: Whatever is form, whatever has the nature of form, such as being divided by the difference of time into the three, past, etc., divided by the difference of continuum into internal and external, in order, belonging to one’s own continuum and form different from it. Divided by the difference of form into coarse and subtle, in order, with obstruction and without obstruction. Divided by the difference of destination into bad and excellent, in order, the form of bad and good destinies. Divided by the difference of place into distant and near, all these are summarized as “form,” because they are accumulated in one direction by the mind, it is called the aggregate of form, just as in the world many possessions are accumulated in one place and called the aggregate of possessions. The same should be observed for the aggregates up to the aggregate of consciousness, that is, according to their coarse and subtle order, taking the feelings that rely on the colored sense organs and rely on the mind, and so on. Or, based on the objects of the eleven kinds of craving, the past, etc., of form, etc., should be distinguished. That is, craving that looks like this, craving that is manifestly joyful, craving that is particularly attached, craving for self, craving for objects, craving for desire, craving for absorption, craving for the suffering of misdeeds, craving for the merit of good deeds, craving for distance, craving for proximity. The objects of these cravings should be combined with the past, etc., in order. Another classification is the difference between what has arisen and what has not arisen, and
============================================================
================== 第 261 段 ================== 【原始藏文】 ། འཛིན་པ་དང་། བཟུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་ལྟས་པ་དང་ནང་དུ་ལྟས་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་། མ་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། རིང་བ་དང་ཉེ་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། འདས་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་མཐུན་མཐུན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བྱུང་བ་ནི་འདས་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱིའོ། །མ་བྱུང་བ་ནི་མ་འོངས་པའོ། །འཛིན་པ་ནི་ནང་གིའོ། །བཟུང་པ་ནི་ཕྱིའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟས་པ་ནི་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་པའོ། །ནང་དུ་བལྟས་པ་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ས་པའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གོ་སླ་བར་ཟད་དོ། ། གཉིས་པ་ཕུང་པོའི་སྒྲ་ཆེན་པོའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ལས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། མདོ་ལས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འདི་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ན་ཕུང་པོའི་སྒྲ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་ལ་ཤིང་གི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་གྲགས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཕུང་པོ་སྒྲ་ཕྲག་པའི་དོན་ཅན་དུ་བསྟན་པ་ནི་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཁུར་ཁྱེར་བའི་ཕྱིར། ཀན་དྷ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་། ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་གིས་ཁུར་ཁྱེར་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ། ཕྲག་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ཁམས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ཁམས་ཞེས་པའི་སྒྲའི་དོན་ཅི་ཞེ་ན། ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་དོན་ལ་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་སྦྱར་བ་ཡང་ཡོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་ཁམས། །ཞེས་པས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་དོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དྲུག་ནི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཁམས་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་འཛིན་པའི་དོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་དང་དབང་པོའི་ཁམས་རྣམས་སོ། །ཡང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་འཛིན་པའི་དོན་ཡང་ཡིན་ཏེ། འདིར་བཤད་པའི་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དོན་གཞན་ལས་བསྟན་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་མཐུན་མཐུན་དུ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་དོན་ནི་གནས་དང་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་ཞིང་མཆེད
【漢語翻譯】 執著和所執著的差別,向外觀看和向內觀看的差別,有煩惱和無煩惱的差別,遠和近的差別,過去等等,應當如何恰當地結合起來。其中,已生起的是過去和現在。未生起的是未來。執著是內在的。所執著是外在的。向外觀看是不在等持中的地。向內觀看是在等持中的地。其餘的很容易理解。第二,顯示蘊的「大」的含義,又因為從色等產生出生等的痛苦,越來越增長廣大,所以稱它們為蘊。如經中所說:「唯有此大苦蘊生起」,就像是將蘊的詞語用在「大」的含義上一樣。世間也像枝葉非常繁茂的樹木被稱為大樹蘊一樣。第三,顯示蘊具有「肩」的含義,又因為色等擔負著三類一切煩惱的重擔,所以稱為「肩」(藏文:ཀན་དྷ་)。就像世間,身體的哪個部位用來擔負重擔,就稱它為「肩」一樣。第二,想要顯示界(梵文:dhātu)的含義,於是說:「『界』這個詞的含義是什麼呢?」。對此,將『界』這個詞用在一切法的種子含義上也是有的,如『無始時期的界』,就像是指阿賴耶識是所有種子的體現一樣。又,『界』這個詞也轉變為執持自身特徵的含義,如六識界,因為執持各自所用的自身特徵,所以是界。也轉變為執持因和果的事物的含義,如境和根的各界。又是總攝執持一切法相的含義,即此處所說的十八界,因為與其他所說的界等等是如何恰當地總攝的緣故。生處(梵文:āyatana)的含義是,從處所和所緣的角度,各種識生起和增長
【英語翻譯】 The difference between grasping and what is grasped, the difference between looking outward and looking inward, the difference between afflicted and non-afflicted, the difference between far and near, and the past, etc., should be appropriately combined. Among them, what has arisen is the past and the present. What has not arisen is the future. Grasping is internal. What is grasped is external. Looking outward is the ground of not being in equanimity. Looking inward is the ground of being in equanimity. The rest are easy to understand. Secondly, to show the meaning of “greatness” in the term aggregates (skandha), again, because suffering such as birth arises from form, etc., and increases and expands more and more, they are called aggregates. As it is said in the sutra, “Only this great mass of suffering arises,” it is like using the word aggregate in the sense of “greatness.” In the world, it is like trees with very lush branches and leaves are called large tree aggregates. Thirdly, to show that aggregates have the meaning of “shoulder,” again, because form, etc., bear the burden of all three types of afflictions, they are called “shoulder” (Tibetan: ཀན་དྷ་, IAST: kandha). Just as in the world, whatever part of the body is used to bear a burden is called “shoulder.” Secondly, wanting to show the meaning of element (Sanskrit: dhātu), it is said, “What is the meaning of the word ‘element’?” In this regard, it is also possible to use the word ‘element’ to mean the seed of all dharmas, such as ‘the element of beginningless time,’ just as it refers to the alaya consciousness as the embodiment of all seeds. Also, the word ‘element’ also transforms into the meaning of holding one’s own characteristics, such as the six consciousness elements, because they hold their own characteristics for their respective uses, so they are elements. It also transforms into the meaning of holding the objects of cause and effect, such as the realms of objects and faculties. It is also the meaning of comprehensively holding all aspects of dharma, that is, the eighteen realms mentioned here, because of how the other realms mentioned are appropriately summarized. The meaning of source (Sanskrit: āyatana) is that from the perspective of place and object, various consciousnesses arise and grow.
============================================================
================== 第 262 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི་དོན་གྱིས་ན་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་དོན་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་འཛིན་པའི་དོན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འགྲེལ་པ་ལས་འཆད་དོ། ། ད་ནི་ཕུང་པོ་རྣམས་བདག་མེད་པར་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དཔེའི་དོན་འཆད་པ་ལ་རེ་ཞིག་མདོ་དགོད་པ་ནི། མདོ་ལས། དཔེར་ན་མིག་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུས་ཆུའོ་འགའ་འགའ་དབུ་བ་བརྡོས་པ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ་ན་དེས་དེ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པ་ན་མེད་པ་དང་གསོབ་དང་གསོག་དང་། སྙིང་པོ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པ་ན། དེ་མེད་པར་སྣང་ཞིང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་བར་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ཆུ་བུར་བཀོད་ནས་ཚོར་བ་སོགས་ལ་བཤད་ཏེ། དེ་དག་གི་དོན་བསྡུས་པ་ནི་གཟུགས་ནི་དབུ་བ་བརྡོས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མདོའི་དོན་བཤད་པ་ནི་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར། གཟུགས་དབུ་བ་བརྡོས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པར་རིགས་པར་བྱ་ཞེ་ན་ཇི་ལྟར་དབུ་བ་བརྡོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པ་ན་མེད་པ་དང་གསོབ་དང་། གསོག་དང་སྙིང་པོ་མེད་པར་སྣང་བ་ལྟར། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པ་ན་སེམས་ཅན་བདག་མེད་ཀྱིས་མེད་པར་སྣང་བ་དང་། རུལ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་གཙང་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསོབ་ཏུ་སྣང་བ་དང་། མྱང་བར་བྱ་བའི་རོ་བོར་བ་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསོག་དུ་སྣང་བ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མི་བརྟན་ཅིང་རྟག་པའི་རྫས་ཀྱི་རྟེན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་མེད་པར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་དབུ་བ་བརྡོས་པ་ལས་སོག་པའི་དཔེ་རེ་རེས་ཀྱང་ཕུང་པོ་ལྔ་ཀ་ཡང་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གཞུང་འདི་ལྟར་དུ་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་བརྡོས་པ་ལྟར་བདག་མེད་པ་ཉིད་དང་། མི་བརྟན་ཞིང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེས་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱར་ཞིང་། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་གཟུགས་ནི་དབུ་བ་བརྡོས་པ་ལྟར་གཙང་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟར་བདེ་བའི་རོ་བྲོ་བ་ཆུང་བ་ཉིད་དོ། །ཉི་ཟེར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དམིགས་རྒྱུ་ལྟར་མི་བརྟན་པ་ཉིད་དོ། །ཆུ་ཤིང་ལྟར་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །སྒྱུ་མ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སྦྱར་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་བཞི་ལ་
【漢語翻譯】 因為成為產生之處的意義,所以稱為生處。又是所有法的種子的意義,以及所有法的形態都聚集而執持的意義。釋論中這樣講到。現在爲了說明以譬喻來表示蘊無我的意義,先引用經文。經中說:譬如具有眼睛的人看到一些水泡不斷涌現,如果他如理觀察,就會發現它們是空虛、疏鬆、虛假的,並且沒有實質。同樣,聖者聲聞弟子如理觀察色蘊時,也會發現它是空虛的,乃至沒有實質。同樣,用水泡來比喻受等。這些的意義歸納起來就是,色如水泡等。解釋經文的意義是:為什麼色被比喻為水泡等呢?就像水泡等經過如理觀察后,會發現它們是空虛、疏鬆、虛假的,並且沒有實質一樣。色等也一樣,如果用智慧如理觀察,就會發現它們因為眾生無我的緣故而顯得空虛,因為腐爛和煩惱的緣故而顯得疏鬆,因為可以體驗的滋味非常微小而顯得虛假,並且因為其自性不穩定,脫離了常恒之物的依託,所以顯得沒有實質。這樣,水泡等每一個譬喻都顯示了五蘊都是無我等的。因此,應該這樣來讀誦此論:色如水泡,是無我的,因為不穩定且沒有實質。同樣,其餘的蘊也應如此類推,受等四蘊也應如此類推而宣說。或者說,色如水泡,是不清凈的。受如水上的水泡,是快樂的滋味非常微小的。想如陽光下被風吹動的幻影,是不穩定的。行如水中的樹木,是沒有實質的。識如幻術,是眾生無我的。這樣來類推,其餘的受等四蘊也
【英語翻譯】 Because it is the meaning of becoming the place of arising, it is called ‘source of arising’. Also, it is the meaning of the seed of all dharmas, and the meaning of gathering and holding all forms of dharmas. This is explained in the commentary. Now, in order to explain the meaning of the example that illustrates the selflessness of the aggregates, let us first cite a sutra. In the sutra it says: ‘For example, a person with eyes sees some bubbles constantly appearing. If he examines them properly, he will find that they are empty, loose, false, and without essence. Similarly, when a noble hearer examines the form aggregate properly, he will find that it appears empty and even without essence.’ Similarly, using water bubbles to illustrate feeling, etc. The meaning of these is summarized as: form is like a water bubble, etc. The meaning of explaining the sutra is: why is form likened to a water bubble, etc.? Just as water bubbles, etc., when examined properly, are found to be empty, loose, and without essence, so too, when form, etc., are examined properly with wisdom, they appear empty because of the selflessness of beings, appear loose because of decay and afflictions, appear false because the taste to be experienced is very small, and appear without essence because their own nature is unstable and they are separated from the support of permanent things. Thus, each example of water bubbles, etc., shows that all five aggregates are selfless, etc. Therefore, this treatise should be recited as follows: form is like a water bubble, it is selfless, because it is unstable and without essence. Similarly, the remaining aggregates should also be applied in this way, and the four aggregates of feeling, etc., should also be explained in this way. Or, form is like a water bubble, it is impure. Feeling is like a water bubble on water, the taste of happiness is very small. Conception is like a mirage moved by the wind in the sunlight, it is unstable. Formation is like a tree in water, it is without essence. Consciousness is like an illusion, beings are selfless. Apply it in this way, and the remaining four aggregates of feeling, etc., also
============================================================
================== 第 263 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་སྦྱར་རོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་ལྟར་བཅིང་བ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །ཚོར་བ་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟར་རོ་བྲོ་བོ་ཆུང་བ་ཉིད་དོ། །འདུ་ཤེས་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ལྟར་མི་བརྟན་པ་ཉིད་དོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཆུ་ཤིང་ལྟར་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟར་བདག་མེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བཤད་པ་དང་པོ་ལྟར་དཔེ་རེ་རེ་ཡང་། ཕུང་པོ་ལྔ་ཀ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཀ་སེལ་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ལྟར་ན་དེས་རེ་རེ་ཡང་ཕུང་པོ་ལྔ་ཀ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པ་རེ་རེ་སེལ་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ལྟར་ན་དེས་རེ་རེ་ཕུང་པོ་རེ་རེ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པ་ཡང་རེ་རེ་ཁོ་ན་སེལ་བྱེད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པར་ཁམས་རྣམས་སྦྲུལ་གདུག་པ་ལྟ་བུ་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་གྲོང་སྟོང་པ་ལྟ་བུར་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་སྒྲུབ་ཅེས་ཆོས་གཉིས་པོ་ལ་ཡང་དཔེ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་ནས་སླར་ཡང་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ་དེ་དག་གི་རབ་དབྱེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་དྲི་བར་མཛད་དོ། །འདི་ལ་བཞི་ཏེ། རྫས་ཡོད་སོགས་དྲུག་ཅུར་དབྱེ་བ་དང་། ཀུན་བརྟགས་སོགས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་སོགས་བཞིར་དབྱེ་བ་དང་། ཕྱི་ལྟས་སོགས་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་ཡང་སྡོམ་གྱིས་མདོར་བསྟན་པ་དང་། དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། དེ་དང་ཚུལ་མཐུན་པའི་དབྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྟན་པ་དང་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དང་པོ་ནི། རབ་དབྱེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཆད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་དོན་དང་ཚིག་གི་སྣ་ཕྱོགས་གཅིག་དུ་སྡོམ་ན་དུ་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། ཤེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྫས་ཡོད་སོགས་ནས་རྐྱེན་ལ་སོགས་པའི་བར་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་དག་རེ་རེ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་མཚན་ཉིད་དམ་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་དུ་ཞིག་དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་གསུམ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་དེ་དག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བདུན་ཏེ། འདི་ལྟར། རྫས་ཡོད་སོགས་བཞི་དང་། ཤེས་བྱ་སོགས་གསུམ་དང་། གཟུགས་ཅན་སོགས་དྲུག་དང་། ཟག་བཅས་སོགས་བཅུ་གཉིས་དང་། བྱུང་སོགས་བརྒྱ་དང་། འདས་སོགས་བཅུ་དྲུག་དང་། རྐྱེན་སོགས་བཅུ་གཅིག་དུ་དབྱེ་བའོ
【漢語翻譯】 又說,另一種方式是,色如水泡,沒有束縛。受如水上的水泡,味道微小。想如陽焰,不穩固。行如芭蕉樹,沒有心髓。識如幻術,無我。應當這樣說。其中,如第一種說法,每一個比喻,都能對治五蘊的四種顛倒。如第二種說法,每一個比喻,都能對治五蘊的每一種顛倒相。如第三種說法,每一個比喻,只能對治每一個蘊的一種顛倒相。《正法集經》等中,說界如毒蛇,處如空聚落,分別觀察,如是也對這二者說了比喻。這樣,詳細開示了蘊、界、處的體性等后,爲了再次在所化眾生心中生起智慧,想要開示它們的廣大差別,於是提問:蘊、界、處的行相差別是什麼呢?這裡有四種:分為實有等六十種,分為遍計所執等三種,分為自性等四種,分為外觀等六種。第一種又分為以總義略說,詳細解釋,以及開示與此相似的無量差別三種方式來了解。第一種是:如果將要宣說的廣大差別,歸納為意義和詞語的要點,有多少呢?應當瞭解,所知的實有等,直到緣等之間。並且,每一個所知的意義,體性或自性如何,有多少種相,為什麼需要,都是通過三個方面來決定的。第二,詳細解釋這些,有七種:即分為實有等四種,所知等三種,有色等六種,有漏等十二種,生等一百種,過去等十六種,緣等十一種。
【英語翻譯】 Furthermore, in another way, form is like a mass of foam, without any binding. Feeling is like a bubble on water, with a small taste. Perception is like a mirage, unstable. Formations are like a plantain tree, without essence. Consciousness is like an illusion, without self. This should be explained. Among these, according to the first explanation, each example can counteract all four inversions of the five aggregates. According to the second explanation, each example can counteract each aspect of the inversions of the five aggregates. According to the third explanation, each example can only counteract one aspect of inversion for each aggregate. In the Sutra of the Collection of Righteous Dharmas and others, it says that the elements are like poisonous snakes and the sources are like empty villages, contemplating and establishing them separately. Thus, metaphors are also taught for these two. Having extensively shown the characteristics of the aggregates, elements, and sources, in order to generate wisdom in the disciples again, it is intended to show the great divisions of these. Therefore, the question is asked: What are the divisions of the aspects of the aggregates, elements, and sources? There are four divisions here: division into sixty types such as substantially existent, division into three types such as completely imputed, division into four types such as characteristics, and division into six types such as external appearance. The first of these is to be understood in three ways: by briefly stating the summary, by explaining it in detail, and by showing the immeasurable divisions that are similar to it. The first is: if we summarize the meaning and words of the great divisions that are to be explained, how many are there? It should be understood that the objects to be known are from substantially existent and so on, up to conditions and so on. And how is each of these knowable meanings, characteristics, or natures determined by three aspects: how many aspects are there, and why are they needed? Second, there are seven ways to explain these in detail: namely, dividing into four types such as substantially existent, three types such as knowable, six types such as having form, twelve types such as having defilements, one hundred types such as arising, sixteen types such as past, and eleven types such as conditions.
============================================================
================== 第 264 段 ================== 【原始藏文】 ། །དང་པོ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར། དངོས་པོའི་རྐང་གྲངས་དུ་ཞིག་དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་རྫས་སུ་ཡོད་པར་བརྟག་ཅེས་ཏེ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མཚན་ཉིད་དང་། དབྱེ་བ་ལ་རྨོངས་པ་སྤོང་ལ། གསུམ་པས་ནི་བདག་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་དེ། ཚུལ་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྫས་ཡོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་བརྗོད་པ་སྒྲ་ལ་ཡང་མི་ལྟོས་ཤིང་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་འགའ་ཞིག་གི་རང་བཞིན་བློའི་ཡུལ་དུ་འཆར་བ་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཆོས་དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་དབང་པོའི་ཤེས་པའམ། ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་ཡུལ་དུ་རང་དབང་དུ་འཆར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདིར་རྫས་ཡོད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་དེ་ནི་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་སྐྱ་ཐུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་བརྗོད་པ་མིང་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་མིང་བཀྲ་བར་མི་འཛིན་པར་དོན་གང་ཡིན་པ་འཛིན་པའོ། །དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་སྦྱོར་བྱུང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཅེས་དང་། སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྫས་ཡོད་ནི་གང་གཟུང་བྱ་དེ་ལས་གཞན་པ་མི་ལྟོས་པར་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་གཟུགས་ལ་མི་ལྟོས་པར་སྒྲ་ལ་སྒྲའི་བློས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟུགས་སོགས་རང་རང་གི་དབང་པོས་ཡུལ་བར་མ་ཆོད་པར་དམིགས་ནས་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པས་བརྟགས་ཏེ་བུམ་སོགས་ཀྱི་བློ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པའོ། །ཞེས་དང་། མཚན་ཉིད་གཉིས་པོ་འདི་ལས་དང་པོ་ནི་དོན་དམ་པའི་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། ཕྱི་མ་ནི་མི་ལྟོས་པའི་རྫས་ཡོད་དོ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན་འཆད་དོ། ། དེས་ནི་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། དབྱིབས་དང་། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་དང་བསྡུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། མངོན་སྐབས་ཡོད་པ་མ་གཏོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ལྡན་མིན་དང་། སེམས་བྱུང་བཏགས་ཡོད་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དེ་དང་དེ་ཡང་རྫས་སུ་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་རིགས་པ་བསམས་ནས་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫས་སུ་ཡོད་པའོ་ཞེས་སྨོས་ཀྱི་རྫས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྫས་ཡོད་ཀྱི་མ
【漢語翻譯】 最初是,爲了瞭解應知的對象,蘊、界、處等的體性應該如何?爲了考察事物存在的實體,需要多少事物的要素,以及為什麼需要這些要素?最初的兩個問題是爲了消除對體性和分類的迷惑,第三個問題是爲了消除執著於我的觀點。這種方法應該適用於所有情況。其中,實有的體性是指,能夠成為感官的對象,不需要依賴聲音,也不需要依賴某種其他事物的自性在心中顯現,而是該事物自身的本質能夠自主地顯現在感官的意識或意念的意識中,這被稱為實有。因為該事物不依賴於其他事物,而是能夠自立的。此外,能夠成為意念的感官對象,是指不依賴於名稱,不執著于名稱的顯現,而是執著於事物的本質。這又是指,意念的感官所產生的佛陀和菩薩的智慧的對象,是諸法不可言說的法性。以及,按照部派的宗義,實有是指,所取之物不依賴於其他事物,能夠成為感官的對象,例如聲音不依賴於形狀,聲音通過聲音的意識產生。就像瓶子等事物,不通過各自感官的媒介而直接被認知,然後通過意念的意識進行分析,從而產生對瓶子等的認知,但實有並非如此。而且,在這兩個體性中,第一個是勝義諦中存在的實有的體性,第二個是不依賴的實有,這是耶謝協年(智友)的解釋。因此,受、想、識的蘊,以及形狀、非表色和由聚合而成的,以及除了顯現時存在的色蘊,以及不相應行和除了心生假有之外的行蘊,這些都是實有的。而且,成為這些事物自性的界和處也是實有的,因此,經過思考,所有的蘊、界、處也都是實有的,但並非是實體本身。如此這般,實有的
【英語翻譯】 Initially, how should the characteristics of the aggregates, elements, and sense bases, which are the objects to be known, be understood? How many elements of things are needed, and why is it necessary to examine their existence as substances? The first two questions are to dispel confusion about characteristics and classifications, and the third is to dispel clinging to the self. This method should be applied to all situations. Among them, the characteristic of substance is that which can become an object of the senses, without relying on sound, and without relying on the appearance of the nature of some other thing in the mind, but the very essence of that thing can independently appear in the consciousness of the senses or the consciousness of the mind, which is called substance here. Because that thing does not depend on other things, but is self-sufficient. Also, that which becomes an object of the mind’s senses means that it does not depend on names, and does not cling to the appearance of names, but clings to the essence of things. This also refers to the inexpressible nature of phenomena, which is the object of the wisdom of the Buddhas and Bodhisattvas arising from the mind’s senses. And, according to the tenets of the schools, substance is that which is apprehended, not relying on other things, but able to become an object of the senses, such as sound not relying on form, and sound arising through the consciousness of sound. Just as with things like vases, they are directly perceived without the mediation of their respective senses, and then analyzed by the consciousness of the mind, thereby giving rise to the cognition of vases, etc., but substance is not like that. Moreover, of these two characteristics, the first is the characteristic of substance existing in the ultimate truth, and the second is independent substance, as explained by Yeshe Shenyen (Jñānamitra). Therefore, the aggregates of feeling, perception, and consciousness, as well as form, non-revealing form, and that which is composed of aggregates, and the aggregate of form that exists only when manifest, and the non-associated formations, and the aggregate of formations other than mentally fabricated existents, these are all substances. Moreover, the elements and sense bases that have become the nature of these things are also substances, therefore, after reflection, all the aggregates, elements, and sense bases are also substances, but not the substance itself. Thus, the substance of
============================================================
================== 第 265 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་ཉིད་དང་དངོས་པོའི་རྐང་གྲངས་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་དགོས་པ་ནི། མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ནི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཆོས་ཙམ་དུ་ཤེས་པ་ན་གང་དག་ཕུང་པོ་སོགས་ལ་མ་གཏོགས་བདག་རྫས་སུ་ཡོད་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་དག་སྤོང་བར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་སོགས་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བཏགས་པར་ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཆོས་གང་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་བརྗོད་པ་མིང་གི་ཐ་སྙད་བཀྲ་བར་འཛིན་པ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་བློའི་ཡུལ་དུ་འཆར་བ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཏགས་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་རྫས་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པས་རང་གི་རྒྱུད་ལོགས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་དབྱིབས་རྣམས་ནི་བརྗོད་པ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལས་གཞན་པ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ཁ་དོག་རྡུལ་རྣམས་མ་བཟུང་བར་དབྱིབས་ཀྱི་བློ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་གང་ཞིག་རང་གི་རྒྱུད་ལོགས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་བཏགས་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །དངོས་པོ་ནི་བརྗོད་པ་དང་དེ་ལས་གཞན་པ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་པ་ཡང་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གཞན་གྱིས་བསྡུས་པ་ཡང་ཡོད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཏགས་པས་ཡོད་པའོ། ། དགོས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་བདག་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཡང་ཡོད་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་སྟེ། བཏགས་ཡོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ་ནི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཆོས་ཙམ་དུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་རྣམ་བཞག་ལ། སྡེ་པ་དག་ནི། མཛོད་ལས། གང་ལ་བཅོམ་དང་བློའི་གཞན། །བསལ་ན་དེ་བློ་མི་འཇུག་པ། །བུམ་ཆུ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། །ཡོད་དེ་དོན་དམ་ཡོད་གཞན་ནོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་དབང་དུ་བློའི་ཡུལ་དུ་འཆར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ལ་བུམ་པ་དང་ཆུ་ཀླུང་དང་ཤིང་རྟ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཚོགས་པ་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་དབང་དུ་བློ་ལ་མི་འཆར་བའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །དེ་ལ་བྱེ་བྲག་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དམ་པར་
【漢語翻譯】 分析定義和事物數量的需求是:當知道具有這種定義的物質存在於五蘊、十二處和十八界等法中時,那些執著於五蘊等之外的「我」是實有的人就會被捨棄。因此,需要檢驗和分析實有的定義等。假立存在的定義是:任何成為感官對像、表達為名稱術語、依賴於清晰認知的事物,以及依賴於在意識中顯現的其他法之自性的事物,都是假立存在的。因為它們依賴於其他物質,所以沒有獨立的自性。例如,形狀不依賴於表達,因為它們不是感官的對象。它們僅僅依賴於其他事物,因為如果不掌握顏色微粒,就不會產生形狀的認知。因此,凡是獨立存在的,就是實有;反之,依賴於其他事物的,就是假立存在。事物既依賴於表達,也依賴於其他事物,由色蘊所涵蓋。同樣,也由五蘊、十二處和十八界所涵蓋,因此一切都是假立存在的。需求是捨棄執著於五蘊之外的「我」僅僅是假立存在的觀念,因為具有假立存在定義的物質僅僅被認為是五蘊、十二處和十八界等法。關於世俗諦和勝義諦的區分,一些部派如《俱舍論》中所說:「若壞及余慧,除遣彼慧轉,如瓶水世俗,余是真實有。」正如所說,像色和受等,不依賴於其他事物,而是獨立地在意識中顯現的事物,就是勝義諦存在;而像瓶子、河流、車輛和城市等,不依賴於其他組合就無法在意識中獨立顯現,因此僅僅是世俗諦存在,他們這樣認為。其中,毗婆沙師們認為勝義諦…
【英語翻譯】 The need to analyze the definition and number of entities is: When it is known that an entity with such a definition exists as merely aggregates, elements, and sense bases, those who cling to the notion that the self exists as a substance apart from the aggregates, etc., will be abandoned. Therefore, it is necessary to examine and analyze the definition of what exists as a substance. The definition of what exists by imputation is: Any phenomenon that becomes an object of the senses, is expressed as a term of name, depends on clear cognition, and depends on the appearance of the nature of other phenomena in the mind, is what exists by imputation. Because they depend on other substances, they do not have their own independent nature. For example, shapes do not depend on expression because they are not objects of the senses. They only depend on other things, because the cognition of shape does not arise without grasping the color particles. Therefore, whatever exists independently is what exists as a substance; otherwise, what depends on others is what exists by imputation. Entities both depend on expression and on other things, and are encompassed by the aggregate of form. Similarly, they are also encompassed by aggregates, elements, and sense bases, so everything exists by imputation. The need is to abandon the clinging to the notion that the self apart from the aggregates exists only by imputation, because an entity with the definition of existing by imputation is known to be merely aggregates, elements, and sense bases. Regarding the distinction between conventional truth and ultimate truth, some schools, as stated in the Abhidharmakośa: “If broken or by other wisdom, that cognition is removed, like a pot of water, conventional; the rest is truly existent.” As stated, like form and feeling, etc., whatever appears in the mind independently without depending on others is what exists ultimately; while like a pot, a river, a chariot, and a city, etc., they do not appear independently in the mind without depending on other assemblies, therefore they only exist conventionally, so they think. Among them, the Vaibhāṣikas consider ultimate truth…
============================================================
================== 第 266 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་པར་འདོད་པའི་ཆོས་འགའ་ཞིག་མདོ་སྡེ་པ་གང་དག་བཏགས་པར་ཡོད་པ་ཙམ་དུ་འདོད་པས། དངོས་པོའི་རྐང་གྲངས་ལ་མི་མཐུན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་མི་མཐུན་པ་མེད་དོ། དེ་ལྟར་ན་དོན་དམ་དང་། རྫས་ཡོད་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་བཏགས་ཡོད་དོན་གཅིག་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་འདིར་བཤད་པའི་རྫས་ཡོད་དང་། བཏགས་ཡོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་དག་ནི་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ནི། གང་ཞིག་རིགས་པས་དཔྱད་བཟོད་པ་དེ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་པ་དང་། དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་བཞེད་ལ། དེ་ལས་ཟློག་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་དང་བཏགས་པར་ཡོད་པར་བཞེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ་རྣམ་འགྲེལ་ལས། དོན་དམ་དོན་བྱེད་ནུས་པ་གང་། །དེ་འདིར་དོན་དམ་ཡོད་པ་ཡིན། །གཞན་ནི་ཀུན་རྗོབ་ཡོད་པའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དབུ་མ་པ་རྣམས་ནི་བྱིས་པའི་བློའི་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་། འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་ནི་དོན་དམ་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འཇུག་པ་ལས། དངོས་ཀུན་ཡང་དག་རྫུན་པ་མཐོང་བ་ཡི། དངོས་རྙེད་ངོ་བོ་གཉིས་ནི་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་མཐོང་ཡུལ་གང་ཡིན་དོན་དམ་སྟེ། །མཐོང་བ་རྫུན་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་འདི་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་འདོད་ན་ཁོ་བོས་ཡི་གེ་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ཡོད་པས་དེ་ཉིད་དུ་ལྟ་བར་བྱའོ། ། འདིར་ནི་གང་ལ་དམིགས་ནས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གིས་གནས་ལུགས་མཐོང་པ་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ལས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་དམིགས་པ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཙམ་དུ་ཤེས་པ་ན་བདག་ཆགས་སོགས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུར་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །གང་ལ་དམིགས་ཏེ་སྒོམ་པས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བའི་དམིགས་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར། ཡང་ན་དེ་དག་ཀུན་བདེན་པ་བཞིར་བསྡུས་ཏེ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་
【漢語翻譯】 有些有部宗認為,經部宗所認為的只是假立存在的法,僅僅是在事物數量上不一致,但在定義上沒有不一致。這樣一來,世俗諦和實有,以及勝義諦和假立有,就被認為是相同的。因此,這裡所說的實有和假立有的定義,與各部派的二諦定義相符。理自在派則認為,凡是能經受理性分析的,就是實有和勝義有;與此相反的,就是世俗有和假立有。如《釋量論》中所說:「何為勝義能作事,此即此處勝義有,餘者即是世俗有。」中觀派則認為,凡是孩童心識的對境就是世俗諦,凡是聖者智慧的對境就是勝義諦。如《入中論》中所說:「諸法真實見為虛妄者,得物二相執著轉。真實見境即是勝義諦,見為虛妄即是世俗諦。」如果想輕易理解這個道理,我已另行撰文,請參閱該文。此處所說的是,以什麼為對境,貪著等煩惱就會增長,這個對境就叫做世俗諦,因為它們遮蔽了對實相的證悟。這樣一來,五蘊、十二處、十八界等一切都成為貪著等的對境,因此是世俗諦。從什麼中,當僅僅了知作為煩惱增長之對境的五蘊等法時,就能捨棄對作為貪著等煩惱增長之因的顯現執著。以什麼為對境,通過修習就能使一切煩惱得以清凈,這個對境就是勝義有,因為它是聖者智慧的殊勝行境。這樣,五蘊、十二處、十八界等一切都以二無我的方式,或者將它們全部歸納為四聖諦,以十六行相的方式
【英語翻譯】 Some Vaibhashikas consider that the Dharmas which Sautrantikas consider to exist only nominally, differ only in the number of entities, but not in definition. Thus, they consider conventional truth and substantial existence, as well as ultimate truth and nominal existence, to be the same. Therefore, the definitions of substantial existence and nominal existence described here are consistent with the definitions of the two truths of the schools. The Logicians consider that whatever can withstand rational analysis is substantially existent and ultimately existent, and the opposite of that is conventionally existent and nominally existent. As it is said in the Pramāṇavārttika: “Whatever is ultimately capable of performing a function, that is ultimately existent here, the rest is conventionally existent.” The Madhyamikas consider that whatever is the object of a child’s mind is conventional truth, and whatever is the object of the wisdom of the noble ones is ultimate truth. As it is said in the Madhyamakāvatāra: “All things are seen as false, the grasping of the two aspects of entities turns. Whatever is seen as true is ultimate truth, seeing as false is considered conventional truth.” If you want to easily understand this principle, I have written a separate article, please refer to it. Here, whatever is the object upon which attachment and other afflictions increase, that object is called conventional truth, because they obscure the realization of reality. Thus, all the skandhas, āyatanas, and dhātus also become objects of attachment and so on, therefore they are conventionally existent. From what, when one knows only the skandhas and other dharmas as the object of increasing afflictions, one abandons the manifest clinging to the cause of increasing afflictions such as attachment. Whatever is the object upon which, by meditating, all afflictions are purified, that object is ultimately existent, because it is the excellent object of the wisdom of the noble ones. Thus, all the skandhas, āyatanas, and dhātus in the form of the two selflessnesses, or all of them are summarized into the four noble truths, in the form of the sixteen aspects such as impermanence
============================================================
================== 第 267 段 ================== 【原始藏文】 དམིགས་ཏེ་བསྒོམས་པས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །འགྲེལ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས། གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འཆད་དོ། །རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་བའི་དམིགས་པ་ཆོས་ཙམ་དུ་ཤེས་པས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུར་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ན་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་རང་རྒྱུད་དུ་སོ་སོར་གྲུབ་པ་ནི་མེད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དུ་གཏོགས་པའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ལ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙང་བ་དང་བདེ་བ་ལ་སོགས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པར་སྒྲོ་བཏགས་པ་ན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནས་ལུགས་ལ་སྒྲིབ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇོག་གོ །གང་གི་ཚེ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའམ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟོང་པར་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་དེའི་ཚེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་འཇོག་གོ །དེའི་ཕྱིར་རྟག་བདེ་བདག་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འཕེལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། གནས་ལུགས་ལ་མ་ཞུགས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ལ། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྣམ་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། གནས་ལུགས་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞུང་གི་དོན་ལ་ཞུགས་པར་སྣང་ངོ་། ། འདིར་རྫས་སུ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དོན་དམ་པར་ཡོད་དམ། དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ། ཞེ་ན། རྫས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཡོད་དེ། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་རྫས་ཡོད། གཙང་བདེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྣམ་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་རྣམས་སོ། །དོན་དམ་པ་ཡིན་ལ་རྫས་ཡོད་མ་ཡིན་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དེ། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་ཀ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དེ། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྣམ་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཡོད་རྣམས་སོ། །གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའང་ཡོད་དེ
【漢語翻譯】 通過專注禪修,所有的煩惱都會被完全凈化,因此,一切都是究竟存在的。在註釋中說,一切法都是真如,因為不是其他。通過了知能被凈化的對境僅僅是法,就能捨棄對作為我被凈化的因的執著。這樣一來,所謂的世俗和勝義,在自相續中各自成立是不存在的,然而,對於屬於蘊、界、處之中的這些法,當孩童們將清凈和安樂等與增長煩惱相順應的顛倒之相妄加安立時,那一切都成為遮蔽實相的世俗。當斷定這些蘊等等是無常等等,或者能取和所取二者的空性時,那時,那一切都與清凈相順應,並且成為殊勝智慧的行境,因此被安立為勝義。因此,以常、樂、我等顛倒之相所區分的蘊等等,是與增長煩惱相順應的,並且因為沒有進入實相而成為世俗。以無常等等非顛倒之相所區分的蘊等等,是與煩惱的完全清凈相順應的,並且因為進入了實相而成為勝義。這似乎是進入了論典的意義之中。這裡,凡是實有的,就是勝義有嗎?凡是勝義有的,也就是實有嗎?如果這樣問,有實有但不是勝義有的,即色、聲等蘊、界、處等實有,是被清凈、安樂等顛倒之相所區分的那些。有是勝義有但不是實有的,即無常等真實之相,以及真如三種相等等。有兩者都是的,即被無常等非顛倒之相所區分的色等實有。也有兩者都不是的
【英語翻譯】 Through focused meditation, all defilements are completely purified, therefore, everything exists ultimately. In the commentary, it is said that all dharmas are Suchness, because they are not other than that. By knowing that the object to be purified is merely dharma, one abandons the attachment to oneself as the cause of purification. In this way, what are called conventional and ultimate, do not exist as being established separately in one’s own continuum, however, when children impute aspects of purity, pleasure, etc., which are in accordance with the increase of defilements, onto these dharmas belonging to the aggregates, elements, and sense bases, then all of that is established as conventional, which obscures the reality. When it is determined that those aggregates, etc., are impermanent, etc., or the emptiness of the two, grasper and grasped, then at that time, all of those are in accordance with complete purification and become the domain of noble wisdom, therefore they are established as ultimate. Therefore, the aggregates, etc., distinguished by the inverted aspects of permanence, pleasure, self, etc., are in accordance with the increase of defilements, and because they do not enter into reality, they are conventional. The aggregates, etc., distinguished by the non-inverted aspects of impermanence, etc., are in accordance with the complete purification of defilements, and because they enter into reality, they are ultimate. This seems to enter into the meaning of the text. Here, is whatever exists substantially, does that exist ultimately? Is whatever exists ultimately, is that also substantially existent? If asked thus, there are things that exist substantially but are not ultimately existent, namely, the aggregates, elements, and sense bases, such as form and sound, which are substantially existent, and those distinguished by inverted aspects such as purity and pleasure. There are also things that are ultimately existent but not substantially existent, namely, the aspects of truth such as impermanence, etc., and the three aspects of Suchness, etc. There are also things that are both, namely, the substantially existent forms, etc., distinguished by non-inverted aspects such as impermanence, etc. There are also things that are neither
============================================================
================== 第 268 段 ================== 【原始藏文】 ་ནམ་མཁའ་དང་སོ་སོར་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་བཏགས་པར་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཡང་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བཏགས་པར་ཡོད་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དེ། སྔར་གྱི་མུ་གསུམ་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཡང་རྫས་ཡོད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན་ཡང་མུ་བཞི་སྟེ། དང་པོའི་མུ་གསུམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདིར་མུ་གསུམ་པར་འགྱུར་རོ། །དང་པོའི་མུ་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་འདིར་མུ་བཞི་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བཏགས་ཡོད་གང་ཡིན་པ། དེ་དོན་དམ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན་ཡང་མུ་བཞི་སྟེ། དང་པོའི་བཞི་པ་ནི་འདིར་དང་པོ་ཡིན་ནོ། །དང་པོའི་གསུམ་པ་ནི་འདིར་གཉིས་ཡིན་ནོ། །དང་པོའི་གཉིས་པ་ནི་འདིར་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །དང་པའི་དང་པོ་འདིར་བཞི་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ཤེས་བྱ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་རེ་ཞིག་ཤེས་བྱའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་སོགས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གཞི་ལྔའི་རང་བཞིན་དང་། ཤེས་བྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བས་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡིན་ཞེ་ན། གཞི་གང་དུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཟུགས་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ན་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལུས་དམིགས་པ་ན་འགའ་ཞིག་ཆགས་སོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། དད་སོགས་ཀྱིས་དམིགས་པར་བྱ་བར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དངོས་པོ་གང་ཞིག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སེམས་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སེམས་རངབཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་གང་གི་ཚེ་ཆགས་སོགས་དང་འགྲོགས་པ་དེའི་ཚེ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་སོ་ཅེས་པ་དང་དད་སོགས་དང་འགྲོགས་པ་དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་བྱང་ངོ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འདོགས་ཀྱི་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་འམ། རྣམ་པར་བྱང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་གཞན་འགའ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱེད་པ་གང་གིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་སྐྱེ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རེག་པ་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。