菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW006_0006.第五品g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་ལྔ་པ། ལེའུ་ལྔ་པ། གཉིས་པ་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ལམ་ལ། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། ལམ་དངོས་དང་། དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་དབང་པོ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཉེར་སྡོགས་ལ། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞིའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་གྱིས་བསམ་གཏན་བཞི་དང་གཟུགས་མེད་པ་བཞིའི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ་ཡང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། ས་དགུར་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དུ་བསྒོམ་ཚུལ། བདུན་པོ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་བཞག་པ་བཞིའི། དང་པོ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་གང་ཞེ་ན། མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་རིག་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། རབ་ཏུ་དབེན་པ་དང་། དགའ་བ་སྡུད་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་མཐའ་དང་། སྦྱོར་བའི་མཐའི་འབྲས་བུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དང་པོ་དང་བར་དང་ཐ་མར་སྤོང་བའི་དབང་གིས་ས་རེ་རེའི་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོ་དང་འབྲིང་དང་། ཆུང་ངུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད་ཅིང་དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་ངུ་གསུམ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བས། འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་བཞི་སྟེ། ས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ལའང་སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་དགུ་དགུ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཟག་བཅས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། ཟག་མེད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གཉིས་ཡོད་ལ། ཟག་བཅས་ནི་གོང་ས་དང་། འོག་ས་ལ་ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་ཟག་མེད་ནི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་མོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལ་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་རིག་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི། འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་འོག་མ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་མང་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་སོགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་མ་ཞི་ཞིང་བསམ་གཏན་དང་པོ་སོགས་གོང་མ་རྣམས་དེ་ལས་བཟློག་པས། རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཐོས་བསམ་གྱིས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པར་བྱེད་པའོ། །མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་གོམས་པར་བྱེད་པའི་སྒོམ་བྱུང་སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའོ། །རབ་ཏུ་དབེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་བྱེད་ནི་སྒོམ་སྤང་ཆེན་པོ་གསུམ་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་མོ། །དགའ་བ་སྡུད་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རགས་པ་སྤངས་པས་དགའ་བདེ་ཆུང་ངུ་ལ་རེག་ཅིང་། འབྲིང་གསུམ་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་མ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ལེའུ་ལྔ་པ།”, “chinese_translation”: “第五品”, “english_translation”: “Chapter Five” }, { “original_tibetan”: “ལེའུ་ལྔ་པ།”, “chinese_translation”: “第五品”, “english_translation”: “Chapter Five” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ལམ་ལ། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། ལམ་དངོས་དང་། དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་དབང་པོ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ཉེར་སྡོགས་ལ། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞིའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་གྱིས་བསམ་གཏན་བཞི་དང་གཟུགས་མེད་པ་བཞིའི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ་ཡང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། ས་དགུར་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དུ་བསྒོམ་ཚུལ། བདུན་པོ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་བཞག་པ་བཞིའི། དང་པོ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་གང་ཞེ་ན། མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་རིག་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། རབ་ཏུ་དབེན་པ་དང་། དགའ་བ་སྡུད་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་མཐའ་དང་། སྦྱོར་བའི་མཐའི་འབྲས་བུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དང་པོ་དང་བར་དང་ཐ་མར་སྤོང་བའི་དབང་གིས་ས་རེ་རེའི་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོ་དང་འབྲིང་དང་། ཆུང་ངུ་གསུམ་གསུམ་ཡོད་ཅིང་དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་ངུ་གསུམ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བས། འདོད་པ་དང་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་བཞི་སྟེ། ས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ལའང་སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་དགུ་དགུ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཟག་བཅས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། ཟག་མེད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གཉིས་ཡོད་ལ། ཟག་བཅས་ནི་གོང་ས་དང་། འོག་ས་ལ་ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་ཟག་མེད་ནི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་མོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལ་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་རིག་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི། འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་འོག་མ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་མང་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་སོགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་མ་ཞི་ཞིང་བསམ་གཏན་དང་པོ་སོགས་གོང་མ་རྣམས་དེ་ལས་བཟློག་པས། རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཐོས་བསམ་གྱིས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པར་བྱེད་པའོ། །མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་གོམས་པར་བྱེད་པའི་སྒོམ་བྱུང་སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའོ། །རབ་ཏུ་དབེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་བྱེད་ནི་སྒོམ་སྤང་ཆེན་པོ་གསུམ་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་མོ། །དགའ་བ་སྡུད་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རགས་པ་སྤངས་པས་དགའ་བདེ་ཆུང་ངུ་ལ་རེག་ཅིང་། འབྲིང་གསུམ་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་མ”, “chinese_translation”: “第二,在所修之道中,共同乘與大乘不共之道二者之第一,又分正道與成辦彼之根基二者之第一,又分世間道與出世間道二者之第一,為二者之加行。首先是略說與廣說二者之第一:以加行與正行的七作意,能圓滿四禪定與四無色定之道。第二是廣說,又分四點:七作意的名稱、九地所斷之斷法、有漏無漏之修法、七者各自之差別。第一,何為七作意?即:體性極爲了知的作意、由信生起的作意、極度寂靜的作意、歡喜集聚的作意、加行之邊際、加行邊際之果的作意。第二:依于初、中、后斷除之方式,每一地皆有修斷之大、中、小三種煩惱,且每一者又可分為大、中、小三種,即欲界、四禪定、四無色定,此九地每一地皆有九種以修所斷之法。第三:此七作意亦有有漏世間與無漏出世間二者。有漏者,觀上方與下方之地為寂靜與粗猛之相;無漏者,觀無常等諦相。第四:其中,體性極爲了知的作意是,欲界等下方之地痛苦且煩惱眾多,壽命短等極不寂靜,而初禪等上方之地則與之相反,故以聞思分別極度寂靜。由信生起者,即是體性極爲了知彼者之相續串習,為修生加行道所攝。由極度寂靜生起之作意,是斷除三種大品修斷之無間道。歡喜集聚者,是因斷除粗猛煩惱而觸及微小歡喜,是斷除三種中品之無間道。”, “english_translation”: “Secondly, regarding the path to be practiced, the first of the two paths, the common vehicle and the uncommon Mahayana vehicle, and within that, the first of the two, the actual path and the power that accomplishes it, and again, the first of the two, the worldly path and the path beyond the world, is the preparation for the two. The first of the two, the concise explanation and the detailed explanation, is: by means of the seven mental engagements of application and main practice, the path of the four concentrations and the four formless absorptions will be perfected. The second is the detailed explanation, which is divided into four parts: the names of the seven mental engagements, how to abandon what is to be abandoned in the nine grounds, how to meditate on the contaminated and uncontaminated, and the distinctions of each of the seven. The first is, what are the seven mental engagements? They are: the mental engagement of thoroughly understanding the characteristics, the one arising from aspiration, the one of thorough isolation, the one of gathering joy, the end of application, and the mental engagement of the fruit of the end of application. The second is: depending on the way of abandoning at the beginning, middle, and end, each ground has three great, medium, and small afflictions to be abandoned by meditation, and each of these is further divided into three great, medium, and small, namely, the desire realm, the four concentrations, and the four formless realms. Each of these nine grounds has nine things to be abandoned by meditation. The third is: these seven mental engagements are also of two types: contaminated worldly and uncontaminated beyond worldly. The contaminated ones meditate on the higher and lower grounds as having the aspect of peace and coarseness, while the uncontaminated ones meditate on the aspects of truth such as impermanence. The fourth is: among these, the mental engagement of thoroughly understanding the characteristics is: the lower grounds such as the desire realm are miserable and have many afflictions, and are not very peaceful due to short life, etc., while the higher grounds such as the first concentration are the opposite of that, so one discriminates with hearing and thinking as being very peaceful. The one arising from aspiration is the continuous habituation of that very thorough understanding of characteristics, which is included in the path of application arising from meditation. The mental engagement arising from thorough isolation is the uninterrupted path that abandons the three great things to be abandoned by meditation. The gathering of joy is that one touches small joy and bliss by abandoning coarse afflictions, and is the uninterrupted path that abandons the three medium ones.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ཕལ་ཆེར་སྤངས་པས། ཉོན་མོངས་པ་མངོན་འགྱུར་ཆེར་མི་སྐྱེ་བ་ན་ཉོན་མོངས་སླར་ཡང་སྐྱེ་མི་སྐྱེ་བརྟག་པའི་ཕྱིར་དུ། ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བ་དང་མཐུན་པའི་མཚན་མ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སོགས་དེ་ལྟར་རྩོལ་བ་ན་དཔྱོད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་བརྟགས་པ་ན་སླར་ཡང་ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པ་རྣམས་གཉེན་པོས་ཟད་པར་སྤོང་བ་སྦྱོར་བའི་མཐའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྟེ། ཆུང་ངུ་གསུམ་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་མོ། །དཔྱོད་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ཞེས་བོད་སྔ་རབས་པ་དག་ཟེར་རོ། །ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དྲུག་པོ་འདི་དག་ནི་ཉེར་སྡོགས་ཞེས་བྱ་ལ་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཉེར་སྡོགས་ནི་མི་ལྕོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཉེར་སྡོགས་ནི་ཟག་བཅས་དང་། ཟག་མེད་གཉིས་ཀ་ཡོད་ལ། གཉིས་པ་ཡན་གྱི་ཉེར་སྡོགས་རྣམས་ནི་ཟག་བཅས་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་འཕགས་ལམ་མི་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འོག་མའི་དངོས་གཞི་མ་ཐོབ་པར་གོང་མའི་ཉེར་སྡོགས་མི་འཐོབ་ཅིང་གོང་མའི་ཉེར་སྡོགས་ལས་འོག་མའི་དངོས་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ལམ་སྒྲུབ་པར་སླ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེར་སྡོགས་ཐམས་ཅད་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ཅན་དང་། དང་པོ་ལ་དག་པ་བ་དང་ཟག་མེད་གཉིས་ཀ་ཡོད་ཅིང་། གཞན་རྣམས་དག་པ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། མཛོད་དུ། དེ་དག་གིས་ནི་ཉེར་སྡོགས་བརྒྱད། །དག་པ་བདེ་མིན་སྡུག་བསྔལ་མིན། །དང་པོ་འཕགས་པའང་ཁ་ཅིག་གསུངས ། །ཞེས་སོ། །སྦྱོར་བའི་མཐའི་འབྲས་བུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པ་དགུ་པ་སྤངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞིའི་སེམས་ཐོབ་བོ། །བསམ་གཏན་དང་པོ་ནས་སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་སེམས་བདུན་པོ་བསྒོམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཞིའི་དང་པོ་ནི། བསམ་གཏན་བཞིའི་དངོས་གཞིའི་མཚན་ཉིད་ནི། བསམ་གཏན་དང་པོའི་དངོས་གཞི་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེས་འདོད་པ་ལ་འདུན་པ་དང་། གནོད་སེམས་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེས་ལུས་སེམས་སིམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གཉེན་པོ་དང་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་དག་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་དངོས་གཞི་ཁྱད་པར་ཅན་ན་རྟོག་པ་མེད་ལ་དཔྱོད་པ་ཙམ་གྱི་ཏ

【漢語翻譯】 之後,由於幾乎斷除了所有煩惱,煩惱現行不再大量產生,爲了觀察煩惱是否還會再次產生,像那樣努力對與煩惱產生相應的行相作意時,就是審慮作意。如此審慮之後,再次產生的煩惱以對治徹底斷除,是加行道的盡頭作意,是斷除微細三種煩惱的無間道。有些古老的藏族學者稱審慮作意為特殊的道。這六種作意被稱為近分定,而初禪的近分定被稱為無障礙,因為依靠它可以斷除三界的所有煩惱。初禪的近分定有有漏和無漏兩種,而二禪及以上的近分定只有有漏,因為它們不依賴聖道。沒有獲得下位的正行,就無法獲得上位的近分定,而且依靠上位的近分定,更容易以下位的正行為基礎修道。所有的近分定都具有舍受,初禪既有清凈的也有無漏的,其他的只有清凈的。如《俱舍論》中說:「以彼等為近分八,清凈非樂非苦受,初者聖者亦有說。」加行道盡頭的果作意是斷除第九種煩惱的解脫道,那時就獲得了禪定的正行心。從初禪到有頂,修習以上所說的七種心。二是四種正行中的第一種,四禪的正行之相是:初禪的正行有五支,尋和伺是對治支,因為它們能斷除對欲的貪求和嗔恚。離生喜樂是利益支,因為它們能使身心平靜。一心是住支,因為依靠它,對治支和利益支才能生起。在特殊的初禪正行中,沒有尋,只有伺。

【英語翻譯】 After that, since almost all afflictions have been eliminated, manifest afflictions no longer arise in large quantities. In order to observe whether afflictions will arise again, when one strives in such a way to attend to the characteristics that correspond to the arising of afflictions, that is reflective attention. After examining in this way, the afflictions that arise again are completely eliminated by the antidote, which is the attention at the end of the path of application, the uninterrupted path that eliminates the three subtle afflictions. Some ancient Tibetan scholars called reflective attention a special path. These six attentions are called “access concentration,” and the access concentration of the first dhyana is called “unobstructed,” because by relying on it, one can eliminate all the afflictions of the three realms. The access concentration of the first dhyana has both contaminated and uncontaminated aspects, while the access concentrations of the second dhyana and above are only contaminated, because they do not rely on the noble path. Without obtaining the actual state of the lower level, one cannot obtain the access concentration of the higher level, and by relying on the access concentration of the higher level, it is easier to cultivate the path based on the actual state of the lower level. All access concentrations have neutral feeling, and the first dhyana has both pure and uncontaminated aspects, while the others are only pure. As it is said in the Abhidharmakosha: “With these are the eight access concentrations, pure, neither pleasant nor painful, some say the first is also noble.” The fruit attention at the end of the path of application is the path of liberation that eliminates the ninth type of affliction, and at that time, one obtains the actual mind of dhyana. From the first dhyana to the peak of existence, one cultivates the seven minds mentioned above. The second is the first of the four actual states, and the characteristics of the actual states of the four dhyanas are: the actual state of the first dhyana has five branches: initial application and sustained application are the branches of antidote, because they eliminate desire for desire and aversion. Joy and happiness born of solitude are the branches of benefit, because they calm the body and mind. One-pointedness of mind is the branch of abiding, because by relying on it, the branches of antidote and benefit can arise. In the special actual state of the first dhyana, there is no initial application, only sustained application.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ནི་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། ནང་རབ་ཏུ་དང་བ་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེས་རྟོག་དཔྱོད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་གོ །ཏིང་ངེ་འཛིན་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ །ནང་རབ་ཏུ་དང་བ་ནི་དྲན་ཤེས་བཞིན་བཏང་སྙོམས་གསུམ་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོར་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས་རང་གི་ངེས་ཤེས་ལས་མི་ཕྱེད་པས་ཡན་ལག་ཏུ་མ་བཞག་ལ། གཉིས་པར་རྟོག་དཔྱོད་སྤོང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པས་ཡན་ལག་ཏུ་བཞག་ལ། དགའ་བས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པས་རང་མིང་གིས་མ་སྨོས་པར་ནང་རབ་ཏུ་དང་བ་ཞེས་མིང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བསྟན་ནོ། །མཛོད་དུ། རབ་ཏུ་དང་བ་དད་པ་ཡིན། །ཅེས་པ་ལྟར་བཤད་དོ། །བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ་བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གསུམ་ནི་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་སྟེ། དགའ་བ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགའ་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ །འདིར་དགའ་བ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་དྲན་ཤེས་བཞིན་བཏང་སྙོམས་གསུམ་རང་གི་མིང་གིས་སྨོས་སོ། །བསམ་གཏན་དང་པོ་གཉིས་སུ་ཡིད་ཤེས་འཁོར་གྱི་ཚོར་བ་སིམ་པ་དེ་ཉིད་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཤེས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སིམ་པར་བྱེད་པས་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལས་སུ་རུང་བར་བྱས་པས་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་ཏེ་དབང་པོ་གནས་དང་བཅས་པ་སིམ་པར་བྱེད་པས་བདེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བསམ་གཏན་གསུམ་པར་ཡིད་ཤེས་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་ཆ་སྤངས་ཏེ་དབང་པོ་གནས་དང་བཅས་པ་སིམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ཤེས་འཁོར་གྱི་ཚོར་བ་སིམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་དགའ་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བསམ་གཏན་བཞི་པ་ནི་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། འདུ་བྱེད་བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་བདེ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ལ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། དྲན་པ་དང་བཏང་སྙོམས་གཉིས་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་མི་བྱ་ལ། བཞི་པར་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གཏན་གྱི་སྐྱོན་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། །སྐྱོན་བརྒྱད་ནི། རྟོག་དཔྱོོད་དང་། དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་དང་། བདེ་སྡུག་ཡིད་བདེ། ཡིད་མི་བད

【漢語翻譯】 是等持。第二禪有四個支分,內澄凈是能對治的支分,因為它能使人遠離對尋伺的貪執。由等持所生的喜和樂是利益的支分。等持是所依的支分。內澄凈是憶念、正知、舍三種,初禪由尋伺所成,不離自己的定解,所以沒有安立為支分,而第二禪有捨棄尋伺的作用,所以安立為支分,又因喜的壓制,沒有以自名宣說,而以內澄凈這一名稱來表示。《俱舍論》中說:極澄凈即是信。如是宣說。第三禪有五個支分,舍、念、正知三種是能對治的支分,因為能使人遠離對喜的貪執。無喜之樂是利益的支分。等持是所依的支分。此處因遠離對喜的貪執,所以以自名宣說了念、正知、舍三種。在第一、二禪中,意識及其隨行的感受寂靜,以這些喜使意識及其隨行寂靜,所以稱為喜,又因等持使之堪能,向內觀視,使諸根及其處寂靜,所以稱為樂。在第三禪中,意識的喜捨棄了搖動的部分,爲了使諸根及其處寂靜,意識及其隨行的感受寂靜,所以稱為無喜之樂。第四禪有四個支分,行舍和念清凈是能對治的支分,因為它們能使人遠離對樂的貪執。任運成就的感受舍是利益的支分,完全清凈的等持是所依的支分。念和舍二者沒有遠離對禪定之樂的貪執,所以不稱為清凈,而在第四禪中,因為從樂等禪定的八種過患中解脫出來,所以稱作清凈。八種過患是:尋伺、出入息、樂苦、悅意、不悅意。

【英語翻譯】 It is samadhi. The second dhyana has four branches: inner clarity is the antidote branch, because it makes one free from attachment to investigation and analysis. The joy and happiness born of samadhi are the benefit branch. Samadhi is the support branch. Inner clarity is mindfulness, awareness, and equanimity. In the first dhyana, because it is accomplished by investigation and analysis, it does not deviate from its own certainty, so it is not established as a branch. In the second, it has the function of abandoning investigation and analysis, so it is established as a branch. Also, because it is suppressed by joy, it is not spoken of by its own name, but is indicated by the single name of inner clarity. The Treasury says: “Extreme clarity is faith.” Thus it is explained. The third dhyana has five branches: equanimity, mindfulness, and awareness are the antidote branches, because they make one free from attachment to joy. Happiness without joy is the benefit branch. Samadhi is the support branch. Here, because of being free from attachment to joy, mindfulness, awareness, and equanimity are spoken of by their own names. In the first two dhyanas, the feeling of tranquility of consciousness and its retinue is called joy because these joys make consciousness and its retinue tranquil. Because samadhi makes it workable, looking inward, it makes the senses and their places tranquil, so it is called happiness. In the third dhyana, the joy of consciousness abandons the part that agitates, and in order to make the senses and their places tranquil, the feeling of tranquility of consciousness and its retinue is called happiness without joy. The fourth dhyana has four branches: action equanimity and pure mindfulness are the antidote branches, because they make one free from attachment to the happiness of these. Spontaneous feeling equanimity is the benefit branch, and completely pure samadhi is the support branch. Mindfulness and equanimity are not called pure because they have not abandoned attachment to the happiness of dhyana, but in the fourth dhyana, because it is liberated from the eight faults of happiness and other dhyanas, it is called pure. The eight faults are: investigation and analysis, exhalation and inhalation, happiness and suffering, pleasantness, unpleasantness.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། རྟོག་དང་དཔྱོད་དང་དབུགས་དག་དང་། །བདེ་བ་ལ་སོགས་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞི་ནི། གཟུགས་མེད་བཞི་ཀ་ཡང་ས་འོག་མ་རྣམས་ཚེ་ཐུང་བ་སོགས་ཀྱིས་མ་ཞི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། ས་གོང་མ་རྣམས་དེ་ལས་བཟློག་པས་ཞི་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ་ཞེས་པའི་རྣམ་པས་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་རིག་པ་སོགས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདུན་གྱིས་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ནི། སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་གཟུགས་དང་ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་བཤིག་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་། དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ། རང་སའི་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི། ཞི་བར་གནས་པའོ ། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ནི། སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་པའི་རྣམ་ཤེས་དེ་ཡང་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་། དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ། རང་སའི་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི། ཆོས་ཀུན་ཅི་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་། དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་རྣམ་ཤེས་ལས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས། རང་སའི་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི། སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་འདུ་ཤེས་ནི་ནད་དང་འབྲས་དང་ཟུག་རྔུའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འདུ་ཤེས་རགས་པ་མེད་ཅིང་། འདུ་ཤེས་མེད་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འདུ་ཤེས་ཕྲ་བ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་ཅི་ཡང་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ། རང་སའི་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞི་བར་གནས་པའོ། །གཟུགས་མེད་རྣམས་ནི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པ་འདི་དག་ལ། རང་སའི་ཉོན་མོངས་པས་དབེན་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་དགེ་བ་རྩེ་གཅིག་པ་དག་པ་བ་དང་། རང་སའི་ཉོན་མོངས་པས་བསླད་པའི་རྩེ་གཅིག་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དོ། །དང་པོ་ལ་ནི། ཆ་མཐུན་བཞི་སྟེ། ཉམས་པ་ཆ་མཐུན་ནི། རང་སའི་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། །གནས་པ་ཆ་མཐུན་ནི། ཉམས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། གོང་མར་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མི་འགྱུར་བའི་བསམ་གཏན་ནོ། ཁྱད་པར་ཆ་མཐུན

【漢語翻譯】 這些就是。如是說:『尋與伺,氣息清凈,以及樂等四種。』這是第二,無色之加行與正行。所有四種無色界,地獄以壽命短等不能寂滅且完全愚昧,上界則與此相反,以寂滅且豐饒為相,以極爲了知等七種作意修習。其中,虛空無邊處(སྐྱེ་མཆེད་,梵文:ākāśānantyāyatana,梵文羅馬擬音:ākāśānantyāyatana,漢語字面意思:虛空無邊處)是,加行時,破除色與有礙之想,作意思維虛空無邊,正行時,離於色之貪慾,僅緣自地之名四蘊之等持。無所有處(སྐྱེ་མཆེད་,梵文:ākiṃcanyāyatana,梵文羅馬擬音:ākiṃcanyāyatana,漢語字面意思:無所有處)是,安住于寂靜。識無邊處(སྐྱེ་མཆེད་,梵文:vijñānānantyāyatana,梵文羅馬擬音:vijñānānantyāyatana,漢語字面意思:識無邊處)是,加行時,作意思維虛空無邊之識亦是無邊,正行時,離於虛空之貪慾,僅緣自地之名四蘊之等持。無所有處(སྐྱེ་མཆེད་,梵文:ākiṃcanyāyatana,梵文羅馬擬音:ākiṃcanyāyatana,漢語字面意思:無所有處)是,作意思維諸法皆無所有,正行時,亦離於識之貪慾,僅緣自地之名四蘊之等持。非想非非想處(སྐྱེ་མཆེད་,梵文:naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana,梵文羅馬擬音:naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana,漢語字面意思:非想非非想處)是,加行時,作意思維想是疾病、癰和箭,因此沒有粗大的想,又作意思維無想是完全愚昧,因此也不是沒有微細的想,正行時,離於無所有之貪慾,僅緣自地之名四蘊之等持,安住于寂靜。無色界皆是舍受。這些禪定與無色定,有遠離自地煩惱的世間善妙一緣清凈者,以及被自地煩惱染污的一緣有煩惱者兩種。初者有四種分位:退分是,與生起自地煩惱隨順之禪定。住分是,不退轉,也不向上增勝之禪定。勝分

【英語翻譯】 These are they. As it is said: ‘Investigation and analysis, pure breath, and happiness, etc., are the four.’ This is the second, the preliminary and actual practice of the formless realms. All four formless realms are characterized by the lower realms not being pacified due to short lifespans, etc., and being completely ignorant, while the higher realms are the opposite, being pacified and abundant, and are cultivated with seven mental activities such as thoroughly understanding the characteristics. Among them, the sphere of infinite space (ākāśānantyāyatana) is, during the preliminary practice, the perception of form and obstruction is destroyed, and one thinks of infinite space, and during the actual practice, one is free from desire for form, and only focuses on the samadhi of the four aggregates of name in one’s own realm. The sphere of nothingness (ākiṃcanyāyatana) is, abiding in peace. The sphere of infinite consciousness (vijñānānantyāyatana) is, during the preliminary practice, one thinks that the consciousness of infinite space is also infinite, and during the actual practice, one is free from desire for space, and only focuses on the samadhi of the four aggregates of name in one’s own realm. The sphere of nothingness (ākiṃcanyāyatana) is, during the preliminary practice, one thinks that all phenomena are nothing, and during the actual practice, one is also free from desire for consciousness, and only focuses on the samadhi of the four aggregates of name in one’s own realm. The sphere of neither perception nor non-perception (naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana) is, during the preliminary practice, one thinks that perception is a disease, a boil, and a thorn, so there is no coarse perception, and one also thinks that non-perception is complete ignorance, so it is not that there is no subtle perception, and during the actual practice, one is free from desire for nothingness, and only focuses on the samadhi of the four aggregates of name in one’s own realm, abiding in peace. All the formless realms are only neutral feeling. These dhyanas and formless absorptions have two types: the pure ones who are single-pointed worldly virtues that are separated from the afflictions of their own realm, and the afflicted ones who are single-pointed and defiled by the afflictions of their own realm. The former has four aspects: the declining aspect is the dhyana that is in accordance with the arising of the afflictions of one’s own realm. The abiding aspect is the dhyana that does not decline and does not increase to a higher state. The superior aspect

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི། ས་གོང་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། །ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་ནི་ཟག་མེད་སྐྱེ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། དག་པ་ཉམས་པ་ཆ་མཐུན་སོགས། །རྣམ་བཞི་དེ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་དང་རང་ས་དང་། །གོང་དང་ཟག་མེད་རྗེས་མཐུན་པའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །སྲིད་རྩེ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་ཆ་མཐུན་མེད་དེ། དེ་ལས་གོང་ན་ས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ལྟ་བ་ཤས་ཆེ་བ་ནི། ལྟ་བར་གྱུར་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལས། གང་ཡང་རུང་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། །སྲེད་པ་ཤས་ཆེ་བ་ནི། བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་རོ་མྱོང་བའི་འདོད་ཆགས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། །ང་རྒྱལ་ཤས་ཆེ་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཁེངས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། །ཐེ་ཚོམ་ཤས་ཆེ་བའི་བསམ་གཏན་ནི། རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཉིད་ཐར་པའི་ལམ་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་མ་ཡིན་ཞེས་ཡིད་གཉིས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། །གཟུགས་མེད་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་དེ་དག་ལས། རྒྱུ་སྙོམས་འཇུག་གི་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱེ་བའི་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་དོན་རྩེ་གཅིག་པ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་རྒྱུ་སྙོམས་འཇུག་གིས་འཕངས་པའི་རྣམ་སྨིན་དང་། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུས་བསྡུས་པའི་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་དོ། །གསུམ་པ་དེ་དག་དང་པོར་གང་དུ་བསྐྱེད་དཔྱད་པ་ནི། རྒྱུ་སྙོམས་འཇུག་གི་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་ནི་མི་ལ་སོགས་པ་ས་འོག་མའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེེ། རང་ས་དང་ས་གོང་མར་དེ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། ས་གོང་མས་ས་འོག་མ་རྣམས་དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་རང་ས་ལ་ཡང་ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ལྟ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་ནི། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ལྷར་སྐྱེས་ནས་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་འདས་ལམ་གྱི་རྟེན་གང་ཡིན་དཔྱད་པ་ནི། བསམ་གཏན་དང་པོའི་དངོས་གཞི་ཙམ་དང་། དང་པོའི་ཉེར་སྡོགས་དང་། དངོས་གཞི་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། དེའི་གོང་མ་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་གསུམ་པ་བཞི་པ་སྟེ་གསུམ་དང་བཅས་པ་ནི་བསམ་གཏན་ས་དྲུག་ཅེས་བྱ་ལ། དེ་དག་དང་སྲིད་རྩེ་ལས་གཞན་པའི་གཟུགས་མེད་དང་པོ་གསུམ་ས

【漢語翻譯】 是:與上地的禪定生起和隨後相符的禪定。抉擇分是與無漏生起和隨後相符的禪定。如是說:清凈衰損分,四種次第為,煩惱生自地,上及無漏隨。如是說。有頂沒有特殊的分,因為從它上面沒有其他的地。有煩惱的也有四種,以見為主的是:與六十二見中的任何一種相應的禪定。以貪為主的是:與品嚐禪定之樂的貪慾相應的禪定。以慢為主的是:與充滿禪定的我慢相應的禪定。以懷疑為主的禪定是:對自己獲得的禪定,是否是解脫道,或者不是,與猶豫不決相應的禪定。無色也應如是理解。另外,在這些之中,有作為因的等持的禪定和無色,以及作為果的生起的禪定和無色,各有兩種。第一種是:能拋棄生起的禪定和無色,與專注一境的等持相應。第二種是:由作為因的等持所拋棄的異熟,以及由同類果所攝持的禪定和無色。第三,考察這些最初在哪裡產生:作為因的等持的禪定和無色,生於人等下地之中,因為它們不會生於自地和上地。其理由是:上地不會追求下地,而且自地也沒有觀察寂靜和粗大的相狀。作為果的生起的禪定和無色,生於色界和無色界的諸天之中而安住。第四,考察解脫道的所依是什麼:初禪的真實義,以及初禪的近分,以及真實義的特殊,以及其上的二禪、三禪、四禪這三個,合起來稱為六禪地。這些以及有頂之外的前三個無色

【英語翻譯】 are: the dhyana that is in accordance with the arising and subsequent attainment of the samadhi of the higher grounds. The discernment-part is the dhyana that is in accordance with the arising and subsequent attainment of the uncontaminated. As it is said: Pure, declining, part-like, etc., the four in order are, the arising of afflictions, one’s own ground, above and uncontaminated following. As it is said. There is no special part in the peak of existence, because there is no other ground above it. There are also four kinds of afflicted ones: The one that is mainly view is: the dhyana that is associated with any of the sixty-two views. The one that is mainly craving is: the dhyana that is associated with the desire to taste the bliss of dhyana. The one that is mainly pride is: the dhyana that is associated with the pride that is filled with samadhi. The dhyana that is mainly doubt is: the dhyana that is associated with the doubt of whether the samadhi that one has attained is the path to liberation or not. The formless ones should also be understood in the same way. Furthermore, among these, there are two each of the dhyana and formlessness that are the cause of equipoise, and the dhyana and formlessness that are the result of arising. The first is: the single-pointedness that abandons the dhyana and formlessness of arising, and is associated with the corresponding equipoise. The second is: the maturation that is abandoned by the equipoise that is the cause, and the dhyana and formlessness that are included in the fruit of the same kind. Third, examining where these first arise: the dhyana and formlessness of the equipoise that is the cause arise in the lower grounds such as humans, because they do not arise in their own ground or higher grounds. The reason for this is that the higher grounds do not seek the lower grounds, and the self-ground does not have the aspect of observing tranquility and coarseness. The dhyana and formlessness that arise as a result arise and abide in the gods of the form and formless realms. Fourth, examining what is the basis of the path of transcendence: the actual basis of the first dhyana, as well as the near-attainment of the first, as well as the specialty of the actual basis, and the three dhyanas above it, the second, third, and fourth, are called the six dhyana grounds. These and the first three formless ones other than the peak of existence

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྟེ། དགུ་པོ་རྣམས་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོང་བའི་ལམ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒོམ་ལམ་གྱི་རྟེན་དུ་བཤད་དོ། །བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་དེ་དག་འཁོར་བའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པ་རྣམས་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ། ལམ་གྱི་ངོ་བོ། དམིགས་ཡུལ་བདེན་བཞི་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། སྔར་འཁོར་བར་ནམ་ཡང་འདྲིས་མ་མྱོང་བས་ན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བས་ཐོབ་བོ། །གཉིས་པ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་སོ་སོར་བཤད་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པར་གཟིགས་པ་དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེན་པ་སོགས་སུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྐད་དུ། མདོ་ལས། ལག་མཐིལ་པུ་ཉག་གཅིག་འདུག་པ། །མི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་རྟོགས་ལ། །དེ་ཉིད་མིག་ཏུ་སོང་བ་ན། །མི་བདེ་བ་དང་གནོད་བསྐྱེད་ལྟར། །བྱིས་པ་ལག་མཐིལ་འདྲ་བ་ཡིས། །འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སྤུ་མི་རྟོགས། །འཕགས་པ་མིག་དང་འདྲ་བ་ཡི། །དེ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཀྱང་ཕྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བདེན་པ་བཞི་པོ་འདི་ཉིད་དུ་ངེས་ཞེ་ན། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤང་བྱ་དང་། བླང་བར་བྱ་བ་འདི་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྤང་བྱ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མ་ལུས་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་གིས་བསྡུས་ལ། བླང་བྱ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མ་ལུས་པ་ནི། འགོག་པ་དང་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བདེན་པ་བཞི་གོ་རིམ་ངེས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། བདེན་པ་ཇི་ལྟར་མངོན་རྟོགས་རིམ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར། དཔེར་ན། སྨན་པས་ནད་གསོ་བ་ན། ཐོག་མར་ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་བརྟགས་ནས་དེ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ནད་དང་བྲལ་བའི་བདེ་བར་གནས་པ་ནི་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཐབས་སུ་སྨན་ནི་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལྟར། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་བ་ནི་སྤང་བར་བྱ་བ་

【漢語翻譯】 因此,這九者是覺受執行明朗的等持。宣說為見道和出世間修道的所依。這些禪定和無色為輪迴道所攝,稱為世間道。二、出世間道中,道的體性,所緣境四諦的解說,二者中的第一個是:因為以前從未與輪迴相熟,所以是出世間道。這是由於見到苦等四聖諦的真如而獲得的。第二個是總說和別說,二者中的第一個是:這些苦等是聖者們所見的苦等,因此稱為聖諦,而不是凡夫的,因為凡夫對苦等執為真等顛倒之故。如經中所說:手掌中有一根刺,人們不能認識它,當它進入眼中時,就會產生不適和損害。凡夫如手掌,不能認識行苦的毫毛。聖者如眼睛,它能深深地刺痛內心。如是說。為什麼四諦必定是這些呢?因為希求解脫者所應斷除和應獲取的只有這些。所應斷除的,即一切遍染污方面的因和果,都包括在苦和集之中。所應獲取的,即一切遍清凈方面的因和果,都包括在滅和道之中。為什麼四諦的次第是確定的呢?因為是按照現觀的次第而安立的。如雲:真如如何現觀次第。是這樣的,例如,醫生治病時,首先要了解疾病的性質,然後檢查疾病的原因並加以去除。然後,獲得遠離疾病的安樂狀態。爲了達到這個目的,就應該服用藥物。同樣,希求解脫者也應該瞭解苦諦,並斷除其因集諦。

【英語翻譯】 Therefore, these nine are the samadhi in which the movement of perception is clear. It is said to be the basis of the path of seeing and the path of meditation that transcends the world. These dhyanas and formless realms, which are included in the path of samsara, are called worldly paths. Second, in the path that transcends the world, the nature of the path, and the explanation of the four truths as objects, the first of the two is: Because it has never been familiar with samsara before, it is the path that transcends the world. This is obtained by seeing the suchness of the four noble truths, such as suffering. The second is the general explanation and the separate explanation, the first of which is: These sufferings, etc., are seen as sufferings, etc., by the noble ones, therefore they are called noble truths, not by ordinary people, because ordinary people are inverted in their perception of suffering, etc., as truth, etc. As it is said in the sutra: A thorn in the palm of the hand, people cannot recognize it, but when it enters the eye, it causes discomfort and harm. Ordinary people are like the palm of the hand, unable to recognize the slightest bit of the suffering of action. The noble one is like the eye, it pierces the heart deeply. It is said. Why are the four truths necessarily these? Because those who desire liberation should abandon and obtain only these. What should be abandoned, that is, all the causes and effects of the side of complete defilement, are included in suffering and accumulation. What should be obtained, that is, all the causes and effects of the side of complete purification, are included in cessation and path. Why is the order of the four truths fixed? Because it is established according to the order of manifestation. As it is said: How is the order of manifestation of truth? It is like this, for example, when a doctor cures a disease, he must first understand the nature of the disease, then examine the cause of the disease and remove it. Then, the state of happiness free from disease is to be obtained. To achieve this, medicine should be taken. Similarly, those who desire liberation should also understand the truth of suffering and abandon its cause, the truth of accumulation.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དང་། སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་ནི་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། དེའི་ཐབས་ལམ་ནི་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་བདེན་པ་བཞི་པོ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་བྱ་ལ་སོགས་པར་ཐོས་བསམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཐོས་བསམ་གྱིས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་ལས་དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་མཚན་གཞི་དང་། མཚན་ཉིད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་ཕྱེ་ན་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཞེས་སོགས་ཏེ། དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་འཁོར་བའི་གདུང་བ་སྟེ། ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གནས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོར་བ་བདེ་བ་གནས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། ཉམས་ན་གདུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་པ་རྩིངས་ཏེ་ཟག་མེད་འདུས་བྱས་རྣམས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་གནས་དང་བཅས་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གཞན་གཉིས་ཀྱི་ས་བོན་དང་ལྡན་པས་བཏང་སྙོམས་འཁོར་མོ་ཡུག་ཏུ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་ཡང་ཟག་བཅས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདུས་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཟག་བཅས་མ་ཡིན་ཡང་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཟག་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་ཟག་བཅས་ཡིན་ཏེ་ཞེས་འདོད་ལ། ཐེག་ཆེན་ལ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་གདུལ་བྱའི་དག་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟག་མེད་དུ་འདོད་དོ། །སྣོད་བཅུད་ཀུན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཏེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་དགྲ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཡུལ་དང་ཕྲད་པའོ། །བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་བུ་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་སོགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བའོ། །འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་སྔར་བཞིན་ཏེ། ཕྱུག་པོ་དབུལ་པོར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། །རེ་བ་འབྲས་བུ་མེ

【漢語翻譯】 並且,痛苦的止息是應當獲得的,其方法是應當修習的。因此,首先對於四聖諦如其所說之方式,以聞思通達應知等,之後通過修習而實修,如聞思分別之次第,將生起現證。第二,有四種,其中第一,關於苦諦,有體性和相狀兩種,首先是:苦諦簡而言之,是三種苦,如果細分,則是八種苦。其中三種苦是,痛苦的即是痛苦等。第一,痛苦的痛苦是輪迴的煎熬,即感受痛苦以及其處所的一切,因為被其自性所攝持。第二,變異的痛苦是具有染污的感受快樂以及其處所的一切,因為壞滅時會產生煎熬。第三,行苦是一切有為法。這是粗略的說法,因為無漏的有為法不應是行苦。具有染污的感受舍受以及其處所,因為具有其他兩種痛苦的種子,所以舍受不會持續不斷,並且不是單一成立和快樂的。分別說部認為,佛陀的色身也是由具有染污的行蘊聚合而成,是苦諦,雖然它不是相應的染污,但通過所緣而使染污增長,因此是具有染污的。大乘認為,兩種色身是從智慧的主因產生的所化眾生的清凈顯現,並且是福德的異熟果,因此是無漏的。一切器情世界都是行苦,因為是具有染污的。此外,相遇的痛苦是與怨敵等不悅意的對境相遇。分離的痛苦是與心愛的孩子分離等與悅意的對境分離。變異的痛苦如前所述,即富人變為窮人等。希望沒有果

【英語翻譯】 And, the cessation of suffering is to be attained, and the path to it is to be cultivated. Therefore, first, regarding the Four Noble Truths, one should thoroughly examine through hearing and thinking about what is to be known, etc., in the manner as explained. After that, by practicing through meditation, realization will arise in accordance with the order of discriminating through hearing and thinking. Secondly, there are four aspects. Among them, the first is the Truth of Suffering, which has a basis and characteristics. The first is: the Truth of Suffering, in brief, is the three sufferings, and if divided, it is the eight sufferings. Among them, the three sufferings are the suffering of suffering, and so on. First, the suffering of suffering is the torment of samsara, that is, all feelings of suffering and their locations, because they are encompassed by their own nature. Second, the suffering of change is all contaminated feelings of pleasure and their locations, because they generate torment when they deteriorate. Third, the suffering of conditioning is all conditioned phenomena. This is a rough statement, because uncontaminated conditioned phenomena should not be the suffering of conditioning. Contaminated feelings of equanimity and their locations, because they possess the seeds of the other two sufferings, equanimity does not remain continuously, and because it is not singularly established and is not pleasure. The Vaibhashikas believe that the Buddha’s Rupakaya is also a Truth of Suffering because it is an aggregation of contaminated aggregates of formation. Although it is not a corresponding contamination, it is contaminated because contamination increases through the object. The Mahayana believes that the two Rupakayas are pure appearances for those to be tamed, arising from the cause of the wisdom of the master, and because they are the result of the maturation of merit, they are considered uncontaminated. All containers and contents are the suffering of conditioning, because they are contaminated. Furthermore, the suffering of meeting is meeting with undesirable objects such as enemies. The suffering of separation is separation from desirable objects such as beloved children. The suffering of change is as before, such as the rich becoming poor. Hope without fruit

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། འདོད་བྱའི་དངོས་པོ་བཙལ་ཏེ་མ་རྙེད་པའོ། །སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། མངལ་དུ་དོག་པ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྒ་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། ན་ཚོད་འགྱུར་བས་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ན་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་ཁམས་མ་སྙོམས་པས་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཆི་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་སྲོག་འགྱུར་བས་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མདོར་ན་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། གནས་ངན་ལེན་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕྲད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བསྡུས་སོ། །བྲལ་བ་དང་རེ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ནི་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བསྡུས་སོ། །མདོར་ན་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བསྡུས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་བྱིས་པ་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིར་མངོན་པར་ཞེན་པས་དེའི་གཉེན་པོར་མཚན་ཉིད་བཞི་སྟེ། རྟག་པའི་གཉེན་པོར་སྡིག་པ་དང་། བདེ་བ་དང་གཙང་བར་འཛིན་པའི་གཉེན་པོར་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཕུང་པོའི་ངོ་བོ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། དོན་གཞན་པའི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོའི་གཉེན་པོར་བདག་མེད་པ་དང་། གཉིས་པའི་གཉེན་པོར་སྟོང་པའོ། །དེ་ལ་སྐད་ཅིག་པར་མི་སྡོད་ཅིང་རྒྱུན་གྱིས་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པའོ། །ལུས་སེམས་ཡོངས་སུ་གདུང་བའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །རིགས་པས་དཔྱད་ན་ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པའི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ཟ་བ་པོའི་བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའོ། །མི་རྟག་པ་དང་། དུ་མའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་རྣམས་རྟག་པ་དང་གཅིག་པུའི་བདག་ཏུ་མེད་པའོ། །གཉིས་པ་ཀུན་འབྱུང་ལ། མཚན་གཞི་དང་། མཚན་ཉིད་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། ཀུན་འབྱུང་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱའོ། །དབྱེ་ན་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ། ལས་ཀྱི་ཟག་བཅས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྔར་ལེའུ་གསུམ་པར་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཉིས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་འབྱུང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཀྱི་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་ལ་རྩ་བའི་དབྱེ་བ་འདོད་ཆག

【漢語翻譯】 現在的痛苦是,尋找想要的東西卻找不到。出生的痛苦是,因為在子宮裡擁擠等痛苦產生。衰老的痛苦是,因為年齡變化而產生痛苦。生病的痛苦是,因為身體不調和而痛苦。死亡的痛苦是,因為生命改變而痛苦。總之,接近取受的五蘊是痛苦,因為是惡劣處所的痛苦。這些被稱為八種痛苦。其中,相遇和出生以及衰老和生病和死亡的痛苦,都包含在痛苦的痛苦中。分離和希望沒有結果的痛苦,都包含在變化的痛苦中。總之,接近取受的五蘊是痛苦,都包含在行蘊的痛苦中。第二,對於痛苦的真諦,孩子們顯現出四種顛倒的執著,因此有四種對治法。對於執著于常的對治法是罪惡,對於執著於樂和凈的對治法是痛苦,執著於我的有兩種:執著于蘊的自性為我,以及執著于其他意義的我。其中,第一種的對治法是無我,第二種的對治法是空性。因此,因為不瞬間停留且持續變化,所以是無常。因為身心完全被折磨,所以是痛苦。如果用理智分析,因為蘊之外沒有其他作用者和享用者的我,所以一切都是空性。因為無常和眾多,所以蘊不是常和唯一的我。第二,關於集諦,有定義和特徵兩種。第一,簡略說明是:集是輪迴的原因,因為產生輪迴的痛苦,所以稱為集。如果分類,則是具有染污的業和煩惱兩種。第二,詳細解釋分為兩種。第一,具有染污的業,有善業和惡業兩種,之前在第三章已經詳細解釋過了。第二,詳細解釋煩惱的集,分為兩種,總的來說,煩惱的根本分類是貪慾。

【英語翻譯】 The present suffering is not finding the desired object after searching for it. The suffering of birth is because suffering arises from being cramped in the womb, etc. The suffering of aging is because suffering is generated by the change of age. The suffering of sickness is because of the suffering caused by the imbalance of the elements. The suffering of death is because of the suffering caused by the change of life. In short, the five aggregates of close grasping are suffering because they are the suffering of a bad place. These are called the eight types of suffering. Among them, the suffering of encountering, birth, aging, sickness, and death are all included in the suffering of suffering. The suffering of separation and unfulfilled hopes are all included in the suffering of change. In short, the suffering of the five aggregates of close grasping is all included in the suffering of formation. Secondly, regarding the truth of suffering, children manifest four inverted attachments, therefore there are four antidotes. The antidote for attachment to permanence is sin, the antidote for attachment to pleasure and purity is suffering, and there are two attachments to self: attachment to the nature of the aggregates as self, and attachment to a self with other meanings. Among them, the antidote for the first is no-self, and the antidote for the second is emptiness. Therefore, because it does not stay for a moment and constantly changes, it is impermanent. Because the body and mind are completely tormented, it is suffering. If analyzed with reason, because there is no other agent or enjoyer of the aggregates other than the aggregates, everything is emptiness. Because of impermanence and multiplicity, the aggregates are not permanent and the sole self. Secondly, regarding the origin, there are two types: definition and characteristics. First, the brief explanation is: the origin is the cause of samsara, because it produces the suffering of samsara, it is called the origin. If classified, there are two types: contaminated karma and afflictions. Second, the detailed explanation is divided into two types. First, contaminated karma has two types: virtuous and non-virtuous karma, which has been explained in detail in the third chapter. Second, the detailed explanation of the origin of afflictions is divided into two types, generally speaking, the root classification of afflictions is desire.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས་ལྟ་བའི་བར་དྲུག་སྟེ། བཟའ་བྱ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གསུམ་ཡིན་ལ། ཟ་བ་པོ་སེམས་ཅན་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ང་རྒྱལ་དང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ངེས་པ་ལ་ལོག་པར་གྲུབ་པ་ལྟ་བ་དང་། ཐེ་ཚོམ་སྟེ། ལོག་པར་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་དྲུག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲ་རྒྱས་ཏེ་བག་ལ་ཉལ་གཉེན་པོས་མ་སྤངས་པ་རྒྱུའི་རྐྱེན་དང་། སྡུག་མི་སྡུག་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་ཉེ་བ་དམིགས་པའི་རྐྱེན་དང་། གཙང་བདེ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཉོན་མོངས་རྣམས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། །ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལས་ལྟ་བ་ལ་ལྔར་དབྱེ་བས་ཉོན་མོངས་པ་བཅུར་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བ་ལ་དབྱེ་ན། ང་རྒྱལ་ལ་ཡང་བདུན་དུ་དབྱེ་བར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། ལྟ་བ་དག་ནི་ཉེས་དམིགས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ལྔར་ཕྱེ་སྟེ། འབད་སྟེ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུའོ། །ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་ཁམས་གང་ན་དུ་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། ཁོང་ཁྲོ་ནི་འདོད་ཁམས་ཁོ་ན་ན་ཡོད་ཀྱི་ཁམས་གོང་མ་ན་མེད་དེ། ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་དགུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་ནས་མནར་སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་དགུ་ནི། འདིས་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱས་སོ། །བྱེད་དོ། །བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་གི་དགྲ་ལ་ཕན་བཏགས་སོ། །འདོག་གོ །འདོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་གི་གཉེན་ལ་གནོད་པ་བྱས་སོ། །བྱེད་དོ། །བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ། མཐོང་སྤང་བཤད་པ་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ན་བདེན་པ་བཞི་པོ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་ཕྲག་བཞི་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལམ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་བཅུའི་བར་རོ། །ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་བདེན་པ་བཞི་པོ་རེ་རེ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བོར་བས་དགུ་དགུ་སྟེ། དགུ་ཕྲག་བཞི་ཡིན་ལ། བསྡོམས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །ཀུན་བསྡོམས་ན་ཁམས་གསུམ་ན་མཐོང་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་འཇིག་ལྟ་དང་མཐར་ལྟ་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆ་དང་། ལྟ་བ་ཕྱི་མ་གསུམ་པོ་རིལ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དང་། ལྟ་བ་དེ་དག་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་འདོད་ཆགས་ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་མ་རིག་པ་རྣམས་མཐོང་སྤང་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྒོམ་སྤང་བཤད་པ་ནི། ཡུལ་ལ་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་

【漢語翻譯】 從地到見之間有六種。對可食、可行、樂、苦、舍三種顛倒執著,依次是貪、嗔、癡三種。對能食的眾生顛倒執著是慢。對沒有顛倒的確定顛倒成立是見。以及懷疑。從顛倒的確定與不確定來說,因此有六種煩惱。對於這些煩惱的細微擴充套件,即未被對治力斷除的隨眠是因的緣。苦與非苦等境的鄰近是所緣的緣。以及將凈與樂等不如理作意作為主宰的緣。這些是煩惱生起的圓滿之因。從這六種煩惱中,將見分為五種,就變成了十種煩惱。如果將見進行分類,那麼慢也應該可以分為七種。見的過患極大,所以分為五種,是爲了努力斷除它們。這些煩惱存在於哪個界中的多少呢?憤怒只存在於欲界,而上界沒有,因為沒有普遍惱害之境的九種對境。普遍惱害之境的九種對境是:此人對我造成損害,正在造成損害,將要造成損害。此人幫助我的敵人,正在幫助我的敵人,將要幫助我的敵人。此人對我的親友造成損害,正在造成損害,將要造成損害。第二,分別解說,分為三,第一,解說見斷。在欲界中,僅僅通過見到四諦就能斷除的煩惱有四十種,即見到苦諦所要斷除的煩惱有貪等十種,同樣,直到見到道諦所要斷除的也有十種。在上二界中,對每一個四諦都捨棄憤怒,所以是九九,即有四個九種。總共是兩個三十六種。總計三界中見斷的煩惱有一百一十二種。其中,壞聚見和邊執見是俱生分,以及後面的三種見,懷疑,以及對這些見顛倒執著的貪、嗔、慢、無明等都是見斷。第二,解說修斷。對境顛倒執著的

【英語翻譯】 There are six from the ground up to seeing. Attachment, aversion, and ignorance are the three in order due to wrongly engaging with the three: edible, doable, pleasure, suffering, and equanimity. Pride is wrongly engaging with sentient beings who eat. View is established as wrongly engaging with what is definitely not wrong. And doubt. Based on definite and indefinite wrong engagement. Therefore, there are six afflictions. The subtle expansion of these afflictions, namely, the predispositions not abandoned by antidotes, is the causal condition. The proximity of objects such as suffering and non-suffering is the objective condition. And considering impure and pleasurable things as improper attention is the dominant condition. These are the complete causes for the arising of afflictions. From these six afflictions, dividing view into five makes ten afflictions. If view is divided, then pride could also be divided into seven. Views are divided into five because their faults are great, in order to strive to abandon them. In which realm do these afflictions exist, and how many? Anger exists only in the desire realm and not in the upper realms, because there are no nine objects of universal torment. The nine objects of universal torment are: ‘This one has harmed me, is harming me, and will harm me. This one has benefited my enemy, is benefiting my enemy, and will benefit my enemy. This one has harmed my friend, is harming my friend, and will harm my friend.’ Second, the separate explanation is in three parts, the first of which is the explanation of what is abandoned by seeing. In the desire realm, the afflictions to be abandoned merely by seeing the four truths are forty, that is, ten afflictions such as attachment to be abandoned by seeing suffering, and similarly, up to ten to be abandoned by seeing the path. In the two upper realms, anger is abandoned for each of the four truths, so there are nine nines, that is, four nines. In total, there are two sets of thirty-six. In total, there are one hundred and twelve afflictions to be abandoned by seeing in the three realms. Among them, the view of the aggregates as real and the view of extremes are the conceptually constructed part, and the latter three views, doubt, and attachment, aversion, pride, and ignorance that wrongly engage with these views are all abandoned by seeing. Second, the explanation of what is abandoned by meditation. Wrongly engaging with objects

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འཇིག་ལྟ་དང་མཐར་ལྟ་དང་། འདོད་པ་ན་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་ཡོད་ལ། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་ཁོང་ཁྲོ་མ་གཏོགས་པ་ལྔ་ལྔ་སྟེ། མདོར་བསྡུ་ན་ཁམས་གསུམ་ན་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ས་དང་རྣམ་པས་ཕྱེ་ན། ས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ཡང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་ངུའི་དབྱེ་བས་དགུ་དགུར་འགྱུར་བས་བཞི་བརྒྱ་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་ཐུན་མོང་བ་ངོས་བཟུང་བ་སྤོང་ཚུལ་ནི། དེ་ལ་མཐོང་སྤང་རྣམས་ནི་བཤེན་གཉེན་ངན་པ་ལ་ཆོས་ལོག་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བས་ཀུན་བཏགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་མུ་སྟེགས་པའི་བདག་དང་གཙོ་བོ་སོགས་སུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །མཐོང་སྤང་རྣམས་ནི་སྤང་སླ་བས་ས་དང་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་དུད་འགྲོ་ཡན་ཆད་ལ་ཕུང་པོ་ལ་ངའོ་སྙམ་པའི་བློ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལྟ་བུའོ། །མཐོང་སྤང་རྣམས་ནི་སྤང་སླ་བས་ས་དང་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་མ་ལྟོས་པར་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྤོང་བས་ཅིག་ཅར་སྤོང་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་ཅིག་ཅར་སྤོང་བ་ལྟ་བུའོ། །སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་རྗེས་སུ་ཞུགས་པས་སྤང་དཀའ་བའི་ཕྱིར། ས་དང་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རིམ་གྱིས་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་པ་མཚན་ཉིད་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཀུན་འབྱུང་དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་བཞི་སྟེ། རྒྱུ་དང་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པའོ། །དེ་ལ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྲིད་པའི་བག་ཆགས་འཇོག་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཞེས་བྱའོ། །སྡུག་བསྔལ་རྫས་རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དང་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རབ་སྐྱེ་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་སྔར་བླངས་ཟིན་འདོར་བ་དང་མ་བླངས་པ་ལེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་འགོག་པའི་བདེན་པ་ལ། མཚན་གཞི་དང་། མཚན་ཉིད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཐོང་སྒོམ་གྱི་སྤང་བྱའི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་སྤངས་པའི་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་ནི་

【漢語翻譯】 貪等四種,以及俱生之壞聚見和邊見,欲界有修斷的煩惱六種。上二界,除了嗔恚之外各有五種。總而言之,三界有修斷的煩惱十六種。這些如果以地和種類來區分,九地每一地又以大中小的差別分為九種,所以有四百一十四種。第三,共同認定的斷除方式是:其中見斷是由於聽聞惡知識所說的邪法等而產生,所以稱為遍計所執,例如外道徒對我和自在天等妄加執著。見斷容易斷除,所以不分地和種類。修斷的煩惱是從無始以來就串習,因此遍及一切眾生,所以稱為俱生,例如乃至畜生都執著五蘊為我。見斷容易斷除,所以不依賴地和種類,僅僅是見到真諦就能斷除,所以稱為頓斷。例如,如果見到苦諦的真如,就能見到三界的痛苦,從而將所有應斷之物一併斷除。修斷的煩惱是從無始以來就串習,所以難以斷除,因此要按照地和種類的差別,逐漸斷除。第二,體性是:如前所說的集諦,其體性有四種,即因、集起、增生和緣。其中,業和煩惱是能積蓄有之習氣的,所以稱為因。能產生各種痛苦的物質,所以稱為集起。能產生眾生在處所、時間和形態上的差別,所以稱為增生。能使已取的身體捨棄,未取的身體取受,所以稱為緣。第三,滅諦。分為體相和體性兩種,首先,二者的自性是:以世間和出世間的修所成慧,斷除見修所斷的煩惱習氣,就是擇滅。

【英語翻譯】 There are four afflictions such as desire, along with the co-emergent view of the perishable aggregate and the extreme view. In the desire realm, there are six afflictions to be abandoned by meditation. In the two upper realms, there are five each, excluding anger. In short, there are sixteen afflictions to be abandoned by meditation in the three realms. If these are divided by grounds and types, each of the nine grounds is further divided into nine by the distinctions of large, medium, and small, resulting in four hundred and fourteen. Third, the method of abandoning what is commonly identified: Among them, the afflictions to be abandoned by seeing arise from listening to false teachings from bad spiritual friends, and are therefore called ‘imputed.’ For example, like the attachment of non-Buddhists to a self and a chief. The afflictions to be abandoned by seeing are easy to abandon, so there is no distinction of grounds and types. The afflictions to be abandoned by meditation are habitually followed by all sentient beings from beginningless time, and are therefore called ‘co-emergent.’ For example, even animals have the thought of ‘I’ in relation to the aggregates. The afflictions to be abandoned by seeing are easy to abandon, so without relying on the distinction of grounds and types, they are abandoned simply by seeing the nature of truth, and are therefore called ‘sudden abandonment.’ For example, if one sees the suchness of the truth of suffering, one sees the suffering of the three realms, and thus abandons all that is to be abandoned at once. The afflictions to be abandoned by meditation have been followed since beginningless time, so they are difficult to abandon. Therefore, they will be gradually abandoned according to the distinction of grounds and types. Second, the characteristics are: As mentioned above, the characteristics of the origin are four: cause, arising, production, and condition. Among them, actions and afflictions are the agents that establish the imprints of existence, so they are called causes. They produce various kinds of suffering substances, so they are called arising. They produce different places, times, and forms of beings, so they are called production. They cause the body that has already been taken to be abandoned, and the body that has not been taken to be taken, so they are called conditions. Third, the truth of cessation. There are two aspects: the basis and the characteristics. First, the nature of the two is: the cessation of discrimination, where the habitual imprints of the afflictions to be abandoned by seeing and meditation are abandoned by the wisdom arising from meditation in the mundane and supramundane realms.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 འགོག་པའི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྤང་བྱ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཡང་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དབྱེ་བ་ལ། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་དང་ཐེག་ཆེན་གྱི་མྱང་འདས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཡང་། ལྷག་བཅས་དང་ལྷག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ཆོམ་རྐུན་བསད་དེ་གྲོང་མ་བཤིག་པ་ལྟར། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐ་མའི་ཉོན་མོངས་པ་མ་ལུས་པ་སླར་མི་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤང་ཀྱང་། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་འགགས་པའི་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་དང་ཆོམ་རྐུན་བསད་པའི་འོག་ཏུ་གྲོང་ཡང་རང་གི་ངང་གིས་ཞིག་པ་ལྟར་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བཏང་བས་སེམས་རྒྱུན་ཆད་དེ། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པ་འགགས་པའི་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་ཀྱི་མྱང་འདས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། མདོ་ལས། མ་ཞུམ་པའི་ལུས་ཀྱིས་སུ། །ཚོར་བ་དང་དུ་ལེན་པས་ན། །དེའི་སེམས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ། །མར་མེ་ཤི་བར་གྱུར་པ་བཞིན། །ཞེས་པ་ལྷག་བཅས་དང་། གང་ན་ལུས་ཞིག་ཚོར་བ་འགགས། །འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་ཞི་གྱུར་ཅིང་། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནུབ་གྱུར་པ། །འདི་འདྲ་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ། །ཞེས་པས་ལྷག་མེད་ཀྱི་མྱང་འདས་སོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྷག་བཅས་ཀྱི་མྱང་འདས་ནི། གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ལ། ལྷག་མེད་ཀྱི་མྱང་འདས་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པས་སྲིད་པ་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཤིང་། སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད་པས་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སྐུ་གསུམ་གྲུབ་པར། ཕུང་པོར་བཅས་པའི་མྱ་ངན་འདས། །གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ལ་རྗོད་པ་ཡིན། །ཕུང་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕུང་པོ་མེད། །ཅེས་བཤད་དོ། །མཚན་ཉིད་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་འགོག་བདེན་དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་འགོག་པ། ཞི་བ། གྱ་ནོམ། ངེས་འབྱུང་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིའོ། །དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཉོན་མོངས་པ་མ་ལུས་པ་འགག་པས་འགོག་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་མེ་རབ་ཏུ་ཞི་བས་ཞི་བ། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པས་གཙང་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་བསྲབས་པས་བདེ་བས་ན། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་བྱ་དམ་པ་ཡིན་པས་གྱ་ནོམ་པ། གཏན་དུ་ཕན་པའི་གཞིར་གྱུར་པས་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། །བཞི་པ་ལམ་བདེན་བཤད་པ་ལ་བཞི། མཚན་གཞི་དང་། མཚན་ཉིད། ལམ་སྤྱིའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱེ་བྲག་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ཚོགས་ཀྱ

【漢語翻譯】 這是滅諦。法界自性清凈,遠離應斷的客塵,也是滅諦。第二,分類,有小乘和大乘的涅槃兩種。第一種又分有餘涅槃和無餘涅槃兩種,第一種就像殺死盜賊卻沒有摧毀村莊一樣,阿羅漢斷除了最後的煩惱,以不再生起的方式斷除,但有漏蘊還沒有停止,這是有餘依的分別擇滅蘊。就像殺死盜賊后,村莊也自然而然地被摧毀一樣,捨棄了壽命的行,心識之流斷絕,有漏蘊完全停止,這是無餘依的分別擇滅蘊。如是說,經中說:「以不衰老的身體,感受著諸受,他的心就解脫了,就像燈火熄滅一樣。」這是有餘依涅槃。又說:「在哪裡身體壞滅,感受止息,想也寂滅,識也滅盡,這樣的就是痛苦的終結。」這是無餘依涅槃。大乘的有餘依涅槃是色身兩種,無餘依涅槃是,以智慧斷除煩惱,不住于輪迴的邊際,以慈悲利他相續不斷,不住于寂滅涅槃的邊際的佛陀的法身。如是說,成就三身時,「具有蘊身的涅槃,是對兩種色身的描述,因為遠離一切蘊身,法身沒有蘊身。」這樣說的。體相是,如前所說的滅諦的體相是,滅、靜、勝妙、出離,共有四種。這些依次是,煩惱完全止息是滅,痛苦之火完全寂靜是靜,斷除煩惱而清凈,減輕痛苦而安樂,因此,是希求解脫者所追求的最勝妙的,成為恒久利益的基礎,因此是出離。第四,宣說道諦,分為四部分:體相、定義、 общей 前行和詳細解釋。第一部分是,成熟相續的對治品之集合。

【英語翻譯】 This is the Truth of Cessation. The realm of Dharma is naturally pure, free from adventitious defilements to be abandoned, and is also the Truth of Cessation. Secondly, the classification includes two types of Nirvana: the Nirvana of the Lesser Vehicle and the Great Vehicle. The first type is further divided into Nirvana with Remainder and Nirvana without Remainder. The first is like killing thieves without destroying the village. An Arhat eradicates the last of the afflictions, ceasing them in such a way that they will not arise again. However, the contaminated aggregates have not yet ceased. This is the Separate Analytical Cessation with Remainder of the contaminated aggregates. Just as after killing the thieves, the village is naturally destroyed, by abandoning the activities of life, the stream of consciousness is cut off, and the contaminated aggregates completely cease. This is the Separate Analytical Cessation without Remainder of the aggregates. As it is said, in the Sutra it says: “With an unaging body, experiencing feelings, his mind is liberated, like a lamp extinguished.” This is Nirvana with Remainder. It also says: “Where the body is destroyed, feelings cease, perception is pacified, and consciousness is extinguished, this is the end of suffering.” This is Nirvana without Remainder. The Nirvana with Remainder of the Great Vehicle is the two types of Form Bodies. The Nirvana without Remainder is the Dharmakaya of the Buddha, who, having abandoned afflictions with wisdom, does not abide in the extreme of samsara, and whose compassion for the benefit of others is continuous, not abiding in the extreme of peaceful Nirvana. As it is said, when the three bodies are accomplished, “Nirvana with aggregates is a description of the two Form Bodies, because it is free from all aggregates, the Dharmakaya has no aggregates.” This is what is said. The characteristics are: the characteristics of the Truth of Cessation as described above are cessation, peace, excellence, and liberation, which are four in total. These are, in order, cessation because all afflictions have ceased, peace because the fire of suffering is completely pacified, purity because afflictions have been abandoned, and happiness because suffering has been alleviated. Therefore, it is the most excellent object of desire for those who wish for liberation, and it is the basis for lasting benefit, therefore it is liberation. Fourth, explaining the Truth of the Path, it is divided into four parts: the basis, the definition, the general preliminary of the path, and the detailed explanation. The first part is the collection of antidotes that ripen the continuum.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལམ་དང་། ཉེ་བར་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་སྦྱོར་བའི་ལམ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་མཐོང་བའི་ལམ་དང་། མཐའ་དག་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་སྒོམ་པའི་ལམ་དང་། སྤངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མི་སློབ་པའི་ལམ་དེ་ལྔ་ཡིན་ལ། ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པ་ལ་ཟད་པར་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ་བ་ལ་མི་སྐྱེ་བར་ཤེས་པའི་ཟད་མི་སྐྱེ་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱང་མི་སློབ་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་ལ་ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས་དང་སྒོམ་ལམ་ཟག་བཅས་ནི་ལམ་ཡིན་གྱི། ལམ་བདེན་མ་ཡིན་ཏེ། ཟག་བཅས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོང་ལམ་དང་སྒོམ་ལམ་ཟག་མེད་མི་སློབ་པའི་ལམ་ནི། ལམ་གྱི་བདེན་པའོ། །གཉིས་པ་མཚན་ཉིད་ནི། ལམ། རིགས་པ། སྒྲུབ་པ། ངེས་འབྱིན་བཞིའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཐར་པའི་གྲོང་དུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལམ་མོ། །ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིགས་པའོ། །སེམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའོ། །སྲིད་པ་ལས་གཏན་དུ་སྒྲོལ་ཞིང་རྟག་པའི་གནས་སུ་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྱིན་པར་བྱེད་པས་ངེས་འབྱིན་ནོ། ། གསུམ་པ་ལམ་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཤེས་རབ་གསུམ་བསྐྱེད་པ། ལུས་སེམས་དབེན་པར་གནས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་འདོར་བ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་བསྟེན་པ། ལོག་འཚོ་ལྔ་སྤོང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཚོགས་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི། ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྟེ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་བསྒོམ་མོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྒོམ་ཞེ་ན། ཁྲིམས་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་ས་བཞིན་དུ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི་རྟེན་ལགས་པར་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར། སོ་སོར་ཐར་པ་རིགས་བདུན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ནས། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྤྱོད་མཐའ་དག་ལས་ལྡོག་པར་བྱ་ཞིང་། དེའི་འོག་ཏུ་བདེན་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གསུང་རབ་མཉན་པའི་སྒོ་ནས་ཐོས་པ་བྱ་ཞིང་། ཐོས་པའི་དོན་རིགས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ། ཚུལ་བཞིན་དུ་སེམས་པའི་བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བསམ་པའི་དོན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྒོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ཤེས་རབ་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མིང་འབའ་ཞིག་གི་ཡུལ་ཅན་དང་། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མིང་དོན་གཉིས་ཀའི་ཡུལ་ཅན་དང་། སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ནི་དོན་འབའ་ཞིག་གི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དག་

【漢語翻譯】 資糧道,以及,能對治煩惱的加行道,以及,能部分斷除煩惱的見道,以及,能全部斷除煩惱的修道,以及,斷除圓滿的無學道,這五者是道。了知煩惱滅盡為滅盡,了知痛苦不生為不生,此二滅盡不生智也是無學道的差別。其中,資糧道和加行道二者,以及有漏的修道是道,但不是道諦,因為是有漏的緣故。見道和無漏的修道、無學道,是道之諦。第二,體性是:道、理、行、出離四者。這些也按順序,因為是次第進入解脫之城,所以是道。因為是對治煩惱的對治品,所以是理。因為能如實成辦心,所以是行。因為能從有寂中永遠解脫,並且毫不猶豫地帶到恒常的境地,所以是出離。第三,道的共同前行有五種,即:生起三種智慧,身心安住于寂靜處,捨棄八種世間法,依止十二種凈治功德,捨棄五種邪命。第一,在資糧道的階段,修習四念住,四正斷,四神足,即道之自性四三十二。如何修習之理?如雲:律如種子與非種,一切功德之基也。如是安住於七種別解脫律儀,從身語意的所有惡行中返回,其後,通過聽聞與證悟真諦相順的經典,進行聽聞,以理智分析聽聞之義,以如理作意的思所生慧,以專注的意念來修習。那三種聞思修之智慧是什麼呢?聽聞之智慧是以名言為對境,思惟之智慧是以名言與意義二者為對境,修所生之智慧是以意義為對境。如是分別說者們(的主張)。

【英語翻譯】 The path of accumulation, as well as, the path of application that is the antidote to afflictions, as well as, the path of seeing that partially eliminates afflictions, as well as, the path of meditation that completely eliminates afflictions, as well as, the path of no more learning that is the complete elimination, these five are the paths. Knowing the exhaustion of afflictions as exhaustion, knowing the non-arising of suffering as non-arising, these two knowledges of exhaustion and non-arising are also the distinctions of the path of no more learning. Among these, the two, the path of accumulation and the path of application, and the contaminated path of meditation are paths, but not the truth of the path, because they are contaminated. The path of seeing and the uncontaminated path of meditation, the path of no more learning, are the truth of the path. Second, the characteristics are: path, reason, practice, and deliverance. These also in order, because they gradually lead to the city of liberation, therefore it is the path. Because it is the antidote to eliminate afflictions, therefore it is the reason. Because it accomplishes the mind without error, therefore it is the practice. Because it permanently liberates from existence and unfailingly leads to the state of permanence, therefore it is the deliverance. Third, the common preliminaries of the path are five, namely: generating the three wisdoms, abiding in solitude of body and mind, abandoning the eight worldly dharmas, relying on the twelve qualities of purification, and abandoning the five wrong livelihoods. First, in the stage of the path of accumulation, one meditates on the four mindfulnesses, the four right abandonments, the four legs of miracles, that is, the four three twelve aspects of the path. How to meditate on the method? As it is said: “Discipline is like the seed and the non-seed ground, it is said to be the basis of all qualities.” Thus, abiding in the discipline of the seven types of individual liberation, one should turn away from all misdeeds of body, speech, and mind, and after that, one should listen through listening to the scriptures that are in accordance with the realization of the truth, and analyze the meaning of listening with reason, and with the wisdom born of thought of proper attention, one should apply to the meditation of focusing the mind on the meaning of thought. What are those three wisdoms of listening, thinking, and meditating? The wisdom of listening has the object of mere name, the wisdom of thinking has the object of both name and meaning, and the wisdom born of meditation has the object of mere meaning. So say the Vaibhashikas.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འདོད། དེ་ལྟར་ན། ཤེས་རབ་གཅིག་གིས་མིང་དོན་གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་པ་མི་སྲིད་པས། མིང་ལ་དམིགས་པའི་ཆ་ཐོས་བྱུང་དང་། དོན་ལ་དམིགས་པའི་ཆ་སྒོམ་བྱུང་དུ་འགྱུར་བས་མིང་དོན་གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་པའི་བསམ་བྱུང་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གསུངས། དེ་བས་ན་ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་མཉན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཐོས་པ། ཐོས་པའི་དོན་རིགས་པས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལས་བྱུང་བ་བསམ་བྱུང་། བསམས་པའི་དོན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བ་སྒོམ་བྱུང་དུ་རིགས་ལ་དེ་དག་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། སྒྲ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་དང་། གཏན་ཚིགས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། སྒྲ་རྟོག་ལ་མ་ལྟོས་པར་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་དེ་དག་རྟེན་གང་ལ་གནས་ནས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ལུས་ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སོགས་དང་། སྨོས་འདྲིས་བྱེད་པའི་འདུ་འཛི་ལས་ཐག་བསྲིང་ཞིང་སེམས་ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཡེང་ལས་ཐག་བསྲིངས་པ་དག་ལ་རྣལ་འབྱོར་དེ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི། ཆོས་གོས་དང་བསོད་སྙོམས་ངན་ངོན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། དེ་དག་བཟང་པོ་དང་། མང་པོ་འདོད་པའི་འདོད་ཆེན་པ་དག་ལ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དེ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ལ་གནས་པ་ལ་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་སྐྱེ་བ་མེད་པས། འཕགས་ལམ་སྐྱེ་བ་དང་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྙེད་པ་ལ་ཡིད་བདེ་བ་དང་། མ་རྙེད་པ་ལ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། སིམ་པ་མྱོང་བའི་བདེ་བ་དང་། གདུང་བ་མྱོང་བའི་མི་བདེ་བ་དང་། མངོན་སུམ་དུ་སྙན་པ་དང་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་དང་། ངོར་བསྟོད་པ་དང་ལྐོག་ཏུ་སྨད་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་བདེ་བ་དང་མི་བདེ་བ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་མགོ་སྙོམས་པའི་སྒོ་ནས་དོར་བར་བྱ་སྟེ། བཤེས་སྤྲིང་དུ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པས་རྙེད་དང་མི་རྙེད་དང་། །བདེ་དང་མི་བདེ་སྙན་དང་མི་སྙན་དང་། །བསྟོད་སྨད་ཅེས་བགྱི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་པོ། །བདག་གི་ཡིད་ཡུལ་མིན་པས་མགོ་སྙོམས་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་འགལ་རྐྱེན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་སྤངས་ནས། མཐུན་རྐྱེན་སྦྱང་བའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ལ་བསླབ་དགོས་པར་བསྟན་པ་ནི། ཟས་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་ག

【漢語翻譯】 想要如此。既然如此,一個智慧不可能同時針對名相和實義兩個方面。因此,針對名相的部分屬於聞所生慧,針對實義的部分屬於修所生慧,所以不可能產生同時針對名相和實義兩個方面的思所生慧。這是學誠大師所說。因此,從聽聞值得信賴的教言而產生的智慧是聞慧,從用道理確定聽聞的意義而產生的智慧是思慧,從一心一意地修習思考的意義而產生的智慧是修慧,這在道理上是成立的。這些也依次是:僅僅依靠聲音就能確定意義,依靠理證,以及不依賴聲音概念,依靠修習的力量就能確定意義的智慧。第二,想要知道這些聞思修的智慧依靠什麼而產生,身體方面,無論是在家人還是出家人等,遠離閒聊的喧囂,遠離不如理作意等散亂,這些瑜伽才會產生。如果僅僅滿足於破舊的法衣和粗劣的食物,並且貪求更好的和更多的東西,那麼聞思修三者的道路的瑜伽是不會產生的。第三,安住在世間八法中,是不可能產生聖道的。為了與聖道的產生相一致,應當捨棄世間八法。也就是說,對獲得利養感到高興,對沒有獲得感到不高興;體驗舒適的快樂,體驗痛苦的不快樂;聽到悅耳和不悅耳的話語;當面讚揚和背後誹謗時感到高興和不高興,這些被稱為世間八法。應當以平等的心態捨棄它們。《親友書》中說:「世間智者說,得與不得,樂與不樂,悅耳與不悅耳,讚揚與誹謗,此乃世間八法。願您以平等心對待,勿使擾亂自心。」第四,像這樣捨棄了違緣世間八法之後,為了修習順緣,必須學習十二種功德。為了對治對食物的貪執,應當

【英語翻譯】 Desire it. That being so, it is impossible for a single wisdom to focus on both name and meaning. Therefore, the part that focuses on name becomes the wisdom arising from hearing, and the part that focuses on meaning becomes the wisdom arising from meditation, so it is impossible to generate the wisdom arising from thinking that focuses on both name and meaning. This is what Master Yixing said. Therefore, the wisdom arising from listening to trustworthy teachings is hearing, the wisdom arising from determining the meaning of what is heard through reasoning is thinking, and the wisdom arising from meditating single-mindedly on the meaning of what is thought is meditation. These are also, in order, the wisdom that finds certainty in meaning based solely on sound, based on reasoning, and the wisdom that finds certainty in meaning through the power of meditation without relying on sound concepts. Second, if you want to know on what basis these wisdoms of hearing, thinking, and meditation are generated, in terms of the body, whether householders or renunciates, etc., keep away from the hustle and bustle of idle talk, and keep away from distractions such as inappropriate attention, then these yogas will arise. If you are not satisfied with just old robes and poor food, and you are greedy for better and more things, then the yoga of the path of hearing, thinking, and meditation will not arise. Third, it is impossible for the noble path to arise while abiding in the eight worldly dharmas. In order to be in harmony with the arising of the noble path, one should abandon the eight worldly dharmas. That is to say, being happy when you get profit and unhappy when you don’t get it; experiencing comfortable happiness and experiencing painful unhappiness; hearing pleasant and unpleasant words; being happy and unhappy when praised to your face and slandered behind your back, these are called the eight worldly dharmas. They should be abandoned with an equal mind. In the Suhrllekha it says: “The worldly wise say, gain and no gain, pleasure and pain, pleasant and unpleasant, praise and blame, these are the eight worldly dharmas. May you treat them with equanimity and not let them disturb your mind.” Fourth, having abandoned the adverse conditions, the eight worldly dharmas, in order to cultivate favorable conditions, one must learn the twelve qualities. In order to counteract attachment to food, one should

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་གི་ཟས་ཙམ་ལས་ལྷག་པ་བདག་གིར་མི་བྱེད་པ་བསོད་སྙོམས་པ་དང་། ཟས་བརྩམས་པའི་སྟན་དེ་ལས་མ་ལངས་བར་དུ་ཅི་ཙམ་འདོད་པ་ཟ་ཞིང་སྟན་ལ་ལངས་ནས་མི་ཟ་བ་སྟན་གཅིག་པ་དང་། དང་པོར་ཅི་ཙམ་འདོད་པའི་ཟས་ལ་བྱིན་ལེན་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཟ་བའི། ཕྱིས་བྱིན་ལེན་སློབ་པ་བྱུང་ཡང་མི་ཟ་བའི་ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ་དང་གསུམ་མོ། །གོས་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་བླ་གོས་ཐང་གོས་སྣམ་སྦྱར་ཏེ་ཆོས་གོས་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་གོས་ལྷག་པོ་རུང་བ་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་མི་འཆང་བ་ཆོས་གོས་གསུམ་པ་དང་། ཆོས་གོས་ཐམས་ཅད་བལ་རྩུབ་པོ་འབའ་ཞིག་ལས་བྱས་པ་འཆང་བ་ཕྱིང་བ་པ་དང་། དུས་ཚིགས་སུ་མ་དཔྱད་པའི་གོས་གསར་པ་མི་འཆང་བས་དུས་ཚིགས་སུ་སྤྱད་པའི་ངན་ངོན་ཙམདང་། གཞན་གྱིས་དོར་བའི་ངན་པ་དག་ལ་ཆོས་གོས་བྱས་ཏེ་འཆང་བ་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་དང་གསུམ་མོ། ། གནས་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་གྲོང་ནས་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་འཕགས་པར་སྤྱིལ་པོ་བྱས་ཏེ་གནས་ཀྱི། གྲོང་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གཞན་དུ་མི་གནས་པས་དགོན་པ་བ་དང་། དུར་ཁྲོད་དུ་གནས་ཤིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་གོས་དང་རོ་ལ་བསྔོས་པའི་ཟས་ཙམ་གྱིས་འཚོ་བ་དུར་ཁྲོད་པ་དང་། དགོན་པའི་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་ན་གནས་པ་ཤིང་དྲུང་པ་དང་། དགོན་པའི་བླ་གབ་མེད་པའི་སྤྱིལ་པོར་གནས་པ་བླ་གབ་མེད་པ་དང་བཞིའོ། །གནས་མལ་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོར་གནས་མལ་ཡང་ཡང་མི་འཆོས་པ་གཞི་ཇི་བཞིན་པ་དང་། མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་ཙོག་པུའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་འདའ་བ་ཙོག་པུ་པ་གཉིས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། མདོ་ལས། རྟག་ཏུ་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པའི། ཁྱིམ་པའི་ལྟ་བ་སྦྱང་བ་དཀའ། །འཚོ་བ་གཞན་ལ་རག་ལས་པའི། །དགེ་སྦྱོང་གི་ནི་འཚོ་བ་དཀའ། །ཞེས་པ་ལྟར། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལོག་འཚོ་ལྔ་འབྱུང་ཉེ་བས། ལོག་འཚོ་ལྔ་སྤང་བར་བསྟན་པ་ནི། ཁ་གསག་རྙེད་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར། །ཚིག་འཇམ་སྔོན་དུ་སྨྲ་བའོ། །ཞེས་པའི་ཁ་གསག་དང་། གཞོགས་སློང་དེ་ནི་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །གཞན་གྱི་རྫས་ལ་བསྔགས་བྱེད་པའོ། །ཞེས་པའི་གཞོགས་སློང་དང་། ཐབས་ཀྱི་འཇལ་བ་རྙེད་པའི་ཕྱིར། །མངོན་སུམ་གཞན་ལ་སྨོད་བྱེད་པའོ། །ཞེས་པའི་ཐབས་འཇལ་དང་། རྙེད་པས་རྙེད་པ་རྣམ་འདོད་པས། །སྔར་ཐོབ་པ་ལ་བསྔགས་བྱེད་པའོ། །ཞེས་པའི་བརྙེས་པས་རྙེད་པ་ཚོལ་བ་དང་། ཚུལ་འཆོས་རྙེད་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར། །དབང་པོ་སྡོམ་པར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་པའི་ཚུལ་འཆོས་དང་སོགས་པས་ཞིང་ལས་ཚོང་ལས་དང་། ཆོས་བཙོངས་པའི་འཚོ་བ་སྦྱོར་བ་རྣམས་སོ། །ལོག་འཚོ་ཡིན་པས་སྤང་བར་བྱ

【漢語翻譯】 不持有超過一日之食,是為乞食者;在開始進食的座墊上不離座,想吃多少就吃多少,起身之後便不再吃,是為一座者;最初想要多少食物就接受多少,之後即使有人再給也不吃,是為不后取者,此為三。對於貪著衣物的對治,除了僧裙、法衣、袈裟這三件法衣之外,不以任何其他衣物為滿足,是為三法衣者;穿著完全由粗羊毛製成的法衣,是為氈衣者;不穿不合時宜的新衣,只穿應時而穿的破舊衣服,或者將他人丟棄的破爛衣物縫製成法衣穿著,是為百衲衣者,此為三。對於貪著住處的對治,在距離村莊一由旬之外建造茅棚而住,不住在村莊和其他寺廟中,是為住寺廟者;住在墳墓中,僅靠墳墓中的屍衣和供奉給屍體的食物為生,是為住墳墓者;住在寺廟的樹下,是為住樹下者;住在寺廟中沒有屋頂的茅棚里,是為無頂者,此為四。對於貪著床鋪的對治,不經常更換床鋪,保持原樣,是為如實者;整夜以蹲坐的姿勢度過,是為蹲坐者,此為二。第五,如經中所說:『恒常懷有種種見解,在家人的見解難以調伏;依靠他人為生,出家人的生活難以維持。』因此,對於出家人來說,容易產生五種邪命,因此,爲了捨棄五種邪命而宣說:『爲了獲得利養和恭敬,先說柔和的語言。』這是諂媚;『爲了獲得利益,讚美他人的財物。』這是誘導;『爲了獲得利益,公開詆譭他人。』這是巧取;『因為想要以所得之物來獲取更多,所以讚美先前獲得的。』這是以利求利;『爲了獲得利養和恭敬,假裝持戒。』這是虛偽,以及通過耕種、經商和販賣佛法等方式來維持生計。因為這些都是邪命,所以應當捨棄。

【英語翻譯】 Not holding more than one day’s food is being an almsman; not getting up from the seat where food is started, eating as much as one wants, and not eating after getting up from the seat is being a single-seater; initially accepting as much food as one wants, and not eating even if someone offers more later, is not taking later, these are three. As an antidote to attachment to clothing, not being satisfied with any other clothing except the three Dharma robes, namely the sanghati, the upper robe, and the kasaya, is being a three-Dharma-robe wearer; wearing Dharma robes made entirely of coarse wool is being a felt-wearer; not wearing new clothes that are not suitable for the season, only wearing worn-out clothes that are suitable for the season, or sewing discarded rags into Dharma robes and wearing them is being a rag-wearer, these are three. As an antidote to attachment to dwelling, building a hut one yojana away from the village and living there, not living in the village or other monasteries, is being a monastery-dweller; living in a cemetery, subsisting only on the shrouds of corpses in the cemetery and the food offered to the corpses, is being a cemetery-dweller; living under the trees of the monastery is being a tree-dweller; living in a roofless hut in the monastery is being a roofless-dweller, these are four. As an antidote to attachment to bedding, not frequently changing the bedding, keeping it as it is, is being as-it-is; spending the night in a squatting posture is being a squatter, these are two. Fifth, as it is said in the sutra: ‘Constantly having various views, the views of householders are difficult to subdue; relying on others for livelihood, the life of renunciates is difficult to maintain.’ Therefore, for renunciates, it is easy to generate five wrong livelihoods, therefore, in order to abandon the five wrong livelihoods, it is declared: ‘To obtain gain and respect, first speak gentle words.’ This is flattery; ‘To obtain benefit, praise the possessions of others.’ This is inducement; ‘To obtain benefit, openly disparage others.’ This is cunning; ‘Because one wants to obtain more with what one has obtained, one praises what one has obtained earlier.’ This is seeking gain with gain; ‘To obtain gain and respect, pretend to keep vows.’ This is hypocrisy, as well as making a living through farming, trading, and selling the Dharma. Because these are wrong livelihoods, they should be abandoned.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །བཞི་པ་བྱེ་བྲག་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ལམ་ལྔ་སོ་སོའི་བསྒོམ་ཚུལ་དང་། སྒོམ་མཁན་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ལ་མངོན་རྟོགས་སྐྱེ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་ལྔ། ཚོགས་ལམ། སྦྱོར་ལམ། མཐོང་ལམ། སྒོམ་ལམ། མི་སློབ་པའི་ལམ་མོ། །དང་པོ་ལ། ཚོགས་ལམ་ཕལ་པ་ནི། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དབང་པོའི་སྒོ་སྡོམ་པ་དང་། ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཤེས་པ་དང་། ནམ་གྱི་ཆ་སྟོད་དང་ཆ་སྨད་ལ་མི་ཉལ་བར་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། ཚོགས་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསུམ་སྟེ། ཆུང་ངུར་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི། འབྲིང་དུ་ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི། ཆེན་པོར་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞིའོ། །དང་པོ་ལ་དམིགས་པ། རྣམ་པ། ངོ་བོ། དགོས་པ། གནས་སྐབས་གང་དུ་སྒོམ་པ་དང་ལྔའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་དང་ཚོར་བ་སེམས་དང་ཆོས། རྣམས་ལ་དམིགས་ནས་བསྒོམ་མོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདི་དག་གི་དམིགས་པར་བཞག་ཅེ་ན། ཤེས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་ཅན་ལུས་ལ་བདག་གི་གནས་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་། ཚོར་བ་ལ་ནི་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་དང་། སེམས་ལ་བདག་གི་དངོས་པོ་དང་། ཆོས་ལ་བདག་གི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་གཞིར་རྟོག་པ་དེ་ལས་ལོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ལུས་ནི་གསུམ་སྟེ། ནང་དང་། ཕྱི་དང་། གཉིས་ཀའི་ལུས་སོ། །དང་པོ་ནི། མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་གཟུགས་ཅན་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་སོགས་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་གཟུགས་ཅན་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ནི་རང་གི་དབང་པོའི་རྟེན་དང་། གཞན་གྱི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ཏེ། རྒྱུ་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་གཉིས་ཀར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་གསུམ་སྟེ། རྟེན་དང་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཅི་རིགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཆོས་ནི་ཚོར་བ་མ་གཏོགས་པའི་སེམས་བྱུང་རྣམས་དང་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས་འདུས་མ་བྱས་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་གི་མཚན་ཉིད་ལུས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ངོ་བོ་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་སོགས་དང་། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡང་ན་ལུས་མི་གཙང་བ་དང་། ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སེམས་མི་རྟག་པ་དང་། ཆོས་བདག་མེད་པའི་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ལུས་ལ་སོགས་པ་ལ་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་དེའི་དམིགས་རྣམ་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པས་རྟོག་པ

【漢語翻譯】 哦。第四,詳細闡述差別,分為兩部分:五道各自的修習方式,以及修行者相續中生起證悟的方式。第一部分有五點:資糧道、加行道、見道、修道、無學道。第一,資糧道。資糧道普通者,即是別解脫戒,守護根門,飲食知量,夜晚上下部分不睡眠而精進瑜伽,安住于正知等。資糧道殊勝者有三種:小者為四念住,中者為四正斷,大者為四神足。第一者有五點:所緣、行相、體性、必要、於何處修習。第一是,于身、受、心、法,緣此而修習。為何將這些作為所緣呢?因為顛倒分別念者,于身執著為我之所依事物,于受執著為我之受用之基,於心執著為我之事物,於法執著為我之煩惱和清凈之基,爲了從這些顛倒之念中返回。其中,身有三種:內身、外身、內外身。第一,眼等內之色法處。第二,色等外之色法處。第三,即是自己根之所依,以及他者之根所依之色法,因為以因和處而成為內外二者。受等三者也同樣有三種,從所依和所緣的角度,應如理了知。法,即是受之外的心所,以及不相應行,法界處之色法,以及有為無為法等。第二是,自相,即身等各自的體性,地水火風等以及從地水火風所生等;共相,即無常、痛苦、空、無我等。或者,身不凈,受痛苦,心無常,法無我等。第三是,以能對身等各自的自相共相進行辨別的智慧,以及不忘失其所緣行相的憶念來辨別。

【英語翻譯】 Oh. Fourth, elaborating on the distinctions, there are two parts: the individual methods of cultivating the five paths, and how realization arises in the continuum of the practitioner. The first part has five points: the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of cultivation, and the path of no more learning. First, the path of accumulation. The ordinary path of accumulation is the Pratimoksha vows, guarding the doors of the senses, knowing the measure of food, not sleeping during the upper and lower parts of the night but engaging in yoga, abiding in mindfulness, and so on. The special path of accumulation has three aspects: the four mindfulnesses in a small way, the four correct abandonments in a medium way, and the four legs of miraculous power in a great way. The first has five points: the object of focus, the aspect, the essence, the necessity, and where to meditate. The first is, meditating by focusing on the body, feelings, mind, and phenomena. Why are these established as objects of focus? Because those with inverted minds cling to the body as the object of my dwelling, to feelings as the basis of my enjoyment, to the mind as my object, and to phenomena as the basis of my defilement and purification, in order to turn away from these inverted thoughts. Among these, the body is of three types: the inner body, the outer body, and both bodies. The first is the inner form sense bases such as the eye. The second is the outer form sense bases such as forms. The third is the support of one’s own senses and the form sense bases that are the support of others’ senses, because they become both inner and outer by way of cause and sense base. The three, feeling and so on, also have three each in the same way. One should understand them appropriately from the perspective of the support and the object of focus. Phenomena are mental factors other than feelings, non-associated compositional factors, the form of the Dharmadhatu sense base, and conditioned and unconditioned phenomena. The second is, the own-characteristic, such as the nature of the body and so on, the elements and what arises from the elements; the general characteristics, such as impermanence, suffering, emptiness, and selflessness. Or, the body is impure, feelings are suffering, the mind is impermanent, and phenomena are selfless. The third is, discriminating with wisdom that distinguishes the individual own-characteristics and general characteristics of the body and so on, and with mindfulness that does not forget its object and aspect.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ལ་བལྟས་ནས་དྲན་པས་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏོད་པར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། བདེན་པ་བཞི་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཀུན་འབྱུང་གི་གཙོ་བོ་སྲེད་པ་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་ཅན་དུ་རྟོགས་ནས་དེ་སྤོང་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི། འགོག་པའི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ལས་བདག་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་ཤེས་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་པར་བརྟགས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་བདག་ཆད་ཀྱི་དོགས་པའི་འཇིགས་པ་མེད་པས་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱ་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ལ་ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྤང་བྱ་དང་། དད་སོགས་རྣམ་བྱང་གི་ཆོས་རྣམས་བསྟེན་བྱ་ཉིད་དུ་བརྟགས་ནས་ལམ་བསྒོམ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་དེ་ཉིད་དབུས་མཐར། གནས་ངན་ལེན་ཕྱིར་སྲེད་རྒྱུའི་ཕྱིར། །གཞིའི་ཕྱིར་དང་མ་རྨོངས་ཕྱིར། །བདེན་པ་བཞི་ལ་འཇུག་བྱའི་ཕྱིར། །དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བསྒོམ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་དུ་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་མི་སྡུག་པ་དང་། དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམས་པས་ཞི་གནས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བར་བྱས་ནས། ལྷག་མཐོང་གི་ལམ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྒོམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་ཡང་། དམིགས་པ་དང་སྒོམ་ཚུལ་དང་། ངོ་བོ་དང་། སྒོམ་པའི་འབྲས་བུ། ས་མཚམས་ཏེ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། སྤང་བྱ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་། བླང་བྱ་རྣམ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སྐྱེས་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེད་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྤོང་བ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་སྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བ་དང་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ་འདུན་པ་བསྐྱེད། བརྩོན་འགྲུས་བརྩོམ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན། རབ་ཏུ་འཇོག་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི་ནི། སྤང་བྱ་ཉམས་པ་དང་། གཉེན་པོ་འཕེལ་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་བ

【漢語翻譯】 原因在於,如此一來,智慧觀察自共相,憶念將目標一次又一次地專注於此,因此稱為憶念近住。第四個原因是,爲了進入四諦。例如,身念近住是進入苦諦,因為能夠理解身體作為行苦的壞苦的詳細分類。受念近住是進入集諦,因為能夠認識到集諦的主要原因是渴愛,即樂受等三種受的因,並希望斷除它。心念近住是進入滅諦,因為通過觀察與我分離的識剎那生滅,在涅槃中沒有對我和斷滅的懷疑和恐懼,因此希望實現滅諦。法念近住是進入道諦,因為通過觀察貪等煩惱法是應斷除的,信等清凈法是應修習的,因此希望修習道。同樣的意義在《中邊論》中說:爲了壞苦,爲了渴愛之因,爲了基礎,爲了不愚癡,爲了進入四諦,修習憶念近住。如是說。第五個原因是,在資糧道中,聽聞和思維圓滿后,通過修習不凈觀和出入息隨念,以止觀之道使心變得堪能,爲了生起勝觀之道而修習。第二部分也有五個方面:目標、修習方式、本體、修習的果和界限。第一個是,應斷除的遍計煩惱方面,應採取的清凈方面,已經生起的和尚未生起的(法)。第二個是,爲了斷除已經生起的罪惡不善法,不生起尚未生起的罪惡不善法,增長已經生起的善法,生起尚未生起的善法,生起欲,發起精進,攝持心,安住心。第三個是,四正斷是,斷除應斷除的,增長對治的行

【英語翻譯】 The reason is that, in this way, wisdom observes the self-common characteristics, and mindfulness repeatedly focuses the object on it, therefore it is called mindfulness abidance. The fourth reason is, in order to enter the four truths. For example, body mindfulness abidance is to enter the truth of suffering, because it is able to understand the detailed classification of the suffering of the body as the suffering of change and the suffering of suffering. Feeling mindfulness abidance is to enter the truth of origin, because it is able to recognize that the main cause of origin is craving, which is the cause of the three feelings such as pleasure, and wants to abandon it. Mind mindfulness abidance is to enter the truth of cessation, because by observing the consciousness that is separated from the self as momentary destruction, there is no doubt and fear of self and annihilation in nirvana, therefore it wants to realize the truth of cessation. Dharma mindfulness abidance is to enter the truth of the path, because by observing that afflictive dharmas such as attachment are to be abandoned, and pure dharmas such as faith are to be practiced, therefore it wants to practice the path. The same meaning is said in the Madhyantavibhāga: For the sake of bad suffering, for the cause of craving, for the sake of the basis, for the sake of not being ignorant, for the sake of entering the four truths, practice mindfulness abidance. Thus it is said. The fifth reason is, in the accumulation path, after the completion of hearing and thinking, by practicing the unpleasantness and the mindfulness of breathing in and out, the mind is made workable by the path of calm abiding, and it is practiced in order to generate the path of special insight. The second part also has five aspects: object, practice method, essence, result of practice, and boundary. The first is, the side of pervasive afflictions that should be abandoned, the side of purification that should be adopted, those that have arisen and those that have not arisen (dharmas). The second is, in order to abandon the evil non-virtuous dharmas that have arisen, not to generate the evil non-virtuous dharmas that have not arisen, to increase the virtuous dharmas that have arisen, to generate the virtuous dharmas that have not arisen, to generate desire, to initiate diligence, to hold the mind, to abide the mind. The third is, the four right abandonments are, abandoning what should be abandoned, increasing the action of the antidote

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 རྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། སྤང་བྱ་མ་ལུས་པ་ཉམས་ཤིང་། གཉེན་པོ་མ་ལུས་པ་འཐོབ་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། འདི་ཚོགས་ལམ་འབྲིང་དུ་བསྒོམ་སྟེ། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་གི་དངོས་པོ་ཚུལ་བཞིན་བརྟགས་ཏེ་བསྒོམ་པ་ན། སྤང་གཉེན་གྱི་སྐྱོན་ཡོན་མཐོང་ནས་དེ་དག་ལ་བླང་དོར་རྩོམ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འདིས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་ཡང་དམིགས་ཡུལ་དང་། བསྒོམ་ཚུལ་དང་། ངོ་བོ་དང་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། ས་མཚམས་ཏེ་ལྔའོ། །དང་པོ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱ་བ་སྤྲུལ་པ་དང་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དབུས་མཐར། ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད། །བསྟེན་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར། སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་སྒོམ་སྟེ། བརྒྱད་ནི། འདུན་པ། རྩོལ་བ། དད་པ། ཤིན་སྦྱངས། དྲན་པ། ཤེས་བཞིན། སེམས་པ། བཏང་སྙོམས་སོ། །དེ་ཡང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལྔ་ཡོད་དེ། དབུས་མཐར། ལེ་ལོ་དང་ནི་གདམས་ངག་དག། བརྗེད་དང་བྱིང་དང་རྒོད་པ་དང་། །འདུ་མི་བྱེད་དང་འདུ་བྱེད་སྟེ། །འདི་དག་ཉེས་པ་ལྔར་འདོད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟར། ཐོག་མར་སྒོམ་པ་ལ་མི་སྦྱོར་བའི་ལེ་ལོ་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོར་དོན་དུ་གཉེར་བའི་འདུན་པ་དང་། མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་དང་། གོམས་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྩོལ་བ་དང་། ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཤིན་སྦྱངས་བཞི་བསྒོམ་སྟེ། གཉེན་པོ་དངོས་ནི་རྩོལ་བའོ། །དེའི་གནས་ནི་འདུན་པའོ། །དེའི་རྒྱུ་ནི་དད་པའོ། །རྩོལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཤིན་སྦྱངས་སོ། །སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་པ་ན་གདམས་ངག་བརྗེད་པ་ཉིད་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོར་གདམས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པའོ། །དངོས་གཞི་ལ་ཞུགས་པ་ན་བྱིང་རྒོད་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོར་དེ་དག་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ཤེས་བཞིན་ནོ། །བྱིང་རྒོད་བྱུང་ན་བྱིང་རྒོད་ལ་འདུ་མི་བྱེད་པ་ཉིད་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོར་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ལ་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་སེམས་པའོ། །བྱིང་རྒོད་ཀྱིས་མི་མཉམ་པ་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འཇུག་པ་ན་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ཉེས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གཉེན་པོར་རྩོལ་མེད་དུ་ལྷོད་མེད་འཇོག་པའི་བཏང་སྙོམས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། དབུས་མཐར། དམིགས་པ་བརྗེད་པར་མ་གྱུར་དང་། །བྱིང་དང་རྒོད་པ་རྟོག་པ་དང་། །དེ་ས

【漢語翻譯】 是精進的體性。第四是,所斷的一切都衰減,對治的一切都獲得。第五是,這在資糧道中等時修習,對憶念安住的對境如理觀察而修習時,見到所斷和對治的過患和功德,從而對它們發起取捨的精進。為什麼稱為正斷呢?因為由此斷除不順品,所以這樣說。第三也有所緣、修習方式、體性、修習的果和界限這五種。第一是,以等持成就的事業,如變現和轉變等。第二是,《中邊分別論》中說:「五過失及八作意,從所依之因所生。」如是,修習具足八種斷的作意。八種是:欲、勤、信、輕安、念、正知、作意、舍。其中也有五種不順品。《中邊分別論》中說:「懈怠及以教授失,忘失沉沒與掉舉,不作行及以作行,此等五者說為過。」如是,首先是不投入修習的懈怠,其對治是尋求意義的欲,和現前信受的信,和投入串習的勤,和身心堪能的輕安四者。真實的對治是勤。其處是欲。其因是信。勤的果是心堪能的輕安。在投入修習時,忘失教授本身就是過失,其對治是不以意忘失教授的念。在進入正行時,沉沒和掉舉是過失,其對治是觀察它們的正知。生起沉沒和掉舉時,不對沉沒和掉舉不作行本身就是過失,其對治是對沉沒和掉舉的對治心現前作行的作意。以沉沒和掉舉不平等而任運投入時,心現前作行是過失,其對治是無勤而無散亂安住的舍。也如是說,《中邊分別論》中說:「不忘失所緣,沉沒與掉舉之尋思,此

【英語翻譯】 It is the nature of diligence. The fourth is that all that is to be abandoned diminishes, and all that is the antidote is attained. The fifth is that this is cultivated in the middle of the accumulation path. When one cultivates by properly examining the objects of mindfulness, one sees the faults and merits of what is to be abandoned and the antidote, and thus diligence arises in taking and abandoning them. Why is it called right abandonment? Because it abandons the unfavorable, it is called that. The third also has five aspects: object, method of cultivation, nature, fruit of cultivation, and limit. The first is the activities accomplished by samadhi, such as emanation and transformation. The second is, as it says in the Madhyāntavibhāga: “Five faults and eight efforts arise from the cause of reliance.” Thus, one cultivates with the eight efforts of abandonment. The eight are: desire, effort, faith, pliancy, mindfulness, awareness, attention, and equanimity. There are also five unfavorable factors. As it says in the Madhyāntavibhāga: “Laziness and loss of instruction, forgetfulness, sinking and excitement, non-application and application, these five are considered faults.” Thus, first is laziness, which does not engage in cultivation. Its antidote is the desire to seek meaning, and the faith of manifest belief, and the effort to engage in habituation, and the four pliancies of body and mind. The actual antidote is effort. Its place is desire. Its cause is faith. The fruit of effort is the pliancy of mind. When engaging in application, forgetting the instruction itself is a fault. Its antidote is the mindfulness of not forgetting the instruction in mind. When entering the main practice, sinking and excitement are faults. Their antidote is the awareness that observes them. When sinking and excitement arise, not applying to sinking and excitement itself is a fault. Its antidote is the attention that applies the mind to the antidote of sinking and excitement. When one engages effortlessly due to the inequality of sinking and excitement, applying the mind is a fault. Its antidote is equanimity, which abides without effort and without distraction. As it also says, in the Madhyāntavibhāga: “Not forgetting the object, sinking and excitement and investigation, this

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྤོང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང་། །ཞི་ཚེ་རྣལ་དུ་འཇོག་པའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སྤྱིའི་ངོ་བོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ལ། དེ་ལ་གྲོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཞི་སྟེ། འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གུས་པས་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྒྱུན་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་པ་དང་། སེམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔོན་གོམས་པས་ས་བོན་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་པ་དང་། སྤྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞན་གྱིས་བསྟན་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་པའོ། །བཞི་པ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་གང་དང་གང་མངོན་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང་། དེ་ལ་ཡིད་གཏད་པས་མངོན་དུ་འགྱུར་བའོ། །ལྔ་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོའི་གནས་སྐབས་ན་བསྒོམ་མོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པའི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་དྲོད་རྩེར་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམ་པ་ནི། འདི་ལ་ཡང་ལྔ་ལས། དམིགས་ཡུལ་ནི་བདེན་པ་བཞི་སྟེ། འཕགས་ལམ་གྱི་སྦྱོར་བས་བསྡུས་པས་བདེན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྒོམ་ཚུལ་ནི། དད་པས་བདེན་པ་རྣམས་ཤེས་བྱ་དང་སྤང་བྱ་སོགས་སུ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བདེན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དང་། དྲན་པས་བདེན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་དམིགས་རྣམ་མ་བརྗེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདེན་པའི་རྣམ་པ་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་མོ། །ངོ་བོ་ནི། དད་པ། བརྩོན་འགྲུས། དྲན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་ལྔའོ། །དབྱེ་བ། དགེ་བ་ཀུན་ལ་དད་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་ཡོད་དོ། །འབྲས་བུ་ནི། མཐོང་ལམ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་དང་། སྒོམ་ལམ་གཞི་འགྲུབ་པའོ། ། གཉིས་པ་བཟོད་མཆོག་ཏུ་སྟོབས་ལྔ་བསྒོམ་ཚུལ་ནི། འདིའི་དམིགས་པ་དང་བསྒོམ་ཚུལ་སྔ་མ་དང་འདྲ་ཞིང་། ངོ་བོ་ནི། དད་སོགས་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྟོབས་འཕེལ་ཏེ། མ་དད་པ་སོགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་མ་འདྲེས་པར་གཉེན་པོ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བ་ནི། སྟོབས་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་ནི། བཟོད་མཆོག་དང་། མཐོང་ལམ་འགྲུབ་པའོ། །ས་མཚམས་ནི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་མཆོག་རབ་ཏུ་བསྒོམ

【漢語翻譯】 說:現前造作,寂靜調伏。如是說。第三是,總的自性是禪定,於此從助伴之門有四:希求之禪定,依靠以恭敬而修習,觸及心一境性;精進之禪定,依靠恒常修習,觸及心一境性;心之禪定,依靠先前串習而播下種子,觸及心一境性;行之禪定,依靠他人所開示之法,善於辨別的因,觸及心一境性。第四是,想要現前神通等任何事物,以及於彼信賴,便能現前。第五是,于大資糧道之階段修習。為何稱禪定為神通之足?因為彼是一切功德生起的所依,故如是說。第二有二,首先於暖位頂位修習五根:於此亦有五,所緣是四諦,以聖道之加行所攝持,故成為具有諦實之相。修習之方式是:以信,以相信諸諦是應知與應斷等之方式;以精進,爲了迅速證悟諦實之實相,以歡喜之方式;以念,以不忘失證悟諦實之實相之所緣境之方式;以禪定,以心一境性之方式;以智慧,以分別諸諦之體相之方式修習。自性是:信根、精進根、念根、禪定根、智慧根,此為五。分類:一切善法皆有信等五根。果是:迅速獲得見道,以及修道之基礎成就。第二,于忍位頂位修習五力之方式:此之所緣與修習方式與前者相同。自性是:信等五者增長為力,不與不信等相違品相混雜,唯生起對治品,稱為五力。果是:忍位頂位,以及見道成就。地界是忍位,以及法位頂位善加修習。

【英語翻譯】 It says: Manifestly creating and pacifying and subduing. Thus it is said. The third is, the general nature is samadhi, and there are four from the aspect of companions: The samadhi of aspiration, relying on practicing with reverence, touches the state of one-pointedness of mind; the samadhi of diligence, relying on constant practice, touches the state of one-pointedness of mind; the samadhi of mind, relying on planting seeds through prior habituation, touches the state of one-pointedness of mind; the samadhi of action, relying on the cause of thoroughly distinguishing the Dharma taught by others, touches the state of one-pointedness of mind. The fourth is, whatever one desires to manifest, such as magical powers, and by relying on that, it will be manifested. The fifth is, it is cultivated during the stage of the great accumulation path. Why is samadhi called the foot of magical powers? Because it is the basis for the arising of all qualities, therefore it is said thus. The second has two parts. First, cultivating the five faculties at the peak of heat: Here too, there are five. The object is the four truths, which are included in the practice of the noble path, and therefore become entities with the aspect of truth. The method of cultivation is: with faith, in the manner of believing that the truths are to be known and abandoned, etc.; with diligence, in order to quickly realize the suchness of the truths, in a manner of joy; with mindfulness, in a manner of not forgetting the object of realizing the suchness of the truths; with samadhi, in a manner of one-pointedness of mind; with wisdom, cultivating in a manner of individually distinguishing the aspects of the truths. The nature is: the faculty of faith, the faculty of diligence, the faculty of mindfulness, the faculty of samadhi, the faculty of wisdom, these are the five. The divisions: all virtuous qualities have the five faculties of faith, etc. The result is: quickly attaining the path of seeing, and the basis of the path of cultivation is accomplished. Second, the method of cultivating the five powers at the peak of forbearance: The object and method of cultivation here are the same as before. The nature is: those five, such as faith, increase in power, and without mixing with opposing factors such as lack of faith, only the antidote arises, which is called the five powers. The result is: the peak of forbearance, and the accomplishment of the path of seeing. The boundary is forbearance, and the peak of Dharma is thoroughly cultivated.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟེ། དབུས་མཐར། དབང་པོ་རྣམས་དང་སྟོབས་རྣམས་དང་། །ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་གཉིས་གཉིས་སོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་མཐོང་ལམ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། འདིའི་དམིགས་ཡུལ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །བསྒོམ་ཚུལ་ནི་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས། སྡུག་བསྔལ་ལ་དམིགས་ནས་དེས་དབེན་པ་ཚོལ། ཀུན་འབྱུང་ལ་དམིགས་ནས་དེ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཚོལ། སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་ལ་དམིགས་ནས་དེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཚོལ། སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་ལ་དམིགས་ནས་དེས་བསྒོམ་པ་ཚོལ་བ་སྟེ། ལྷག་མ་དྲུག་གི་སྒོམ་ཚུལ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །ངོ་བོ་ནི། མཐོང་ལམ་གྱི་དམིགས་པ་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ལུས་སེམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཟག་མེད་ཀྱི་དགའ་བ་དང་། ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བྱིང་རྒོད་ཀྱིས་མི་མཉམ་པ་མེད་པར་འཇུག་པའི་བཏང་སྙོམས་རྣམས་སོ། །ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། དྲན་པ་ནི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡན་ལག་རྣམས་དམིགས་པ་ལས་མི་གཡེང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཡན་ལག་སྟེ། མཐོང་ལམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ནི་ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། གང་གིས་ཉོན་མོངས་མེད་པར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། གང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་བཏང་སྙོམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། དབུས་མཐར། རང་བཞིན་ཡན་ལག་གནས་ཡན་ལག །གསུམ་པ་ངེས་འབྱུང་ཡན་ལག་སྟེ། །བཞི་པ་ཕན་ཡོན་ཡན་ལག་ཡིན། །རྣམ་གསུམ་ཉོན་མོངས་མེད་ཡན་ལག །ཅེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་སྒོམ་ལམ་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་སྟེ། འདི་ལ་ཡང་དམིགས་ཡུལ་དང་། བསྒོམ་ཚུལ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། ཞིང་། ངོ་བོ་ནི། མཐོང་ལམ་མཉམ་གཞག་ཏུ་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། རང་གིས་རྟོགས་པ་ལྟར་གཞན་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ངག་ཀུན་ནས་སློང་བ་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་དང་། དེས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་རང་གིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ལྟར་གཞན་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ངག་གི་ལས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངག་

【漢語翻譯】 。于中邊,諸根與諸力,抉擇分順品二二也。如是。第三見道者,乃七菩提分之自性。此之所緣境者,乃四聖諦之如實性也。修習之方式者,以正念菩提分,緣苦而尋彼之空性;緣集而尋彼之離貪;緣滅而尋彼之現證;緣趣入滅苦之道而尋彼之修習也。餘六者之修習方式亦如是。體性者,乃不忘見道之所緣境之正念,與辨別法之如實性之智慧,與樂於善法之精進,與饒益身心之無漏之喜樂,與身心堪能之極喜樂,與心一境性之等持,與無沉掉而平等行之舍也。成為支分之方式者,念乃處之支分,以彼之力,令諸支分不散亂于所緣境之故也。擇法乃自性之支分,乃見道無分別智之體性之故也。極喜樂等三者乃無煩惱之支分,以何令無煩惱者,乃極喜樂,何者無煩惱者,乃等持,何為無煩惱之體性者,乃舍之故也。如是亦云,于中邊,自性支分與處支分,第三抉擇生支分也,第四利益支分也,三種無煩惱支分也。如是說。第四修道者,乃修習八聖道分之自性。此亦有,所緣境與,修習方式如前,又,體性者,乃于見道等持中證悟之體性,於後得位中成辦者,乃正見,與如自所證悟般,為他人宣說之語,發起語之正思,與由彼發起,如自所證悟般,為他人宣說者,乃語之業清凈之語

【英語翻譯】 . In the middle and the end, the faculties and the powers, and the factors of ascertainment, two by two. Thus it is. The third, the path of seeing, is the nature of the seven branches of enlightenment. The object of this is the suchness of the four noble truths. The method of cultivation is that with the branch of enlightenment of right mindfulness, one focuses on suffering and seeks its emptiness; one focuses on the origin and seeks its freedom from attachment; one focuses on the cessation of suffering and seeks its realization; one focuses on the path leading to the cessation of suffering and seeks its cultivation. The method of cultivation of the remaining six is also the same. The essence is the mindfulness that does not forget the object of the path of seeing, the wisdom that distinguishes the suchness of the Dharma, the diligence that delights in virtue, the uncontaminated joy that benefits body and mind, the perfect pliancy that makes body and mind workable, the samadhi of one-pointedness of mind, and the equanimity that engages without imbalance due to dullness or excitement. The way they become limbs is that mindfulness is the limb of the basis, because its power keeps the limbs from being distracted from the object. Discrimination of Dharma is the limb of nature, because it is the essence of the non-conceptual wisdom of the path of seeing. Perfect pliancy and the other three are the limbs of non-affliction, because what makes one free from affliction is perfect pliancy, what is free from affliction is samadhi, and what is the essence of non-affliction is equanimity. Thus it is also said, in the middle and the end, the limb of nature, the limb of the basis, the third is the limb of definite emergence, the fourth is the limb of benefit, the three are the limbs of non-affliction. Thus it is said. The fourth, the path of meditation, is cultivated as the nature of the eight limbs of the noble path. This also has an object, and the method of cultivation is the same as before, and the essence is the right view that accomplishes in the subsequent attainment the characteristic realized in the equipoise of the path of seeing, and the right thought that arises from the speech that teaches others as one has realized, and what is taught to others as one has realized, aroused by that, is the speech of pure verbal action.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 དང་། སྲོག་གཅོད་སོགས་ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ཁ་གསག་དང་ཚུལ་འཆོས་སོགས་ལུས་ངག་གི་ལས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་། སྒོམ་སྤང་མ་ལུས་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་དང་། ཞི་གནས་དང་། རབ་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་མ་བརྗེད་པའི་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་དང་། མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ་སྒོམ་པ་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་རྣམས་སོ། །འདི་ཐམས་ཅད་མཐོང་ལམ་མཉམ་གཞག་ཏུ་ནུས་པའི་སྒོ་ནས་ཐོབ་པས། མཐོང་ལམ་ནས་ཡོད་པར་བཞག་ལ། སྒོམ་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་པས་ངོ་བོ་སྒོམ་ལམ་དུ་བཞག་གོ ། འབྲས་བུ་ནི་སྒོམ་སྤང་སྤོང་བའོ། །བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ཀྱང་ཡན་ལག་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི། ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། མཉམ་གཞག་ཏུ་རྟོགས་པ་ལྟར་འདིའོ་ཞེས་དཔྱོད་པར་བྱེད་པའོ། །རྟོག་པ་ནི་གོ་བར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། རང་གིས་རྟོགས་པ་ལྟར་རྣམ་པར་འཇོག་པའི་ངག་ཀུན་ནས་སློང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ངག་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་འཚོ་བ་རྣམས་ནི་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། འཚོ་བ་རྣམ་དག་ཏུ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པས་སོ། །རྩོལ་བ་དང་དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། བྱིང་རྒོད་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། མངོན་ཤེས་སོགས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་བྱེད་པས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཡོངས་སུ་གཅོད་དང་གོ་བྱེད་དང་། །རྣམ་གསུམ་གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ནི། །ལམ་གྱི་ཡན་ལག་དེ་བརྒྱད་དེ། །ལྟ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོ་བྱད་བསྙུངས། །གཞན་ལ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་འདོད། །ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་དབང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། །ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་སྡེ་ཚན་བདུན་པོ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་ཉེ་བཞག་ཚོགས་ལམ་དང་། ཡང་དག་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞི་དང་། དབང་པོ་ལྔ་དང་། སྟོབས་ལྔ་རྣམས་དྲོད་སོགས་སྦྱོར་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་དང་། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་ནི་སྒོམ་ལམ་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱིར་སྒོམ་ལམ་དང་། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་ནི་

【漢語翻譯】 並且,斷除殺生等身體的清凈行為,是正確的業邊;斷除諂媚和虛偽等身語的清凈行為,是正確的活命;爲了斷除所有修所斷,因為對治它們是正確的精進;以及寂止、勝觀、捨棄,不忘失理由的正確正念;以及爲了消除神通等殊勝功德的障礙而修習的,成為正確禪定的道支。所有這些都是在見道等持中通過能力獲得的,因此安立為見道,在修習中顯現,因此自性安立為修道。果就是斷除修所斷。這八支也轉變為四支,如此正確的見是完全斷除的支分,因為如同在等持中證悟一樣,會思擇「這就是」。分別念是使理解的支分,因為爲了發起如自己所證悟般安立的語言。語和業邊以及活命是使信賴的支分,因為依次信賴見、戒律和清凈的活命。精進、正念和禪定三者是不順品對治的支分,因為依次成為修所斷的煩惱、沉掉近煩惱和成就神通等殊勝功德的不順品對治。如是說:完全斷除和使理解,其餘三種使信賴,不順品對治,是道的八支,見和戒律及資具,於他欲作種種表示,煩惱近煩惱自在,是不順品對治。分別說者們,從正念安住開始,到聖道八支之間,七個組別依次是正念安住資糧道,以及正確斷除和神足四如意足,五根和五力是暖等加行道四種,七菩提分是修道,因為修道接近菩提,聖道八支之間是

【英語翻譯】 And, the pure actions of the body, such as refraining from killing, are the correct livelihood; the pure actions of body and speech, such as refraining from flattery and hypocrisy, are the correct livelihood; in order to abandon all that is to be abandoned by meditation, because the antidote to them is correct effort; and the correct mindfulness that does not forget the reasons for calm abiding, insight, and equanimity; and the path factors that become the correct samadhi, which is cultivated in order to eliminate the obscurations of special qualities such as clairvoyance. All of these are obtained through the power of meditative equipoise on the path of seeing, so they are established as being on the path of seeing, and they manifest in practice, so their nature is established as being on the path of cultivation. The result is the abandonment of what is to be abandoned by meditation. These eight branches also transform into four branches, as follows: correct view is the branch of completely cutting off, because it is considered to be “this is it” as it is realized in meditative equipoise. Discrimination is the branch of making understood, because it is the cause of arousing speech that establishes things as one has realized them. Speech, the limit of action, and livelihood are the branches of making trustworthy, because one trusts in view, discipline, and pure livelihood in order. Effort, mindfulness, and samadhi are the branches of the antidote to the unfavorable, because they are the antidote to the afflictions to be abandoned by meditation, the afflictions close to dullness and excitement, and the unfavorable conditions for accomplishing special qualities such as clairvoyance, in order. As it is said: Complete cutting off and making understood, the other three make trustworthy, the antidote to the unfavorable, are the eight branches of the path, view and discipline and requisites, one desires to make various expressions to others, afflictions, afflictions close to the power of afflictions, are the antidote to the unfavorable. The Vaibhashikas, from the establishment of mindfulness, the seven groups between the eight branches of the noble path are, in order, the establishment of mindfulness, the accumulation path, and the four correct abandonments and the four legs of miraculous power, the five faculties and the five powers are the four aspects of the joining path such as warmth, and the seven branches of enlightenment are the path of cultivation because the path of cultivation is close to enlightenment, and between the eight branches of the noble path is

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 མཐོང་བའི་ལམ་སྟེ། མཐོང་ལམ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ལ། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱང་མྱུར་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། མཛོད་ལས། མྱུར་བར་འགྲོ་སོགས་རྩིབ་སོགས་ཕྱིར། །ཞེས་དང་། སྡེ་ཚན་བདུན་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། །ལས་ནི་དང་པོ་པ་དག་དང་། །ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་རྣམས་དང་ནི། །སྒོམ་དང་མཐོང་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་མི་སློབ་པའི་ལམ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཤེས། ཀུན་འབྱུང་སྤངས། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས། ལམ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་པའི་ཤེས་པ་ཟག་པ་མེད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཤེས། ད་ཤེས་པར་བྱ་བར་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནས། ལམ་སྒོམ། ད་བསྒོམ་པར་བྱ་བར་མེད་དོ། །ཞེས་པའི་ཤེས་པ་ཟག་པ་མེད་པ་དག །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཟད་པ་ཤེས་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གིས་མི་སློབ་པའི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། ལམ་གྱི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་སྒོམ་མཁན་གྱི་རྒྱུད་ལ་མངོན་རྟོགས་སྐྱེ་ཚུལ་ལ་གསུམ། མཐོང་ལམ་མན་ཆད་སྤྱིའི་སྐྱེ་ཚུལ་མདོར་བསྟན་པ་དང་། ཉན་རང་སོ་སོའི་ལམ་གྱི་སྐྱེ་ཚུལ་གྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། ཐུན་མོང་དུ་སྙོམས་འཇུག་གཉིས་ཀྱི་སྐྱེ་ཚུལ་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི་ཚོགས་ལམ་དང་། སྦྱོར་ལམ་ནི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་མཐོང་ཡང་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་སྤྱིའི་ཚུལ་དུ་སྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཚོགས་ལམ་དུ་ཐོས་བསམ་གཙོ་ཆེ་བས་སྒྲོ་བཏགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྦྱོར་ལམ་སྒོམ་བྱུང་ཡིན་ཡང་། རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡུལ་ལ་སྤྱིའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་མཉམ་གཞག་ནི། ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ཡུལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་བཞིས། རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆོས་བཟོད་ཆོས་ཤེས། རྗེས་བཟོད་རྗེས་ཤེས་བཞི་བཞི་སྟེ། ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་ཆོས་བཟོད་བཞི་ནི་འདོད་ཁམས་ཀྱི་མཐོང་སྤང་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ཡིན་ལ། ཆོས་ཤེས་བཞི་ནི་དེའི་རྣམ་གྲོོལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྣམ་གྲོལ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་བཟོད་བཞི་ནི་ཁམས་གོང་གཉིས་ཀྱི་མཐོང་སྤང་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་ཡིན་ལ། རྗེས་ཤེས་བཞི་ནི་དེའི་རྣམ་གྲོལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་མཛོད་ལས་བཟོད་དང་ཤེས་པ་གོ་རིམ་བཞིན། །བར་ཆད་མེད་དང་རྣམ་གྲོོལ་ལམ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ཀུན་ལས་བཏུས་ལ

【漢語翻譯】 見道:見道即是法輪,八支聖道也以迅速行進等方式,與輪寶相合,故稱之。如是說,于《俱舍論》中雲:「迅速行等輻等故。」又,七個部分依次是:「業與最初者等,抉擇分順品等,修與見地善分別。」第五個無學道是,知苦,斷集,證滅,修道之無漏智,以及知苦,今無須再知,乃至修道,今無須再修之無漏智。依次是盡智和無生智,以此等圓滿了無學道,因已圓滿道的 कार्य (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ལས། , कर्म , karma ,業)之故。 二、于修行者之相續中生起現證之方式有三:略述見道以下總體的生起方式;以聲聞、緣覺各自之道生起方式廣說;以共同之二種等持生起方式作結。第一是資糧道,加行道雖未現見真諦,然是于真諦之法性以總的方式修習,資糧道以聞思為主,故依于增益,加行道雖是修所成,然以有分別之方式,以總的方式趣入對境。大乘之見道等持是,現見法性離戲之智慧,彼等亦以對境苦等四諦,一一亦有法忍法智,類忍類智四四,生起智忍剎那十六。其中,四法忍是斷除欲界見斷之無間道,四法智是現證彼之解脫之解脫道。四類忍是斷除上二界見斷之無間道,四類智是現證彼之解脫之解脫道。故《俱舍論》云:「忍與智依次,無間與解脫道。」出自《攝類學》。

【英語翻譯】 The Path of Seeing: The Path of Seeing is the Wheel of Dharma, and the eightfold noble path is said to be in accordance with the Jewel Wheel due to its swift progress and other aspects. As it is said, in the Abhidharmakośa it states: “Due to swift progress, spokes, etc.” Furthermore, the seven divisions are in order: “Action and the first ones, etc., the factors conforming to discrimination, etc., are well distinguished in cultivation and seeing.” The fifth, the Path of No More Learning, is the knowledge without outflows of knowing suffering, abandoning the origin, realizing cessation, and cultivating the path, and the knowledge without outflows from knowing suffering, now there is no need to know, to cultivating the path, now there is no need to cultivate. In order, they are the knowledge of exhaustion and the knowledge of non-arising, and with these, the Path of No More Learning is perfected, because the कार्य (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ལས། , कर्म , karma ,業) of the path is completely fulfilled. Secondly, there are three ways in which realization arises in the continuum of the meditator: a brief explanation of the general arising of the Path of Seeing and below; an extensive explanation of the arising of the paths of the Hearers and Solitary Realizers individually; and a conclusion with the arising of the two meditative absorptions in common. The first is the Path of Accumulation, and the Path of Preparation is the cultivation of the nature of truth in a general way, even though the truth is not directly seen. In the Path of Accumulation, hearing and thinking are emphasized, so it relies on imputation, and although the Path of Preparation arises from meditation, it engages with objects in a general way with conceptualization. The meditative equipoise of the Path of Seeing of the Great Vehicle is the wisdom that directly sees the nature of reality, free from elaboration. These also, with the four truths of suffering, etc., as objects, each has four Dharma-acceptances and Dharma-knowledges, and four subsequent acceptances and subsequent knowledges, so sixteen moments of knowledge-acceptance arise. Among these, the four Dharma-acceptances are the uninterrupted path that abandons what is to be abandoned by seeing in the desire realm, and the four Dharma-knowledges are the liberation that manifests its liberation. The four subsequent acceptances are the uninterrupted path that abandons what is to be abandoned by seeing in the two upper realms, and the four subsequent knowledges are the liberation path that manifests its liberation. Therefore, the Abhidharmakośa says: “Acceptance and knowledge in order, are the uninterrupted and liberation paths.” From the Collected Topics.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་ན། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་བཟོད་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྤངས་མ་ལུས་པ་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཆོས་ཤེས་པ་ནི་ཆོས་བཟོད་དང་དམིགས་རྣམ་ཐ་མི་དད་པ་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྤང་སྤངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ནི། བཟོད་ཤེས་སྔ་མ་གཉིས་པོ་དེ་ཉིད་འཕགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུའོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ནི་རྗེས་བཟོད་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །འདི་གཉིས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ཅི་རིགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆོས་བཟོད་ཆོས་ཤེས་ནི། བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པས་གཟུང་བ་རྟོགས་ལ། རྗེས་བཟོད་རྗེས་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པས་འཛིན་པ་རྟོགས་སོ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀུན་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་པར། མཐོང་ལམ་གྱི་ཡུལ་ནི་གཉིས་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ལ་སྐད་ཅིག་གི་ཚད་ནི། དུས་ཅི་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་སྒྲོ་འདོགས་སེལ་བའི་ཤེས་པ་འབྱུང་བའི་དུས་དེ་ཙམ་ལ་བྱའི། དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བར། རྗེས་ཐོབ་འཕགས་པའི་བདེན་བཞི་ལ། །ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་སྐྱེ། །ཞེས་པ་ནོར་པ་སྟེ། མངོན་པ་གོང་འོག་གང་གི་ལུགས་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་མཉམ་གཞག་ལ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་དང་། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པར། གལ་ཏེ་ཆོས་ཤེས་མཇུག་ཐོགས་སུ། །འདི་ལ་བྱེ་བྲག་ཡོད་གྱུར་ན། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་ལའང་། །གང་གིས་སྐྱེ་བར་རྣམ་བརྟགས་པ། །རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡིས་ནི། །རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པའི་དོན་མ་མཐོང་། །ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར། ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཏུ་བཤད་ཅིང་། སེང་གེ་བཟང་པོས་ཀྱང་། མཐོང་ལམ་མཉམ་གཞག་དེ་ཉིད། རྗེས་ཐོབ་ངེས་པ་མི་འདྲ་བ་བཅུ་དྲུག་འདྲེན་པའི་ཆ་ནས་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་དུ་བཞག་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཉན་རང་སོ་སོའི་ལམ་གྱི་སྐྱེ་ཚུལ་གྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་

【漢語翻譯】 因此,對於苦的法忍,是由於如實地見到苦諦的法性,以無間道攝持的無漏智慧,斷除三界一切見苦所斷。法智是與法忍和對境相無有差別的,現證斷除見苦所斷的解脫,是成為解脫道體性的無漏智慧。對於苦的隨知忍,是斷定前面兩個忍智本身就是聖法之因的無漏智慧。隨知是斷定隨知忍本身的無漏智慧。這兩者是具有差別的自性。同樣,對於剩餘的諦的剎那,也應當如理如實地了知。因此,法忍法智,是由於證悟真諦的法性而證悟所取;隨知忍隨知,則是由於證悟正確的智慧而證悟能取。因此,在《攝類學》的註釋中說:見道的對境有兩種,即如是性和正確的智慧。對此,剎那的量是:以多長時間能夠生起消除對於苦等真諦的增益的智慧,就以那個時間作為剎那的量,而不是最終的剎那。根本頌中說:后得聖諦四法中,生起智忍剎那十六。這是錯誤的,因為無論上下阿毗達磨的哪種觀點,都是將十六剎那安立於等持中。在《六十正理論》中說:如果法智在最後生起,對此有差別的話,那麼對於極其微小的法,以什麼來分析產生呢?不善巧的人,沒有見到從因緣所生的意義。在它的註釋中,月稱論師說見道是一個剎那,獅子賢論師也說:見道的等持本身,從引出十六種不同的后得的角度來說,安立為十六剎那。第二,以聲聞和獨覺各自的道生起的方式來廣說。有聲聞的現證和獨覺的現證兩種。第一種是

【英語翻譯】 Therefore, the Dharma-kṣānti (patience) with regard to suffering is the stainless wisdom, included in the uninterrupted path that abandons all that is to be abandoned by seeing suffering in the three realms, by directly seeing the Dharmatā (nature of Dharma) of the truth of suffering. Dharma-jñāna (knowledge) is the stainless wisdom that is inseparable from Dharma-kṣānti and its object, and that manifests liberation by abandoning what is to be abandoned by seeing suffering, and that has become the nature of the path of liberation. The Anvaya-kṣānti (subsequent patience) with regard to suffering is the stainless wisdom that completely determines that the previous two kṣānti-jñānas themselves are the cause of the noble dharmas. Anvaya-jñāna (subsequent knowledge) is the stainless wisdom that completely determines that Anvaya-kṣānti itself. These two are the nature of difference. Similarly, the moments of the remaining truths should also be understood appropriately. Therefore, Dharma-kṣānti and Dharma-jñāna realize the grasped by realizing the Dharmatā of the truth, while Anvaya-kṣānti and Anvaya-jñāna realize the grasper by realizing correct wisdom. Therefore, in the commentary on the Abhisamayālaṃkāra, it is said: The object of the path of seeing is twofold: suchness and correct wisdom. The measure of a moment is: the amount of time it takes for the wisdom that eliminates imputation on the truths such as suffering to arise, that is the measure of a moment, not the final moment. In the root text: In the subsequent attainment of the four noble truths, sixteen moments of knowledge and patience arise. This is incorrect, because according to either the upper or lower Abhidharma, the sixteen moments are placed in equipoise. In the Sixty Stanzas of Reasoning, it says: If Dharma-jñāna arises last, if there is a difference in this, then with what is the arising analyzed even in the case of extremely subtle things? The one who is not skilled does not see the meaning of arising from conditions. In its commentary, Candrakīrti says that the path of seeing is one moment, and Siṃhabhadra also says: The equipoise of the path of seeing itself is established as sixteen moments from the point of view of leading to sixteen different subsequent attainments. Second, it is explained in detail by the way the paths of the Hearers and Solitary Realizers arise individually. There are two types of Abhisamaya (realization): that of the Hearers and that of the Solitary Realizers. The first is

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ། ཞུགས་འབྲས་ཀྱི་གང་ཟག་ཟུང་བཞིའི་རྣམ་གཞག །མྱུར་བ་ཚེ་གསུམ་གྱིས་གྲོལ་ཚུལ། ཉན་རང་གི་མངོན་རྟོགས་ས་བརྒྱད་དང་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ལ། གང་ལ་གནས་པའི་འབྲས་བུ། དེ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་གི་རྣམ་གཞག་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ། གྲངས་དང་གོ་རིམ་ངེས་པ། ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ། ཁམས་གང་དུ་གང་ཐོབ་པ་དང་ལྔའི། དང་པོ་ནི། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ཉིད་འབྲས་བུའི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་སྤངས་པ་དང་རྟོགས་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུ་རྩ་དགུ་སྟེ། འདོད་པའི་མཐོང་སྤང་རིས་བཞི་དང་། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་མཐོང་སྤང་རིས་བཞི་སྟེ། བརྒྱད་སྤངས་པའི་བྲལ་བ་བརྒྱད། དེ་སྙེད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་དང་། ས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྒོམ་སྤང་ཆེ་འབྲིང་དགུ་དགུ་སྤངས་པའི་བྲལ་འབྲས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། དེ་སྙེད་ཀྱི་རྣམ་གྲོལ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ནི་ཟག་མེད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་སྟེ། འདིས་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ནས་དོན་དམ་པའི་དགེ་སྦྱོང་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་མདོ་ལས། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྒྱས་པར་རྒ་ཤིར་འགྱུར་བའི་བར་རྣམ་པ་དུ་མ་ཞི་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དགེ་སྦྱོང་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྤངས་པ་རྣམས་ནི་དེའི་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། རྣམ་གྲོལ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། དེ་ལྟར་ཡང་མཛོད་དུ། དགེ་སྦྱོང་ཚུལ་ནི་དྲི་མེད་ལམ། །འབྲས་བུ་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས། །དེ་དག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུའོ། །གྲོལ་ལམ་ཟད་པ་རྣམས་དང་བཅས། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་བཞིར་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་བཞིར་བཞག་ཅེ་ན། མཛོད་དུ། འབྲས་བུ་བཞི་རྣམ་བཞག་པ་ནི། །རྒྱུ་ལྔ་དག་ནི་སྲིད་ཕྱིར་རོ། །འབྲས་ལ་སྔོན་ལམ་བཏང་བ་དང་། །གཞན་ཐོབ་པ་དང་ཟད་སྡོམ་དང་། །ཤེས་པ་བརྒྱད་ཚང་ཐོབ་པ་དང་། །རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་གནས་སྐབས་གང་དུ་རྒྱུ་ལྔ་པོ་སྲིད་པ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། འདི་ལྟར། ཞུགས་པའི་ལམ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་དང

【漢語翻譯】 三、入流果的補特伽羅雙四之安立。迅速者三生解脫之理。聲聞獨覺之現證與八地相合。第一、於何而住之果。于彼而住之補特伽羅之安立二者。第一、果之自性。數量與次第決定。獲得之因。於何界中獲得何者與五者。第一者,沙門之理之果,彼即是果之殊勝故。彼亦是斷與證二者之自性。彼等一一亦有八十九、八十九,謂欲界之見斷品四,及上二界之見斷品四,謂斷除八者之離系八。彼等之解脫,及九地每一一亦有修斷大中小九九斷除之離系果八十一,及彼等之解脫等。彼等之沙門之理者,是無漏所攝之無間道,此斷除煩惱后成為真實之沙門故名沙門之理。如是亦于經中雲:罪惡不善之法名為乃至廣說老死轉變之間多種寂滅故,因此說為沙門。斷除者是彼之離系之果,解脫是等流果故。彼等名為沙門之理之果。如是亦于俱舍云:沙門之理是無垢道,果是有為無為,彼等八十九,與解脫道盡滅等相合。如是。彼等由位之差別,從入流等之沙門之理之果四者,是經中所說也。第二者,如是沙門之理之果有八十九,為何安立為四果耶?俱舍云:四果之安立者,由五因成立故。果上先舍道,及他獲得與盡定,及知八圓滿獲得與,十六行相獲得也。謂於何位五因成立,彼即安立為果,如此,入流之道先舍等。

【英語翻譯】 3. The establishment of the two sets of four types of individuals who have attained the fruit of stream-entry. The way in which those who are quick attain liberation in three lifetimes. The union of the realizations of hearers and solitary realizers with the eight grounds. First, there are two aspects: the fruit in which one abides, and the establishment of the individual who abides in it. First, there are five aspects: the nature of the fruit, the certainty of its number and order, the cause for obtaining it, and in which realm one obtains what. The first is the fruit of the nature of a renunciate, for it is the supreme fruit. It is also the nature of both abandonment and realization. Each of these has eighty-nine, eighty-nine: the four categories of what is abandoned by seeing in the desire realm, and the four categories of what is abandoned by seeing in the two upper realms, the eight separations from abandoning the eight. Their liberations, and each of the nine grounds also has eighty-one separation fruits from abandoning the nine great, medium, and small categories of what is abandoned by meditation, and their liberations. The nature of a renunciate is the unobstructed path included in the uncontaminated, for it is called the nature of a renunciate because it abandons afflictions and becomes a true renunciate. Thus, it is also said in the sutra: “The law of sin and non-virtue is called…” and so on, “…because it has pacified the various forms of aging and death,” therefore it is called a renunciate. Abandonments are the fruits of their separation, and liberations are the fruits of similar causes. These are called the fruits of the nature of a renunciate. Thus, it is also said in the Treasury: “The nature of a renunciate is the stainless path, the fruit is conditioned and unconditioned, these are eighty-nine, together with the paths of liberation and cessation.” These are the four fruits of the nature of a renunciate, such as stream-entry, which are mentioned in the sutra due to the differences in their states. Second, if there are eighty-nine fruits of the nature of a renunciate, why are there only four fruits? The Treasury says: “The establishment of the four fruits is because of the existence of five causes. On the fruit, the path is first abandoned, and others are obtained, and cessation is attained, and the eight knowledges are fully obtained, and the sixteen aspects are obtained.” Wherever these five causes exist, that is established as the fruit. Thus, the path of stream-entry is first abandoned, and so on.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་། འབྲས་བུའི་ལམ་ཐོབ་པ་དང་། སྤངས་པ་ཀུན་གྱི་ཐོབ་པ་གཅིག་པ་རྙེད་པ་དང་། ཆོས་དང་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་བརྒྱད་ཅིག་ཅར་ཐོབ་པ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཐོབ་པས་སོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ཡང་ན་འདི་ལྟར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྤང་བྱ་ནི་གསུམ་སྟེ། ཐར་པ་ལ་འཇུག་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན་སྦྱོར་གསུམ་དང་། འགྲོ་བ་ཐ་མ་དང་ཁམས་ཐ་མ་ལ་འདས་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པའི་ཐ་མའི་ཆ་མཐུན་ལྔ། ཁམས་གོང་མ་ལས་འདས་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་གོང་མའི་ཆ་མཐུན་ལྔའོ། །དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤང་བྱ་རགས་པ་དང་། ཕྲ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་དག་སྤངས་པ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བྱའི་འབྲས་བུ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྤངས་པས་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། མདོ་ལས། གང་ཟག་འདི་ནི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུམ་སྤངས་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའོ་ཞེས་སོ། །ཐ་མའི་ཆ་མཐུན་ལྔ་སྲབ་པར་བྱས་པ་དང་། མ་ལུས་པ་སྤངས་པ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཕྱིར་འོང་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་གི་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། མདོ་ལས། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་གི་འབྲས་བུ་གང་ཞེ་ན། ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུམ་སྤངས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གསུམ་རྣམས་སྲབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་གང་ཞེ་ན། ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཐ་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལྔ་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་སྒོམ་སྤང་སྤངས་པ་ལ་འབྲས་བུ་བར་པ་གཉིས་བཞག་ཅེ་ན། འདོད་པའི་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ནི་ཆེས་རགས་པ་དང་། རིམ་གྱིས་སྤོང་བའི་ཕྱིར། འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཕལ་ཆེར་ཟད་པ་ན་ཕྱིར་འོང་དང་། མ་ལུས་པ་ཟད་པ་ན་ཕྱིར་མི་འོང་གི་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། འདོད་པའི་ཉེས་དམིགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་ལས་མྱུར་དུ་འདའ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་སྤངས་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། མདོ་ལས། གོང་མ་དང་མཐུན་པ་ལྔ་སྤངས་པས་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུའོ། །ཞེས་སོ། །མདོར་བསྡུས་ན། སྤང་བྱ་ལ་མཐོང་སྤང་དང་སྒོམ་སྤང་གཉིས་སུ་ངེས་པས་མཐོང་སྤང་སྤངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་འབྲས་བུར་བཞག་གོ །སྒོམ་སྤང་ལ་ཡང་འདོད་པ་དང་། ཁམས་གོང་གི་སས་བསྡུས་པ་གཉིས་ཡིན་ལ། འདོད་པའི་སྒོམ་སྤང་ལ་རགས་པ་དང་། ཕྲ་བ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་དག་སྤངས་པའི་དབང

【漢語翻譯】 獲得果位的道,以及獲得所有斷除的果位相同,同時獲得八種法和隨順智,以及獲得無常等十六種行相。如是說。或者應當這樣說,如此斷除之法有三種:成為趣入解脫之障礙的三結,成為超越下等趣和下等界之障礙的下分五順益,成為超越上等界之障礙的上分五順益。這些依次是,希求解脫者所應斷除的粗大、微細和極微細之法,斷除這些也是實際所求的小果、中果和大果。其中,最初斷除則安立為入流果,經中說:此人斷除了三結,是為入流者。使下分五順益變得薄弱,以及完全斷除,則依次安立為一來果和不還果,經中說:何為一來果?斷除了三結,以及貪慾、嗔恚和愚癡三種變得薄弱者,即是。何為不還果?斷除了與下分相應的五結者,即是。如是說。為何在斷除欲界修斷時安立兩種中間果位呢?因為欲界修斷的煩惱最為粗重,並且是次第斷除的緣故。當欲界煩惱大致斷盡時,則安立為一來果,完全斷盡時,則安立為不還果,這是爲了顯示欲界的過患,以及顯示迅速從中超脫。第三種斷除則安立為阿羅漢果,經中說:斷除了與上分相應的五結,即是阿羅漢果。簡而言之,應斷之法確定為見斷和修斷兩種,如果以斷除見斷的角度來說,則安立為入流果。修斷又分為欲界和上界所攝兩種,欲界的修斷又分為粗大和微細兩種,以這些斷除的角度

【英語翻譯】 Obtaining the path of fruition, and finding the same attainment of all abandonments, simultaneously obtaining the eight dharmas and subsequent knowledge, and obtaining the sixteen aspects such as impermanence. Thus it is said. Or it should be explained in this way: Thus, there are three things to be abandoned: the three bonds that hinder entering liberation, the five lower fetters that hinder transcending the lower realms and lower realms, and the five higher fetters that hinder transcending the higher realms. These, in order, are the coarse, subtle, and extremely subtle things to be abandoned by those who desire liberation, and abandoning them are also the small, medium, and great fruits to be sought in reality. Among them, the first abandonment is established as the fruit of stream-entry. The sutra says: This person, having abandoned the three bonds, is a stream-enterer. Making the five lower fetters weak, and completely abandoning them, are established as the fruits of once-returner and non-returner, respectively. The sutra says: What is the fruit of once-returner? It is the one who has abandoned the three bonds, and whose greed, hatred, and delusion have become weak. What is the fruit of non-returner? It is the one who has abandoned the five fetters corresponding to the lower division. Thus it is said. Why are two intermediate fruits established when abandoning the afflictions to be abandoned by cultivation in the desire realm? Because the afflictions to be abandoned by cultivation in the desire realm are the coarsest, and because they are abandoned gradually. When the afflictions of the desire realm are mostly exhausted, it is established as the fruit of once-returner, and when they are completely exhausted, it is established as the fruit of non-returner, this is to show the faults of the desire realm, and to show how to quickly transcend it. The third abandonment is established as the fruit of an arhat. The sutra says: Abandoning the five fetters corresponding to the higher division is the fruit of an arhat. In short, the things to be abandoned are definitely two types: those to be abandoned by seeing and those to be abandoned by cultivation. If we consider it from the perspective of abandoning what is to be abandoned by seeing, then it is established as the fruit of stream-entry. What is to be abandoned by cultivation is also divided into two types: those included in the desire realm and those included in the higher realms. What is to be abandoned by cultivation in the desire realm is divided into two types: coarse and subtle, from the perspective of abandoning these

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བྱས་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། འབྲས་བུ་བར་པ་གཉིས་བཞག་ལ། ཁམས་གོང་གི་སྒོམ་སྤང་སྤངས་པ་ལ་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུར་བཞག་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྤང་བྱའི་དབང་གིས་འབྲས་བུ་བཞིར་གྲངས་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། འབྲས་བུ་བཞི་པོ་སྔ་མ་སྔ་མ་རྣམས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ལ། ས་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་པ་ནི། འབྲས་བུ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ནི། དང་པོ་ཉེར་སྡོགས་མི་ལྕོགས་མེད་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་པ་ནི་གལ་ཏེ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ན་མི་ལྕོགས་མེད་པ་ལ་བརྟེན་ལ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞིག་གིས་ཐོབ་ན། བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞི་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནོ། །གཟུགས་མེད་ལ་ནི་མི་བརྟེན་ཏེ། དེ་ནི་འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་ཡང་འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འབྲས་བུ་བཞི་པ་ནི་བསམ་གཏན་ས་དྲུག །གཟུགས་མེད་དང་པོ་གསུམ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཁམས་འོག་མ་གཉིས་སུ་ཐོབ་པར་བྱེད་ན། བསམ་གཏན་ས་དྲུག་ལ་བརྟེན་ལ། གཟུགས་མེད་དུ་ཐོབ་ན་གཟུགས་མེད་དང་པོ་གསུམ་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོང་སྒོམ་གང་གིས་ཐོབ་པ་ནི། འབྲས་བུ་དང་པོ་མཐོང་ལམ་ཁོ་ནས་ཐོབ་སྟེ། དེ་ནི་མཐོང་སྤང་སྤངས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བར་པ་གཉིས་ནི། གལ་ཏེ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ན་སྒོམ་ལམ་གྱིས་ཐོབ་ལ། ཕལ་ཆེར་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། འདོད་པ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་ཐོབ་ན་མཐོང་ལམ་གྱིས་ཐོབ་བོ། །ཐ་མ་ནི་སྒོམ་ལམ་ཁོ་ནས་ཐོབ་སྟེ། དེ་ནི་ཁམས་གོང་གི་སྒོམ་སྤང་སྤངས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གང་གིས་ཐོབ་པ་ནི། འབྲས་བུ་དང་པོ་དང་ཐ་མ་གཉིས་ནི་འདས་ལམ་ཁོ་ནས་ཐོབ་སྟེ། མཐོང་སྤང་དང་སྲིད་རྩེའི་ཉོན་མོངས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་སྤོང་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འབྲས་བུ་བར་པ་གཉིས་མཐོང་ལམ་གྱིས་ཐོབ་པ་ནི། འདས་ལམ་གྱིས་ཐོབ་ལ། སྒོམ་ལམ་གྱིས་ཐོབ་པ་ནི། གལ་ཏེ་གང་ཟག་དེ་ཞི་གནས་སྤྱོད་པ་ཞིག་ཡིན་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་ལ། གལ་ཏེ་ལྷག་མཐོང་སྤྱོད་པ་ཞིག་ཡིན་ན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་བོ། །འབྲས་བུ་གང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་པ་ལས་ནི་ཉམས་པ་མི་སྲིད། འདས་ལམ་ནི་སྤང་བྱའི་ས་བོན་དྲུངས་འབྱིན་བྱེད་ཡིན་

【漢語翻譯】 然後依次安立,中間的兩個果位安立為一來果和不還果,斷除上界修所斷後安立為阿羅漢果。這樣,就由所斷的差別而確定了四種果位。第三,這四種果位,前前是後後的因,所以是意義上的次第。第四,依靠什麼地而獲得呢?第一果和第二果,依靠最初的無法堪忍地,因為沒有斷除欲界的煩惱。第三果,如果次第獲得,則依靠無法堪忍地;如果由離欲者獲得,則依靠任何一個靜慮的本體。不依靠無色界,因為那不能作為欲界煩惱的對治,而且不還果也因為斷除了欲界煩惱而有差別。第四果,依靠六個靜慮地和最初的三個無色地。如果要在下二界獲得,則依靠六個靜慮地;如果在無色界獲得,則依靠最初的三個無色地中的任何一個而獲得。由見道或修道中的哪一個獲得呢?第一果唯由見道獲得,因為那是由於斷除了見所斷而有差別的緣故。中間的兩個果位,如果次第獲得,則由修道獲得;大多數情況下,由離欲者和由欲界離欲者獲得,則由見道獲得。最後的果位唯由修道獲得,因為那是由於斷除了上界的修所斷而有差別的緣故。由世間道或出世間道中的哪一個獲得呢?第一果和最後的果位都唯由出世間道獲得,因為世間道不能斷除見所斷和有頂的煩惱。中間的兩個果位,由見道獲得的是出世間道獲得,由修道獲得的是,如果那個人是修止的行者,則由世間道獲得;如果他是修觀的行者,則由出世間道獲得。由出世間道獲得的果位是不可能退失的。出世間道是根除所斷煩惱種子的。

【英語翻譯】 Then, arranging them in order, the two intermediate fruits are established as the Once-Returner and Non-Returner fruits, and after abandoning the objects of abandonment by meditation in the upper realms, the Arhat fruit is established. Thus, the four fruits are determined by the difference in what is to be abandoned. Third, these four fruits are in a meaningful order because the earlier ones are the causes of the later ones. Fourth, upon what ground is it attained? The first and second fruits rely on the initial unbearable ground, because the afflictions of the desire realm have not been abandoned. The third fruit, if attained sequentially, relies on the unbearable ground; if attained by one who is free from desire, it relies on any of the actualities of meditative absorption. It does not rely on the formless realm, because that cannot serve as an antidote to the afflictions of the desire realm, and the Non-Returner is also distinguished by having abandoned the afflictions of the desire realm. The fourth fruit relies on the six meditative absorption grounds and the first three formless realms. If it is to be attained in the lower two realms, it relies on the six meditative absorption grounds; if it is attained in the formless realm, it is attained by relying on any of the first three formless realms. By which of the paths of seeing or meditation is it attained? The first fruit is attained only by the path of seeing, because it is distinguished by having abandoned the objects to be abandoned by seeing. The two intermediate fruits, if attained sequentially, are attained by the path of meditation; in most cases, if attained by one who is free from desire and by one who is free from desire from the desire realm, it is attained by the path of seeing. The final fruit is attained only by the path of meditation, because it is distinguished by having abandoned the objects to be abandoned by meditation in the upper realms. By which of the mundane or supramundane paths is it attained? The first and last fruits are attained only by the supramundane path, because the mundane path cannot abandon the objects to be abandoned by seeing and the afflictions of the peak of existence. The two intermediate fruits, those attained by the path of seeing are attained by the supramundane path, and those attained by the path of meditation, if that person is a practitioner of calm abiding, are attained by the mundane path; if he is a practitioner of insight, he is attained by the supramundane path. It is impossible to fall from the fruit attained by the supramundane path. The supramundane path eradicates the seeds of what is to be abandoned.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 པས་སོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་ཐོབ་པ་དག་ལ་ནི་ཉམས་པ་སྲིད་དོ། །དེས་ན་འབྲས་བུ་དང་པོ་དང་ཐ་མ་གཉིས་ལས་ཉམས་པ་མི་སྲིད་ཅིང་། བར་པ་དག་ལས་ཉམས་པ་ཡང་སྲིད་དོ། །ལྔ་པ་ནི་མཛོད་དུ། འདོད་པར་གསུམ་ཐོབ་ཐ་མ་ནི། །གསུམ་དུའོ་གོང་ན་མཐོང་ལམ་མེད། །མི་སྐྱེ་ལུང་ལས་འདིར་རྩོམ་ཞིང་། །དེ་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་འབྱུང་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་པས་དང་པོ་གསུམ་ནི་འདོད་པའི་རྟེན་ཁོ་ན་ལ་ཐོབ་ཅིང། རྒྱུན་ཞུགས་དང་ཕྱིར་འོང་ནི་འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་ཡང་རིམ་གྱིས་པ་ནི་དང་པོའི་ཉེར་སྡོགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐོད་རྒལ་བ་ནི་མཐོང་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་ལ། ཁམས་གོང་གི་རྟེན་ལ་མཐོང་ལམ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡ ང་ཁམས་གོང་མའི་རྟེན་ལ་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱོ་བ་དང་བྲལ་བས་ཁམས་གསུམ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་འཕགས་ལམ་ལ་རྩོམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུང་ལས་ཀྱང་བར་དོར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་སོགས་ལྔ་པོ་འདིར་རྩོམ་ཞིང་དེར་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཀའི་རྟེན་ལ་ཐོབ་བོ། ། གཉིས་པ་དེ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་གི་རྣམ་གཞག་ལ་བཞི། རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་འབྲས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་། ཕྱིར་མི་འོང་། དགྲ་བཅོམ་ཞུགས་འབྲས་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དང་གནས་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་ལས་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་བཅོ་ལྔ་ནི་བདེན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྔར་མ་མཐོང་བ་གསར་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། མཐོང་བའི་ལམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པ་སྔར་འདོད་པའི་སྒོམ་སྤང་གཏན་མ་སྤངས་པའམ། ལྔ་པ་མན་ཆད་སྤངས་པ་ནི། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་དང་པོ་ཐོབ་ཕྱིར་དུ་ལམ་ལ་བརྩོན་བཞིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ན་དབང་རྟུལ་དད་པའི་རྗེས་འབྲང་དང་། དབང་རྣོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་འབྲས་གནས་ནི་ཞུགས་པ་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ལམ་ལ་རྗེས་ཤེས་ཀྱི་ཚེ། རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་གནས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་སྦྱོར་གསུམ་སྤངས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་སྦྱོར་གསུམ་ནི་འཇིག་ལྟ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་མཆོག་འཛིན་དང་། ཐེ་ཚོམ་མོ། །ཅིའི་ཕྱིར་འདི་དག་སྤངས་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུག་པར་བཞག་ཅེ་ན། གསུམ་པོ་འདི་ནི་རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་སྤང་བྱའི་གཙོ

【漢語翻譯】 是故。以世間道所得者,則有退失之可能。是故初果與最後果二者無有退失,中間者則亦有退失之可能。第五者于《俱舍論》中雲:「欲界得三,最後者,於三界之上無見道。不生經中說於此處發起,彼於此處得究竟故。」如是,初三者唯于欲界之身獲得,預流與一來者,以于欲界未離貪慾之故,不還者,漸次者,以依賴最初之加行而獲得之故,超勝者,以依賴見道而獲得,以于上界之身無見道之故。彼之理由亦為于上界之身無厭離之故,以離厭離故,為於三界決定出離之義故,無有發起聖道之故。經中亦云,于中陰得般涅槃等五者,於此處發起,於此處得究竟。如是說故。第四者,於三界之身皆可獲得。第二,于彼安住之補特伽羅之分類有四:預流向、預流果、一來、不還、阿羅漢向等。初者有入與住二者。初者,於十六剎那之智忍中,最初之十五剎那,以未曾見之真諦新見之故,名為見道。于彼安住者,先未斷除欲界之修斷,或斷除第五品以下者,是為趣入預流果,為得初果而精進于道之故。若分之,則有根鈍之隨信行者,與根利之隨法行者二者。第二果位住者,即是趣入者於十六剎那中,于道之正知時,是為預流果位住者,以斷除三結故,安住于殊勝沙門之行之果位之故。三結者,有身見,戒禁取見,與疑也。何以此等斷除故,立為預流耶?此三者乃預流之所斷之主。

【英語翻譯】 Therefore. Those obtained through worldly paths are subject to decline. Therefore, there is no decline from the first and last fruits, but there is a possibility of decline from the intermediate ones. The fifth is stated in the Abhidharmakośa: “In the desire realm, three are attained, the last, there is no seeing path above the three realms. The Anutpāda Sūtra states that it is initiated here, and it is completed here.” Thus, the first three are attained only in the body of the desire realm. The Stream-enterer and Once-returner are because they have not separated from desire in the desire realm. The Non-returner, the gradual one, is obtained by relying on the initial application. The Transcender is obtained by relying on the seeing path, because there is no seeing path in the body of the upper realms. The reason for this is also because there is no weariness in the body of the upper realms. Because of being free from weariness, there is no initiation of the noble path for the sake of definite liberation from the three realms. The scripture also states that the five, such as attaining Parinirvana in the Bardo, are initiated here and completed here. Thus it is said. The fourth is obtained in the bodies of all three realms. Secondly, the classification of the individuals who abide in that has four: Stream-enterer aspirant, Stream-enterer fruition, Once-returner, Non-returner, Arhat aspirant, etc. The first has two: entering and abiding. The first, among the sixteen moments of knowledge and forbearance, the first fifteen moments, because of newly seeing the truth that was not seen before, is called the seeing path. One who abides in that, who has not completely abandoned the abandonment of cultivation in the desire realm, or who has abandoned the fifth level or below, is entering the fruit of Stream-entry, because they are striving on the path to obtain the first fruit. If divided, there are two: the dull-faculty follower of faith and the sharp-faculty follower of Dharma. The second, the abider in the fruit, is the same as the enterer, at the sixteenth moment, at the time of subsequent knowledge of the path, is the abider in the fruit of Stream-entry, because they have abandoned the three bonds and abide in the fruit of the excellent monastic conduct. The three bonds are the view of self, the adherence to ethics and asceticism, and doubt. Why is it that having abandoned these, one is established as a Stream-enterer? These three are the main objects to be abandoned by a Stream-enterer.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་གེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་སོ། །འདི་ལྟར་འཇིག་ལྟས་ཕུང་པོ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་འཁོར་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་ཐར་བའི་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་གྱིས་ལམ་ངན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཀྱང་ལོག་པར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བྱེད་ལ། ཐེ་ཚོམ་གྱིས་ལམ་བཟང་པོ་ལ་སོམ་ཉི་ཟ་བས་ཡང་དག་པར་ངེས་པར་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་འགྲོ་བར་མི་འདོད་པ་དང་། འདོད་ཀྱང་ལམ་ལོག་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ནི། འགྲོ་བྱའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་གེགས་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། འགྲོ་མི་འདོད་དང་ལམ་ནོར་དང་། །ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅི་སྙེད་གཅིག །ཐར་པ་བགྲོད་ལ་གེགས་བྱེད་པ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གསུམ་བསྟན་ཏེ། །ཞེས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཐར་པའི་གེགས་དང་བྲལ་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུན་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབྱེ་ན། དབང་པོས་ཕྱེ་བ་དད་མོས་དང་། མཐོང་ཐོབ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ནི། སྔར་གྱི་དད་པའི་རྗེས་འབྲང་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པའི་དུས་སུ། དད་པ་ལྷག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷག་པར་མོས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་དད་མོས་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྔར་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་དེ་ཉིད་འབྲས་བུའི་དུས་སུ་ཤེས་རབ་ལྷག་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་མཐོང་ཐོབ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བས་ཕྱེ་བ་འབྲས་གནས་ཙམ་པོ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། འབྲས་བུ་ལ་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབྲས་བུའི་དོན་དུ་ལམ་ལ་མི་བརྩོན་པ། གཉིས་པ་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའོ། །དབང་པོ་དང་སྦྱོར་བས་ཕྱེ་བ་འདི་གཉིས་ནི། འབྲས་བུ་བར་པ་གཉིས་ལའང་འདི་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་བྱའོ། །དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་དེ་དག་ཏུ། །དད་དང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བ། །ཞེས་པའི་རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་པའི་སྐབས་སུ་འགྲེལ་གྱིས། འབྲས་གནས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འགྲེལ་པ་མེད་དོ། །རྒྱུན་ཞུགས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཕྱེ་ན། རེ་ལྟར་ཐོགས་ན་ལན་བདུན་པ་དང་རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ཁམས་གསུམ་ན་སྒོམ་སྤང་དུ་ཡོད་ཅེ་ན། འདོད་པ་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་བཞི་སྟེ་ས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ལའང་སྒོམ་སྤང་གི་ཉོན་མོངས་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་གསུམ་གསུམ་དུ་དབྱེ་ཞིང་། དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུང་འབྲིང་གསུམ་གསུ

【漢語翻譯】 是因為它是進入涅槃之路的主要障礙。像這樣,因為以壞聚見執著于蘊,而對輪迴感到非常歡喜,這成了不能從痛苦中解脫的原因。以持戒苦行勝執著,對邪道非常執著,這也成了必定邪生的原因。因為懷疑,對好的道路猶豫不決,這成了不能正確決定的原因。例如,不想去,想去卻依賴錯誤的道路,以及對正確的道路猶豫不決,這些就像是到達目的地的障礙一樣。如是說:不想去和道路錯,道路之上猶豫不決,對於解脫行進是障礙,因此宣說了這三者。為什麼叫入流者入流呢?因為脫離了解脫的障礙,進入了涅槃的流。分類:從根器上分有信勝解和見至兩種。第一種是:以前的信的隨行,在安住于果位的時候,因為更加強烈的信心而更加勝解,所以叫做信勝解。第二種是:以前的法的隨行,在果位的時候,因為更加強烈的智慧而見到,所以叫做見至。從加行上分有果位安住者和具差別者兩種。第一種是:安住于果位,卻不爲了具有差別的果位而精進于道。第二種是與此相反。這兩種從根器和加行上分的,對於中間的兩個果位也應當像這樣看待。根器利鈍于彼等,信和法的隨行者。在入流者入流的時候這樣解釋,在果位安住的時候沒有解釋。如果以生世的差別來分入流者,如果如願獲得,有七次往返和家族至家族生兩種。第一種是:總的來說,三界中有修斷嗎?如果說有,欲界和,四禪和,四無色定,這九地中的每一地都有修斷的煩惱,分為小、中、大三種,每一類又分為小、中、大三種。

【英語翻譯】 It is because it is the main obstacle to entering the path of Nirvana. Like this, because of clinging to the aggregates with the view of destruction, and being very happy with samsara, this becomes the cause of not being liberated from suffering. By clinging to the best of discipline and asceticism, and being very attached to the wrong path, this also becomes the cause of definitely being born in the wrong way. Because of doubt, hesitating on the good path, this becomes the cause of not being able to make a correct decision. For example, not wanting to go, wanting to go but relying on the wrong path, and hesitating on the correct path, these are like obstacles to reaching the destination. It is also said: Not wanting to go and the road is wrong, Hesitating on the road, Is an obstacle to the progress of liberation, Therefore, these three are taught. Why is it called a stream-enterer? Because he is free from the obstacles of liberation and has entered the stream of Nirvana. Classification: Divided by faculties into faith-follower and vision-attainer. The first is: The former follower of faith, when abiding in the fruit, is called faith-follower because of the greater faith and greater understanding. The second is: The former follower of Dharma, when in the fruit, is called vision-attainer because of seeing with greater wisdom. Divided by application into mere fruit-abider and differentiated one. The first is: Abiding in the fruit, but not striving on the path for the sake of a differentiated fruit. The second is the opposite of that. These two divisions by faculties and application should be viewed in the same way for the two intermediate fruits as well. Faculties sharp and dull in those, Followers of faith and Dharma. It is explained like this when the stream-enterer enters the stream, but there is no explanation when abiding in the fruit. If the stream-enterer is divided by the difference of births, if one obtains as desired, there are two types: seven times of going and returning, and birth from family to family. The first is: In general, is there anything to be abandoned by cultivation in the three realms? If so, the desire realm, the four dhyanas, and the four formless absorptions, each of these nine grounds has afflictions to be abandoned by cultivation, divided into small, medium, and large, and each of these is further divided into small, medium, and large.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 མ་དུ་ཕྱེ་བས་དགུ་དགུ་ཡོད་ལ། དེ་དག་རྣམས་ལ་སྲིད་རྩེ་མ་གཏོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་སྤོང་ཞིང་། སྲིད་རྩེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ཁོ་ནས་སྤོང་ལ། དེ་ལས་རེ་ལྟར་ཐོགས་ན་སྲིད་པ་བདུན་པ་ནི། ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་ཏེ། འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་འབྲས་བུ་ཙམ་ལ་གནས་པ། སྤངས་པའི་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་སྒོམ་སྤང་གཏན་མ་སྤངས་པ། སྐྱེ་བའི་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་ལྷའམ་མིར་སྐྱེ་བ་བདུན་བླངས་ནས། བདུན་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཐ་མ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་གསུམ་སྟེ། སྤངས་པའི་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་སྒོམ་སྤང་རྣམ་པ་གསུམ་མམ་བཞི་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ལྔ་པ་མ་སྤངས་པ་གཉེན་པོའི་ཁྱད་པར་སྤངས་པ་དེ་དག་གི་གཉེན་པོ་ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་ཐོབ་པའོ། །སྐྱེ་བའི་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་ལྷའམ་མིར་རིགས་མཐུན་གཉིས་སམ་གསུམ་བླངས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། །ཟུང་གཉིས་པ་ཕྱིར་འོང་གི་སྐོར་ལ་ཞུགས་གནས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། རྒྱུན་ཞུགས་དེ་ཉིད་འདོད་པའི་སྒོམ་སྤང་རྣམ་པ་ལྔ་སྤངས་ཤིང་། དྲུག་པ་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པ་ན། མཐར་གྱིས་པའི་ཕྱིར་འོང་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་ལ། མཐོང་ལམ་གྱིས་སྔར་འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་དྲུག་པ་སྤངས་ཤིང་། དགུ་པ་མ་སྤངས་པ། ད་ལྟ་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་དང་པོ་བཅོ་ལྔ་གང་རུང་ལ་གནས་པ་ནི། ཐོད་རྒལ་བའི་ཕྱིར་འོང་ཞུགས་པའོ། །གཉིས་པ་འབྲས་གནས་ལ་ཙམ་པོ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། མཐར་གྱིས་པའི་ཕྱིར་འོང་ཞུགས་པ་དེ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་པ་སྤངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལ་གནས་པ་ན་མཐར་གྱིས་པའི་ཕྱིར་འོང་ཡིན་ལ། ཐོད་རྒལ་བའི་ཕྱིར་འོང་ཞུགས་པ་དེ་ཉིད། མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་གནས་པ་ན། ཐོད་རྒལ་བའི་ཕྱིར་འོང་འབྲས་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱིར་འོང་འབྲས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཚེ་གཅིག་བར་ཆད་གཅིག་པ་ནི། ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་ཏེ། སྤངས་པའི་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་ཉེས་ཆ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཟད། དགུ་པ་མ་སྤངས་པ། གཉེན་པོའི་ཁྱད་པར་དེ་དག་གི་གཉེན་པོ་ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་ཐོབ་པའོ། །སྐྱེ་བའི་ཁྱད་པར་འདོད་པར་སྐྱེ་བ་གཅིག་བླངས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། །ཟུང་གསུམ་པ་ཕྱིར་མི་འོང་ལ་ཞུགས་གནས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། མཐར་གྱིས་པའི་ཕྱིར་འོང་འབྲས་གནས་དེ་ཉིད། འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་པ་སྤངས་དགུ་པ་སྤོང་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པ་ན། མཐར་གྱིས་པའི་ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་པ་ཡིན་ལ། མཐོང་ལམ་གྱི་སྔར་འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་དགུ་པ་

【漢語翻譯】 如果將它分為九個九個,對於這些,除了有頂之外,都以世間的道來斷除。有頂則唯有以出世間的道來斷除。如果從那之中如所希望地獲得,那麼有第七有,具有三種差別:果的差別是安住于僅僅是果;斷除的差別是沒有完全斷除欲界的修斷;生的差別是取了七次生於欲界的天或人,在第七次顯現痛苦的終結。第二,從種姓到種姓的生也有三種差別:斷除的差別是從欲界的修斷三種或四種中解脫,第五種沒有斷除,對治的差別是獲得斷除它們的對治——無漏的根。生的差別是取了二或三次同種的欲界天或人之後,就從痛苦中解脫。第二雙,關於一來果的分類,有入果和住果兩種。第一種是:已經入流者斷除了欲界的五種修斷,並且勤奮于斷除第六種時,稱為漸次的一來果入果。以見道先前斷除了欲界的第六種煩惱,第九種沒有斷除,現在安住于見道的第一剎那到第十五剎那之間的任何一個時,是頓超的一來果入果。第二種,果位有僅僅和有差別兩種。第一種是:漸次的一來果入果安住于斷除了第六種煩惱的解脫道上時,是漸次的一來果。頓超的一來果入果安住于見道的第十六剎那上時,稱為頓超的一來果果位。一來果果位有差別者,即一世間隔一次生者,具有三種差別:斷除的差別是欲界的七或八種過患已盡,第九種沒有斷除。對治的差別是獲得它們的對治——無漏的根。生的差別是在欲界取一生之後,就從痛苦中解脫。第三雙,關於不來果,有入果和住果兩種。第一種是:漸次的一來果果位,斷除了欲界的第八種煩惱,並且勤奮于斷除第九種的加行時,是漸次的不來果入果。見道先前斷除了欲界的第九種煩惱

【英語翻譯】 If it is divided into nine nines, for those, except for the peak of existence, they are abandoned by the path of the world. The peak of existence is abandoned only by the path beyond the world. If one attains from that as desired, then the seventh existence has three distinctions: the distinction of the fruit is abiding in just the fruit; the distinction of abandonment is not completely abandoning the cultivatable to be abandoned of the desire realm; the distinction of birth is taking seven births as a god or human in the desire realm, and in the seventh, manifesting the end of suffering. Second, the birth from lineage to lineage also has three distinctions: the distinction of abandonment is being liberated from three or four types of cultivatable to be abandoned of the desire realm, and the fifth is not abandoned; the distinction of the antidote is obtaining the antidote to those abandoned, the uncontaminated faculty. The distinction of birth is taking two or three similar births as a god or human in the desire realm, and then being liberated from suffering. Second pair, regarding the category of the once-returner, there are two: the entering and the abiding. The first is: that stream-enterer has abandoned the five types of cultivatable to be abandoned of the desire realm, and when striving to abandon the sixth, it is called the gradually progressing once-returner enterer. Having previously abandoned the sixth affliction of the desire realm with the path of seeing, and the ninth not abandoned, now abiding in any of the first fifteen moments of the path of seeing, is the rapidly progressing once-returner enterer. Second, the fruit-abiding has just and distinct types. The first is: that gradually progressing once-returner enterer, when abiding on the path of liberation having abandoned the sixth affliction, is the gradually progressing once-returner. That rapidly progressing once-returner enterer, when abiding on the sixteenth moment of the path of seeing, is called the rapidly progressing once-returner fruit-abiding. The distinct once-returner fruit-abiding, the one-life one-interrupter, has three distinctions: the distinction of abandonment is that seven or eight faults of the desire realm are exhausted, and the ninth is not abandoned. The distinction of the antidote is obtaining the antidote to those, the uncontaminated faculty. The distinction of birth is taking one birth in the desire realm, and then being liberated from suffering. Third pair, regarding the non-returner, there are two: the entering and the abiding. The first is: that gradually progressing once-returner fruit-abiding, having abandoned the eighth affliction of the desire realm, and when striving in the application to abandon the ninth, is the gradually progressing non-returner enterer. The path of seeing previously abandoned the ninth affliction of the desire realm.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 སྤངས། ད་ལྟར་མཐོང་ལམ་སྐད་ཅིག་དང་པོ་བཅོ་ལྔ་གང་རུང་ལ་གནས་པ་ན། ཐོད་རྒལ་བའི་ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིར་མི་འོང་འབྲས་གནས་ལ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་དེ་ཉིད་འདོད་པའི་ཉེས་ཆ་དགུ་པ་ཟད་པ་ན། མཐར་གྱིས་པའི་ཕྱིར་མི་འོང་ཡིན་ལ། ཐོད་རྒལ་བའི་ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་པ་དེ་ཉིད། སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་གནས་པ་ན། ཐོད་རྒལ་བའི་ཕྱིར་མི་འོང་འབྲས་གནས་ཡིན་ནོ། །ཕྱིར་མི་འོང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཐ་མའི་ཆ་མཐུན་ལྔ་སྤངས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པའོ། །ཐ་མའི་ཆ་མཐུན་ལྔ་ནི་ཀུན་སྦྱོར་གསུམ་དང་། འདོད་པ་ལ་འདུན་པ་དང་། གནོད་སེམས་སོ། །དང་པོ་གསུམ་ནི། འགྲོ་བ་ཐ་མ་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐ་མ་གཉིས་ནི་ཁམས་ཐ་མ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་ཐ་མའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱིར་མི་འོང་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འདོད་པར་སླར་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རམ། སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་དེར་སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་དབྱེ་བ་ལ། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ་གྱིས་ཕྱེ་ན། མཐར་གྱིས་པ་དང་། ཆགས་བྲལ་སྔོན་སོང་གི་ཕྱིར་མི་འོང་གཉིས། འཕགས་ཆོས་རྟེན་ཚུལ་གྱིས་ཕྱེ་ན། འདོད་པར་ཚེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་དང་། མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མི་འོང་གཉིས། དང་པོ་ནི། འདོད་པར་འཕགས་ལམ་སྐྱེ་བ་རྒྱུད་མར་བསྟེན་ནས་ཕྱིར་མི་འོང་ཐོབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྐྱོ་བ་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཕྱིར་མི་འོང་ཐོབ་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ། མཛོད་དུ། འདོད་པར་ཚེ་ཡོངས་གྱུར་པའི་འཕགས། ཁམས་གཞན་དུ་ནི་འགྲོ་བ་མེད། །ཅེས་སོ། །འདི་མཐོང་ཆོས་ཞི་དང་མི་འདྲ་སྟེ། འཕགས་ལམ་ཐོབ་པའི་ཚེ་དེ་ལས་མྱང་འདས་མངོན་དུ་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འཕགས་ལམ་ཐོབ་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་ཕྱིར་མི་འོང་ཐོབ་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཞི། གཟུགས་སུ་ཉེར་འགྲོ། གཟུགས་མེད་དུ་ཉེར་འགྲོ། མཐོང་ཆོས་ཞི། ལུས་མངོན་བྱེད་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ལ་མཚན་ཉིད་དང་། དབྱེ་བ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། འདོད་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་ཕྱིར་མི་འོང་གང་ཞིག །གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་སྲིད་དམ་བར་སྲིད་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ། གཉིས་པ་ལ་ལྔའི། དང་པོ་བར་མ་དོར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ནི། གཟུགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཀུན་སྦྱོར་སྤངས་ལ། མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་ཀུན་སྦྱོར་མ་སྤངས་པས། གཟུགས་ཀྱི་བར་སྲིད་ཀྱི་རྟེན་ལ་མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དཔེར་ན་ཞོག

【漢語翻譯】 捨棄。現在處於見道剎那十五個中的任何一個時,是超越者的不來果入。不來果果位的兩種體性是:不來果本身滅盡欲界的第九種過患時,是漸次的不來果;超越者的不來果入本身,處於第十六個剎那,是超越者的不來果果位。不來果總的體性是:捨棄了五種下分結,從而完全分離,安住于沙門之道的果位。五種下分結是三種結和對欲的貪慾以及嗔恚。前三種是因為是下等有情凡夫的因,后兩種是因為是下等界欲界的因,因此稱為與下分相應。為什麼稱為不來果呢?因為不再生於欲界,或者在所生的生處不再受第二次生。第二,從分類上來說,從獲得果的方式來分,有漸次者和先已離貪的不來果兩種。從聖法所依的方式來分,有在欲界壽命完結者和未完結者的不來果兩種。第一種是,在欲界連續修習生起聖道而獲得不來果,這是因為厭離心較重,所以在獲得不來果的當生就入于涅槃。如《俱舍論》中說:「欲界壽盡之聖者,不往他界。」這與現法寂靜不同,因為獲得聖道的當生沒有現證涅槃。第二種是,在獲得聖道的當生就獲得不來果,這有四種:往色界、往無色界、現法寂靜、身證者。第一種有體性和分類兩種。第一種是:具有欲界所依的不來果,與色界的生有或中有相連線。第二種有五種。第一種在中陰身中入于涅槃是:捨棄了生於色界的結,但沒有捨棄現證的結,因此在色界的中陰身之所依上現證涅槃。這也有三種情況,例如:

【英語翻譯】 Having abandoned. Now, when abiding in any of the fifteen moments of the path of seeing, it is the entering into the state of non-returner of the transcendent. The two characteristics of the fruit-state of the non-returner are: when the non-returner himself has exhausted the ninth fault of desire, he is the gradual non-returner; and the entering into the non-returner of the transcendent himself, when abiding in the sixteenth moment, is the fruit-state of the non-returner of the transcendent. The general characteristic of the non-returner is: having abandoned the five lower fetters, thereby being completely separated, abiding in the fruit of the path of a renunciate. The five lower fetters are the three bonds, desire for desire, and malice. The first three are because they are the cause of lower beings, ordinary beings, and the latter two are because they are the cause of the lower realm, the desire realm, therefore they are called corresponding to the lower part. Why is it called non-returner? Because one is no longer born in the desire realm, or one does not take a second birth in the place of birth where one is born. Secondly, in terms of classification, if classified by the way of obtaining the fruit, there are two types: the gradual one and the non-returner who has previously abandoned attachment. If classified by the way of relying on the noble Dharma, there are two types: the non-returner who has completed his life in the desire realm and the one who has not. The first is: having continuously relied on the arising of the noble path in the desire realm and obtained the non-returner, this is because the aversion is greater, so in the very life in which the non-returner is obtained, one passes into nirvana. As it says in the Treasury: “The noble one who has completed his life in the desire realm does not go to another realm.” This is different from the peace of the present Dharma, because one has not manifested nirvana in the very life in which one has obtained the noble path. The second is: in the very life in which one has obtained the noble path, one obtains the non-returner, and there are four types: going to the form realm, going to the formless realm, the peace of the present Dharma, and those who realize it through the body. The first has two aspects: characteristic and classification. The first is: the non-returner who has a basis in the desire realm, who connects with the existence of birth or the intermediate existence of the form realm. The second has five types. The first, passing into nirvana in the intermediate state, is: having abandoned the bond of being born in the form realm, but not having abandoned the bond of manifest realization, therefore manifesting nirvana on the basis of the intermediate state of the form realm. There are also three types of this, for example:

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་མེ་སྟག་ཡར་མ་ཐག་འཆི་བ་ལྟར། བར་སྲིད་གྲུབ་མ་ཐག་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་གནམ་དུ་ཡར་བཞིན་པ་ན་འཆི་བ་ལྟར། བར་སྲིད་ཀྱི་ཚེ་དཀྱིལ་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་། ཚ་ཚ་ཡར་བས་ས་ལ་མ་ལྟུང་ཙམ་ན་འཆི་བ་ལྟར། བར་སྲིད་ཀྱི་ཚེ་མཇུག་ཏུ་མྱ་ངན་ལས་འདའོ། །འདི་དག་ནི་ལྷག་མེད་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡིན་ཏེ། བར་སྲིད་ནི་སྐྱེ་སྲིད་ཚོལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡིན་པས་སྐྱེ་སྲིད་ལ་འདུན་པ་དང་བྲལ་ན་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པ་སྐྱེ་སྲིད་ལ་འདུན་པ་དང་ལུས་འགག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་བར་སྲིད་ནི་དུས་ཐུང་ངུར་གནས་པས་མྱུར་བར་ལྷག་མེད་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ལྷག་མེད་དུ་འདའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཟུགས་སུ་ཉེར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། འདི་དག་མངོན་གྲུབ་ཀྱི་ལས་ཅན་དབང་པོ་རྣོ་བ་ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་ངུ་ཅན་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་པ་སྐྱེས་ནས་འདའ་བ་ནི། སྐྱེ་བ་དག་མངོན་གྲུབ་ཀྱི་ཀུན་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་མ་སྤངས་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་སྲིད་གྲུབ་ཙམ་ན་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་མྱང་འདས་ཐོབ་པའོ། །གསུམ་པ་འདུ་བྱེད་དང་བཅས་པ་ནི། གཞན་སྔ་མ་དང་འདྲ་ཞིང་། འབད་རྩོལ་གྱིས་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། །བཞི་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་མེད་པ་ནི། གོམས་པའི་དབང་གིས་འབད་པ་མེད་པར་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་ནས་མྱང་འདས་ཐོབ་པའོ། །འདི་གསུམ་ནི་སྐྱེས་ནས་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་ཅན་དང་། དབང་པོ་དང་ཉོན་མོངས་པ་འབྲིང་དུ་གནས་པའོ། །འདི་དག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ན། ལྷག་བཅས་སུ་འདི་ཇི་སྲིད་ཚེའི་འཕེན་པ་མ་ཟད་པ་དེ་སྲིད་དུ་མི་འཆི་བའི་ཕྱིར་ལྷག་མེད་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་གོང་དུ་འཕོ་བ་ལ། རྒྱུ་སྤེལ་སྒོམ་གྱི་ཁྱད་པར། འབྲས་བུ་གང་དུ་ཐོབ་དཔྱད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་གང་གཟུགས་སུ་སྐྱེ་བ་རྒྱུད་ནས་འོག་མིན་ནམ། སྲིད་རྩེའི་རྟེན་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་རུང་བ་ནི། གོང་དུ་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་གོང་ནི་འོག་མིན་དང་སྲིད་རྩེ་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཅན་དང་། སྲིད་པའི་ཡོངས་མཐའ་ཡིན་པས་སོ། །འཕོ་བ་ནི་དེར་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་བའོ། །དེ་ལ་རྒྱུ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ནི། བསམ་གཏན་སྤེལ་ནས་བསྒོམས་པས་འོག་མིན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ལ། སྤེལ་སྒོམ་དེ་ཡང་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ལ་ལྔ་སྟེ། གང་ཟག་གང་གིས་དགོས་པ་ཅིའི་དོན་དུ། སེམས་གང་ལ་བརྟེན་ནས། ཚུལ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་ལས་འབྲས་བུ་ལྔ་འགྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་། ལུས་མངོན་བྱ

【漢語翻譯】 如同剛升起的火星般迅速死亡,中陰身剛形成便入于寂滅;如同鐵製的火花升向天空般迅速死亡,中陰身處於壽命中期便入于寂滅;如同火花升起尚未落地般迅速死亡,中陰身處於壽命末期便入于寂滅。這些是無餘涅槃,因為中陰身具有尋求轉生的本性,如果與轉生的慾望分離就會死亡,而獲得阿羅漢果位者則與轉生的慾望分離,身體也會消亡。或者,因為中陰身存在的時間很短,所以迅速進入無餘涅槃,因此稱為無餘涅槃。在趨向色界者之中,這些是具有現證之業、根器敏銳、煩惱微小者。第二種,生后入滅:這些眾生沒有斷除生有和現證二者的所有煩惱,所以在色界生有形成之際,便現證道而獲得涅槃。第三種,有功用:與前者相似,通過努力現證道而入于寂滅。第四種,無功用:由於串習的力量,無需努力便現證道而獲得涅槃。這三種是生后受報之業者,根器和煩惱處於中等。這些眾生在斷除煩惱時,是有餘涅槃,因為在壽命未盡之前不會死亡,所以不是無餘涅槃。第五種,向上轉移:分為原因(增進禪定)和結果(在何處獲得果位)兩種考察。首先,不還果者在色界轉生,從凈居天乃至有頂天入于寂滅,這稱為向上轉移。其中,「上」指的是凈居天和有頂天,依次是色界和有之邊際。轉移指的是在那裡通過轉生而前往。其中的原因是有漏和無漏,通過增進禪定而修習,從而前往凈居天。那麼,增進禪定又是怎樣的呢?這裡有五種:某人爲了什麼目的,依靠什麼心,以什麼方式修習,從而成就五種果報。第一種是,不還果者,爲了顯現身體。

【英語翻譯】 Just as a spark of fire rises and dies quickly, the intermediate state arises and immediately passes into sorrow; just as an iron spark rises into the sky and dies quickly, the intermediate state passes into sorrow in the middle of its life; just as a spark rises and dies just before falling to the ground, the intermediate state passes into sorrow at the end of its life. These are the nirvana without remainder, because the intermediate state has the nature of seeking rebirth, and if it is separated from the desire for rebirth, it will die, and those who have attained the Arhat fruit are separated from the desire for rebirth, and the body will also perish. Or, because the intermediate state exists for a short time, it quickly enters nirvana without remainder, therefore it is called nirvana without remainder. Among those who approach the form realm, these are those who have the karma of manifestation, sharp faculties, and small afflictions. The second, passing away after birth: These beings have not abandoned all the afflictions of both birth and manifestation, so at the moment when the form’s birth arises, they manifest the path and attain nirvana. The third, with effort: Similar to the previous one, they manifest the path through effort and enter into peace. The fourth, without effort: Due to the power of habituation, they manifest the path without effort and attain nirvana. These three are those who have the karma of experiencing the result after birth, and their faculties and afflictions are in the middle state. When these beings abandon afflictions, it is nirvana with remainder, because they do not die until the end of their lifespan, so it is not nirvana without remainder. The fifth, moving upwards: There are two considerations: the cause (increasing meditation) and the result (where to obtain the fruit). First, the non-returner who is born in the form realm, from the Pure Abode to the summit of existence, is capable of passing into sorrow, which is called moving upwards. Among them, “up” refers to the Pure Abode and the summit of existence, which are the form realm and the edge of existence respectively. Moving refers to going there through rebirth. The cause is defiled and undefiled, through increasing meditation and practice, thereby going to the Pure Abode. So, what is increasing meditation like? There are five here: what kind of person, for what purpose, relying on what mind, in what way does he practice, thereby achieving five fruits. The first is, the non-returner, in order to manifest the body.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ེད་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་གཉིས་གའི་ཆ་ལས་རྣམ་གྲོལ་གྱིས་བསྒོམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་རོ་མྱང་གི་སྒྲིབ་པ་ཐག་བསྲིང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྣོན་པོ་རྣམས་མཐོང་ཆོས་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་གནས་གཙང་མར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྒོམ་པར་བྱེད་ལ། དགྲ་བཅོམ་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་མི་སྒོམས་སོ། །ཇི་སྐད་དུ་ཡང་། སྐྱེ་དང་གནས་པར་བྱ་ཕྱིར་དང་། །ཉོན་མོངས་པས་ནི་འཇིགས་ཕྱིར་དང་། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དང་པོར་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒོམ་སྟེ། དེ་ནི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་སླ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱིས་ནི་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་གཞན་དང་ཡང་སྤེལ་ལོ། །དང་པོར་བཞི་པ་སྤེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་དང་། ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔར་སྒོམ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཆུང་ངུ་སྒོམ་པ་ནི། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཟག་མེད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག །དེའི་འོག་ཏུ་ཟག་བཅས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཟག་མེད་དེ་གསུམ་སྤེལ་ལོ། །ཚུལ་དེ་དྲུག་དང་། དགུ་དང་། བཅུ་གཉིས་དང་། བཅོ་ལྔ་སྤེལ་བ་ནི་འབྲིང་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་སྤེལ་ནུས་པ་ན་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་པས་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་ལྡན་ལ་འདོད་རྒུར་སྙོམས་པར་འཇུག་ནུས་པས་ན་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི་སེམས་གསུམ་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པ་ན་ཆུང་ངུ་གྲུབ་ལ། སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་སེམས་བཅོ་ལྔ་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པ་ན་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་མི་ཆེ་བ་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་གནས་གཙང་མའི་སྐྱེ་བ་ལྔ་འགྲུབ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དེ་ནི་རྣམ་པ་ལྔའི་ཕྱིར། །གནས་གཙང་སྐྱེ་བ་ལྔ་ཁོ་ན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་འབྲས་བུ་གང་དུ་ཐོབ་དཔྱད་པ་ལ། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། གོང་འཕོ་དེ་ཡང་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་འོག་མིན་གྱི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་དང་། སྲིད་རྩེའི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་གཉིས་ཏེ། གང་ཟག་ལྷག་མཐོང་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི་བསམ་གཏན་སྤེལ་མར་སྒོམ་པས་འོག་མིན་དུ་འགྲོ་ལ། ཞི་གནས་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་

【漢語翻譯】 並且,通過從阿羅漢二者的部分解脫來修習。第二,對於根器遲鈍者,為了斷除感受的障礙;對於敏銳者,為了在現法中安樂住;並且為了往生不還淨居天而修習,但不是為了生為阿羅漢而修習。如是說:為了生和安住,以及為了恐懼煩惱。第三,首先依賴第四禪定的心來修習,因為那是最容易使心堪能的。之後,也與其他禪定和無色定交替修習。首先交替修習第四禪定。如是說。第四,修習小、中、大、極大和最極大五種方式。其中,首先修習小的方式是:入於無漏的第四禪定,之後入於有漏的,之後入於無漏的,這樣三者交替修習。像這樣交替修習六次、九次、十二次和十五次,應知是中等及以上的方式。分別說部認為,能夠交替修習有漏和無漏各一剎那,就認為是成就了。因為除了佛陀以外,沒有人能做到,所以能夠對有漏和無漏的心持續不斷地隨意入定,才是成就。也就是說,如果一次瑜伽能夠顯現有漏和無漏的三種心,就是成就了小的;如果一次瑜伽能夠顯現十五種心,就是成就了最極大的。等等,應當瞭解。第五,從完全修習小因開始的五種修習,依次能夠成就從不大的果位到色究竟天之間的五種淨居天的果位。如是說:因為那是五種方式,所以只有五種淨居天的生處。第二,觀察在哪裡獲得果位,分為總說和廣說兩種。第一是:上生,也從因的角度分為到達色究竟天的盡頭和到達有頂的盡頭兩種。具有勝觀行者,通過交替修習有漏和無漏的禪定,就能到達色究竟天;具有止觀行者,如何

【英語翻譯】 And, one meditates through liberation from the parts of both Arhats. Second, for those with dull faculties, in order to sever the obscurations of feeling; for the sharp ones, in order to abide happily in the present dharma; and also to be reborn in the Pure Abodes of the Non-Returner, one meditates, but not to be born as an Arhat. As it is said: For the sake of birth and abiding, and for the fear of afflictions. Third, one first meditates relying on the mind of the fourth dhyana, because that is easy due to the supreme ability of the mind. Later, one also alternates with other dhyanas and formless absorptions. One first alternates with the fourth. As it is said. Fourth, one meditates in five ways: small, medium, large, very large, and extremely very large. Among these, the first meditation on the small is: one enters into the fourth dhyana without outflows. After that, one enters into that with outflows. After that, one alternates with the three without outflows. The way to alternate those six, nine, twelve, and fifteen times should be understood as medium and so on. The Vaibhashikas say that it is accomplished when one can alternate each moment of with outflows and without outflows. Because no one other than the Buddha can do that, it is accomplished when one can continuously and at will enter into the mind with outflows and without outflows. That is, if one yoga can manifest three minds with outflows and without outflows, then the small is accomplished; if one yoga can manifest fifteen minds, then the extremely very large is accomplished. And so on, it should be understood. Fifth, from the complete meditation on the small cause and so on, those five practices can successively accomplish the five Pure Abodes from the not-so-great fruit to the Akanishtha. As it is said: Because that is five ways, there are only five birthplaces in the Pure Abodes. Second, examining where the fruit is obtained, there are two: a summary and an explanation. The first is: upward migration, also from the perspective of cause, there are two: reaching the end of Akanishtha and reaching the end of the Peak of Existence. A person who practices vipassana, through alternating meditation on dhyanas with and without outflows, can reach Akanishtha; a person who practices shamatha-vipassana, how

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་རོ་མྱངས་པས་ཚངས་ཆེན་དང་གནས་གཙང་མ་མ་གཏོགས་པར་གཟུགས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་གནས་གཞན་རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་དེ། སྲིད་རྩེར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་དག་ནི་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་ཅན་དང་། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོ་ཅན་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། འོག་མིན་འགྲོ་དང་། སྲིད་རྩེའི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། འཕར་བ་ནི་འདིར་བསམ་གཏན་བཞི་པ་སྤེལ་མར་བསྒོམས་པ་དང་པོའི་རོ་མྱངས་པས། གཉིས་པ་ཡན་ལས་ཉམས་ཏེ་ཕྱི་མ་ལ་ཚངས་རིས་སུ་སྐྱེས་ནས། དེར་སྔོན་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞི་པ་སྤེལ་མར་བསྒོམས་པས། དེའི་འོག་ཏུ་འོག་མིན་དུ་སྐྱེས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། །གཉིས་པ་ཕྱེད་དུ་འཕར་བ་ནི། གཞན་སྔ་མ་དང་འདྲ་ཞིང་། ཚངས་རིས་ནས། གནས་གཙང་མ་འོག་མ་གསུམ་གང་རུང་དུ་སྐྱེས་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་འོག་མིན་དུ་ཞུགས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། །གསུམ་པ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་འཆི་འཕོ་བ་ནི། སྤེལ་སྒོམ་ལས་ཉམས་པས་ཚངས་ཆེན་མ་གཏོགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་གནས་གཞན་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་དེ་མཐར་འོག་མིན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། །ཚངས་ཆེན་ནི་ལྟ་བའི་གནས་དང་གཙོ་བོ་གཅིག་ཏུ་ཟད་པས་དེར་འཕགས་པ་མི་སྐྱེ་ལ། སྲིད་རྩེའི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་ནི་རྒྱུ་བསམ་གཏན་སྤེལ་མར་མ་བསྒོམས་པས་གནས་གཙང་མ་རྣམས་སུ་མི་འགྲོའོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་མེད་ཉེར་འགྲོ་ནི་གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་འདོད་པའི་རྟེན་གྱི་ཕྱིར་མི་འོང་གང་ཞིག་གཟུགས་མེད་པར་སྐྱེས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ན་གཟུགས་མེད་ལ་བར་སྲིད་མེད་པའི་ཕྱིར་བར་དོར་འདའ་བ་མ་གཏོགས་སྐྱེས་ནས་འདའ་བ་སོགས་རྣམ་པ་བཞིའོ། །འདིའི་གོང་འཕོ་ལ་འཕར་བ་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་དེ། འདི་ཞི་གནས་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་འཕར་བ་སོགས་བྱེད་མི་ནུས་པས་སོ། །གསུམ་པ་མཐོང་ཆོས་ཞི་ནི། འཕགས་ལམ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མི་འོང་ངོ་། །བཞི་པ་ལུས་མངོན་བྱེད་ནི། སློབ་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། །ཟུང་བཞི་པ་དགྲ་བཅོམ་གྱི་སྐོར་ལ་ཞུགས་གནས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། ལམ་གང་གིས་གང་ལ་ཆགས་བྲལ་ཐོབ་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། ཞུགས་འབྲས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། སྲིད་རྩེའི་ཉེས་ཆ་བརྒྱད་ཟད་ཅིང་། དགུ་པ་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་ཞུགས་པའོ། །གཉིས་པ་འབྲས་གནས་ནི། སྲིད་རྩེའི་དགུ་པ་ས

【漢語翻譯】 通過體驗在相續中生起的禪定的滋味,除了大梵天和凈居天之外,依次經歷其他色界和無色界的處所,從而到達有頂。這些是有經歷多次轉生的業,根器遲鈍和煩惱深重者。第二,廣說,有往生色究竟天和到達有頂邊際兩種。第一種有三種:跳躍者,即在此修習第四禪交替,體驗最初的滋味,從第二禪以上退失,轉生到後來的梵眾天,在那裡以先前串習的力量交替修習第四禪,之後轉生到色究竟天而得涅槃。第二種,半跳躍者,其他與前者相同,從梵眾天,轉生到凈居天下三處中的任何一處,之後進入色究竟天而得涅槃。第三種,在所有處所中死亡轉生者,從交替禪修中退失,除了大梵天之外,依次經歷所有其他的色界處所,最終在色究竟天中得涅槃。大梵天是與見解的處所和主宰融為一體的,因此在那裡不會出生聖者。到達有頂邊際者,是因為沒有交替修習禪定,所以不會前往凈居天。第二,無色近行者,是因為對色界沒有貪執,爲了慾望的所依,不還者轉生到無色界而得涅槃。如果對此進行區分,因為無色界沒有中有,所以除了中有寂滅之外,有生后寂滅等四種。對此,沒有跳躍三種的區分,因為這是寂止的行境,所以不能進行跳躍等。第三,現法寂滅者,在生起聖道之時,就在當下顯現涅槃,所以是不還者。第四,身現前者,是具有一百種解脫的學者。第四雙,關於阿羅漢的類別,有確定入處和住處,以及以何道對何者獲得離貪兩種。第一,入果兩種,第一是,有頂的八種過患滅盡,進入斷除第九種過患的無間道金剛喻定,這是阿羅漢入處。第二,果位是,有頂的第九種

【英語翻譯】 By experiencing the taste of meditative absorption arising in the continuum, one gradually passes through other abodes of form and formlessness, except for the Great Brahma and Pure Abodes, thereby reaching the peak of existence. These are those with karma to experience multiple rebirths, with dull faculties and great afflictions. Second, the extensive explanation: there are two types of going, to Akanistha and reaching the ultimate end of existence. The first has three types: The leaper is one who, here, cultivates the fourth dhyana alternately, experiencing the taste of the first, declines from the second and above, and is born in the Brahma host in the future. There, by the power of previous habituation, he cultivates the fourth alternately. After that, he is born in Akanistha and attains nirvana. The second, the half-leaper, is similar to the former. From the Brahma host, he is born in any of the lower three Pure Abodes. After that, he enters Akanistha and attains nirvana. The third, one who dies and transmigrates to all abodes, declines from alternate cultivation and, except for the Great Brahma, gradually passes through all other abodes of form and finally attains nirvana in Akanistha. The Great Brahma is one with the abode of views and the chief, so no noble ones are born there. One who goes to the ultimate end of existence does not go to the Pure Abodes because he has not cultivated alternate meditative absorption. Second, the formless near-goer is a non-returner who, because he is free from attachment to form, is born in the formless realm for the sake of the support of desire and attains nirvana. If we differentiate this, since there is no intermediate existence in the formless realm, there are four types: dying in the intermediate state, being born and then dying, and so on. There is no distinction of three types of leaping in this case, because this is the practice of calm abiding, so leaping and so on cannot be done. Third, the one who is pacified in the present life is a non-returner because he manifests nirvana at the very moment when the noble path arises. Fourth, the one who manifests the body is a student who possesses a hundred liberations. The fourth pair, concerning the category of arhats, includes identifying the place of entry and the abiding, and by which path one obtains freedom from attachment to what. First, of the two, the place of entry and the result, the first is that the eight faults of the peak of existence are exhausted, and entering the vajra-like samadhi of the uninterrupted path that abandons the ninth is the entry of the arhat. Second, the place of result is the ninth of the peak of existence.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ྤངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ན། བསླབ་བྱ་མཐར་ཕྱིན་པས་མི་སློབ་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པར་འོས་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་བོ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་གང་གིས་ས་གང་ལ་ཆགས་བྲལ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱིས་སྲིད་རྩེ་ལ་ཆགས་བྲལ་ཐོབ་ཀྱི། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་མ་ཡིན་ཏེ། སྲིད་རྩེའི་གོང་ན་ས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། སྲིད་རྩེ་ལས་གཞན་པའི་འོག་ས་བརྒྱད་ལ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གཉིས་ཀས་ཆགས་བྲལ་ཐོབ་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཉེར་སྡོགས་ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་གཉིས་ཀས་འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། བསམ་གཏན་དང་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི། གོང་སའི་ཉེར་སྡོགས་ཀྱིས་སྤང་བ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་ཆགས་བྲལ་ཐོབ་ལ། འོག་ས་དང་རང་སའི་ཟག་མེད་ཀྱི་སྤོང་བ་ན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱིས་ཆགས་བྲལ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པ་མྱུར་བ་ཚེ་གསུམ་གྱིས་གྲོལ་ཚུལ་ནི། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་ལམ་མྱུར་ན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་ཐར་པ་འཐོབ་སྟེ། ཚེ་དང་པོ་ལ་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་རྩ་བསྐྱེད། གསུམ་པ་ལ་མཐོང་ལམ་ཡན་ཆད་ཀྱི་འཕགས་ལམ་རྫོགས་པར་མཛོད་ནས་བཤད་པས་སོ། །གསུམ་པ་གནས་སྐབས་བཞི་ས་བརྒྱད་དང་སྦྱར་བ་ནི། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་བརྒྱད་ལ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ས་ནི་ཚོགས་ལམ་སྟེ། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་ས་ནི་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་ཆེན་དང་། ཆོས་མཆོག་སྟེ། དེ་དག་ཐོབ་ནས་ཐེག་པ་གཞན་དུ་མི་ལྡོག་གི བཟོད་འབྲིང་མན་ཆད་དུ་རང་རྒྱལ་དུ་ལྡོག་སྲིད་ཅིང་། དྲོད་རྩེ་གཉིས་སུ་ཐེག་ཆེན་དུ་ཡང་ལྡོག་སྲིད་དེ། མཛོད་དུ། གཉིས་སློབ་རིགས་ལས་ལོག་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་གཞན་གསུམ་ཡང་། །ཞེས་བཤད་དོ། །བརྒྱད་པ་ནི་རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་པ་སྟེ། དགྲ་བཅོམ་ནས་བགྲངས་པའི་ཟུང་བཞི་པའི་བརྒྱད་པ་ཡིན་པས་སོ། །མཐོང་བའི་ས་ནི། རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟེ། བདེན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སོ། །སྲབས་པའི་ས་ནི་ཕྱིར་འོང་གི་འབྲས་བུ་སྟེ། ཕལ་ཆེར་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ནི་ཕྱིར་མི་འོང་གི་འབྲས་བུ་སྟེ། འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སོ། །བྱ

【漢語翻譯】 當捨棄的解脫產生,並且生起了知曉窮盡和不再生的智慧時,因為學處已經究竟,所以不再需要學習,因為值得三界供養,所以稱為獲得了阿羅漢。二是說明以何者在何地獲得離貪之法:以出世間的道在有頂獲得離貪,而不是以世間的道獲得離貪,因為有頂之上沒有其他地。在有頂之下的其他八地,以世間和出世間的兩種道都可以獲得離貪,因為初禪的近分定,有漏和無漏兩種都可以使人遠離對欲界的貪慾。初禪以上的煩惱,如果以高地的近分定來斷除,就是以世間的道獲得離貪,如果以下地和自地的無漏來斷除,就是以出世間的道獲得離貪。二是說明快速者以三生解脫之法:聲聞眾如果道快,則以三有獲得解脫,即第一生生起順解脫分的善根,第二生生起抉擇分的善根,第三生圓滿成就見道以上的聖道,經中是這樣說的。三是將四種狀態與八地相聯繫:聲聞的八地中,白色現見的地是資糧道,因為是順解脫分的善根。種姓地是加行道的忍位和大法位,獲得這些之後不會退轉到其他乘,但在忍中品以下可能會退轉到獨覺乘,在暖位和頂位也可能會退轉到大乘,《俱舍論》中說:二者從有學種姓退轉后,將成佛,其他三者也如此。第八是入流果向,因為是從阿羅漢開始計算的第四雙的第八位。見道地是入流果,因為完全證悟了真如,所以是殊勝的果位。薄地是不來果向,因為大部分都已遠離貪慾,所以是殊勝的果位。離貪地是不來果,因為已經遠離了對欲界的貪慾,所以是殊勝的果位。

【英語翻譯】 When the liberation of abandonment arises, and the knowledge of exhaustion and non-rebirth arises, because the training is complete, there is no need for further learning, and because one is worthy of offerings from the three realms, it is said that one has attained Arhatship. Secondly, it explains how one attains freedom from attachment in which realm: one attains freedom from attachment in the peak of existence (srid rtse) through the path that transcends the world, not through the path of the world, because there is no other realm above the peak of existence. In the eight realms below the peak of existence, freedom from attachment can be attained through both the worldly and the transcendental paths, because the proximity concentration of the first dhyana, both with outflows and without outflows, can cause one to be free from desire for the desire realm. The afflictions above the first dhyana are abandoned by the proximity concentration of the higher realms, thus freedom from attachment is attained through the worldly path, while the abandonment by the outflows-free path of the lower realms and one’s own realm results in freedom from attachment through the transcendental path. Secondly, the method of rapid liberation in three lifetimes: if the Shravakas’ path is rapid, they attain liberation in three existences. In the first lifetime, they generate the roots of virtue that are in accordance with liberation; in the second, they generate the roots of virtue that are in accordance with decisive understanding; and in the third, they perfect the noble path up to the path of seeing, as it is explained in the scriptures. Thirdly, the four states are related to the eight grounds: among the eight grounds of the Shravakas, the ground of seeing white is the path of accumulation, because it is the virtue that accords with liberation. The ground of lineage is the great forbearance and supreme dharma of the path of joining, because after attaining these, one will not regress to other vehicles; however, below the intermediate forbearance, one may regress to the Pratyekabuddha vehicle, and in the heat and peak stages, one may also regress to the Mahayana vehicle. As stated in the Treasury of Knowledge (Abhidharmakosha): “The two who regress from the lineage of learners will become Buddhas, and so will the other three.” The eighth is the stream-enterer, because it is the eighth of the four pairs counted from the Arhat. The ground of seeing is the fruit of the stream-enterer, because it is the fruit of complete and perfect realization of the suchness of truth. The ground of attenuation is the fruit of the once-returner, because it is the fruit of having mostly abandoned desire, so it is a distinguished fruit. The ground of freedom from desire is the fruit of the non-returner, because one has abandoned desire for the desire realm, so it is a distinguished fruit.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ནི་ཕྱིར་འོང་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞུགས་པ་ལྷག་མ་གསུམ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་གཞན་ལ་མིང་གཞན་གྱིས་བསྟན་པས་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་གོ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཡིན་པས་སོ། ། གཉིས་པ་རང་རྒྱལ་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ལ་སྤྱི་དང་ཡན་ལག་གི་དོན་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། རིགས་དང་། ལམ་དང་། ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་དང་། ཚོགས་དང་། གནས་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། སྒྲ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ནི་ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་ཏེ། དང་པོ་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཤས་ཆུང་བས་སེམས་འདུ་འཛི་ལ་མི་དགའ་ཞིང་གཅིག་པུ་ལ་དགའ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཤས་ཆུང་བས་ཆོས་སྟོན་པ་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མི་འཇུག་གི་སྙིང་ལས་ཆུང་ངུར་གནས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དབང་པོ་འབྲིང་དུ་གྱུར་ཅིང་། ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པས་སློབ་དཔོན་མེད་ཅིང་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འདོད་པའོ། །གཉིས་པ་ལམ་སློབ་ཚུལ་ལ་ཡང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རང་རྒྱལ་གྱི་རིགས་ལ་གནས་པ་ཁ་ཅིག །བསྐལ་པ་བརྒྱར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་། རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱས་ནས་ཕྱིས་རང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་དྲུག་ལ་མཁས་པར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དུས་ངེས་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བསྟེན་ནས། དམ་པའི་ཆོས་ཉན། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་བསྐྱེད་ཅིང་། ཚེ་དེ་ལ་ཆོས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་མི་ནུས་པས། ཕྱི་མ་ལ་དེ་དག་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་དྲུག་ལ་མཁས་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞན་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལས། སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་ཆོས་མངོན་པར་རྟོགས་ཤིང་། འབྲས་བུ་དང་པོ་གཉིས་གང་རུང་བ་མངོན་དུ་བྱེད་ལ་འབྲས་བུ་ཕྱི་མ་གཉིས་མངོན་དུ་བྱེད་མི་ནུས་པས་ཕྱི་མ་ལ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་དྲུག་ལ་མཁས་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ནི། ལམ་དང་པོ་ལ་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ལས་ནི། ཚོགས་ན་སྤྱོད་པའི་རང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། བསེ་རུ་བསྐལ་པ་བརྒྱ

【漢語翻譯】 地的證悟之地是阿羅漢的果位,因為是三學之行圓滿的果位。聲聞之地是預流果、一來果等,預流果剩餘的三種果位,因為聲聞的證悟以其他名稱來表示,所以總名變為別名,並且是聲聞證悟的組成部分。第二,關於獨覺的證悟方式,分為總義和支分義兩部分。第一部分包括:種姓、道、真實成就、眷屬、處所、遊行和解釋。第一,獨覺的種姓具有三種特點。第一,自性上煩惱較少,不喜歡喧囂,喜歡獨處。第二,慈悲心較少,不從事說法等利益眾生的事業,而是安住于微小的慈悲之中。第三,根器中等,以我慢行事,不希望有老師,不希望有競爭對手而證得菩提。第二,學習道的方式也有三種。第一,安住于獨覺種姓的一些人,于百劫中令諸佛歡喜,成熟自相續以證得菩提,之後爲了獲得獨覺菩提而精通六事。第二,于不 निश्चित समय 令諸佛歡喜,依止殊勝士夫,聽聞殊勝之法,依靠如理作意,于上師處生起抉擇分,由於此生無法證得法,無法獲得沙門之行的果位,爲了來世獲得這些而精通六事。第三,與前兩者相似,但在上師處證得法,現證最初二果中的任何一個,無法現證後面的二果,爲了在來世現證而精通六事。第三,真實成就:在第一條道路上,成為犀牛角般的獨覺。從第二條和第三條道路上,成為在僧團中修行的獨覺。第四,眷屬的差別:犀牛角獨覺于百劫

【英語翻譯】 The ground of realization of the ground is the fruit of the Arhat, because it is the fruit of the complete fulfillment of the three trainings. The ground of the Hearer is the Stream-enterer, Once-returner, etc., the remaining three of the Stream-enterer, because the realization of the Hearer is indicated by other names, so the general name becomes a specific name, and it is a part of the Hearer’s realization. Second, regarding the way of realization of the Solitary Realizer, there are two parts: the general meaning and the branch meaning. The first part includes: lineage, path, true accomplishment, retinue, place, conduct, and explanation. First, the lineage of the Solitary Buddha has three characteristics. First, by nature, they have few afflictions, dislike noise, and like to be alone. Second, they have little compassion, do not engage in activities such as teaching the Dharma to benefit sentient beings, but abide in small compassion. Third, their faculties are mediocre, they act with pride, do not want a teacher, and want to attain enlightenment without rivals. Second, there are also three ways to learn the path. First, some who abide in the lineage of the Solitary Realizer please the Buddhas for a hundred eons, ripen their own continuum to attain enlightenment, and then become proficient in the six things in order to obtain Solitary Realizer enlightenment. Second, they please the Buddhas for an indefinite time, rely on noble individuals, listen to the noble Dharma, rely on proper attention, generate decisive part in the presence of the teacher, and because they cannot realize the Dharma in this life and cannot obtain the fruit of the ascetic life, they become proficient in the six things in order to obtain these in the future. Third, it is similar to the previous two, but they realize the Dharma in the presence of the teacher, realize any of the first two fruits, and cannot realize the latter two fruits, so they become proficient in the six things in order to realize them in the future. Third, true accomplishment: on the first path, they become a rhinoceros-horn-like Solitary Realizer. From the second and third paths, they become a Solitary Realizer who practices in the Sangha. Fourth, the difference of the retinue: the rhinoceros-horn Solitary Realizer in a hundred eons

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཚོགས་བསོག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་དག་ལ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་དུས་ངེས་པ་མེད་དེ། ཉན་ཐོས་འགའ་ཞིག་གིས་འདིར་འགྱུར་བར་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁ་ཅིག་གསུམ་གའང་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཚོགས་བསོག་པར་འདྲ་ཞེས་པ་མི་འཐད་དེ། རྒྱུ་མཚུངས་པར་འབྲས་བུ་བཟང་ངན་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་ཚོགས་སྤྱོད་གཉིས་ལ་ཡང་ཚོགས་སོག་པའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་ཅེས་པ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། ཤེས་བྱེད་མེད་པས་སོ། །ལྔ་པ་གནས་པ་ནི། ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་མོས་པ་དང་། རྟེལ་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ལྷུར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་གནས་སོ། །ལུས་ནི། བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ཟླ་མེད་པ་གཅིག་པུར་གནས་ཤིང་། གཞན་རྣམས་ནི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་སོ། །དྲུག་པ་རྒྱུ་བ་ནི། དེ་ཀུན་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་གང་དུ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལུས་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ། དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྡོམས་པ། གྲོང་ལ་སོགས་པར་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་སྟེ། ཕ་རོལ་དམན་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བར་བྱེད་པ་ན་ཡང་ལུས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། ངག་གིས་མ་ཡིན་པ་དང་། ཞེ་འགྲས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །བདུན་པ་སྤྱིའི་སྒྲ་བཤད་ནི། ལུང་མེད་པར་བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་པས་ན་རང་སངས་རྒྱས་སོ། །བྱེ་བྲག་གི་སྒྲ་བཤད་པ་ནི། བསེ་རུ་ལྟར་ཁྱིམ་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མི་འདྲེ་བས་ན་བསེ་རུ་ལྟ་བུའོ། །རང་རྒྱལ་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པས་ན་ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་དོན་ལ། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་རང་རྒྱལ་གྱི་མངོན་རྟོགས་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཐེག་པ་བར་པའི་མངོན་རྟོགས་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ནི། བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་སངས་རྒྱས་ནི། བསྐལ་པ་བརྒྱའི་བར་དུ་རྒྱུད་སྨིན་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་ལམ་སྒྲུབ་སྟེ། མཛོད་དུ། བསེ་རུ་བསྐལ་པ་བརྒྱའི་རྒྱུས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་ཚུལ་ནི། སྲིད་པ་ཐ་མའི་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ཟློག་བསྒོམས་པས་བདེན་བཞིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་བསྒོམས་པས་བདེན་བཞི་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་ཅེས་པ་ནས། སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒ་ཤི་ཞེས་པའི་བར་རྟེན་འ

【漢語翻譯】 並且積聚資糧。對於在僧團中修行的人來說,沒有固定的集會時間,因為有些聲聞可能會在這裡轉變。有些人說三者(指三種根器的人)都在一百劫中積聚資糧是不可取的,因為原因相同,結果卻有好有壞是不合理的。還有些人說,對於積聚資糧和修行兩種,積聚資糧的差別在於根器的銳利和遲鈍,這也是不合理的,因為沒有證據。第五是安住:所有人都樂於接受深奧的佛法,並且努力分別理解深奧的緣起,並將三種解脫之門銘記於心而安住。身體方面:像犀牛一樣,無與倫比地獨自安住,其他人則與僧團一起安住。第六是遊行:他們無論依止並安住在哪個城鎮鄉村,都非常守護身體,非常約束感官,進入城鎮等處乞食,對那些不如自己的人心懷慈悲,即使如此,也用身體說法,而不是用語言,並且爲了遣除爭端,不顯現各種神變。第七是共同的詞義解釋是:因為沒有教證,獨自覺悟成佛,所以是獨覺佛。個別的詞義解釋是:像犀牛一樣,不與在家眾和出家眾的其他派別混雜,所以像犀牛一樣。獨覺佛與他人一起安住,所以稱為在僧團中修行。第二,關於支分之義,分為總說和廣說兩種,第一,獨覺佛的地位就是獨覺佛的現證,因為是中等乘的現證。第二分為四點:第一,積聚資糧道的時期:像犀牛一樣的獨覺佛,爲了在一百劫中成熟相續,所以積聚資糧道。《俱舍論》中說:犀牛百劫因。第二,現證的修習方式:在最後一生,通過修習緣起的順生和逆生,證悟四諦的真如,從而獲得果位。如果有人問,如何通過修習緣起而證悟四諦呢?從無明緣行開始,到生緣老死為止,

【英語翻譯】 And accumulate resources. For those who practice in the Sangha, there is no fixed time for assembly, because some Shravakas may transform here. Some say that all three (referring to the three types of faculties) accumulate resources for a hundred kalpas, which is undesirable, because it is unreasonable for the causes to be the same, but the results to be good and bad. Others say that for both accumulating resources and practicing, the difference in accumulating resources lies in the sharpness and dullness of the faculties, which is also unreasonable, because there is no evidence. Fifth is abiding: all are happy to accept the profound Dharma, and strive to separately understand the profound dependent origination, and keep the three doors of liberation in mind and abide. In terms of body: like a rhinoceros, uniquely abide alone, while others abide together with the Sangha. Sixth is wandering: no matter which town or village they rely on and abide in, they protect their bodies very much, restrain their senses very much, enter towns and other places to beg for food, and have compassion for those who are inferior to themselves, even so, they teach the Dharma with their bodies, not with words, and in order to dispel disputes, they do not show various miracles. Seventh, the common explanation of the term is: because there is no scriptural authority, and one awakens to Buddhahood alone, therefore it is a Pratyekabuddha. The individual explanation of the term is: like a rhinoceros, not mixing with other factions of householders and renunciants, therefore like a rhinoceros. Pratyekabuddhas abide together with others, therefore they are called practitioners in the Sangha. Second, regarding the meaning of the limbs, it is divided into two types: summary and detailed explanation. First, the stage of Pratyekabuddha is the very realization of Pratyekabuddha, because it is the realization of the intermediate vehicle. Second, it is divided into four points: First, the time for accumulating the path of accumulation: the Pratyekabuddha like a rhinoceros, in order to ripen the continuum in a hundred kalpas, therefore accumulates the path of accumulation. The Abhidharmakosha says: Rhinoceros hundred kalpas of cause. Second, the way to meditate on realization: In the last life, by meditating on the arising and ceasing of dependent origination, one realizes the suchness of the four truths, thereby attaining the fruit. If someone asks, how does one realize the four truths by meditating on dependent origination? From ignorance as the condition for action, to birth as the condition for aging and death,

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 བྲེལ་ལུགས་འབྱུང་བསྒོམ་པ་ལས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་ཉོན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་གཉིས་སྲིད་པའི་རྩ་བར་རྟོགས་ནས། ཀུན་འབྱུང་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤང་བྱར་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞིང་། སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤི་དག་ལས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པར་རྟོགས་པ་ན། སྡུག་བདེན་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་བྱར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་འགགས་པས་རྒ་ཤི་འགག །སྐྱེ་བ་འགགས་པས་རྒ་ཤི་འགག །གང་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་འགག །མ་རིག་པ་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་འགག །ཅེས་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཉིད་ལུགས་བཟློག་དུ་བསྒོམ་པ་ལས་འགོག་པ་དང་ལམ་གྱི་བདེན་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འགགས་པའི་འགོག་པ་དངོས་སུ་བསྟན་ཅིང་། དེ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་མ་རིག་པའི་གཉེན་པོ་ལམ་བདེན་བསྟེན་བྱར་ཤུགས་ལ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ་ནི། བསམ་གཏན་དང་པོའི་སེམས་ཐོབ་ནས། །ལམ་བཞི་སྟན་ཐོབ་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ། །ཅེས་པ་ནོར་པ་སྟེ། མཛོད་དུ། སྟོན་དང་བསེ་རུ་བྱང་ཆུབ་པར། །བསམ་གཏན་མཐའ་བརྟེན་གཅིག་ལ་ཀུན། །ཞེས་པས། སངས་རྒྱས་དང་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱལ་རྣམས་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་རབ་མཐའ་ལ་བརྟེན་ནས། སྦྱོར་ལམ་ནས་ཟད་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་བར་ལམ་ཐམས་ཅད་སྟན་ཐོག་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་བཞི་པའི་རབ་མཐའ་ལ་བརྟེན་ནས། ལམ་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ་ཅེས་བསྒྱུར་ན་ལེགས་སོ། །བཞི་པ་འབྲས་བུའི་དབྱེ་བ་ནི། གྲོགས་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གྲོགས་མེད་པ་གཅིག་པུར་གནས་པ་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་སངས་རྒྱས་སོ། །གཉིས་ཀའང་ཚོགས་ལམ་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་ལ་བརྟེན་ཏོ། །གསུམ་པ་སྙོམས་འཇུག་གཉིས་ཀྱི་སྐྱེ་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་སེམས་ཐོབ་པའི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལོག་པས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཚོལ་བ་རྣམས་འདི་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་སྟེ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ལ་ཐར་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་ལ་ཐར་ལམ་དུ་འདུ་ཤེས་ནས། འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསམ་པས་ཚོགས་དྲུག་གི་འདུ་ཤེས་འཁོར་དང་བཅས་པ་འགོག་པའོ། །དང་པོ་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་འདོད་པར་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཐོབ་ཟིན་གོམས་པར་བྱེད་པ་གཟུ

【漢語翻譯】 通過逆向觀修十二緣起,可以證悟苦諦和集諦。由於業和煩惱的自性,證悟到無明和行是存在的根本。通過集諦的過患,了知其為應斷之法。當了知生和老死是煩惱的究竟果報時,則從苦諦的體性方面了知其為應知之法。因為什麼滅,老死就滅。生滅,老死就滅。什麼滅,行就滅。無明滅,行就滅。等等,從逆向觀修這些緣起,可以證悟滅諦和道諦。十二緣起滅盡,真實地顯示了滅諦。爲了獲得滅諦,其方便是無明的對治法,道諦是應修習的,這可以通過暗示來證悟。第三,獲得果位的方式是:如果獲得了初禪的禪定,那麼在同一個座上修成四道。這是錯誤的。在《俱舍論》中說:佛陀和獨覺在菩提樹下,依靠一個禪定而成就一切。意思是說,像佛陀和獨覺那樣的人,依靠第四禪的極頂,從加行道到無學道的盡智和無生智之間的一切道,都在同一個座上生起。因此,如果翻譯成依靠第四禪的極頂,在同一個座上修成四道,就更好了。第四,果位的分類是:和其他道友一起安住是僧團行,沒有道友獨自安住就像獨覺佛。這二者在修習資糧道的時候都要依靠上師。第三,兩種等持的生起方式,分為兩種。第一,無想定等持的生起方式是:作為所依補特伽羅,獲得了第四禪禪定的異生凡夫,由於顛倒而尋求梵行的人,會入於此定。作意是:認為無想定的心是解脫,認為無想定是解脫道,以一定要從輪迴中出離的想法,止息六識及其所依。首先,爲了獲得未得之物,而想要入定;已經獲得的,爲了使其穩固,而修習色

【英語翻譯】 By meditating on the twelve links of dependent origination in reverse order, one can realize the truth of suffering and the truth of origin. Due to the nature of karma and afflictions, one realizes that ignorance and action are the root of existence. Through the faults of the truth of origin, one knows it as something to be abandoned. When one realizes that birth and death are the ultimate result of afflictions, then one knows it as something to be known from the aspect of the nature of the truth of suffering. Because of the cessation of what, old age and death cease. With the cessation of birth, old age and death cease. With the cessation of what, action ceases. With the cessation of ignorance, action ceases. And so on, from meditating on these dependent originations in reverse order, one can realize the truth of cessation and the truth of the path. The cessation of the twelve links of dependent origination directly shows the truth of cessation. In order to obtain the truth of cessation, its means is the antidote to ignorance, the truth of the path is to be cultivated, which can be realized through implication. Third, the way to obtain the result is: If one obtains the mind of the first dhyana, then one accomplishes the four paths on one seat. This is wrong. In the Treasury of Knowledge it says: Buddhas and Pratyekabuddhas attain enlightenment under the Bodhi tree, relying on one dhyana. This means that people like Buddhas and Pratyekabuddhas, relying on the peak of the fourth dhyana, generate all the paths from the path of accumulation to the knowledge of exhaustion and non-arising on one seat. Therefore, it would be better to translate it as relying on the peak of the fourth dhyana, one accomplishes the four paths on one seat. Fourth, the classification of results is: Staying together with other Dharma friends is Sangha practice, and staying alone without Dharma friends is like a Pratyekabuddha. Both of these rely on a teacher when practicing the path of accumulation. Third, the way the two samadhis arise is divided into two. First, the way the samadhi of non-discrimination arises is: As the basis, an ordinary being who has obtained the fourth dhyana, who seeks pure conduct due to inversion, enters into this samadhi. The attention is: thinking that the mind of non-discrimination is liberation, thinking that the samadhi of non-discrimination is the path to liberation, with the thought of definitely escaping from samsara, stopping the six consciousnesses and their basis. First, in order to obtain what has not been obtained, one wants to enter into samadhi; having already obtained it, in order to stabilize it, one practices the form

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀྱི་ཁམས་སུ་ཡང་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་འདོད་པར་སྣང་། གཉིས་པ་འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་སྐྱེ་ཚུལ་ལ། གང་ཟག་ནི་སྲིད་རྩེའི་སེམས་ཐོབ་པའི་འཕགས་པ་གསུམ་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་སྟེ། འདི་ལྟར། ཐེག་ཆེན་པ་ནི་ས་དྲུག་པ་ལ་གནས་པའི་འཕགས་པ་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་སྟེ། དབུ་མ་འཇུག་པར། མངོན་དུ་གྱུར་པ་མཉམ་གཞག་སེམས་གནས་ཏེ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཞིང་། །རྐྱེན་ཉིད་འདི་པའི་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་དེ། །ཤེས་རབ་གནས་པ་འགོག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཐེག་པ་དམན་པ་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་ལུས་མངོན་བྱེད། དགྲ་བཅོམ་པ་གཉིས་ཀའི་ཆ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རྣམས་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ །གང་ཟག་དེ་དག་ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅེ་ན། དགག་གཞི་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་དུ་དགག་བྱ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་དང་ཉོན་ཡིད་དེ་ཚོགས་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་འགོག་ཅིང་། ཡིད་བྱེད་ནི། འཕགས་པ་རྣམས་ཚོར་འདུ་རགས་པས་སྐྱོ་བ་ན། ཞི་བ་མྱང་འདས་འདྲ་བའི་འགག་པ་མངོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་པས། འདི་ལ་འཇུག་པས་ཞི་བར་གནས་པ་ཡི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ །འབྲས་བུ་ནི་འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་རགས་པ་འགོག་པའོ། །ངོ་བོ་ནི། ཀུན་གཞི་ལ་ཚོགས་བདུན་འཁོར་བཅས་བཀག་པའི་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དོ། །སྐྱེ་བ་ནི། དང་པོ་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་མིའི་ནང་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅིང་། ཐོབ་ཟིན་གོམས་པར་བྱེད་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་ཡང་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་ནི་འདི་མངོན་དུ་བྱེད་པ་མེད་དེ། ཚོར་འདུ་རགས་པས་སྐྱོ་བ་རྣམས་འདི་ལ་མངོན་པར་འཇུག་པ་ཡིན་ལ། གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ནི་ཞི་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་གནས་པས་འདི་ལ་གནས་པའི་འབད་རྩོལ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལམ་དེ་སྒྲུབ་བྱེད་དབང་པོའི་རིམ་པ་ལ། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། མིག་སོགས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་དབང་པོ་བཅུ་བཞི་དང་། དད་སོགས་རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་བརྒྱད་དེ། དབང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་བཅུ་བཞིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་དབང་བྱེད་ལ། ཐ་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ལ་དབང་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར། ཟ་བ་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་མིག་སོགས་དབང་པོ་དྲུག་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་ཉིད་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དངོས་པོར་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ལ

【漢語翻譯】 也於色界中現證。如是想。第二,止滅等至生起之方式,補特伽羅是獲得有頂心之三聖者等至止滅,如是,大乘者是安住於六地之聖者等至止滅,于《入中論》云:現證已成等持心安住,圓滿菩提法上現向田,此等之因彼性見者彼,智慧安住止滅得成就。如是說。小乘者,不還者身現證,阿羅漢二者分位中解脫者等至止滅。彼等補特伽羅如何等至耶?于應遮遣之阿賴耶上,遮遣應遮遣之六識聚與染污意即七聚連同眷屬,作意是,聖者等粗重之感受與想厭患時,欲現證寂滅涅槃般之止滅,以此入定,以安住寂滅之作意而等至。果是遮止粗重之想與感受。體性是,于阿賴耶上遮止七聚連同眷屬之不相應行。生起是,初未獲得令獲得者於人中等至,已獲得令串習者亦於色界中現證。于無色界中則無現證此者,以厭患粗重之感受與想者乃現證此,然無色者乃安住于寂滅之解脫相,故不作安住於此之勤作。第二,彼道成辦根之次第,總說、廣說二者之第一,眼等一切染污之十四根,與信等清凈之八根,二十二根中,初十四者於一切染污之品分中自在,最後八者于清凈之品分中自在,如是,食者于有情之事物圓滿顯示而自在之義,安立眼等六根,以于內之六處自性上施設為有情事物之名言故。于未生之有情事物生起時

【英語翻譯】 It is also manifested in the realm of form. It seems to be desired as such. Secondly, regarding how the attainment of cessation arises: The individuals who attain the mind of the peak of existence, the three noble ones, attain cessation. Thus, the Mahayanists, the noble ones abiding on the sixth ground, attain cessation. In the Madhyamakavatara, it is said: ‘Having become manifest, the mind of meditative equipoise abides, towards the field of perfect enlightenment dharma. The cause of this very suchness, seeing that, abiding in wisdom, the attainment of cessation will be achieved.’ Thus it is said. The Hinayanists are those who manifest the body of the non-returner. Those who are completely liberated from both aspects of the Arhat attain cessation. How do those individuals attain it? On the basis of what is to be negated, the alaya, they negate the six aggregates of consciousness to be negated and the afflicted mind, that is, the seven aggregates together with their retinue. The attention is: When the noble ones are weary of coarse feelings and perceptions, thinking, ‘I shall manifest a cessation like peaceful nirvana,’ they enter into this, and they attain it through attention that abides in peace. The result is the cessation of coarse perceptions and feelings. The essence is the non-associated compositional factor of having blocked the seven aggregates together with their retinue on the alaya. The arising is: Initially, causing the unobtained to be obtained, one attains it among humans, and causing the obtained to become familiar, one also manifests it in the realm of form. In the formless realm, there is no manifestation of this, because those who are weary of coarse feelings and perceptions manifest this, but the formless ones abide in the aspect of peaceful liberation, so they do not make the effort to abide in this. Secondly, regarding the order of the faculties that accomplish that path: Briefly stated, the first of the two, the detailed explanation, is that the fourteen faculties of all defilements, such as the eye, and the eight faculties of purification, such as faith, of the twenty-two faculties, the first fourteen have power over the side of all defilements, and the last eight have power over the side of purification. Thus, the six faculties, such as the eye, are established in the sense of the eater having power to fully show the object of sentient beings, because the term ‘object of sentient beings’ is applied to the six internal sense bases themselves. When the object of sentient beings that has not arisen arises,

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས། ཕོ་མོའི་དབང་པོ་གཉིས་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་སྐྱེས་ཟིན་རྒྱུན་གནས་པ་དང་། རྒྱུན་གནས་པ་འཆི་འཕོ་བ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་སྲོག་གི་དབང་པོ་བཞག་སྟེ། དེ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ལས། འཚོ་བ་དང་། འཆི་བའི་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་རྣམས་ཟ་བ་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་དངོས་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་རྣམ་པར་བཞག་ལ། བཟའ་བྱ་ཡུལ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་ཚོར་བའི་དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་བཞག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ཐ་མ་བརྒྱད་རྣམ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རྣམ་བྱང་གི་རྟེན་མངོན་མཐོ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དད་སོགས་དབང་པོ་ལྔར་བཞག་ལ་རྣམ་བྱང་གི་རང་བཞིན་ངེས་ལེགས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་དོན་གྱི་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ་སོགས་རྣམ་པར་བཞག་གོ། ཡང་ན་རྣམ་བྱང་གི་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་མོ། །དད་སོགས་ལྔ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བྱེད་ལ། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པ་སོགས་གསུམ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། མིང་གི་རྐང་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། སོ་སོའི་བྱེད་ལས་བསྟན་པ་དང་། ས་གར་ཡོད་དཔྱད་པའོ། །དང་པོ་ནི། མིག་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་དབང་པོ་དྲུག་དང་ཕོ་དབང་མོ་དབང་སྲོག་གི་དབང་པོ་དང་ཚོར་བའི་དབང་པོ་ལྔ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཚོར་བ་ཡིད་བདེ་བ་དང་། མི་བདེ་བ་དང་། ལུས་སེམས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་གཉིས་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་དབང་པོ་བཅུ་བཞིའོ། །མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། དམིགས་པ་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། དགེ་བའི་དབང་པོ་ལྔའོ། །མཐོང་ལམ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་ཡིད་མི་བདེ་མ་གཏོགས་པའི་ཚོར་བ་བཞི་དང་། དད་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་སྟེ་དགུ་ནི། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོའོ། །སྒོམ་ལམ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་དབང་པོ་དགུ་པོ་དེ་དག་ནི། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་ལ། དབང་པོ་དགུ་པོ་དེ་དག་ལ་མི་སློབ་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ཀུན་ཤེས་ལྡན་གྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ན

【漢語翻譯】 以能作主宰之義,安立男女二根,以彼二根之力,能于母胎中受生故。以能作主宰之義,安立命根,于有情之自體已生而能存續,及已存續而能捨命,由彼命根之有無,而立有生與死之名言故。如是彼等,是就食者有情自體之分位而安立,以能作主宰之義,安立五受根于所食之境。何故最後八者能作清凈之分位耶?乃就清凈之所依增上生,以能作主宰之方便分位,安立信等五根,又以能作清凈自性決定勝之義,安立未知當知等。又清凈有二,謂世間道及出世間道。信等五者,能作成辦世間道之主宰,未知當知等三者,能作成辦出世間道之主宰。第二、廣說分三:一、顯示名之體數,二、顯示各別作用,三、觀察處所。初者,眼至意之六根,男女根、命根,及五受根者,謂身之受樂受及苦受,心之受喜受及憂受,身心之受舍受,合此二者為一。如是彼等,是十四遍染污根。謂于所應信境現前生信之信根,于諸善法勇於欣樂之精進根,于所緣境不忘失之念根,心一境性之等持根,及善能簡擇諸法之慧根,是為五善根。見道位時,除憂受外之四受,及信等五根,此九者,是未知當知根。修道位時,此九根者,名為已知根。于無學道位時,此九根者,名為已知究竟根,如是彼等,是三無漏根。第二者

【英語翻譯】 By the meaning of being able to dominate, the two roots of male and female are established, because by the power of these two roots, one can take birth in the womb. By the meaning of being able to dominate, the life root is established, which enables the sentient being’s own entity to be born and continue, and to give up life after it has continued. Because of the presence or absence of that life root, the names of life and death are established. Thus, these are established according to the division of the self of the sentient being who eats, and by the meaning of being able to dominate, the five sense roots are established in the object of what is eaten. Why are the last eight able to act as a division of purification? It is by the division of the means of being able to dominate the basis of purification, higher rebirth, that the five roots of faith and so on are established, and by the meaning of being able to dominate the definitive goodness of the nature of purification, the unknown to be known and so on are established. Moreover, there are two purifications, namely the worldly path and the path beyond the world. The five, faith and so on, are able to dominate the accomplishment of the worldly path, and the three, the unknown to be known and so on, are able to dominate the accomplishment of the path beyond the world. Second, the extensive explanation has three parts: first, showing the number of names; second, showing the individual functions; and third, examining the location. The first is the six roots from the eye to the mind, the male and female roots, the life root, and the five sense roots, namely the body’s feeling of pleasure and pain, the mind’s feeling of joy and sorrow, and the body and mind’s feeling of equanimity, combining these two into one. Thus, these are the fourteen pervasively defiled roots. The faith root, which is to generate faith in the object to be believed, the diligence root, which is to rejoice in virtuous dharmas, the mindfulness root, which is not to forget the object of focus, the samadhi root, which is the one-pointedness of mind, and the wisdom root, which is to discriminate dharmas well, are the five virtuous roots. At the time of the path of seeing, the four feelings excluding sorrow, and the five roots of faith and so on, these nine are the unknown to be known root. At the time of the path of meditation, these nine roots are called the known root. At the time of the path of no more learning, these nine roots are called the completely known root. Thus, these are the three uncontaminated roots. The second is

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ི། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་དབང་བྱེད་པས་ན་དབང་པོ་སྟེ། གང་ཞིག་གང་ལ་དབང་བྱེད་ཞེ་ན། མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་ནི། གཟུགས་ནས་རེག་བྱའི་བར་རང་རང་གི་དོན་དམིགས་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡིད་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མིག་སོགས་དྲུག་དབང་པོ་ཡིན་ནོ། །ཕོ་མོའི་དབང་པོ་གཉིས་ནི། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པས་དབང་པོ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ནི་རིས་མཐུན་གནས་པ་ལ་དབང་བྱེད་པས་དབང་པོ་ཡིན་ལ། སྲོག་དེ་ནི་ཚེ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ཁམས་འོག་མ་རྣམས་སུ་དྲོད་ཀྱི་རྟེན་དང་། གཟུགས་མེད་དུ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་གང་ཡིན་པའོ། །ཆགས་སོགས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་དབང་བྱེད་པ་ནི་ཚོར་བའི་དབང་པོ་ལྔ་ཡིན་ཏེ་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ལ་སྡང་བ་དང་། གཏི་མུག་ལས་བཏང་སྙོམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་བྱང་ལ་དབང་བྱེད་པ་ནི་དད་སོགས་ལྔའོ། །ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པས་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་དབང་བྱེད་དེ། བདེན་པ་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་ཤེས་པ་ནི་སྒོམ་པའི་ལམ་ལ་དབང་བྱེད་དེ། བདེན་པ་མཐོང་ཟིན་གོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་ཤེས་ལྡན་པས་ནི་མི་སློབ་ལམ་ལ་དབང་བྱེད་སྟེ། ལྷག་བཅས་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཐོང་ཆོས་ལ་བདེར་གནས་དང་། ལྷག་མེད་ལ་འཇུག་པ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། རྟེན་འདོད་པའི་ཁམས་པ་ལ་སྲིད་པ་ལ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོད་ལ། སས་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱི་ཟག་མེད་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་དོ། །ཕོ་མོའི་དབང་པོ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་རྣམས་བསམ་གཏན་འོག་མ་གཉིས་ན་ཡོད་ལ། འཁྲིག་པ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཕོ་མོའི་དབང་པོ་མེད་ཅིང་། མི་དགེ་བ་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་རྣམ་སྨིན་གྱི་མེད་ལ། ལུས་སེམས་ལ་གནོད་པ་བྱར་མེད་པས་དེ་དག་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་ཀྱང་མེད་དོ། །ཡིད་བདེ་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་བཅུ་བདུན་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ན་ཡོད་ལ། དགའ་བ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་བདེ་མེད་དོ། །བདེ་བ་མ་གཏོགས་པ་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ན་ལྷག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་ལ། བསམ་གཏན་གྱི་སྐྱོན་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་བདེ་བ་མེད་དེ། མཛོད་དུ། སྐྱོན་བརྒྱད་ལས་ནི་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །བཞི་པ་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིན།

【漢語翻譯】 因此,由於這二十二者行使支配作用,所以是根。何者對何者行使支配作用呢?眼等五種有色根,對於色乃至觸,行使各自對境的支配作用。意則對一切境行使支配作用。眼等六者是根。男女根二者,對於區分男性和女性等有情差別行使支配作用,所以是根。命根對同類相續存在行使支配作用,所以是根。此命根稱為壽。它在地獄是暖的所依,在無色界是識的所依的非相應行。貪等遍行煩惱行使支配作用的是五種受根,即對樂和喜貪著,對苦和憂嗔恨,以及由於愚癡而使舍增長。對世間清凈行使支配作用的是信等五根。由於使一切了知,所以對見道行使支配作用,因為使未現證的真諦得以證悟。由於使一切了知,所以對修道行使支配作用,因為使已見之真諦得以串習。由於具足一切了知,所以對無學道行使支配作用,因為在有餘依時,對現法樂住,以及在無餘依時,對入滅行使支配作用。第三,作為所依,欲界有情具有一切有生根,除了以地所攝的無漏三根之外,具有一切根。除了男女根和苦、憂之外,其餘的在下二禪中具有。因為離於性慾的貪著,所以沒有男女根。因為沒有不善,所以沒有苦和憂的異熟果。因為沒有對身心造成損害的行為,所以它們也沒有等流果。除了喜之外,其餘十七種根在第三禪中具有。因為離於對喜的貪著,所以沒有喜。除了樂之外,第四禪中具有其餘十六種根。因為從禪定的八種過患中解脫,所以沒有樂。如《俱舍論》中所說:從八過患解脫故,第四(禪)無動。

【英語翻譯】 Therefore, since these twenty-two exercise dominion, they are roots. What exercises dominion over what? The five colored roots, such as the eye, exercise dominion over their respective objects, from form to touch. Mind exercises dominion over all objects. The six, eye, etc., are roots. The two, male and female roots, exercise dominion over distinguishing the differences among sentient beings, such as males and females, so they are roots. The life root exercises dominion over the continuation of similar types, so it is a root. This life root is called lifespan. It is the non-associated formation that is the basis of warmth in the lower realms and the basis of consciousness in the formless realms. The five feeling roots exercise dominion over afflictions such as attachment, namely, attachment to pleasure and joy, hatred towards suffering and sorrow, and equanimity increases due to ignorance. The five roots of faith, etc., exercise dominion over worldly purification. Because it causes all to be known, it exercises dominion over the path of seeing, because it causes the truths that have not been directly realized to be realized. Because it causes all to be known, it exercises dominion over the path of meditation, because it causes the truths that have already been seen to be familiarized. Because it possesses all knowledge, it exercises dominion over the path of no more learning, because in the case of remainder, it exercises dominion over abiding in bliss in the present life, and in the case of no remainder, it exercises dominion over entering cessation. Thirdly, as a basis, beings in the desire realm have all the roots of existence, except for the three uncontaminated roots included in earth, they have all the roots. Except for the male and female roots and suffering and sorrow, the remaining ones are present in the lower two dhyanas. Because of being free from attachment to sexual desire, there are no male and female roots. Because there is no non-virtue, there is no ripening of suffering and sorrow. Because there is no action that harms body and mind, they also have no similar cause. Except for joy, the remaining seventeen roots are present in the third dhyana. Because of being free from attachment to joy, there is no joy. Except for pleasure, the fourth dhyana possesses the remaining sixteen roots. Because it is liberated from the eight faults of dhyana, there is no pleasure. As stated in the Treasury of Knowledge: Because it is liberated from the eight faults, the fourth (dhyana) is immovable.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 །ཅེས་དང་། སྐྱོན་བརྒྱད་ནི། རྟོག་དང་དཔྱོད་པ་དབུགས་དག་དང་། །བདེ་བ་ལ་སོགས་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །དད་སོགས་ལྔ་ཟག་མེད་གསུམ་སྟེ། དགེ་བ་བརྒྱད་བཏང་སྙོམས་སྲོག་ཡིད་དང་བཅུ་གཅིག་ལྡན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུགས་མེད་ཀུན་ན་ཡོད་ལ། སྲིད་རྩེར་ཟག་མེད་གསུམ་པ་ཡིས་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མེད་དེ། དེ་ལ་ཟག་མེད་མི་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། མཛོད་ལས། འདོད་པ་ཁམས་དང་སྲིད་རྩེ་ན། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་སྤངས། །ཞེས་སོ། །ལུང་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་བཤད་དོ། ། ལེའུ་ལྔ་པ།

【漢語翻譯】 如是說。八種過患是:尋和伺、氣息清凈,以及樂等四種。如是說。信等五種是無漏三種,善八、舍、命、意,以具足十一種的方式,在一切無色界中存在。但在有頂,以無漏第三者所攝持的方式不存在,因為彼不依賴於無漏。如是說。《俱舍論》中說:欲界和有頂,捨棄菩提道支。如是說。《集論》第五品釋竟。

第五品。

【英語翻譯】 Thus it is said. The eight faults are: investigation and analysis, purified breath, and the four, such as happiness. Thus it is said. The five, such as faith, are the three unpolluted ones; the eight virtues, equanimity, life, and mind, exist in all formless realms in a manner possessing eleven qualities. But in the peak of existence, it does not exist in a manner encompassed by the third unpolluted one, because it does not rely on the unpolluted. Thus it is also said. In the Treasury [Abhidharmakośa]: In the desire realm and the peak of existence, the limbs of the path to enlightenment are abandoned. Thus it is said. Explanation of the fifth chapter from the Compendium of Scriptures is completed.

Chapter Five.

============================================================