菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW003_0067.教師法王的答覆g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སློབ་དཔོན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ཞུས་ལན། སློབ་དཔོན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ཞུས་ལན། སློབ་དཔོན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ཞུས་ལན། སློབ་དཔོན་ཆོས་རྒྱལ་བའི་དྲི་བ་རྣམས་ལ་ལན་མདོར་བསྡུས་ཙམ་བགྱི། དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སངས་རྒྱས་མིན་ཞེས་པ། རྒྱ་གཞུང་ཁུངས་མ་གང་ནས་ཀྱང་མི་འབྱུང་། དིང་སང་གི་བཤེས་གཉེན་འགའ་ཞིག་བཞེད་པར་སྣང་སྟེ། འཐད་སྙམ་པ་མེད། དུས་འཁོར་ཆོས་མིན་ཟེར་བ་སུ་ཡིན་ནམ། །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་ཆོས་རྣམ་དག་དང་འགལ་བ་བག་རེ་སྣང་བས། འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་མིན་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ཟེར་བ་ངེད་ཀྱིས་བྱས། རྒྱ་གར་དུ་ཡང་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཉིས་པ་ཤན་ཏི་པ་ལ་སོགས་པ་མཁས་པ་མང་པོ་ཚད་མར་མི་བཞེད་པར་གྲགས་ཏེ། ཨ་བྷ་ཡས་སམ་བྷུ་ཊིའི་འགྲེལ་བར། ཐེག་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་དུ་མ་སྣང་བའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མང་དུ་མཁྱེན་པ་དག་གསུང་ངོ་ཞེས་བཤད་དོ། །བོད་དུ་ཡང་མཁས་པའི་དབང་པོ་བཅོམ་ལྡན་རལ་གྲི་དང་། སྔོན་གྱི་མཁས་པ་སོག་ཉི་མ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཚད་མར་མི་བཞེད་དེ། རྒྱུ་མཚན་མང་སྟེ་མ་སྤྲོས། ཁྱེད་དོལ་པོ་བ་ལྟ་བ་མ་འཁྲུལ་བར་བཞེད་པ་འདྲ་སྟེ། དོལ་པོ་བ་མ་འཁྲུལ་ན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ཀུན་ལྟ་བ་འཁྲུལ་ཞིང་། ལམ་ལོག་པར་ཁས་བླང་དགོས། དོལ་པོ་བ་འདོད་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་མིང་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྟག་བརྟན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རང་ཆས་སུ་གྲུབ་པར། བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་དོན་དམ་པར་ཁྱབ་པར་ཡོད་ཅེས་པ་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ལ་རྒྱ་བོད་བལ་གསུམ་གང་དུ་ཡང་སྔོན་ཆད་བྱུང་བ་མེད་ཅིང་། དབང་ཕྱུག་ལྟར་སྨྲ་བའི་གྲངས་ཅན་དང་། རིག་བྱེད་གསང་བའི་མཐར་སྨྲ་བའི་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་དང་ཁྱད་ཅི་ཡང་མེད། མདོ་སྡེ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པར་གསུང་པ་ནི། དྲང་དོན་དགོངས་པ་ཅན་ཡིན་པར་ལང་དཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་གསལ་བར་གསུངས་ཤིང་། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་དང་། ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དགོངས་པ་ཅན་དུ་གསལ་བར་བཀྲལ། རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། ཅེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ནི། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་མང་སྟེ་མ

【漢語翻譯】 教師法王的答覆。 教師法王的答覆。 教師法王的答覆。對於教師法王的問題,我將簡要回答。關於法身和色身是否為佛的問題,任何漢文經典中都沒有提及。現在似乎有些導師這樣認為,但我認為這並不合理。誰說時輪金剛非法?由於它與顯密經續的純正教法存在一些矛盾,因此我說我對文殊等十地自在者所著的無謬之作是否真實存在疑問。在印度,辯論時期的第二遍知一切者寂天等許多學者也不認為它是可靠的。在阿跋亞或桑布扎的註釋中,他說:「由於存在許多與三乘相矛盾之處,因此作者也不是菩薩。」許多智者這樣說。在西藏,大學者喬丹·拉杰和以前的學者索尼瑪僧格等也不認為它是可靠的。原因有很多,這裡不贅述。你似乎認為多波巴的觀點沒有錯誤。如果多波巴沒有錯,那麼龍樹父子等大多數印度和西藏的學者都錯了,必須承認他們的道路是錯誤的。多波巴所主張的、名為如來藏的佛陀,其常、恒、力、無畏等功德是自生的,並且在勝義諦上遍佈於一切有為無為法,這在印度、西藏和尼泊爾的佛教宗義中從未出現過。這與聲稱擁有主宰的數論派和聲稱吠陀奧義書至上的外道有什麼區別?一些經部師說,具有相好莊嚴的如來藏存在於一切眾生之中,但《楞伽經》明確指出這是不了義的。吉祥月稱和法王薩迦班智達等印度和西藏的學者也清楚地解釋說這是不了義的。在續部中,說「眾生即是佛」的含義是指心的自性清凈。原因有很多,這裡不贅述。

【英語翻譯】 The reply of Teacher Dharma King. The reply of Teacher Dharma King. The reply of Teacher Dharma King. I will briefly answer the questions of Teacher Dharma King. Regarding whether the Dharmakaya and Rupakaya are Buddhas, it is not mentioned in any Chinese scriptures. It seems that some teachers think so now, but I don’t think it is reasonable. Who says Kalachakra is not Dharma? Because it has some contradictions with the pure teachings of sutras and tantras, I said that I doubt whether the infallible works written by Manjushri and other masters of the tenth bhumi are real. In India, many scholars such as Shantipa, the second omniscient one in the debate period, are also said not to regard it as reliable. In the commentary of Abhaya or Sambhuta, he said, “Because there are many contradictions with the three vehicles, the authors are not Bodhisattvas either.” Many wise men say so. In Tibet, the great scholar Chodan Ral Gri and the former scholar Sog Nyima Senge also do not regard it as reliable. There are many reasons, but I won』t go into details here. You seem to think that Dolpopa’s view is not wrong. If Dolpopa is not wrong, then Nagarjuna and his sons and most of the Indian and Tibetan scholars are wrong, and it must be admitted that their paths are wrong. The Buddha named Tathagatagarbha advocated by Dolpopa, whose qualities such as permanence, constancy, power, and fearlessness are self-generated, and which is truly pervasive in all conditioned and unconditioned dharmas, has never appeared in the Buddhist tenets of India, Tibet, and Nepal. What is the difference between this and the Samkhya school that claims to have a master and the heretics who claim the Upanishads are supreme? Some Sutra masters say that the Tathagatagarbha adorned with marks and signs exists in all sentient beings, but the Lankavatara Sutra clearly states that this is provisional. Glorious Chandrakirti and Dharma King Sakya Pandita and other Indian and Tibetan scholars also clearly explained that this is provisional. In the tantras, the meaning of saying “Sentient beings are Buddhas” refers to the nature of the mind being naturally pure. There are many reasons, but I won』t go into details here.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྲོས། བྱམས་པ་སེམས་ཙམ་པ་ཡིན་ཟེར་མཁན་སུ་ཡོད་དམ་མི་ཤེས། ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་སེམས་ཙམ་པ་ཡིན་པར་སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་འབྱེད་དང་། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་སོགས་དབུ་མ་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་སེམས་ཙམ་པ་མ་ཡིན་ན། སེམས་ཙམ་པ་སུ་ཡིན་སྨྲས་ན་སྨྲ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། སེམས་ཙམ་པ་ཡིན་པས་ངན་རྒྱུ་མེད། ཁྱེད་རང་སེམས་ཙམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་གོ་བར་ཁས་ཨེ་ལེན། ངས་ནི་དིང་སང་སེམས་ཙམ་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་ཤེས་པ་ད་ལྟ་བོད་ན་མ་མཐོང་། ཕྱོགས་གླང་ཆོས་གྲགས་རྟོག་གེ་པ་ཡིན་ཟེར་བ་ལ་སྐྱོན་མེད་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོག་གེའི་དོན་ཅི་རུ་གོ །གཏན་ཚིགས་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་པོའི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཐོས་བསམ་ལ་རྟོག་གེ་པ་ཟེར་བ་ཡིན། ཡོན་ཤག་གཉིས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་གྲུབ་མཐའ་ཁས་ལེན་པས། ལྟ་བ་ཐེག་ཆུང་བར་མངོན། ཐེག་ཆེན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་བཀག་པ་མེད། བློ་བརྟན་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གིས་ཕག་ཏུ་སྐྱེས་ཟེར་བ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་དུ་འདུག བདེན་མི་བདེན་མི་ཤེས། གལ་ཏེ་བདེན་ནའང་མི་སྲིད་པ་མིན། དཔེར་ན་འོད་སྲུང་གི་བསྟན་པ་ལ་ཤོད་བུ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་རིགས་པ་དང་གྲོལ་བར་སྨྲ་བའི་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་ཞིག་གིས་དགེ་འདུན་ལ་ཚིག་ངན་སྨྲས་པས་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཅན་མགོ་བརྙན་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་འདུལ་བ་ལུང་ལས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། གཤེན་རབས་ཐུབ་པ་བས་ལྷག་ཟེར་བ་བླུན་པོའི་འཆལ་གཏམ་ཡིན་པས་དཔྱད་རྒྱུ་མེད། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་གནས་གྱུར་པ་ལ་ཟེར། དོལ་པོ་བ་འདོད་པ་ལྟར་གྱི་རྟག་བརྟན་ཐེར་ཟུག་གི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མདོ་རྒྱུད་གང་ནས་ཀྱང་མ་བཤད། གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ལྷད་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཆོས་ཡིན་པར་ངེད་ཀྱང་འདོད། དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུ་དང་། འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཟེར་བ་རྣམས་ལ་ཚིག་ལ་སྐྱོན་ཆགས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་བློ་རྩེ་གཏད་ཕྱོགས་ལ་སྐྱོན་ཅི་ཡང་མེད། བཀའ་བར་པ་ངེས་དོན། ཐ་མ་དྲང་དོན་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེས་འབྲང་དབུ་མ་པ་རྣམས་བཞེད་དེ། ཐ་མ་ངེས་དོན། བར་པ་དྲང་དོན་དུ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་བཞེད་དེ། དོལ་བོ་བ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའང་དེ་ལྟར་བཞེད་པར་འདུག་སྟེ། བཀའ་ཐ་མ་ངེས་དོན་ཡིན་ཡང་ཁོང་ཚོའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཅ

【漢語翻譯】 請便。我不知道誰說慈氏是唯識宗。導師善護和吉祥月稱等中觀宗的大車們認為,無著昆仲是唯識宗。如果無著昆仲及其追隨者不是唯識宗,那麼說誰是唯識宗呢?說什麼呢?是唯識宗沒有壞處。你承認理解唯識宗的宗義嗎?我如今沒有見到精通唯識宗的人。說世親、法稱是論理學家沒有錯,你如何理解論理的意義?依靠理證確定事物意義的聞思稱為論理學家。榮和霞二人承認一切有部的宗義,所以見解顯現為小乘。不遮止相續中有大乘的發心。因為傲慢自滿而轉生為豬,這在印度的智者們中是流傳的故事。不知真假。即使是真的,也不是不可能的。例如,在迦葉佛的教法中,有一個名叫「少子灰」的比丘,他有勇氣說與正理相違背的話,他因為對僧眾說了惡語,所以轉產生為一種有十八個頭的鱷魚,如《律藏》中所說。說勝樂金剛比釋迦牟尼佛還殊勝,這是愚蠢的胡言亂語,所以沒有必要考察。法界智慧是指心性自性清凈,安住于佛的果位。像多波巴所認為的那樣,沒有在任何經續中宣說常恒堅固的法界智慧。我們也認為沒有摻雜的新密咒是佛法。說五毒是五智,分別念是法身,輪涅無別等等,雖然語句上似乎有錯誤,但從用心方向上來說沒有任何錯誤。中間的教是了義,最後的教是不了義,這是龍樹的追隨者中觀宗的觀點。最後的教是了義,中間的教是不了義,這是無著的追隨者唯識宗的觀點。多波巴及其追隨者似乎也這樣認為,雖然最後的教是了義,但在他們的宗義上卻

【英語翻譯】 Please proceed. I don’t know who says Maitreya is a Mind-Only proponent. The great chariots of the Madhyamaka school, such as the teacher Sthiramati and glorious Chandrakirti, consider the brothers Asanga to be Mind-Only proponents. If the brothers Asanga and their followers are not Mind-Only proponents, then who is said to be a Mind-Only proponent? What is there to say? There is no harm in being a Mind-Only proponent. Do you acknowledge understanding the tenets of the Mind-Only school? I have not seen anyone in Tibet who thoroughly understands Mind-Only these days. There is nothing wrong with saying that Dignāga and Dharmakīrti are logicians. How do you understand the meaning of logic? Those who engage in hearing and thinking that establishes the meaning of things based on reasoning are called logicians. Rong and Xia both acknowledge the Sarvāstivāda school, so their view appears to be Hinayana. There is no prohibition against having the Mahayana bodhicitta in their minds. It is said that due to arrogance and pride, one is born as a pig, which is a well-known story among the Indian scholars. I don’t know if it’s true or not. Even if it is true, it is not impossible. For example, in the teachings of Kashyapa Buddha, there was a monk named “Śodbhu Serkya” who had the audacity to speak against reason. Because he spoke harsh words to the Sangha, he was born as a crocodile with eighteen heads, as stated in the Vinaya Sutra. Saying that Shenrab Miwoche is superior to Shakyamuni Buddha is foolish nonsense, so there is no need to investigate it. Dharmadhatu wisdom refers to the mind’s nature being naturally pure, abiding in the state of Buddhahood. The permanent, stable, and unchanging Dharmadhatu wisdom as asserted by Dolpopa is not taught in any sutras or tantras. We also consider the unadulterated Nyingma secret mantras to be Dharma. Saying that the five poisons are the five wisdoms, conceptual thoughts are the Dharmakaya, samsara and nirvana are inseparable, etc., although there seems to be a flaw in the words, there is no flaw in the direction of the mind’s focus. The middle teaching is definitive meaning, and the last teaching is provisional meaning, which is the view of the Madhyamaka school, followers of Nagarjuna. The last teaching is definitive meaning, and the middle teaching is provisional meaning, which is the view of the Mind-Only school, followers of Asanga. Dolpopa and his followers seem to think so too, although the last teaching is definitive meaning, but in their tenets…

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡང་མི་ཕན་ཏེ། ཁོང་ཚོའི་གྲུབ་མཐའ་དེ་ནི་བཀའ་ཐ་མ་ངེས་དོན་དུ་འདོད་པ་དག་གི་ལུགས་ལས་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབུ་མའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་དོན་དམ་བདེན་པ་གཞི་གྲུབ་ཟེར་བ་རྣམས་ལ་དབུ་མའི་དྲི་ཙམ་ཡང་མི་བྲོ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་སྡོམ་གསུམ་གང་ཡང་མེད་ཟེར་མཁན་སུ་ཡོད་དམ་མ་ཐོས། འཁོར་བ་སྤྱི་ཙམ་ལ་མཐའ་མེད། སྒོས་ཙམ་ལ་མཐའ་ཡོད་ཟེར་བ་གཞུང་ལུགས་རྣམ་དག་དུ་མ་གཅིག་ནས་གསུང་། ཁྱེད་ཀྱི་སུན་འབྱིན་འདི་ཚིག་སྐྱོན་ཡིན་པས་སྙིང་པོ་མེད། ཐེག་ཆེན་འཕགས་པ་ས་བརྒྱད་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཉོན་ཡིད་གནས་མ་གྱུར་པས་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་འབྱུང་སྲིད། དེ་ཕྱིར་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་སྲིད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་པ་མི་སྲིད། ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་ནས་ཉོན་ཡིད་གནས་གྱུར་པས་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བསམ་པ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་རྫོགས་བྱང་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན། ཉན་རང་འཕགས་པ་ཐེག་ཆེན་ལམ་དུ་འཇུག་པ་ལ་ལུགས་གཉིས་ཡོད། ཉན་རང་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཆོས་ཉིད་སྔར་མ་རྟོགས་པ་གསར་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་མི་དགོས་པས་ཚོགས་སྦྱོར་ནས་མི་འཇུག ཤེས་སྒྲིབ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་མཐོང་ཟིན་གོམས་པར་བྱེད་པ་ཙམ་ཡིན། ས་མཚམས་གང་ནས་འཇུག་ཤེས་དཀའ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པ་མེད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་སྔར་མ་རྟོགས་གསར་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་ལ་ཐོས་བསམ་བྱ་དགོས་པས་ཚོགས་ལམ་ནས་འཇུག་དགོས། དེ་ལྟར་ཡང་སོ་སྐྱེར་མི་འགྱུར་ཏེ། བདེན་བཞི་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་དུ་རྟོགས་པས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་རིང་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ཏུ། འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་དེ་ཉིད་མཐོང་། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཡོད་པས་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པར་བསྡུད་ལུགས་སྦྱོར་བ་དང་གསུམ་གྱི། སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་གསུམ་མཚན་ཉིད་པར་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ་བཞེད། བཏགས་པ་བར་སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ་བཞེད། འདི་འཐད་འདི་མི་འཐད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དཔྱད་པར་དཀའ། བོད་ན་སེང་བཟང་གི་ལུགས་མི་འཐད་པར་འདོད་ཀྱང་ཤེས་བྱེད་ཅི་ཡང་མེད། ཁྱེད་དགེ་བཤེས་བགྲེས་པོ་ཡིན་པས་ལན་མདོ་ཙམ་བྱས་པ་ལགས། འཐད་མི་འཐད་གཟིགས་པར་ཞུ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་གྱུར་གཅིག། ། སློབ་དཔོན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ཞུས་ལན།

【漢語翻譯】 也無濟於事。因為他們的宗派比那些認為最後教誨是究竟意義的宗派還要偏離。那些說中觀宗有勝義諦作為基礎的人,連中觀的邊都不沾。誰說或沒聽說過佛陀的教法中沒有任何三種律儀?輪迴總體上沒有邊際,個別而言有邊際,這是許多純正的論典中說的。你的反駁是文字上的錯誤,沒有意義。大乘聖者在沒有獲得八地之前,由於煩惱意未轉化,可能會產生為自己利益著想的心。因此,可能從意念上退轉,但不可能從行為上退轉。獲得八地后,由於煩惱意已轉化,不會產生為自己利益著想的念頭,因此從意念和行為兩方面都不會從圓滿菩提退轉。聲聞緣覺聖者進入大乘道有兩種方式。對於那些認為聲聞緣覺證悟了法無我的人來說,不需要新證悟以前未證悟的法性,因此不從資糧道和加行道進入。僅僅是爲了斷除所知障而串習已經見到的法性。很難知道從哪個地開始進入。對於那些認為沒有證悟法無我的人來說,爲了新證悟以前未證悟的法無我。必須聽聞和思考闡述法無我的經論,因此必須從資糧道進入。即使這樣也不會變成凡夫,因為證悟了四諦的十六種行相,如無常等,所以遠遠超越了凡夫的境界。如《入行論》中所說:「觀待世間而見真諦。」。由於具有大乘發心,所以將他們歸入大乘聖者的方式有三種加行道。聖解脫部認為加行道、見道、修道是具足特徵的聖者。假立部則認為是獅子賢論師。很難考量哪個合理哪個不合理。藏地認為獅子賢論師的觀點不合理,但沒有任何證據。您是位年長的格西,所以簡單地回答了您。請您審查合理與否。愿善妙增上!

論師法王的答覆。

【英語翻譯】 It is also of no avail. Because their tenets are even more deviant than those who consider the final teachings to be of definitive meaning. Those who say that the Madhyamaka school has ultimate truth as its basis do not even touch the edge of Madhyamaka. Who has said or not heard that there are no three vows in the Buddha’s teachings? Samsara in general has no limit, but individually it has a limit, which is said in many pure treatises. Your refutation is a verbal error and has no meaning. A Mahayana Arya, until he has attained the eighth bhumi, may have thoughts of self-interest because the afflictive mind has not been transformed. Therefore, it is possible to regress from the aspect of thought, but not from the aspect of action. After attaining the eighth bhumi, since the afflictive mind has been transformed, there will be no thought of self-interest, so there will be no regression from complete enlightenment from the aspect of both thought and action. There are two ways for Shravakas and Pratyekabuddhas to enter the Mahayana path. For those who believe that Shravakas and Pratyekabuddhas realize the selflessness of phenomena, it is not necessary to newly realize the nature of reality that has not been realized before, so they do not enter from the accumulation and preparation stages. It is only to familiarize themselves with the nature of reality that has already been seen in order to abandon the obscurations of knowledge. It is difficult to know from which bhumi they enter. For those who believe that the selflessness of phenomena has not been realized, in order to newly realize the selflessness of phenomena that has not been realized before. It is necessary to hear and think about the scriptures that explain the selflessness of phenomena, so it is necessary to enter from the accumulation stage. Even so, they will not become ordinary beings, because they have realized the sixteen aspects of the four truths, such as impermanence, etc., so they are far beyond the realm of ordinary beings. As it is said in the Bodhicharyavatara: “Seeing reality in relation to the world.”. Since they have the Mahayana mind of enlightenment, the way to include them in the Mahayana Aryas is through the three preparatory stages. The Holy Liberation Section believes that the preparation, seeing, and meditation stages are characteristic Aryas. The Hypothetical Section believes it is the Lion Good Master. It is difficult to examine which is reasonable and which is not. Tibetans believe that the Lion Good Master’s view is unreasonable, but there is no evidence. You are an old Geshe, so I have answered you briefly. Please review whether it is reasonable or not. May goodness increase!

Reply from Master Chosgyal.

============================================================