菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW003_0076.格西仁欽貝的答覆g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགེ་བཤེས་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཞུས་ལན། དགེ་བཤེས་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཞུས་ལན། དགེ་བཤེས་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཞུས་ལན། དགེ་བཤེས་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཡིག་གེ་དང་ལན་འཕྲོད། རྟེན་འབྲེལ་ལ་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཚུལ། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཕྱི་ནང་གི་རྒྱུ་འབྲས་རྫས་གྲུབ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འདོད་ཅིང་། རྟེན་འབྲེལ་བཏགས་ཡོད་དུ་སྨྲ་བའི་དབུ་མ་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཆད་ལྟའི་སྐྱོན་འདོགས་པར་བྱེད། དབུ་མ་པ་རྣམས་རྒྱུ་འབྲས་རྫས་གྲུབ་ཏུ་སྨྲ་བ་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐར་ལྟུང་བས། ཕྱི་ནང་གི་རྒྱུ་འབྲས་བཏགས་ཡོད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་སྨྲ་ཞིང་། རྟེན་འབྲེལ་དང་སྟོང་པ་དང་མཐའ་བྲལ་རྣམས་དོན་གཅིག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན། དངོས་པོར་སྨྲ་བ་བཏགས་ཡོད་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་བཏགས་ཡོད་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པར་འདོད་ལ། དོན་དམ་བདེན་པ་རྫས་ཡོད་དོན་བྱེད་ནུས་པར་འདོད། འོག་མའི་དོན་དམ་གོང་མའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་ནང་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད། དབུ་མ་པའི་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་རྒྱས་པར་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་རིགས་པས་བཀག་ནས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་མྱོང་རིག་གསལ་ཙམ། མཐར་ཐུག་གི་ངེས་དོན་དང་། དེ་ལ་སེམས་འཇོག་པ་མཐར་ཐུག་གི་ཉམས་ལེན་དུ་རྣམ་རིག་པ་འདོད། ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བདེན་དངོས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་རིགས་པས་བཀག་ནས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་མྱོང་རིག་གསལ་ཙམ་རིགས་པས་ཀྱང་མི་འགོག བདེན་པར་མི་ཞེན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། རྟེན་འབྲེལ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་དབུ་མའི་ཁྲིད་རིམས་སུ་བསྟན་པ་ལས་ལྷག་པ་གཞན་མེད། དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ། དགེ་བཤེས་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཞུས་ལན།

【漢語翻譯】 格西仁欽貝的答覆。 格西仁欽貝的答覆。 格西仁欽貝的答覆。格西仁欽貝的信件和答覆。關於緣起,各宗派的觀點。主張實有者認為內外因果是實有的,是緣起。認為緣起是假立的中觀派,被指責為誹謗因果的斷見。中觀派認為,主張因果實有會墮入常斷二邊,因此主張內外因果是假立如幻的,是緣起。認為緣起、空性和無邊是同一意義。主張實有者認為,假立的世俗諦不能起作用,而實有的勝義諦能起作用。下者的勝義諦變成上者的世俗諦等等,存在諸多內心差別的不同。中觀派的二諦的建立,詳細內容可在其他地方瞭解。對於識,以理智遮止能取所取的戲論,僅是二無的明覺之識,是究竟的真實義。對此專注是唯識宗的究竟修持。對於內外緣起,以理智遮止真實存在的戲論,僅是二無的明覺之識,理智也不遮止。不執著于真實。以空性印持而修持是中觀派的瑜伽。修持緣起的方式,沒有比中觀的引導次第所說的更殊勝的了。愿吉祥! 格西仁欽貝的答覆。

【英語翻譯】 Gesh Rinchen Pal’s Reply. Gesh Rinchen Pal’s Reply. Gesh Rinchen Pal’s Reply. Gesh Rinchen Pal’s letter and reply. Regarding dependent origination, the views of various philosophical schools. Those who assert substantial existence consider the internal and external causes and effects to be substantially existent, and thus dependent origination. The Madhyamikas, who assert that dependent origination is merely imputed, are accused of nihilistic views that slander causality. The Madhyamikas believe that asserting the substantial existence of cause and effect leads to the extremes of permanence and annihilation. Therefore, they assert that internal and external causes and effects are imputed like illusions, and are dependent origination. They consider dependent origination, emptiness, and freedom from extremes to be of the same meaning. Those who assert substantial existence believe that the conventional truth of imputation cannot function, while the ultimate truth of substantial existence can function. The ultimate truth of a lower level becomes the conventional truth of a higher level, and so on, with many differences in inner understanding. The establishment of the two truths in Madhyamika can be understood in detail elsewhere. For consciousness, the proliferation of the apprehended and the apprehender is blocked by reasoning, and only the non-dual consciousness of clear experience remains. This is the ultimate meaning. Focusing on this is considered the ultimate practice of the Mind-Only school. For internal and external dependent origination, the proliferation of true existence is blocked by reasoning, and only the non-dual consciousness of clear experience remains, which is not blocked even by reasoning. Do not cling to truth. Practicing with the seal of emptiness is the yoga of the Madhyamikas. The way to practice dependent origination is not more excellent than what is taught in the stages of Madhyamika guidance. May it be auspicious! Gesh Rinchen Pal’s Reply.

============================================================