RDW003_0036.對喇嘛索南扎巴的教誨g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པའི་གདམས་པ་བཟང་པོ་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་ཤའི་རྟེན་དང་བཅས་པ་འཕྲོད་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས། སྐབས་ཀྱི་དོན། ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་བཞིན། །མེད་བཞིན་སྣང་བ་འཁྲུལ་བའི་ཡོ་ལང་དུ། །ངེས་པར་ཤེས་ནས་མི་བརྗེད་དྲན་པ་ཡིས། །རྟག་པར་སྐྱོང་བ་སྟོང་ཉིད་ལམ་ཁྱེར་ཡིན། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་ཆུད་པའི་ཐར་མེད་བཙོན། །སོས་མེད་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་དུཿཁ་ཅན། །འཁྲུལ་སྣང་བདེན་པར་ཞེན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐོག་མེད་དྲིན་ཅན་མ་ཡིན་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །ཅེས་པ་བུ་ལེ་ནས་སྤྲིངས་པ་དགེའོ།། །། བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ།”, “chinese_translation”: “對喇嘛索南扎巴的教誨”, “english_translation”: “Advice to Lama Sonam Drakpa” }, { “original_tibetan”: “བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ།”, “chinese_translation”: “對喇嘛索南扎巴的教誨”, “english_translation”: “Advice to Lama Sonam Drakpa” }, { “original_tibetan”: “བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པའི་གདམས་པ་བཟང་པོ་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་ཤའི་རྟེན་དང་བཅས་པ་འཕྲོད་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས། སྐབས་ཀྱི་དོན། ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་བཞིན། །མེད་བཞིན་སྣང་བ་འཁྲུལ་བའི་ཡོ་ལང་དུ། །ངེས་པར་ཤེས་ནས་མི་བརྗེད་དྲན་པ་ཡིས། །རྟག་པར་སྐྱོང་བ་སྟོང་ཉིད་ལམ་ཁྱེར་ཡིན། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་ཆུད་པའི་ཐར་མེད་བཙོན། །སོས་མེད་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་དུཿཁ་ཅན། །འཁྲུལ་སྣང་བདེན་པར་ཞེན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐོག་མེད་དྲིན་ཅན་མ་ཡིན་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །ཅེས་པ་བུ་ལེ་ནས་སྤྲིངས་པ་དགེའོ།། །།”, “chinese_translation”: “對喇嘛索南扎巴的教誨。 獻給喇嘛索南扎巴的殊勝教誨之信函,連同肉身供養,對此隨喜讚歎。 要旨是:內外諸法皆如夢幻泡影,明明無有卻顯現,處於錯覺的動盪之中。 務必了知,以不忘失的憶念,恒常守護,這是空性道用。 沉溺於無邊輪迴中,處於無解脫的牢獄,遭受無法痊癒之疾病的痛苦者,對於將錯覺顯現執為真實的眾生,以無始以來的慈母之愛來守護。 這是從佈列寄出的,吉祥!”, “english_translation”: “Advice to Lama Sonam Drakpa. I rejoice in the letter offering the excellent advice of Lama Sonam Drakpa, along with the offering of flesh. The main point is: All outer and inner phenomena are like dreams and illusions. Although they do not exist, they appear, in the turmoil of delusion. Knowing this for certain, constantly maintain mindfulness without forgetting. This is the path of emptiness. Beings who are trapped in the endless cycle of existence, in a prison without liberation, suffering from incurable diseases, and clinging to illusory appearances as true, protect them with the love of a mother from beginningless time. This was sent from Bule, may it be auspicious!” }, { “original_tibetan”: “བླ་མ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལ་གདམས་པ།”, “chinese_translation”: “對喇嘛索南扎巴的教誨”, “english_translation”: “Advice to Lama Sonam Drakpa” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。