菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW005_0039.中觀見修簡要g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བསྡུས་པ། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བསྡུས་པ། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་བྱམས་པས་འདི་ན་དང་པོ་ཐོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འབྱུང་། །ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཀྱང་ཡང་དག་དོན་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་། །དེ་ལས་ཆོས་ཐོབ། ཅེས་དང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཀྱང་། བསམ་གཏན་མེད་པར་ཤེས་རབ་ཡོད་མིན་ལ། །ཤེས་རབ་མེད་པར་ཡང་ནི་བསམ་གཏན་མེད། །དེ་གཉིས་གང་ལ་ཡོད་པས་སྲིད་པ་ཡི། །རྒྱ་མཚོ་གནག་རྗེས་ལྟ་བུ་འཚལ་བར་བགྱིད། །ཅེས་དང་། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་ཅི་ཙམ་གྱིས་ན་ཆོས་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་ལ་མ་བརྟེན་པར་སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བ་འབའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན་ལ། སྒོམ་པ་ལ་མ་བ རྟེན་པར་ཐོས་པ་དང་བསམ་པའི་སྦྱོར་བ་འབའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ལ་གནས་པ་མ་ཡིན་གྱི། གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གཉིས་ཀ་ལ་གནས་ན་ཆོས་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། དེའི་ཕྱིར་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དག་གིས། དང་པོར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་དང་། དེའི་དགོངས་འགྲེལ་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་དགེ་བའི་གཤེས་གཉེན་ལ་ལེགས་པར་མཉན་ཏེ་ཚིག་དང་དོན་གྱི་འབྲེལ་བ་མ་ནོར་བར་འཛིན་པའི་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གཏན་ཚིགས་དང་། དཔེ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པའི་རིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོས་པའི་དོན་རྣམས་མཐའ་གཞན་དུ་སྲིད་པའི་དགོས་པ་བསལ་ཏེ། ཇི་ལྟ་བ་དང་། ཇི་སྙེད་པའི་དོན་རྣམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བསམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གུས་སྦྱོར་དང་རྟག་སྦྱོར་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་ལ་བརྟེན་ནས་དམིགས་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཞི་གནས་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བས། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུག་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་བསྒོམས་ཏེ། གནས་ལུགས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཐོས་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཆོས་མངོན་པའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བའི་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་དབུ་མའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་མཉན་པ་དང་། བལྟ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེའ

【漢語翻譯】 中觀見修簡要。 中觀見修簡要。 中觀見修簡要 敬禮三寶。 如聖慈氏所說:於此,首先依于聽聞,如理作意產生。從如理作意中,產生真實義境之智慧。由此獲得正法。 如聖龍樹所說:無禪定則無智慧,無智慧亦無禪定。何人兼具此二者,能如鳥跡渡有海。 如聖無著所說:以何等量而安住於法?若不依于聽聞與思惟,僅以修習之瑜伽,亦不安住於法。若不依于修習,僅以聽聞與思惟之瑜伽,亦不安住於法。若依於二者且安住於二者,則名為安住於法。 如是說故,因此,為自他之利益,希求解脫與一切智智果位者,首先應從善知識處,善聽善逝之語及彼之清凈釋論,從而生起不誤解詞與義之關聯的聞所生慧。 其次,應依于正理,如因、喻等,遣除聽聞之義可能成為其他邊之必要,從而生起如實分辨如所有與盡所有之義的思所生慧。 再次,應依于恭敬與恒常之精進,以專注一境之奢摩他和如理分辨真實義之智慧,反覆作意之瑜伽,修習止觀雙運之道,從而生起證悟實相之修所生慧。 其中,聞所生慧,即聽聞隨應大小之阿毗達磨論典,以分辨法相之盡所有,及聽聞隨應大小之中觀論典,以分辨法性之如所有,並以觀察等而生起。

【英語翻譯】 A Concise Guide to the Madhyamaka View. A Concise Guide to the Madhyamaka View. A Concise Guide to the Madhyamaka View. Homage to the Three Jewels. As the noble Maitreya said: Here, first, based on listening, proper attention arises. From proper attention, the wisdom of the realm of true meaning arises. From that, Dharma is attained. As the noble Nagarjuna also said: Without meditation, there is no wisdom, and without wisdom, there is no meditation. Whoever possesses both of these can cross the ocean of existence like the trail of a bird. As the noble Asanga also said: To what extent does one abide in the Dharma? If one does not rely on listening and contemplation, but only on the practice of meditation, one does not abide in the Dharma. If one does not rely on meditation, but only on the practice of listening and contemplation, one does not abide in the Dharma. If one relies on both and abides in both, then it is called abiding in the Dharma. As it is said, therefore, for the benefit of oneself and others, those who seek the state of liberation and omniscience should first listen well to the words of the Sugata and their pure commentaries from a virtuous spiritual friend, and thereby generate the wisdom born of listening that grasps the connection between words and meaning without error. Then, relying on valid reasoning such as reasons and examples, one should dispel the need for the meaning of what has been heard to become something else, and thereby generate the wisdom born of contemplation that correctly distinguishes the meanings of what exists and how it exists as they truly are. Then, relying on the diligence of reverence and constancy, through the practice of single-pointed concentration on the object of focus and the wisdom that correctly distinguishes the true meaning, one should meditate on the path of the union of calm abiding and insight, and thereby generate the wisdom born of meditation that realizes the nature of reality. Among these, the wisdom born of listening is generated by listening to the Abhidharma treatises of varying lengths to distinguish the extent of phenomena, and by listening to the Madhyamaka treatises of varying lengths to distinguish the nature of reality, and by observing and so on.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་འོག་ཏུ་བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ནི་ཇི་སྙེད་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། ཇི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་མདོར་བསྡུས་ན་མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་ཁམས་དྲུག་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་ཁམས་དྲུག་དང་། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེ ས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དྲུག་ཏེ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་འདི་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད། ཆད་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མིག་གི་ཁམས་ནི་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། མིག་ཤེས་ཀྱི་རྐྱེན་གཟུགས་ཅན་དང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། རང་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ། གཟུགས་ཅན་དང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ནི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་འདས་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ནི་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། མིག་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་སྔོ་སེར་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དང་། རིང་ཐུང་ལ་སོགས་པ་དབྱིབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་དང་རོ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་རང་རང་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་། དྲི་ང་བ་དང་། དྲི་མཉམ་པ་དང་། རོ་ཁ་བ་དང་། སྐྱུར་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། མངར་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། བསྐ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རེག་བྱ་ནི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་རྣམས་ཏེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་སྲ་བ་དང་། གཤེར་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། ཡང་ཞིང་གཡོ་བར་སྣང་བའོ། །འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རེག་བྱ་ནི། འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། ལུས་ཤེས་ལ་འཇམ་པ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ཡང་བ་དང་། ལྕི་བ་ལ་སོགས་སུ་སྣང་བའོ། །ཆོས་ཁམས་ནི། ཡིད་འབའ་ཞིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ་ཕུང་པོ་གསུམ་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཏེ་ཆོས་མང་པོ་གཅིག་ཡོད་པས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་ཡི་གེ་མངས་ཀྱི་དོགས་པས་མ་བྲིས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་མིག་གི་དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་རིག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་རྣམ་པར ཤེས་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་རྣམས་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། རྣ་བ་ད

【漢語翻譯】 在此之下,以思維所生的智慧,應當通過區分有多少和區分是什麼這兩種方式來生起。其中,首先要確定,所有這些法,總的來說就是眼等六內界、色等六外界、眼識等六識界,這十八界僅此而已,沒有更多,也沒有更少。其中,眼界是由四大之因產生的,是眼識的緣,具有色。同樣,耳、鼻、舌、身界也是由四大之因產生的,是各自識的所依,具有色的體性。意界是六識聚剛剛滅去的意識的所依之體性。色界是由四大之因產生的,是眼識的行境,具有青黃等顏色和長短等形狀的自性。同樣,香和味也是由四大之因產生的,是各自識的行境,香有香、臭、平等香,味有苦、酸、辣、甜、咸、澀等。觸是四大和四大所造的,前者是地、水、火、風,依次在身體上顯現為堅硬、潮濕、溫暖、輕盈且流動。所造觸是由四大之因產生的,在身識上顯現為柔軟、粗糙、輕、重等。法界是唯獨意識的行境,其中有受、想、行蘊這三個蘊,以及非造作法,因為有很多法,所以沒有寫它們的體性差別等,因為擔心文字過多。眼識界是依靠眼根,緣於色的識。同樣,從耳識到意識之間,也依次是耳

【英語翻譯】 Hereafter, wisdom born of thought should be generated through the two aspects of distinguishing how many and distinguishing what is. Among these, first, it should be ascertained that all these dharmas, in summary, are the six internal realms of eye and so forth, the six external realms of form and so forth, and the six consciousness realms of eye consciousness and so forth. These eighteen realms are only this much; there is neither more nor less. Among these, the eye realm arises from the cause of the four elements, is the condition for eye consciousness, and possesses form. Similarly, the ear, nose, tongue, and body realms also arise from the cause of the four elements, serve as the basis for their respective consciousnesses, and possess the characteristic of having form. The mind realm is the characteristic of serving as the basis for the mind consciousness of the immediately preceding six aggregates of consciousness. The form realm arises from the cause of the four elements, is the object of activity for eye consciousness, and possesses the nature of colors such as blue and yellow, and shapes such as long and short. Similarly, odors and tastes also arise from the cause of the four elements, and are the objects of activity for their respective consciousnesses. Odors include fragrant, foul, and neutral, and tastes include bitter, sour, spicy, sweet, salty, astringent, and so forth. Touchables are of two kinds: the four elements and what is transformed from the four elements. The former are earth, water, fire, and wind, which appear on the body in order as hard, moist, warm, and light and moving. Touchable transformations arise from the cause of the elements and appear to body consciousness as smooth, rough, light, heavy, and so forth. The dharma realm is the object of activity for mind alone. Among these are the three aggregates of feeling, perception, and formation, as well as the unconditioned. Because there are many dharmas, their characteristic distinctions and so forth are not written for fear of too many words. The eye consciousness realm is the consciousness that relies on the eye faculty and focuses on form. Similarly, from ear consciousness to mind consciousness, in order, the ear

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ང་། སྣ་དང། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དག་ལ་བརྟེན་ནས། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བར་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ཇི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་དང་། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་གཉིས་ཀྱིས་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལ་དགག་བྱ་བདག་གི་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་། དེ་དགོད་པའི་རྒྱུ་མཚན། དེ་འགོག་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ། བདག་མེད་ལ་སེམས་འཇོག་ཚུལ། ཕན་ཡོན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། དུད་འགྲོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་འཁྲུངས་སུ་ཡོད་པ་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་བདག་འཛིན་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། འདི་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟག་ཅིག་རང་དབང་ཅན་དུ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལྟར་ཐ་སྙད་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་མོད། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བློས་ཞེན་པ་ལྟར་ཐ་སྙད་དུ་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ང་དང་ངའི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་ཤིང་གནོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འདི་ཐ་སྙད་དུ་གྲུབ་ཀྱང་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པས་རིགས་པས་དགག་དགོས་ཏེ། འདི་ལ་ང་དང་ང་ཡིར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་འགྲེལ་ལས། བདག་ཡོད་ན་ནི་གཞན་དུ་ཤེས། །བདག་གཞན་ཆ་ལས་འཛིན་དང་སྡང་། །འདི་དག་དང་ནི་ཡོངས་འབྲེལ་ལས། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། འཇུག་པ་ལས། ཉོན་མོངས་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་འཇིག་ཚོགས་ལ། །ལྟ་ལས་བྱུང་བ་བློ་ཡིས་མཐོང་གྱུར་ནས། །བདག་ནི་འདིའི་ཡུལ་དུ་རྟོགས་བྱས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བདག་ནི་འགོག་པར་བྱེད། །ཅེས་བཤད་པས་སོ། ། གསུམ་པ་ནི། བདག་འདི་མེད་པར་རིགས་པ་གང་གིས་ཤེས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་ངའི་སྙམ་པའི་རང་འཛིན་གྱི་བདག་འདི་བདེན་པར་གྲུབ་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་གཅིག་གམ་ཐ་དད། དང་པོ་ལྟར་ན་ནི། ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་དུ་མར་རིགས་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ངར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་གྱི་བདག་ནི་གཅིག་ཉིད་དུ་མྱོང་བས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མི་རིགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པར་རིགས་པས་གྲུབ་ཅིང་། ངར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ནི་སྔ་ཕྱི་གཅིག་ཏུ་མྱོང་བས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་ཕུང་པོ་དང་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་ཅེ་ན། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་

【漢語翻譯】 依靠眼、耳、鼻、舌、身、意這六根,對色、聲、香、味、觸、法這六塵進行辨識,這就是識的特徵。 第二,如何區分實相呢?就是要通過認識到人無我和法無我這兩種無我。 其中,首先要了解所要破斥的「我」的本質,破斥「我」的理由,破斥「我」的理證,如何安住于無我,以及無我的利益。 首先,「我」是指:乃至畜生等一切眾生,都與生俱來的執著「我」和「我所」的俱生我執,也就是常一自在的我,雖然這在順世外道那裡,如同虛構的常一自在之我一樣,名言上也不成立。但也不是說像俱生我執所執著的那樣,在名言上也不存在,因為「我」和「我的」等等各種名言在世間廣為人知,並且沒有損害。 第二,雖然這在名言上成立,但在勝義諦上不成立,因此需要用理證來破斥。因為執著「我」和「我所」之後,就會產生貪等一切煩惱。《釋量論》中說:「若有我則有他想,由我他分執取嗔,由此等復生眾過,皆是觀我所生起。」《入中論》中說:「煩惱諸過皆從薩迦耶,見為緣生故智者了知,我為此境故瑜伽行者,皆於我上而遮遣。」 第三,用什麼理證來了解「我」是不存在的呢?如果我執所執著的「我」真實存在,那麼它與色等五蘊是一還是異?如果是前者,那麼五蘊在理證上是由色、受等多種組成的,而我執所執著的「我」在體驗上是一個單一的,因此不合理。而且,五蘊在理證上是無常的,而我執所執著的「我」在體驗上是前後一致的。如果「我」與五蘊是不同的,那麼一切事物就是色、受、想、行、識這五蘊

【英語翻譯】 Through relying on the faculties of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, one discerns the characteristics of consciousness, which focuses on forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and phenomena. Secondly, how does one differentiate reality? It is through understanding the two types of selflessness: the selflessness of persons and the selflessness of phenomena. Among these, first, one must identify the nature of the self to be refuted, the reasons for refuting it, the reasoning that refutes it, how to settle the mind in selflessness, and the benefits of selflessness. Firstly, the “self” refers to the innate ego-grasping, the belief in “I” and “mine,” which all sentient beings, even animals, possess from birth. Although this is not established even nominally, like the eternal, independent self fabricated by non-Buddhists, it is not the case that it does not exist nominally as it is grasped by innate ego-grasping, because various terms such as “I” and “mine” are well-known in the world and are not harmful. Secondly, although this is established nominally, it is not established ultimately, so it must be refuted with reasoning. This is because all afflictions, such as attachment, arise from clinging to “I” and “mine.” As it says in the Commentary on Valid Cognition: “If there is a self, then there is the thought of others. From the division of self and others arise grasping and hatred. From these and their connections, all faults arise.” And in the Entering the Middle Way: “Since all afflictions and faults arise from the view of the aggregates as the self, the wise see that it arises from the view of the perishable collection. Therefore, yogis refute the self, realizing that it is the object of this view.” Thirdly, how do we know that this self does not exist? If the self, which is grasped by self-grasping as “I,” truly exists, is it the same as or different from the aggregates such as form? If the former, then the aggregates are proven by reasoning to be composed of many things such as form and feeling, while the self grasped by ego-grasping is experienced as a single entity, which is unreasonable. Furthermore, the aggregates are proven by reasoning to be impermanent, while the self grasped by ego-grasping is experienced as being the same from beginning to end. If the self is different from the aggregates, then all things are the five aggregates: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ཙམ་དུ་ཟད་ལ། དེ་དག་ལས་ཐ་དད་པའི་བདག་ནི་རེ་ཤིག་མངོན་སུམ་གྱིས་མ་དམིགས་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་རྣམས་ནི། གཟུགས་སོགས་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་རིག་པ་ཡང་ཤེས་པའི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་ལ་དམིགས་པར་མི་རིགས་སོ། །ཕུང་པོ་ལས་མ་གཏོགས་པར་བདག་གི་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་གང་ཡང་མ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་མེད་པས་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཀྱང་མ་གྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་ངའོ་སྙམ་པའི་བློ་འདི་ཉིད་བདག་གི་ཡུལ་ཅན་ཚད་མ་ཡིན་སྙམ་ན། འདི་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཡིན་པས་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ལ། གཏན་ཚིགས་གང་ལ་ཡང་མ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རྗེས་དཔག་ཀྱང་མ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པའི་དབང་གིས་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་ངའོ་སྙམ་དུ་རློམ་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །དཔེར་ན། ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་པ་བཞིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་བདག་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ངའོ་སྙམ་པའི་བློ་ནི་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་པ་ལྟར་ཟད་དོ་སྙམ་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི་དེ་ལྟར་བདག་མེད་པའི་དོན་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱད་ཏེ་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས། གོམས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལྡོག་ཅིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གང་ཕྱིར་བྱེད་པོ་མེད་ཅན་ལས་མེད་དེ། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཉིད་མེད་པར་བདག་གི་མེད། །དེ་ཕྱིར་བདག་དང་བདག་གིས་སྟོང་ལྟ་བའི། །རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་ལ་ཡང་ལྔ་ལས། དང་པོ་དགག་བྱ་བདེན་དངོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ངོས་གཟུང་བ་ནི། ཐ་སྙད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བློ་རང་དགའ་བ་འདིས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་བདེན་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་གང་ཡིན་པ་ནི། རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་ཞིན་དུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་པའི་ཚེ་རིགས་པས་དགག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དེ་དགག་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་མངོན་ཞེན་དེ་ནི་ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། ཇི་སྲིད་ཕུང་པོར་འཛིན་ཡོད་པ། །དེ་སྲིད་དེ་ལ་ངར་འཛིན་ཡོད། །ངར་འཛིན་ཡོད་ན་ཡང་ལས་ཏེ། །དེ་ལས་ཡང་ནི་འཁོར་བར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཉིད་ཤེས

【漢語翻譯】 僅此而已。與這些不同的「我」暫時無法通過現量證知。眼等諸根的識,因為是以色等外境為對境,並且自證也以識為對境,所以不應緣「我」。除了蘊之外,沒有見到「我」的自性和果,因此沒有理由,也不能通過比量成立。「如果認為『我』的念頭是緣『我』的量」,這只是執著自性的覺悟,不是現量,也沒有依賴任何理由,所以也不是比量。然而,由於無始以來的串習,才會無緣無故地認為『我』。例如,就像將繩子誤認為蛇一樣。第四,如果以正確的智慧進行分析,由於「我」無法成立,所以『我』的念頭就像將繩子誤認為蛇一樣,要反覆思念。第五,像這樣以各別觀察的智慧分析並串習無我之義,當串習達到極致時,就能斷除一切煩惱的根本——我執和我所執,並獲得解脫。如是說:『因為沒有作者就沒有業,因此沒有自性就沒有我所。因此,觀我與我所空的瑜伽士,將迅速獲得解脫。』如是說。第二,關於法無我也有五點。第一,確定所要破斥的真實存在的自性:追隨名言的俱生自喜之識,對於內外諸法執著為真實的,這只是分別假立,並非諸法的自性成立,因此在思考實相時,應以理智破斥。第二,必須破斥的原因:這樣的執著是煩惱障的根本——我執之因。如《寶鬘論》云:『只要有對蘊的執著,就有對它的我執。只要有我執,就有業,由此又將流轉輪迴。』如是說,並且要知道

【英語翻譯】 That’s all. The self, which is different from these, cannot be directly perceived for the time being. The consciousnesses of the senses such as the eye, because they have external objects such as form as their objects, and self-awareness also has consciousness as its object, so they should not apprehend the self. Since no self-nature or fruit of the self is seen apart from the aggregates, there is no reason, and it cannot be established by inference either. “If you think that the thought of ‘I’ is a valid cognition that apprehends the self,” this is just a realization of the nature of clinging, so it is not direct perception, and it does not rely on any reason, so it is not inference either. However, due to the habituation from beginningless time, one just presumes ‘I’ without any reason. For example, it is like mistaking a rope for a snake. Fourth, if analyzed with correct wisdom, since the self cannot be established, the thought of ‘I’ is like mistaking a rope for a snake, and one should repeatedly contemplate this. Fifth, in this way, by analyzing and habituating the meaning of selflessness with discriminating wisdom, when habituation reaches its peak, one will be able to reverse the root of all afflictions—the clinging to self and the clinging to what belongs to self—and attain liberation. As it is said: ‘Because there is no agent, there is no action, therefore without self-nature there is no what belongs to self. Therefore, the yogi who sees the emptiness of self and what belongs to self will quickly attain liberation.’ Thus it is said. Second, regarding the selflessness of phenomena, there are also five points. First, identifying the nature of what is to be refuted as truly existent: the innate self-satisfied mind that follows conventions, the clinging to internal and external phenomena as being truly existent, this is just a conceptual imputation, it is not established as the self-nature of phenomena, therefore when contemplating reality, it should be refuted with reason. Second, the reason why it must be refuted: such clinging is the cause of the root of afflictive obscurations—the clinging to self. As the Ratnavali says: ‘As long as there is clinging to the aggregates, there is clinging to I in them. If there is clinging to I, there is also action, and from that one will again transmigrate in samsara.’ Thus it is said, and it should be known

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྲིབ་ཀྱི་ཡང་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང ། །དེ་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་ནས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་སྒྲིབ་ག ཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡུལ་བདེན་དངོས་བཀག་པའི་སྒོ་ནས་སྤང་དགོས་ཏེ། རྣམ་འགྲེལ་ལས། འདི་ཡུལ་སུན་ཕྱུང་མེད་པར་ནི། །དེ་སྤོོང་བར་ནི་ནུས་མ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། གསུམ་པ་བདེན་དངོས་འགོགས་པའི་རིགས་པ་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ན་མཐའ་ཡས་ཤིང་། མདོར་བསྡུས་ན་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་གཟུགས་དང་། སེམས་གཉིས་སུ་ཟད་ལ། གཟུགས་ཅན་རི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་དང་པོར་འབྱུང་བ་བཞི་དང་། འབྱུང་འགྱུར་བཞི་སྟེ་རྫས་བརྒྱད་དུ་སོ་སོར་དབྱེ་ཞིང་། དེའི་འོག་ཏུ་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་བཤིག་པས་རགས་པ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་ལྡོག་ཅིང་། རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་ཕྱེ་བས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་བློ་ཡང་ལྡོག་ཏེ། དེ་ལྟ་རགས་པ་དང་། རྡུལ་ཕྲན་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཕྱིའི་དོན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱིའི་དོན་བདེན་པ་མེད་པར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཀྱང་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་བ་གསུམ་དུ་དབྱེ་ཞིང་། དེ་ལ་འདས་མ་འོངས་གཉིས་ནི། འགགས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བདེན་མེད་དུ་ངེས་སླ་ལ། ད་ལྟར་བ་ཡང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་ཞིང་། དེ་དག་རེ་རེ་ཡང་སྐྱེ་བའི་དུས་ལས་དུས་གཉིས་པར་མི་བསྡོད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ལ་རིལ་པོ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། འགག་པའི་ཆ་གསུམ་ཡོད་དམ་མེད། མེད་ན་ནི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་སུ་མི་འགྱུར་ལ། ཡོད་ན་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཏུ་འགལ་ཏེ། ཆ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཀྱང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བློས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །ཞེས་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱང་བདེན་པ་མེད་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པར་ངེས་པར་ཡིན་ནོ། །སེམས་བདེན་པ་མེད་པར་ངེས་པ་ན། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་བྱུང་དག་ཀྱང་བདེན་པ་མེད་པར་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། རྩིག་པ་མེད་ན་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རི་མོ་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ།

【漢語翻譯】 也是遮蔽的主要因素。如《寶性論》中說:「三輪分別念,彼即知障說。」因此,想要斷除二障而獲得解脫和一切智的人,必須斷除二障的根本——對實物的執著。這需要通過否定外境的真實存在來實現。如《釋量論》中說:「此境未破除,則彼不能遣。」

第三,詳細闡述否定真實存在的理由是無邊無際的。簡而言之,事物可以歸結為色和心兩種。對於有形的物體,如山等,首先可以分為地、水、火、風四種元素,以及色、聲、香、味四種所生元素,共八種物質。然後,將這些物質一一分解為極微,從而使執著于粗大整體的心識轉變。即使是極微,也可以通過將其分解為各個方向的部分來消除對極微的執著。因此,除了粗大物體和極微之外,沒有其他外境存在。因此,可以確定外境是不真實的。

同樣,心也可以分為過去、未來和現在三種。過去和未來因為已經消失或尚未產生,所以很容易確定為不真實的。而現在的心,也可以分為眼識、耳識、鼻識、舌識、身識和意識六種。這些識的每一個都應被理解為僅存在於一個剎那,不會在產生之後停留第二個剎那。這樣,執著於心為整體的心識就會轉變。然後,進一步思考:這一個剎那本身,有生、住、滅三個部分嗎?如果沒有,那麼它就與生、住、滅三者分離,因此不會是因緣和合的產物。如果有,那麼這一個剎那就互相矛盾,因為它有三個部分。因此,應該確定,剎那本身也像極微一樣,只是由分別念假立的。因此,由於它與單一和多重的自性相分離,所以應該正確地確定心也是不真實的。一旦確定了心是不真實的,那麼依賴於心的心所也就能輕易地被理解為不真實的。例如,如果沒有墻壁,就不會有依賴於墻壁的圖畫。

【英語翻譯】 It is also the main obscuration. As stated in the Uttaratantra, “Whatever is the conceptualization of the three spheres, that is considered the obscuration of knowledge.” Therefore, those who wish to abandon the two obscurations and attain liberation and omniscience must abandon the root of the two obscurations, which is the attachment to real entities. This must be abandoned by negating the true existence of objects. As stated in the Pramāṇavārttika, “Without refuting this object, it is not possible to abandon it.”

Third, elaborating on the reasons for negating true existence is endless. In brief, things can be summarized as form and mind. For tangible objects such as mountains, they can first be divided into the four elements of earth, water, fire, and wind, and the four derived elements of form, sound, smell, and taste, making a total of eight substances. Then, by breaking down each of these into atoms, the mind that clings to them as a single gross entity is reversed. Even atoms can be divided into directional parts, thus reversing the mind’s clinging to atoms. Therefore, there is no external object other than gross objects and atoms. Therefore, it is certain that external objects are not real.

Similarly, the mind can be divided into past, future, and present. It is easy to determine that the past and future are unreal because they have ceased or have not yet arisen. The present mind can also be divided into six types: eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness. Each of these should be understood as existing only for a moment, not remaining for a second moment after arising. In this way, the mind that clings to the mind as a single whole will be reversed. Then, further consider: does that very moment have three parts: arising, abiding, and ceasing? If not, then it is separate from arising, abiding, and ceasing, and therefore it will not be a compounded phenomenon. If it does, then that single moment is contradictory, because it has three parts. Therefore, it should be determined that the moment itself, like an atom, is merely imputed by the mind. Therefore, since it is separate from the nature of one and many, it should be correctly determined that the mind is also unreal. Once it is determined that the mind is unreal, then the mental factors that depend on it can also be easily understood as unreal. For example, if there is no wall, there will be no picture depending on the wall.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་བདེན་པ་བཀག་པ་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཇི་ལྟར་རུང་སྙམ་ན། དབུ་མའི་གཞུང་རྣམས་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཐལ་རང་གི་རིགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་གཞན་དག་གི་ལྷན་སྐྱེས་དང་། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་འཛིན་པས་བདེན་པར་སྒྲོ་བཏག་པ་དག་བཀག་པར་ཟད་ཀྱི། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་སྣང་བ་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཐོབ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྣང་བའི་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་བྱང་གི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ལ་ནི་སྐུར་པར་བཏབ་པ་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཚུལ་བཞིན་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལ་མཁས་པའི་དམ་པ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མི་ཞེན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་མི་བསླུ་བ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དང་བསྟན་བཅོས་ལ་གྲགས་པའི་ཀུན་བྱང་གི་རྟེན་འབྲེལ་དག་ལ་ཡང་སྐུར་པ་འདེབས་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་བས་ན་མ་འགགས་པའི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལ་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་གང་དུ་ཡ ང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་ཉིད་གཉིས་བྱས་པ་དང་མི་རྟག་པ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་དུ་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ངེས་བྱེད་ཀྱི་བློ་གཉིས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་འབྲས་སུ་འབྲེལ་བ་གཅིག་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་བྱས་པ་ལ་མི་རྟག་པས་ཁྱབ་པ་ངེས་པའི་གང་ཟག་གཅིག་གིས། གཞི་གང་དུ་བྱས་པ་ངེས་པ་དེར་མི་རྟག་པར་ངེས་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་ལྟར། དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལ་བཟོ་བའི་དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གང་གི་ཚེ་ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བར་ངེས་པ་དེའི་ཚེ། ས་བོན་དང་མྱུ་གུ་གཉིས་ག་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ངེ ས་པར་འདྲེན་པ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པའི་དངོས་པོ་ནི་གཞན་ལ་རག་མ་ལས་པ་རྒྱུ་འབྲས་མི་རུང་བར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཉིད་མཐར་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་རང་གི་སྡེ་པ་དངོས་པོར་སྨ

【漢語翻譯】 如是,如前所說之理,若於外內諸法遮遣諦實,則從雜染至清凈之方的因果關係如何安立耶?然中觀之論典中,如是所說之眾多破立理,唯是遮遣世間人及其他宗派論者俱生與遍計之執著所增益之諦實,而未曾否定顯現於孩童無分別識前,以及顯現於聖者后得清凈世俗智前,從色至一切智智間的雜染與清凈之如幻緣起諸世俗。是故,彼等一切,乃因精通如理修習事物之真實性之聖者及諸聖者,已決定義為自性空性之故,于有無二邊皆不耽著,並且由於已決知唯是世俗,故如其所顯現般隨順而行之果不欺誑。對於世間與論典中著名的雜染與清凈之緣起,亦不加以否定。因此,於此不滅之顯現上,因果不虛之緣起,與有無二邊皆不成立之空性二者,如所作與無常般無別而住。並且,彼等二者之決定識亦需互相成為因果之關係。譬如,由一人已決定所作遍及無常,則于任何所作決定之處,亦生起決定無常之智。同樣,於事物之真實性上善加辨析之工巧中觀師們,亦於何時決定由種子生出苗芽之時,同時亦能引出種子與苗芽二者皆自性空之結論。因為,諦實之事物,不依賴他者,則決定不能有因果關係。是故,緣起性空即是斷除一切執邊之見之對治。因此,唯有不顛倒地宣說緣起性空,世尊方能超勝其他導師。如是,即使自宗主張實

【英語翻譯】 Thus, if, as stated before, the reasoning refutes the truth of external and internal phenomena, then how can the cause-and-effect relationship from the side of defilement to purification be established? However, the many consequentialist and autonomous reasonings explained in the Madhyamaka treatises only refute the truth imputed by the innate and imputed grasping of worldly people and other proponents of philosophical tenets. They do not deny the conventional realities, such as the illusory dependent arising of defilement and purification, from form to omniscience, which appear to the non-conceptual consciousness of children and to the pure worldly wisdom of the post-attainment of noble ones. Therefore, all of these are not clung to any extreme of existence or non-existence because the noble ones and the supreme beings who are skilled in properly practicing the reality of things have ascertained them to be emptiness of inherent existence. Moreover, because it is ascertained that the results that occur in accordance with how things appear in mere conventionality are infallible, one does not deny the dependent arisings of defilement and purification that are famous in the world and in the scriptures. Therefore, on this very unceasing appearance, the dependent arising of infallible cause and effect and emptiness, which is not established in any extreme of existence or non-existence, exist inseparably like impermanence and what is made. Furthermore, the two cognitions that ascertain these must also be related to each other as cause and effect. For example, just as a person who has ascertained that whatever is made is pervaded by impermanence, the mind that ascertains impermanence arises in whatever basis is ascertained to be made. Similarly, the skillful Madhyamikas who analyze the reality of things also infer that when it is ascertained that a sprout arises from a seed, both the seed and the sprout are empty of inherent existence. This is because a true entity, which does not depend on others, is certain to be incapable of cause and effect. Therefore, dependent arising itself is the antidote to all extreme views. Thus, the Blessed One is superior to other teachers precisely because he teaches dependent arising without distortion. Even though one’s own school asserts reality,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་བ་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཁས་ལེན་དུ་ཟིན་ཀྱང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་འཇོག་ཅིང་། རྟེན་འབྲེལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བའི་དབུ་མ་པ་ལ་ཆད་པར་སྨྲ་བ་ཉིད་ཅེས་རྒོལ་བར་བྱེད་མོད། དེ་དག་གིས་ནི་བསྟན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོན་པའི་གསུང་གིས་གཅེས་པའི་མཛོད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པ་ལས་ཉམས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་དག་རྟེན་འབྲེལ་བློའི་སྣང་ཚུལ་ལ་མ་ལྟོས་པའི་རྫས་གྲུབ་དུ་བསམས་ནས། དེ་ཉིད་དོན་དམ་པར་རིགས་པས་བཤིག་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བའི་དབུ་མ་པར་རློམ་པ་དག་ཀྱང་རྟག་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་ངན་པའི་གཡང་ས་ཆེན་པོར་ལྷུང་བའི་ཕྱིར། དབུ་མའི་ལམ་ལས་ཆེས་རིང་དུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དོན་དམ་བརྗོད་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བརྟེན་པའི་དབུ་མའི་གཞུང་གི་ཚིག་ཅི་ཙམ་གོ་ཡུལ་དུ་བྱས་ནས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་བྱང་གི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ངེས་པ་མ་ཐོབ་པར་སྟོང་སྐད་ཆེན་པོ་སྨྲ་བ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པའི་མཐའི་གཡང་ས་ཆེན་པོར་ལྷུང་བ་ཡིན་པས་དབུ་མ་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྣང་བའི་སྟེང་དུ་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་སྟོ ང་པ་ལ་ངེས་པ་འདྲེན། སྟོང་པས་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ངེས་པ་འདྲེན་པའི་སྒོ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་རྟོགས་པ་ནི། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་ལམ་ཡང་དག་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དབུ་མ་སྙིང་པོ་ལས། ཁ་ཅིག་ཕུང་པོའི་ལྗོན་ཤིང་ཆགས། །གཞན་དག་རྣམ་ཤེས་བརྒྱ་ལ་ཐོགས། །ཡང་དག་མཐའི་གཡང་སར་ཡང ། །མ་ལྷུང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲས་རོལ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། བཞི་པ་བདག་མེད་ཀྱི་དོན་དེ་ཉིད་ལ་སེམས་འཇོག་པའི་ཚུལ་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་བློ་དེ་ཡང ། དངོས་འཛིན་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་སེལ་བ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོ་ཁོ་ནར་བླང་བར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་སྙིང་པོར། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་སྐས། །མེད་པར་ཡང་དག་ཁང་པ་ཡི། །སྟེང་དུ་འཛེག་པར་བྱ་བ་ནི། །མཁས་ལ་རུང་བ་མ་ཡ

【漢語翻譯】 那些聲聞者雖然承認緣起,卻只將以自性成立的事物視為因和果,並駁斥說,對緣起性空的中觀派來說,這簡直就是斷見。但他們並沒有如實地領悟佛法的真諦,因為他們已經喪失了佛陀教言所珍視的寶藏——對緣起的真諦的理解。有些人認為,緣起是不依賴於心識顯現的實有,並自詡為中觀派,用理智來摧毀它,並宣稱其為空性,這些人也墮入了常見和斷見的惡見深淵,他們已經遠遠偏離了中觀之道。還有一些人,僅僅是理解了多少依仗著如虛空般不可言說的勝義諦的中觀宗的詞句,卻沒有獲得對輪迴和涅槃的如幻緣起不虛妄的定解,就大放空談,這些人也墮入了正見的懸崖峭壁,只是徒有中觀派的虛名罷了。因此,如前所述,在顯現的基礎上,通過緣起而確立空性;通過空性而確立緣起,從而證悟緣起和空性雙運,這就是諸佛如來於三世所行走的唯一道路,是通往無偏中觀正道的途徑。正如《中觀心要》中所說:「有些人執著于蘊的樹木,有些人執著于百種識,不墮入正見懸崖者,乃是勝者的心子。」第四,安住于無我之義的方法是:如前所述,通過依靠一與多等理證,從而了悟內外諸法無自性的智慧,對於遣除實執的增益來說是必不可少的,並且對於進入正道來說也是必不可少的,因此,想要進入正道的智者們,首先必須修習它。正如《中觀心要》中所說:「沒有真實的世俗的階梯,想要登上真實的房屋之上,對於智者來說是不可能的。」

【英語翻譯】 Those Shravakas, although they acknowledge dependent origination, only regard things established by their own characteristics as cause and effect, and refute the Madhyamikas who speak of emptiness as dependent origination, saying that it is simply nihilism. But they have not realized the true nature of the teachings as they are, because they have lost the understanding of the true nature of dependent origination, the treasure cherished by the Buddha’s teachings. Some people think that dependent origination is a real existence that does not depend on the appearance of consciousness, and they claim to be Madhyamikas, destroying it with reason and proclaiming it to be emptiness. These people also fall into the great abyss of the evil views of eternalism and nihilism, and they have gone far away from the Middle Way. Furthermore, some people only understand some of the words of the Madhyamika texts that rely on the ultimate truth, which is inexpressible like the sky, but they do not obtain a definite understanding of the illusory dependent origination of samsara and nirvana as being infallible. These people also fall into the great abyss of the edge of the right view, and they only appear to be Madhyamikas. Therefore, as mentioned above, on the basis of appearance, establish emptiness through dependent origination; through emptiness, establish dependent origination, and thus realize the union of dependent origination and emptiness. This is the only path traveled by all the Tathagatas of the three times, and it is the way to enter the true Middle Way that is free from extremes. As it is said in the Essence of the Middle Way: “Some are attached to the tree of aggregates, some are attached to hundreds of consciousnesses, those who do not fall into the abyss of right view are the sons of the Victorious Ones.” Fourth, the way to settle the mind on the meaning of selflessness is: As mentioned above, by relying on the reasoning of one and many, etc., the wisdom that realizes that external and internal phenomena are without true existence is indispensable for dispelling the superimposition of grasping at reality, and it is also indispensable for entering the right path. Therefore, those wise people who want to enter the right path must first practice it. As it is said in the Essence of the Middle Way: “Without the ladder of true conventionalities, it is impossible for the wise to climb to the top of the true house.”

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གང་དག་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་སྟོང་ཉིད་ནི་ཆད་པའི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བསྒོམ་པས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་སྐྱེ་ཡི། ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར་མི་རྟོག་པ་བསྒོམས་པས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དང་། ཡང་དེ་ལྟར་བསྒོམ ས་པས་ཤེས་པ་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་སྐྱེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་དག་གིས་ནི་རྒྱ་ནག་ཧ་ཤང་གི་ལུགས་མ་ནོར་བར་གཟུང་བ་ཡིན་ཏེ། སྒྲིབ་གཉིས་གྱིི་གཉེན་པོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱང་རིང་དུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་དག་སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་འཇལ་བའི་རིགས་ཤེས་རྗེས་དཔག་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་གོམས་པར་བྱས་པས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེའོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡང་འཐད་པར་མ་མཐོང་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་མཐར་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དྲུངས་འབྱིན་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡོད་མེད་མཐའ་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་མཐའ་གང་དུ་ཡང་མི་ཞེན་ལ། མཐའ་བྲལ་གྱི་དོན་ལ་ངེ ས་པ་གཏིང་ཚུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྙེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུན་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས། གོམས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ན་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། བདེན་མེད་དུ་འཇོག་པའི་རིགས་ཤེས་ནི། དངོས་འཛིན་གྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་ཡང་། དགག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་མཐའ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུར་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པས། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད། །ལྟ་ཀུན་ངེས་པར་འབྱིན་པར་གསུངས། །གང་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ལྟ་བ། །དེ་དག་སྒྲུབ་དུ་མེད་པར་གསུངས། །ཞེས་བདེན་དངོས་བཀག་པའི་སྟོང་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡང་མཐར་ཐུག་སེམས་དཔའི་ཚེ་སྤང་བྱར་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་བདེན་མེད་འཇལ་བའི་རིགས་ཤེས་སྐྱེས་པ་ན། དབང་པོ་རྣོན་པོ་དག་ལ་ནི་དགག་བྱ་བདེན་དངོས་མེད་པས་དེ་བཀག་པའི་བདེན་མེད་ཀྱང་དོན་ལ་མེད་པར་ཤེས་ནས་བདེན་མེད་དུ་ཞེན་པ་ཡང་ལྡོག་ཅིང་། དབང་རྟུལ་ཁ་ཅིག་ལ་རིགས་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་བདེན་མེད་དུ་དོན་ལ་གནས་སྙམ་པའི་ཞེན་པ་སྐྱེས་ན་བདེན་མེད་ཉིད་དུ་ཡང་དོན་ལ་མེད་དེ། དགག་བྱ་བདེན་པ་མེད་པའི་

【漢語翻譯】 是的。因為(經中)這樣說過。因此,有些人認為,用一與多分離等理智分析的空性是斷滅空,修習它不會生起真正的智慧;有些人說,什麼也不放在心上,修習無分別,就能證得具足一切殊勝的空性,生起真正的智慧;還有些人說,像那樣修習,生起明空無執的自性之識,就是真正的智慧。這些人的觀點是不折不扣地採納了漢地和尚的宗風,因為他們把遮除二障的無分別之因——各自進行分析的智慧——遠遠地拋棄了。還有些先前的智者說,通過串習以理智衡量顯現為無實有的后得智,就能生起真正的智慧,我也不認為這種說法合理,因為真正的智慧是斷除一切執邊之見的對治。應當串習遠離有無等一切邊執之分別,並且以徹底領悟的方式獲得對離邊之義的定解的智慧之流,這樣,當串習達到極致時,才能生起真正的智慧,因為果是從與因相符之處產生的。雖然衡量無實有的理智是破除實執的對治,但由於它明顯執著于具有破除之相的邊,因此不能成為真正智慧之因。因此,聖者(龍樹)說:『諸佛說空效能,為出一切諸見故,若復于空性起執,是亦說為無可治。』所以,執著于破除實有的空性,最終也被說成是菩薩需要斷除的。因此,當生起衡量無實有的理智時,對於根器敏銳者來說,由於所破的實有不存在,所以會明白破除它的無實有在勝義中也是不存在的,從而連對無實有的執著也會消失;而對於某些根器遲鈍者來說,如果生起由理智的力量所引導的認為無實有在勝義中存在的執著,那麼無實有本身在勝義中也是不存在的,因為所破的實有不存在的

【英語翻譯】 Yes. Because it is said so (in the scriptures). Therefore, some people think that the emptiness analyzed by reasoning such as separation from one and many is a nihilistic emptiness, and practicing it will not generate true wisdom; some say that by not keeping anything in mind and practicing non-conceptualization, one can realize the emptiness that possesses all perfections and generate true wisdom; and some say that by practicing in that way, the consciousness that arises as the nature of clarity and emptiness without grasping is true wisdom. These people’s views are undoubtedly adopting the style of the Chinese monks, because they have abandoned the wisdom that analyzes each individually, which is the uncommon cause of non-conceptualization that eliminates the two obscurations. Some previous scholars also say that by familiarizing oneself with the subsequent wisdom that measures appearances as unreal through reasoning, true wisdom will arise, but I do not think this statement is reasonable, because true wisdom is the antidote that eradicates all views of clinging to extremes. One should familiarize oneself with the stream of wisdom that is free from all conceptualizations of clinging to extremes such as existence and non-existence, and that obtains a definitive understanding of the meaning of freedom from extremes in a thorough manner. In this way, when familiarity reaches its peak, true wisdom will arise, because the result arises from where it is in accordance with the cause. Although the reasoning that establishes unreality is the antidote to grasping at reality, it cannot be the cause of true wisdom because it clearly clings to the extreme that has the aspect of refutation. Therefore, the noble one (Nāgārjuna) said: ‘The Buddhas have said that emptiness is for the purpose of abandoning all views; but if one clings to emptiness itself, that is also said to be incurable.’ Therefore, clinging to the emptiness that refutes true existence is ultimately said to be something that bodhisattvas need to abandon. Therefore, when the reasoning that measures unreality arises, for those with sharp faculties, since the reality to be refuted does not exist, they will understand that the unreality that refutes it also does not exist in reality, and thus even the clinging to unreality will disappear; but for some with dull faculties, if the clinging arises that is led by the power of reasoning and thinks that unreality exists in reality, then unreality itself also does not exist in reality, because the reality to be refuted does not exist.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར། དཔེར་ན་རི་བོང་གི་རྭ་ལ་བཅད་དུ་མེད་པ་བཞིན། ཅེས་པས་ཞེན་པ་དེ་ལྡོག་ཅིང་། དེ་ལྟར་ན་སྣང་བ་འདི་གནས་ལུགས་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་གང་དུ་ཡང་ཞེན་རུང་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་བྲལ་དུ་རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། ངེས་པ་གཏིང་ཚུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྙེད་པའི་ཤེས་རབ་འབད་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་པའི་ཞི་གནས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམ་པར་བྱེད་པ་ནི། ཡང་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་ནི། དབུ་མ་ཐལ་རང་གི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགོངས་པ་མི་མཐུན་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྔ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གོམས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ན། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མཐའ་དག་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། དབུ་མ་རྒྱན་དུ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་མཁས་པ་ཡིས། །རང་བཞིན་མེད་པར་གོམས་བྱས་ན། །ཕྱིན་ཅི་ལོགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་སྤོང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། །བདག་མེད་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ་འདི་ནི་འདོད་འདུན་ཅན་གྱི་སློབ་མ་དག་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་རྭ་སྒྲེེང་རྒྱལ་བའི་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ།། །། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བསྡུས་པ།

【漢語翻譯】 因此,例如像兔子沒有角一樣。這樣執著就會消失。這樣一來,這個顯現就不會執著于存在與不存在的任何一邊,而是以理性的力量,在遠離邊際的狀態中,以深刻的方式獲得確定的智慧,這種智慧會毫不費力地產生。而將這種智慧依靠于專注的止觀來修習,就是無上的真實瑜伽。對於如上所說的修習瑜伽的方式,應當瞭解中觀應成派和自續派的所有大車論師的觀點沒有矛盾。第五,修習這種瑜伽的利益是:當習慣達到極致時,將會斷除所有煩惱障和所知障,因為斷除了執著于實有的二障之根本。如《中觀莊嚴論》中所說:智者於法無我義,串習無自性之後,能斷由顛倒所生,煩惱以及諸障礙。如是,爲了現證以聞思智慧所確定的意義,通過修習止觀雙運的瑜伽來生起修所生的智慧,這是應該從上師的口訣中瞭解的,因此這裡沒有寫。這種如實修持無我實相的次第,是應具信弟子的請求,由釋迦比丘青年慧在熱振(Ra Treng,位於拉薩以北)嘉瓦靜處所著。中觀見解引導略釋。

【英語翻譯】 Therefore, just as a rabbit has no horns. In this way, attachment will cease. Thus, this appearance will not be attached to any extreme of existence or non-existence, but by the power of reason, in a state free from extremes, a wisdom that is deeply certain will arise effortlessly. And to cultivate this wisdom by relying on single-pointed calm abiding is the supreme true yoga. Regarding the method of cultivating yoga as described above, it should be understood that all the great chariot masters of Madhyamaka Prasangika and Svatantrika have no contradictory views. Fifth, the benefit of cultivating such yoga is that when habituation reaches its extreme, all afflictive and cognitive obscurations will be abandoned, because the root of the two obscurations, attachment to reality, will be completely abandoned. As it is said in the Ornament of the Middle Way: The wise, having habituated themselves to the meaning of selflessness of phenomena, after habituating themselves to no self-nature, will abandon without obstruction the afflictions and obscurations arising from reversal. Thus, in order to realize the meaning ascertained by the wisdom of hearing and thinking, the wisdom arising from meditation should be generated through the cultivation of the yoga of uniting calm abiding and insight, which should be learned from the oral instructions of the guru, and therefore it is not written here. This sequence of practicing the meaning of selflessness as it is, was written at the request of faithful disciples by the Shakya monk, Youthful Wisdom, at the Gyalwa hermitage of Rateng (Ra Treng, north of Lhasa). A Brief Explanation of the Madhyamaka View.

============================================================