RDW003_0115.第二十六品釋g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་ཉེར་དྲུག་པའི་རྣམ་བཤད། ལེའུ་ཉེར་དྲུག་པའི་རྣམ་བཤད། བཞི་པ་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཁྱད་གཞི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་ལ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཡན་ལག་འཇུག་ཚུལ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཡན་ལག་འགག་ཚུལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། འདིར། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་གང་། །དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད། །ཅེས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དེ་གང་ཞེའམ། ཡང་ན། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །མཐོང་བ་དེས་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ཀུན་འབྱུང་དང་ནི་འགོག་པ་དང་། །ལམ་ཉིད་དེ་དག་མཐོང་བ་ཡིན། །ཞེས་གང་མཐོང་བས་བདེན་པ་མཐོང་བར་བཤད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དེ་གང་ཞེ་ན། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཕྱིའི་དང་། ནང་གིའོ། །དང་པོ་ནི། ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་དང་དེ་ལས་སྡོང་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ནས་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒ་ཤིའི་བར་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་གི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་སྟོན་པ་ནི། མ་རིག་སྒྲིབ་པས་ཡང་སྲིད་ཕྱིར། །འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དག །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་གང་ཡིན་པའི། །ལས་དེ་དག་གིས་འགྲོ་བར་འགྲོ། །དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་ཤིང་བཀབ་པའི་གང་ཟག་གིས་ཡང་སྲིད་པ་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་བསོད་ནམས་དང་། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་དང་། མི་གཡོ་བ་དག་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པའི་ལས་དེ་དག་གིས་འགྲོ་བ་ལྔའི་འཁོར་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི། འདུ་བྱེད་རྐྱེན་ཅན་རྣམ་པར་ཤེས། །འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར། །གང་ཟག་འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་འདུ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་ཅན་འཁོར་བའི་དོན་མ་ཡིན་པའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། འདུ་བྱེད་དང་མཐུན་པར་འགྲོ་བ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ན་དུས་ཕྱིས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞུགས་གྱུར་ན། །མིང་དང་གཟུགས་ནི་ཆགས་པར་འགྱུར། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་ཅན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མའི་མངལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པ་ན་གཟུགས་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཐ་མ་འཆི་བའི་ཕུང་པོ་འགགས་ན་སྐྱེ་བའི་ཆར་གྱུར་པའི་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཆགས་
【漢語翻譯】 第二十六品釋 第二十六品釋 第四,闡述無生之特性的基礎——緣起的體性。關於緣起的支分如何運作和緣起的支分如何止息,首先是:在此,「凡是緣起,即是空性。」那麼,什麼是被說成是空性的緣起呢?或者,「誰見緣起,彼即見痛苦,以及痛苦之生起、止息與道。」那麼,什麼是通過見到它而被說成是見到真諦的緣起呢?緣起有兩種:外緣起和內緣起。第一種是:從種子生出苗芽,從苗芽生出樹幹,以及樹葉、花朵和果實等依次產生。第二種是:從無明的因緣產生行等等,直到從出生的因緣產生老死。其中,爲了說明作為主要部分的內緣起的支分的詳細分類,即:無明障蔽故,為有再生故,三種行皆積,彼等所為業,令行於諸趣。具有對事物顯現執著之特性的無明所遮蔽和覆蓋的眾生,爲了使再生髮生,三種行——福德、非福德和不動——顯現地積聚,憑藉彼等所為之業,將行於五趣輪迴之中。然後,因此,行緣識,令入于諸趣。眾生積聚的三種行所產生的識,作為行的因緣,成為非輪迴之因,與行相符,將使眾生進入併產生於天等諸趣之中。那時,時過之後,識已入之時,名與色乃生。作為行之因緣的識,當其進入母胎並昏厥時,在色與色影的形態中,當最後的死亡之蘊滅盡時,成為生之部分的蘊——名與色——便會形成。
【英語翻譯】 Explanation of Chapter Twenty-Six Explanation of Chapter Twenty-Six Fourth, explaining the nature of dependent origination, which is the basis of the characteristic of non-arising. Regarding how the limbs of dependent origination function and how the limbs of dependent origination cease, the first is: Here, “Whatever is dependently originated is said to be emptiness.” So, what is the dependent origination that is said to be emptiness? Or, “Whoever sees dependent origination sees suffering, as well as the arising, cessation, and path of suffering.” So, what is the dependent origination through seeing which it is said that one sees the truth? Dependent origination is of two kinds: external and internal. The first is: from a seed, a sprout arises, and from that a trunk, as well as leaves, flowers, and fruits, etc., arise in sequence. The second is: from the condition of ignorance, actions, etc., arise, up to old age and death from the condition of birth. Among these, in order to show the detailed classification of the limbs of internal dependent origination, which is the main part: Obscured by ignorance, for the sake of rebirth, the three actions are accumulated; by those deeds, one goes to the realms. Beings obscured and covered by ignorance, which has the characteristic of clinging to things as they appear, accumulate the three actions—meritorious, non-meritorious, and unwavering—in order to bring about rebirth. By those deeds, they will go to the cycle of the five realms. Then, therefore, conditioned by action, consciousness enters into the realms. The consciousness produced by the three actions accumulated by beings, as the condition of action, becomes the seed of non-cyclic existence, and in accordance with the action, will cause beings to enter and be born in the various realms such as the gods. Then, after time has passed, when consciousness has entered, name and form arise. When consciousness, conditioned by action, enters the mother’s womb and becomes unconscious, in the form of form and form’s shadow, when the final aggregate of death ceases, the aggregates of name and form, which become the part of birth, will form.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕུང་པོ་བཞི་ནི་ལས་ཉོན་གྱིས་གོས་པའི་སྐྱེ་གནས་དེ་དང་དེར་གཞོལ་བས་ན་མིང་ཞེས་བྱ་བའམ། དོན་དག་ལ་མིང་གི་དབང་གིས་རྒྱུག་པས་ན་མིང་ཞེས་བྱའོ། །ནུར་ནུར་པོའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ནི་གནོད་པ་བྱར་རུང་བས་ན་གཟུགས་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ན། མིང་དང་གཟུགས་ནི་ཆགས་གྱུར་ན། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མིང་དང་གཟུགས་མངལ་དུ་ཆགས་པར་གྱུར་ན་དེ་རིམ་གྱིས་འཕེལ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བའི་སྒོར་གྱུར་པ་མིག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འབྱུང་བ་ཡིན་ན་དུས་ཕྱིས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །རེག་པ་ཡང་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རེག་པ་དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཡིན་ཞིང་དེ་ཇི་ལྟ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། མིག་དང་གཟུགས་དང་དྲན་བྱེད་ལ། །བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། །དེ་ལྟར་མིང་དང་གཟུགས་བརྟེན་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །མིག་དང་གཟུགས་དང་རྣམ་པར་ཤེས། །གསུམ་པོ་འདུས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་རེག་པའོ། །བདག་རྐྱེན་མིག་དང་དམིགས་རྐྱེན་གཟུགས་དང་། མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་དྲན་བྱེད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དེ་ལ་དྲན་བྱེད་ཕུང་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་མིང་ཡིན་ལ། མིག་དང་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནི་གཟུགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྐྱེན་གསུམ་ལ། བརྟེན་ནས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། མིག་དང་གཟུགས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུམ་པོ་ཕན་ཚུན་ཕྲད་པར་ཞུགས་ཤིང་ལྷན་ཅིག་འདུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་མངོན་པ་ཁ་ཅིག་ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་ཕྲད་པ་ཙམ་ལ་རེག་པར་འདོད་ལ། ཁ་ཅིག་ཡུལ་གྱི་བདེ་སྡུག་གི་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་ལ་འདོད་དེ། འདིར་སྔ་མ་གཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་དུས་ཕྱིས། རེག་དེ་ལས། །ཚོར་བ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདུས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རེག་པ་དེ་ལས། ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། མི་འོང་བ་དང་། གཉིས་ཀ་ལས་བཟློག་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་ཀུན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དུས་ཕྱིས། ཚོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲེད་པ་སྟེ། །ཚོར་བ་བདེ་བ་ལ་ཚོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲེད་པ་ཀུན་ཏ
【漢語翻譯】 完成翻譯。 那麼,對於識等非色蘊的四蘊,由於沉溺於業和煩惱所染的那個又一個的生處,所以稱為名;或者,由於意義憑藉名稱而流轉,所以稱為名。 嫩嫩狀態的諸根色,由於能夠被損害,所以稱為色。 因此,如果這樣,名與色一旦形成,六處就會產生。 如果名與色在胎中形成,那麼從它逐漸增長,作為產生痛苦之門的眼等六處,以名與色為緣而產生。 這樣,如果六處產生,那麼之後,依靠六處,觸就會正確產生。 那個觸又是什麼,它如何產生呢? 依靠眼、色和作意,唯有如此才能產生。 這樣,依靠名與色,識就會產生。 眼、色和識,三者聚合是什麼呢? 那就是觸。 以眼為增上緣,以色為所緣緣,以等無間緣作意為緣,眼識才能產生。 其中,作意是四蘊的自性,是名;眼和色的生處是色。 這樣,依靠名和色自性的三種緣,眼識才能產生。 眼、色和識三者互相接觸並一起聚合,那就是觸。 一些法相論者認為境、根、識三者相遇就是觸,另一些則認為是能完全斷除境的苦樂之相的心所。 這裡取前者。 之後,從那個觸,感受普遍產生。 從境、根、識三者聚合的自性的那個觸,體驗到可意的境、不可意的境和從二者中解脫出來的感受,即苦樂舍受都會普遍產生。 之後,以感受為緣而產生貪愛。 對於快樂的感受,以感受為緣而普遍產生貪愛。
【英語翻譯】 Translation completed. Then, for the four aggregates that are non-material, such as consciousness, because they are immersed in the birth place that is stained by karma and afflictions, they are called “name”; or, because meaning flows by virtue of name, they are called “name.” The material sense faculties in a tender state are called “form” because they can be harmed. Therefore, if it is like that, when name and form are formed, the six sense bases will arise. If name and form are formed in the womb, then from its gradual growth, the six sense bases, such as the eye, which become the door for the arising of suffering, will arise dependent on name and form. Thus, if the six sense bases arise, then later, relying on the six sense bases, contact will correctly arise. What is that contact, and how does it arise? It arises only by relying on the eye, form, and attention. Thus, relying on name and form, consciousness will arise. What is the aggregation of the eye, form, and consciousness? That is contact. The eye is the dominant condition, form is the objective condition, and attention, which is the immediately preceding condition, is the condition. Only then does eye consciousness arise. Among them, attention, which is the nature of the four aggregates, is name; the sense bases of eye and form are form. Thus, relying on the three conditions that are the nature of name and form, eye consciousness will arise. The eye, form, and consciousness, the three that meet and gather together, that is called contact. Some Abhidharma scholars believe that the mere meeting of object, sense faculty, and consciousness is contact, while others believe it is the mental factor that completely cuts off the characteristics of pleasure and pain of the object. Here, the former is taken. Then, later, from that contact, feeling universally arises. From that contact, which is the nature of the aggregation of object, sense faculty, and consciousness, the feeling of experiencing agreeable objects, disagreeable objects, and liberation from both, that is, pleasure, pain, and equanimity, will universally arise. Then, later, craving arises from the condition of feeling. For pleasant feeling, craving universally arises from the condition of feeling.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚོར་བའི་དོན་དུ་སྲེད་པར་འགྱུར། །ཚོར་བའི་དོན་དུ་སྲེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར། ཚོར་བ་བདེ་བ་སྐྱེས་ན་དེ་ཡང་ཐོབ་པར་འདོད་ཅིང་། སྡུག་བསྔལ་སྐྱེས་ན་འབྲལ་བ་འདོད་ལ། བཏང་སྙོམས་སྐྱེས་པ་ན་དེ་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྲེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྲེད་པར་གྱུར་ན་ཉེ་བར་ལེན། །རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཉེར་ལེན་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཚོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་ཤིང་སྲེད་པར་འགྱུར་ན་སྲེད་པའི་རྐྱེན་ཅན་ལས་འཕེན་པའི་རྒྱུ་འདོད་པ་དང་། ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། བདག་དུ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་བར་ལེན་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཉེ་བར་ལེན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སྲེད་པའི་རྐྱེན་ཅན་གྱིས་ལེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་འདུན་ཅིང་ཆགས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའོ། །འཇིག་ལྟ་མ་གཏོགས་པའི་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམས་ལ་འདུན་ཅིང་ཆགས་པ་ནི་ལྟ་བའི་ཉེ་བར་ལེན་པའོ། །ལྟ་བ་ངན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་འདུན་ཅིང་ཆགས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའོ། །འཇིག་ལྟ་ལ་འདུན་ཅིང་ཆགས་པ་ནི་བདག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ཉེ་བར་ལེན་པའོ། །དེ་ནས་དུས་ཕྱིས། ཉེར་ལེན་ཡོད་ན་ལེན་པ་པོའི། །སྲིད་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཉེ་བར་ལེན་མེད་ན། །གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་སྲིད་མི་འགྱུར། །སྲིད་པ་དེ་ཡང་ཕུང་པོ་ལྔ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེར་ལེན་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡོད་ན་ལེན་པ་པོ་སྟེ། ཉེར་ལེན་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་བསྐྱེད་པ་པོ་ལ་ཉེར་ལེན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་སྲིད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཉེ་བར་ལེན་པ་པོས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལ་སྲེད་པ་བདག་གིར་མ་བྱས་པར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེར་ལེན་རྣམ་པ་བཞི་པོ་སྤངས་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། སྲིད་པ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྲིད་པ་དེ་ཡང་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ལས་མ་འོངས་པའི་ཕུང་པོ་འབྱུང་བ་ནི་སྲིད་པ་ཞེས་བསྙད་ལ། དེ་ལ་ལུས་ངག་གི་ལས་ནི། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་ཕུང་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྲིད་པ་ལས་ནི་སྐྱེ་བར་འབྱུང་། །སྲིད་པ་ལས་ནི་མ་འོངས་པའི་ཕུང་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་
【漢語翻譯】 因此會產生。為什麼呢?因為對感受生起貪愛。因為對感受生起貪愛而產生。例如,如果生起快樂的感受,就想要得到它;如果生起痛苦的感受,就想要擺脫它;如果生起舍受,爲了不失去它,就會產生貪愛。如果產生貪愛,就會執取。四種行相會變成執取。如此,如果對感受顯現貪執和貪愛,那麼由貪愛的因緣所產生的欲求、見解、戒律和苦行,以及我語,這四種執取就會被完全掌握和執取。這是由貪愛的因緣所產生的執取。其中,對欲妙生起希求和貪著,是欲求的執取。除了壞聚見之外的各種惡見,對其生起希求和貪著,是見解的執取。以惡見為先導的戒律和苦行,對其生起希求和貪著,是戒律和苦行的執取。對壞聚見生起希求和貪著,是我語的執取。之後,如果存在執取,那麼執取者的有就會顯現。如果不存在執取,就會解脫,不會產生有。那個有也是五蘊。如前所說,如果存在四種執取,那麼執取者,即完全掌握和產生執取者,由於執取的因緣,就會產生有。為什麼呢?如果執取者以分別的勢力沒有將對感受的貪愛執為己有,而是以無二智慧的勢力捨棄了四種執取,使其不存在,那麼那時就會解脫,不會產生有。從執取產生的有也是五蘊的自性。從身、語、意的業產生未來的蘊,這被稱為有。其中,身語的業是色蘊的自性,而意的業是四蘊的自性。從有產生生。從有產生未來蘊的顯現的特徵。
【英語翻譯】 Therefore, it will arise. Why? Because craving arises for the sake of feeling. Because craving arises for the sake of feeling, it arises. For example, if a pleasant feeling arises, one desires to obtain it; if a painful feeling arises, one desires to be separated from it; if a neutral feeling arises, craving arises in order to prevent it from being lost. If craving arises, there is grasping. The four aspects become grasping. Thus, if there is manifest attachment and craving for feeling, then the causes that arise from the condition of craving, such as desire, views, moral discipline and asceticism, and the assertion of self, these four kinds of grasping will be completely grasped and taken. This is grasping caused by the condition of craving. Among them, desiring and being attached to the qualities of desire is the grasping of desire. Desiring and being attached to all bad views except the view of the perishable aggregate is the grasping of views. Desiring and being attached to moral discipline and asceticism that are preceded by bad views is the grasping of moral discipline and asceticism. Desiring and being attached to the view of the perishable aggregate is the grasping of the assertion of self. Then, later, if there is grasping, the existence of the grasper will arise. If there is no grasping, there will be liberation, and existence will not arise. That existence is also the five aggregates. As previously stated, if there are the four kinds of grasping, then the grasper, that is, the one who completely grasps and generates grasping, existence will arise due to the condition of grasping. Why? If the grasper, by the power of discrimination, does not take craving for feeling as his own, but by the power of non-dual wisdom abandons the four kinds of grasping and makes them non-existent, then at that time there will be liberation, and existence will not arise. The existence that arises from grasping is also the nature of the five aggregates. The arising of future aggregates from the actions of body, speech, and mind is called existence. Among them, the actions of body and speech are the nature of the form aggregate, and the actions of mind are the nature of the four aggregates. From existence arises birth. From existence arises the characteristic of the manifestation of future aggregates.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་གྱི་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དུས་ཕྱིས། རྒ་ཤི་དང་ནི་མྱ་ངན་དང་། །སྨྲེ་སྔགས་འདོན་བཅས་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ཡིད་མི་བདེ་དང་འཁྲུགས་པ་རྣམས། །དེ་དག་སྐྱེ་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་རྒ་བ་དང་། ཕུང་པོའི་རྒྱུན་འཇིག་པའི་འཆི་བ་དང་། འཆི་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྙིང་གི་གདུང་བ་མྱ་ངན་དང་། དེས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ངག་ཏུ་སྨྲ་བ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། དབང་པོ་ལྔ་ལ་གནོད་པ་སྡུག་བསྔལ་དང་། སེམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་མང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུགས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་ནི། །འབའ་ཞིག་པ་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་བདག་དང་བདག་གི་བའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་དང་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་བརྟགས་པ་ཙམ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདག་ཉིད་བདེ་བ་དང་མ་འདྲེས་པའི་འབའ་ཞིག་པ་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་པ་ནི། གང་གི་ཕྱིར། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་འབྱུང་བ་དེའི་ཕྱིར། འཁོར་བའི་རྩ་བ་འདུ་བྱེད་དེ། །དེ་ཕྱིར་མཁས་རྣམས་འདུ་མི་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་མི་མཁས་བྱེད་པོ་ཡིན། །མཁས་པས་དེ་ཉིད་མཐོང་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འཁོར་བའི་རྩ་བ་སྟེ། རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ཅན་གྱི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མི་མཁས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཁོ་ན་འཁོར་བའི་རྩ་བ་འདུ་བྱེད་རྣམས་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་དག་མ་རིག་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ནི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཡང་བྱེད་དོ། །བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཡང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ། །མི་གཡོ་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཡང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་མཁས་པ་ཁོ་ན་ལས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། མཁས་པ་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མ་རིག་པ་སྤངས་པ་རྣམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་དེ། དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པས་གང་ལ་དམིགས་ནས་ལས་བྱེ
【漢語翻譯】 將要產生……的生命。此後,衰老和死亡以及悲傷,哭號和痛苦,不悅和混亂,所有這些都從生中產生。身體完全成熟的衰老,身體的延續毀滅的死亡,以及死亡之際內心的痛苦悲傷,以及由此引起的口頭哭號,五根受損的痛苦,心靈的損害不悅,以及由許多痛苦和不悅引起的混亂,都將從生中產生。因此,痛苦的集合將會產生。如此,意味著通過因和緣的力量。如上所述,巨大的痛苦集合,與自我和屬於自我的本性分離,僅僅是被無知者所認為的痛苦的本質,與快樂不混合的痛苦將會產生。第二點是,因為從無明等產生存在的支分,因此,輪迴的根本是行。因此,智者不造作,因此,不智者是造作者,因為智者見彼。對此,如上所述,具有識等執行特徵的輪迴的根本,即因的主要因素是無明的因所生的行。因此,只有不精通於此的不智者才是輪迴的根本的造作者。正如世尊所說:『比丘們,與無明相關的士夫,既造作福德之行,也造作非福德之行,也造作不動之行。』因為只有與無明相關的愚人才會造作,所以,見到彼者,即捨棄無明者,不會造作,因為他們見到了事物的真實本性。見到彼者,即因一切事物皆不可得,而對何者執著而造作呢?
【英語翻譯】 A birth of… will occur. Thereafter, old age and death, and sorrow, lamentation, and suffering, displeasure, and confusion, all of these arise from birth. Aging, the complete ripening of the aggregates, death, the destruction of the continuity of the aggregates, and sorrow, the heart’s anguish at the time of dying, and lamentation, the verbal expression arising from it, and suffering, harm to the five senses, and displeasure, harm to the mind, and confusion arising from many sufferings and displeasures, will all arise from birth. Thus, a mass of suffering will arise. ‘Thus’ means by the power of cause and condition. As described above, this great mass of suffering, separated from the nature of self and what belongs to self, merely conceived by the ignorant, the very nature of suffering, unmixed with pleasure, will arise. The second point is that because the limbs of existence arise from ignorance and so on, therefore, the root of cyclic existence is action. Therefore, the wise do not act; therefore, the unwise are the actors, because the wise see that. Regarding this, as described above, the root of cyclic existence, which is characterized by the functioning of consciousness and so on, the main factor of the cause is actions caused by ignorance. Therefore, only the ignorant, who are not skilled in that very thing, are the actors of the root of cyclic existence. As the Blessed One said: ‘Monks, a person associated with ignorance performs meritorious formations, performs non-meritorious formations, and also performs unwavering formations.’ Because only the ignorant who are associated with ignorance perform actions, therefore, those who see that, those who have abandoned ignorance, do not perform actions, because they see the true nature of things. Seeing that, since all things are unobservable, clinging to what would one act?
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་མ་རིག་པ་ཡོད་ན་འདུ་བྱེད་རྣམས་འབྱུང་བ། མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་དེའི་ཕྱིར། མ་རིག་འགགས་པར་གྱུར་ན་ནི། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀུན་འབྱུང་མི་འགྱུར། །སྟེ་རྒྱུ་མ་ཚང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་རིག་པ་དེ་གང་ལས་འགག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། མ་རིག་འགག་པར་འགྱུར་བ་ནི། །ཤེས་པས་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པས་སོ། །མ་རིག་པ་འགག་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཤེས་པས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པས་ཡིན་ཏེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྒོམས་པས་མ་རིག་པ་རབ་ཏུ་སྤོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་དེས་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་ཡང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ལ། དེ་མ་དམིགས་པས་འགར་ཡང་མི་རྨོངས་སོ། །མ་རྨོངས་པས་ལས་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་མ་རིག་པ་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཇི་ལྟར་འགག་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེ་དང་དེ་ནི་འགགས་འགྱུར་པས། །དེ་དང་དེ་ནི་མངོན་མི་འབྱུང་། །སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་འབའ་ཞིག་པོ། །དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཡང་དག་འགག །མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་སྔ་མ་དེ་དང་དེ་འགགས་པར་གྱུར་པས་འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་ཕྱི་མ་དེ་དང་དེ་ནི་མངོན་པར་མི་འབྱུང་ཞིང་འགག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིམ་པ་འདིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང པོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོགས་བདག་དང་བདག་གི་བ་དང་བྲལ་བ་འབའ་ཞིག་པ་དེ་ནི་སླར་མི་འབྱུང་བས་ཡང་དག་པར་འགག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སཱ་ལུ་ལྗང་པའི་མདོ་ལས། དེ་ལ་ནང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས། འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མིང་དང་གཟུགས། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་རྐྱེན་གྱིས་རེག་པ། རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ། ཚོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲེད་པ། སྲེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལེན་པ། ལེན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲིད་པ། སྲིད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་བ། སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒ་ཤི་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང ། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུགས་པ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས
【漢語翻譯】 因為現在沒有絲毫的改變。因為如果像那樣存在無明,行就會產生;如果不存在,行就不會產生。因此,如果無明止息:行全部都不會產生。因為原因不完整。那麼,無明從何處止息呢?無明止息是因為:以智慧修習它。無明止息是因為以智慧修習緣起的真如。因為如實地修習緣起,就能徹底斷除無明。像這樣,誰正確地見到緣起,就不會執著于極其微細的事物自性,因為沒有執著,所以也不會對任何事物感到迷惑。因為沒有迷惑,所以不會明顯地造作行為。像這樣,無明止息,行如何止息呢?就像那樣:那個和那個止息了,那個和那個就不會顯現。唯一的痛苦蘊,就這樣完全止息。無明等等前一個支分止息了,行等等后一個支分就不會顯現並且會止息,應當這樣理解。通過這個次第,瑜伽士的痛苦蘊,與痛苦的集合、我和我所分離的唯一的痛苦蘊,因為不再產生,所以會完全止息。正如所說:《薩羅綠樹經》中說:什麼是內在的緣起呢?就是以無明為緣而有行,以行為緣而有識,以識為緣而有名色,以名色為緣而有六處,以六處為緣而有觸,以觸為緣而有受,以受為緣而有愛,以愛為緣而有取,以取為緣而有有,以有為緣而有生,以生為緣而有老死,以及憂愁、悲嘆、哀號、痛苦、不悅和煩惱都會產生。這樣,就會產生唯一的巨大痛苦蘊。等等,廣說。
【英語翻譯】 Because there is not even a little change now. Because if ignorance exists in that way, actions will arise; if it does not exist, actions will not arise. Therefore, if ignorance ceases: all actions will not arise. Because the cause is incomplete. Then, from where does ignorance cease? Ignorance ceases because: it is cultivated with wisdom. Ignorance ceases because the suchness of dependent origination is cultivated with wisdom. Because by cultivating dependent origination as it is, without reversing it, ignorance will be completely abandoned. Like this, whoever correctly sees dependent origination will not be attached to the extremely subtle nature of things, and because there is no attachment, they will not be confused about anything. Because there is no confusion, they will not manifestly create actions. Like this, when ignorance ceases, how do actions cease? Just like that: when that and that cease, that and that will not appear. The sole aggregate of suffering, thus ceases completely. When the former limbs such as ignorance cease, the latter limbs such as actions will not appear and will cease, it should be understood. Through this sequence, the yogi’s aggregate of suffering, the sole aggregate of suffering separated from the collection of suffering, self, and what belongs to self, will completely cease because it no longer arises. As it is said: In the “Sālu Green Tree Sutra”: What is the internal dependent origination? It is that with ignorance as the condition there are actions, with actions as the condition there is consciousness, with consciousness as the condition there are name and form, with name and form as the condition there are the six sense sources, with the six sense sources as the condition there is contact, with contact as the condition there is feeling, with feeling as the condition there is craving, with craving as the condition there is grasping, with grasping as the condition there is existence, with existence as the condition there is birth, with birth as the condition there are old age and death, and sorrow, lamentation, wailing, suffering, displeasure, and affliction arise. Thus, a single great aggregate of suffering will arise. And so on, extensively spoken.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལྟར་རོ། །དབུ་མ་རྩ་བའི་ཤེས་རབ་ལས་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཉི་ཤུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །། ལེའུ་ཉེར་དྲུག་པའི་རྣམ་བཤད།
【漢語翻譯】 如是。中觀根本慧論中,有支品,名為分別第二十六之釋。
【英語翻譯】 Thus it is. This is the commentary on the twenty-sixth chapter, entitled “Examination of the Limbs of Existence” from the Root Wisdom of the Middle Way.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。