菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW008_0018.論述八種事物各自的自性g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་བརྒྱད་སོ་སོའི་རང་བཞིན་བཤད་པ། དངོས་བརྒྱད་སོ་སོའི་རང་བཞིན་བཤད་པ། གཉིས་པ་ལ་དངོས་བརྒྱད་སོ་སོའི་རང་བཞིན། གྲངས་དང་གོ་རིམ་ངེས་པ་གཉིས་ཀྱིས། དང་པོ་ལ་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་རྣམ་མཁྱེན་ལ་མཚན་ཉིད་དང་མཚོན་བྱ། མཚན་གཞིའི་དབྱེ་བ། ས་མཚམས་དང་བཞིའི་དང་པོ་ནི། བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས། གཉིས་པ་ནི། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཅེས་སོགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པ་དང་། ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གཉིས། དང་པོ་ནི། དྲི་བྲལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་ཆོས་གཅིག་གིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཞི་བའི་རྣམ་པས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་ཡང་ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་གཙོ་བོའི་དོན་མཁྱེན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ུའབྲས་ངོ་བོའི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མདོ་ལས། རྣམ་པ་གང་དག་དང་། རྟགས་གང་དག་དང་། མཚན་མ་གང་དག་གིས་ཆོས་རྣམས་བརྗོད་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་དེ་དག་དང་། རྟགས་དེ་དག་དང་། མཚན་མ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ནི། སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཆོས་བཅུ་མ་ལུས་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། མཚན་ཉིད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཁོ་ནར་ཡོད་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སློབ་ལམ་ན་ཡང་ཡོད་དེ། ཇི་ལྟ་བ་ས་དང་པོ་ནས་དང་། ཇི་སྙེད་པ་ས་བརྒྱད་པ་ནས་སོ། །གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་པ་ལའང་བཞིའི་དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ། གཉིས་པ་མཚོན་བྱ་ནི། ལམ་ཤེས་ཉིད་ཅེས་པའོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། ཐེག་གསུམ་གིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་ཤེས་དང་། ལམ་གསུམ་སྐྱེ་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ལམ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ། དོན་དམ་པར་མ་དམིགས་ཤིང་། ཀུན་རྫོབ་དུ་ལམ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་རྫོགས་སྨིན་མ་སྦྱངས་པར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་དུ་མི་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་ལ། དང་པོ་གཉིས་ནི། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཤེས་མཐོང་གིས་བལྟས་པས་འདའ་བར་བྱ་བའི་མངོན་རྟོགས་ཡིན། ཕྱི་མ་ནི་མངོན་དུ

【漢語翻譯】 論述八種事物各自的自性。 論述八種事物各自的自性。 第二部分是關於八種事物各自的自性,通過數量和順序的確定來闡述。第一部分是關於八種事物中的第一個,即一切種智的體性和所詮釋的內容、名稱的分類以及界限。首先,體性是通達二諦一切相的智慧。其次,所詮釋的是「一切種智」等等。第三,分類為如所有智和盡所有智兩種一切種智。首先,如所有智是現量證悟離垢之法性的智慧,如經中所說:「善現,以一法即稱為一切種智,即寂靜之相。」其次,盡所有智又分為通達一切所知之相和通達因果主要之義兩種。首先,通達一切所知之相是通達從色到一切種智之間諸法之因、果、體性一切相的智慧,如經中所說:「以何等之相、何等之標、何等之相狀而詮釋諸法,如來通達彼等之相、彼等之標、彼等之相狀。」其次,通達因果主要之義是現量證悟發心等一切種智之十法。第四,體性唯獨存在於佛地,相似之處也存在於學道中,如所有智從初地開始,盡所有智從八地開始。第二,關於道相智,也有四種,首先體性是現量證悟三乘一切道之無相。其次,所詮釋的是稱為道相智。第三,分類為三乘決定出離之道相智和證悟三道無生之道相智兩種,首先,存在於菩薩相續中的,不緣真諦,而在世俗中如實體驗三道之體性,成辦三族之義,且未經圓滿成熟修習,不現證真實之邊。也就是聲聞、獨覺和菩薩之道相智三種,前兩種是菩薩以智見所觀察而應超越之現觀,後者是現

【英語翻譯】 Explanation of the individual characteristics of the eight objects. Explanation of the individual characteristics of the eight objects. The second part concerns the individual characteristics of the eight objects, explained through the determination of number and order. The first part concerns the first of the eight objects, which is the nature and what is signified by Sarvākārajñāna (all-aspects-knowing), the classification of names, and the boundaries. First, the nature is the wisdom that comprehends all aspects of the two truths. Second, what is signified is “Sarvākārajñāna,” and so on. Third, the classification is into two types of Sarvākārajñāna: knowing what is and knowing how many. First, knowing what is, is the wisdom that directly realizes the undefiled Dharma-nature, as stated in the sutra: “Subhuti, one Dharma is called Sarvākārajñāna, which is the aspect of peace.” Second, knowing how many is further divided into two: knowing all aspects of knowable things and knowing the meaning of the main cause and effect. First, knowing all aspects of knowable things is the wisdom that comprehends all aspects of the cause, effect, and essence of the Dharmas from form to Sarvākārajñāna, as stated in the sutra: “Whatever aspects, whatever signs, and whatever characteristics are used to express the Dharmas, the Tathāgata comprehends those aspects, those signs, and those characteristics.” Second, knowing the meaning of the main cause and effect is the direct realization of the ten Dharmas of Sarvākārajñāna, such as generating Bodhicitta. Fourth, the nature exists only in the Buddha-bhūmi, but similarities also exist in the path of learning, with knowing what is starting from the first bhūmi and knowing how many starting from the eighth bhūmi. Second, regarding the Path-knowing, there are also four aspects. First, the nature is the direct realization of the non-existence of all paths of the three vehicles. Second, what is signified is called Path-knowing. Third, the classification is into two types: Path-knowing that definitely arises from the three vehicles and Path-knowing that realizes the three paths as unborn. First, it exists in the Bodhisattva’s continuum, not focusing on the ultimate truth, but experiencing the nature of the three paths as they are in the conventional truth, accomplishing the benefit of the three lineages, and without having fully matured and trained, not directly realizing the true extreme. These are the three types of Path-knowing: Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva. The first two are the direct perceptions that are to be transcended when viewed by the Bodhisattva’s wisdom, and the latter is the direct

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ་བའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། །ལམ་ཤེས་གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་མངའ་བ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པར་གནས་པའོ། །བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི། ས་དང་པོ་ཡན་ཆད་དུའོ། །གསུམ་པ་གཞི་ཤེས་ལའང་བཞིའི་དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། གཞི་བདག་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པའོ། །གཉིས་པ་མཚོན་བྱ་ནི། དེས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་ན། གཞི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་སོགས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །དང་པོ་ཉན་རང་གི་མངོན་རྟོགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བྱང་སེམས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་སོ། །དང་པོ་ལའང་མི་རྟག་སོགས་ཆོས་ཀྱི་མཚན་འཛིན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་དང་། མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན། ཉན་རང་ལམ་རང་རྒྱུད་པ་དང་བྱང་སེམས་ལ་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཏེ། དང་པོ་ནི། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི་གཉེན་པོ་གཞི་ཤེས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་སོ། །དང་པོ་ནི་ཉན་རང་ཁོ་ནའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ལ། གཉིས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་དུ་ཡོད་ཅིང་ལམ་ཤེས་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་ཤིང་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་རིགས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ན། ཉན་རང་གི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་རིགས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་གོ །གཞི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་གཞི་ཤེས་ནི། གཉེན་པོ་གཞི་ཤེས་ཞེས་བྱ་ལ། ལམ་ཤེས་དང་རྣམ་མཁྱེན་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་གནས་སོ། །བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་ཉན་རང་གི་མཐོང་ལམ་ནས་ཡོད་ལ། གཉེན་པོ་གཞི་ཤེས་ས་དང་པོ་ནས་སོ། །བཞི་པ་རྣམ་ཀུན་ལ་བཞིའི་དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཁྱེན་གསུམ་བསྡུས་ནས་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་པ་མཚོན་བྱ་ནི། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱིས་སྦྱོར་བ་བཞི་བསྒོམ་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་གནས་པ་བཀག་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་བཀག་པ་གཉིས། ས་མཚམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་ཀུན་ཙམ་པོ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་སོ། །བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི། རྣམ་ཀུན་ཙམ་པོ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་ས་ནས་ས་བཅུའི་བར་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་ས་བརྒྱད་པ་ནས་སོ། །ལྔ་པ་རྩེ་མོ་ལ་བཞིའི་དང་པོ་མཚན་ཉིད། བསྡུས་སྒོམ་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་

【漢語翻譯】 是為行之現觀。二、道智:乃佛陀心續中所具有的遍智之智慧,與本體無別而安住。四、地之界限:初地及以上。三、基智亦有四,第一、體性:乃現量了知基無我。二、所詮:即由此而稱爲了知一切。三、分類:基分為證悟人無我和證悟法無我。初者:乃四諦之無常等十六行相。二者:乃色等無生之行相。初者是聲聞、獨覺之現觀。二者是菩薩之現觀。初者亦有與無常等法之相執著相隨逐,以及為無分別之智慧所攝持。彼等亦依次為:聲聞、獨覺道自續者,以及菩薩生起功德增上者。初者是不順品之基智,二者是屬於順品基智之範疇。初者唯有聲聞、獨覺之相續中有,二者是佛陀與聖者菩薩亦有功德增上,且屬於道智與遍智之範疇,于現觀之種類作分別時,安立為聲聞、獨覺之現觀種類。證悟基法無我之基智,稱為順品基智,與道智及遍智本體無別而安住。四、地之界限:不順品之基智,聲聞、獨覺之見道起有,順品基智初地起有。四、一切相智之四,第一、體性:為欲自在之故,總攝三智而修習之瑜伽。二、所詮:稱為一切相圓滿現證。三、分類,從所緣之門,以三智結合之四種結合;從修習方式之門,有安住遮止和瑜伽遮止二者;從地之界限之門,有一切相唯分和有差別分二者。四、地之界限:一切相唯分是從最初業者地至十地之間,有差別分是從八地起。五、頂之四,第一、體性:總攝修習極

【英語翻譯】 Is the manifest realization of practice. Second, the Path Wisdom: is the wisdom of omniscience possessed in the mindstream of the Buddha, abiding inseparably from the essence. Fourth, the boundary of the ground: from the first ground and above. Third, the Basis Wisdom also has four, first, the characteristic: is the direct knowledge of the absence of self of the basis. Second, the signified: is called the knowledge of all things. Third, the classification: the basis is divided into the realization of the absence of self of the person and the realization of the absence of self of phenomena. The former: is the sixteen aspects of the four truths, such as impermanence. The latter: is the aspect of the unborn, such as form. The former is the manifest realization of the Hearers and Solitary Realizers. The latter is the manifest realization of the Bodhisattvas. The former also has the adherence to the characteristics of phenomena such as impermanence, and is possessed by the wisdom of non-discrimination. These also in order: Hearers, Solitary Realizers, those who have the path in their own continuum, and Bodhisattvas who have increased their qualities. The former is the Basis Wisdom of the unfavorable side, and the latter belongs to the category of the favorable Basis Wisdom. The former is only in the continuum of the Hearers and Solitary Realizers, and the latter is also in the Buddha and the noble Bodhisattvas with increased qualities, and belongs to the category of Path Wisdom and Omniscience, when distinguishing the types of manifest realization, it is established as the type of manifest realization of the Hearers and Solitary Realizers. The Basis Wisdom that realizes the absence of self of the Basis Phenomena is called the favorable Basis Wisdom, and abides inseparably from the Path Wisdom and Omniscience. Fourth, the boundary of the ground: the Basis Wisdom of the unfavorable side, from the path of seeing of the Hearers and Solitary Realizers, and the favorable Basis Wisdom from the first ground. Fourth, the four of all aspects, first, the characteristic: for the sake of mastery, the yoga of cultivating by combining the three knowledges. Second, the signified: is called the complete manifestation of all aspects. Third, the classification, from the door of the object, the four combinations of combining with the three knowledges; from the door of the method of cultivation, there are two: the cessation of abiding and the cessation of yoga; from the door of the boundary of the ground, there are two: the mere aspect of all aspects and the differentiated aspect. Fourth, the boundary of the ground: the mere aspect of all aspects is from the ground of the first practitioner to the tenth ground, and the differentiated aspect is from the eighth ground. Fifth, the four of the peak, first, the characteristic: the yoga of extremely

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པ་མཚོན་བྱ་ནི། རྩེ་མོར་ཡིན་དང་ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་སྦྱོང་མཐོང་སྒོམ་གསུམ་བར་ཆད་མེད་པའི་རྩེ་མོ་དང་བཞི། ས་མཚམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྩེ་མོ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་གཉིས། བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ནས་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་ས་དགུ་པ་ནས་སོ། །དྲུག་པ་མཐར་གྱིས་པ་ལ་བཞིིའི་དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ། སོ་སོ་བ་དང་བསྡུས་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་དོན་རྣམས་གོ་རིམ་དུ་བཀླགས་ནས་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་པ་མཚོན་བྱ་ནི། མཐར་གྱིས་པ་ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཅུ་གསུམ། ས་མཚམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་གཉིས། བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི། ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་སྦྱོར་ལམ་ནས་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་ས་བཅུ་པའི་དཀྱིལ་སྨད་ནས་སོ། །བདུན་པ་སྐད་ཅིག་མ་ལ་བཞིའི་དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། བློའི་ནུས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་སྒོམ་པ། གཉིས་པ་མཚོན་བྱ་ནི། སྐད་ཅིག་གཅིག་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། སྦྱོར་བ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་མཚན་ཉིད་མི་འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་བཞིའོ། །བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི། ས་བཅུ་རྒྱུན་མཐའ་ནའོ། །བརྒྱད་པ་ཆོས་སྐུ་ལ་བཞིའི་དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་ཆོས་སྨིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། གཉིས་པ་མཚོན་བྱ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་སོ། །ཆོས་ནི་ཟག་མེད་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་སོ། །སྐུ་ནི་བསགས་པ་དུ་མ་ཚོགས་པའོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། སྐུ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་བཞིའམ། ཡང་ན་སྐུ་བཞི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའོ། །བཞི་པ་ས་མཚམས་ནི། སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཁོ་ན་དང་། ཕྲིན་ལས་ལས་དང་པོ་པའི་ས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་རོ། ། གཉིས་པ་གྲངས་ངེས་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་ལུས་ལ་དངོས་པོ་བརྒྱད་དུ་ངེས་ཤེ་ན། ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་ཅན་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གཅིག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཆ་རྐྱེན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བརྒྱད་དུ་ངེས་ཏེ། འདི་ལྟར། ཤེས་བྱ་ཡུལ་དང་། ཉམས་ལེན་སྦྱོར་བ་དང་། ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། གསུམ་དང་བཞི་དང་གཅིག་རྣམས་སོ། །ཅིིའི་ཕྱིར་ཤེས་བྱ་སོགས་གསུམ་དགོས་ཞེ་ན། ཐོག་མར་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་ན། སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་ལེན་མི་ཤེས་ཏེ། སོ་ནམ་བྱ་ཐབས་མ་ཤེས་ན། དེ་ལག་ཏུ་བླང་མི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་འོག་དུ་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་མ་བླངས་པར་འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་སྟེ། སོ་ནམ་མ་བྱས་པར་ལོ་ཐོག་མི་འ

【漢語翻譯】 其所詮為,是為頂位。第三,分類方面:從體性的角度分為,練、見、修三者無間之頂和四者。從地界的角度分為,頂位殊勝和非殊勝二者。第四,地界方面:非殊勝者從加行道暖位開始,殊勝者從第九地開始。第六,漸次者有四,第一,定義方面:爲了獲得穩固,將個別和總合所證悟的意義,按順序唸誦后修習的瑜伽。第二,所詮為,漸次者。第三,分類方面:從所緣的角度分為十三種。從地界的角度分為,殊勝和非殊勝二者。第四,地界方面:非殊勝者從加行道開始,殊勝者從第十地的中下部分開始。第七,剎那者有四,第一,定義方面:心識能力達到極致的修習。第二,所詮為,一剎那現證菩提。第三,分類方面:加行本體相同,從定義不同的角度分為四種。第四,地界方面:在十地之盡頭。第八,法身有四,第一,定義方面:三智之法成熟且圓滿。第二,所詮為,法身。法是指無漏清凈之法。身是指眾多積聚之集合。第三,分類方面:三身及具事業四者,或者四身及具事業。第四,地界方面:三身唯有佛地,事業從最初地到佛地之間。 第二,數量決定方面:為何般若波羅蜜多的體性決定為八種事物?因為就大乘種姓的所依補特伽羅一位成佛的條件而言,所以決定為八種。即,如此,就所知境、修習加行和所證果而言,分為三、四、一。為何需要所知等三者?如果最初沒有確定所知境,則不知如何修習加行,如同不知耕作方法,則無法實際操作一樣。在其後,如果沒有修習加行,則無法獲得果實,如同沒有耕作,則無法獲得莊稼一樣。

【英語翻譯】 Its signified is, it is the summit. Third, in terms of classification: From the perspective of essence, it is divided into the summit of uninterrupted practice, vision, and cultivation, and four. From the perspective of stages, it is divided into the summit that is special and the one that is not special, two. Fourth, in terms of stages: The non-special one starts from the heat stage of the path of application, and the special one starts from the ninth stage. Sixth, the gradual one has four aspects, first, in terms of definition: The yoga of cultivating by reciting in order the meanings realized as separate and combined, for the sake of gaining stability. Second, the signified is, the gradual one. Third, in terms of classification: From the perspective of the object, it is divided into thirteen. From the perspective of stages, it is divided into the special and the non-special, two. Fourth, in terms of stages: The non-special one starts from the path of application, and the special one starts from the middle and lower part of the tenth stage. Seventh, the instantaneous one has four aspects, first, in terms of definition: The cultivation of the ultimate power of the mind. Second, the signified is, one instant perfect enlightenment. Third, in terms of classification: The practice is of the same essence, but it is divided into four from the perspective of different definitions. Fourth, in terms of stages: At the end of the ten stages. Eighth, the Dharmakaya has four aspects, first, in terms of definition: The Dharma of the three wisdoms is matured and perfected. Second, the signified is, the Dharmakaya. Dharma refers to the Dharma that is without outflows and completely pure. Kaya refers to the collection of many accumulations. Third, in terms of classification: The three Kayas and the four with activities, or the four Kayas and with activities. Fourth, in terms of stages: The three Kayas are only the Buddha stage, and the activities are from the first stage to the Buddha stage. Second, in terms of numerical certainty: Why is the nature of the Prajnaparamita determined to be eight things? Because it is determined to be eight in terms of the conditions for one individual of the Mahayana lineage to attain Buddhahood. That is, in this way, in terms of the object of knowledge, the practice of cultivation, and the result to be attained, it is divided into three, four, and one. Why are the three, such as the object of knowledge, needed? If the object of knowledge is not determined at the beginning, then one does not know how to practice cultivation, just as if one does not know how to cultivate, then one cannot actually operate it. After that, if one does not practice cultivation, then one cannot obtain the fruit, just as if one does not cultivate, then one cannot obtain crops.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་མེད་ན། སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་དོན་མེད་དེ། ལོ་ཐོག་སད་སེར་གྱིས་མ་རུངས་པར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་ལ། ཡུལ་སོགས་གསུམ་དུ་ངེས་སོ། །ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབ་བྱའི་ཡུལ་ལ་གསུམ་ཅི་དགོས་སྙམ་ན། ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམ་མཁྱེན་མ་བསྟན་པར་ཡང་དེའི་རྒྱུ་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་རྣམ་མཁྱེན་བསྟན། དེ་ཤེས་ཀྱང་། དེའི་རྒྱུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མི་ཤེས་ན། དེ་ཉམས་སུ་བླང་མི་ནུས་པས། དེའི་ཕྱིར་ལམ་ཤེས་བསྟན་ལ། གཞི་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པར་ཡང་ལམ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་མེད་པས། དེའི་ཕྱིར་གཞི་ཤེས་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྦྱོང་བ་ལ་བཞི་དགོས་སྙམ་ན། དབང་དུ་བྱེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་དང་། བརྟན་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དབང་བྱས་ནས་ཏེ། འདི་ལྟར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེ་མེད་གསུམ་ལ་བློ་གཏད་ནས་འབད་རྩོལ་གྱིས་གོམས་པར་བྱེད་པ་རྣམ་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མེད་ན་རྟོགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་རྩེ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མི་འབྱུང་ལ། དེ་མེད་པར་ཡང་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་རྟོག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ལ་ས་བརྒྱད་པ་མན་ཆད་ཀྱི་རྣམ་ཀུན་ཙམ་པོ་དང་། རྩེ་མོ་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི། ཉོན་སྒྲིབ་དང་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རགས་པ་སྤོང་བྱེད་ཡིན་ལ། ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་རྣམ་ཀུན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། རྩེ་མོ་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། རྣམ་རྟོག་གི་བག་ལ་ཉལ་ཕྲ་མོ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན། དབང་དུ་བྱེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྣམ་ཀུན་དང་རྩེ་མོ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། བློའི་ནུས་པ་མཐར་ཐུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་སྔར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་བཤར་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་གོ་རིམ་མ་ཆོལ་བར་ཡང་དང་ཡང་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་མཐར་གྱིས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མེད་ན། ཆོས་གཅིག་མངོན་དུ་བྱས་པ་ན་དེ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀུན་མངོན་དུ་བྱེད་པར་ནུས་པ་སྐད་ཅིག་མའི་རྣལ་འབྱོར་མི་འབྱུང་ལ། དེ་མེད་པར་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ཕྱིར་བརྟན་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐར་གྱིས་པ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་ནི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན

【漢語翻譯】 如是。若無應得之果,則修習之行持無意義,猶如莊稼被冰雹摧毀一般。因此,獲得佛陀果位的條件,必定是所依等三者。若想以聞思之智慧來確定所依,為何需要三者呢?因為若不顯示應得之果,即無與倫比的遍知,也不會精勤地投入到其因中。因此,顯示遍知。即使知曉了遍知,若不知曉其無與倫比之因,也無法修持。因此,顯示道之知。若未完全了知基礎,也無法善知道。因此,顯示了知基礎本身。為何修習的訓練需要四者呢?即調伏因果和穩固因果。如此,爲了調伏,依止於三無生,通過努力而習慣,若無全相瑜伽,則不會生起任運成就之頂峰瑜伽。若無此瑜伽,也無法遣除煩惱和分別唸的違品。其中,八地以下的僅是全相,而非殊勝之頂峰,是遣除煩惱障和能取所取之粗大分別唸的對治。八地以上的殊勝全相和殊勝頂峰,是摧毀分別念習氣細微的對治。因此,調伏因果之自性,全相和頂峰是遣除違品的瑜伽。即使遣除了違品,爲了使智慧的力量達到極致,若無以複習的方式,不間斷地反覆顯現先前修習的功德之漸次瑜伽,則不會生起顯現一法時,能顯現與之同類的一切法的剎那瑜伽。若無此瑜伽,也無法在一剎那間圓滿顯現一切法而證得菩提的遍知智慧。因此,穩固因果之自性,漸次和剎那便是顯現功德的瑜伽。

【英語翻譯】 It is as it is. If there is no fruit to be obtained, then the practice of cultivation is meaningless, just like crops being destroyed by hail. Therefore, the conditions for attaining Buddhahood are definitely the three, such as the object of support. If one thinks, why are three needed for the object to be determined by the wisdom of hearing and thinking? Because if the fruit to be obtained, the unique omniscient knowledge, is not shown, one will not diligently engage in its cause. Therefore, omniscient knowledge is shown. Even if one knows it, if one does not know its unique cause, one cannot practice it. Therefore, the knowledge of the path is shown. If one does not fully know the basis, one cannot know the path well. Therefore, the knowledge of the basis itself is shown. Why are four needed for the training of practice? That is, subduing cause and effect, and stabilizing cause and effect. Thus, in order to subdue, relying on the three unborn, and becoming accustomed through effort, if there is no yoga of all aspects, then the yoga of the peak of spontaneous accomplishment will not arise. Without it, one cannot abandon the opposing factors of afflictions and conceptual thoughts. Among them, the mere all-aspects below the eighth ground, and the non-special peak, are the antidotes that eliminate the coarse conceptual thoughts of afflictive obscurations and grasping at subject and object. The special all-aspects and the special peak above the eighth ground are the antidotes that destroy the subtle habitual patterns of conceptual thoughts. Therefore, the nature of subduing cause and effect, all-aspects and the peak, is the yoga of abandoning opposing factors. Even if opposing factors have been abandoned, in order to bring the power of wisdom to the ultimate, if there is no gradual yoga of repeatedly manifesting the qualities previously experienced in the manner of reviewing, without interruption, then the momentary yoga of being able to manifest all phenomena of the same kind as it will not arise when one phenomenon is manifested. Without this yoga, the omniscient wisdom of attaining enlightenment by fully manifesting all phenomena in a single moment will not arise. Therefore, the nature of stabilizing cause and effect, gradual and momentary, is the yoga of manifesting qualities.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ནོ། །དེས་ན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དོ། ། གཉིས་པ་གོ་རིམ་ངེས་པ་ནི། ཤེས་བྱའི་ཡུལ་མཁྱེན་པ་གསུམ་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་པར་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་བླང་བར་མི་ནུས་པས་དང་པོར་མཁྱེན་པ་གསུམ་བསྟན་ལ། དེ་ལ་ཡང་འབྲས་བུ་བསྟན་པས་དེ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བྱང་སེམས་དེའི་རྒྱུ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ལ་འཇུག་པས་དང་པོར་རྣམ་མཁྱེན་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡང་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཤེས་པ་མེད་པར་མ་ཡིན་པས། དེའི་རྗེས་ལ་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་བརྗོད་དོ། །དེ་ཡང་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པར་མ་ཡིན་པས། དེའི་རྗེས་ལ་གཞི་ཤེས་པ་ཉིད་བརྗོད་དོ། །མཁྱེན་གསུམ་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕེབས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་མ་བླངས་ན་མངོན་དུ་བྱེད་པར་མི་ནུས་པས་དེའི་འོག་དུ་སྦྱོར་བ་བཞི་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་ཕྱིར་དབང་དུ་བྱེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་དང་པོར་བསྟན་ལ། ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་རྗེས་ལ་བརྟན་པ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཕྱིས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་མཁྱེན་པ་གསུམ་ནི་བཤད་པའི་གོ་རིམ་དང་། སྦྱོར་བཞི་ཆོས་སྐུ་དང་བཅས་པ་ནི་དོན་གྱི་གོ་རིམ་མོ། ། གཉིས་པ་ལུས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་མཁྱེན་གསུམ་དང་། སྦྱོར་བཞི་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ལ་གསུམ་གྱི་རྣམ་མཁྱེན་ལ་བཞི་ཆོས་བཅུའི་རང་བཞིན། དེས་རྣམ་མཁྱེན་བསྟན་ཚུལ། གྲངས་དང་། གོ་རིམ་ངེས་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཡང་། བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་འདོད་པས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་བསྐྱེད་ནས། གདམས་ངག་སོགས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། གཞན་གྱི་སྒྲ་དང་། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། སེམས་བསྐྱེད་དེ་དང་དེས་འཕགས་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཡོན་ཏན་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པ་དང་། ཐོབ་པ་མི་ཉམས་ཤིང་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་སོགས་ཡུལ་བཅུ་ལ་འདོམས་པའི་གདམས་ངག་དང་། གཉིས་པ་ནི། གདམས་ངག་གི་དོན་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབས་ཏེ། རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས་བདེན་པ་བཞི་རྟོགས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ངེས་པར་འབྱེད་པ་འཇ

【漢語翻譯】 諾。因此,現觀即是八種。第二,順序的確定是:對於所知境的三種智慧,如果未通過聽聞、思維加以確定,就無法修習加行,因此首先宣說了三種智慧。其中,由於宣說了果,因此爲了成辦此事,菩薩首先進入發心等因,所以首先宣說了遍智。而且,如果不知道三乘道,那是不可能的。因此,之後宣說了道智。而且,如果不完全瞭解一切基礎,那是不可能的。因此,之後宣說了基智。即使通過聽聞、思維確定了三種智慧,如果不修習加行,也無法現證,因此在其後宣說了四種加行。其中,爲了捨棄不順品,首先宣說了能控制的因果。爲了現證功德,之後宣說了堅固的因果二者。這樣,當加行達到究竟時,就會在法身上現前圓滿成佛,因此法身在最後宣說。這樣,三種智慧是宣說的順序,四種加行與法身一起是意義的順序。第二,稍微詳細地解釋身體,分為三種:稍微詳細地解釋三種智慧,四種加行和法身。第一個又分為三種:遍智具有四法十性的自性。以此宣說遍智的方式,數量和順序的確定。第一個又分為兩種:發心和加行。第一個是:具有空性和慈悲心髓的菩提心。因為想要獲得佛果,所以首先生起兩種菩提心,爲了進入教誡等。第二個分為三種:其他的音聲,如理作意,以及它的果,正確的見解。第一個是:爲了通過此發心圓滿殊勝的法,爲了獲得未獲得的功德,以及爲了已獲得的功德不退失且增長,對修行等十個境進行教誡。第二個是:通過聽聞、思維確定教誡的意義,以專注的方式串習,從而了知四諦,並且隨順地進行決斷。

【英語翻譯】 No. Therefore, realization is of eight kinds. Second, the determination of the order is: If the three wisdoms of the knowable realm are not determined by listening and thinking, it is impossible to practice the application, so first the three wisdoms are taught. Among them, since the fruit is taught, therefore, in order to accomplish this, the Bodhisattva first enters into the cause of generating the mind, etc., so first the omniscient wisdom is taught. Moreover, if one does not know the path of the three vehicles, that is impossible. Therefore, after that, the wisdom of the path itself is spoken. Moreover, if one does not fully understand all the bases, that is impossible. Therefore, after that, the base wisdom itself is spoken. Even if the three wisdoms are determined by listening and thinking, if one does not practice the application, one cannot manifest it, so after that, the four applications are taught. Among them, in order to abandon the unfavorable aspects, first the cause and effect of controlling are taught. In order to manifest the qualities, after that, the two causes and effects of stability are taught. Thus, when the application reaches its culmination, one will manifest and perfectly attain Buddhahood in the Dharmakaya, so the Dharmakaya is taught last. Thus, the three wisdoms are the order of explanation, and the four applications together with the Dharmakaya are the order of meaning. Second, explaining the body in a slightly more detailed way is divided into three: explaining the three wisdoms, the four applications, and the Dharmakaya in a slightly more detailed way. The first of the three is that the omniscient wisdom has the nature of the four dharmas and ten qualities. In this way, the way of teaching the omniscient wisdom, the number, and the determination of the order. The first is also divided into two: intention and application. The first is: generating the supreme Bodhicitta, which has the essence of emptiness and compassion. Because one wants to attain Buddhahood, one first generates two kinds of Bodhicitta, in order to enter into instructions, etc. The second is divided into three: other sounds, proper attention, and its fruit, correct view. The first is: in order to perfect the noble Dharma through this Bodhicitta, in order to obtain the qualities that have not been obtained, and in order for the qualities that have been obtained not to decline and increase, instructions are given on the ten objects of practice, etc. The second is: determining the meaning of the instructions through listening and thinking, and practicing it in a focused manner, thereby realizing the four truths and making decisions in accordance with them.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་ལམ་གྱིས་ཡན་ལག་སྟེ། རྒྱུར་གྱུར་པ་དྲོ་བ་དང་རྩེ་མོ་དང་བཟོད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་བཞི་དང་། གསུམ་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་བཞིས་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་གང་གི་ཡིན་པའི་རྟེན་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ། གང་གི་དོན་དུ་ཡིན་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ། སྒྲུབ་པ་རང་གི་ངོ་བོ་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་གཉིས་ཡིན། དགེ་བ་ལ་སོགས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བཅུ་གསུམ་གྱི་དམིགས་པ་དག་དང་། གསུམ་པ་ནི། གང་གི་དོན་དུ་བྱང་སེམས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་། བཞི་པ་ནི། ཕྱིན་དྲུག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་མཚུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཕར་ཕྱིན་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཕྱིན་དྲུག་ཚང་བར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བསམས་པས་གོ་བགོས་པ་གོ་ཆ་དང་། གོ་བགོས་པ་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མནོན་པ་འཇུག་པའི་བྱ་བ་དང་། ཞུགས་པའི་ཕྱིན་དྲུག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་སོགས་པར་བྱེད་པ་ཚོགས་དང་། དཔུང་གི་ཚོགས་བསགས་པས་མ་རྒྱལ་བ་བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་རྣམས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་ཡུལ་གྱིས་ཡུལ་མཚོན་པའི་སྒོ་ནས་ཐུབ་པའི་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཆོས་བཅུ་པོ་དེས་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམ་པ་དུ་མར་ཐབས་མང་པོ། །ཡུན་རིང་དུས་སུ་གོམས་པ་ལས། །དེ་ལ་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དག། རབ་དུ་གསལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པས་ནི། གཞན་ལ་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པར་ནུས་པ་ཡིན་ལ། གང་ཞིག་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་ཐ་སྙད་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པའི་ཐབས་ལ་ཆོས་བཅུ་པོ་འདི་ལས་མང་མི་དགོས་ཤིང་ཉུང་ན་མི་འདུས་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཙམ་དུ་གྲངས་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། ཉི

【漢語翻譯】 這是超越世俗的智慧見道的支分,成為因的暖位、頂位、忍位和勝法位這四種。第三,正確的見解是,以六度波羅蜜多的自性來成辦。對此,需要通過四種方式來確定:即它是誰的所依,所緣的對境是什麼,爲了誰的目的是什麼,以及成辦的自性是什麼。第一,作為成辦的所依,是菩提薩埵的內六處生處之法界自性,這是二者。以及以善等如幻術般的十三種法的對境。第三,爲了誰的目的,菩薩進入成辦是爲了三大目的的自性。第四,爲了不與六度的違品相混淆,思維在每個度中都圓滿修持六度,這是盔甲的分配。如所分配的,以串聯起因和果的大乘一切法的精進,來完全壓伏進入的行為。爲了從已進入的六度的違品中必定解脫,積聚二資糧的軍隊等,通過積聚軍隊的資糧,戰勝未被戰勝的四魔之敵,這些是必定解脫的成辦。第二,這十法是通過以境代表境的方式,被稱為能仁的一切種智。像這樣,這十法以如上所說的方式,涵蓋了獲得一切種智的所有法。因此,它們以多種方式和許多方法,長期習慣后,其中的缺點和優點,會變得非常清晰。以這種方式,如實地了知,就能如實地向他人展示。任何如實展示獲得一切種智之方法,並轉動法輪者,在世間被稱為一切種智。第三,以如上所說的方式,獲得一切種智的方法,不需要比這十法更多,減少則不包含一切,因此,其數量是確定的。第四,

【英語翻譯】 These are the limbs of the wisdom seeing path that transcends the mundane, becoming the four: heat, peak, forbearance, and supreme dharma. Third, right view is accomplished by the nature of the six perfections. This must be ascertained through four aspects: namely, whose basis it is, what object it focuses on, what purpose it serves, and what the nature of the accomplishment itself is. First, as the basis of accomplishment, it is the nature of the six internal sources of the Bodhisattva’s realm of phenomena, these are the two. And the objects of the thirteen phenomena, such as virtue, which are like illusions. Third, for whose purpose does the Bodhisattva engage in accomplishment? It is for the nature of the three great purposes. Fourth, in order not to be confused with the opposing forces of the six perfections, one contemplates practicing the six perfections completely within each perfection, this is the armor of allocation. As allocated, the act of entering is to completely subdue through the diligence of connecting all the Mahayana phenomena of cause and effect. In order to necessarily emerge from the opposing forces of the six perfections that have been entered, accumulating the armies of the two accumulations, etc., by accumulating the resources of the army, one overcomes the undefeated enemies of the four maras, these are the accomplishments of necessarily emerging. Second, these ten dharmas are called the Omniscient One of the Able One, through the way of representing objects with objects. Like this, these ten dharmas, in the manner described above, encompass all the dharmas that obtain omniscience. Therefore, through many ways and many methods, after long periods of habituation, the faults and virtues in them become very clear. In this way, by knowing things as they truly are, one can show them to others without distortion. Whoever turns the wheel of dharma, showing the method of obtaining omniscience without distortion, is called the Omniscient One in the world. Third, in the manner described above, the method of obtaining omniscience does not need more than these ten dharmas, and less would not include everything, therefore, its number is definite. Fourth,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་སྣང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་འདི་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་གྱི་ཚུལ་འདི་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་གདམས་ངག་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་གདམས་ངག་ལ་གནས་པ་ལ་ནི། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་གང་ལ་བརྟེན་པ་དང་། གང་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཆེད་དུ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་སྟེ། རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ལ་གཉིས། ལམ་ཤེས་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དང་། དེས་ལམ་ཤེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་དག་གཉིས་སུ་བསྡུ་སྟེ། ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། དེའི་ངོ་བོའོ། །དང་པོ་ལ་ཡང་འགལ་རྐྱེན་གེགས་དང་བྲལ་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚང་བ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། རྐྱེན་གཞན་ཚང་བ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གེགས་ནི་གཉིས་ཏེ། རང་ཕྱོགས་སུ་རློམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། དམན་པར་སེམས་པའི་ཞུམ་པའོ། །རང་ཕྱོགས་སུ་རློམ་པ་ནི། གོང་དུ་ཁྱད་པར་ཚོལ་བར་མེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སྐྱེ་ལ། རང་ཉིད་དམན་པར་སེམས་པ་ལའང་ཁྱད་པར་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྤོབས་པ་མི་སྐྱེ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སྐྱེ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཞུམ་བཅས་རྩོལ་བ་དོར་བ་ལ། །ཕོངས་ལས་ཐར་པ་ཡོད་དམ་ཅི། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གེགས་དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འོད་མོག་མོག་པོར་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སེལ་ཏེ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བའི་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་བསྐལ་བ་དུ་མར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསྒྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བས་མཐུ་ཆེ་བ་དང་། རང་གི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་ལས་སྐྱེས་པས་དེ་བས་ཆེས་དམན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དང། མིའི་ནང་དུ་བདག་ཅག་ལྟ་བུས་བྱང་ཆུབ་ཅི་ལྟར་ཐོབ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། སེམས་ཞུམ་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟིལ་གྱིས་མནོན་པར་མཐོང་བ་ན་མིར་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཚོགས་ཐོབ་སྙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་༼ཐོབ་༽འདོད་ཀྱི་སྤོབས་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལྷ་རྣམས་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཅེས་གསུངས་པ་ནི། ལམ་ཤེས་གསུང་པའི་གདུལ་བྱའི་གཙོ་བོ་ལྷ་རྣམས་ཡིན་པས། གཙོ་ཆེ་བའི་

【漢語翻譯】 在顯現中生起菩提心等等的這些事情的順序是合理的。努力生起菩提心是爲了尋找訣竅,安住于不顛倒的訣竅是爲了與決定的部分相應而生起。之後,所依的修法是什麼,所緣是什麼,所為之事是什麼,以及修法本身是什麼,這四種形態是存在的。如是說。第二,道相有二:顯示道相的十一種法之自性,以及由此如何顯示道相之方式。第一,這十一種法可以歸納為二:道相之因和道相之本體。第一又分為遠離違緣障礙和具足順緣助緣兩種,第一種是,在其他條件具足時,生起菩提心的障礙有兩種:自以為是的我慢和自輕自賤的怯懦。自以為是,因為沒有在更高處尋求殊勝,所以不生起菩提心。自輕自賤,也不會生起追求殊勝的勇氣,所以不生起菩提心。如是說:伴隨怯懦捨棄努力,怎能從貧困中解脫?這兩種障礙,也以如來藏性的光芒,通過使欲界色界諸神的異熟之光變得黯淡的作用來消除。因為以自身的光芒,傲慢的欲界色界諸神認識到如來的光芒是從 বহু劫中積累福德資糧而產生的,所以威力強大;而自己的光芒是從有漏的業產生的,所以更加低劣。有些人想到像我們這樣的人怎麼能獲得菩提,因而心生怯懦,當他們看到如來藏性的光芒壓倒諸神的光芒時,便會想到即使是轉生為人,也能通過這樣的功德積累獲得成就,因而生起希求菩提的勇氣。即便如此,也是爲了使諸神歡喜。如是說,因為宣說道相所調伏的主要對象是諸神,所以主要

【英語翻譯】 The order of these things, such as generating Bodhicitta in appearance, is reasonable. Striving to generate Bodhicitta is for the sake of seeking instructions, and abiding in unerring instructions is for the sake of arising in accordance with the aspect of certainty. Then, what Dharma to rely on for practice, what to focus on, what to do specifically, and what the practice itself is, these four aspects exist. As it is said. Secondly, the Path Aspect has two parts: the nature of the eleven Dharmas that reveal the Path Aspect, and how it reveals the Path Aspect. Firstly, these eleven Dharmas can be summarized into two: the cause of the Path Aspect and its essence. The first is further divided into being free from opposing obstacles and possessing favorable conditions and causal conditions. The first is that when other conditions are complete, there are two obstacles to generating Bodhicitta: arrogance of self-importance and timidity of self-deprecation. Self-importance, because there is no seeking of distinction at a higher level, Bodhicitta does not arise. Self-deprecation also does not generate the courage to pursue distinction, so Bodhicitta does not arise. As it is said: Accompanied by timidity, abandoning effort, how can one be liberated from poverty? Both of these obstacles are also eliminated by the light of the Tathāgatagarbha, through the action of making the light of the fruition of the gods of the desire and form realms dim. Because with the light of their own bodies, the arrogant gods of the desire and form realms realize that the light of the Tathāgata arises from accumulating merit and virtue for many eons, so it is powerful; and their own light arises from contaminated karma, so it is even more inferior. Some people think, how can people like us attain Bodhi, and thus become timid. When they see the light of the Tathāgatagarbha overwhelming the light of the gods, they think that even having been reborn as a human, one can attain accomplishment through such accumulation of merit, and thus generate the courage to desire Bodhi. Even so, it is also for the sake of pleasing the gods. As it is said, because the main object to be tamed by the teaching of the Path Aspect is the gods, so the main

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དབང་དུ་བྱས་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་ཡང་། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ཡུལ་ངེས་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་༼པ་༽ཁོ་ནའི་རྒྱུད་ལ་ལམ་ཤེས་སྐྱེ་བར་སྟོན་པའོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར། བྱང་ཆུབ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱའི་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་སློབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁྱབ་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་སྟོན་པའོ། །སེམས་བསྐྱེད་དང་རིགས་ཙམ་གྱི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚང་བར་མི་རིགས་ཏེ། གདམས་ངག་དང་དེའི་དོན་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་དག་ཀྱང་དགོས་པས་སོ་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་། དེ་དག་ཀྱང་དོན་གྱིས་འཕངས་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ལ་གནས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། གདོན་མི་ཟ་བར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཐབས་གདམས་ངག་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར་དང་། གདམས་ངག་ཐོབ་པ་ཡང་དེའི་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གདམས་ངག་ནོད་པ་ཡང་དེའི་དོན་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་ཡིན་པས་སོ། ། གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་གཉིས་ཏེེ། ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ལམ་གསུམ་མི་དམིགས་པར་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །དང་པོ་ནི། ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་བའི་རང་བཞིན་དང་། གཞན་དོན་བྱེད་པའི་ལས་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་གཉིས་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིག་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བའོ། །དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཆོས་གཉིས་ཀྱིས་སེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡུལ་ངེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་འདིར་སོགས་ཀྱི་སྒྲས་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ལ་ཡང་། གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཡན་ལག་ཤེས་པར་བྱ་བའི་མངོན་རྟོགས་དང་། རང་སྨིན་གྲོལ་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་མངོན་རྟོགས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ལམ་གཉིས་ཀྱི། དེ་དག་ཀྱང་སློབ་མ་བསེ་རུའི་ལམ་གང་དང་ཞེས་པས་སྟོན་ཏེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་གཞན་གྱི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ན། སློབ་མ་ཞེས་བྱ་ལ་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱལ་རྣམས་ནི། བསེ་རུའི་རྭ་ལྟར་གྲོགས་མེད་པར་གནས་པས་ན་བསེ་རུ་ཞེས་བཤད་དོ། ། གཉིས་པ

【漢語翻譯】 已經掌握了。第二方面,又有共同作用的條件和親近攝取的因兩種,第一是處所決定,即只在發起菩提心者的相續中,才顯示生起道之智慧。這又是這樣,發起菩提心,是如其根器而欲成辦三種根器所化眾生的利益,因此而修學三乘之道。第二是周遍,即顯示佛種周遍一切。有人會問,僅僅發起菩提心和具有佛種,道之智慧的因緣並不圓滿,還需要教授和如理作意其義的抉擇分,是這樣嗎?回答是,確實如此,然而,那些實際上也是被(菩提)心所牽引的,安住于佛種且發起菩提心者,必定會爲了獲得菩提而尋求方便教授,獲得教授后也會如理作意其義,因為接受教授也是爲了修習其義。第二,道之智慧的自性也有兩種:方法是大悲,以及了知道三種道不可得之智慧。第一,以不捨棄煩惱的自性和成辦他利的業來顯示,這是爲了遣除這二者與大悲相違背的真實邊顯現。像這樣,真實邊顯現之因有二:被輪迴的痛苦所摧毀,以及對眾生之利益不歡喜。這些是爲了按順序用兩種法來遣除。處所決定等四種,在此用「等」字來表示。第二方面,又有爲了知曉隨順引導他人的支分之現觀,和爲了現前使自己成熟解脫之支分的現觀兩種。第一種又有聲聞種姓和緣覺種姓隨順引導的兩種道。這些也用「何者是隨順聲聞的道,以及犀牛角(喻緣覺)的道」來顯示,聲聞眾是隨順他人之語,因此稱為聲聞,而像犀牛角一樣的獨覺們,像犀牛角一樣無有伴侶而安住,因此稱為犀牛角。第二

【英語翻譯】 It has been mastered. Secondly, there are two types of conditions: the cooperative condition and the proximate cause. The first is the determination of the place, which shows that the wisdom of the path arises only in the continuum of those who have generated the mind of enlightenment. This is because generating the mind of enlightenment is to benefit the beings to be tamed by the three types of faculties, according to their respective capacities, and therefore to study the paths of the three vehicles. The second is pervasiveness, which shows that the Buddha-nature pervades all. Someone might ask, “Is it not the case that merely generating the mind of enlightenment and having the Buddha-nature are not sufficient conditions for the wisdom of the path, and that one also needs instructions and the decisive part that properly attends to their meaning?” The answer is, “Indeed, that is so, but those are also drawn by the (Bodhi)citta. Those who abide in the Buddha-nature and generate the mind of enlightenment will undoubtedly seek the expedient instructions for attaining enlightenment, and having obtained the instructions, they will properly attend to their meaning, because receiving the instructions is also for the sake of practicing their meaning.” Secondly, the nature of the wisdom of the path is also twofold: the method is great compassion, and the wisdom that knows that the three paths are unattainable. The first is shown by the nature of not abandoning afflictions and the activity of accomplishing the benefit of others, in order to eliminate the manifestation of the extreme of reality that is contrary to great compassion. In this way, there are two causes for the manifestation of the extreme of reality: being destroyed by the suffering of samsara, and not rejoicing in the benefit of sentient beings. These are to be eliminated by two dharmas in order. The four, such as the determination of the place, are indicated here by the word “etc.”. Secondly, there are two types of realization: the realization to know the limb of guiding others, and the realization to manifest the limb of maturing and liberating oneself. The first has two paths of guiding followers of the Hearer lineage and the Pratyekabuddha lineage. These are also shown by “Which is the path of the Hearers and the path of the rhinoceros horn (symbolizing the Pratyekabuddha)?” The Hearers follow the words of others, so they are called Hearers, while the Pratyekabuddhas, like the rhinoceros horn, abide without companions, so they are called rhinoceros horns. Second

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཡང་། ཕྱོགས་གཅིག་སྤོང་བའི་དང་། མཐའ་དག་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ཚེ་འདི་དང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་ཅན་གྱི་མཐོང་བའི་ལམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་པ་ཅན་གྱི་སྒོམ་ལམ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ཀུན་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་དང་། གཉིས་པ་ལ་རྗེས་ཐོབ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་རང་བཞིན་ཟག་བཅས་སྒོམ་ལམ་དང་། མཉམ་གཞག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཟག་མེད་སྒོམ་ལམ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། བསོད་ནམས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མོས་པ་ལམ་བྱེད་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། མོས་པ་དང་། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་སྒོམ་པའི་བྱང་སེམས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། བཀུར་བ་དང་། བསྔགས་པའོ། །གཉིས་པ་བསོད་ནམས་སྐྱེད་བྱེད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་བསྔོ་བ་ཡིད་བྱེད་ནི། བསྔོ་དང་ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་བསོད་ནམས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བར་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་ཡིད་རང་བ་ནི། རྗེས་སུ་ཡིད་རང་ཡིད་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་དངོས་གཉེན་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དང་། སྤངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ལམ་གཉིས་སམ། ཡང་ན་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། སྒྲུབ་དང་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཞེས་དང་། བྱ་བ་དེ་ནི་སྒོམ་པའི་ལམ་ཞེས་སོ། །འདི་དག་སོ་སོའི་རང་བཞིན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། རང་རང་གི་ཐད་དུ་འཆད་པས་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ། །གཉིས་པ་དེས་ལམ་བསྟན་ཚུལ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རྣམས་ཀྱི། །ལམ་ཤེས་ཉིད་ནི་དེ་འདྲར་བཤད ། །ཅེས་སོ། །སྐབས་འདིའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་དང་། སྐབས་དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ཆོས་བཅུ་ཀ་ཡང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྒྱུ་མ་ཚང་བ་མེད་པར་འདྲ་ན་འདིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་ཞེས་དང་། དེར་ཐུབ་པའི་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པ་ཞེས་བཤད་པ་ཅི་ཞེ་ན། སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་ཉིད་སྐབས་དང་པོར་ཡུལ་གྱིས་ཡུལ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་དུ། རྣམ་མཁྱེན་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་ལྡོག་པ་ནས་བསྟན་པས་ཐུབ་པའི་ཞེས་སྨོས་ལ། འདིར་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྒྱུ་ཡི་ལྡོག་པ་ནས་བསྟན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བསྟན་ཏོ།

【漢語翻譯】 又,對於捨棄一部分和完全捨棄的兩種對治法,第一種是通過宣說今生和來世的功德來展示的,是具有巨大利益的見道。第二種是能作和能作者的兩種修道,第一種是完全寂靜等能作,第二種是后得清凈的世間有漏自性修道,以及入定無分別的無漏自性修道,這兩種中的第一種有三種,第一種是生起未生起的福德,即信解行道,以及它的兩種利益中的第一種是信解,等等。第二種是,爲了生起修習它的菩薩的歡喜,按照次第,通過小、中、大三種方式來讚歎、恭敬和稱揚。第二種是生福之因,即轉變為菩提支的隨喜意樂,即隨喜等等。第三種是使福德越來越增長的隨喜,即隨喜意樂等等。第二種是,對於遣除違品的真實對治無間道,以及顯現所斷的解脫的解脫道,或者說是顯現功德和使違品完全清凈,這兩種,也按照次第,稱為成辦和極清凈,以及事業即是修道等等。這些各自的自性確定,將在各自的章節中闡述,此處不再贅述。第二,它展示道的方式是: 菩薩智者們, 道之知性如是說。 如是說。此時的十一種法,與第一品中的發心等十法,在無有不具足一切種智之因方面是相同的,那麼,此處說菩薩的道之知,而彼處說能仁的一切種智,這是為什麼呢?發心等十法,在第一品中,爲了以境表示境,是從一切種智的境的角度來展示的,所以說了能仁。而此處爲了了知獲得一切種智之因,是從因的角度來展示的,所以展示了菩薩智者們。

【英語翻譯】 Furthermore, regarding the two antidotes of abandoning a portion and abandoning completely, the first is the path of seeing, which is shown through expounding the qualities of this life and the next, and is of great benefit. The second is the two paths of meditation, the ‘doing’ and the ‘doer’; the first is the ‘doing’ of complete pacification and so forth, and the second is the path of meditation of the impure nature of the mundane that is attained after, and the path of meditation of the pure nature of non-conceptual absorption. The first of these two has three aspects, the first of which is the path of aspiration that generates merit that has not been generated, and the first of its two benefits is aspiration, and so on. The second is that, in order to generate the joy of the bodhisattva who meditates on it, it is praised, honored, and extolled in three ways, in order: small, medium, and large. The second, the cause of generating merit, is the aspiration that transforms into a limb of enlightenment, which is aspiration and so on. The third is the rejoicing that increases merit more and more, which is the mind of rejoicing and so on. The second is the unobstructed path that is the actual antidote to abandoning the opposing side, and the path of liberation that manifests the liberation of what has been abandoned, or the two of manifesting qualities and completely purifying the opposing side, which are called accomplishment and utter purity in order, and the activity is the path of meditation and so on. The determination of the nature of each of these will be explained in their respective chapters, so I will not elaborate here. Second, the way it shows the path is: The wise bodhisattvas, The knowledge of the path is explained as such. So it is said. The eleven dharmas of this section, and the ten dharmas of the first section, such as the generation of bodhicitta, are the same in that they lack nothing of the cause of omniscience, so why is it said here that it is the knowledge of the bodhisattva’s path, and there that it is the all-knowing of the Sage? The ten dharmas, such as the generation of bodhicitta, in the first section, in order to represent the object by the object, are shown from the perspective of the object of omniscience, so the Sage is mentioned. And here, in order to know the cause of obtaining omniscience, it is shown from the perspective of the cause, so the wise bodhisattvas are shown.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །འདིར་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་རྣམས་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཞན་རིག་གི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱའམ། འོན་ཏེ་སྒོམ་བྱུང་གི་རང་རིག་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་དག་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གཞི་ཤེས་མཚན་ཉིད་པ་མེད་པར་འདོད་པ་དག་གི་ལྟར་ན། ཉན་རང་གི་ལམ་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཞན་རིག་གི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་ཁས་བླངས་དགོས་ཏེ། ཉན་རང་གི་ལམ་ལ་གཞི་ཤེས་མཚན་ཉིད་པས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་པ་ནི་རྟོག་བཅས་ཡིན་པས་ཡུལ་མི་གསལ་ཞིང་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་དེ་གཞན་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཆད་མི་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་འགྲེལ་ལས། ཐབས་བྱུང་དེ་རྒྱུ་ལྐོག་གྱུར་པ། །དེ་འཆད་པ་ནི་བཀའ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ཅི་སྟེ་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཆད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ན། བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་བྱིས་པ་དང་ཚུལ་མཚུངས་པས་གཞན་གྱི་ཁམས་དང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་མི་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་དུ། རྟོག་གེས་བརྟེན་ཅིང་མ་ངེས་ལ། །མ་ཁྱབ་ཀུན་རྫོབ་སྐྱེ་བ་ཅན། །བྱིས་པ་ལ་ནི་བརྟེན་པར་འདོད་ཅེས། གཏན་ཚིགས་ལ་བརྟེན་པའི་རྟོག་གེ་ནི་བྱིས་པའི་ཚུལ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན། ལམ་གསུམ་ཀ་སྒོམ་བྱུང་གིས་རང་རིག་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཤེས་པ་དང་། མཐོང་བས་བལྟས་ནས་འདའ་བར་འདོད་པའི་ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར་ཤེས་པ་སྨོས་པས་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཤེས་པ་བསལ་ལ། མཐོང་བ་སྨོས་པས་འཁྲུལ་པའི་ཤེས་པ་བསལ་ཞེས་བཤད་པ་དང་། ལམ་ཤེས་ཀྱི་མདོར་ཡང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་གང་ཡིན་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གང་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གང་ཡིན་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །གལ་ཏེ་ཉན་རང་གི་ལམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་ན་ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་པས་ཉན་རང་གི་སར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། བདེན་བཞི་མི་བདག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་དུ་རྟོགས་པའི་མངོན་རྟོགས་དེ་ཉིད་ཉན་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཐབས་དང་བྲལ་ཞིང་མཚན་འཛིན་དང་། རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་སྐྱེ་བས་མྱང་འདས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་ཅིང་བྱང་སེམས་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་འགྱུར་ལ། བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པས་མྱང་འདས་སུ་ཁྲིད་བྱེད་ཀྱང་མ་ཡིན་ལ། བྱང་སེམས

【漢語翻譯】 此處,菩薩應以聞思的方式,以他覺之方式瞭解三乘之道嗎?還是應以修生之自覺方式瞭解?若有人認為菩薩之相續中無具足特徵之基識,則必須承認聲聞、獨覺之道是以聞思的他覺方式來瞭解的,因為聲聞、獨覺之道遍及具足特徵之基識。然而,這也是不合理的,因為聞思之知識是有分別的,因此對境不明顯且隱蔽。如此一來,菩薩之道將無法如實地向他人闡述,如《釋量論》所說:「方便生彼因隱蔽,彼之宣說即欺誑。」如果有人說可以依靠理證來如實闡述,那麼,菩薩聖者們向他人說法的方式就如同孩童一般,無法如實地掌握他人的根器和想法。如《莊嚴經論》所說:「以理作依不決定,非遍世俗生性者,如是說依童蒙故。」因此,依靠理證的思辨就像孩童的行為。因此,三道都應以修生之自覺方式來瞭解。在解釋「聲聞和獨覺之地有知,並以見而度越」時,提到「知」字,是為了排除以隨念來瞭解;提到「見」字,是為了排除錯誤的瞭解。此外,《道智經》中也說:「應生起聲聞之道、獨覺之道和佛道等一切道。」如果菩薩在相續中生起聲聞、獨覺之道,是否會因為顯現了缺乏方便的道而墮入聲聞、獨覺之地呢?並非如此。因為在聲聞、獨覺的相續中,對四諦、無我等十六行相的現觀,是缺乏方便、執著相狀且與之相關聯而生起的,因此會將之引導至寂滅,並成為菩薩道的違品。然而,菩薩的相續被方便和殊勝智慧所攝持,因此即使引導至寂滅也不會如此。菩薩

【英語翻譯】 Here, should a Bodhisattva understand the paths of the three vehicles through learning and reflection, in the manner of other-knowing? Or should they be understood in the manner of self-knowing arising from meditation? According to those who believe that there is no characteristic base consciousness in the continuum of a Bodhisattva, it must be admitted that the paths of Hearers and Solitary Realizers are understood through learning and reflection, in the manner of other-knowing, because the paths of Hearers and Solitary Realizers are pervaded by characteristic base consciousness. However, this is also unreasonable, because the knowledge of learning and reflection is conceptual, and therefore the object is unclear and obscured. In this way, the Bodhisattva’s path cannot be explained to others without error, as the Commentary on Valid Cognition states: “That which arises from means, its cause is obscured; to explain that is deception.” If someone says that it can be explained without error by relying on reasoning, then in that case, the way that noble Bodhisattvas teach the Dharma to others is like that of children, and they will not be able to grasp the dispositions and thoughts of others as they are. As it is said in the Ornament of the Sutras: “Relying on reasoning is uncertain, non-pervasive, and of the nature of conventional birth; thus, it is said to rely on children.” Therefore, speculation based on reasoning is like the behavior of children. Therefore, all three paths should be understood in the manner of self-knowing arising from meditation. In the explanation of “knowledge in the grounds of Hearers and Solitary Realizers, and passing beyond by seeing,” the word “knowledge” is mentioned to exclude knowledge by inference, and the word “seeing” is mentioned to exclude erroneous knowledge. Moreover, in the Sutra on the Knowledge of the Path, it is said: “All paths, whatever is the path of Hearers, whatever is the path of Solitary Realizers, and whatever is the path of Buddhas, should be generated.” If the paths of Hearers and Solitary Realizers are generated in the continuum of a Bodhisattva, will they fall into the grounds of Hearers and Solitary Realizers by manifesting a path devoid of skillful means? It is not so, because in the continuum of Hearers and Solitary Realizers, the direct realization of the sixteen aspects, such as the four truths and selflessness, arises devoid of skillful means, clinging to characteristics, and associated with them, and therefore it leads to nirvana and becomes an opponent of the Bodhisattva’s path. However, the continuum of a Bodhisattva is seized by skillful means and special wisdom, so even if it leads to nirvana, it is not so. Bodhisattva

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ལམ་གྱི་སྤང་བྱ་ཡང་མ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་བདེན་བཞི་མི་རྟག་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ལྡོག་པ་ནས་ཉན་རང་གི་༼མངོན་༽རྟོགས་སུ་འཇོག་སྟེ། སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱི་གཉེན་པོ་དང་། འབྲས་བུ་མྱང་འདས་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་པས་སོ། ། གསུམ་པ་གཞི་ཤེས་ལ། ཆོས་དགུའི་རང་བཞིན་དང་། དེས་གཞི་ཤེས་བསྟན་ཚུལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ་དྲུག །གཞི་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉེ་རིང་གི་རྒྱུ་མཚན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་། གཉེན་པོའི་དབྱེ་བ། གཞི་ཤེས་སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བ། སྦྱོར་བ་དེའི་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་མཐོང་ལམ་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་པའི་ཤེར་ཕྱིན་ནི་སྲིད་པ་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཏེ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་མཐོང་བས་སོ། །ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ཡང་མི་གནས་ཏེ། སྙིང་རྗེས་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པས་སོ། །དེ་ལས་ཟློག་པ་ཉན་རང་རྣམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་ནི། སྲིད་ཞི་གང་རུང་གི་མཐའ་ལ་གནས་པར་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། བཤད་མ་ཐག་པའི་རྒྱུ་མཚན་འགོད་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཉན་རང་གི་གཞི་ཤེས་སྲིད་ཞི་ལ་གནས་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་འབྲས་ཡུམ་ལ་རིང་བ་ཡིན་ཏེ། བདེན་གཉིས་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་མ་ཡིན་པ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་སྲིད་ཞི་ལ་མི་གནས་ཞེ་ན། བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་ཡུམ་ལ་རིང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། བདེན་གཉིས་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་ལ་ཡང་མཚན་མར་མི་འཛིན་པས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཉན་རང་རྣམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་པ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཐབས་ཤེས་དང་བྲལ་བར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤང་བྱ་ཡིན་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡིན་ལ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ནི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་པས་བླང་བྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་དག་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཉན་རང་གི་ལམ་མཚན་འཛིན་གཞི་ཤེས་སུ་བསྟན་པ་ལ། དེང་སང་གཞན་དག་མཚན་འཛིན་གྱི་ངོ་བོར་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཉན་རང་དག་གིས་མཉམ་གཞག་དུ་ཡང་མི་རྟག་པ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མར་འཛིན་ན་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་དང་རྗེས་འབྲེལ་བ། །དོན་གསལ་སྣང་བ་ཅན་མ་ཡིན། །ཅེས་པ་ལྟར་། རྟོག་པ་ལ་ཡུལ་གསལ་བར་སྣང་བ་མི་སྲ

【漢語翻譯】 雖然它不是道的斷除之物。然而,從了悟四諦的無常等十六行相的違品中,安立為聲聞緣覺的(現)證,因為它是二障中煩惱障的對治,是成就涅槃果的現證之類。第三是基智,分為九法的自性和,以其顯示基智的方式兩種。初者又分六:基智的體性、遠近的理由、不共品、對治的差別、修習基智的加行、以及該加行證悟平等性的果——見道等。初者是:菩薩們的基智般若不住于有寂輪迴的邊,以智慧見輪迴的過患,故知三時平等性。亦不住于寂滅涅槃的邊,以悲心成辦他利故。與此相反,聲聞緣覺們的基智,則顯示安住于有寂任何一邊。第二是:安立上述理由,為何聲聞緣覺的基智安住于有寂?因為他們遠離不住涅槃的自性——果母,不善於通達二諦之方便,于基、道、果執著相。為何菩薩的基智不住于有寂?因為菩薩們不遠離不住涅槃之母,以善於通達二諦之方便,故於任何亦不執著相。第三是:聲聞緣覺們的基智,因如前所說之理,生於遠離方便智慧,故為菩薩的斷除之物,是不共品。菩薩的則為方便智慧所攝持,故為應取之品,是對治品。此處將聲聞緣覺道的執相顯示為基智,而如今其他人認為執相的體性則不然,若聲聞緣覺們于等持中亦執著無常等之相,則因有分別,將不成實證無常等真諦之行相,如雲:與分別念相隨逐,不具顯現義之光明。如是,分別念不生起對境之明

【英語翻譯】 Although it is not something to be abandoned on the path. However, from the opposite of realizing the sixteen aspects such as impermanence of the Four Noble Truths, it is established as the (manifest) realization of Hearers and Solitary Realizers, because it is the antidote to the afflictive obscuration among the two obscurations, and is a type of manifest realization that accomplishes the fruit of Nirvana. The third is the Ground Wisdom, which is divided into the nature of the nine dharmas, and the way in which it shows the Ground Wisdom, in two ways. The first has six parts: the nature of the Ground Wisdom, the reasons for nearness and distance, the dissimilar aspects, the distinctions of antidotes, the practice of meditating on the Ground Wisdom, and the result of realizing the equality of that practice—the Path of Seeing, etc. The first is: the Prajnaparamita of the Ground Wisdom of Bodhisattvas does not abide at the extreme of existence, samsara, because they know the equality of the three times, and because wisdom sees the faults of samsara. Nor does it abide at the extreme of peaceful Nirvana, because compassion accomplishes the benefit of others. Conversely, the Ground Wisdom of Hearers and Solitary Realizers is shown to abide at either extreme of existence or peace. The second is: establishing the reasons just mentioned, why does the Ground Wisdom of Hearers and Solitary Realizers abide in existence or peace? Because they are distant from the nature of non-abiding Nirvana—the Fruit Mother, and because they are not skilled in the means of understanding the two truths, they grasp at characteristics in the ground, path, and fruit. Why does the Ground Wisdom of Bodhisattvas not abide in existence or peace? Because Bodhisattvas are not distant from the Mother of Non-abiding Nirvana, and because they are skilled in the means of understanding the two truths, they do not grasp at characteristics in anything. The third is: the Ground Wisdom of Hearers and Solitary Realizers, because it arises devoid of skillful means and wisdom in the manner described above, is something to be abandoned by Bodhisattvas, and is a dissimilar aspect. The Ground Wisdom of Bodhisattvas, however, is held by skillful means and wisdom, and is therefore something to be adopted, and is an antidote aspect. Here, the grasping at characteristics of the path of Hearers and Solitary Realizers is shown as Ground Wisdom, but nowadays others consider the nature of grasping at characteristics to be different. If Hearers and Solitary Realizers grasp at the characteristics of impermanence, etc., even in meditative equipoise, then because it is accompanied by conceptual thought, they will not actually realize the aspects of the truth of impermanence, etc., as it is said: “Accompanied by conceptual thought, it does not have the clarity of meaning.” Thus, conceptual thought does not give rise to clarity of the object.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ིད་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་སྤང་མི་ནུས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན། ཉན་རང་གི་མཉམ་གཞག་དུ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་མཚན་མར་འཛིན་པ་མེད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མི་རྟག་པ་སོགས་ཆོས་སུ་འཛིན་པའི་གཉེན་པོར་མི་བྱེད་དེ། སྔར་ཐོས་བསམ་གྱི་དུས་སུ་ཆོས་རང་བཞིན་མེད་པ་གཏན་ལ་མ་ཕབས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྒོམ་པས་འདྲིས་པར་མ་བྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མཚན་འཛིན་དང་ལྡན་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་མཚན་འཛིན་གྱིས་བཅིངས་པའི་ཕྱིར་མཚན་འཛིན་གཞི་ཤེས་ཞེས་བྱའི་མཚན་འཛིན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་སེམས་ཀྱིས་སྤོང་ཞེས་པའང་མཚན་འཛིན་གྱི་ཆ་དེར་སོང་བ་ཡིན་གྱི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་མི་རྟག་སོགས་སུ་རྟོག་པའི་ལྡོག་ཆ་ནི་མི་སྤོང་སྟེ། དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་དུ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཡང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་བྱང་སེམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་མཚན་འཛིན་དང་བྲལ་བ་དང་། ཉན་རང་གི་མཚན་འཛིན་དང་འབྲེལ་བར་སྐྱེ་བ་ཡང་། བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སོགས་གཞིའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་རྣམས་ལ་ཞེན་སྤྱོད་བཀག་ནས་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པར་བྱེད་པ། ཉན་རང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལས་བཟློག་ཏེ། གཞི་ངོ་བོ་དང་མི་རྟག་པ་སོགས་ཁྱད་པར་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སྒོ་ནས་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པར་བྱེད་དོ། །ལྔ་པ་ནི། བྱང་སེམས་སྦྱོར་བ་དེའི་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། མཚན་མ་དང་། སྤྲོས་པ་དང་། རྟོག་པ་ལ་རློམ་པ་བཀག་པ་དང་། ཉན་རང་གི་སྦྱོར་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ། གཟུགས་སོགས་ལ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་རློམ་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་མཐོང་བའི་ལམ་ཞེས་པ་ལ། པཎྜི་ཏ་ཁ་ཅིག་སོགས་ལ་བསྡུ་བྱ་མེད་པས། ཨ་ཏིའི་སྒྲ་མཆོག་ལ་འཇུག་པས་ཉན་ཐོས་མཐོང་བ་མཆོག་གི་ལམ་ཞེས་སྟོན་ནས་མཐོང་ལམ་རྟོགས་པ་ཆོས་དྲུག་གི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །འདིར་མདོར་བསྟན་གྱིས་ཟིན་པའི་མཐོང་ལམ་དེ་གང་། ཤུགས་འཕངས་ཉན་ཐོས་ཀྱིའམ། འོན་ཏེ་དངོས་བསྟན་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན། ཡན་ལག་རྒྱས་བཤད་དུ་ཡང་། དེ་ཉིད་དངོས་སུ་བསྟན་པར་རིགས་ཏེ། ལུས་དང་ཡན་ལག་མཐུན་དགོས་པས་སོ། །གཉིས་པ་ལྟར་ན། ཉན་ཐོས་ཞེས་སྨོས་པ་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། འདི་ལ་སྔ་མ་དག་གིས་དཔྱད་པ་མ་བྱས་ཀྱང་། ཤུགས་འཕངས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་བཟུང་བར་སེམས་མོད། དེ་ལ་

【漢語翻譯】 因為這個緣故。這樣一來,就會導致無法斷除煩惱障。因此,聲聞緣覺的入定中,雖然現量見到無常等義,所以沒有執著于相,然而,並不作為執著無常等法之對治,因為之前在聽聞思惟的時候,沒有確定法無自性,而且因為沒有通過修習而熟悉,所以後得時會生起具有執著無常等法之相。因此,因為被執著相所束縛,所以並不是因為成為名為執著基識的執著相的自性。菩薩所斷也是屬於執著相的那部分,而不是斷除觀想為無常等道的對治,因為那是爲了在自己的相續中再次生起更殊勝的功德。第四,如此菩薩的基識遠離執著相,以及聲聞緣覺與執著相聯繫而生起,也是菩薩們遮止對色等基之法自性,以及無常等差別之執著而修習瑜伽,聲聞緣覺們則與此相反,以明顯執著基之自性與無常等差別的方式修習瑜伽。第五,菩薩瑜伽的等性是遮止對色等之自性,以及相,戲論和分別的自負,而聲聞緣覺瑜伽的等性則與此相反,是對色等認為是境和有境。第六,關於聲聞等見道,有些班智達等認為沒有可歸納的,因為阿提之聲是最高的,所以顯示聲聞見是最高的道,因此見道證悟是六法之最勝。是這樣說的。這裡以總說所包含的見道是什麼?是暗示的聲聞的,還是直接顯示的菩薩的?如果是前者,那麼在支分廣說中,也應該直接顯示那個,因為身體和支分必須一致。如果是後者,那麼說聲聞就不合理了,如果這樣問。雖然以前的人沒有做過分析,但我想是採取了暗示的聲聞之道。對此

【英語翻譯】 It is for this reason. In this way, it would follow that the afflictive obscurations could not be eliminated. Therefore, in the meditative equipoise of Hearers and Solitary Realizers, although impermanence and other meanings are directly seen, there is no grasping at characteristics. However, it does not act as an antidote to grasping at impermanence and other things as dharmas, because previously, during the time of hearing and contemplation, the selflessness of phenomena was not ascertained, and because it was not familiarized through meditation, in the post-meditation state, the strength of this causes the arising of grasping at the characteristics of impermanence and other dharmas. Therefore, it is not because it is bound by grasping at characteristics that it becomes the nature of grasping at characteristics called the basis-consciousness of grasping at characteristics. What Bodhisattvas abandon also belongs to that aspect of grasping at characteristics, but it is not abandoning the aspect of contemplating the antidote to the path as impermanence and so on, because that is for generating even more excellent qualities in one’s own continuum. Fourth, in this way, the basis-consciousness of Bodhisattvas is free from grasping at characteristics, and the Hearers and Solitary Realizers arise in connection with grasping at characteristics. Bodhisattvas cultivate yoga by preventing attachment to the nature of the basis-dharmas such as form, and to the distinctions such as impermanence. Hearers and Solitary Realizers do the opposite of this, cultivating yoga through manifest attachment to the nature of the basis and the distinctions such as impermanence. Fifth, the equality of the yoga of Bodhisattvas is the prevention of pride in the nature of form and so on, as well as characteristics, elaborations, and thoughts. The equality of the yoga of Hearers and Solitary Realizers is the opposite of this, which is to assume form and so on as objects and object-possessors. Sixth, regarding the path of seeing of Hearers and so on, some Panditas and others think that there is nothing to be included, because the sound of “ati” means supreme, so it shows that the seeing of Hearers is the supreme path, and therefore the realization of the path of seeing is the most excellent of the six dharmas. That is what they say. Here, what is the path of seeing that is included in the summary? Is it the implied path of Hearers, or the directly shown path of Bodhisattvas? If it is the former, then in the detailed explanation of the branches, that should also be directly shown, because the body and the branches must be consistent. If it is the latter, then it is not reasonable to say Hearers, if you ask. Although previous people have not done any analysis on this, I think it takes the implied path of Hearers. To that

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ནི། གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཉེས་པ་བཟློག་མི་ནུས་ཤིང་། དངོས་བསྟན་དོར་ནས་ཤུགས་འཕངས་འཛིན་པ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདིར་སྒྲོ་འདོགས་ཟུང་བཅུ་དྲུག་གི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་དངོས་བསྟན་གྱི་མཐོང་ལམ་ཉིད་འདིར་བཟུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཉན་ཐོས་དང་སོགས་པས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡང་མཐོང་ལམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བྱང་སེམས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དངོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་འཕེན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་བཟློག་སྟེ། བསྟན་པར་ཤེས་པའི་ཕྱིར། འདིར་ཉན་ཐོས་ཞེས་པའི་སྒྲ་སྦྱར་བ་ཡིན་ཏེ། འདིར་གཟུགས་རྟག་མ་ཡིན་མི་རྟག་མིན་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ལམ་དེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ན། དེས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དངོས་མ་ཡིན་པར་རྟོགས་སླ་བས་བཟློག་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པར་དོན་གྱིས་གོ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་གཞི་ཤེས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དངོས་སུ་བསྟན་པས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པར་རྟོགས་པ་ན། སྦྱོར་བ་དང་། མཉམ་ཉིད་དང་། ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཞེས་སོགས་གང་དུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་དངོས་སུ་བསྟན་ཅིང་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་མ་བསྟན་པ་དེར་ཡང་བཟློག་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཤེས་པས། དེའི་ཕྱིར་འགྲེལ་པར། ཀུན་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐབས་སུ་བཟློག་སྟེ། བསྟན་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན། ཀུན་ཤེས་པའི་སྐབས་སུ་བཟློག་ཏེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའི་ཤེས་བྱེད་མེད་པས། དེ་སྐད་གསུང་བ་མི་རིགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན། སྐབས་འདིའི་ཉན་ཐོས་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཡང་སྔོན་ཆད་སྒྲ་ཙམ་ཟློས་པར་ཟད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་མ་བྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། འདི་འདྲ་ཀུན་ཤེས་ཉིད་དུ་འདོད། །ཅེས་སོ། །འདི་ལ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། སྔ་རབས་པ་ཀུན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་གཙོ་བོར་བསྟན་ལ། གཉེན་པོ་གཞི་ཤེས་ཕལ་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྐབས་འདིར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཤུགས་ལ་བསྟན་ལ། བསྟན་བྱའི་གཙོ་བོ་ཤུགས་ལ་སྟོན་པ་ཡང་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་པོ་གང་གི་ཡང་ལུགས་ལ་མི་སྣང་ཞིང་། སྨྲ་བ་པོ་མི་མཁས་པར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཉིད་བསྟན་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ན། མདོ་ལས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་དངོས་སུ་བསྟན་ཡང་བསྟན་བཅོས་སུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་དངོས་སུ་བསྟན་པར་རིགས་

【漢語翻譯】 即,無法避免上述的過失,捨棄直接指明而執著于間接暗示,這是超越智者們的方式的。因此,此處所取的是作為斷除十六種增益和損減之對治的直接指明的見道。而這見道,聲聞等也稱為菩薩的見道,因為是菩薩的真實見道,並且是聲聞的見道之能引之因。因此,它能遮遣聲聞的見道,因為是所應宣說的。此處附加「聲聞」之語,是因為在此處將「色非常非無常」等道顯示為聲聞的見道時,由此容易了知聲聞的見道並非真實,從而以遮遣的方式來顯示,在意義上會變得容易理解。因此,在基智之時,由於真實顯示了菩薩的見道,從而了知是以聲聞的遮遣方式來顯示,那麼在加行和,等性以及,以智慧不住于有等任何地方,凡是真實顯示了菩薩的道而聲聞未顯示的地方,也應知是以遮遣的方式來顯示。因此,在註釋中說:「在一切智性之時,以遮遣的方式來顯示。」如果不是這樣,在一切智性之時,由於沒有顯示聲聞之道的能知,那麼說那樣的話就不合理了。因此,此時的「聲聞」一詞具有重大的意義,但以前只是重複了聲音,而沒有理解其意義。第二是,像這樣認為是「一切智性」。對於此,追隨佛陀智慧足的說法,以前的學者們說,主要顯示了不順品之基智,而對治品之基智則以次要的方式來顯示。那是不對的,因為在此處,聲聞的道大多是以暗示的方式來顯示,而將所應顯示的重點以暗示的方式來顯示,在任何論典作者的方式中都不常見,並且也會變成不善於言說者。如果聲聞的道是所應顯示的重點,那麼,雖然經中真實顯示了菩薩的道,但在論典中也應該真實顯示聲聞的道。

【英語翻譯】 That is, it is impossible to avoid the aforementioned faults, and abandoning direct indication and clinging to indirect suggestion is beyond the manner of the wise. Therefore, here, what is taken is the direct indication of the path of seeing, which is the antidote to the sixteen augmentations and diminutions. And this path of seeing is also called the path of seeing of the Bodhisattva by the Hearers and others, because it is the real path of seeing of the Bodhisattva, and because it is the cause that leads to the path of seeing of the Hearers. Therefore, it can refute the path of seeing of the Hearers, because it is what should be declared. The word “Hearer” is added here because when the path of “form is not permanent, not impermanent,” etc., is shown as the path of seeing of the Hearers, it is easy to understand that the path of seeing of the Hearers is not real, and thus it is shown in a way that refutes it, and it becomes easy to understand in meaning. Therefore, at the time of the basis of knowledge, since the path of seeing of the Bodhisattva is actually shown, it is understood that it is shown in the way of refuting the Hearers, then in the practice and, equality and, with wisdom not abiding in existence, etc., wherever the path of the Bodhisattva is actually shown and the Hearers are not shown, it should also be known that it is shown in the way of refuting. Therefore, in the commentary it is said, “At the time of all-knowingness, it is shown in the way of refuting.” If it were not so, at the time of all-knowingness, since there is no knower that shows the path of the Hearers, it would be unreasonable to say that. Therefore, the word “Hearer” at this time has great significance, but in the past it was only a repetition of sound, and its meaning was not understood. The second is, “Like this, it is considered to be all-knowingness.” For this, following the words of Buddha Yeshe Shab, the former scholars said that the basis of knowledge of the unfavorable side is mainly shown, and the basis of knowledge of the antidote is shown in a secondary way. That is not right, because here, the path of the Hearers is mostly shown in an implied way, and showing the main point to be shown in an implied way is not common in the manner of any author of treatises, and it would also become an unskilled speaker. If the path of the Hearers is the main point to be shown, then, although the path of the Bodhisattva is actually shown in the sutras, the path of the Hearers should also be actually shown in the treatises.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། དཔེར་ན། སྐབས་ལྔ་པའི་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རྣམས་མདོ་ལས། གཉེན་པོ་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་ཤུགས་སུ་འཕངས་པ་ན། བསྟན་བཅོས་སུ་ཤུགས་འཕངས་རྟོགས་པ་ཉིད་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། །དེས་ན། གཞི་ལེགས་པར་མ་ཤེས་པར་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་མེད་པས། དེའི་ཕྱིར་ལམ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་སྐབས་འདིར་གཉེན་པོ་གཞི་ཤེས་ཉིད་གཙོ་བོར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཡིན་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤུགས་ལ་བསྟན་པ་ཙམ་ཡིན་ནོ། ། ག །ཉིས་པ་སྦྱོར་བ་ལ་གཉིས། དབང་དུ་བྱ་བ་རྒྱུ་འབྲས་དང་། བརྟན་པ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་ཡང་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ། རྣམ་ཀུན་ལ་ཆོས་བཅུ་གཅིག་པོ་སོ་སོའི་རང་བཞིན་དེས་རྣམ་ཀུན་བསྟན་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ། རྣམ་ཀུན་ཙམ་པོ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྒོམ་རིམ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་བསྒོམ་བྱ། སྒོམ་ཚུལ། སྒོམ་པའི་མངོན་༼སྔོན་༽དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་གསུམ་གྱི། དང་པོ་གཉིས་ནི་གོང་རིམ་བཞིན་དུ། རྣམ་པ་སྦྱོར་བ་བཅས་རྣམས་དང་ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་བླང་བྱ་དོར་བྱ་ཤེས་བྱ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བྱ་བ་བཞི་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཡོན་ཏན་སྐྱོན་གཉིས་མཚན་ཉིད་བཅས། །ཐར་དང་ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་སྐྱེ་བའི་གནས་སྐབས་རྟེན་གྱི་གང་ཟག །གང་ཟག་དེའི་སྒོམ་རིམ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་གཉིས་ནི། གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་དང་། སློབ་མ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས་ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ཆོས་སྐུའི་རྒྱུ་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད། གཟུགས་སྐུའི་རྒྱུ་ཞིང་དག་པ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ཐབས་མཁས་དང་གསུམ་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ། སྲིད་དང་ཞི་བས་མཉམ་ཉིད་དང་། །ཞིང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ནི། །ཞེས་དང་། འདི་ནི་ཐབས་མཁས་བཅས་པ་ཡིན་ཅེས་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་དག་ལ་བརྟེན་པ་རྣམ་པ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་པོ་ཀུན་རྟོགས་པས་ན་རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་སྟེ་ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་རྟོག་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྩེ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན། དེས་རྩེ་མོ་བསྟན་ཚུལ་དང་པོ་ལ་བཞིའི་དང་པོ་སྦྱོར་ལམ་རྩེ་མོ་ནི། རྩེ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སྔར་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པ་མཚོན་བྱེད་རྩེ་མོ། དེའི་རྟགས་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པ་དྲོད། སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྟན་པ་རྩེ་མོ་དང་། མཁྱེན་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཤེས་རབ

【漢語翻譯】 例如,第五品中關於能取所取的分別念,經部中,以直接顯示對治的方式間接表達,就像論典中直接顯示間接表達的證悟一樣。因此,如果不很好地瞭解基礎,就不可能很好地瞭解三乘的道。因此,爲了使道智完全清凈,這裡主要確定對治的基礎智,而聲聞道只是爲了瞭解不相順品而間接顯示而已。

二、加行分二:自在因果和穩固因果。第一個又分二,第一個是,在一切方面,以十一種法各自的自性來顯示一切方面的方式,又分二,第一個是,僅僅是一切方面,以及特殊的修法次第。第一個是,所修、修法、修行的先決條件三種法。前兩個依次是,形象和加行等。第三個是,應取、應舍、應知、應于相續中生起四種,這些也依次是,功德、過失二者及體性,解脫等。第二,加行生起之時,所依補特伽羅。該補特伽羅的修法次第三種。前兩個是,依次是,抉擇分和順品,以及不退轉的學眾等。第三個是,法身的因是輪迴寂滅平等性,色身的因是清凈剎土,事業的因是善巧方便三種。依次是,以輪迴和寂滅的平等性,清凈剎土無上,以及這是善巧方便等。第二是,依靠這十一種法,證悟一百七十三種形象,因此是一切種圓滿證悟等。

二、證悟任運頂瑜伽的八法自性。以其顯示頂的方式,第一個是四者的第一個,加行道頂是,頂瑜伽未獲得而獲得所象徵的頂。其相是十二種形象所顯示的暖位。以前者比前者,後者比後者福德增上的十六種形象所顯示的頂位,以及圓滿了知三的法的智慧。

【英語翻譯】 For example, in the fifth chapter concerning the conceptualizations of grasper and grasped, in the Sutra Pitaka, it is indirectly expressed by directly showing the antidote, just like in the treatises where the realization of indirect expression is directly shown. Therefore, if the basis is not well understood, it is impossible to understand the path of the three vehicles well. Therefore, in order to completely purify the path wisdom, here the antidote, the wisdom of the basis, is mainly determined, while the path of the Hearers is only indirectly shown in order to understand the dissimilar aspects.

Second, the application is divided into two: the cause and effect of empowerment and the cause and effect of stability. The first is further divided into two, the first of which is: in all aspects, the way to show all aspects with the respective nature of the eleven dharmas is divided into two, the first of which is: merely all aspects, and the special stages of meditation. The first is: what to meditate on, how to meditate, and the three dharmas that precede meditation. The first two are, in order, the appearance and the application, etc. The third is the four things to be taken, abandoned, known, and generated in the continuum, which are also, in order, the qualities, the two faults, and the characteristics, liberation, etc. Second, the time of the arising of application, the basis of the individual. The three stages of meditation of that individual. The first two are: in order, the decisive part and the conforming qualities, and the assembly of non-returning students, etc. The third is the cause of the Dharmakaya, the equality of samsara and nirvana, the cause of the Rupakaya, the pure land, and the cause of the activity, the skillful means, three in total. In order, the equality of samsara and nirvana, the pure land is supreme, and this is with skillful means, etc. The second is: relying on these eleven dharmas, realizing all one hundred and seventy-three aspects, therefore it is complete realization of all aspects, etc.

Second, the nature of the eight dharmas of the Yoga of Spontaneous Peak Realization. The way to show the peak with it, the first is the first of the four, the peak of the application path is, the peak that symbolizes the attainment of the peak yoga that was not previously attained. Its sign is the heat shown by the twelve aspects. The peak position shown by the sixteen aspects in which the latter increases merit more than the former, and the wisdom that perfects the dharma of the three knowledges.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་གཏོང་བའི་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྟན་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྟོང་གསུམ་སྲང་ལ་གཞལ་བའི་བསོད་ནམས་བས་ཆེས་མང་བའི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཀུན་ཏུ་གནས་པའི་ཆོས་མཆོག་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་མཐོང་ལམ་རྩེ་མོ་ནི། མཐོང་ཞེས་བྱ་བའི་ལམ། གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་ཡི་གཉེན་པོ་རྣམ་བཞི་དང་བཅས་པ་དང་། གསུམ་པ་སྒོམ་ལམ་རྩེ་མོ་ནི། སྒོམ་ཞེས་བྱ་བའི་ལམ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བཞི་དང་བཅས་པ་དང་། བཞི་པ་བར་ཆད་མེད་རྩེ་ལ་དངོས་དང་། སྤང་བྱ་ལོག་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་གཞན་གྱི་བར་ཆད་མེད་པ་ས་བཅུ་རྒྱུན་མཐའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཉིས་པ་ནི། བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་འབྲས་བུ་རྣམ་མཁྱེན་དང་བཅས་པའི་དམིགས་རྣམ་ལ། བདེན་གཉིས་འགལ་བར་བརྩད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་རྩེ་མོའི་མངོན་རྟོགས་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། གཉིས་པ་བརྟན་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་གོ་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་གྱིས་པ་ནི་བསམ་པ་ཕུན་ཚོགས་རྗེས་དྲན་དྲུག །སྦྱོར་བ་ཕུན་ཚོགས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག །དེ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་བྱེད་དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་དང་། ཆོས་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས། སོ་སོ་དང་བསྡུས་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་དོན་རྣམས་གོ་རིམ་དུ་བཀླགས་ནས་བསྒོམ་པས་ན། མཐར་གྱིས་པ། རྣམ་གསུམ་རྣམ་བཅུ་ཞེས་སོ། ། གཉིས་པ་བློའི་ནུས་པ་མཐར་ཐུག་པ་སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བ་ནི། མཐར་གྱིས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱས་པའི་མཐུས་གོམས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ན། སྦྱིན་པ་ལྟ་བུ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་ན། དེ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་འབད་རྩོལ་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཡང་རྒྱུན་མཐའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་ལ་མཚན་ཉིད་མི་འདྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ལའོ། །ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་དུ་ཐོབ་པའི་ཟག་མེད་རྣམས་ནི། ཟག་མེད་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འབད་རྩོལ་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་གི་ངང་གིས་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པས་སོ། །མ་དག་ས་མདུན་དུ་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་ཟག་མེད་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འབད་རྩོལ་གྱིས་བསྒྲུ

【漢語翻譯】 ,以及不捨棄有情之利益的方法,即穩固的大悲心忍辱,以及具備比用三千大千世界衡量還要多的福德,心中常住的殊勝之法。第二是見道頂峰:名為「見」之道,具備斷除能取所取之分別唸的四種對治。第三是修道頂峰:名為「修」之道,具備斷除能取所取之分別唸的四種對治。第四是無間道頂峰,分為真實和所斷之邪道兩種。第一種是:證得佛果沒有其他修道的障礙,即十地相續之終際的等持。第二種是:無間道的等持,是對果位一切智及其所緣境,爭論二諦相違。第二是:以這八種法,從自性方面開示了頂峰的現觀。第二,穩固的因果分為兩種,第一種是次第瑜伽,即漸次瑜伽,是圓滿的意樂,六隨念,圓滿的加行,六度。所有這些都是清凈的,無實有自性的,以及通過十三種法,個別和總合地了知所證之義,按次第讀誦后修習,即漸次,三相,十相。第二,智慧能力達到極致的剎那加行是:通過對漸次瑜伽的精勤修習,達到極度純熟的程度,如佈施等無漏之法現前時,與此同類的所有無漏之法,無需勤作便能現前,這被稱為一剎那圓滿現證一切法而證菩提。這也就是相續之終際的唯一智慧,以不同之相而成熟與不成熟,以及無相和無二的剎那。八地以上所獲得的無漏法,稱為無漏成熟,因為是不依賴勤作,自然獲得的功德。未清凈地之前所獲得的功德,稱為非無漏成熟,因為是通過勤作而修

【英語翻譯】 , and the method of not abandoning the benefit of sentient beings, which is the stable great compassion patience, and possessing merit that is more than measuring the three thousand great thousand worlds, the supreme Dharma that always abides in the mind. Second is the peak of the path of seeing: the path called “seeing,” possessing the four antidotes that sever the conceptual thoughts of grasping subject and object. Third is the peak of the path of meditation: the path called “meditation,” possessing the four antidotes that sever the conceptual thoughts of grasping subject and object. Fourth is the peak of the uninterrupted path, divided into reality and the two types of wrong paths to be abandoned. The first is: there is no obstacle to attaining Buddhahood from other practices, which is the samadhi of the continuous end of the ten grounds. The second is: the samadhi of the uninterrupted path is the dispute that the two truths contradict each other in the object of cognition with the fruit of omniscience. Second is: with these eight dharmas, the manifest realization of the peak is shown from the aspect of its essence. Second, the stable cause and effect are divided into two types. The first is the gradual yoga of order, which is the perfect intention, the six recollections, the perfect application, the six perfections. All of these are purified, without real self-nature, and through the thirteen dharmas, individually and collectively, the meanings to be realized are understood, and after reading them in order, they are meditated upon, which is gradual, three aspects, ten aspects. Second, the ultimate instantaneous application of the power of wisdom is: through diligent practice of the gradual yoga, reaching the ultimate degree of familiarity, when the uncontaminated Dharma such as generosity manifests, all uncontaminated Dharmas of the same kind manifest without effort, which is called the complete manifestation of all Dharmas in one instant and the attainment of enlightenment. This is also the single wisdom of the continuous end, which matures and does not mature with different characteristics, as well as the moments of no characteristic and non-duality. The uncontaminated dharmas obtained from the eighth ground and above are called uncontaminated maturation, because they are virtues obtained naturally without relying on effort. The virtues obtained before the impure grounds are called non-uncontaminated maturation, because they are cultivated through effort.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 བ་པས་སོ། །དེ་གཉིས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ལྡོག་པ་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པའི་སྐད་ཅིག་མར་བཞག་ལ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་དུ་སྒྱུ་མ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་། དོན་དམ་པར་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཆ་ནས་མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐད་ཅིག་མར་བཞག་གོ །འདིར་སྐད་ཅིག་མ་གང་ཡིན་དུས་མཐའི་འམ། འོན་ཏེ་བྱ་རྫོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན་ཧ་ཅང་ཡུན་ཐུང་བའི་ཕྱིར་དེ་ཙམ་ལ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་མངོན་དུ་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །གཉིས་པ་ལྟར་ན། མཐར་གྱིས་པ་དང་ཁྱད་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་སྔར་ཐོབ་ཟིན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེའི་རང་གི་བྱ་བ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པས་སོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་མཐར་གྱིས་པའི་བསྒོམ་ཚུལ་ལ་རག་ལས་ཏེ། གལ་ཏེ་མཐར་གྱིས་པ་བསྒོམ་པའི་ཚེ། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས་སྒོམ་ལམ་རྩེ་མོའི་བར་སྔར་ཐོབ་ཟིན་གྱི་མངོན་རྟོགས་རྣམས། སྔར་ཇི་ལྟར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་རིམ་པས་ཡིད་ལ་བཀླགས་ནས་བསྒོམ་ན་ནི་བྱ་རྫོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་ཏེ། དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་ལ་སྔར་ཐོབ་ཟིན་ཡོན་ཏན་གྱི་རྫས་རྣམས་མངོན་དུ་བྱེད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་མཐར་གྱིས་པ་དང་ཁྱད་མེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། མཐར་གྱིས་པས་འབད་རྩོལ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་དང་། འདི་འབད་མེད་དུ་རང་གི་ངང་གིས་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་གཞུང་གོམས་པས་འདོན་པ་དང་། འབད་པས་འདོན་པའི་ཁྱད་པར་བཞིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་མཐར་གྱིས་པའི་སྒོམ་ཚུལ། སྦྱིན་སོགས་རེ་རེ་ཡང་དཀར་ཆོས་གཞན་དང་འབྲེལ་བར་བྱས་ཤིང་གོ་རིམ་དུ་སྒོམ་པ་ཡིན་ན། གོམས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ན་སྦྱིན་པ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་སོགས་སྔར་ཐོབ་ཟིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་སྐྱེ་བས་ཆོས་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཡང་ཡོན་ཏན་གཞན་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འདུ་བས་དེའི་ཕྱིར་ཆོས་གཅིག་མངོན་དུ་བྱས་པ་ན་ཡང་ཀུན་མངོན་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་བས་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པ་ལ་གནོད་པ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཟོ་ཆུན་རྒྱུད། །བདོག་ཐབས་གཅིག་གིས་བསྐྱོད་པ་ན། །ཞེས་པའི་དཔེ་དང་ཡང་ལེགས་པར་འགྲིག་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར་གྱིས་པ་བསྒོམ་ཚུལ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ་འདི་ལ་བཤད་པ་བྱེད་པ་གཞན་དག་བྲག་ཆ་དང་ཆོས་མཚུངས་སོ། ། ག

【漢語翻譯】 如是。彼二者顯現之次第,從異熟與非異熟之剎那而安立,諸法於世俗中如幻無自性,于勝義中了悟能取所取二者無別之分,從無相與無二之剎那而安立。此處何者為剎那?為時際之剎那耶?抑或為事業圓滿之剎那耶?若如前者,則以極其短暫之故,僅於此剎那間,不能顯現於三無數劫中所修之功德。若如後者,則與漸次無有差別,以彼亦次第顯現先前已獲得之功德之故,且於彼自身之事業未圓滿之間亦為剎那之故。若問:此依賴於漸次之修法,若於修習漸次之時,從念住至修道頂峰之間,先前已獲得之現證,若如先前于自相續中所生之次第憶念而修,則為事業圓滿之剎那,以時際之剎那不能顯現先前已獲得功德之事物之故。如是,亦不與漸次無別,以漸次需依賴勤作之故,而此無需勤作,自然而然顯現之故,譬如串習經文而唸誦,與勤作而唸誦之差別。若漸次之修法,佈施等一一亦與其餘白法相聯,且按次第修習,則于串習極至圓滿時,如佈施般之一法,亦生起具足念住等先前已獲得之所有功德之體性,故於一法之中,亦以體性之門而攝集所有其他功德,故顯現一法之時,亦轉變為顯現一切,故於非時際之剎那無有損害。如是作,則如雲:如人持水桶,以一方便而運轉。之譬喻亦極善契合。對於漸次之修法與剎那顯現之修法,其他之解說如同山崖之回聲與佛法相同。

【英語翻譯】 So it is. The order of manifesting these two is established from the moment of maturation and non-maturation. The moment of realizing that all phenomena are like illusions without inherent existence in the conventional sense, and that in the ultimate sense, the grasper and the grasped are inseparable, is established from the moment of signlessness and non-duality. Here, which is the moment? Is it the moment of the end of time? Or is it the moment of the completion of the activity? If it is the former, then because it is extremely short, it is not possible to manifest the merits of meditating for three countless eons in that moment alone. If it is the latter, then it becomes no different from the gradual, because it also manifests the previously attained merits in order, and because even until its own activity is not completed, it is still a moment. If asked, this depends on the gradual method of meditation. If, when practicing the gradual, from mindfulness to the peak of the path of meditation, the previously attained realizations are meditated upon by recalling the order in which they arose in one’s own mind, then it is the moment of the completion of the activity, because the moment of the end of time cannot manifest the substances of the previously attained merits. Even so, it is not different from the gradual, because the gradual depends on effort, while this manifests effortlessly and naturally, like the difference between reciting a text fluently through familiarity and reciting it with effort. If the gradual method of meditation, each of generosity, etc., is also connected with other white dharmas and meditated upon in order, then when the habit is perfected to the extreme, even a single dharma like generosity arises with the nature of all the previously attained merits such as mindfulness, etc. Therefore, within a single dharma, all other merits are also included through the gate of nature, so when one dharma is manifested, it also transforms into manifesting everything, so there is no harm to the moment that is not the end of time. If done in this way, then the example of: Just as a person holds a bucket, and it is turned by a single means, will also fit very well. Other explanations of the gradual method of meditation and the method of manifesting the moment are like the echo of a cliff and the Dharma.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་པ་ཆོས་སྐུ་ནི། འཕགས་པ་སོགས་སྐུ་གསུམ་དུ་འདོད་པ་དག་གིས་ལྟར་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དབྱེ་གཞི། དབྱེ་གྲངས་རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། །དབྱེ་བའི་ངོ་བོ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གདོད་མ་ནས་མ་བཅོས་པའི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། མཐར་ཕྱིན་པའི་བྱང་སེམས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཁོ་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ལ་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་བཞི་ནི་མ་དག་པ་དང་དག་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །སློབ་དཔོན་ལྟར་ན། ཆོས་སྐུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་གཅིག་དུ་བྱས་ནས་རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད་ཅེས་སོ། །སོ་སོའི་ངོ་བོ་རྒལ་ལན་དང་བཅས་རྒྱས་པ་འོག་ཏུ་འཆད་པས་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ། ། དངོས་བརྒྱད་སོ་སོའི་རང་བཞིན་བཤད་པ།

【漢語翻譯】 松巴·法身:按照聖者等認為有三身的觀點,法身是分類的基礎,分類的數量確實是四種。分類的自性是無漏之法的原始未造作的自性,即自性身;與究竟的菩薩們一起,唯有大乘之法毫無過患地圓滿受用,故為報身;同樣,四身是在不清凈和清凈的剎土中,直至輪迴未空之際,通過十二事業之門利益眾生的化身,以及事業和事業活動。按照論師的觀點,法身與事業合為一體,確實是四種。各自的自性以及辯論問答等將在下文詳細闡述,故此處不再贅述。

宣說八事各自的自性。

【英語翻譯】 The Dharmakaya according to Sumpa: According to those who consider the three kayas, such as the noble ones, the Dharmakaya is the basis of classification, and the number of classifications is indeed four. The nature of the classification is the unconditioned nature of the uncontaminated dharmas from the very beginning, which is the Svabhavikakaya (nature body); together with the ultimate Bodhisattvas, only the Mahayana Dharma is perfectly enjoyed without any fault, hence the Sambhogakaya (enjoyment body); similarly, the four kayas are the Nirmanakaya (emanation body) that benefits beings in impure and pure realms through the twelve deeds until samsara is empty, as well as the activities and deeds. According to the teachers, the Dharmakaya and activities are combined into one, and it is indeed four types. The individual natures and debates will be explained in detail below, so I will not elaborate here.

Explanation of the individual nature of the eight realities.

============================================================