菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW005_0023.宣說人無我g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྟན་པ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྟན་པ། དེ་ལྟར་ལུང་དང་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལའང་བདག་དགག་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན། དེ་དགག་པ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཉོན་མོངས་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་འཇིག་ཚོགས་ལ། །ལྟ་ལས་བྱུང་བར་བློ་ཡིས་མཐོང་གྱུར་ཅིང་། །བདག་ནི་འདི་ཡི་ཡུལ་དུ་རྟོགས་བྱས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བདག་འདི་འགོག་པར་བྱེད། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་པ་ནི། ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རྩ་བ་ཅན་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཀུན་འབྱུང་བ་ཅན་དག་གོ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་མ་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་འདུ་བྱེད་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་ནི་འཇིག་ལྟ་འདིའི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། ངར་འཛིན་པ་ནི་བདག་གི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྐྱོན་མ་ལུས་པ་སྤང་བར་འདོད་པས་ནི། དེ་དག་གི་རྩ་བ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེའང་བདག་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་སྤོང་བར་འགྱུར་བས། ཐར་པ་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བདག་ཁོ་ན་འགོག་པར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་དེ་དགག་པ་ལ། བདག་རྫས་ཡོད་དགག་པ་དང་། གང་ཟག་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བསྟན་པ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ལའང་། ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པ་དགག་པ་དང་། ཕུང་པོ་དང་གཅིག་པ་དགག་པ་དང་། དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག་དགག་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཕྱོགས་སྔ་མ་བརྗོད་པ་ནི། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་དམིགས་པ་བདག་དེའི་རང་བཞིན་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། དེ་ལ་རེ་ཞིག ཟ་པོ་རྟག་དངོས་བྱེད་པོ་མིན་པའི་བདག །ཡོན་ཏན་བྱ་མེད་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས། །དེ་དབྱེ་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་ནས། །མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ལུགས་ནི་ཐ་དད་འགྱུར། །དེ་ལ་གྲངས་ཅན་པ་དག་ནི། རྩ་བའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་འགྱུར་མིན་ལ། །ཆེན་པོ་སོགས་བདུན་རང་བཞིན་རྣམ་འགྱུར་ཞིང་། །བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་རང་བཞིན་མ་ཡིན་རྣམ་འགྱུར་མིན། །ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རྩ་བའི་རང་བཞིན་ནི། སྐྱེས་བུ་ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པའི་དུས་སུ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུས་ལོངས

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྟན་པ།”, “chinese_translation”: “宣說人無我”, “english_translation”: “Explanation of the Absence of Self in Persons” }, { “original_tibetan”: “གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྟན་པ།”, “chinese_translation”: “宣說人無我”, “english_translation”: “Explanation of the Absence of Self in Persons” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལྟར་ལུང་དང་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལའང་བདག་དགག་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན། དེ་དགག་པ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཉོན་མོངས་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་འཇིག་ཚོགས་ལ། །ལྟ་ལས་བྱུང་བར་བློ་ཡིས་མཐོང་གྱུར་ཅིང་། །བདག་ནི་འདི་ཡི་ཡུལ་དུ་རྟོགས་བྱས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བདག་འདི་འགོག་པར་བྱེད། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་པ་ནི། ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རྩ་བ་ཅན་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཀུན་འབྱུང་བ་ཅན་དག་གོ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་མ་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་འདུ་བྱེད་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་ནི་འཇིག་ལྟ་འདིའི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། ངར་འཛིན་པ་ནི་བདག་གི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྐྱོན་མ་ལུས་པ་སྤང་བར་འདོད་པས་ནི། དེ་དག་གི་རྩ་བ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེའང་བདག་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་སྤོང་བར་འགྱུར་བས། ཐར་པ་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བདག་ཁོ་ན་འགོག་པར་བྱེད་དོ། །”, “chinese_translation”: “如是已由經和理的途徑宣說了法無我之後,在其後應當宣說人無我。對此,也有必須破斥我的理由,以及破斥我之正行。首先是:所有煩惱過患,皆由壞聚見,由見而生智所見,瑜伽士遂遮止此我。貪等諸煩惱,以及生老病等諸過患,無餘皆是從我與我所執持之自性之壞聚見而生。經中雲:一切煩惱,皆以壞聚見為根本,皆以壞聚見為生起。未舍壞聚見者,為令行蘊現前成就,以及為令生等痛苦生起之故。我乃此壞聚見之境,以我執乃以我為境之故。是故,欲舍煩惱及一切過患者,當舍彼等之根本壞聚見,而彼亦由通達無我而得以捨棄,故欲解脫之瑜伽士唯遮止我。”, “english_translation”: “Thus, having explained the absence of self in phenomena through scripture and reasoning, next, the absence of self in persons should be explained. Here, there are also reasons why the self must be refuted, and the actual refutation of it. First: All afflictions and faults are seen by the wise to arise from the view of the aggregates as a real self; and, having understood that the self is the object of this view, the yogi prevents this self. All afflictions, such as desire, and faults, such as birth, aging, and sickness, arise entirely from the view of the aggregates, which is characterized by grasping at “I” and “mine.” As the sutra says: “All afflictions have the view of the aggregates as their root, and the view of the aggregates as their origin.” For those who have not abandoned the view of the aggregates, actions are manifestly accomplished, and suffering, such as birth, arises. The self is the object of this view of the aggregates, because grasping at “I” has the self as its object. Therefore, those who wish to abandon afflictions and all faults should abandon the view of the aggregates, which is their root. And that is abandoned by understanding the absence of self. Therefore, the yogi who desires liberation prevents only the self.” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་དེ་དགག་པ་ལ། བདག་རྫས་ཡོད་དགག་པ་དང་། གང་ཟག་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བསྟན་པ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ལའང་། ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པ་དགག་པ་དང་། ཕུང་པོ་དང་གཅིག་པ་དགག་པ་དང་། དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག་དགག་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཕྱོགས་སྔ་མ་བརྗོད་པ་ནི། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་དམིགས་པ་བདག་དེའི་རང་བཞིན་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། དེ་ལ་རེ་ཞིག ཟ་པོ་རྟག་དངོས་བྱེད་པོ་མིན་པའི་བདག །ཡོན་ཏན་བྱ་མེད་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས། །དེ་དབྱེ་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་ནས། །མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ལུགས་ནི་ཐ་དད་འགྱུར། །དེ་ལ་གྲངས་ཅན་པ་དག་ནི། རྩ་བའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་འགྱུར་མིན་ལ། །ཆེན་པོ་སོགས་བདུན་རང་བཞིན་རྣམ་འགྱུར་ཞིང་། །བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་རང་བཞིན་མ་ཡིན་རྣམ་འགྱུར་མིན། །ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རྩ་བའི་རང་བཞིན་ནི། སྐྱེས་བུ་ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་པའི་དུས་སུ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུས་ལོངས།”, “chinese_translation”: “第二,破斥彼我,有破斥實有之我,以及宣說人是緣起。第一,又有破斥異於蘊之我,破斥與蘊為一之我,以及破斥不可說為彼異之我。第一,陳述前派之觀點:壞聚見之所緣,彼我之自性為何耶?對此,略言之,有常、實、受用者、作者之我,為具功德、無作用之外道所考察。彼等之差別,略微略微依賴於此,外道之宗派遂成各異。其中,數論師等則說:根本自性不轉變,大等七者自性轉變,十六者轉變,神我不為自性亦不轉變。彼等如是說。其中,根本自性者,乃神我欲受用境時,神我受用聲等。”, “english_translation”: “Second, to refute that self, there are two aspects: refuting the self as substantially existent, and explaining the person as dependently originated. The first of these has three parts: refuting a self that is different from the aggregates, refuting a self that is identical to the aggregates, and refuting a self that is inexpressible as either the same as or different from them. First, stating the former position: What is the nature of the self, the object of the view of the aggregates? In brief, the self, which is an enjoyer, permanent, real, and an agent, is investigated by non-Buddhists as having qualities and being without action. Depending on slight differences in that, the tenets of the non-Buddhists become diverse. Among them, the Samkhyas say: “The fundamental nature does not transform; the great one, etc., seven in all, transform in nature; and the sixteen transform. The purusha is neither nature nor does it transform.” Thus they say. The fundamental nature is that when the purusha wishes to enjoy objects, the purusha enjoys sound, etc.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱོད་བྱ་རྣམས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། རྒྱུ་གང་ལས་ཀྱང་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་འགྱུར་མ་ཡིན་ནོ། །ཆེན་པོ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། དེ་ཙམ་ལྔ་སྟེ་བདུན་པོ་ནི་རང་གི་རྣམ་འགྱུར་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་དག་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་ལ་ལྟོས་ནས་རྣམ་འགྱུར་ཡིན་ནོ། །དབང་པོ་བཅུ་དང་ཡིད་དང་འབྱུང་བ་ལྔ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་མི་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེས་བུ་ནི་འབྲས་བུ་མི་སྐྱ྄ེད་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་འགྱུར་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རིམ་པ་འདིས་རྣམ་འགྱུར་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་པ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱེས་བུས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་ལ། གང་གི་ཚེ་སྐྱེས་བུ་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་ཆུང་བར་གྱུར་ཏེ། རིམ་གྱིས་བསམ་གཏན་སྒོམས་ཤིང་ལྷའི་མིག་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ། ལྷའི་མིག་གིས་རང་བཞིན་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ན་རང་བཞིན་སྐྱེངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ལ་མི་འགྲོ་ཞིང་། རྣམ་འགྱུར་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ལས་བཟློག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་པ། དེའི་ཚེ་སྐྱེས་བུ་ཉག་གཅིག་གནས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡུལ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཟ་བ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་འགྱུར་རྣམས་ཉེ་བར་ཞིས་ཟིན་ཀྱང་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་ཡན་གར་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རྟག་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདག་ནི་བྱ་བ་ལ་སྙོམ་ལས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པོ་མིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྡུལ་མུན་པ་སྙིང་སྟོབས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ན་འགྲོ་འོང་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་མེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་དག་ནི་སྐྱེས་བུའི་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་ལ་རང་བཞིན་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ལ། རྣམ་འགྱུར་རྣམས་ལས་ཁ་ཅིག་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ལ། ཁ་ཅིག་ནི་བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་འགྱུར་གང་ཞིག་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ལ། གང་ཞིག་བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལ་རྡུལ་དང་མུན་པ་དང་སྙིང་སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོན་ཏན་གསུམ་མོ། །མུན་པ་ནི་ལྕི་བ་དང་གཡོགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །རྡུལ་ནི་གཡོ་བ་དང་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །སྙིང་སྟོབས་ནི་ཡང་བ་དང་། རབ་ཏུ་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་གཏི་མུག་གསུམ་ཡང་འདི་དག་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །འདི་དག་ཆ་མཉམ་པའི་གནས་སྐབས་

【漢語翻譯】 自性是爲了產生行為等事物,因為沒有從任何因產生,所以不是變化。大、我慢、五唯(tanmatra)這七者,依賴於自己的變化而產生它們,所以是自性,依賴於自性而是變化。十根、意和五大,這十六者只是變化,因為不產生果,並且是從因產生的。補盧沙(Purusha, पुरुष, puruṣa,人)因為不產生果,所以不是自性,因為不是從因產生,所以也不是變化。以這種次第,當補盧沙通過產生對所有變化集合的慾望而享受時,這被稱為輪迴。當補盧沙對境的貪執變小,逐漸修習禪定,正確地獲得天眼,當天眼觀察自性時,自性以羞愧的方式不走向自己,並且所有變化的集合也從產生的次第顛倒過來,完全寂滅于其中。那時,只有補盧沙獨自存在,因此被稱為解脫。如前所述,因為享受境,所以被稱為享受者。即使變化已經接近寂滅,它仍然恒常自在地存在,因此被稱為常。我因為對行為漠不關心,所以被稱為非作者。因為沒有微塵、黑暗、勇氣三者的自性,所以是沒有 गुण(藏文音譯,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。因為遍及,所以沒有來去等的行為,這些是補盧沙的特點。其中,自性是作者,變化中有的是作者,有的是非作者。什麼變化是作者,什麼是非作者呢?其中,微塵、黑暗和勇氣是三種 गुण(藏文音譯,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。黑暗是沉重和覆蓋的自性。微塵是運動和進入的自性。勇氣是輕盈和極度明亮的自性。快樂、痛苦和愚癡也是這些的名稱。這些是平衡的狀態。

【英語翻譯】 Prakriti (nature) is so because it produces things like actions, and it is not a modification because it does not arise from any cause. The seven, namely, the great one, ego, and the five tanmatras (subtle elements), are prakriti because they generate those by depending on their own modifications, and they are modifications by depending on prakriti. The sixteen, namely, the ten organs, mind, and the five elements, are only modifications because they do not produce fruit and because they arise from a cause. Purusha (the self) is not prakriti because it does not produce fruit, and it is not a modification because it does not arise from a cause. In this order, when Purusha enjoys all the collections of modifications through the arising of desire for what is born, it is called samsara (cyclic existence). When Purusha’s attachment to objects becomes small, gradually practicing meditation and correctly obtaining the divine eye, when the divine eye looks at prakriti, prakriti does not go to itself in a shameful manner, and all the collections of modifications also become completely pacified in that very state by reversing from the order of arising. At that time, only Purusha remains alone, therefore it is called liberation. As has been said, because of enjoying objects, it is called the enjoyer. Even though the modifications have nearly subsided, it remains constantly independent, therefore it is called eternal. Because the self is indifferent to action, it is called the non-doer. Because it does not have the nature of the three gunas (qualities) of rajas (passion), tamas (darkness), and sattva (goodness), it is without qualities. Because it is pervasive, there is no activity of going and coming, etc.; these are the characteristics of Purusha. Among these, prakriti is the agent, and among the modifications, some are agents and some are not agents. Which modifications are agents and which are not agents? Among them, rajas, tamas, and sattva are the three gunas. Tamas is the nature of heaviness and covering. Rajas is the nature of movement and entering. Sattva is the nature of lightness and extreme clarity. Pleasure, pain, and delusion are also names for these. These are the states of equilibrium.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། འདིར་ཡོན་ཏན་དག་གཙོ་བོར་འགྱུར་ཅིང་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་རྣམ་པར་མི་འགྱུར་བའི་གནས་སྐབས་ནི་རང་བཞིན་ནོ། །རང་བཞིན་ལས་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློའི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཆེན་པོ་ལས་ནི་ང་རྒྱལ་ལོ། །དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྣམ་འགྱུར་ཅན་དང་། སྙིང་སྟོབས་ཅན་དང་། མུན་པ་ཅན་ནོ། །དང་པོ་ལས་ནི། དེ་ཙམ་ལྔ་སྟེ། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་དག་གོ །དེ་ཙམ་ལྔ་ལས་ནི། འབྱུང་བ་ལྔ་སྟེ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་དག་གོ །ང་རྒྱལ་གཉིས་པ་ལས་ནི། ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་སྟེ། ངག་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་རྐུབ་དང་མདོམས་དང་། བློའི་དབང་པོ་ལྔ་སྟེ། མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་པགས་པ་དང་། གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ། དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་འབྱུང་ངོ་། །མུན་པ་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་ནི། ང་རྒྱལ་གཉིས་ཀའི་འཇུག་པ་བྱེད་དོ། །གྲངས་ཅན་དག་གིས་དེ་ལྟར་ཁས་བླངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་དེའི་དབྱེ་བ་མི་འདྲ་བ་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་ནས་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདག་གི་འདོད་ལུགས་ཐ་དད་པར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ནི། བློ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། འདོད་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། འབད་པ་དང་། ཆོས་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་དང་། འདུས་བྱས་པའི་ཤུགས་ཏེ་བདག་གི་ཡོན་ཏན་དགུར་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཇི་སྲིད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་དགུ་པོ་དེ་བདག་ལ་འདུ་ཞིང་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་ལ། གང་གི་ཚེ་སྐྱེས་བུའི་དབང་སོགས་བདག་གི་བ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་དུ་རྟོགས་ཏེ། བློ་ལ་སོགས་པ་བདག་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་གཅོད་པ་དེའི་ཚེ་བདག་དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པའི་ཡན་གར་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཐར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དབུ་མ་སྙིང་པོར། བློ་སོགས་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བཅད། །དྲུངས་ནས་ཕྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཡིད་ལ་བདག་ཅེས་གནས་པ་ནི། །བྱེ་བྲག་པ་ཡི་ཐར་པར་ཤེས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །བདག་དེ་སྤོངས་སེམས་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དང་། རྟག་པ་དང་། ལས་བྱེད་པ་པོ་དང་། རྣམ་སྨིན་ཟ་བ་པོ་དང་། འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་ན་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་མེད་པར་ཡང་སྨྲའོ། ཁ་ཅིག་ནི་བསྐུམ་པ་དང་རྐྱོང་བའི་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་སྨྲའོ། །རིག་བྱེད་དུ་སྨྲ་བ་དག་ནི་

【漢語翻譯】 是主要的。在此,功德成為主要的,並且各種變化完全寂靜的緣故。那些不變化的狀況是自性。自性之後是大,所謂的大是智慧的異名。大之後是我慢。那有三種,即變化者、勇敢者和黑暗者。從第一個產生五唯,即色、聲、香、味、觸。從五唯產生五大,即地、水、火、風、空。從第二個我慢產生五業根,即語、手、足、肛門、生殖器,以及五智根,即眼、耳、鼻、舌、皮,以及二者的自性——意,這樣共產生十一種。黑暗者的我慢,是兩種我慢的行境。數論師們那樣承認,同樣,因為對自我的差別稍有依賴,外道們的自我觀點就變得不同。例如,勝論師們說,智慧、快樂、痛苦、慾望、憎恨、努力、法、非法和組合的力量是自我的九種功德。其中,只要自我的九種功德聚集並存在于自我中,就因為行善與不善之業而稱為輪迴。當認識到補特伽羅等的自在等是痛苦時,斷除智慧等自我的功德及其根本,那時,自我本身就處於不具備功德的荒涼狀態,因此稱為解脫。如《中觀寶鬘論》所說:斷除智慧等自我的功德,從根拔除的瑜伽士,心中認為的自我,被認為是勝論師的解脫。如是說。那個自我具有無捨棄的自性,是常恒的,是作者,是異熟的受用者,在輪迴的狀態中具有功德,並且因為像虛空一樣周遍,所以也說是無作用的。有些人說是具有收縮和伸展的作用。吠陀論者們則說:

【英語翻譯】 is the main one. Here, virtues become primary, and because the various transformations are completely pacified. The state in which those do not change is nature. From nature comes the great one, and the so-called great one is a synonym for intelligence. From the great one comes ego. That has three aspects: the transforming one, the courageous one, and the dark one. From the first come the five tanmatras: form, sound, smell, taste, and touch. From the five tanmatras come the five elements: earth, water, fire, wind, and space. From the second ego come the five organs of action: speech, hands, feet, anus, and genitals, and the five organs of intellect: eyes, ears, nose, tongue, and skin, and the mind, which is the nature of both. Thus, eleven arise. The dark ego is the sphere of activity for both egos. Just as the Samkhyas acknowledge it, similarly, because of relying on slight differences in the self, the views of the self among the non-Buddhists become different. For example, the Vaisheshikas say that intelligence, happiness, suffering, desire, hatred, effort, dharma, non-dharma, and the force of combination are the nine qualities of the self. Among these, as long as the nine qualities of the self gather and exist in the self, it is called samsara because of performing virtuous and non-virtuous actions. When one realizes that the independence of the person, etc., is suffering, and cuts off the qualities of the self, such as intelligence, along with their root, then the self itself remains in a desolate state without qualities, and therefore it is called liberation. As it says in the Madhyamaka-hrdaya: ‘The yogi who has cut off the qualities of the self, such as intelligence, and uprooted them, the self that remains in the mind, is known as the liberation of the Vaisheshikas.’ Thus it is said. That self has the nature of non-abandonment, is permanent, is the agent, is the enjoyer of the ripening, has qualities in the state of samsara, and because it is pervasive like space, it is also said to be without action. Some say that it has the action of contraction and expansion. Those who speak of the Vedas say:

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་ཐ་དད་པའི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ལྟར་བདག་གཅིག་ཉིད་ལུས་ཐ་དད་པས་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། ། གཉིས་པ་དེ་དགག་པ་ལ། བདག་གི་ངོ་བོ་དགག ཁྱད་པར་དགག ངར་འཛིན་གྱི་རྟེན་མིན་པར་བསྟན་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། མོ་གཤམ་བུ་ལྟར་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་ཕྱིར། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བདག་ནི་ཡོད་མིན་ཞིང་། །འདི་ནི་ངར་འཛིན་རྟེན་དུའང་མི་རིགས་ལ། །འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཡོད་མི་འདོད། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྟག་པ་དང་ཟ་བ་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་བདག་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བུའི་བདག་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དག་གི་ངར་འཛིན་གྱི་རྟེན་ནམ་ཡུལ་དུའང་མི་རུང་སྟེ། མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མེད་ཅིང་། ངར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་མི་རུང་བར་མ་ཟད་ཀྱི། ཀུན་རྫོབ་ཏུའང་ཡོད་པར་མི་འདོད་དེ། དེ་ལྟ་བུ་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་དགག་པ་ནི། གང་ཕྱིར་བསྟན་བཅོས་བསྟན་བཅོས་ལས་དེའི་ཁྱད། །མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་གང་བསྟན་དེ་ཀུན་ལ། །རང་གྲགས་མ་སྐྱེས་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གནོད་པ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཁྱད་ཀུན་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །གང་གི་ཕྱིར་གྲངས་ཅན་པ་དང་བྱེ་བྲག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དེ་དང་དེ་ལས་བདག་དེའི་ཁྱད་པར་རྟག་པ་དང་ཟ་བ་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་བསྟན་པ་དེ་ཀུན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་ཞེས་རང་ལ་གྲགས་པའི་མ་སྐྱེས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གནོད་པ་དེའི་ཕྱིར། བདག་གི་ཁྱད་པར་ཀུན་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་བདག་ནི་རྟག་པ་དང་། ཟ་བ་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་བཞིན་ཞེས་པའོ། །དེ་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་བདག་མེད་དེ། །ཕུང་པོ་མ་གཏོགས་དེ་འཛིན་མ་གྲུབ་ཕྱིར། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལས་ཐ་དད་པའི་རྟག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་གཟུགས་ལས་རྣམ་ཤེས་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལས་ཐ་དད་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་ན། ཕུང་པོ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་རྟག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདག་དེ་འཛིན་པ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ངར་འཛིན་གྱི་རྟེན་མིན་པར་བསྟན་པ། ཕུང་པོ་ལས་ཐ་དད་པའི་བདག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། འཇིག་རྟེན་ངར་འཛིན་བློ་ཡི་རྟེན་དུ་ཡང་། །མི་འདོད་དེ་རིག་མིན་པའང་བདག་ལྟའི་ཕྱིར། །རྟག་

【漢語翻譯】 就像瓶子等不同容器中的虛空一樣,有人說,存在一個唯一的「我」,由於身體的不同而呈現多樣性。第二,駁斥這一點,包括:駁斥「我」的自性,駁斥「我」的特性,以及揭示「我」不是我執的所依。首先:因為如同石女之子一樣,與生無關。因此,那樣的「我」是不存在的。這也不應成為我執的所依。也不希望它在世俗中存在。如前所述,那樣的常恒和享受者等的「我」是不存在的,因為與生無關,就像石女的兒子一樣。因此,這樣的「我」不應成為世間眾生我執的所依或對象,因為它沒有產生。這個「我」不僅在勝義中不存在,不應成為我執的對象,而且也不希望它在世俗中存在,因為它沒有被觀察到。第二,駁斥特性:因為論典與論典之間存在差異,外道所宣稱的一切,都被自宗承認的未生之理所破斥。因此,那些特性也都不存在。因為數論派和勝論派等論典中,所宣稱的「我」的常恒和享受者等特性都不存在,因為它們沒有產生。就像石女的兒子一樣,被自宗承認的未生之理所破斥。因此,「我」的所有特性也都不存在。總之,「我」不是常恒的,也不是享受者等,因為它沒有產生,就像石女的兒子一樣。因此,沒有獨立於五蘊的「我」,因為除了五蘊之外,無法成立對「我」的執著。因為是這樣的緣故,所以沒有獨立於五蘊的,被常恒等所區分的「我」存在。如果存在,那麼就像識蘊不同於色蘊一樣,它應該能被執著為不同於五蘊。然而,除了五蘊之外,無法成立對被常恒等所區分的「我」的執著。第三,揭示不是我執的所依:不僅沒有獨立於五蘊的「我」存在,而且,也不希望它成為世間我執之心的所依,因為非為明智者也視為「我」之故。

【英語翻譯】 Just as the space within different containers like pots, some say that there is a single “I” that appears diverse due to different bodies. Second, to refute this, including: refuting the nature of the “I,” refuting the characteristics of the “I,” and revealing that the “I” is not the basis of self-grasping. First: Because it is separate from birth, like the child of a barren woman. Therefore, such an “I” does not exist. This should not be the basis of self-grasping either. Nor is it desired to exist in the conventional sense. As mentioned before, such a permanent and enjoyer-like “I” does not exist, because it is separate from birth, like the son of a barren woman. Therefore, such an “I” should not be the basis or object of self-grasping for worldly beings, because it has not arisen. This “I” not only does not exist in the ultimate sense and should not be the object of self-grasping, but it is also not desired to exist in the conventional sense, because it has not been observed. Second, refuting the characteristics: Because there are differences between treatises, whatever is asserted by the non-Buddhists is refuted by the reason of non-arising, which is accepted by our own school. Therefore, those characteristics do not exist either. Because in the treatises of the Samkhya and Vaisheshika schools, etc., the characteristics of the “I” such as permanence and being an enjoyer, etc., that are asserted do not exist, because they have not arisen. Like the son of a barren woman, refuted by the reason of non-arising, which is accepted by our own school. Therefore, all the characteristics of the “I” do not exist either. In short, the “I” is not permanent, nor is it an enjoyer, etc., because it has not arisen, like the son of a barren woman. Therefore, there is no “I” separate from the five aggregates, because apart from the five aggregates, the grasping of “I” cannot be established. Because it is so, therefore there is no “I” that is separate from the five aggregates and distinguished by permanence, etc. If it existed, then just as consciousness is different from form, it should be able to be grasped as different from the five aggregates. However, apart from the five aggregates, the grasping of the “I” distinguished by permanence, etc., cannot be established. Third, revealing that it is not the basis of self-grasping: Not only does the “I” not exist separate from the five aggregates, but it is also not desired to be the basis of worldly self-grasping mind, because even those who are not wise regard it as “I.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདག་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དག་གི་ངར་འཛིན་གྱི་བློ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྟེན་ནམ་ཡུལ་དུའང་མི་འདོད་དེ། བདག་རྟག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པར་རིག་པ་མིན་པའི་བྱིས་པ་དག་ཀྱང་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཁྱད་པར་ལས་བདག་དང་བདག་གི་བར་ལྟ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་རྟག་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པར་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ལའང་སྐྱ྄ེ་བ་སྔ་མ་སོགས་ལ་གོམས་པའི་དབང་གིས་དེའི་ཡུལ་ཅན་གྱི། ངར་འཛིན་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། དེའང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། གང་དག་དུད་འགྲོར་བསྐལ་མང་བསྐྱལ་གྱུར་པ། །དེས་ཀྱང་མ་སྐྱེས་རྟག་འདི་མ་མཐོང་ལ། །ངར་འཛིན་དེ་དག་ལ་ཡང་འཇུག་མཐོང་སྟེ། །དེས་ན་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་བདག་འགའང་མེད། །སེམས་ཅན་གང་དག་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ངན་འགྲོར་བསྐལ་པ་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྐྱལ་བར་གྱུར་པས་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་སོགས་སུ་བདག་རྟག་པ་སོགས་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ་གོམས་པར་མ་བྱས་པ་དེས་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པ་དང་རྟག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་བདག་འདི་མ་མཐོང་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ཕུང་པོ་ལ་ངར་འཛིན་པ་དེ་དག་ལའང་འཇུག་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཅན་སུ་ཞིག་བདག་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ངར་འཛིན་པའི་རྟེན་དུ་ཞེན་པར་བྱེད། དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་པའི་རྟག་པའི་བདག་འགའ་ཡང་མེད་དོ། ། གཉིས་པ་ཕུང་པོ་དང་གཅིག་པའི་བདག་དགག་པ་ལ་ཕྱོགས་སྔ་མ་བརྗོད་པ་ནི། ཕུང་པོ་ལས་གཞན་བདག་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར། །བདག་ལྟའི་དམིགས་པ་ཕུང་པོ་ཁོ་ནའོ། །རང་གི་སྡེ་པ་མང་པོས་བཀུར་བ་རྣམས་ན་རེ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པའི་བདག་མེད་པའི་ཕྱིར། བདག་ལྟའི་དམིགས་པ་ཕུང་པོ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་འགའ་ཡང་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཙམ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལས་ཀྱང་། ཁ་ཅིག་བདག་ལྟའི་རྟེན་དུ་ཕུང་པོ་ནི། །ལྔ་ཆར་ཡང་འདོད་ཁ་ཅིག་སེམས་གཅིག་འདོད། ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ལྟའི་རྟེན་ནམ་དམིགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་བདག་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཆར་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་སུ་དག་ཅིག་བདག་གོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་དེ་དག་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཁོ་ན་ལ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ལྟའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་སྨྲའོ། ཁ་ཅིག་ནི་སེམས་གཅིག་པུ་ཉིད་བདག་ལྟའི་དམིགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་བདག་ཏུ་འད

【漢語翻譯】 以常等所區分的我,世間眾生的俱生我執之所依或境,也不應許,因為即使是不懂得以常等所區分的我之無知孩童,也會因特別執著而觀我與我所。如果認為,對於那些不懂得以常等所區分的我之人,也會因串習前世等而生起以彼為境的我執,那也不對。如下所說: 何者于惡趣,久經多劫者, 彼亦未曾見,無生及常我, 然于彼等亦,見有我執轉, 是故蘊之外,更無有少我。 任何眾生,于畜生等惡趣中,經歷無數劫,無量無邊,相續不斷,彼等未曾串習於前世等宣說常我等的論典,即使未曾見得以無生及常等所區分的我,然于蘊生我執者,亦見有我執轉,因此,何有智者會執著如是之我為我執之所依?是故,蘊之外,更無有常我。 第二,破斥與蘊一體之我,首先陳述前派觀點: 蘊外無我故,我見之境唯是蘊。 自宗多所敬重者如是說,如前所說之理,因蘊之外無有異體之我,故我見之境唯是蘊,因此,所謂我,並非他物,唯是蘊而已。 彼等之中, 有者蘊五皆許為,我見之所依,有者唯許一識。 有者認為,作為我見之所依或境的我,乃是色等五蘊全部,如雲:世尊云:諸比丘,任何沙門或婆羅門,若如實隨觀我,彼等唯於此等五取蘊如實隨觀。有者則認為,唯有識一者,是作為我見之境的我。

【英語翻譯】 That self distinguished by permanence, etc., is not accepted as the basis or object of the innate ego-grasping mind of worldly beings, because even ignorant children who do not understand the distinction of the self by permanence, etc., view the self and what belongs to the self due to special attachment. If you think that even those who do not know the distinction of permanence and non-arising, etc., will have ego-grasping with that as its object due to the power of familiarity with previous lives, etc., that is not so. Like this: Those who have spent many eons in animals, They have not seen this unborn and permanent, Yet they see application to those ego-grasping ones, Therefore, there is no self other than the aggregates. Any sentient beings who have spent many immeasurable eons in a continuous stream in bad destinies such as animals, even if they have not become accustomed to treatises that teach the self as permanent, etc., in previous lives, etc., even if they have not seen this self distinguished by non-arising and permanence, etc., because they see the application to those who grasp at the aggregates, who of the wise would cling to such a self as the basis of ego-grasping? Therefore, there is no permanent self other than the aggregates. Second, refuting the self that is one with the aggregates, first stating the former position: Because there is no self other than the aggregates, The object of the view of self is only the aggregates. Those who are honored by many of their own groups say, “Because there is no self other than the aggregates according to the reasoning stated above, the object of the view of self is only the aggregates, and therefore, what is called ‘self’ is nothing else, but only the aggregates.” Among them, Some accept all five aggregates as the basis of the view of self, some accept only one mind. Some think that the self, which is the basis or object of the view of self, is all five aggregates, such as form, etc., as it is said: “The Blessed One said: ‘Monks, whatever renunciates or brahmins truly follow the view of self, they truly follow the view of only these five aggregates of appropriation.’” Some think that only one mind is the self that is the object of the view of self.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དེ། བདག་ཉིད་བདག་གི་མགོན་ཡིན་གྱི། །གཞན་ནི་སུ་ཞིག་མགོན་དུ་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ལེགས་པར་ཐུལ་བས་ནི། །མཁས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སེམས་ལ་བདག་གི་སྒྲས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་གང་ལས་ཤེས་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་ལས་ཐ་དད་པའི་འདུལ་རྒྱུའི་བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་གཞན་ལས་སེམས་འདུལ་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སེམས་འདུལ་བ་ནི་ལེགས་པ་སྟེ། །སེམས་ཐུལ་བས་ནི་བདེ་བ་འདྲེན། །ཅེས་གསུངས་སོ་ཞེས་སྨྲའོ། །འདི་དགག་པ་ལ་གཉིས། དགག་པ་དངོས་དང་། བཀག་པའི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལའང། གནོད་བྱེད་བརྗོད། སྒྲུབ་བྱེད་དགག བརྟེན་ནས་བཏགས་པར་བསྟན། བདག་ལྟ་མི་སྤོང བར་ཐལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་བདག་ན་དེ་ཕྱིར་དེ། །མང་བས་བདག་དེ་དག་ཀྱང་མང་པོར་འགྱུར། །བདག་ནི་རྫས་སུ་འགྱུར་ཞིང་དེར་ལྟ་བ། །རྫས་ལ་འཇུག་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མི་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་བདག་ཡིན་ན་དེའི་ཕྱིར། ཕུང་པོ་དེ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་མང་བའི་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་མང་པོར་འགྱུར་ལ། གང་གི་ལྟར་ན་སེམས་བདག་ཡིན་པ་དེའི་ལྟར་ནའང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་སམ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པས་མང་བའི་ཕྱིར་བདག་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བ་ན་གང་ཟག་ཉག་གཅིག་སྐྱེའི་ཞེས་པའི་ལུང་ལས་ན་བདག་མང་པོ་འདོད་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ་ཕུང་པོར་བརྗོད་ཅིང་ཕུང་པོ་ཁོ་ན་བདག་ཏུ་བསྙད་པའི་ཕྱིར་བདག་ནི་རྫས་སུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ན། དགེ་སློང་དག་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་མིང་ཙམ་ཐ་སྙད་ཙམ་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ། གང་འདི་སྟེ། འདས་པའི་དུས་དང། མ་འོངས་པའི་དུས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། གང་ཟག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ཇི་ལྟར་ཡན་ལག་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བརྟེན་ནས་ཤིང་རྟར་བརྗོད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཕུང་པོ་རྣམས་བརྟེན་ནས། །ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ལས་ན་འདོད་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །བདག་རྫས་སུ་ཡོད་ན། བདག་དེར་ལྟ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འཇིག་ལྟ་དམིགས་ཡུལ་རྫས་ཡོད་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། སྔོ་སེར་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་ལྟར། འཛིན་སྟངས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ཕྱིར་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཀུན་ཏུ་མི་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤངས་མི་ནུས་པའང་། མིག་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་འདུན

【漢語翻譯】 說:因為心上說了「我」這個詞。如果問:從何得知?因為沒有與蘊不同的、應調伏的我,而且其他經中也說了調伏心,如雲:調伏心是善,調伏心能引來安樂。如是說。對此有二種駁斥:真實駁斥和駁斥的結尾。第一種也有:說出損害、駁斥能立、顯示依之而假立、成為不捨我見的過失。第一種是:如果蘊是我,那麼因此,因為多,那個我也變成多。我變成實物,並且在那裡看,因為執著于實物,不會顛倒。如果蘊是我,那麼因此,因為蘊是以色等差別而有多種相,所以我也變成多。按照哪種觀點,心是我,按照那種觀點,也因為眼識等的差別,或者剎那剎那生滅的識有多種,所以我也變成多。如雲:世間生時,一個人出生,從那部經來說,也不許我多。色和受等實物,以過去等差別而變成各異,對那些稱為蘊,並且僅僅把蘊說成是我,因此我變成實物成立,那麼,比丘們,這五者僅僅是名稱、僅僅是假名、僅僅是安立,哪五者呢?過去時和未來時,以及虛空和涅槃,還有稱為補特伽羅。同樣,如雲:如肢分聚合,依之而說車,同樣依于蘊,而說世俗有情。從這來說,也不許。如果我是實物,具有看我的自性的壞聚見,因為執著于實物有境,就像藍黃等識一樣,執著的方式不會顛倒,因此壞聚見也不能以不生的方式斷除,就像眼等一樣。

【英語翻譯】 It is said: Because the word “I” is spoken on the mind. If asked: How is it known? Because there is no self to be tamed that is different from the aggregates, and other sutras also say to tame the mind, such as: Taming the mind is good, taming the mind brings happiness. Thus it is said. There are two refutations to this: the actual refutation and the conclusion of the refutation. The first also has: stating the harm, refuting the proof, showing that it is imputed based on it, and becoming the fault of not abandoning self-view. The first is: If the aggregates are the self, then therefore, because there are many, that self also becomes many. The self becomes a substance, and looking there, because of clinging to the substance, it will not be reversed. If the aggregates are the self, then therefore, because the aggregates have many aspects due to the differences of form, etc., so the self also becomes many. According to which view, the mind is the self, according to that view, also because of the differences of eye consciousness, etc., or because the consciousness that arises and ceases in each moment has many, so the self also becomes many. As it is said: When the world is born, one person is born, from that sutra, it is not allowed to have many selves. Substances such as form and feeling, which become different due to differences such as past, are called aggregates, and only the aggregates are said to be the self, so the self becomes established as a substance, then, monks, these five are only names, only designations, only establishments, which five? Past time and future time, and space and nirvana, and also called the person. Similarly, as it is said: Just as the assembly of limbs, based on which a chariot is said, similarly based on the aggregates, it is said conventional sentient being. From this, it is not allowed. If the self is a substance, the bad collection view with the nature of seeing the self, because of clinging to the object of the existing substance, just like the consciousness of blue and yellow, etc., the way of clinging will not be reversed, therefore the bad collection view cannot be abandoned in a way that does not arise, just like the eye, etc.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་འདོད་ཆགས་སྤངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་མྱ་ངན་འདས་ཚེ་ངེས་པར་བདག་ཆད་འགྱུར། །མྱ་ངན་འདས་སྔོན་སྐད་ཅིག་དག་ལ་ནི། །སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པོ་མེད་པས་དེ་འབྲས་མེད། །གཞན་གྱིས་བསགས་པ་གཞན་གྱིས་ཟ་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་བདག་ཕུང པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ན། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚེ་ཕུང་པོ་ལྔ་ཆར་རྒྱུན་ཆད་པས་བདག་ཆད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ན་ཆད་པའི་མཐར་འཛིན་པས་མཐའ་ལྟ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཅག་གིས་ནི། འཇིག་ལྟས་བདག་ཉིད་དུ་གང་བཟུང་བ་དེ་ཉིད་ལ་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་འཛིན་པས་མཐའ་འཛིན་པར་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཞུགས་པའི་སྔོན་རོལ་གྱི་སྐད་ཅིག་དག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ཕུང་པོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་མདོ་ལས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ང་རྒྱལ་པོ་ང་ལས་ནུ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གསུངས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་བདག་ཀྱང་ལུས་ལྟར་ཞིག་པའི་ཕྱིར་དང་འདིར་ལུས་གཞན་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་བདག་མ་ཡིན། །དེ་འབྱུང་བ་དང་འཇིག་པ་ཡིན། །ཉེ་བར་བླང་བ་ཇི་ལྟ་བུར། །ཉེ་བར་ལེན་པ་ཡིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་བདག་ཡིན་ན། །སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་ཅན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བདག་སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་ཡིན་ན་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བའི་དུས་ན་སྔོན་གྱི་ལས་བྱེད་པ་པོའི་བདག་ཞིག་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་རྟེན་མེད་པས་ལས་མེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྐད་ཅིག་སྔ་མས་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་རྣམས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ན། དེའི་ཚེ་གཞན་གྱིས་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གཞན་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་བསགས་པའི་ལས་གཞན་གྱིས་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བྱས་པ་ཆུད་ཟོས་པ་དང་། མ་བྱས་པ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་འདི་ནི་གཞན་འགྱུར་ན། །དེ་མེད་པར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་གནས་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་མ་ཤི་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཆད་དང་ལས་རྣམས་ཆུད་ཟ་དང་། །གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ནི། །གཞན་གྱིས་སོ་སོར་མྱོང་བ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས

【漢語翻譯】 將貪慾捨棄,以捨棄貪慾的方式來捨棄。另外,涅槃之時,必定會成為斷滅。涅槃之前,每一個剎那,沒有生滅的作者,因此沒有果報。他人積累的,他人將會享用。如果「我」是蘊的自性,那麼在沒有剩餘蘊的情況下進入涅槃時,五蘊全部斷絕,那麼「我」就會斷滅。這樣一來,就會執著于斷滅的邊見,成為邊見者。因為你們執著于作為壞滅之相的「我」,並認為其是常或斷,因此被安立為邊見者。進入涅槃之前的每一個剎那,就像蘊每一個剎那生滅一樣,「我」也會生滅,因為「我」是蘊的自性。因此,經中說:「那時,那時我轉生為名為勒努的國王」,這不會發生,因為那時「我」也像身體一樣壞滅,並且在這裡承諾了另一個身體的產生。論典中也說:「近取非為我,彼乃生與滅,云何為近取,而成我性耶?」同樣,「若蘊即是我,則成生滅性。」如是所說。如果「我」是生滅的,那麼在未來出生的時刻,由於先前造業的「我」已經消失不存在,因此沒有業的所依,也就沒有業,因此也沒有業的果報。如果前一剎那所造的業的果報由后一剎那享用,那麼他人積累的業的異熟果就會被他人享用,因此他人積累的業會被他人享用。因此,會導致已作之業無果,以及與未作之業相遇。如經論中所說:「若此轉為異,則無亦生起,如是處亦轉,未死亦當生,斷滅與諸業,皆成無果報,他人所作業,他人各別受,及其他過失。」

【英語翻譯】 Greed is abandoned by abandoning it in the manner of abandoning greed. Furthermore, at the time of nirvana, there will definitely be annihilation of the self. In the moments before nirvana, there is no agent of arising and ceasing, so there is no result. What is accumulated by others will be consumed by others. If the self is the nature of the aggregates, then when entering nirvana without any aggregates remaining, all five aggregates will be completely cut off, and the self will be annihilated. In that case, clinging to the extreme of annihilation would lead to holding extreme views. Because you hold onto the self as something that is subject to destruction, and you regard it as either permanent or annihilated, you are therefore established as holders of extreme views. In the moments before entering nirvana, just as the aggregates arise and cease in each moment, so too will the self arise and cease, because the self is of the nature of the aggregates. Therefore, the sutra says, “At that time, at that moment, I was born as a king named Lanu,” which cannot be true, because at that time the self also perishes like the body, and here it is promised that another body will arise. The treatise also says, “Appropriation is not the self, it is arising and ceasing. How can appropriation be the nature of the self?” Similarly, “If the aggregates are the self, then they are subject to arising and ceasing.” This is what is said. If the self is subject to arising and ceasing, then at the time of future birth, because the self that performed the actions in the past has disappeared and no longer exists, there is no basis for action, and therefore no action, and therefore no result of action. If the result of the action performed in the previous moment is enjoyed in the subsequent moments, then the ripening of the action accumulated by others will be enjoyed by others, and therefore the action accumulated by others will be consumed by others. Therefore, it will lead to actions done being wasted and encountering actions not done. As it is said in the treatise, “If this changes to another, then it will arise even without it. Likewise, the place will also change, and one will be born without dying. Annihilation and all actions will become fruitless, and actions done by others will be experienced separately by others, and other faults will occur.”

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་རྣམས་བདག་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་མི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་དག་གཞན་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟར་ནའང་རྒྱུད་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་བསགས་པ་གཞན་གྱིས་ཟ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། རྒྱུད་གཅིག་ཡིན་པས་སྐྱོན་དེ་མེད་ཅེ་ན། རྒྱུད་གཅིག་ཉིད་ལ་ཉེས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཡིན་པ་ལ། བྱམས་པ་ཉེར་སྦས་ལ་བརྟེན་ཆོས་རྣམས་ནི། །ཞེས་པ་དེར་ཉེས་པ་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར། མི་རིགས་སོ། །བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་ལྷ་ལས་མི་གཞན་ན། །དེ་ལྟ་ན་ནི་མི་རྟག་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ལྷ་མི་གཞན་ཡིན་ན། །རྒྱུད་ནི་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གང་གསུངས་པས། ཕན་ཚུན་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལ་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པ་མི་རིགས་པས་ཉེས་པ་ལྡོག་པ་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་དང་སེམས་བདག་མི་རིགས། །དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་རྣམས་བདག་མ་ཡིན་ཞིང་སེམས་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་། འཇིག་རྟེན་མཐའ་ལྡན་ལ་སོགས་མེད་ཕྱིར་རོ། །འདི་ན་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་དངོས་པོ་བཅུ་བཞི་པོ་སྡེ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་ལྡན་མི་ལྡན་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། འཇིག་རྟེན་རྟག་མི་རྟག་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲོངས་ཕན་ཆད་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། ལུས་སྲོག་གཅིག་དང་ཐ་དད་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས་དང་བཅུ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བརྡ་སྤྲད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་དངོས་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཞག་གོ ། དེ་ལ་གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ནམ་བདག་གི་སྒྲས་ཕུང་པོ་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ཕུང་པོ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བར་ལུང་སྟོན་པར་ཡང་འགྱུར་ལ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་རོལ་ཏུ་ཕུང་པོ་རྣམས་མེད་པས་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ལུང་བསྟན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲོངས་ཕན་ཆད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བསྟན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་མཐའ་ལྡན་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་སེམས་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་རྣམས་སམ་སེམས་བདག་ཡིན་ན། ཁྱོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བདག་མེད་མཐོང་བ་ལ། །དེ་ཚེ་ངེས་པར་དངོས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར། ཁྱོད་ཀྱི་ལྟར་ན་གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པས་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དུས་སུ་ཆོས

【漢語翻譯】 索。因此,說蘊是「我」是不合理的。如果說前後剎那不同,即使如此,因為是同一個相續,別人積累的不會被別人消耗,如果說因為是同一個相續就沒有那個過失,那麼,對同一個相續的過失已經說過了。因為前後剎那是一個相續,在「依靠慈氏近藏法」那裡已經說過了過失,所以不合理。經論中也說:「如果天和人不同,那樣就是無常變異。如果天人和人不同,相續就不合理。」如是所說,對於相互之間體性各異的事物,歸屬於一個相續是不合理的,所以過失無法避免。因此,蘊和心不是「我」。因此,應當說蘊不是「我」,心也不是「我」。此外,因為沒有「世界有邊」等等。這裡,所有部派都承認十四個未說明之事物,如下:世界有邊和無邊等四種,世界常和無常等四種,如來死後存在和不存在等四種,以及依賴於身命是一還是異的兩種,這十四種事物,因為不是必須明確表達的,所以世尊將它們安立為未說明之事物。其中,如果以「世界」或「我」的詞語來執持蘊,那麼,蘊的生滅本身就會導致宣說世界是無常的,而且,涅槃之後蘊不存在,也會導致宣說世界是有邊的。同樣,也會宣說如來死後不存在。因此,因為不承認「世界有邊」等等,所以說蘊和心是「我」是不合理的。此外,如果蘊或者心是「我」,當你的瑜伽現見無我時,那時必然會導致諸法不存在。按照你的觀點,當瑜伽士現見真諦時,

【英語翻譯】 So. Therefore, it is unreasonable to say that the aggregates are “I.” If it is said that the earlier and later moments are different, but even so, because it is the same continuum, what is accumulated by one will not be consumed by another, if it is said that because it is the same continuum, there is no fault, then, the fault of the same continuum has already been stated. Because the earlier and later moments are one continuum, the fault has already been stated in “depending on Maitreya Near Hidden Dharma,” so it is unreasonable. It is also said in the scriptures: “If gods and humans are different, then it is impermanent and changing. If gods and humans are different, the continuum is not reasonable.” As it is said, it is unreasonable to attribute things that are different in nature to one continuum, so the fault cannot be avoided. Therefore, the aggregates and the mind are not “I.” Therefore, it should be said that the aggregates are not “I,” and the mind is not “I.” Furthermore, because there is no “the world has an end,” etc. Here, all schools acknowledge the fourteen unstated things, as follows: four kinds such as the world has an end and no end, four kinds such as the world is permanent and impermanent, four kinds such as the Tathagata exists and does not exist after death, and two kinds that depend on whether body and life are one or different, these fourteen things, because they are not necessarily to be clearly expressed, so the Bhagavan established them as unstated things. Among them, if the aggregates are held by the words “world” or “I,” then the arising and ceasing of the aggregates themselves will lead to the declaration that the world is impermanent, and also, after Nirvana, the aggregates do not exist, which will lead to the declaration that the world has an end. Similarly, it will also be declared that the Tathagata does not exist after death. Therefore, because it is not admitted that “the world has an end,” etc., it is unreasonable to say that the aggregates and the mind are “I.” Furthermore, if the aggregates or the mind are “I,” when your yoga sees no-self, then it will inevitably lead to the non-existence of all dharmas. According to your view, when a yogi sees the truth,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱར་བར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་མེད་པའི་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་བདག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདོད་པ་མ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་བདག་མ་ཡིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་ལས་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་སྟོན་པའི་དུས་སུ་བདག་གི་སྒྲ་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་ལ། གང་གི་ཚེ་བདག་མེད་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་གཞན་གྱིས་ཀུན་བརྟགས་པའི་ནང་གི་བྱེད་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་ལ་འཇུག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་བདག་མེད་མཐོང་བའི་དུས་སུ་ནང་གི་བྱེད་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་དང་བྲལ་བའི་འདུ་བྱེད་ཙམ་མཐོང་གི གཟུགས་སོགས་དངོས་པོ་མེད་པར་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། འདི་ལ་བརྗོད་པ། བདག་རྟག་སྤོང་ན་དེ་ཚེ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་སམ་ཕུང་པོ་བདག་མི་འགྱུར། །གང་གི་ཚེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཉེས་པས་འཇིགས་ནས། བདག་གི་སྒྲས་བདག་རྟག་པ་ཉིད་འཛིན་ཅིང་བདག་མེད་མཐོང་བ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་བདག་སྤོང་བར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་སམ་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་འོས་པར་མི་འགྱུར་བས་རང་གི་ཕྱོགས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་བདག་གི་སྒྲ་ཕུང་པོ་ལ་འཇུག་པར་མི་འདོད་ན་གཞན་དུའང་མི་འདོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཅི་སྟེ་གཞན་དུ་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་འདོད་ན་འདིར་ཡང་འདོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བདག་མེད་མཐོང་བ་ཡིས། །གཟུགས་སོགས་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །གཟུགས་ལ་དམིགས་ནས་འཇུག་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་སོགས། །སྐྱེ་འགྱུར་དེ་ཡི་ངོ་བོ་རྟོགས་མེད་ཕྱིར། །གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་མཐོང་བ་ན་ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པའི་ནང་གི་བྱེད་པ་པོའི་བདག་མེད་པར་མཐོང་བ་ཙམ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་མེད་མཐོང་བ་ཡིས་གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཕུང་པོ་ལས་གཞན་པའི་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་བདག་མེད་མཐོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་སྤོང་བའི་རྒྱུ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆགས་སོགས་ནི་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་དེ་ལ་དམིགས་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་སྒྲུབ་བྱེད་དགག་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཁོ་བོ་ཅག་ལུང་ཚད་མར་བ

【漢語翻譯】 如果認為在見到「一切法無我」之時,就會證悟到色等事物皆不存在,因為色等蘊聚本身就是我,並且已經證悟了無我。然而,事實並非如此。因此,蘊聚並非我。如果說,在闡述業果關係時,「我」這個詞僅指蘊聚本身;而當見到無我時,則指由他人臆造的內在作者之補特伽羅。因此,在見到無我之時,僅僅是見到了與內在作者之補特伽羅分離的行蘊,而不會見到色等事物不存在。對此,我要說:如果捨棄常我,那麼,你的心或蘊聚便不會成為我。如果因為害怕如上所說的過失,而認為「我」這個詞指的是常我,並且想要在見到無我時捨棄這樣的「我」,那麼,你的心或蘊聚便不適合成為「我」,從而導致你自己的觀點崩潰。因此,如果在此處「一切法無我」中的「我」不指蘊聚,那麼在其他地方也不應指蘊聚。如果認為在其他地方指蘊聚,那麼在此處也應指蘊聚。此外,你的瑜伽通過見到無我,並不能證悟色等事物的實相。由於貪著等是緣於色等而生起的,因此無法證悟其自性。如果認為,在見到證悟一切法無我時,僅僅是見到了與蘊聚不同的內在作者的無我,那麼,按照你們的觀點,瑜伽士通過見到無我,並不能證悟色等蘊聚的實相,因為僅僅是證悟了與蘊聚不同的無我。因此,見到無我的瑜伽士仍然會生起貪著等煩惱,因為他們沒有如實地證悟色等事物的自性,而貪著等煩惱是緣於色等對境而生起的。第二,駁斥論證:正如我們以聖言量為

【英語翻譯】 If one thinks that when seeing “all phenomena are without self,” one will realize that form and other things do not exist, because form and other aggregates are the self, and one has realized the absence of self. However, this is not the case. Therefore, the aggregates are not the self. If it is said that when explaining the relationship of karma and result, the word “self” only refers to the aggregates themselves; and when seeing the absence of self, it refers to the person who is the inner agent fabricated by others. Therefore, when seeing the absence of self, one only sees the formations that are separate from the person who is the inner agent, and one will not see that form and other things do not exist. To this, I say: If you abandon the permanent self, then your mind or aggregates will not become the self. If, because of fear of the faults mentioned above, you think that the word “self” refers to the permanent self, and you want to abandon such a “self” when seeing the absence of self, then your mind or aggregates will not be suitable to become the “self,” thus causing your own view to collapse. Therefore, if the word “self” in “all phenomena are without self” does not refer to the aggregates, then it should not refer to the aggregates elsewhere either. If you think that it refers to the aggregates elsewhere, then it should also refer to the aggregates here. Furthermore, your yoga, by seeing the absence of self, cannot realize the reality of form and other things. Since attachment and other emotions arise from form and other things, it is impossible to realize their own nature. If one thinks that when seeing the realization of the absence of self in all phenomena, one only sees the absence of self of the inner agent who is different from the aggregates, then, according to your view, the yogi, by seeing the absence of self, cannot realize the reality of form and other aggregates, because one only realizes the absence of self that is different from the aggregates. Therefore, the yogi who sees the absence of self will still generate attachment and other afflictions, because they have not truly realized the nature of form and other things, and attachment and other afflictions arise from the objects of form and other things. Second, refuting the proof: Just as we regard the scriptural authority as

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྱེད་པ་ལ་རྟོག་གེའི་ཚད་མས་གནོད་པ་མ་ཡིན་ལ། ལུང་ལས་ཀྱང་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་བདག་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར། གང་ཕྱིར་སྟོན་པས་ཕུང་པོ་བདག་གོ་ཞེས། །གསུངས་པ་དེ་ཕྱིར་ཕུང་པོ་བདག་འདོད་ན། །གང་གི་ཕྱིར་སྟོན་པས་དགེ་སློང་དག་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་གང་སུ་དག་ཅིག་བདག་གོ་སྙམ་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་དང་བདག་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་འདི་དག་ཁོ་ན་ལ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ལྟའོ་ཞེས་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁོ་ན་བདག་གོ་ཞེས་གསུངས་པས་དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་འདོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཕུང་ལས་གཞན་དག་འགོག་པ་སྟེ། །གཟུགས་བདག་མིན་སོགས་མདོ་གཞན་གསུངས་ཕྱིར་རོ། །མདོ་འདིས་ནི་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཕུང་པོ་ལས་ཐ་དད་པའི་གཞན་གྱིས་ཀུན་བརྟགས་པའི་བདག་དགག་པའི་ཕྱིར་དང་། ཀུབ་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་འདི་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་པའི་བདག་འགོགས་པར་གང་ལས་ཤེས་ཞེ་ན། མདོ་གཞན་ལས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ཡིན་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གང་ཕྱིར་གཟུགས་ཚོར་བདག་མིན་འདུ་ཤེས་ཀྱང་། །མ་ཡིན་འདུ་བྱེད་རྣམས་མིན་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་། །མིན་པར་མདོ་གཞན་ལས་གསུངས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །མདོར་བསྟན་ཕུང་པོ་བདག་ཅེས་བཞེད་མ་ཡིན། །གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་བདག་མིན་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའང་བདག་མིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་མདོ་གཞན་ལས་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་དོན་ཕུང་པོ་བདག་ཅེས་བཞེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་སྔར་གྱི་མདོ་ལས་ཕུང་པོ་རྣམས་བདག་ཡིན་པར་བསྟན་ན། མདོ་གཞན་ལས་གཟུགས་སོགས་བདག་ཡིན་པ་འགོག་པར་མི་རིགས་ཏེ། མདོ་སྔ་མ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་མདོ་སྔ་མས་ནི་གཞན་གྱིས་ཀུན་བརྟགས་པའི་ཕུང་པོ་ལས་ཐ་དད་པའི་བདག་བཀག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། གང་ལས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བདག་ཡིན་པ་བཀག་པ་དེ་ལས་ནི། རྟེན་ནས་བཏགས་པའི་བདག་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཡུལ་ཕུང་པོའི་ཉེར་ལེན་ཅན་བཀག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་པ་སྐབས་སུ་བབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་དགེ་སློང་དག་ཅེས་པའི་མདོ་སྔ་མ་དེ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་དུ་ངེས་ཀྱང་། ཕུང་པོ་རྣམས་བདག་ཡིན་པར་སྟོན་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། ཕུང་པོ་བདག་ཅེས་བརྗོད་ཚེ་ཕུང་རྣམས་ཀྱི། །ཚོགས་པ་ཡིན་གྱི་ཕུང་པོའི་ངོ་བོ་མིན། །དཔེར་ན་ཤིང་རྣམས་ནི། ནགས་ཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ན། ཤིང་གི་ཚོགས་པ་ནགས་ཚལ་ཡིན་གྱི། ཤིང་རེ་རེ་ནགས

【漢語翻譯】 對於您來說,以正理量是不會有妨害的。經典中也只是將蘊聚顯示為我,例如:因為導師說蘊聚是我,因此如果認為蘊聚是我,那麼,因為導師對比丘們說,無論是沙門還是婆羅門,任何人都會認為我,並正確地觀察我,並且只是對作為我的近取蘊這些進行正確的觀察,所以說蘊聚只是我,因此認為蘊聚是我,如果這樣說。那是指遮止蘊以外的他者,因為其他經典中說色不是我等。此經並非清楚地顯示蘊聚是我,那麼是什麼呢?那是為了遮止與蘊聚相異的他者所遍計的我,並且為了清楚地顯示不顛倒的世俗諦。再者,從何得知這是遮止蘊聚以外的我呢?因為其他經典中也遮止了色等是我。如何遮止呢?因為其他經典中說,色受不是我,想也不是,行也不是,識也不是。因此,並非認為經中所說的蘊聚是我。因為其他經典中說,從色不是我到識也不是我,因此,並非認為經中所說的蘊聚的含義是蘊聚是我。如果先前的經典顯示蘊聚是我,那麼就不應該在其他經典中遮止色等是我,因為這與先前的經典相違。因此,先前的經典只是遮止了他者所遍計的與蘊聚相異的我,而從遮止色等是我的經典中,則是遮止了依於假立的我,也就是壞聚見的對象,具有蘊聚的近取,因為那時正適合思考那個真如。此外,即使將名為「比丘們」的先前經典確定為成立的方式,也不能顯示蘊聚是我,例如:當說蘊聚是我時,是指蘊聚的集合,而不是蘊聚的本質。例如,當說樹木是森林時,是指樹木的集合是森林,而不是每一棵樹是森林。

【英語翻譯】 For you, there is no harm from reasoning. The scriptures also only show the aggregates as the self, for example: Because the teacher said the aggregates are the self, therefore, if you think the aggregates are the self, then, because the teacher said to the monks, whether a śrāmaṇa or a brahmin, anyone who thinks of me, and correctly observes me, and only correctly observes these aggregates that are the object of my clinging, so it is said that the aggregates are only the self, therefore it is thought that the aggregates are the self, if you say that. That is to prevent others besides the aggregates, because other scriptures say that form is not the self, etc. This sutra does not clearly show that the aggregates are the self, so what is it? It is to prevent the self that is conceived by others as different from the aggregates, and to clearly show the undeluded conventional truth. Furthermore, how do you know that this prevents the self other than the aggregates? Because other scriptures also prevent form, etc., from being the self. How is it prevented? Because other scriptures say that form, feeling, is not the self, nor is perception, nor is formation, nor is consciousness. Therefore, it is not thought that the aggregates mentioned in the sutra are the self. Because other scriptures say from form is not the self to consciousness is not the self, therefore, it is not thought that the meaning of the aggregates mentioned in the sutra is that the aggregates are the self. If the previous sutra showed that the aggregates are the self, then it should not be prevented in other sutras that form, etc., are the self, because it contradicts the previous sutra. Therefore, the previous sutra only prevents the self that is conceived by others as different from the aggregates, and from the sutra that prevents form, etc., from being the self, it prevents the self that is based on imputation, that is, the object of the view of the perishable collection, having the clinging of the aggregates, because at that time it is appropriate to think about that suchness. Furthermore, even if the previous sutra called “monks” is determined as a way of establishing, it cannot show that the aggregates are the self, for example: When it is said that the aggregates are the self, it refers to the collection of the aggregates, not the essence of the aggregates. For example, when it is said that trees are a forest, it refers to the collection of trees being a forest, not each tree being a forest.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚལ་དུ་མི་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། ཕུང་པོ་རྣམས་བདག་གོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེའང་ཕུང་པོའི་ཚོགས་པ་ཉིད་བདག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི། ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ལ། ཚོགས་པ་བདག་ཏུ་བརྗོད་ནའང་བདག་ཏུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། མགོན་མིན་འདུལ་མིན་དཔང་པོ་ཉིད་ཀྱང་མིན། །དེ་མེད་ཕྱིར་དེ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཇི་སྐད་དུ། བདག་ཉིད་བདག་གི་མགོན་ཡིན་ཏེ། །བདག་ཉིད་བདག་གི་དགྲ་ཡང་ཡིན། །ལེགས་དང་ཉེས་པ་བྱེད་པ་ན། །བདག་ཉིད་བདག་གི་དཔང་པོ་ཡིན། །ཞེས་བདག་ནི་མགོན་ཉིད་དང་དཔང་པོ་ཉིད་དུ་གསུངས་ལ། བདག་ཉིད་ལེགས་པར་དུལ་བས་ནི། །མཁས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པས་འདུལ་བར་ཡང་གསུངས་ན། ཚོགས་པ་ཙམ་ནི་རྫས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། མགོན་ཉིད་དང་། འདུལ་བའམ་དཔང་པོ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ཚོགས་པ་བདག་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་། དེ་ཚེ་དེ་ཡི་ཡན་ལག་ཚོགས་གནས་རྣམས། །ཤིང་རྟ་ཉིད་འགྱུར་ཤིང་རྟ་དང་བདག་མཚུངས། །ཇི་སྐད་དུ་མདོ་ལས། བདག་ཅེས་བྱ་བ་བདུད་ཀྱི་སེམས། ཁྱོད་ནི་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་འདི་སྟོང་སྟེ། །འདི་ལ་སེམས་ཅན་ཡོད་མ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་ཡན་ལག་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བརྟེན་ནས་ཤིང་རྟར་བརྗོད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཕུང་པོ་རྣམས་བརྟེན་ནས། །ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། ཤིང་རྟ་དང་བདག་མཚུངས་ལ། དེའི་ཕྱིར་གང་གི་ཚེ་ཕུང་པོ་ཚོགས་ཙམ་བདག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་གཟེར་བུ་ལ་སོགས་པ་ཤིང་རྟ་དེའི་ཡན་ལག་ཚོགས་པར་གནས་རྣམས་ཤིང་རྟ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན། དེའང་མི་རིགས་ཏེ། ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ཤིང་རྟ་ཉིད་དུ་འགོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན། མདོ་ལས་ཕུང་པོ་བརྟེན་ནས་ཡིན་གསུངས་པ། །དེ་ཕྱིར་ཕུང་པོ་འདུས་ཙམ་བདག་མ་ཡིན། །མདོ་ལས་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཏུ་ཉེ་བར་བཏགས་པར་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་འདུས་ཙམ་ནི་བདག་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། གང་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་གང་བཏགས་པ་དེ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། མིག་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་འགྱུར་རྣམས་བཏགས་མོད་ཀྱི་དེ་དག་འབྱུང་བ་འདུས་ཙམ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །ཅི་སྟེ་འཕང་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པ་ཙམ་ཤིང་རྟ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་འཕང་ལོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དབྱིབས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཤིང་རྟའི་མིང་རྙེད་པར་འགྱུ

【漢語翻譯】 就像樹木不會變成樹林一樣,當說「蘊是我的」的時候,也只是說蘊的集合是「我」,而不是蘊的自性。即使說集合是「我」,也不合理。例如:非怙主,非調伏,亦非證人。無彼故,彼非集合。世尊說:自己是自己的怙主,自己也是自己的敵人,行善作惡時,自己是自己的證人。這樣,「我」被說成是怙主和證人。又說:自己善於調伏,智者將獲得善趣。因此,僅僅是集合,因為不是實有,所以既非怙主,也非調伏或證人。因此,集合不是「我」。此外,彼時彼之支分集合所住處,將變成車,車與我相同。如經中所說:所謂「我」者,乃魔之意,汝乃觀者。此行蘊是空的,其中沒有有情。如諸支分集合,依賴而稱為車一樣,同樣依賴於諸蘊,而假名為有情。如是說,車與「我」相同。因此,當蘊的集合是「我」的時候,那麼車軸等車的支分集合所住之處,將變成車。那也是不合理的,因為支分集合會變成車。因此,經中說依賴於蘊而有,因此蘊的集合不是「我」。經中說依賴於諸蘊而假立為「我」,因此蘊的集合不是「我」,例如:依賴於某物而假立某物,那不是近取之支分集合,因為是依賴而假立的。例如,依賴於地等諸元素而假立藍色等,以及眼等所生之物,雖然假立,但它們不是元素的集合。如果說輪輻等集合不是車,然而,當輪輻等具有特殊形狀時,就能獲得車的名稱。

【英語翻譯】 Just as trees do not become a forest, when saying “the aggregates are mine,” it is only saying that the collection of aggregates is “I,” not the nature of the aggregates themselves. Even if saying the collection is “I,” it is not reasonable. For example: Not a protector, not a tamer, nor a witness. Without that, it is not a collection. The Blessed One said: Oneself is one’s own protector, oneself is also one’s own enemy, when doing good and evil, oneself is one’s own witness. Thus, “I” is said to be a protector and a witness. It is also said: Oneself being well-tamed, the wise will attain higher realms. Therefore, merely a collection, because it is not substantial, is neither a protector, nor a tamer or a witness. Therefore, the collection is not “I.” Furthermore, at that time, the places where the collection of limbs reside, will become a chariot, the chariot and I are the same. As it is said in the sutra: What is called “I” is the mind of Mara, you are the observer. This aggregate of formations is empty, there is no sentient being in it. Just as the collection of limbs, relying on them, is called a chariot, similarly, relying on the aggregates, it is conventionally called a sentient being. Thus it is said, the chariot and “I” are the same. Therefore, when the collection of aggregates is “I,” then the places where the collection of limbs of that chariot, such as the axle, reside, will become a chariot. That is also unreasonable, because the collection of limbs will become a chariot. Therefore, the sutra says that it exists relying on the aggregates, therefore the collection of aggregates is not “I.” The sutra says that relying on the aggregates, it is nominally designated as “I,” therefore the collection of aggregates is not “I,” for example: relying on something to nominally designate something, that is not merely the collection of limbs that are closely taken, because it is nominally designated relying on it. For example, relying on elements such as earth to nominally designate blue and so on, and things born from the eye and so on, although nominally designated, they are not merely a collection of elements. If it is said that the collection of spokes and so on is not a chariot, however, when the spokes and so on have a special shape, then the name of chariot can be obtained.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀོད་པའི་དབྱིབས་ཙམ་བདག་ཡིན་གྱི་ཚོགས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། དབྱིབས་ཤེ་ན་དེ་གཟུགས་ཅན་ལ་ཡོད་ཕྱིར། །དེ་དག་ཉིད་ལ་བདག་ཅེས་ཁྱོད་འདོད་ཀྱི། །སེམས་ལ་སོགས་པ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ནི། །བདག་མིན་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་དབྱིབས་མེད་ཕྱིར། །དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བདག་ཡིན་ན་དབྱིབས་དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཅན་དེ་དག་ཉིད་ལ་བདག་ཅེས་ཁྱོད་འདོད་པར་འགྱུར་གྱི་སེམས་ལ་སོགས་པ་མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ནི་བདག་མིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ལ་དབྱིབས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་། ཉེ་བར་ལེན་པོ་བླང་བྱ་དངོས་གཅིག་ཏུ། །མི་རིགས་ལས་དང་བྱེད་པོ་གཅིག་འགྱུར་ཕྱིར། །ཉེ་བར་ལེན་པོ་བདག་དང་ཉེ་བར་བླང་བྱའི་དངོས་པོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་མི་རིགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ན། དེའང་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་བ་དག་རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས་དག་དང་། བུམ་པ་དང་། རྫ་མཁན་དག་ཀྱང་གཅིག་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་བཅོས་ལས། གལ་ཏེ་ཤིང་དེ་མེ་ཡིན་ན། །བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་གཅིག་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། མེ་དང་ཤིང་གི་བདག་དང་ནི། །ཉི་བར་བླངས་པའི་རིམ་པ་ཀུན། །བུམ་སྣམ་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །མ་ལུས་པར་ནི་རྣམ་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཅི་སྟེ་བྱེད་པོ་མེད་ལས་ཡོད་སྙམ་བློ་ཡིན་ན། གང་ཞིག་བྱེད་པ་པོར་འགྱུར་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པ་པོ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་ཀྱི། ལས་སུ་གྱུར་པ་གཟུགས་སོགས་ཉེ་བར་ལེན་པ་འདུས་པ་ཙམ་ཡོད་དོ་སྙམ་ན། མ་ཡིན་གང་ཕྱིར་བྱེད་པོ་མེད་ལས་མེད། །དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་མེད་ན་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་གང་དུ། བྱེད་པ་པོ་ནི་མ་དམིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱང་ཡོད་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པའང་ཡོད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེར་ནི། བྱེད་པ་པོ་བདེན་པ་བཀག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཐ་སྙད་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་བཀག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་མི་རིག་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གང་ཟག་འདི་ནི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བའང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དོ་ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་པ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པར་བསྟན་པ་ནི། གང་ཕྱིར་ཐུབ་པས་བདག་དེ་ས་ཆུ་མེ། །རླུང་དང་རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ། ཁམས་དྲུག་དང་ནི་མིག་སོགས་ར

【漢語翻譯】 如果說,色等諸法的排列形狀是「我」,而不是僅僅是集合,這也是不對的。因為,如果說是形狀,形狀存在於有色法中。你認為有色法本身是「我」,那麼心等四蘊聚合的自性就不是「我」了,因為它們沒有形狀,因為它們不是有色法。此外,能取者和所取之物不能是同一個,否則,作用和作者就變成同一個了。能取者「我」和所取之物不能是同一個,如果這樣,作用和作者就變成同一個了,這不是所希望的,因為以諸大種為因的色法,以及瓶子和陶匠也會變成同一個。如論中所說:「如果木頭就是火,作者和作用就變成同一個。」又說:「火和木頭的自性,以及所取的次第,與瓶子、氈子等一起,全部都已詳細解釋。」如果認為沒有作者,只有作用,這是錯誤的。如果認為沒有作為作者的能取者,只有作為作用的色等能取者的集合,這也是不對的。因為沒有作者就沒有作用。這不是因為沒有作者就沒有原因,所以也沒有作用。因此,在何處說「沒有發現作者,但有作用和異熟」,那裡應該理解為遮止了真實的作者。依仗而安立的、作為世俗支分的作者並沒有遮止,如經中廣說:「與無明相關的補特伽羅,也積聚福德,也積聚非福德。」 第三,顯示依仗而安立:因為能仁說「我」是地、水、火、風、識、空這六界,以及眼等

【英語翻譯】 If you say that the arrangement of forms and so on is “self,” but not merely the collection, that is also not correct. Because, if you say it is shape, shape exists in things with form. If you think that things with form themselves are “self,” then the nature of the aggregation of mind and so on is not “self,” because they have no shape, because they are not things with form. Furthermore, the taker and the taken cannot be the same thing, otherwise, the action and the actor would become the same. The taker, “I,” and the things to be taken cannot be the same, if so, the action and the actor would become the same, which is not desirable, because the form that has the great elements as its cause, as well as the pot and the potter, would also become the same. As it says in the treatise: “If wood is fire, the actor and the action become the same.” It also says: “The nature of fire and wood, and the order of what is taken, together with pots, felt, etc., have all been explained in detail.” If you think that there is no actor, only action, that is wrong. If you think that there is no taker who is the actor, but only the collection of takers such as form as action, that is also not correct. Because without an actor there is no action. This is not because without an actor there is no cause, so there is no action. Therefore, where it is said that “no actor is found, but there is action and ripening,” there it should be understood that the true actor is negated. The actor who is established in dependence and is a part of convention is not negated, as it is widely said in the sutras: “The person who is associated with ignorance also accumulates merit and also accumulates demerit.” Third, showing what is established in dependence: Because the Muni said that “I” is the six elements of earth, water, fire, wind, consciousness, and space, as well as the eyes, etc.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ེག་པ་ཡི། །རྟེན་དྲུག་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཉེར་བསྟན་ཅིང་། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཆོས་རྣམས་ཉེར་འཟུང་ནས། །ངེས་གསུངས་དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་དེ་རྣམས་དང་། །དེ་ཉིད་མ་ཡིན་ཚོགས་ཙམ་ཉིད་མིན་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམས་ལ་ངར་མི་རིགས། །གང་གི་ཕྱིར་ཐུབ་པས་མདོ་སྡེ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་དེ་ནི། ཁམས་དྲུག་དང་། རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཞེས་བདག་དེ་ས་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཁམས་དྲུག་དང་། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་བར་རེག་པའི་རྟེན་དྲུག་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ཉེ་བར་བསྟན་ཅིང་། གཟུགས་སོགས་ཡུལ་དྲུག་ལ་ཡིད་བདེ་བའི་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་དྲུག་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་དྲུག་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་དྲུག་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་བརྟེན་པ་དང་། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་བདག་ཏུ་བཏགས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཁམས་སོགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བདག་ཏུ་བཏགས་སོ་ཞེས་ངེས་པར་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་བདག་དེ་ནི་ཆོས་དེ་རྣམས་དང་དེ་ཉིད་མ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཚོགས་ཙམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་བདག་ཏུ་མི་རུང་བ་དེའི་ཕྱིར། ཆོས་དེ་དག་རྣམས་ལ་ངར་འཛིན་པ་མི་རིགས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕུང་པོ་རྣམས་ངར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་ལ། ཕུང་པོ་ལས་ཐ་དད་པའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ངར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་མེད་པས་རྣལ་འབྱོར་པས་བདག་མི་དམིགས་ཤིང་བདག་གི་བ་ཡང་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཏེ། འདུས་བྱས་མཐའ་དག་བསལ་ཏེ། ངེས་པར་ལེན་པ་མེད་པར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལས་དེ་ཉིད་དང་གཞན་པའི་བདག་མེད་པར་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་འདི་ཆེས་མཛེས་སོ། །བཞི་པ་བདག་ལྟ་མི་སྤོང་པར་ཐལ་བ་ནི། བདག་མེད་རྟོག་ཚེ་རྟག་པའི་བདག་སྤོངས་ཤིང་། །འདི་ནི་ངར་འཛིན་རྟེན་དུའང་མི་འདོད་པ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་མེད་ཤེས་པས་བདག་ལྟ་བ། །དཔྱིས་ཀྱང་འབྱིན་ཞེས་སྨྲ་བ་ཤིན་ཏུ་མཚར། །གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པས་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་དེའི་ཚེ་ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པའི་རྟག་པའི་བདག་མེད་པའི་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་སྤོང་ཞིང་། དེ་ལྟ་བུའི་བདག་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ངར་འཛིན་རྟེན་ནམ་ཡུལ་དུ་མི་འདོད་ཀྱི། ཕུང་པོ་ངར་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་འདོད་པ་དེའི་ཕྱིར། ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པའི་རྟག་པའི་བདག་མེད་པ

【漢語翻譯】 因為依於六界而顯示,執取心與心生諸法,故決定說,因此它與彼等,非是彼性,亦非僅是集合,因此不應于彼等生起我執。何以故?能仁于經中說:「大王,士夫補特伽羅,即是六界,六觸處,十八意近行。」如是,我即是依于地、水等六界,以及眼和合觸至意和合觸之間的六觸處而顯示,並依於色等六境上,心生喜悅的六近行,心生不悅的六近行,以及舍受的六近行,共計十八意近行,以及執取心與心所生之法而假立為我。何以故?因為已確定宣說由界等之門假立為我,故我非是彼等法,亦非僅是彼等之集合。何以故?因為如前所說之法不可作為我,故不應于彼等法生起我執。如是,則蘊不是我執之境,亦非與蘊相異之物,故以無我執之境,瑜伽士不緣取我,亦了知我所非具有實義,斷除一切有為法,于無所取中而得寂滅,故此分析蘊外無有即彼即異之我,實為至妙。第四,不捨我見之過失:證無我時捨棄常我,此亦不欲作為我執之所依,故知無我即能徹底斷除我見,如是說者實為稀有。何時瑜伽士證悟無我,彼時即由證悟蘊外之異體常我之無有而捨棄之。如是之我,世間人不欲作為我執之所依或境,而欲以蘊為我執之境,故蘊外之異體常我之無有

【英語翻譯】 Because it is shown by relying on the six elements, and grasping the mind and mental phenomena, it is definitely said, therefore it is not the same as those, nor is it just an aggregate, therefore one should not arise with self-grasping towards them. Why? The Able One said in the sutra: “Great King, a person is the six elements, the six places of contact, and the eighteen mental activities.” Thus, the self is shown by relying on the six elements such as earth and water, and the six places of contact from eye-contact to mind-contact, and relying on the six pleasant mental activities on the six objects such as form, the six unpleasant mental activities, and the six neutral mental activities, a total of eighteen mental activities, and grasping the mind and mental phenomena, it is nominally established as self. Why? Because it has been definitely declared that the self is nominally established through the gate of the elements, etc., therefore the self is not those phenomena, nor is it just an aggregate of them. Why? Because the phenomena mentioned above cannot be taken as the self, therefore one should not arise with self-grasping towards those phenomena. Thus, the aggregates are not the object of self-grasping, nor are they different from the aggregates, therefore, since there is no object of self-grasping, the yogi does not perceive a self, and also knows that what belongs to the self is not meaningful, and eliminates all conditioned phenomena, and attains peace in non-attachment, therefore this analysis that there is no self that is either the same as or different from the aggregates is truly excellent. Fourth, the fault of not abandoning self-view: When realizing no-self, one abandons the permanent self, and this is also not desired as the basis of self-grasping, therefore it is very rare to say that knowing no-self can completely eliminate self-view. When a yogi realizes no-self, at that time, he abandons the permanent self that is different from the aggregates by realizing its non-existence. Such a self is not desired by worldly people as the basis or object of self-grasping, but they desire the aggregates as the object of self-grasping, therefore the non-existence of the permanent self that is different from the aggregates

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ར་མཐོང་བས་ཕུང་པོ་ཡུལ་ཅན་གྱི་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ས་བོན་ཀྱང་དཔྱིས་འབྱིན་ཞེས་སྨྲ་བ་ཤིན་ཏུ་མཚར་ཏེ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་དཔེའི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཤད་པ། རང་ཁྱིམ་རྩིག་ཕུག་སྦྲུལ་གནས་མཐོང་བཞིན་དུ། །འདི་ན་གླང་ཆེན་མེད་ཅེས་དོགས་བསལ་ཏེ། །སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པའང་སྤོང་བར་བྱེད་པ་ནི། །ཀྱེ་མ་གཞན་གྱི་གནམ་པོར་འགྱུར་ཉིད་དོ། །དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་གིས་རང་གི་ཁྱིམ་ཀྱི་རྩིག་ཕུག་ན་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་མཐོང་བཞིན་དུ། འདི་ན་གླང་པོ་ཆེ་མེད་ཅེས་སྦྲུལ་གྱི་དོགས་པ་བསལ་ནས་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་ནི་ཤེས་ལྡན་གཞན་གྱིས་གནམ་པོར་ཏེ་གཞད་གད་ཀྱི་གནས་སུ་འགྱུར་བ་ཉིད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་གླང་པོ་ཆེ་མེད་པས་ནི་དེའི་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་སེལ་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་དག་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བདག་ཏུ་སྨྲ་བ་འདེའི་ལྟར་ནའང་རྟག་པའི་བདག་མེད་པས་ཕུང་པོའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ངར་འཛིན་པ་བསལ་བར་མི་ནུས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འདིའི་འཁོར་བ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྟན་པ།

【漢語翻譯】 說見到(人無我)就能徹底根除將蘊等法執著為我的種子,這非常可笑,因為二者之間沒有關聯。爲了用比喻來闡明這一點,(下面)進行解說:明明看見自家墻縫裡有蛇窩,卻說這裡沒有大象,以此消除疑慮,進而想擺脫對蛇的恐懼,唉呀!這隻會成為他人的笑柄。例如,某人明明看見自己家墻縫裡盤著蛇,卻說這裡沒有大象,以此消除對蛇的疑慮,進而想擺脫對蛇的恐懼,這在有見識的人看來,只會成為笑柄,因為沒有大象並不能消除對蛇的恐懼。同樣,如果按照這種說法,說蘊等法和識是「我」,那麼,因為沒有常恒的「我」,所以也不能消除對蘊等法執著為「我」的執著,因此,此人的輪迴不會因此而止息。

闡述人無我。

【英語翻譯】 To say that seeing (the selflessness of persons) can completely eradicate the seeds of clinging to the aggregates, etc., as self is utterly ridiculous, because there is no connection between the two. To clarify this with an example, it is explained: Seeing a snake dwelling in a crack in one’s own wall, dispelling doubts by saying, “There are no elephants here,” and then trying to abandon the fear of snakes—alas! This only becomes a source of amusement for others. For example, someone sees a snake coiled in a crack in their own wall, and dispels the doubt of snakes by saying, “There are no elephants here,” and then tries to abandon the fear of snakes. To others with knowledge, this becomes a source of laughter, because the absence of elephants cannot eliminate the fear of snakes. Similarly, according to this way of speaking, saying that the aggregates, etc., and consciousness are “self,” then, because there is no permanent self, one cannot eliminate the clinging to the aggregates, etc., as “self.” Therefore, this person’s samsara will not cease.

Explanation of the selflessness of persons.

============================================================