菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

RA00_0001.1.山居閉關口訣的單傳烏巴教法的數目字門牌.名為「心悅目睹頓悟」.是沒有門牌的秘密封印g2.0f|RA00_0001.1.山居閉關口訣的單傳烏巴教法的數目字門牌.名為「心悅目睹頓悟」.是沒有門牌的秘密封印g2.0f(續2)

【漢語翻譯】 觀世音菩薩降臨后說了什麼不幸的事,以及詳細講述了某人因飢餓而死等情況。聖者流下了眼淚,從左邊出現了聖母度母,從右邊出現了白色象頭神五尊神。看到前方虛空中有一個個光圈,阿底峽尊者非常高興地讚頌,像頭神的口中降下了珍珠雨。阿底峽尊者也賜予了加持。阿底峽尊者說,修持這位財神有兩大利益:今生不會缺乏食物和財富,來世將往生到無量光佛(第八十四頁)的凈土。阿底峽尊者又說,修持這位財神,準備好財神的嘎烏盒,可以進行上、中、下三種修法。如果不間斷地供奉水供和朵瑪,能夠唸誦一百遍不分別的咒語,今生和來世內外都會自然獲得食物和財富,你們能修持嗎?這是非常秘密的教誨。這部名為《財神修法珍寶聚》的法,賜予了阿底峽尊者的譯師嘉瓦尊哲僧格。譯師說,阿底峽尊者的所有貢布拉章的教誨都彙集在一起,沒有比這更殊勝的了。如果個人修持這個法,今生可以消除貧困。譯師嘉瓦尊哲僧格說,阿底峽尊者的這些法有四種:納措譯師請求后,全部賜予了他。一是這個命力法,像毒刃一樣;二是長壽修法甘露漩;三是強制性地修持勾招男女;四是財神修法珍寶聚。總的來說,這個智慧象頭神,出自利益、損害、處所、能力之傳記中,世尊(第八十五頁)的教言:沒有積累善根的人,不會聽到或記住這些。此外,沒有積累善根的眾生,連聽聞、提問、受持、閱讀都做不到。任何眾生受持這個心髓,將被我攝受,並且永不退轉。從無上正等覺菩提中永不退轉。

【英語翻譯】 After Avalokiteśvara arrived, he spoke of what unfortunate events, and recounted in detail the story of someone dying of starvation, etc. The Holy One shed tears, and from the left appeared the Holy Mother Tara, and from the right appeared the White Jambhala, the five deities. Seeing circles of light in the sky in front, Atiśa was very pleased and offered praise, and a rain of pearls fell from Jambhala’s mouth. Atiśa also bestowed blessings. Atiśa said that there are two benefits to practicing this Wealth Deity: in this life, one will not lack food and wealth, and in the next life, one will be reborn in the pure land of Amitabha Buddha (page 84). Atiśa also said, to practice this Wealth Deity, prepare the Wealth Deity’s Gau box, and one can perform the three types of practice: superior, intermediate, and inferior. If one offers water offerings and Torma without interruption, and can recite one hundred times the non-discriminating mantra, one will naturally obtain food and wealth in both this life and the next, both internally and externally. Can you practice this? This is a very secret teaching. This Dharma called “Wealth Deity Practice, Jewel Heap” was given to Atiśa’s translator, Gyawa Tsondru Senge. The translator said that all of Atiśa’s Gonpo Lhambral’s teachings are gathered together, and there is nothing more supreme than this. If an individual practices this Dharma, poverty can be eliminated in this life. The translator Gyawa Tsondru Senge said that Atiśa’s Dharmas are four in number: when the translator Naktsö requested them, he gave them all. First, this life-force Dharma is like a poisonous blade; second, the longevity practice, Ambrosia Swirl; third, the forceful practice of attracting men and women; and fourth, the Wealth Deity Practice, Jewel Heap. In general, this Wisdom Jambhala, from the biography of benefits, harms, places, and abilities, the words of the Bhagavan (page 85): those who have not accumulated roots of virtue will not hear or remember these. Furthermore, beings who have not accumulated roots of virtue will not even be able to hear, ask, hold, or read. Any being who holds this essence will be taken by me and will never turn back. Never turning back from unsurpassed, perfectly complete enlightenment.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ར་འགྱུར་རོ། །ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། །ལུས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུས་ཀྱང་སྔགས་འདི་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕན་ཡོན་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་དང་། །གདུག་པ་རྣམས་ལ་གནོད་མི་ནུས་ཀྱིས། །ཕོངས་པ་རྣམས་ནི་གསོ་བར་བྱེད། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ཅིང་། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་སྲུངས། །དབང་པོ་ཀུན་ཤེས་གོ་འཕང་ལྡན། །གནོད་གནས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པའོ། །མདོར་ན་འདི་ལས་ (༨༦)གཞན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐ་དད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་མེད། འདི་འཛིན་པའི་དེ་བཞིན་བཤེགས་པ་ལ་ཉེ་བར་མཆོད་པའི་གནས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་དང་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། །ཛམ་བྷ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའི་ཕན་ཡོན་ཡང་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཐབས། །གང་ཞིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །དེ་ནས་སྐྱེ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག །སྔོན་དུ་བསགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་བཞིན་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཡངས། །ཤིན་ཏུ་སྡིག་པ་མི་ཟད་བྱས། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གང་གི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཡང་དག་འཕྲད། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཡང་ནི། །ཡུན་མི་རིང་བར་ཐོབ་པའོ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་ཕན་ཡོན་ཡང་། །ང་ཡི་བཤད་ཀྱི་ཁྱོད་རང་ཉོན། །དབུལ་བ་དང་ནི་ཡིད་མི་བདེ། །སེམས་ཅན་ནད་ཀྱི་གཟིར་བ་དང་། །གདོན་དང་བྱེད་དང་བསྒྱུར་བ་དང་། །དེ་ཡི་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་། །ལྷ་མིན་ (༨༧)དང་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་སོགས། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཡིད་མི་བདེ། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་བསྲུང་བའོ། །གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ། །འདིར་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་འབྱུང་། །སྒྲུབ་པར་གྱུར་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། །གནོད་གནས་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་མཚན་གྱི་རྣམས་གྲངས་ཡིན་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཞེས་པ་ནི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ཅིང་། །ཛམ་དཀར་ལྷ་ལ

【漢語翻譯】 將成為……。不會轉生惡趣。僅僅見到也不會生病。不會貧窮和不快樂,也不會發生身體的疼痛。一切有情的心願都將圓滿。將成為智者們供養之處。即使諸天、龍和夜叉聚集,也無法理解持誦此咒的功德和利益。如是說。不能傷害惡毒者,而是醫治貧困者。是有情眾生的住所,也是對眾生的真實守護。具足通曉一切根器的地位。是關於增長財富的陳述。總之,除了這個(第86頁),沒有其他不同的如來。對於持誦此咒的如來,將完全清凈成為近供養之處。是被如來、阿羅漢、正等覺佛陀恒常加持的。將獲得波羅蜜多的力量和地位。如是說。見到 Jambhala(藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: Jambhala)壇城的利益,也是彙集一切所愿之事的方便。僅僅見到,從一個生命到另一個生命,先前積累的業力,也將從一切罪惡中解脫。同樣,在此生中,也會消除無盡的罪惡。夜叉主具有偉大的光輝。僅僅見到,就能獲得菩薩的果位,並與佛陀真實相遇。也將很快獲得不退轉的地位。僅僅見到的利益,我將講述,你仔細聽。不會貧窮和不快樂,有情眾生不會被疾病折磨,不會受到邪魔、行為和轉變的侵害,也不會因此而毀滅。天、龍、乾闥婆,阿修羅(第87頁)和迦樓羅等,以及其他不快樂的事物,都將得到恒常的守護。僅僅見到那位夜叉,壇城就是佛陀的教法。在此會產生那些功德。如果修行,更不用說了。如是說。財富之主被稱為 Jambhala(藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: Jambhala)的名號之一,而見到壇城意味著獲得灌頂。白色的Jambhala(藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: Jambhala)神…

【英語翻譯】 It will become… It will not be reborn in the lower realms. Just seeing it will not cause illness. There will be no poverty or unhappiness, and no physical pain will occur. The wishes of all sentient beings will be fulfilled. It will become a place of offering for the wise. Even if all the gods, nagas, and yakshas gather, they will not be able to understand the merits and benefits of holding this mantra. Thus it is said. It cannot harm the wicked, but it heals the poor. It is the abode of sentient beings, and it is the true protection of beings. It possesses the status of knowing all faculties. It is a statement about increasing wealth. In short, other than this (page 86), there is no other different Tathagata. For the Tathagata who holds this, it will be completely purified as a place of close offering. It is constantly blessed by the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha. One will attain the power and position of the Paramitas. Thus it is said. The benefit of seeing the mandala of Jambhala (藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: Jambhala) is also a means of gathering all desired things. Just by seeing it, from one life to another, the karmas accumulated in the past will also be liberated from all sins. Likewise, in this life, endless sins will be eliminated. The Yaksha Lord has great splendor. Just by seeing it, one will attain the Bodhisattva’s stage and truly meet the Buddha. One will also soon attain the irreversible position. The benefits of just seeing it, I will tell you, listen carefully. There will be no poverty or unhappiness, sentient beings will not be tormented by disease, and one will not be harmed by demons, actions, and transformations, nor will one be destroyed by them. Gods, nagas, gandharvas, asuras (page 87), and garudas, etc., and other unhappy things, will be constantly protected. Just by seeing that Yaksha, the mandala is the Buddha’s teaching. Here, those qualities will arise. If one practices, what more needs to be said? Thus it is said. The Lord of Wealth is called one of the names of Jambhala (藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: Jambhala), and seeing the mandala means receiving empowerment. The white Jambhala (藏文:ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: Jambhala) deity…

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས་འདི་སྒྲུབས་ན་ཕན་ཡོན་དེ་རྣམས་འབྱུང་བར་ངེས་ལ། །འཛམ་ནག་སྲོག་གཟུང་ལས་ཀྱང་། ལན་གཅིག་བསྒྲགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཅེས་དང་། །གཞན་ཡང་ནོར་ལྷ་གསེར་གཟུང་རིགས་མི་གཅིགཔ་གཉིས་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོའི་སྙིང་པོ་དང་གར་མཁན་སོགས་ནོར་ལྷའི་སྤྱི་རྒྱུད་རྣམས་ནས། སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བྱ་རི་དྭགས་གིས་ཐོས་ཀྱང་ངན་སོང་དུ་མི་སྐྱེ་བར་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་པ་དང་། ཕ་རྒྱུད་གསང་འདུས་རྩ་རྒྱུད་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད་དང་མགོན་པོའི་རྒྱུད་སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་ (༨༨)ཛམྦྷ་ལ་བསྒྲུབ་པར་གསུང་ཤིང་། །སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཆུ་སྦྱིན་དུ་གསུང་པའི་དོན་དང་དགོང་པ་འདི་ལ་འདུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཆུ་སྦྱིན་ཕན་ཡོན་ནི། །ཡང་ནོར་བུའི་རྒྱུད་ལས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དབང་པོ། །དབུལ་ཕོངས་དང་ནད་དང་ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ལས་ཐར་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། དཔལ་དང་། གྲགས་པ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། བདེ་བ་འདོད་པས་ཅི་ལྟར་བྱ་ཞུས་པས། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འདོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་ཆུ་སྦྱིན་བཟང་མོའི་བུ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ཆུ་སྦྱིན་པས་ནི་དེའི་ལྷག་པའི་དྲི་མ་གསུམ་ཡང་དག་ཅིང་མཉམ་པའི་ས་བཅུ་ལ་གནས་ནས། སླར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་གི་བྱེད་པོ་དེ་ཡང་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པ་ནི་ཅི་སྨོས་སོ། །འབྲས་བུ་ཡང་ས་བཅུ་ལ་གནས་པར་འབྱུང་གི་ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་གྲངས་སུ་འདས་པ་ལ། །སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་ཚོགས་བསགས་པས། །ཆུ་སྦྱིན་ཕན་ཡོན་བསམ་མཐའ་ཡས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། །འདི་ནི་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་དམ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྟེ་རྟེན། (༨༩)ཁ་ཊྭྃ་ནི་སངས་རྒྱས་ཌ་ཀི་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་ལྡེ་ལྔ། །ནོར་ལྷ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྟེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས། །རྟེན་སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་པའི་ཛཾ་ལྷ་དཀར་མཐིང་དམར་སེར་རྣམས་ཁྱད་མེད་ནའང་། རྣམས་པ་སོ་སོར་ཁྱད་ཆེ་བས། །ཛཾ་དམར་ནག་གཉིས་ལ་ནི་སྒབ་འདྲེ་ཡོད་པས་གནོན་དགོས་ལ། །ཛཾ་དཀར་འདི་ལ་ནི་ལྒབ་འདྲེ་མེད་པས་རྒྱུད་ཀྱང་འཇམ་པ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་རྒྱུད་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཇོ་བོ་རྗེ་དི་པྃ་ཀ་ར། །རྒྱ་བར

【漢語翻譯】 因為這是我的壇城,如果修持它,肯定會產生那些利益。 《黑閻摩奪命》中也說:僅僅唸誦一遍,就能脫離五百世的貧困之苦。僅僅聽到聲音,就能擁有受用。等等。 此外,從財神金幢不同種姓的兩個,以及如意寶珠心要和樂師等所有財神總集續部中說:咒語的聲音即使被鳥獸聽到,也不會墮入惡趣,而是往生極樂世界。父續密集根本續、空行金剛帳續和怙主續等中說:想要成就,就應修持(88)贊巴拉。修法的基礎是水施,要知道其意義和意圖都包含在此。特別是水施的利益,又在《寶續》中說:世尊菩提薩埵觀世音,爲了從貧困、疾病和短命中解脫,以及爲了福德、光輝、名聲、長壽和安樂,應該怎麼做?世尊開示說:想要這樣圓滿,就應該修持菩提薩埵如意寶珠和水施妙女之子,名為聖贊巴拉。向他作水施,就能清凈他的三種剩餘污垢,安住于清凈平等的十地,不再退轉。而他的作者,獲得圓滿的因,更不用說了。果也將在十地中顯現。等等。在無數佛陀面前,七世積累資糧,水施的利益不可思議。等等。因此,這是上師觀世音,本尊蓮花黑汝嘎,所依是(89)卡杖嘎,是佛陀的空行母,五位空行母。財神贊巴拉,是所有一切的總集之體性。要知道所依是皈依處三寶的總集。體性是智慧的贊神,白色、藍色、紅色、黃色等雖然沒有差別,但形象上各有特點。紅色和黑色的贊巴拉有兇猛的厲鬼,需要降伏。而白色的贊巴拉沒有厲鬼,所以傳承也很柔和。此傳承是觀世音,覺沃杰·底帕嘎惹,

【英語翻譯】 Because this is my mandala, if you practice it, those benefits will surely arise. Also, in the Black Yamari Taking Life, it says: Just reciting it once will free you from the suffering of poverty for five hundred lifetimes. Just hearing the sound will bring you enjoyment. And so on. Furthermore, from the general tantras of wealth deities, such as the two different lineages of the Gold Banner Wealth Deity, the Essence of the Wish-Fulfilling Jewel, and the Musician, it is said that even if birds and animals hear the sound of the mantra, they will not be reborn in the lower realms but will be reborn in Sukhavati. In the Father Tantra Guhyasamaja Root Tantra, the Vajra Tent Tantra of the Dakinis, and the Tantras of Mahakala, it is said that if you desire siddhis, you should practice (88) Jambhala. The main practice of the method is water offering, and you should know that the meaning and intention are included in this. In particular, regarding the benefits of water offering, it is said again in the Jewel Tantra: “Lord Bodhisattva Avalokiteshvara, how should one act to be liberated from poverty, disease, and short life, and to obtain merit, glory, fame, long life, and happiness?” The Buddha replied: “If you desire such perfection, there is a Bodhisattva named Arya Jambhala, the son of the Wish-Fulfilling Jewel and the Excellent Water Offering Woman. By offering water to him, the three remaining impurities will be purified, and you will abide in the ten pure and equal grounds, never to regress. And what need is there to mention that the one who performs it will obtain perfect causes? The result will also appear in the ten grounds.” And, “By accumulating merit for seven lifetimes before countless Buddhas, the benefits of water offering are immeasurable.” And so on. Therefore, this is the lama Avalokiteshvara, the yidam Padma Heruka, the support is (89) khatvanga, the Buddha dakini, the five dakinis. The wealth deity Jambhala is the essence of the aggregation of all. You should know that the support is the aggregation of the refuge, the Three Jewels. Although the essence of the wisdom Jambhala, white, blue, red, and yellow, are not different, the forms are very different. The red and black Jambhalas have fierce spirits that need to be subdued. The white Jambhala does not have fierce spirits, so the lineage is also gentle. This lineage is Avalokiteshvara, Jowo Je Dipamkara,

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ྩོན་འགྲུས་སེང་གེ། ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། རོང་པ་ཕྱག་སོར་བ། པུ་ཏོ་བ་ཤ་ར་བ་ཡོན་ཏན་གྲགས། ཤ་ར་བ་ནས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་བརྒྱུད་པ་འདུག་སྟེ་རྒྱུན་ཡོད་མེད་མ་ཤེས། ཤ་ར་བ་ནས་སུམ་སྟོན་བློ་གྲོས་གྲགས་ཆུ་མིག་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། འཆིམ་ནམ་མཁའ་གྲགས། འཆིམ་བློ་བཟང་གྲགས་པ། ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན། མར་སྟོན་དཔལ་རིན། རོང་སྟོན་ཆོས་རྗེ། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། བཟོད་པ་བློ་རྒྱལ། ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ། ཀརྨ་འཕྲིན་ལས་པ་ཆེན་པོ། མི་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །ཡང་མཆིམ་ནམ་མཁའ་གྲགས་ (༩༠)ནས་སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ལམ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་འཕེལ། །ཆོས་རྗེ་གཞོན་ནུ་སེང་གེ། རྩིབ་རི་བ་གཞོན་ནུ་སེང་གེ། གཙང་པ་བློ་བཟང་པ། །ཆོས་རྗེ་ཀ་འགྱུར་བ། །སྙུག་ལ་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ། །རྗེ་བཙུན་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །བླ་མ་འོལ་བ་པ། ངག་དབང་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ། །དེའི་ཚ་བོ་རབ་འབྱམས་པ་ཝ་ཕྲུག །སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཀརྨ་རྣམ་དག །ར་ག་ཨ་སྱའོ། །ཡང་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དང་གཙུགས་ལག་ཕྲེང་བ་གཉིས་ཀ་ལ་ཆོས་རྗེ་བ་ལེ་བས་གསན། །དེ་ནས་རྟག་ལུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། བླ་མ་ཝོལ་བ་ངག་དབང་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་ལ་བརྒྱུད་པ་ཡང་ཡོད་པར་འདུག །བླ་མ་ཝོལ་བ་དེ་གྲུབ་ཐོབ་མངོན་ཤེས་གྲུབ་རྟགས་ཅན་གཅིག་བཞུགས་པ་ལ། །ཝ་ཕྲུག་དེ་ལྕམ་སྲིང་བུ་རུ་འདུག་པ་ཉིན་བྱེད་གླིང་དུ་བཞག་པས་རབ་འབྱམས་པ་གྲགས་ཐོན་པ་གཅིག་བྱུང་ཀྱང་ཆས་ཀ་བཀྲེན་པ། གོས་ལགས་ཤིན་ཏུ་ངན་པར་འདུག་པས། ཞང་པོས་ཁྱོད་རང་གོས་ལགས་རྟེན་གྱིས་མ་སྤེལ་གསུངས་ནས་གནང་། ཁོང་གི་འཚམས་སོགས་མ་གྲུབ་པས་རྒྱུན་བསྙེན་གཅིག་བྱས་པས། རིང་པོར་མ་འགོར་བར་སྡེ་པ་གཙང་པའི་བཀའ་འགྱུར་ཞུ་དག་ལ་ཁོང་བྱོན་ (༩༡)དགོས་བྱུང་བས་ན་བཟའ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་རབ་ཏུ་མང་བ་གློ་བུར་དུ་བྱུང་། །མཁས་པའི་གྲགས་གི་ཆོས་སྡེ་ཅིག་གི་བླ་མ་འོས་ཚུལ་གཙང་པས་གསུང་། དེར་ཁོང་བྱ་བཏང་ལ་མོས་པ་གཅིག་ཡོད་པས། །གདམས་པ་འདི་ཟབ་པ་གཅིག་འདུག་སྟེ་ད་ནི་མི་འདོད། །ངེས་ཆོས་རྣལ་མའི་བསྒྲུབ་པ་གཅིག་འདོད་པ་ལ་འདི་བསྙེན་ན་རྣམ་གཡེངས་ལ་འབྱམས་པ་འོང་དགོས་གདའ་གསུངས། །འབུལ་བ་རྣམས་ཁྱེར་ནས་གཙང་གི་རོང་དུ་གང་ར་ལོ་ཅན་ལ་སྒྲ་བསླབ། །དེ་ཞོར་རྙིང་མའི་དབང་ལུང་མང་པོ་གསན་པས་ལུང་ཡིག་པོད་ཏིར་ལོང་བ་བྱུང་ཞིང་། དབང

【漢語翻譯】 策尼尊追僧格。納措譯師楚臣堅瓦。絨巴恰索瓦。布朵瓦夏惹瓦云丹扎。從夏惹瓦到敦桑欽巴有傳承,但是否持續存在不清楚。從夏惹瓦到松敦洛哲扎,曲米扎巴堅贊。卓敦杜孜扎。欽南喀扎。欽洛桑扎巴。曲杰仁欽。瑪敦華仁。絨敦曲杰。班禪釋迦喬丹。佐巴洛嘉。袞欽桑杰貝。噶瑪欽列巴欽布。米覺多杰。袞秋云丹。又,從欽南喀扎(90)到喬敦門蘭。楚臣堅拉索南貝。曲杰云努僧格。孜日瓦云努僧格。藏巴洛桑巴。曲杰噶久瓦。紐拉班禪阿旺扎巴。杰尊祖拉川瓦。袞秋云丹。旺秋多杰。曲吉旺秋。喇嘛沃瓦巴。阿旺吉美扎巴。他的侄子繞絳巴瓦普。德諾怎巴噶瑪南達。惹嘎阿亞哦。又,袞秋云丹和祖拉川瓦兩人都從曲杰瓦列巴處聽法。之後,達隆阿旺南嘉,喇嘛沃瓦阿旺吉美扎巴也有傳承。喇嘛沃瓦是一位具有成就、具有神通和成就徵兆的瑜伽士。瓦普是他的姐妹的兒子,被安置在年杰林,出現了一位繞絳巴扎通巴,但是衣著簡陋,衣服非常破舊。舅舅說:「你不要靠衣服來炫耀」,然後給了他。因為他的閉關等沒有完成,所以進行了一次長期的唸誦。沒過多久,因為需要他去藏巴德巴的《甘珠爾》進行校對(91),所以突然間衣服等受用變得非常多。藏巴說,他適合成為一位有學問聲譽的寺院的喇嘛。他在那裡有一種想要隱居的想法。他說:「這個竅訣非常深奧,現在不需要了。如果想要真正實修,如果唸誦這個,就會變得散亂和放縱。」帶著供養,前往藏地的絨地,向崗嘎洛堅學習聲明。在此期間,聽了很多寧瑪派的灌頂和傳承,以至於傳承目錄的紙張都用完了,灌

【英語翻譯】 Tsondu Sengge. Naksho Lotsawa Tsultrim Gyalwa. Rongpa Chaksorwa. Putowa Sharawa Yonten Drak. The lineage is said to have passed from Sharawa to Dusum Khyenpa, but it is not clear whether it continues to exist. From Sharawa to Sumton Lodro Drak, Chumig Drakpa Gyaltsen. Droton Dudtsi Drak. Chim Namkha Drak. Chim Lozang Drakpa. Chögyal Rinchen. Marton Palrin. Rongton Chöje. Panchen Shakya Chogden. Zopa Lojyal. Kunkhyen Sangye Pel. Karma Trinlepa Chenpo. Mi.gyö Dorje. Könchok Yönten. Also, from Chim Namkha Drak (90) to Kyoton Mönlam. Tsultrim Chennga Sonam Pel. Chöje Zhönnu Sengge. Tsibriwa Zhönnu Sengge. Tsangpa Lozangpa. Chöje Kagyuwa. Nyukla Panchen Ngawang Drakpa. Jetsün Tsuklak Trengwa. Könchok Yönten. Wangchuk Dorje. Chökyi Wangchuk. Lama Olwapa. Ngawang Jigme Drakpa. His nephew Rabjampa Waphuk. Denö Dzinpa Karma Namdag. Raga Asy’o. Also, both Könchok Yönten and Tsuklak Trengwa received teachings from Chöje Walewa. Then, Taklung Ngawang Namgyal, Lama Wolwa Ngawang Jigme Drakpa also seems to have a lineage. Lama Wolwa was a siddha with clairvoyance and signs of accomplishment. Waphuk was his sister’s son, and he was placed in Nyinje Ling, and a Rabjampa Draktonpa appeared, but his clothes were simple and very worn. The uncle said, “Don’t show off with your clothes,” and then gave it to him. Because his retreat etc. were not completed, he did a long recitation. Before long, because he was needed to proofread the Kanjur of Tsangpa Depa (91), he suddenly had a lot of clothes and other enjoyments. Tsangpa said that he was suitable to be the lama of a learned and reputable monastery. There he had a desire to live in seclusion. He said, “This instruction is very profound, but I don’t want it now. If you want to practice true Dharma, if you recite this, you will become distracted and indulgent.” Taking the offerings, he went to Rong in Tsang and learned grammar from Gangra Lochen. During this time, he heard many Nyingma empowerments and transmissions, so that the paper of the transmission catalog was used up, and the empower

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུང་ཐོབ་ཚད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ལན་ཚྭ་དང་ཝ་དྷཱུ་ལ་བྲིས་ནས་གླེག་བམ་དུ་བྱས་ཏེ། སང་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དག་ཆ་དང་བཅས་ཏེ་ཆགས་མེད་དུ་ཀློག་པ་ཐུགས་དམ་མཛད་སྐད། དེ་ལ་བཀའ་བཅུ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཀརྨ་རྣམ་དག་དེ་མཆེད་གྲོགས་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཡིན་པས་ཞུས་པ་ན། །ང་ལ་ཞང་པོས་མ་སྤེལ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ད་ང་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆོག་བྱུང་བས་ཁྱེད་ལ་སྤེལ་གསུངས་ནས་གནང་། །བཀའ་གདམས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ནས་འདིའི་བསྙེན་པ་བརྒྱ་རེ་དང་ཆུ་སྦྱིན་མ་ཆགས་པར་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་སྐྱིད་པར་བྱུང་སྐད། །ཁྱེད་རང་ཡང་དེ་ལྟར་ (༩༢)མཛོད་ཅེས་ཞལ་ཤེས་འགའ་ཞིག་དང་བཅས་པས་གནང་བས་ཐུགས་དམ་དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པས་ཕྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱུང་ནས་གདའ། དེས་བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལ་རྙིང་མའི་དབང་ལུང་གསན་ཕྱིར་ཀང་གཏེད་ཕེབས་བྱུང་ལོ་གཅིག་བཞུགས་ནས། །དབང་ལུང་ཕར་སྤེལ་ཚུལ་སྤེལ་བྱས་དུས་ཞུས་པས། །འདི་སྤེལ་ན་རང་གི་བསོད་ནམས་ལ་གནོད་པར་གསུང་རྒྱུན་ལ་འདུག་གསུང་ནས་དཀའ་དཀའ་མཛད། །འོ་ན་རིག་པ་གསེར་གྱི་བསླུས། ཡང་ན་རིག་པ་རིག་པས་བསླུ་དང་ཟེར་བ་ཡིན་པས། གྲ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛམ་དམར་དེ་ང་ལ་གནང་དང་འདི་ངས་སྤེལ་གསུངས་ནས། །ཁོ་བོ་དང་དབང་ལུང་ཕར་རྗེ་ཚུར་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱས། །བདག་གི་འདིའི་དྲིལ་བསྒྲུབ་ཞག་བདུན་བྱས་པའི་རྨིང་རྟགས་གཞུང་ལྟར་ཐོན་ནོ། །ཆུ་གཏོར་དང་སྔགས་སོགས་ཆགས་མེད་ནི་མ་གྲུབ་སྟེ། གཏོར་བསྔོས་ཁཱ་ཧཱི་ཆགས་མེད་དང་ཉ་འཚམས་བརྒྱད་སོགས་ཆུ་གཏོར་དང་། གལ་ཆེ་སྐབས་རྣམས་པར་མི་རྟོག་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་ཟབ་པར་མཐོང་ངོ་། །རྗེས་ནས་ཁོང་དང་མཇལ་བ་ལ་ཡང་སྔགས་སོགས་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་དག་གཏེར་མཐའ་ཆོད་པར་བྱས་སོ། །དྲུང་རམ་ཀརྨ་དར་རྒྱས་ (༩༣)ཝ་ཕྲུག་པས་གསུང་པ་ལྟར། །བདག་རང་ལ་དངོས་གྲུབ་དེས་ཆོག །གྲུབ་མཐའ་ཀྃ་ཚང་པ་རྣམས་ལ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་མཛད་པའི་འདི་ཕན་ཆེ་སྙམ་ནས་སྤེལ་བ་ཡིན་གྱི། །ནོར་ལྷའི་རིགས་སྤེལ་ཆེས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མི་ལ་བྱིན་ན་རང་དབུལ་པོར་འགྲོ་བ་དང་འདྲ་བར་བཤད་པས་འཚོ་ཤེས་བྱ་ཞིང་འདིའི་དབང་ལུང་སྤེལ་དུས་སློབ་དཔོན་ལ་གང་ཕུལ་བ་དེ་དངོས་གྲུབ་གྱི་ཐོགས་མར་འབྱུང་བར་གསུང་ཞིང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་གཅིག་ཕུལ་ན་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་དང་ལོ་རྒྱུས་མཐའ་ཆོད་པར་བཤད་པ་ནི་གཞུང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཤླཽཀ་ཕྱེད་གསུམ་གྱི་འདྲེལ་པ་ལགས་སོ། །གཞིའི་གདམས་པ་ལ་དང་པོ་རྒྱུན་ཁྱེར་མངོན་རྟོགས་དང་

【漢語翻譯】 將所有獲得傳承的咒語寫在蘭札文和瓦度文上,做完成的書卷,據說他發願用純正的梵文完整地念誦。為此,向以功德大而聞名的噶瑪南達請求,因為他和他是情同手足的道友。他說:「上師沒有讓我傳授。」但現在我得到了成就,所以傳給你。噶當派的上師們說,修持這個法門一百遍,並不間斷地供水施食,會非常快樂。您也一樣(92)這樣做,他給了我一些口頭指導,並按照他的意願去做,後來也確實如此。因此,我拉嘎阿亞爲了聽寧瑪派的灌頂傳承,去了康杰,住了一年。當被問及如何互相傳授灌頂傳承時,他說:「如果傳授這個,會損害自己的福報。」他顯得很為難。那麼,用黃金來贖買智慧,或者用智慧來贖買智慧,是這樣說的。請把有神通的僧人的伏藏紅財神給我,我來傳授這個。我和他以互相給予和接受灌頂傳承的方式進行。我修持這個法門七天,出現的夢兆都如經文所說。水供和咒語等都沒有完整地完成。卡嘿無間斷的朵瑪供養,以及初八等水供。在重要時刻,唸誦無分別的咒語,會看到更深奧的東西。後來,當我和他見面時,關於咒語等的口頭指導,都確定了伏藏的界限。仲仁噶瑪達吉(93)瓦普說,我自己的成就就足夠了。我認為康倉巴傳承的父子所作的這個法門很有用,所以才傳授。如果過度傳授財神法門,就像把珍貴的寶石送給別人,自己會變得貧窮一樣,所以要懂得節制。據說,在傳授這個灌頂傳承時,供養給上師的任何東西,都會成為成就的障礙。如果供養一件珍貴的東西,據說緣起會很好。如此這般,對經續和歷史作了徹底的闡述,這是對經文歷史三頌半的解釋。基礎的訣竅首先是日常修持的現觀和

【英語翻譯】 Having written all the mantras of the received transmissions in Lantsa and Vartu scripts, he made them into a scroll, and it is said that he vowed to recite them flawlessly in pure Sanskrit. For this, he asked Karma Namdak, who was famous for his great qualities, because he and he were Dharma friends with one mind. He said, “The master did not allow me to transmit it.” But now that I have attained accomplishment, I will transmit it to you. The Kadampa lamas said that by practicing this one hundred times and making water offerings without interruption, one would be very happy. You too (92) should do the same, he gave me some oral instructions and acted according to his wishes, and later it turned out that way. Therefore, I, Raga Asya, went to Kangted for the sake of listening to the Nyingma empowerment transmission and stayed for a year. When asked how to transmit the empowerment transmission back and forth, he said, “If you transmit this, it will harm your own merit.” He seemed very difficult. Then, it is said that wisdom is redeemed with gold, or wisdom is redeemed with wisdom. Please give me the terma Red Dzambhala of the clairvoyant monk, and I will transmit this. He and I did it in the manner of giving and receiving empowerment transmissions. I practiced this for seven days, and the dream signs that appeared were as the scriptures say. Water torma and mantras, etc., were not completed flawlessly. The uninterrupted Kahi torma offering, and the eighth day of the new moon, etc., are water torma. In important moments, reciting the non-conceptual mantra will see deeper things. Later, when I met him, the oral instructions about mantras, etc., determined the boundaries of the terma. Drung Ram Karma Dargye (93) Waphuk said that my own accomplishment is enough. I thought that this practice of the father and son of the Kamtsangpa lineage would be very useful, so I transmitted it. If you transmit the wealth deity practice too much, it is said that it is like giving a precious jewel to someone else and becoming poor yourself, so you should know how to restrain yourself. It is said that when transmitting this empowerment transmission, whatever is offered to the master will become an obstacle to accomplishment. If you offer a precious thing, it is said that the auspiciousness will be very good. In this way, the tantra and history are thoroughly explained, which is the explanation of three and a half shlokas of the scripture’s history. The basic instruction is first the Abhisamaya and

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག །ཕྱི་སྒྲུབ་དང་གཉིས། ནང་སྒྲུབ་དང་གསུམ། གསང་བསྒྲུབ་དང་བཞི། དྲིལ་སྒྲུབ་དང་ལྔ། ལས་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་དྲུག །ལས་ཚོགས་འཐོར་བུ་དང་བདུན་ནོ། །དང་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང་འཚམས་མི་ཆོག་པ་དག་གིས་རྒྱུན་སྙེན་དུ་བསྒྲུབ་པ་རྒྱུན་ཁྱད་པ་འདི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་སྟབས་བདེ་བ་སྟེ། སྐྱབས་སེམས་སོགས་ད་ནང་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་དེས་ཆོག །དེ་ལ་སྤྱིར་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ཐོགས་མར་སེམས་བསྐྱེད་ནི། བདག་གིས་ (༩༤)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ། །དེ་ཐོབ་པ་ལ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་དགོས། །དེ་རྫོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པས། །སྔོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་དང་པོ་ཛམྦྷ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ལ་བསྟན་ནས་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ས་དང་པོ་ཐོབ་པར་གནོད་གནས་དབང་པོའི་རྟོགས་བརྗོད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། འདི་སྒྲུབ་ན་ཡར་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། མར་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་དང་། བར་དུ་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལ་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིན་ན་སྤྲུལ་གཞི་ཡིན་པས་བསྐུལ་སླ་བས་ལོགས་ཏེ། ཡི་དམ་གཞན་བསྒོམ་ན་རུང་སྟེ་ཅུང་ཞིག་འགྱང་། འདི་བླ་མེད་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པས་མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་དུས་གཅིག་བསྐྱེད་ནའང་རུང་ལ། སོ་སོར་འདོན་ནའང་ཆོག་སྟེ། མྱུར་བའི་གནད་དུ་བདག་མདུན་གཉིས་ཛམ་ལྷ་ལྔ་ཀ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བསྐྱེད་དེ། །བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཛཾ་ཡིག །འཁོར་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་ཧ་རི་ནི་ས་བཞི། །དེ་ལ་ཡབ་ཀྱི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ཐུག་ཀར་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་ (༩༥)བ། །ཡུམ་བཞི་ལ་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་བསྒོམ་ལ། རང་རང་གི་སྐུ་མདོག་གི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཌཱ་ཀི་སོ་སོའི་བསྔགས་ལ་འགོར་ཨོཾ་དང་མཇུག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཆན། སྤོ་ཊ་ལ་དང་ལྕོང་ལོ་ཅན་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རང་འདྲ་བ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་དེས་ཡེ་ཤེས་པ་བཞུགས་པ་དང་དབང་བསྐུར་གཉིས་ཀ་ཡིན། །དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལ་དམིགས་ནས་བསྙེན་པ་ཅི་ལྕོག་བཟླས་པ་བསྙེན་པ། །དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་དང་པོ་འོད་ཟེར་དང་། །ཕྱིས་ནས་སྔགས་འཕྲེང་དུ་བསྒྱུར་བ་རང་གི་ཞལ་ནས་མདུན་གྱི་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུག་

【漢語翻譯】 一、外成就;二、內成就;三、秘密成就;四、總整合就;五、大事業聚整合就;六、零星事業聚整合就。七、首先,與修持不相宜者,以常課方式修持,此殊勝常課,一切上師傳承皆易於修持,皈依、發心等,以今日自身本尊即可。於此,總而言之,一切修持之初,發心為:我為利益一切有情眾生,愿證得圓滿正等覺果位。為證得此果位,佈施波羅蜜多需圓滿。為圓滿此波羅蜜多,需受用。如昔日釋迦牟尼佛等諸佛,亦首先示現修持贊巴拉之成就,以廣大布施而獲得初地,如《損惱生王本生傳》所說。若修持此法,則上可供養三寶,下可佈施,中間能生起自身成就菩提之順緣,故發此心甚為重要。若常修持之本尊為觀世音菩薩,因是化身,故易於策勵,可另立之。若修持其他本尊,則稍有延遲。此法屬於無上瑜伽部,故以一明觀,同時生起自前亦可,分別唸誦亦可。于迅速之要點,自前二者,五贊巴拉皆如明觀般生起。自前二者之心間,于月輪座上,有ཛཾ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏文種子字)。四眷屬之心間,有ཧ་རི་ནི་ས་(藏文,梵文天城體:हरिनिस,梵文羅馬擬音:harinisa,漢語字面意思:哈日尼薩)四字。于彼,觀想如父尊之摩尼寶珠鬘,咒語於心間向右旋轉。四母尊則觀想向左旋轉。自身之身色放出無量光芒。照耀一切佛之剎土。以及,迎請一切空行母之讚頌,開頭為嗡(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),結尾為吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。註:觀想從布達拉、蓮花莖以及鄔金國迎請無量與自身相同之本尊眾,融入自身,此即智慧尊安住及灌頂二者。之後,專注自身生起之本尊心間咒輪,盡力唸誦,即爲念修。之後,從自身心間,首先放出光芒。之後,轉化為咒鬘,從自身口中進入前方主尊之口中。相觸。

【英語翻譯】 One, outer accomplishment; two, inner accomplishment; three, secret accomplishment; four, collective accomplishment; five, great activity assembly accomplishment; six, scattered activity assembly accomplishment. Seven, first, for those who are not suitable for practice, practice as a regular recitation, this special regular practice is easy for all the lama lineages to practice, refuge, bodhicitta, etc., are sufficient with today’s own yidam. In general, at the beginning of all practices, the bodhicitta is generated as: I will attain perfect enlightenment for the benefit of all sentient beings. To attain this, the perfection of generosity must be perfected. To perfect this, enjoyment is necessary. As the Buddhas such as Shakyamuni Buddha in the past, also first showed the accomplishment of practicing Jambhala, and obtained the first ground with great generosity, as said in the Jataka of the King of Harmful Abodes. If you practice this, you can offer to the Three Jewels above, give alms below, and in the middle, the favorable conditions for your own enlightenment will arise, so it is very important to generate this mind. If the yidam you practice regularly is Avalokiteshvara, because it is an incarnation, it is easy to encourage, so you can set it aside. If you practice other yidams, it will be a little delayed. This practice belongs to the Anuttarayoga Tantra, so it is okay to generate self and front at the same time with one clear vision, or you can recite them separately. The key to speed is that the self and front, the five Jambhalas, are all generated like a clear vision. In the heart of both self and front, on the seat of the moon, there is the syllable Jaṃ (藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:Tibetan seed syllable). In the hearts of the four attendants, there are the four syllables Harinisa (藏文,梵文天城體:हरिनिस,梵文羅馬擬音:harinisa,漢語字面意思:Harinisa). On that, visualize the mantra rotating to the right in the heart, like the father’s pearl rosary. Visualize the four mothers rotating to the left. The light rays of your own body color radiate immeasurably. Illuminating all Buddha lands. And, invite all the praises of the dakinis, starting with Om (藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) and ending with Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Phaṭ (藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phat). Note: Visualize inviting countless deity assemblies identical to yourself from Potala, lotus stems, and the land of Oddiyana, and dissolving them into yourself, which is both the abiding of the wisdom being and the empowerment. Then, focus on the mantra wheel in the heart of the self-generation deity, and recite as much as you can, which is the recitation practice. Then, from your own heart, first emit light rays. Then, transform into a mantra garland, and enter the mouth of the main deity in front from your own mouth. Touching.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ནས་སྔགས་ལས་ཀྱང་སྔགས་ཕྲེང་མགྱོགས་ཤིང་དྲག་པར་འཁོར། བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས་པ་ལྟེ་བ་ནས་ཚུར་བྱུང་རང་གི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་སྙིང་ཁའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ནས་བཟླས་པ་བསྒྲུབས་པ། དེ་ཡང་ཕར་མཆོད་པའི་ཚུལ། ཚུར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྟེ་སྔགས་ཕྲེང་བར་དུ་འཁོར་ཚེ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། །ལྷ་ཀླུ་མདུན་གྱི་ལྷ་ལྔའི་ཞལ་ནས་ཕྱག་གི་ནེའུ་ལེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དང་དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབབ་པས་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམས་པས་ཆོག །མཆན། (༩༦)མིའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་དང་། །ནོར་ལྷའི་རིགས་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྭྱ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས། །སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པ་དེ་ཕར་མཆོད་པར་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཤིང་སྐུ་བཀྲག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཚུར་འོང་དུས་ཀྱི་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཚེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ལ་བཟླས་པ་ལས་སྦྱོར་བ་ཡིན་ལ། །དེ་གསུམ་ལ་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་འམ། ཐ་ན་ཕྲེང་སྐོར་གཅིག་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཅི་འདོད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དུས་ཚོད་མེད་རང་ནམ་འདོད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བསྙེན་པ་གཙོ་བོའི་སྔགས་རྐྱང་པ། བསྒྲུབ་པ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ལ་ཤམ་བུ་བཏགས། ལས་སྦྱོར་དུས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཁ་དྲིལ་སྔགས་ལ་ཤམ་བུ་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་ཕུག་གཏོར་གྲར་བཅས་ཡོད་ན་གཏོར་བསྔོས་ནམ་བྱེད་སྐབས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འོག །བཀའ་སྲུངས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་གོང་དེར་གཏོར་བསྔོས་དང་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་གྲུབ་ན་ལེགས། མ་ལྕོག་དུས་ཁ་ཧི་དང་བསྟོད་པ་ཤླཽཀ་དེ་སྦྱར་བས་འཐུས། དེ་ལ་དུས་ནམ་ཡང་རུང་ངོ་། ༈ །དེ་ནས་ཆུ་སྦྱིན་ནི་ནམ་ཡང་མི་རུང་བ་མེད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་ནས་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ལ་གསུངས་པས། ཆུ་སྦྱིན་བྱ་བ་གཞུང་ལྟར་རོ། །རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་ལས་སྦྱོར་ (༩༧)གཙོ་བོ་ནི་རྣམས་པར་མི་རྟོགས་པའི་གཟུང་ཡིན་ཏེ། །འདི་ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མའི་སྔགས་སུ་འདུག་པ་ནོར་གྱི་ལྷ་མོ་དང་ཟས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དང་གོས་ཀྱི་ལྷ་གསུམ་ཡིན། །འདི་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་བ་རི་བ་ལ་སྐྱེལ་དར་དུ་གནང་བའི་གསར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་དང་བཅས་པ། །འབྲི་གུང་ཡང་ཟབ་ཀྱི་ཆོས་དང་ཚན་སྒྲུབ་ཐབས་བཀའ་གཏད་དང་ལས་དང་བཅས་པ་འབྱུང

【漢語翻譯】 當咒語融入念珠時,以慈悲心祈請,念珠的轉動比咒語更快更猛。念珠散發出加持和成就的本質,從臍輪生起,進入自己的臍輪,觀想融入心間的念珠,從而進行唸誦。這是向上供養的方式,也是向下獲得成就的方式,當念珠在中間轉動時,從中散發出光芒照耀十方。輪迴和涅槃的壽命、福德、財富、吉祥和安樂都會增長。觀想天、龍和麵前五部尊神的臉,從手中的吐寶鼠中如雨般降下珍寶和各種所需之物,從而獲得一切所愿的成就。註釋(96):人王的權勢,所有財神的種類,所有守護世間者的福運、祥瑞和成就,都匯聚成光芒。融入念珠后,向上供養,令其歡喜,身光圓滿。當光芒返回時,融入念珠,再融入自己的心中,從而獲得壽命、福德的一切成就,這是觀想和唸誦相結合的修法。這三者,可以唸誦一千遍或一百遍,甚至將一串念珠分成三段唸誦也可以,隨心所欲即可。對此沒有時間限制,隨時都可以。此外,以唸誦為主的,是單獨的咒語;以修持為主的,咒語後加尾音;以事業為主的,五部尊神圓滿的咒語後加尾音。之後,如果有山洞食子,在供養食子時,在護法眾之下,在護法神和世間神之上供養食子,如果能完成廣大的讚頌就更好了。如果不能,就加上卡哈(kha hi)和讚頌詩句即可。對此,任何時間都可以。然後,水施隨時都可以進行,沒有不合適的。經續部中說在太陽升起時進行。水施的儀軌按照經文進行。日常修持的事業(97)主要是不分別的執持。這是蓮花舞自在母的咒語,是財神、食物神和衣神三者。這是金剛座者(Dorje Denpa)賜予巴日瓦(Bariwa)的送行哈達,是新派的修法及其事業。以及止貢仰贊(Drikung Yangzab)的法和總集修法、口傳和事業等。

【英語翻譯】 When the mantra merges into the mala, invoke compassion, and the turning of the mala is faster and more powerful than the mantra itself. The essence of blessings and accomplishments emanates from the mala, arising from the navel chakra, entering one’s own navel chakra, and visualizing merging into the mala in the heart chakra, thereby performing the recitation. This is the way of offering upwards, and also the way of obtaining accomplishments downwards. When the mala turns in the middle, light radiates from it, illuminating the ten directions. The life, merit, wealth, auspiciousness, and happiness of samsara and nirvana will increase. Visualize the faces of the deities, nagas, and the five deities in front, and from the mongoose in their hands, jewels and various desired objects rain down like rain, thereby obtaining all desired accomplishments. Note (96): The power of the human king, all kinds of wealth deities, and the fortune, auspiciousness, and accomplishments of all protectors of the world are gathered into light. After merging into the mala, offering it upwards pleases them, and their body light becomes complete. When the light returns, merging into the mala and then into one’s own heart, thereby obtaining all the accomplishments of life and merit. This is a practice that combines visualization and recitation. These three can be recited a thousand times or a hundred times, or even dividing a mala into three parts to recite, as desired. There is no time limit for this, and it can be done at any time. Furthermore, the single mantra is mainly for recitation; the mantra with a tail syllable is mainly for practice; and the mantra with five deities complete with a tail syllable is mainly for activities. After that, if there is a cave offering cake (torma), when offering the torma, offer the torma below the Dharma protectors and above the oath-bound protectors and worldly deities. It is good if a vast praise can be completed. If not, just add ‘kha hi’ and verses of praise. This can be done at any time. Then, water offering can be done at any time, there is nothing unsuitable. The tantra states that it should be done at sunrise. The ritual of water offering should be done according to the scriptures. The main daily practice (97) is the non-discriminating grasping. This is the mantra of the Lotus Dance Free Mother, who is the goddess of wealth, the goddess of food, and the goddess of clothing. This is the farewell scarf given by Dorje Denpa to Bariwa, which is the new practice method and its activities. And the Dharma of Drikung Yangzab, the combined practice method, oral transmission, and activities, etc.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་། །དགོངས་འདུས་སོགས་སྤྱིའི་ལས་ཚོགས་མང་པོ་ལ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་ཟས་འདུ་བའི་སྔགས་འདི་ཁོ་ན་གསུངས་པ་མང་བས། །འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་གཅིག་ལགས། །འདི་ཛཾ་དཀར་གྱི་ལས་སྦྱོར་ལ་འོང་དོན་ལྷ་མོ་གསུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་དེ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པས་སོ། །འདི་ནུབ་མོའི་ཆ་ལ་ངེས་པར་འདོན་དགོས་པ་འདོན་ཚེ་དམིགས་པ་མི་བསྒོམ་པར་ཉམ་ལེན་དང་ནས་བརྒྱ་རེ་མ་ཆགས་པ་དང་། གལ་ཆེ་དུས་མང་བར་བསྒྲང་བས་གསར་རྙིང་གཏེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནས་ཟས་འདུ་བ་ལ་འདི་བས་ལྷག་མེད་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་སྔགས་ཁ་རྐྱང་འདོན་པས་ཆོག་གི་ཛཾ་ལྷའི་སྔགས་དང་སྦྲེལ་མི་དགོས། གལ་ལྟེ་སྦྲེལ་ན་སྟོབ་ཆེན་འང་མི་རྣོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་སྙན་དེ་ལ་བཅའ་ཚོགས་མི་དགོས་ཤིང་གཏོར་མ་མེད་ན་ཐུད་དམ་མར་སོགས་ (༩༨)དུམ་རེ་བསྔོ་ཏེ། །མར་རྒྱང་འདི་ལྔ་བྱའོ། དཔེ་རིས་ཡོད། །འདིའི་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བྱའི་ནང་མི་མ་གཏོགས་ཕྱི་མི་ལ་མི་སྦྱིན། །ཆིབས་པ་རྟ་དྲེལ་སོགས་ལ་སྦྱིན་ན་ལེགས་ཀྱི་ཁྱི་དང་བང་བུ་དང་བ་གླང་སོགས་ལ་མི་སྦྱིན། །རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་སོ། ༈ ཇ། རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་གཅིག་རྒྱུད་ལས། འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ཆུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། །ཕྱི་སྒྲུབ་ལ་རབ་ཛཾ་ལྷ་ཟང་གཞོང་དུ་བཞག །སྐུ་མ་རྙེད་ན་རྡོ་བ་དཀར་པོ་ལ་སྐུ་བརྐོས་ན་ལེགས། དེ་མ་འབྱོར་ན་ཤིང་ལེབ་ཆུང་ངུ་ལ་མཚོན་གྱིས་ཛམ་དཀར་གཙོ་བོ་བྲིས། དེ་ཆུས་མི་འཇིགས་པ་ལ་དབྱིས་སམ་མ་འབྱོར་ན་མར་བྱུག་ལ་ཟང་གི་གཏོར་འགུ་ཡ་གབ་སམ། ཟང་སྡེར་རམ་ཟང་ཐེབ་ཏུ་བཞག་གོ། །དེ་ཡང་མེད་ན་བསྒོམ་པ་རང་གིས་འཐུས་ཏེ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མི་མཛད་ཀྱང་རྒྱ་གཞུང་ནས་སྐུ་དེ་དགོས་པར་བཤད་དོ། ། (༩༩)བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་པར་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་བདག་བསྐྱེད་བྱ། །བསྡུ་ན་རང་གཞུང་གི་ཚིག་གཉིས་དེས་ཆོག ། ཆུ་བླུགས་པའི་སྣོད་རབ་བུམ་པ་ཡོད་ན་ལེགས་ཏེ་རྒྱ་གཞུང་ནས་བཤད། མེད་ན་གཏོར་འགུས་ཆོག་ཏེ་ཕྱག་ལེན་ལ་མི་མཛད། རང་ཁ་སར་པ་ཎིས་ཕྱག་གིས་བུམ་པས་ཆུ་བླུག་པས་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བར་བསྒོམ་ལ། ལྷ་ལྔ་ཞལ་སྐྱེམས་པར་བཞུགས་པ་ལ་ཆུ་ཕུལ་བས་མཉེས། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཕུལ་བ་སྐུའི་རྒྱན་དུ་བཀླུབས་པས་མཉེས་ཏེ། གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་མུ་ཏིག་གི་ཆར་བབས་པས་རང་གནས་ཁེངས། ཕྱག་གི་ནེའུ་ལེ་བཙིར་བའི

【漢語翻譯】 田。對於觀想等一般的法事活動,也多唸誦這個吉祥和招財的咒語。這非常深奧。在白財神的事業中,出現的三位天女是金剛空行母、珍寶空行母、蓮花空行母,與白財神本體無二無別。此咒語必須在晚上唸誦,唸誦時不要觀想,只需修行,不間斷地念誦一百遍。重要時,可以多唸誦。據說新舊譯和伏藏的一切法門中,沒有比這個更殊勝的招財法門了。唸誦此咒語即可,無需與白財神的咒語結合。如果結合,力量會減弱。因此,對於這個日常唸誦,不需要準備供品,如果沒有朵瑪,可以用酥油等(98)分成幾份供養。酥油燈要做五個。有圖樣。此朵瑪應作為成就之物,只供養給內部人員,不供養給外部人員。供養給坐騎,如馬、騾等較好,但不要供養給狗、僕人和牛等。這是日常修持的記錄。༈ ཇ། 來自山居閉關口訣的《一脈相承》中,記載了依託水來修持的聖者白觀音五尊之外修法。外修時,最好將白財神像放在銅盆中。如果找不到像,可以在白色的石頭上雕刻。如果找不到石頭,可以在小木板上用顏料畫出白財神主尊。爲了防止水損壞,可以用油漆或酥油塗抹,放在銅製的朵瑪盤或銅碟中。如果沒有這些,觀想也可以。雖然上師們不這樣做,但經文中說需要神像。(99)自生本尊可以做廣的百供朵瑪自生。如果簡略,用自己傳承的兩句話即可。最好有裝水的瓶子,經書中是這樣說的。如果沒有,用朵瑪盤也可以,但實際上不這樣做。自己的口授上師用手持寶瓶倒水,觀想水是智慧甘露和珍珠項鍊。五尊神歡喜地接受供水。供養珍珠項鍊,作為身飾佩戴,也令其歡喜。主尊口中降下珍珠雨,充滿自身。

【英語翻譯】 field. For general Dharma activities such as contemplation, this auspicious and wealth-attracting mantra is often recited. This is very profound. In the activities of White Jambhala, the three goddesses who appear are Vajra Dakini, Ratna Dakini, and Padma Dakini, who are inseparable from the essence of White Jambhala. This mantra must be recited at night. When reciting, do not visualize, just practice, and recite one hundred times without interruption. When it is important, you can recite it more. It is said that among all the new and old translations and hidden treasures, there is no more excellent method for attracting wealth than this. It is enough to recite this mantra, without combining it with the mantra of White Jambhala. If combined, the power will be weakened. Therefore, for this daily recitation, there is no need to prepare offerings. If there is no torma, you can offer ghee or other things (98) divided into several portions. Five ghee lamps should be made. There is a pattern. This torma should be offered as an object of accomplishment, only to internal people, not to external people. It is better to offer it to mounts such as horses and mules, but do not offer it to dogs, servants, and cows. This is a record of daily practice. ༈ ཇ། From the “One Lineage” of the Mountain Dharma Retreat Instructions, it records the outer practice of the five deities of Arya White Avalokiteshvara, relying on water. For the outer practice, it is best to place the White Jambhala statue in a copper basin. If you cannot find a statue, you can carve it on a white stone. If you cannot find a stone, you can draw the main White Jambhala on a small wooden board with paint. To prevent water damage, you can apply paint or ghee and place it in a copper torma plate or copper dish. If you do not have these, visualization is also sufficient. Although the lamas do not do this, the scriptures say that a statue is needed. (99) For self-generation, you can do an extensive hundred-offering torma self-generation. If you want to simplify, you can use the two sentences of your own lineage. It is best to have a vase filled with water, as the scriptures say. If not, a torma plate is also acceptable, but this is not actually done. One’s own oral instruction master pours water with a vase in his hand, visualizing the water as wisdom nectar and a pearl necklace. The five deities happily accept the water offering. Offering a pearl necklace as a body ornament also pleases them. A rain of pearls falls from the mouth of the main deity, filling oneself.

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དང་གང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྐྱུག་པའི་ཚུལ་གྱི་ཆར་སྒྱོག་ལྟར་བབས་པར་བསྒོམ། ཆུ་སྦྱིན་པའི་རིང་ལ་གཙོ་བོ་རྐྱང་པའི་སྔགས་དེ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བྱ། །ཟན་གྱི་འཛམ་ལུམ་རིལ་བུ་ཡོད་ན་རྩ་སྔགས་ལ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཧི་གསུམ་བཏག །ཨརྒྷཾ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ཤླཽ་ཀའམ་རྒྱས་པ་གང་འདོད་བྱ། ཆུ་ཐིག་སྲིན་ལག་གིས་ལྕེ་ལ་བཞག་སྟེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ། དེ་ལྟར་ཝིག་ལ་ཚར་དུ་ཐུན་བཏང་ལ་ཐུན་མཚམས་སུ་མདུན་གྱི་ལྷ་རང་གི་སྙིང་ཀར་བསྟིམ། ཆུ་དེ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། །ཕྱོགས་ཀུན་ཝ་ཤང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་སོ། །མཆན། (༡༠༠)བསོད་ནམས་རི་བོ་སོགས་བསྔོ་སྨོན། །འབད་དང་སྩོལ་བ་མ་དགོས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་བྱ། དེ་ལྟར་ཆུ་སྦྱིན་མགོ་ཚུགས་ནས་མ་ཚར་བར་ངག་བཅད། ཐུན་འཚམས་སུ་ངག་སྡོག་འཚམས་ཅིག་གི་ཆོག །སྔ་དྲོ་ཐུན་གསུམ་ཕྱི་དྲོ་ཐུན་གསུམ་དང་དྲུག་གཾ། སྔ་དྲོ་གཉིས་ཕྱི་དྲོ་གཉིས་ཏེ་བཞི་བྱ། གཏོར་ཆུ་མང་གྲགས་ན་ཕུད་གཏོར་ལྷག་མ་འཐུང་ཆུ་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མྱུར། ཛམྦྷ་ལའི་གཏོར་ཆུ་དེ་ཆུ་གཞན་ལ་བསྲེས་ནས། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་འམ་ཡི་དྭགས་ཆུ་སྦྱིན་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་ལྷག་པར་ཆེ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བར་རྒྱུད་ལས། ཆུ་དེ་ཆུ་ཆེན་དུ་བླུག་ན་ཆུ་རྒྱུད་ཝ་ཤང་གི་རྟེན་འབྲེལ་དང་བསོད་ནམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འཕེལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས། མཆན། གསུངས། མངོན་རྟོགས། །སྔགས་བརྒྱ་རྩ། སྔགས་མཆོད་བསྟོད་པ་རྣམས་ཚར་ཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་གྲངས་སུམ་འགྱུར་རམ། བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་གང་འགྲུབ་གྲངས་དང་། །ཞག་བདུན་ཕན་ཆོད་ཅི་འགྲུབ་དུས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་བ་རྟགས་གིས་བསྙེན་པ་གང་རུང་བྱ་སྟེ། མཚན་མོའི་ཆ་ལ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པའི་སྔགས་ནུས་ཚད་བཟླས་པ་ལས་སྦྱོར་ཏེ། (༡༠༡)གཞན་སྔགས་ལ་ཤམ་བུ་མི་དགོས། །གཏོར་ཆུ་བྱོ་དུས་ཡང་སྣོད་ཁ་ཚུར་བསྟེན་ནས་བྱོ་བ་གལ་ཆེའོ། །དེས་ནོར་རྫས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་སྒྲུབ་འདི་སྟབས་བདེ་བས་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ། །ཨི་ཐི། ཟབ་རྒྱ། ཉ། རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་དཀར་མོ་ལྷ་ལྔའི་གཏོར་མ་ལ་བསྟན་པའི་ནང་བསྒྲུབས་བཞུགས་སོ། །ནང་སྒྲུབ་ནི་གཏོར་མ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྱ། །ཡོད་ན་ཙཀྲ་ལི་བཙུགས་མེད་ཀྱང་ཆོག །གཞིའི་སྟེང་དུ་འབྲས་བུའི་ཚོམ་བུ་ལྔའི་དབུས་སུ་མན་འགྱིང་སྟེང་དུ་བཤམས། །འབྱོར་

【漢語翻譯】 觀想從口中如傾瀉珍寶和一切所欲之物的雨水般降下。佈施水時,主要念誦單尊咒語一百零八遍。如果有糌粑捏成的閻浮提丸,則在根本咒語上加上巴陵達卡嘿三字。以阿伽等咒語供養。唸誦讚頌詩或廣贊皆可。用小指沾水滴在舌頭上,觀想獲得成就。如此這般,維格拉圓滿地進行施法,每次施法間隙,將面前的本尊融入自己的心間。用百字明咒加持水,然後向四方灑水。一切方向都是瓦香的緣起。如是說。註釋:(100)迴向祈願如功德山等。也做吉祥祈願,如無需努力和請求等。如此這般,從開始佈施水到結束,都要禁語。施法間隙,可以短暫地停止禁語。早上施法三次,下午施法三次,共六次。或者早上兩次,下午兩次,共四次。如果佈施的水很多,將最好的部分作為供品,剩餘的作為飲用水,則迅速獲得成就。將贊巴拉的供水與其他水混合。如果做一百零八個朵瑪或餓鬼施食,則功德更大,且迅速獲得成就,經中如是說。如果將此水倒入大河中,則水流將如瓦香的緣起和功德河流般增長。如是說。註釋:如是說。現觀。百字明咒。咒語、供養、讚頌等算作一次,年份增加三倍嗎?或者唸誦一百、一千、一萬等任何能完成的次數。在七天之內,無論能完成多少,以及成就的徵兆,如在清醒、禪定、夢境中出現的徵兆,都以此作為修法的依據。在夜晚時分,通過唸誦不可思議的咒語來發揮咒力。(101)其他咒語不需要香。傾倒供水時,也要將容器口朝向自己傾倒,這非常重要。這樣做可以增加財富。這個外修法簡單易行,對大家都有益。完畢。甚深。ཉ། 來自瑞哲閉關處的口傳教言傳承。聖觀世音自在母五尊朵瑪儀軌的內修法。內修法按照朵瑪的圖樣製作。如果有,則安放脈輪,沒有也可以。在底座上,將五堆果實放在曼扎的上方陳設。富饒

【英語翻譯】 Visualize that jewels and all desired enjoyments are falling like rain from your mouth. While offering water, mainly recite the single deity mantra one hundred and eight times. If there is a Jambudvipa ball made of tsampa, add the three syllables ‘balingta kha he’ to the root mantra. Offer with mantras such as Argham. Recite praises or extensive praises as desired. Place a drop of water on the tongue with the ring finger and think that you have attained accomplishment. In this way, perform the ritual completely for Vigra, and in the intervals of the ritual, dissolve the deity in front into your own heart. Bless the water with the hundred-syllable mantra and then sprinkle it in the four directions. All directions are the auspicious connection of Wa Shang. Thus it is said. Note: (100) Dedicate and pray for aspirations such as the Mountain of Merit. Also make auspicious prayers such as ‘no need for effort and request’. In this way, from the beginning of offering water until the end, maintain silence. During the intervals of the ritual, a short break from silence is allowed. Perform the ritual three times in the morning and three times in the afternoon, for a total of six times. Or twice in the morning and twice in the afternoon, for a total of four times. If the offering water is abundant, use the best part as an offering and the remainder as drinking water, then accomplishment will be very swift. Mix the offering water of Zambhala with other water. If you make one hundred and eight tormas or offer water to the hungry ghosts, the benefits will be even greater and accomplishment will be swift, as it is said in the tantras. If you pour this water into a great river, the water flow will increase like the auspicious connection of Wa Shang and the stream of the river of merit. Thus it is said. Note: Thus it is said. Abhisamaya. The hundred-syllable mantra. Are the mantras, offerings, and praises counted as one time, and the number of years tripled? Or recite one hundred, one thousand, one hundred thousand, etc., whatever number can be completed. Within seven days, whatever can be accomplished in time, and the signs of accomplishment, such as signs appearing in waking, meditation, and dreams, use these as the basis for whatever practice is appropriate. During the night, apply the power of the incomprehensible mantra by reciting it to the fullest extent. (101) Other mantras do not require incense. When pouring the offering water, it is very important to pour it with the mouth of the vessel facing towards oneself. By doing this, wealth will increase. This outer practice is easy and beneficial to all. Finished. Very profound. ཉ། From the oral instruction lineage of the retreat of Ri Chö. The inner practice of the torma offering to the five deities of Arya Smug ‘dzin dkar mo is presented. The inner practice is performed according to the diagram of the torma. If there is a chakra, place it, but it is also okay if there is not. On the base, arrange five piles of fruit on top of the mandala. Affluent

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ན་དེ་ལྷ་བསྐྱེད་རྟེན། དེའི་མདུན་དུ་དེ་འདྲ་བ་གཅིག་བསྔོ་རྒྱུ་དང་། དེ་མཐར་མཆོད་པ་སྐོར་བཤམས་བྱ། །གཏོར་མ་གཉིས་ལ་མར་ཐུད་སོགས་དཀར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན། །མངར་གསུམ་དང་ཤིང་ཐོག་དང་ཇ་བཟང་པོ་སོགས་ཟས་སྣ་ཅི་འཛོམ་བཟང་། །མེད་ཀྱང་ཆོག །འཚམས་བསྡམས་ངག་བཅད་ལ་རྒྱུན་བསྙན་དུས་ལྟར་བདག་མདུན་དུ་ཛམ་ལྷར་བསྐྱེད། །ཉིན་བཞི་མཚན་གཉིས་སྟེ་ཐུན་དྲུག་ཏུ་གཏོར་མ་འབུལ་ཏེ། རབ་ནི་གཏོར་མ་གསོ་བའི་མར་ཐུད་གྲོ་ཞུན་གྱི་རིལ་བུ། མེད་ན་ཟན་རིལ་གྱིས་གསོ་བ་དང་འབྱོར་ (༡༠༢)ན་ནི་དེ་དང་མཉམ་དུ་ཐུན་གཏོར་ཅོག་རྡོག་འདྲ་བ་རེ་ཡང་བཤམས་ཏེ། གཏོར་བསྔོས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་རྒྱས་པར་བྱ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་མཆོད་པ་ལ་རབ་འབྱམས་མ། ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་ཀྱི། སརྦ་ཏ་ཐཱའི་ཚབ་ཏུ་ཨཱརྱ་ཛམ་བྷ་ལ་བཅུག་ལ་བྱ། །བསྟོད་པ་རྒྱ་གཞུང་ཉིད་བྱ། །དུས་དྲུག་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་ཁོ་ན་བསྙེན། བསྒྲུབ་པ་མ་ཚར་བར་མི་གཤེགས་མི་བསྡུ། མུན་སྟུག་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྔགས་ཁོ་ན་དང་། ཉལ་ཁ་གཏོར་བསྔོས་བྱ། སང་ཉི་ཤར་ལ་ཆུ་སྦྱིན་ཅིག་བྱ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་འདྲ་བ་ལས། གཏོར་མ་གཉིས་མེད་ན་རྩེ་ལྷ་དང་སྨད་མཆོད་པར་བསྐྱེད། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དང་རང་གི་གང་འདོད་པའི་བཟའ་བཏུང་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྒོམ་ཞིང་། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་ཐམས་ཅད་ཛམ་དཀར་གྱི་སྐུར་གྱུར་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་མཐུ་སྟོབས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་ཐིམ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཛམ་དཀར་དུ་གྱུར། །རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དང་སྡུག་བསྔལ་བྱང་ནས་ (༡༠༣)ཐམས་ཅད་ཛམ་དཀར་ཤ་སྟགས་སུ་གྱུར། གནོད་བྱེད་གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་ལེན་ཆགས་བྱང་གདུག་སེམས་ཞི་ནས་ཐམས་ཅད་ཛམ་དཀར་དུ་གྱུར་པས། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་དང་སོ་སོའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་གསོལ་བས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བསྒོམ་སྟེ། །གཏོར་བསྔོས་མཇུག་ཏུ། དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་གཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་གཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་གཅིག །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་གྱུར་ཅིག །སྣམ་བཞིའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཚད་མེད་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན

【漢語翻譯】 那是本尊生起之所依。在那前面供養一個那樣的,最後陳設供品。兩個朵瑪用酥油糌粑等三白裝飾。三甜、水果和好茶等食物越豐盛越好,沒有也可以。禁語禁食,如常修持,在自己面前生起財神。四天兩夜,六座供養朵瑪,最好是用酥油糌粑麥芽糖做的丸子來滋養朵瑪。如果沒有,就用糌粑丸子來滋養,如果富裕(102),就和那個一起陳設一個一樣的座朵瑪,廣作朵瑪供養、供品和讚頌。如果喜歡廣陳,供品就用無量種,顏色形狀好,以及輪王七寶等。將薩爾瓦達塔(藏文,梵文天城體:सर्वतथा,梵文羅馬擬音:sarvatathā,漢語字面意思:一切如來)換成阿雅 Jambhala(藏文,梵文天城體:आर्य जम्भल,梵文羅馬擬音:ārya jambhala,漢語字面意思:聖 瞻巴拉)來做。讚頌用廣本。除了六座之外,所有時間都只修持主尊的心咒。在修法沒有完成之前,不要離開,不要收攝。從黑暗中,在無分別的境界中,只有無分別的咒語。睡前作朵瑪供養。明天太陽升起時,施水一次。像那樣觀想,如果沒有兩個朵瑪,就生起上面是本尊,下面是供品。觀想朵瑪是甘露的自性,並且充滿自己想要的所有食物、飲料、顏色、氣味和味道。自己心間的光芒供養上師三寶,一切都變成白財神的形象。光芒照射到所有世間守護者,使威力、力量和成就融入自己,一切都變成白財神。光芒照射到六道的一切眾生,凈化罪障和痛苦,(103)一切都變成白財神。光芒照射到所有作害的鬼神,平息貪戀和噁心,一切都變成白財神。觀想朵瑪變成甘露和各自想要的各種欲妙,供養使一切都感到滿足。朵瑪供養結尾:供養三寶令歡喜,持明誓言得圓滿,六道眾生皆飽足,償清宿債與舊債。對於四種賓客的眾會,以這無量的供施作迴向,愿我和一切眾生,皆具受用。

【英語翻譯】 That is the basis for generating the deity. Offer one like that in front of it, and finally arrange offerings around it. Adorn the two tormas with the three white substances such as butter and curd. It is good to have as many kinds of food as possible, such as the three sweets, fruits, and good tea. It is okay even if you don’t have them. Maintain silence and restraint, and continuously cultivate the generation of Zambhala as a deity in front of oneself as usual. Offer the torma in six sessions, four days and two nights. It is best to nourish the torma with balls made of butter, curd, and maltose. If not, nourish it with zan (roasted barley flour) balls, and if wealthy (102), also arrange a similar session torma alongside it. Extensively perform torma offerings, offerings, and praises. If you like elaboration, use limitless offerings for the offering, with good color and shape, and the seven royal possessions, etc. Replace Sarva Tathā (藏文, Devanagari: सर्वतथा, Romanized Sanskrit: sarvatathā, literal Chinese meaning: all tathāgatas) with Ārya Jambhala (藏文, Devanagari: आर्य जम्भल, Romanized Sanskrit: ārya jambhala, literal Chinese meaning: noble Jambhala). Use the extensive text for the praise. At all times other than the six sessions, only cultivate the essence mantra of the main deity. Do not leave or withdraw until the accomplishment is complete. From the darkness, in a state of non-conceptualization, only the non-conceptual mantra. Make torma offerings before sleeping. Give water offerings once when the sun rises tomorrow. Similarly visualize, and if there are no two tormas, generate the deity on top and the offerings below. Visualize the torma as the nature of nectar, and filled with all the foods, drinks, colors, smells, and tastes that one desires. The light rays from one’s heart offer to the guru, the Three Jewels, and all the Buddhas and Bodhisattvas, and all become the form of White Zambhala. The light rays strike all the world protectors, causing power, strength, and accomplishments to dissolve into oneself, and all become White Zambhala. The light rays strike all sentient beings of the six realms, purifying sins, obscurations, and suffering, (103) and all become purely White Zambhala. The light rays strike all harmful spirits and demons, pacifying attachment and malice, and all become White Zambhala. Visualize the torma transforming into nectar and various desired objects, and offering it causes all to be satisfied. At the end of the torma offering: May the Three Jewels be pleased by the offering, May the commitment of the oath-bound ones be fulfilled, May the desires of the six realms be satisfied, May debts and loans be cleared. By dedicating this immeasurable offering and generosity to the assemblies of the four types of guests, may I and all sentient beings be endowed with enjoyment.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་རྫོགས་ནས། །མྱུར་དུས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་རྒྱུན་དུ་ཡང་མར་ཐུད་སོགས་མདུན་དུ་ཕུལ་བྱུང་དུས་དམིགས་པ་སྐད་གཅིག་ལ་བསྒོམ་ནས། །ཨ་ཀ་རོ་འམ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ནས་སྔགས་ལ་ཁཱ་ཧི་སྦྱར། །བསྟོད་པ་མི་དགོས་བསྔོ་བ་དེ་བྱས་ལ་གཤེགས་བསྡུ་མི་དགོས་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་པས་ཆོག །སྒྲུབས་པ་ཚར་སྐབས་རྟེན་གཏོར་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་ཅིང་དབང་བླངས་ཏེ། ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྟིམ། རྒྱ་གཞུངས་ལས་ལྷ་ལྔ་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ། ནོར་རྫས་སྤྲིན་འདུ་བ་བཞིན་འོང་ངོ་གསུངས་སོ། ། (༡༠༤)རྒྱུན་དུ་ཡང་ཕུག་གཏོར་གྲང་བཅས་ལ། །ཟས་ཕུད་དང་ཇ་མར་སོགས་རང་ལ་བྱུང་བའི་ཕུད་དེར་ཕུལ། །རྗེས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླངས། །གུང་ཚིག་ཟས་སྣ་ལེགས་པོ་འདྲེན་པ་སོགས་བྱུང་ན་བདག་མདུན་སྐད་གཅིག་ལ་བསྒོམ་ནས། །དང་པོ་གང་ལྟར་གཏོར་མ་མགྲོན་བཞི་ལ་བསྔོས། དེ་ནས་ཟས་དེ་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་ལ་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྟིམ། །རང་ཛམ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ལྷ་ལྔ་སྐད་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་ནས། །དེ་ལ་མཆོད་པར་དམིགས་ཏེ་ཕ་རོལ་པས་སྦྱིན་བདག་ཚོགས་རྫོགས་པ་དང་། །ཟས་བསྒྲུབས་སུ་འོང་བས་རང་ལ་ཡང་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་འབད་མེད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །སྤྱིར་གཏོར་མ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པ་ཐམས་ཅད་བཟའ་བ་བཀྲན་ལ། གཏོར་སྒྲུབ་འདིས་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཟས་འདུ་ངེས་སོ། །ཡང་མཛོ་དང་བོང་བུ་དྲེལ་སོགས་མིན་པའི་སེམས་ཅན་སྤུ་དཀར་པོ་ཅན་ལ་རྣམ་འཇོམས་གཟུང་ཆུས་བྲན་ནས་མི་གཙང་བ་སྦྱངས་ནས། ལྷ་ལྔ་ལ་བསྟན་རྫས་སུ་བསྔོས། ལྷ་ལྔ་མང་དུ་བསྟིམ་འདོད་གསོལ་བཀའ་བསྒོ་བྱས་ཤིང་གཏོར་རྒྱན་གྱི་ནོར་བུའི་དབྱིབ་བྱུག །གཏོར་ཟན་བྱིན་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དེ་འཚོང་བ་དང་བཤའ་བ་མ་བྱས་ན་ནོར་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་སོ། །ནང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས། །ཨི་ཐི། (༡༠༥)ཏ། རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་གའུ་ལ་བསྟན་གསང་བསྒྲུབས་བཞུགས་སོ།། །།དེ་ནས་གསང་སྒྲུབ་ནི། རང་བཞིན་ནོར་སྒྲུབ་ལ་ནོར་བདག་གཅིག་པུའི་བསྒྲུབ་པའི་ཚོགས་གསུངས་པའི་དོན་ཏེ། ཕྱུག་པོ་གཡང་ཅན་གྱི་ཁང་པ་དང་ཞིང་མུའི་ས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོའི་གཟིམ་ཁང་གི་ས་སོགས་ས་སྣ་བྱིན་རླབས་གཡང་ཆགས་པ་ཅི་འཛོམ་དང་ས་སྤྱིན་བསྲེས་པར་འབྲང་རྒྱས་ཐེབ་ཆེན་ཙམ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྱས་པ་དང་། གཙོ་བོའི་སྔགས་ཤམ་བུ་དང་

【漢語翻譯】 田地圓滿后,愿迅速獲得佛果。如此唸誦,經常將酥油等供品陳設於前,于殊勝之時,於一剎那間觀想。從阿嘎若(藏文:ཨ་ཀ་རོ་,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akaro,漢語字面意思:阿字)或三字(藏文:འབྲུ་གསུམ་,梵文天城體:त्र्यक्षर,梵文羅馬擬音:tryakṣara,漢語字面意思:三字)的加持起,咒語上加卡嘿。無需讚頌,作此迴向即可,無需送走收攝,置於無緣中即可。修法完畢時,觸及依處、朵瑪、三處,並作灌頂,唸誦「卡雅瓦嘎吉達阿比欽扎」等,將前方生起的本尊融入自身。印度經論中說,五部神融入自己的心間,財物如雲般聚集。 (104) 經常對山洞朵瑪等,供養食物精華和茶、酥油等自己所擁有的精華。之後接受成就。如果出現供養佳餚等情況,則於一剎那間觀想自身與本尊。首先無論如何,將朵瑪供養四位賓客。之後將食物轉化為甘露,融入輪迴涅槃器情萬物的諸般成就。于自身明觀為財神的心間,一剎那間生起五部神,觀想對其進行供養,如此一來,他方施主便能圓滿福報,食物也會變為加持品,自己也能毫不費力地獲得美味佳餚。一般來說,沒有朵瑪的修法,一切都成了食物的殘羹剩飯,而此朵瑪修法,則必定能積累食物。此外,對於牦牛、驢、騾子等非白色毛髮的有情眾生,用除障持水灑之,凈化不凈后,作為供品供養五部神。祈願五部神融入更多,並作祈請、敕令,用寶珠之形塗抹朵瑪的裝飾。唸誦朵瑪食子加持吉祥語,若不進行買賣宰殺,則是增長財富的良好緣起。內部修法筆記完畢。意提。(105) 達。出自山法閉關之口訣傳承,于聖者白度母五部神之嘎烏中,安住著甚深秘密修法。

【英語翻譯】 After the field is complete, may I quickly attain Buddhahood. Reciting this, regularly offer butter and other offerings in front, and at auspicious times, meditate in a single moment. Starting from the blessings of Akaro (藏文:ཨ་ཀ་རོ་,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akaro,漢語字面意思:A syllable) or the Three Syllables (藏文:འབྲུ་གསུམ་,梵文天城體:त्र्यक्षर,梵文羅馬擬音:tryakṣara,漢語字面意思:Three Syllables), add Kha Hi to the mantra. No need for praise, just make this dedication, no need to send away or gather, just leave it in non-conceptuality. When the practice is finished, touch the support, torma, and three places, and take empowerment, reciting “Kaya Vakka Chitta Abhisinca” etc., and dissolve the front generation into oneself. It is said in the Indian scriptures that the five deities gather in one’s heart, and wealth and materials will come like gathering clouds. (104) Regularly offer the essence of food, tea, butter, etc., that one has to the cave torma, etc. Afterwards, receive the accomplishments. If there are offerings of good food, etc., then in a single moment, visualize oneself and the front. First, in any case, dedicate the torma to the four guests. Then transform the food into nectar, and dissolve all the accomplishments of samsara and nirvana, vessel and contents. In the heart of oneself, clear as Dzambhala, generate the five deities in a single moment, and visualize offering to them, so that the patrons on the other side can complete their accumulation of merit, and the food will become blessed, and one will effortlessly obtain good food. In general, without torma, all practices become leftovers, but this torma practice will surely accumulate food. Furthermore, for sentient beings with white hair, such as yaks, donkeys, mules, etc., sprinkle with water that destroys all negativities, purify the impurities, and offer them as offerings to the five deities. Pray that the five deities merge into more, and make requests and commands, and paint the torma ornaments in the shape of jewels. Recite the blessing and auspicious words of the torma food, and if you do not sell or slaughter them, it is a good omen for increasing wealth. End of the inner practice notes. Iti. (105) Ta. From the single lineage of the mountain dharma retreat instructions, the profound secret practice resides in the gau of the noble White Tara and the five deities. Then, the secret practice is the meaning of the collection of practices of the wealth deity alone in the nature of wealth practice. Mix the land of rich and auspicious houses and fields, and the land of the great virtuous spiritual friend’s residence, etc., with as much blessed and auspicious soil as possible, and make a model about the size of a large brick, and the mantra of the main deity, Shambu, and

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 བཅས་པའི་ཤོག་དྲིལ་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འཁར་བའི་རྐང་བུའི་ཡུ་བའམ་ཟང་སྦུབས་སུ་བཅུག་པ་ནང་བཞུགས་བྱས་པའི་འདེགས་སྐུ་བཞེངས་སམ། རྒྱ་གཞུང་ནས་ཡང་ན་བྲིས་སམ་རས་བྲིས་རིན་པོ་ཆེ་གང་བཞིན་བྱའོ་གསུངས་པས། གསེར་དངུལ་གྱི་སྐུའམ། མ་རྙེད་ན་བྲིས་པས་ཆོག་པར་བཤད་པས་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ལ། གའུ་རྫ་ཁོ་ནར་མ་ངེས་ཟངས་དང་ལིའི་ནང་དུའང་རུང་ལ། རྫ་ལ་བྱེད་ན་གྲུ་བཞི་བྱ། །དབུས་སུ་གཙོ་བོ་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བཞིའི་སྐུ་སྔགས་བཅས་གའུ་གཅིག་ཏུ་བཅུག །དེ་དང་མཉམ་དུ་གཞུང་ན་ཡོད་ལྟར་གྱི་གཡང་རྫས་དེ་རྣམས་ཙམ་གྱི་ཆོག་ལ། ཞིབ་པར་ནི་རྒྱ་གཞུང་ལས་གའུའི་ནང་ (༡༠༦)དུ་འབྲས་དང་ནས་དང་གྲོ་དང་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་གཞུགས། །མདོར་ན་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བསགས་གོ། །མི་གཡང་ཅན་གྱི་ལག་ནས་སྐར་མ་བྲེ་དང་ཉི་མ་ལུག་གི་ཉི་མ་ལ་བསོགས་པར་བྱ་སྟེ། །ནམ་རྙེད་ཚགས་བྱས་ཏེ་སྐར་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་གའུར་བཅུག་པས་འཐུས་ལ། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་མུ་མན་གཡུ་ཟང་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་རཏྣའི་རིགས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀརྨ་རྒྱལ་དང་གཟན་པ་ས་རི་ས་ག་ལ་སོགས་པར་བསགས། ཤ་རྙིང་མར་རྙིང་ཐུད་ཟོ་ཤི་ལ་སོགས་པ་ཟས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསག་གོ། །དེ་ཡང་མི་ཕྱུགས་པོ་གཡང་ཆེན་གྱི་ལགས་ནས་སྐར་མ་བཟང་པོ་ལ་བསག་གོ། །འབྲི་གཡག་ཕྱུགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱུགས་གཡང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གི་གཡང་སྤུ་བསགས། བང་བུ་དང་ནི་མི་རུང་། རྟ་དྲེལ་མཛོ་སོགས་མི་རུང་བའི་ཟུར་གཞུང་ན་སྣང་ཡང་མ་དག་པ་སྟེ། ཛམ་དམར་སོགས་གཞན་ནས་བཤད་པས་ལེགས། མདོར་ན་ས་སྟེང་གི་ཟས་སྣ་ཚང་བ་མི་བཟང་པོའི་ལགས་ནས་བསགས་ཏེ་སྐར་མ་ཡང་སོ་སོའི་གཡང་སྐར་ལ་བསགས་གསུངས་ཏེ། །སོ་སོའི་གཡང་སྐར་ནི་མགོ་ལགས་རྒྱལ་གསུམ་མི། །བེལ་རྫིལ་ནོར་གྱི་གཡང་སྐར་ལྟ་བུ་སྟེ་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་གང་ཡང་ལེགས་སོ། །ཛམ་ལྷའི་སྐུ་ཚད་སོར་བཞི་ལས་མི་ཆུང་བ་རཏྣ་ལྔ་བརྡར་ཕྱེ་བསྲེས་ལ་ (༡༠༧)བཞེངས་གསུངས་སོ། །རྫས་དེ་ཆོས་གའུ་བཀང་ལ་རྒྱས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས། འབྲིང་པདྨ་འདབ་བཞི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་བྲིས། ཐ་མ་ནས་ཚོམ་ལྔའི་དབུས་སུ་མ་འགྱིལ་ལ་བཞག །མདུན་དུ་གཏོར་མ་མཐར་མཆོད་པས་བསྐོར། བདག་བསྐྱེད་ལྷ་ལྔ་དང་མདུན་གའུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད་ཅིང་དམིགས་པ་རྒྱུན་ཁྱེར་དུས་ལྟར་ལས་འཚམས་བསྡམ་ངག་བཅད། །དཔྲལ་བར་སནྡྷུ་ར་བྱུག་ནས་གཙོ་བོའི་བསྙེན་པ་སྔགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། གདན་མི་འགུལ་བར་བསྡད། ནང

【漢語翻譯】 將各種藥材穀物等珍貴物品放入手杖的把手或銅管中,製成裝有內藏物的升高的佛像,或者按照印度經文的指示,製作繪畫或布畫等珍貴物品。如果能找到金銀佛像當然最好,如果找不到,用繪畫代替也可以。畫成小佛像的樣子。嘎烏盒不一定非得是陶土做的,用銅或鐵也可以。如果用陶土做,就做成四方形。中央放置主尊,四方放置四位空行母的佛像和咒語,全部裝入一個嘎烏盒中。同時,放入像經文里記載的那些招財物品就可以了。詳細的,按照印度經文里說的,在嘎烏盒裡(106頁)放入大米、青稞、小麥、芝麻等等。總之,收集各種穀物。從有福之人手中,在氐宿星和白羊座太陽日收集。一旦收集完成,就在氐宿星和太陽日將這些放入嘎烏盒中就可以了。黃金、白銀、珍珠、珊瑚、綠松石、銅、鐵等,總之,將各種寶石和飾品收集起來,交給噶瑪嘉和贊巴薩日薩嘎等人。陳舊的肉、陳舊的酥油、奶渣、奶酪等各種食物都收集起來。這些也要從富裕且有福之人手中,在吉祥的星宿日收集。牦牛等各種牲畜身上,收集各種牲畜的毛。竹子是不允許的。馬、騾子、犏牛等是不允許的,雖然在一些經文中能看到,但並不正確。紅花等從其他地方獲得更好。總之,將世間所有的食物,從善良之人的手中收集,並且在各自的招財星宿日收集。各自的招財星宿日是,頭、身體、王、三個人。比如女宿星是財富的招財星宿,在成就事業時非常好。扎姆拉佛像的身高不能低於四指,將五種珍寶磨成粉混合后(107頁)製作。將這些物品裝滿法嘎烏盒,廣做法是繪製完整的壇城。中等做法是繪製四瓣蓮花,用彩粉繪製。最簡做法是將嘎烏盒放在五個堆積物中央,不要傾倒。前方放置朵瑪,周圍擺放供品。自身觀想成五尊本尊,前方觀想由五種珍寶製成的嘎烏盒宮殿,宮殿中有五尊本尊,持續不斷地進行觀想,按時完成工作,停止說話。在額頭上塗抹紅檀香,然後唸誦主尊的咒語,進行收放。保持坐姿不動。

【英語翻譯】 Place various medicinal grains and other precious items into the handle of a cane or a copper tube to create an elevated statue containing inner objects, or as instructed in the Indian scriptures, create paintings or cloth paintings as precious items. If gold or silver statues can be found, that is best, but if not, using paintings as a substitute is acceptable. Draw them in the form of small statues. The Gau box does not necessarily have to be made of clay; copper or iron can also be used. If using clay, make it square. In the center, place the main deity, and in the four directions, place the statues and mantras of the four Dakinis, all within one Gau box. At the same time, it is sufficient to include only those auspicious items as mentioned in the scriptures. For more details, according to the Indian scriptures, place rice, barley, wheat, sesame, etc., inside the Gau box (page 106). In short, collect various grains. Collect from the hands of fortunate individuals on the days of the Krittika constellation and the Aries sun. Once collected, it is sufficient to place them in the Gau box on the days of the Krittika constellation and the sun. Gold, silver, pearls, coral, turquoise, copper, iron, etc., in short, collect all kinds of gems and ornaments and give them to Karma Gya and Zambala Sarisaga, etc. Collect all kinds of food, such as old meat, old butter, curd, cheese, etc. These should also be collected from the hands of wealthy and fortunate individuals on auspicious constellation days. Collect the wool of various auspicious livestock such as yaks, cows, etc. Bamboo is not allowed. Horses, mules, dzo, etc., are not allowed, although they may appear in some scriptures, but they are not correct. It is better to obtain safflower, etc., from elsewhere. In short, collect all the foods of the world from the hands of kind people and collect them on their respective auspicious constellation days. The respective auspicious constellation days are the head, body, king, and three people. For example, the Dhanishta constellation is the auspicious constellation for wealth, which is very good for accomplishing activities. The height of the Zambala statue should not be less than four fingers, and it should be made by grinding and mixing five gems (page 107). Fill the Dharma Gau box with these items, and the extensive method is to draw a complete mandala. The medium method is to draw a four-petaled lotus with colored powders. The simplest method is to place the Gau box in the center of five heaps, without tilting it. Place a torma in front and surround it with offerings. Visualize oneself as the five deities, and in front, visualize a Gau box palace made of five kinds of precious gems, with five deities inside, continuously maintaining the visualization, completing the work on time, and ceasing speech. Apply red sandalwood paste to the forehead, and then recite the mantra of the main deity, performing the expansion and contraction. Remain seated without moving.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔ་ཆུ་སྦྱིན་ཉིན་ཕྱེད་དགོང་ཁ་མཚན་དང་དུས་གསུམ་ལ་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་གཏོར་བྱ། མཚན་མོ་རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླས། །དེ་མིན་མཚན་ལ་ཡང་བསྙེན་པ་བྱ་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པས་རབ་ཞག་བདུན་འབྲིང་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་ཡང་ཟླ་བ་ཅིག་ནས་འགྲུབ་པའི་རྟགས་འོང་གསུངས། རྟགས་བྱུང་ནས་གཙོ་འཁོར་དྲིལ་བ་དེ་ཤམ་བུ་བསྒྲུབ་པའི་བཅུ་ཆ་གཅིག་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་འབུལ། །གའུའི་ལྷ་གཤེགས་པ་དང་བསྡུ་བ་མི་བྱེད་པར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲོང་དུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་བསམ་བརྟན་བཞུགས་རབ་གནས་ཡེ་དྷརྨ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བྱས་ལ། འབྲོག་པ་ (༡༠༨)ཡིན་ན་ཀྲོང་ཚེ། ཡུལ་པས་བོང་བའམ་མཛོད་ཕུགས་སུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་གཡང་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་མིས་མ་མཐོང་བར་གཞུགས་སོ། །དེ་ལ་འབུལ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཚོངས་ལེགས་པའི་ཕུད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འབུལ་ཏེ་ཛམ་ལྷ་དངོས་སུ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། །གསང་སྒྲུབ། །ཨི་ཐི། ཐ། རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། །འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དྲིལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། །དྲིལ་སྒྲུབ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཅིག་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་སྟེ། །བཅའ་ཚོགས་གང་ལྟར་ལས། སྔ་དྲོ་ཆུ་སྦྱིན་ཚར་གསུམ་ལྔ་བདུན་ཙམ། ཉི་དྲོས་དགོང་ཆེན་དགོང་ཆུང་སྲོད་དང་བཞིར་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་གཏོར་དེ་མར་གཏོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གའུ་ལ་དམིགས་པའི་བསྙེན་པ་གང་མང་ལྟར་མཚན་མོ་མི་རྟོགས་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རེ། དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཡན་ཅི་འགྲུབ། རྟགས་བྱུང་ནས་ཤམ་བུ་གོང་དུ་ཞག་བདུན་བྱས་ན་ཤམ་བུ་ཞག་གཅིག་ཙམ། གཞན་གང་ལྟར་བྱ་བ་ནི་དྲིལ་སྒྲུབ་བོ། །ཨི་ཐི། །ད། ལས་ཚོགས་བསྒྲུབས་པ་ཆེན་པོའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།། །ལས་ཚོགས་བསྒྲུབས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ (༡༠༩)གྱི་སྒྲུབ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ངམ། ཐ་ན་དྲིལ་སྒྲུབ་ལ་རྟག་ཐོན་ནས་གའུ་ལྔ་རྫ་མ་བྱས་ཏེ། ལེགས་པར་ཆུས་མི་འཇིག་པ་བྱས། །མཁའ་འགྲོ་ལྔའི་སྐུ་འདེགས་སྐུ་བྱས་ན་ཡང་སྤྲ་ཚིལ་ལ་དབྱིས་སོགས་ཆུས་མི་འཇིག་པ་བྱ། བྲི་ན་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་པས་ཆུས་མི་གནོད། མ་རྙེད་ན་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་རྗེས་མར་གྱི་ལེགས་པར་བྱུག་པས་ཆུས་མི་གནོད། གའུ་ལྔ་ལ་གཙོ་འཁོར་བཅུག །སྤྱིའི་གཡང་རྫས་ཚང་བ་རེ་དང་། རྟའི་སྤུས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་རྐད་པ་ལ་དཀྲི། བྲིས་སྐུ་ལ་སླན། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་གའུར་ཀླུད་སྨན་སྣ་ཚོགས། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གའུར་ཟས་སྣ་ཚོགས

【漢語翻譯】 早上供水,中午、傍晚、夜晚三個時段做朵瑪供養和薈供。夜晚唸誦不少於一百遍的不分別咒語。此外,晚上也要修持。這樣修持,最好七天,中等二十一天。最差一個月也能出現成就的徵兆。出現徵兆后,將主尊眷屬合在一起,唸誦修布(Śambhu)的十分之一。之後,廣做供養朵瑪。不要將嘎烏里的神靈送走或收回,而是思維他們恒時安住在珍寶盒子裡,堅定地安住,做圓滿的開光和「耶達瑪(梵文:ye dharma hetu prabhava,諸法因緣生)」以及吉祥祈願。如果是牧民(108),就放在克容策(krong tshe)。如果是村民,就放在箱子或倉庫深處,和各種糧食以及各種吉祥物放在一起,放在人看不到的地方。要經常供養大的供品和上好的新收穫,因為這就是真正的贊巴拉(zambala)。朵瑪享用成就。秘密修法。完畢。塔。出自瑞瓊閉關處的口訣傳承。書寫了關於將聖者白度母外內密合修的記錄。合修外內密三者合一修持。準備供品等,無論如何。早上供水三遍、五遍、七遍左右。中午、大傍晚、小傍晚、黃昏四次做朵瑪供養和薈供,在所有屬於酥油的時間裡,儘可能多地做專注于嘎烏的唸誦,夜晚唸誦一百遍不分別咒。這樣七天以上,能成就多少就做多少。出現徵兆后,修布之前做了七天,修布大約一天。其他該如何做,就是合修。完畢。達。書寫了關於修作大法的記錄。修作大法是指外內密(109)的修法先進行嗎?或者至少在合修時,總是做出五個泥嘎烏。做得很好,不會被水損壞。如果做五空行母的身像,也要用蜂蠟等不會被水損壞的材料。如果書寫,寫在「卓嘎(gro ga)」上就不會被水損害。如果找不到,就寫在紙上,之後塗上好的酥油,就不會被水損害。五個嘎烏里安放主尊眷屬。各自放上所有共同的吉祥物,以及馬鬃毛纏繞在事業空行母的頸部。用畫像代替。蓮花空行母的嘎烏里放入各種藥材。珍寶空行母的嘎烏里放入各種食物。

【英語翻譯】 In the morning, offer water, and at noon, evening, and night, offer torma and tsok offerings during the three times of day. At night, recite no less than one hundred times the non-conceptual mantra. In addition, practice recitation at night as well. By practicing in this way, the best is seven days, the intermediate is twenty-one days. At the very least, signs of accomplishment will appear within a month, it is said. After signs appear, combine the main deity and retinue, and recite one-tenth of the Śambhu practice. After that, offer elaborate torma offerings. Do not send away or retract the deities from the gau, but contemplate that they always reside in the precious box, firmly abiding, and perform the complete consecration and the “ye dharma (Sanskrit: ye dharma hetu prabhava, the dharmas arise from causes)” and auspicious prayers. If one is a nomad (108), place it in Krong Tshe. If one is a villager, place it in a box or at the back of the storehouse, together with various grains and various auspicious substances, in a place unseen by people. Always offer great offerings and the first fruits of good trade, for this is the real Zambala. May the torma be enjoyed as accomplishment. Secret practice. Finished. Ta. From the one-lineage of the oral instructions of the retreat of Ri Chö. A record is written about practicing the unification of the outer, inner, and secret aspects of the noble White Tara. The unified practice is the practice of the outer, inner, and secret aspects as one. Prepare offerings, etc., in whatever way. In the morning, offer water three, five, or seven times. At noon, great evening, small evening, and dusk, offer torma and tsok offerings. During all times related to butter, do as much recitation as possible focusing on the gau, and at night recite one hundred times the non-conceptual mantra. Do this for seven days or more, as much as possible. After signs appear, if you have done seven days before Śambhu, then do Śambhu for about one day. Whatever else needs to be done is the unified practice. Finished. Da. A record is written about performing the great activity practice. The great activity practice refers to whether the outer, inner, and secret (109) practices have been done beforehand. Or at least, when always engaging in the unified practice, make five clay gaus. Make them well so that they are not destroyed by water. If making images of the five dakinis, use beeswax or other materials that are not destroyed by water. If writing, write on “Droga” so that it is not damaged by water. If you cannot find it, write on paper and then apply good butter so that it is not damaged by water. Place the main deity and retinue in the five gaus. Place all common auspicious substances in each, and horsehair wrapped around the neck of the activity dakini. Replace with a painted image. Place various medicines in the gau of the lotus dakini. Place various foods in the gau of the jewel dakini.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གའུར་ཤེལ། གཡུ་དྲུག་དམར་དུམ་བུ་ཕ་ཝོང་རྡོ་བཅུག །དེ་ནས་གང་ལྟར་མཎྜལ་སྟེང་ཕྱོགས་སོ་སོར་བཞག །མཆོད་གཏོར་སྔར་བཞིན་བཤམས། ནང་སྔ་ཆུ་གཏོར་དང་། ཐུན་བཞིའམ་སྔར་གཏོར་མ་ཐུན་གཏོར་འབུལ། དང་པོ་ཞག་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་འདོན་ནོ། དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་གོང་གི་རྒྱུན་བསྙེན་དང་འདྲ། ཁྱད་པར་དེ་ཚེ་རང་གི་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས་ནས་རང་དང་གའུ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཤམ་བུ་མེད་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཤམ་བུ་ཅན་བཏགས་ལ་ཞགས་གསུམ་མམ་བདུན་བཟླས་སོ། ། (༡༡༠)བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཅུང་ཟད་སྔོ་བའི་མདོངས་ཅན་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་།ཐུགས་ཀར་ཕོག །དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧ་སྔོན་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱི་བསྐོར་བ་ལ་ཕོག་པས་དྲག་ཏུ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། སྟེང་ལྷ་འོག་ཀླུ་བར་མི་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། མོས་པ་རྣམས་བཞི་བྱ་བ། བདག་ལ་ཕ་མའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་བྱམས་པ་དང་། བླ་མ་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་གུས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་སྐྲག་པ་དང་། སྤུན་གྲོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་བརྩེ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཅི་ལི་ལི་བསྡུས་ནས། རང་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གའུ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། གཙོ་བོའི་སྔགས་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཤམ་བུ་སྦྱར་བ་བཟླས་སོ། །ཡང་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གསེར་བརྩོ་མ་ལྟ་བུ་མདུན་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། གཙོ་བོ་ལས་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཐིམ་ཞིང་སྔགས་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས། འོད་ཟེར་ལི་ཁྲི་ལྟ་བུ་དམར་སེར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བཟའ་བཏུང་བཟའ་བ་དང་ཞིམ་པ་དང་རོ་མཆོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་བདག་དང་རིན་ཆེན་ཌཱ་ཀིའི་གའུར་ཐིམ་པས་རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ཞིང་། །གཙོ་བོའི་སྔགས་ལ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཤམ་བུ་ཅན་བཟླས། ཡང་བདག་གིས་ (༡༡༡)།ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ལ་ཐིམ

【漢語翻譯】 用金剛瑜伽母的嘎烏盒,裝入六塊綠松石、紅色碎石和貓眼石。然後無論如何將曼荼羅放在各個方向上。供品和食子如前陳設。內供先供水,然後供四份或之前的食子份食子。首先念誦七天或二十一天左右帶尾綴的主尊咒語。此時的觀想與之前的常修相同。特別的是,此時觀想從自己面前生起的主尊心間發出光芒,彙集所有佛及眷屬的成就,融入自己和嘎烏盒中。然後,在沒有尾綴的主尊咒語後加上金剛瑜伽母的尾綴,唸誦三遍或七遍。(110)觀想從自己的心間發出略帶藍色的紅色光芒,照射到面前生起的主尊心間。從他的心間發出光芒,照射到金剛瑜伽母身上,擊中她心間月亮上的藍色ཧཱ(藏文,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈),咒語圍繞著它,猛烈地向左旋轉,從中發出紅色光芒,形成鐵鉤的形狀,向十方照射。上方天神、下方龍族、中間人類,一切都無法自主地被控制。讓信徒們做四件事:對我生起父母般的慈愛,對上師生起弟子般的恭敬,對國王生起臣民般的畏懼,對兄弟姐妹生起友伴般的愛戀。從他們那裡,所有壽命、福德、財富的成就,都以光芒的形式聚集,融入自己和金剛瑜伽母的嘎烏盒中。唸誦主尊咒語,加上金剛瑜伽母的尾綴。再次觀想從自己的心間發出如黃金般的光芒,融入面前的主尊。觀想從主尊融入珍寶金剛瑜伽母,咒語猛烈旋轉,從中發出如硃砂般紅黃色的光芒,照耀四面八方,彙集世間所有食物、飲料、美味佳餚和最上等的豐盛成就,以光芒的形式融入自己和珍寶空行母的嘎烏盒中,從而獲得財富食物的成就。唸誦主尊咒語,加上珍寶空行母的尾綴。再次,我(111)從心間發出如紅寶石般的光芒,融入面前生起的主尊。從面前生起的主尊發出光芒,融入蓮花空行母。

【英語翻譯】 Place turquoise, crushed red stones, and cat’s eye stones into the Vajra Yogini’s Gau box. Then, arrange the mandala in all directions as appropriate. Arrange the offerings and torma as before. First, offer water for the inner offering, then offer four portions or the previous torma portions. Initially, recite the main deity’s mantra with the suffix for about seven or twenty-one days. At that time, the visualization is similar to the previous continuous recitation. Specifically, at that time, visualize light radiating from the heart of the main deity generated in front of you, gathering the accomplishments of all Buddhas and their retinues, and dissolving into yourself and the Gau box. Then, after the main deity’s mantra without the suffix, add the Vajra Yogini’s suffix and recite it three or seven times. (110) Visualize red light, slightly bluish, radiating from your heart, striking the heart of the main deity generated in front. From his heart, light radiates and strikes the Vajra Yogini, hitting the blue ཧཱ (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) on the moon in her heart, the mantra revolving around it, spinning violently to the left, from which red light radiates, forming the shape of an iron hook, shining in all ten directions. All beings above (gods), below (nagas), and in between (humans) are involuntarily brought under control. Let the devotees perform four actions: loving-kindness like parents towards me, respect like a disciple towards the guru, fear like a subject towards the king, and affection like siblings towards each other. From them, all accomplishments of life, merit, and wealth are gathered in the form of light, dissolving into yourself and the Vajra Yogini’s Gau box. Recite the main deity’s mantra, adding the Vajra Yogini’s suffix. Again, visualize light like molten gold radiating from your heart, dissolving into the main deity in front. Visualize dissolving from the main deity into the Ratna Vajra Yogini, the mantra spinning violently, from which light like vermilion radiates in all directions, gathering all the food, drink, delicious delicacies, and supreme abundant accomplishments of the world, dissolving in the form of light into yourself and the Ratna Dakini’s Gau box, thereby obtaining the accomplishment of wealth and food. Recite the main deity’s mantra, adding the Ratna Yogini’s suffix. Again, I (111) visualize light like a ruby radiating from my heart, dissolving into the main deity generated in front. Light radiates from the main deity generated in front, dissolving into the Padma Dakini.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ་པས། སྔགས་དྲག་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས་པས། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་བཙན་ཕྱུགས་དང་རྒྱས་ཅན་གྱི་མི་དང་ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་བདག་བྱེད་པའི་ཀླུ་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་གང་ལྟར་མོས་པ་རྣམས་བཞིའི་དབང་དུ་འདུས་ནས། དེ་བདག་གི་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བདག་དང་གའུ་ལ་གཏིམ་ཞིང་། གཙོ་བོའི་སྔགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཤམ་བུ་ཅན་བཟླས་སོ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་ཀུ་དམར་མདངས་ཅན་འཕྲོས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཐིམ་པས་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མོས་པ་བཞིས་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ། །ཟས་དང་ནོར་དང་རྟ་ཕྱུགས་གཡང་ཆེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་དང་གའུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ལ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀིའི་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པ་སྦྱར་ནས་བཟླས་སོ། །དེ་ལྟར་རེ་རེ་ལ་ཞག་གསུམ་ལས་མི་ཉུང་བར་བདུན་རེ་ཙམ་བྱས་ཤིང་གལ་གང་ཆེ་བ་ལ་རྟགས་ཐོན་པར་བྱའོ། །དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན་སྤྱི་ལ་ཞག་བདུན་ཙམ་བྱས་ཏེ། །ཞག་རེ་ལ་ཐུན་ལྔ་བྱས་ལ་དང་པོ་གཙོ་བོ། །ཐུན་ (༡༡༢)འཚམས་སུ་གཏོར་བསྔོས། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་པར་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཞག་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རི་ཕྱུགས་པོ་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་ཅན་ས་དཔལ་ཆུ་དཔལ་ལེགས་པ་དགོས་པར་གསུང་ནའང་། རང་རྟག་ཏུ་འདུག་པའི་རྒྱབ་རི་དེའི་ཕྱོགས་གང་དུ་ས་ལེགས་པ་ཁ་ཤར་རམ་ལྷོར་གྱུར་པའི་རྩེ་ལྐོག་ཏུ་ཕྱིན་ལ་གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་རཾ་གསེར་སྐྱེམ་ཕུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་འདི་སྡང་གྲོགས་གྱིས། ཅེས་བཀའ་བསྒོ་བྱས། ལྟོ་འཕྱེ་དང་མ་འགལ་བར་ས་བརྐོ་སྟེ་ནང་གྲུ་གང་ལས་རིང་བ་དང་ཐུང་བ་མི་རུང་སྟེ། ཐུང་ན་ནུས་པ་མེད། རིང་ན་རང་ལ་ལྡོག་གོ། དེར་གྲོ་བའི་སྒྲོ་ཡིས་ཡོད་ན་རབ། མེད་ན་ས་རྫིའུ་དོན་ལ་ཆུ་ཐུབ་པའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གའུ་བཅུག །འབྲུ་སྣ་ཀླུ་སྨན་ལྕག་མ་གཏོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ། སོལ་བའམ། གྲོ་གའམ། ཤིང་ཤུན་གྱི་བཅིབ་ལ་སྦས། དེའི་སྟེང་དུ་ཆུ་མི་འགྲོ་བའི་རྡོ་ལེབ་བཀབ། བཀྲ་ཤིས་འདོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་བྱས་ཏེ། ས་ལེགས་པར་བཅག་ནས་སྤང་གྲས་པ་ཡིན་ནའང་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་ནས་མིས་མི་རྙེད་པར་བྱས། དེས་རི་དེ་མཐོང་ཚད་དབང་དུ་འདུ་བར་གསུངས་སོ། །གཞན་འདི་འདྲའི་གདམས་པ་ལ་ཐབས་ཀའི་འོག་མེའི་འང་

【漢語翻譯】 因此,從猛咒的輪轉中,放射出紅色如鐵鉤般的光芒,所有國王、大臣、強壯富裕之人、居民以及擁有珍寶的龍、地神、地方神等,都隨各自的意願被四種方式所控制,他們的所有福德財富都以光芒的形式融入我和護身符盒中。唸誦主尊的蓮花空行母咒語。從我的心間放射出綠中帶紅的光芒,融入主尊。從主尊的心間融入事業空行母,因此,從她的心間放射出綠紅如鐵鉤般的光芒,向四面八方放射,使天、魔、人三界隨各自的意願被四種方式所控制。食物、財富、馬匹牲畜等大吉祥的成就,都以光芒的形式聚集,觀想融入自身和護身符盒中,將主尊的咒語與業空行母的尾音結合起來唸誦。像這樣,每一種至少做三天,大約做七天,對最重要的要出現徵兆。如果不能那樣做,就總共做七天。每天做五座,第一座是主尊。在(112)座之間供養朵瑪。同樣,依次完成四位空行母,一天完成。然後,據說需要山地富饒、地神、白方、土地財富、水財富。在自己經常居住的後山,選擇土地肥沃,朝向東方或南方的隱蔽山頂,向地神供奉白朵瑪、讓(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢字字面意思:讓)、金酒,並祈請:「請幫助我完成這項事業,無論是敵是友。」這樣下達指令。不要與星宿相沖突,挖掘土地,長度不要超過或短於一臂。短則無效,長則反噬自身。在那裡,如果有麥秸最好,沒有的話,用能防水的泥土,將金剛空行母的護身符盒放入其中。裝滿各種穀物、龍藥和除了柳條之外的各種珍寶。用煤炭、麥稈或樹皮包裹。在上面蓋上一塊不透水的石板。進行吉祥祈願。將土地平整,即使是草地也要整理好,讓人無法發現。據說這樣就能控制看到那座山的所有人。此外,像這樣的訣竅還有火的下方……

【英語翻譯】 Therefore, from the rotation of the fierce mantra, red rays of light like iron hooks emanate, and all kings, ministers, strong and wealthy people, residents, and dragons, earth gods, local deities, who possess precious jewels, are controlled by the four ways according to their respective wishes, and all their merits and wealth are absorbed into me and the amulet box in the form of light. Recite the main deity’s lotus dakini mantra. From my heart, green and red rays of light emanate and dissolve into the main deity. From the heart of the main deity, it dissolves into the karma dakini, therefore, from her heart, green and red rays of light like iron hooks emanate, radiating in all directions, causing the three realms of gods, demons, and humans to be controlled by the four ways according to their respective wishes. Food, wealth, horses, livestock, and other great auspicious accomplishments are gathered in the form of light, and contemplate dissolving into oneself and the amulet box, combining the main deity’s mantra with the karma dakini’s tail sound and reciting it. Like this, do each one for at least three days, about seven days, and signs should appear for the most important one. If you cannot do that, then do it for a total of seven days. Do five sessions each day, the first session is for the main deity. Offer tormas between the (112) sessions. Similarly, complete the four dakinis in order, completing one in a day. Then, it is said that mountain fertility, earth gods, the white side, land wealth, and water wealth are needed. On the back mountain where you always live, choose a hidden peak with fertile land, facing east or south, offer white tormas, raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢字字面意思:讓), and golden wine to the earth god, and pray: “Please help me accomplish this task, whether it is enemy or friend.” Give instructions like this. Without conflicting with the constellations, dig the ground, the length should not be longer or shorter than one arm’s length. If it is short, it is ineffective, if it is long, it will backfire on oneself. There, if there is wheat straw, it is best, if not, use waterproof soil, and put the vajra dakini’s amulet box inside. Fill it with various grains, dragon medicines, and various jewels except for willow branches. Wrap it with coal, wheat straw, or bark. Cover it with a waterproof stone slab on top. Perform auspicious prayers. Level the ground, and even if it is grassland, arrange it well so that people cannot find it. It is said that in this way, you can control everyone who sees that mountain. In addition, for such instructions, there is also the fire below the method…

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 འོག་ཏུ་བཅུག་ནས་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ཟས་རྣམས་མཆོད་པར་དམིགས་པའི་ལུགས་ཡོད་མོད་ཀྱང་། (༡༡༣)འདི་ནི་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་གསུངས་པས་རྒྱ། ཐབས་ཡིན་ན་དང་པོར་ནས་བཅུག་པའི་བུ་ག་བཟོས་ལ་བཞག །ཐབས་གསར་དུ་བྱེད་ན་ཐབས་ཀྱི་ནང་ཞུགས་སུ་བཞག་སྟེ་ཧ་ཅང་མེས་མི་རྨུག་པར་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོམ་ཆུང་ནང་དུ་ཟས་སྣ་འབྲུ་སྣས་བཀང་སྟེ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གའུར་བཅུག་པས། རྒྱ་གཞུང་ལས་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཀ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་ན་དེ་ལྟར་བྱ་ཞེས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གསུངས་ནའང་། གཙོ་བོ་ཐབས་དེ་ལ་འདུ་ལོང་དང་ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ངེས་སོ། །དེ་ནས་གྲོ་གའི་སྣོད་དམ། རྫའི་བུམ་པ་སྣུམ་གྱི་འདྲང་བ་རྫ་ནག་མིན་པར་པདྨ་ཌཀྐིའི་གའུ་བཅུག་པ་འབྲུ་སྣ་དང་རིན་ཆེན་དང་། ཀླུ་སྨན་གྱི་བཀང་ཁ་ལེགས་པར་བསྡམས་ཏེ་ཀླུ་གཏོར་དང་དཀར་གཏོར་ཆས་དང་བཅས། ལུང་པའི་ཆུ་མགོའི་ཆུ་མིག་ཁ་བྱང་གྱུ་མིན་པའི་ཀླུ་དཀར་ཕྱོགས་གནས་ཀྱི། གདུག་པ་ཅན་མ་ཡིན་པར་ཕྱིན། དཀར་གཏོར་དང་། ཀླུ་གཏོར་བཏང་། ལས་འདིའི་གྲོག་གྱིས་བཀའ་བསྒོ་ལ། ཆུ་མིག་རང་ནས་ཕྱིར་ལ་གྲུ་བཅུ་འཇལ་འཚམས་སུ། ཆུའི་ནང་དུ་གྲམ་བྲུབ་བྱས་ལ་མིས་མི་སྙེད་པར་སྦས་པས་ཆུ་འཐུང་ཚད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཇོ་བོའི་ཞལ་ནས་ཆུ་དེ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཕྱིན་པ་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དགྱེས་ནས་ནོར་བུ་ཚོ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་ (༡༡༤)གང་ཟག་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། མང་པོས་བསྐུར་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་གསུངས། །ཀླུ་དང་གཞི་བདག་གང་དབང་དུ་འདུས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འདུ་བ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ཕོ་རིག་མོ་རིགས་གང་དབང་དུ་འདུས་པ་དེའི་རིགས་གིས་མོས་ཤིང་འདུ་བར་ངེས་པར་ཅོད་གཞུང་ཀུན་ནས་གསུངས་པ་མཐུན་ནོ། །བྱེད་ལུགས་རི་རྩེ་དང་འདྲ་བར་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གའུ་རི་ཐང་འཚམས་ས་དཔལ་ལེགས་པར་སྦས་པས། ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་དང་ཟས་ནོར་རྟ་ཕྱུག་ཐབས་སུ་འོང་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། །གཙོ་བོའི་གའུ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རི་རྩེའམ་མཛོད་དམ་བོང་བར་སྦ་སྟེ། སྔོན་དུ་གཙོ་བོའི་གའུ་ཡོད་ན་རྒྱབ་རས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེས་བྱེད་ཀྱི་གཉིས་མི་དགོས་སོ། །ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་ཐོག་པ་མེད་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་གའུ་ཁྱིམ་ན་ཡོད་པ་རང་གི་ངང་ཟས་ནོར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཇོ་བོས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་མ་ཐོན་ནའང་གའུ་ལྔའ

【漢語翻譯】 雖然有將食物放入下方,以此觀想供養的規矩。(113)但這是說在方便的壇城中央。如果是方便,就先做好放入的孔洞並放置。如果新做方便,就放入方便之中,不要讓煙完全熏到,在金剛小盒中裝滿各種食物和穀物,放入珍寶空行母的嘎烏中。經文中說,一切食物和財富都會聚集到你的掌控之中。如果要掌控一切世間,就這樣做,據說一切成就都會出現。但主要是聚集在那個方便上,食物的享用必定不會中斷。然後是青稞的容器,或是陶製的油瓶,不是黑色的陶器,而是放入蓮花顱鬘的嘎烏,裝滿穀物和珍寶,以及龍藥,好好地封口,帶著龍朵和白朵的供品。去往山谷水源的泉眼,不是朝北方的龍白方位。不是有毒的,而是出去。獻上白朵和龍朵。用這個事業的溝渠來下達命令。從泉眼本身向外,在十個手臂的測量範圍內。在水中挖沙並隱藏起來,讓人找不到,這樣飲用水的量就會被掌控。上師說,水流到外面的大海,大龍們會高興地帶著所有的寶物前來。那時(114)就會聚集在那個人之中。就像許多人送來禮物一樣。無論龍還是地神,誰被你掌控,所有的人都會不由自主地聚集,這是緣起的法性。無論男女,誰被你掌控,那一類人都會喜歡並聚集,所有的經典都一致這樣說。做法像山頂一樣,將事業空行母的嘎烏隱藏在山谷交界處,吉祥的地方。據說這樣一來,所有村民和食物財富牲畜都會以方便的方式到來。主要的嘎烏像上面說的那樣,隱藏在山頂或寶庫或土堆中。如果之前有主要的嘎烏,就不需要後面的主要嘎烏來做這兩個了。一切食物和財富都會毫無阻礙地增長。就像那樣做了之後,嘎烏在家裡,自然而然地食物和財富就會聚集。上師是這樣說的。即使沒有完成這樣的修法,五個嘎烏

【英語翻譯】 Although there is a custom of placing food underneath and visualizing it as an offering. (113) But this is said to be in the center of the mandala of means. If it is a means, first make a hole for insertion and place it. If you are making a new means, put it inside the means, and without letting the smoke completely cover it, fill a small vajra box with various foods and grains, and put it in a precious dakini’s gau. The scriptures say that all food and wealth will gather under your control. If you want to control all the worlds, do this, it is said that all siddhis will arise. But mainly it gathers on that means, and the enjoyment of food will surely not be interrupted. Then there is the barley container, or a clay oil bottle, not a black pottery, but a lotus skull gau, filled with grains and jewels, and naga medicine, sealed well, with offerings of naga torma and white torma. Go to the spring at the head of the valley, not to the north-facing white naga direction. Not poisonous, but go out. Offer white torma and naga torma. Use the ditch of this activity to issue commands. From the spring itself outwards, within the measurement of ten arm spans. Dig sand in the water and hide it so that people cannot find it, so that the amount of drinking water will be controlled. The master said that when the water flows to the outer ocean, the great nagas will be pleased and bring all the jewels. At that time (114) it will gather in that person. It will be like many people sending gifts. Whether it is a naga or a local deity, whoever you control, all people will gather involuntarily, this is the nature of dependent origination. Whether male or female, whoever you control, that kind of person will like and gather, all the scriptures agree on this. The method is like a mountain peak, hiding the gau of the karma dakini in the valley junction, a place of auspiciousness. It is said that in this way, all the villagers and food, wealth, and livestock will come in a convenient way. The main gau, as mentioned above, is hidden on a mountain top or in a treasure house or mound. If there is a main gau before, there is no need for the later main gau to do both. All food and wealth will increase without hindrance. Just like that, after doing that, the gau is in the house, and naturally food and wealth will gather. The master said so. Even if you don’t complete such a practice, five gaus

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་དེ་ལེགས་པར་རྫས་ཚང་བར་རབ་གནས་དང་བཅས་པ་ཡོད་ན་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བར་བཤད་དོ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྔགས་དང་རྫས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་པས་སོ། །ལས་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཟིན་བྲིས་སོ། །ཨི་ཐི། (༡༡༥)རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། །འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་དཀོར་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཚོགས་འཐོར་བུར་བསྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ། །ལས་ཚོགས་འཐོར་བུར་བསྒྲུབ་པ་ནི། གཙོ་བོའི་གའུ་དང་དེ་ལ་ལས་མཁན་བཞི་གང་འདོད་གཅིག་གི་གའུ་བཅས་ལ། བསྒྲུབ་ལུགས་གོང་ལྟར་ལས། དང་པོ་ཉིད་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་ལ་མཁའ་འགྲོ་གང་བཞིན་དེ་དང་ཤམ་བུ་སྦྱར་བ་ཁོ་ན་ཞག་བདུན་སྒྲུབ་ནས་ཟས་ཡིན་ན་ཐབ་ཏུ་སྦས་པ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ལ་གའུ་སོ་སོར་བསྒྲུབ་ནས་དཔེར་ན་གའུ་ལྔ་གཞལ་བྱང་ལྔའི་ནང་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་བསྒོམ་པ་དང་། ལས་ཐོར་བུ་ལ་གཙོ་བོའི་གའུར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་དང་། བསྒྲུབ་རྒྱུའི་ལྷ་མོའི་གའུ་གཞལ་བྱང་ཅིག་གི་ནང་དུ་མཁའ་འགྲོ་གང་བཞིན་ཡ་གཅིག་དེ་ལ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གི་དབུ་རྒྱན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གའུའི་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་བསྟིམ་བསྡུ་བ་གང་ཡང་མེད་དེ། དེ་གར་བསྟན་བཞུགས་སོ། །ཐབས་སུ་བཙོ་གཡོ་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོ་ལ་མཆོད་པའི་མོས་པ་བྱའོ། །ལས་ཐོར་བུའི་ཟིན་བྲིས་སོ། །ཨི་ཐི། །དེ་ལྟར་ཇོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་གཞུང་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་ལོ་ཙ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་མཛད་པ་རྒྱས་པའི་དོན་བསྡུས། རྗེ་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱི་ཉུང་ངུར་བསྡུས་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་འཐུས་པར་སྣང་ཡང་བློ་དམན་པས་ལག་ཏུ་འདེབས་དཀའ་བར་སྣང་བས། རྒྱ་ (༡༡༦)གཞུང་རྒྱས་པ་དང་བསྟུན་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཁ་བཀང་། གྲུབ་མཐའ་གཞན་གྱི་ལུགས་དང་རྒྱུད་གཞུང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་མཐའ་ཆོད་པར་བརྟག་ནས། བལྟས་ཆོགས་སུ་བཀོད་པ་འདི་ནི། བླ་མ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་རིང་ནས་བསྐུལ་ཞིང་མཎྜལ་དང་བཅས་ནན་གྱི་བསྐུལ་བ་ལས་བསྟེན་ནས་འཕྲལ་དུ་གོ་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ལ་ནོངས་པ་མཆིས་ན་མཁས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྣམས་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་བདེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་གཅིག །དགེ་སློང་བཀའ་གདམས་པ་མོས་པ་ལྷུར་བགྱིད་པ་ར་ག་ཨ་སྱས་ཤིང་སྦྲུལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ལོ་ས་ག་ཆེན་པོ་དམར་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནོར་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྒྱུའི་དུས་ལ་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། པ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་

【漢語翻譯】 如果將所有材料集中在一起,並妥善進行開光,據說可以積累自己的受用。為什麼呢?因為它是由咒語、材料和緣起的力量所成就的珍寶。這是修持廣大事業法的記錄。完。 (115)這是出自《山法閉關訣竅》的口耳相傳。現在開始修持零星的聖者煙色母五財神的事業法。所謂零星的事業法,就是將主尊的嘎烏,以及隨意的四個事業助手之一的嘎烏,按照上述的修法進行修持。首先,只將主尊的咒語與空行母「གང་བཞིན」 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和夏姆布相合,修持七天,如果是食物,就藏在灶里等等。然後,分別修持每個嘎烏,例如,在五個嘎烏的五個畫像中,分別觀想不同的本尊。在零星的事業中,主尊的嘎烏里觀想主眷五尊,在需要修持的明妃的嘎烏畫像中,觀想空行母「གང་བཞིན」 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的其中一位,並在其頭頂上裝飾著主尊的小小身像。所有嘎烏的修法中,都沒有迎請、融入和收攝智慧尊,因為智慧尊就安住在那裡。在方法上,所有烹煮都應懷著供養明妃的虔誠之心。這是零星事業的記錄。完。如此,由大尊者所著,譯師嘉尊哲僧格翻譯的廣大教言,被杰袞喬邦簡略地彙集,雖然內容看似完整,但因我智慧淺薄,難以實踐。因此,參照廣大的教言,並補充上師傳承的口訣,經過對其他宗派的觀點和所有其他續部的徹底考察,整理成這份易於理解的文字。這是應喇嘛尊哲嘉措長久以來的請求,並以曼荼羅等再三懇求,才得以勉力完成的簡明易懂之作。如有錯謬,向智者懺悔。愿以此功德,使修行佛法者具足順緣,一切眾生都能享受安樂吉祥!比丘噶當巴,全心信奉者惹嘎阿亞,在木蛇年(1245)吉祥薩嘎月紅色初八,于財神和夜叉聚集之時所作。吉祥!結束。《山法閉關訣竅》

【英語翻譯】 If all the materials are gathered together and properly consecrated, it is said that one’s own enjoyment will be accumulated. Why? Because it is a precious jewel accomplished through the power of mantra, materials, and auspicious connections. This is a record of practicing the great activities. Finished. (115) This is from the oral transmission of the ‘Mountain Dharma Retreat Instructions.’ Now begins the practice of the scattered activities of the noble Smug ‘dzin (Dhumavati) and the five wealth deities. The so-called scattered activities involve taking the main deity’s gau (amulet box) and one of the four activity assistants’ gau, whichever is desired, and practicing according to the above method. First, only the main deity’s mantra combined with the dakini ‘Gang bzhin’ (གང་བཞིན,,,Meaning) and Shambu should be practiced for seven days, and if it is food, it should be hidden in the stove, etc. Then, practice each gau separately, for example, in the five gau’s five thangkas, visualize the respective deities. In the scattered activities, visualize the main deity and the retinue of five in the main deity’s gau, and in the thangka of the gau of the consort to be practiced, visualize one of the dakini ‘Gang bzhin’ (གང་བཞིན,,,Meaning), and on her head, visualize a small image of the main deity as an ornament. In all gau practices, there is no invoking, merging, or dissolving of the wisdom being, because the wisdom being resides there. As a method, all cooking should be done with the devotion of offering to the goddess. This is a record of scattered activities. Finished. Thus, the extensive instructions written by the great Lord Atisha and translated by the translator Gya Tsondu Sengge, were briefly compiled by Je Konchok Bang. Although the content seems complete, it is difficult to put into practice due to my limited intelligence. Therefore, referring to the extensive instructions and supplementing the oral instructions of the lineage masters, after thoroughly examining the views of other schools and all other tantras, this easily understandable text has been arranged. This was done in response to the long-standing request of Lama Tsondu Gyatso, and with mandalas and repeated requests, I have made this easy-to-understand compilation with great effort. If there are any errors, I confess to the wise. May this virtue enable those who practice the Dharma to have complete favorable conditions, and may all sentient beings enjoy the glory of happiness and well-being! The Bhikshu Kadamapa, Raga Asya, who wholeheartedly believes, composed this on the eighth day of the red month of Saga in the Wood-Snake year (1245), at the time when wealth deities and yakshas gather. May it be auspicious! End. ‘Mountain Dharma Retreat Instructions.’

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་བརྒྱུད་ལས། སྨུག་འཛིན་དངུལ་མདོག་ལྷ་ལྔའི་སྔགས་བྱང་སྙན་རྒྱུད་ཡིག་གེ་མེད་པ་སྟེ་སྣོད་མིན་ལ་ཤིན་ཏུ་སྦ་བ་འདིའི་དམ་ཚིག་གོ། ༈ ཨརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཡེ་ན་མ། ཛམ་དཀར་གྱི་མན་ངག་སྙན་རྒྱུད་དེ་སྔ་ཕན་ཆད་ཡི་གེ་མེད་ངེས་ནའང་། །ད་ལམ་སྙིང་གི་སློབ་བུ་ཀརྨ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་སྔ་ཕྱིར་འདི་ལ་ནན་ཆེན་པོ་བྱས་ནའང་། ད་ལམ་ནད་ཀྱི་མནར་བས་འདིར་ཡང་འབྱོན་མ་ཐུབ་པར་གདའ་བས། །སྙན་རྒྱུད་ཡི་གེར་མི་བཀོད་ཀ་མེད་དུ་བྱུང་། དེ་ལ་ཛམ་དཀར་གྱི་ཤམ་ (༡༡༧)བུའི་སྔགས་འདི་ལ་དཔེ་ལ་ལ་ནས། ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལ་ལ་ནས་ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལ་ལ་ནས་ཨོཾ་ཝ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལ་ལ་ནས་ཨོཾ་པ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལ་ལ་ནས་ཨོཾ་ཝ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལ་ལ་ནས་ཨོཾ་པ་ཤྃ་ནི་སྭ་ཧཱ། ཞེས་འབྱུང་ཞིང་། ཞལ་ཤེས་སྙན་རྒྱུད་མེད་ན་ཐེ་ཚོམ་གནས་ཁོ་ནར་སྣང་ངོ་། །འདི་ནི་རྗེས་ནས་མཇལ་དུས་གནམ་ཆོས་སོགས་དབང་ལུང་དང་། །མ་མགོན་གྱིས་མན་ངག་འགའ་ཕུལ་དུས་གཏང་རིགས། ཚུལ་དུ་བྱུང་གི་སུ་ལ་ཡང་འཆད་མི་རུང་གསུངས། དེ་ལ་རང་ནོར་གང་ཡོད་རྣམས་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧ། ལ་ཤམ་བུ་གདགས་པ་ཡིན། གཞན་གྱི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རང་གི་དབང་དུ་སྡུད་པར་འདོད་ན། ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཡིན་ཏེ། པ་དང་བ་དང་ཝ་དང་གསུམ་གང་བྱས་རུང་། ཤཾ་དེ་ང་ལ་འབོད་ནས་ཤང་ཟེར། །ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟེ་སྐབས་ཛཾ་ལྷ་ལྷ་ལྔ་པ་ཤང་ནི་དབང་དུ་བྱེད་པ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་གཞི་ཚུགས་ཡིན་ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱས་པར་ཌཱ་ཀི་ལྔའི་སྔགས་ལ་ཡང་མགོ་ན་ཨོཾ་རེ་མཇུག་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྦྱར་བ་རྒྱས་པ། ཨོཾ་ཡོད་ཧཱུྃ་ཕཊ་མེད་པ་འབྲིང་། ཌཱ་ཀི་ལྔ་པོ་ཤ་དང་བཅས་པའི་ཨོཾ་དང་ཧཱུྃ་ཕཊ་གཙོ་བོའི་དེ་ལ་བསྡུས་ནས། མཇུག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱས་བརྒྱན་པ་བསྡུས་པ་སྟེ་འདི་ཟབ་པོ། །ཨི་ཐིཿ ཅེས་པར་ར་ག་ཨ་སྱས་སོ། །ཤིང་སྦྲུལ་ (༡༡༨)གྱི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གནང་ལྕགས་མོ་ཕག་གི་ལོ་ལ་ཡི་གེ་བཀོད་ནས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་འཛིན་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་དུ་གཏད་དོ། །ཕ། རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་གཅིག་བརྒྱུད་ལས་སྨུག་འཛིན་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ལྷ་ལྔའི་སྔགས་བྱང་གཏོར་མའི་བཅའ་ཐབས་གསང་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ། །རྒྱུད་འཛིན་སྙིང་འདྲ་མ་གཏོགས་སྣོད་མིན་དང་མང་པོ་ལ་གབ་པ་དམ་ཚིག་གོ། །ཛམ་དཀར་གྱི་སྔགས་བྱང་གུད་དུ་གབ་པ་ལ།གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྙིང་པོ་གཞུང་ལྟར་རོ། །གཙོ་འཁོར་དྲ

【漢語翻譯】 一脈相承。紫持銀色五尊神之咒語目錄,口耳相傳,無有文字,此乃嚴禁傳於非法器之人的誓言。 ༈ 阿雅贊巴拉耶那嘛。 白贊巴之口訣,口耳相傳,以前肯定沒有文字。 如今心傳弟子噶瑪慈誠嘉措,先前之後對此事多次懇請,但如今因病纏身,未能前來。 口耳相傳若不著于文字,實屬無奈。 其中,白贊巴的夏姆(117)部的咒語,有些範本中是: 嗡 貝夏尼 梭哈。 (藏文:ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पिशानि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ piśāni svāhā,漢語字面意思:嗡,貝夏尼,梭哈。) 有些範本中是:嗡 瓦夏尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वशंनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaśaṃni svāhā,漢語字面意思:嗡,瓦夏尼,梭哈。) 有些範本中是:嗡 瓦夏尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཝ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वशंनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaśaṃni svāhā,漢語字面意思:嗡,瓦夏尼,梭哈。) 有些範本中是:嗡 巴夏尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पशंनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ paśaṃni svāhā,漢語字面意思:嗡,巴夏尼,梭哈。) 有些範本中是:嗡 瓦夏尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཝ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वशंनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaśaṃni svāhā,漢語字面意思:嗡,瓦夏尼,梭哈。) 有些範本中是:嗡 巴香尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པ་ཤྃ་ནི་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पशंनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ paśaṃni svāhā,漢語字面意思:嗡,巴香尼,梭哈。) 如此等等。 若無口傳心授,則只會徒增疑惑。 此乃日後相見時,天法等灌頂傳承,以及瑪哈嘎拉獻上一些口訣時,可傳授之法。 說是不可對任何人宣講。 因此,若欲自身所有財富增長,則唸誦:嗡 貝夏尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पिशानि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ piśāni svāhā,漢語字面意思:嗡,貝夏尼,梭哈。) 此乃夏姆部之加持。 若欲將他人之財富受用收歸己有,則唸誦:嗡 瓦夏尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वशंनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaśaṃni svāhā,漢語字面意思:嗡,瓦夏尼,梭哈。) 即可。 巴、瓦、瓦三者,任選其一。 ཤཾ་呼喚我為香。 嗡,智慧之自性,五種智慧,即此時贊,五尊神,香乃攝受,梭哈。 尼乃根基,如是說。 廣而言之,五空行母之咒語,開頭加嗡,結尾加吽 啪的為廣法。 有嗡無吽 啪的為中法。 五空行母連同其眷屬,嗡和吽 啪為主要,將其合一。 結尾以梭哈莊嚴,此乃略法,甚深。 ཨི་ཐིཿ 如是,由ra ga a syas所著。 木蛇年(1929)薩嘎月之紅色初八賜予,鐵豬年書寫,交付于上師您自己的傳承弟子,作為一脈單傳。 ཕ། 瑞曲閉關之口訣,一脈相承,紫持月色五尊神之咒語目錄,朵瑪儀軌,秘密封印。 除心傳弟子外,對非法器之人及眾人保密,此乃誓言。 白贊巴之咒語目錄單獨保密。 主尊之精華及無分別之精華,如儀軌所說。 主眷眾

【英語翻譯】 From a single lineage: The mantra list of the five deities, purple and silver in color, is an oral transmission without writing. This is the vow to keep it very secret from those who are not vessels. ༈ Arya Zambhala ye nama. The oral transmission of the white Zambhala’s instructions has certainly never been written down before. However, now my heart-son Karma Tsondu Gyatso has repeatedly urged me about this matter. But now, afflicted by illness, he is unable to come here. It has become unavoidable to write down the oral transmission. Among them, the mantra of the Shambu (117) part of White Zambhala, in some versions, is: Om Pishani Svaha. In some versions: Om Vashamni Svaha. In some versions: Om Vashamni Svaha. In some versions: Om Pashamni Svaha. In some versions: Om Vashamni Svaha. In some versions: Om Pashamni Svaha. Thus it appears. Without oral instructions, it only seems to be a place of doubt. This is to be given when meeting later, along with the empowerments and transmissions of the Sky Dharma, etc. And when Mahakala offers some instructions, it is appropriate to give them. He said that it should not be explained to anyone. Therefore, if you want all your own wealth to increase and grow, then: Om Pishani Svaha. This is to bestow the Shambu part. If you want to bring the wealth and enjoyment of others under your own control, then: Om Vashamni Svaha. It is so. Any of Pa, Va, and Va can be done. Sham calls me Shang. Om, the nature of wisdom, the five wisdoms, that is, at this time, Zam, the five deities, Shang is to subdue, Svaha. Ni is the foundation, he said. In detail, for the mantra of the five Dakinis, adding Om at the beginning and Hum Phat at the end is the extensive form. Om present, Hum Phat absent is the intermediate form. The five Dakinis together with their retinue, Om and Hum Phat are the main ones, combining them. Adorning the end with Svaha is the concise form, which is very profound. Iti. Thus, it was written by Ra Ga A Syas. It was given on the eighth day of the red Saga month of the Wood Snake year (1929), and written down in the Iron Female Pig year, and entrusted to the lineage holder of the master himself as a single lineage transmission. Pha. The oral instructions of the retreat of Ri Chö, from a single lineage, the mantra list of the five deities, purple holding the color of the moon, the arrangement method of the Torma, with secret seal. The vow is to conceal it from those who are not vessels and from many people, except for the heart-like lineage holder. The mantra list of White Zambhala is kept secret separately. The essence of the main deity and the essence of non-discrimination, according to the text. The main retinue of

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ིལ་བའི་ཤམ་བུ་གང་ཞེ་ན། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛམྦྷ་ས་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི། ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི། པི་ཤོ་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། །ཅེས་པའོ། །ཨི་ཐིཿ གའུ་ལྔ་སོ་སོར་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དབང་། པ་ཤཾ་ནི་ན་ན་ཁ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དུ་བསྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཙོ་བོའི་སྒྲུབ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི། ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་སྟེང་ལྷའི་སྲིད་པ་དང་འོག་ཀླུའི་སྲིད་པ་དང་བར་མིའི་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་གཅིག་ (༡༡༩)ཅེས་ཤར་གྱི་གའུ་དང་། །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སོགས། །ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཟས་དང་ནོར་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དབང་དུ་གྱུར་གཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ལྷོའི་གའུ་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་སོགས། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨོཾ་བ་ཤཾ་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་བཙན་ཕྱུགས་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་ཡུལ་མི་དང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་བདག་བྱེད་པའི་ཀླུ་ཆེན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་གཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ནུས་ཀྱི་གའུ་དང་། །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ། །ཨོཾ་རྨ་ཌ་ཀི་ནི་ཨོཾ་བ་ཤཾ་ནི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་གཡང་ཅན་སྣ་ཚོགས་རྣམས་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་གཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་བྱང་གི་གའུ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་བཟླས་བྱའི་བསྒྲུབ་སྔགས་ལགས་སོ། །སོ་སོར་ཐོར་བུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་གང་སྒྲུབ་དེ་ཁོ་ནའི་སྔགས་བཟླས་སོ། །འཁོར་ལོ་བྲི་སྟེ་སྐུ་འདྲ་འབུར་དོད་མ་ལྕོག་ན། ལྟེ་བར་ཛཾ་ཡིག །མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་ལྟེ་བར་ཧ་རི་ནི་ས་འབྲུ་རེ་རེ། དེ་རྒྱབ་མཐའ་ནས་མགོ་བཟུང་། འདི་གསར་མ་ཡིན་པས་ཞལ་ངོས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟེན་ཡིག་མཇུག་ནང་དུ་ཕུད་ལ་ཅུད་ནས་དབུ་ཅན་ཚེག་མེད་དུ་བྲིས། དེ་རྒྱབ་ཏུ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་མྱུད་གཅིག་བྱས་ལ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིས། གཞུང་ན་མེད་པས་ (༡༢༠)མེད་པས་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་གི་ཡོད་ན་སྤྱིའི་ལུག་ལྟར་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་རྒྱབ་ཏུ་གཙོ་བོ་སོ་སོའི་སྐུ་རྒྱན་ཆ་ལུག་མངོན་རྟོག་ལྟར་བྲི། གྲུལ་གྱི་བདུག་སུམ་བྷ་ནིས་བགེགས་བསྐྲད། ཡེ་དྷརྨ་ཅི་མང་སྔགས་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར་བས་རབ་གནས། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་ས་བོན་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་ཅི་བདེར་སྟེབ

【漢語翻譯】 何為忿怒蓮師的結尾語?嗡 貝瑪 卓達 阿雅 贊巴 薩 赫日達亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛམྦྷ་ས་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma krodha arya jambha sa hṛdaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,忿怒,聖,贊巴,和,心,吽,啪)。金剛空行母,珍寶空行母,蓮花空行母,事業空行母,皮修尼,一切成就,梭哈。如是。五護身符各自修持時,嗡 貝瑪 卓達 阿雅 贊巴 拉 赫日達亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma krodha ārya jambha la hṛdaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,忿怒,聖,贊巴,給,心,吽,啪)。嗡 皮夏尼,世界之神鬼人三者的一切有情,我皆掌控。巴香尼 納納 卡 德 梭哈。融入於此 梭哈。這是主尊的修持咒語。嗡 貝瑪 卓達 阿雅 贊巴 拉 赫日達亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma krodha ārya jambha la hṛdaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,忿怒,聖,贊巴,給,心,吽,啪)。嗡 金剛空行母。嗡 巴香尼,上方天神之權勢,下方龍族之權勢,中間人類之權勢,一切皆為我所掌控。(119)這是東方的護身符。嗡 貝瑪 卓達 阿雅 贊巴 拉等。嗡 珍寶空行母。嗡 巴香尼,天、人、非天之食物、財物、特殊物品,一切皆為我所掌控 梭哈。這是南方的護身符。嗡 貝瑪 卓達等。嗡 蓮花空行母。嗡 巴香,國王、大臣、權勢財富興盛之國民,以及擁有珍寶的龍族大地主,一切皆為我所掌控 梭哈。這是力量的護身符。嗡 貝瑪 卓達。嗡 瑪 達吉尼 嗡 巴香尼,天、鬼、人三者之食物、財物、吉祥物等各種物品,一切皆為我所掌控 梭哈。這是北方的護身符。這些是念誦的修持咒語。單獨修持時,修持哪個就念誦哪個的咒語。繪製輪涅,如果無法制作出立體的佛像,就在中心寫「藏 (藏文:ཛཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏)」字。四個空行母的中心,每個都寫哈日尼薩的種子字。然後從後面開始書寫。因為這不是新的,所以從正面開始,文字的開頭向外,文字的結尾向內,小心地用無點的藏文大寫字母書寫。如果想詳細繪製,就畫一條線,然後寫上元音、輔音和緣起咒。因為經典中沒有(120),所以即使不寫也可以,但如果寫了,就像普通的羊一樣,加持和力量會更大。然後在後面,按照各自本尊的身體裝飾和服飾,按照顯現的形象來繪製。用杜魯的薰香和蘇姆巴尼驅逐邪魔。唸誦「諸法從緣起」的咒語並撒花,進行開光。然後,將中心的種子字以不顛倒的方式,隨意放置。

【英語翻譯】 What is the ending phrase of Wrathful Lotus Guru? Oṃ Padma Krodha Arya Jambha Sa Hṛdaya Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛམྦྷ་ས་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma krodha arya jambha sa hṛdaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Lotus, Wrathful, Noble, Jambha, With, Heart, Hum, Phat). Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Pishoni Sarva Siddhi Svaha. Thus it is. For the individual accomplishment of the five amulets: Oṃ Padma Krodha Arya Jambha La Hṛdaya Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma krodha ārya jambha la hṛdaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Lotus, Wrathful, Noble, Jambha, To, Heart, Hum, Phat). Oṃ Pishani, all beings of gods, demons, and humans in the world, I control. Pasham Ni Nana Kha Dhe Svaha. Merge into this Svaha. This is the main accomplishment mantra. Oṃ Padma Krodha Arya Jambha La Hṛdaya Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma krodha ārya jambha la hṛdaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Lotus, Wrathful, Noble, Jambha, To, Heart, Hum, Phat). Oṃ Vajra Dakini. Oṃ Basham Ni, the power of the gods above, the power of the nagas below, and the power of humans in between, all become under my control. (119) This is the eastern amulet. Oṃ Padma Krodha Arya Jambha La, etc. Oṃ Ratna Dakini. Oṃ Basham Ni, the food, wealth, and special items of gods, humans, and asuras, all become under my control Svaha. This is the southern amulet. Oṃ Padma Krodha, etc. Oṃ Padma Dakini. Oṃ Basham, the king, ministers, and prosperous people of power and wealth, and the great nagas, lords of the earth, who possess precious jewels, all become under my control Svaha. This is the amulet of power. Oṃ Padma Krodha. Oṃ Ma Dakini. Oṃ Basham Ni, the food, wealth, and auspicious items of gods, demons, and humans, all become under my control Svaha. This is the northern amulet. These are the accomplishment mantras to be recited. When accomplishing individually, recite the mantra of whichever you are accomplishing. Draw a wheel, and if you cannot make a three-dimensional image, write the letter “Jaṃ (藏文:ཛཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:Jaṃ)” in the center. For the four dakinis, write one seed syllable of Ha Ri Ni Sa in the center of each. Then start writing from the back. Since this is not new, start from the front, with the beginning of the letters facing outwards and the end of the letters facing inwards, carefully writing in capital Tibetan letters without dots. If you want to draw in detail, draw a line and write the vowels, consonants, and the essence of dependent origination. Since it is not in the text (120), it is okay not to write it, but if it is written, like a common sheep, the blessing and power will be greater. Then, behind that, draw the body ornaments and attire of each main deity according to the manifested image. Drive away obstacles with Drul incense and Sumba Ni. Consecrate by reciting the mantra “Ye Dharma” and scattering flowers. Then, place the central seed syllable in a comfortable position without reversing the beginning and end.

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་སྨན་རྩེའི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས། རང་རང་གི་སྐུ་མདོག་མཚུངས་པའི་རས་སཾ་དར་གྱིས་བཏུམ། དེ་ནས་གའུར་གཞུག་ཏེ། འབྲང་རྒྱས་དཔེའུ་རིས་ལྟ་བུ་གཅིག་གཙོ་བོའི་ནང་དུ་བཏུམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་གོང་གི་བཟླས་བྱའི་སྔགས་དེ་བྲི་བ་ཡིན་མོད་ཀྱིས། མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ནི། གོང་གི་དེ་ཚར་གཅིག་དང་དེའི་མཇུག་ནས་ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་འབྲུ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭ་ཧཱ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་པི་ཤ་ན་དང་སྭ་ཧཱའི་བར་དུ་རང་གི་གང་འདོད་པ་སྦྱར་བ་དུ་ཤོང་བྲི། ཁྱད་པར་དུ་པདྨའི་ཐུགས་ཀ་ཨོཾ་ན་ག་སྤུང་པ་ཛ། འོག་ཀླུའི་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པ་བྲིའོ། །དེ་རྣམས་རབ་རིན་ཆེན། འབྲིང་མཚལ། ཐ་མ་རྒྱ་སྣག །ཡང་ཐ་སྣག་ཚ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྨན་སོགས་བསྡར་བས་བྲི། བྲི་ཉིང་ཡང་ཡར་ངོ་དང་བརྒྱད་དམ་ཉའམ་འགྲུབ་སྦྱོར་ (༡༢༡)གཡང་སྐར་ལ་བྲིའོ། །གཞན་དང་དམིགས་བརྟེན་ཞལ་ཐང་འགྲུབ་པ་ནའང་སྔགས་དེ་དག་སོ་སོའི་རྒྱབ་ཡིག་ཏུ་བྲིས་ལ། །དེ་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བའི་རྒྱབ་དར་བྱའོ། །འོད་སེར་པོ་འམ་གསེར་སྐུ་འགྲུབ་ན་སྔགས་དེ་དག་ཤོག་དྲིལ་ནང་ཞུགས་བྱའོ། །འདིའི་སྐུ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་དང་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་འདི་ཕྱག་གཡས་བྲེ་ཅོན་གཡོན་ནེའུ་ལེ་གྲུ་མོར་ཁ་ཊྭྃ་ཡིན་ལ། གཞན་ཇོ་བོས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་ཉུང་ངུ་དང་ཞིག་ལ། །གཡས་ཁ་ཊྭྃ་འཛིན་པར་བཤད་ཅིང་བྲིས་སྐུ་རྙིང་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་མཐོང་བ། །ཕྱི་མ་འདིའི་བསྟོད་པ་ལ་རྒྱ་སྐད་མ་བྱུང་བས་ཕྱིས་བོད་དུ་ཞལ་གཟིགས་ལུགས་གཅིག་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། །གཏོར་མ་ནི་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་གཙོ་ཆེ་བས་གདན་གྲུ་བཞི་རི་རབ་དབྱིབས། དེ་སྟེང་ཟླུམ་པོ་དྲ་བ་རིས། དེ་སྟེང་ནོར་བུ་སུམ་ཚོམ་མེ་ཏོག་གིས་རྒྱན་པ། དྲ་བ་རིས་ལ་མར་སྐུད། དུང་ཕྲེང་། རྩེ་ལ་མར་རྒྱང་གསུམ་འམ་ལྔ་ཅི་མཛེས། མཐར་མར་སྐུད་རིལ་ལུས་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ། །གསང་བའི་ཐེབ་ཀྱུ་མི་བྱ་མར་ཐུད་རིལ་བུ་བྱ། །ཐུན་གཏོར་དང་ཆུ་གཏོར་སྙིང་པོ་ལ་ཛམ་ལུཾ་རྩེ་མོ་ཅན་བྱ། ཞེས་པ་ཡང་ཤིང་སྦྲུལ་བདུད་རྩི་པའི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་པོའི་ཆོས་བརྒྱད་ནོར་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་བའི་དུས། དྲིན་ཅན་ (༡༢༢)ར་ག་ཨ་སྱས་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱག་བྲིས་མཛད་བདག་བིརྱ་སཱ་ག་ར་ལ་གཅིག་རྒྱུད་དུ་གནང་བ་མངྒ་ལཾ། བ། རི་ཆོས་མཚམས་གྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་ཅིག་བརྒྱུད་ལས། སྨུག་འཛིན་དཀར་མོ་ལྷ་ལྔ་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན། ཛཾ་དཀར་རྟགས་ཡིག་ནི། སྤྱིར་རྣམ་སྲས་གཙོ་བོ་ཡིན་རུ

【漢語翻譯】 用五色絲線的藥捻線交叉纏繞,用各自身色相同的絲綢包裹,然後放入嘎烏盒中,像念珠圖樣一樣包裹在一個主尊的裡面。關於其咒語,雖然寫的是上面唸誦的咒語,但稍微不同的特點是:上面的咒語唸誦一遍后,在結尾處寫上「嗡 貝夏尼 將精華收攝 梭哈」 (藏文:ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་འབྲུ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् पिशाणि अक्ष वशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:om pisani aksa vasam kuru svaha,漢語字面意思:嗡,貝夏尼,將精華收攝,梭哈),像這樣在貝夏尼和梭哈之間,寫入自己想要加入的內容。特別要寫的是蓮花心咒「嗡 納嘎 蓬巴 扎」 (藏文:ཨོཾ་ན་ག་སྤུང་པ་ཛ།,梵文天城體:ओम् नाग पुम्पा ज,梵文羅馬擬音:om naga pumpa ja,漢語字面意思:嗡,納嘎,蓬巴,扎),下面寫「將龍族的力量收攝 梭哈」 (藏文:འོག་ཀླུའི་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:अधो नाग शक्ति वशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:adho naga shakti vasam kuru svaha,漢語字面意思:下方,龍族,力量,收攝,梭哈)。這些用最好的寶石,中等的硃砂,下等的普通墨水來書寫。或者用墨汁混合寶石、藥物等來書寫。書寫的日子也要選擇初八、十五或者吉祥日、成就日 (121) 、吉星日。在製作其他所依物和觀修本尊唐卡時,也將這些咒語寫在各自的背面,做成別人看不到的后襯。如果修成黃色光芒或者金身,就將這些咒語放入紙卷中。此尊的顯現證悟像和廣式讚頌,右手持鉞刀,左手持吐寶鼬,肘彎處有卡章嘎。其他寂靜者所著的簡短讚頌中,說是右手持卡章嘎,在古老的畫像中也能看到這樣。因為後者的讚頌沒有漢文譯本,所以似乎是後來在藏地出現的一種觀像方式。朵瑪因為主要用於增益事業,所以底座是四方形的須彌山形狀,上面是圓形的網格紋,上面用三寶花裝飾,網格紋上涂酥油線,裝飾海螺,頂端裝飾三或五盞酥油燈,邊緣用酥油線環繞。不要做秘密的豆粒狀,要做酥油丸。食子朵瑪和水供朵瑪的中心要做成尖頂的藏字「ཛཾ་(DZAM)」, 還有「ལུཾ་(LUM)」。據說這是在木蛇年(無確定年份)藥物年薩嘎月(藏曆四月)的紅色八供日,財神和夜叉遊行之時,蒙受恩惠的 (122) 拉嘎阿亞用珍貴的筆墨手寫,作為單傳傳承賜予我比日亞薩嘎拉。吉祥!愿增上!這是來自瑞瓊閉關處的口訣傳承,白色煙雲母是修持五部財神的標誌。藏字「ཛཾ་(DZAM)」是白色標誌的文字,一般來說,南傳毗沙門天是主尊……

【英語翻譯】 Bind with medicinal threads of five colors in a crosswise manner. Wrap with silk of the same color as their respective body colors. Then, place them in a gau box, wrapping them inside one main deity like a rosary pattern. As for the mantra for that, although it is written as the mantra to be recited above, a slight difference is that after reciting the above mantra once, at the end, write “Om Pishani, gather the essence, Svaha” (藏文:ཨོཾ་པི་ཤ་ནི་འབྲུ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् पिशाणि अक्ष वशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:om pisani aksa vasam kuru svaha,漢語字面意思:Om, Pishani, gather the essence, Svaha), like this, between Pishani and Svaha, write whatever you want to add. In particular, write the heart mantra of Padma, “Om Naga Pungpa Ja” (藏文:ཨོཾ་ན་ག་སྤུང་པ་ཛ།,梵文天城體:ओम् नाग पुम्पा ज,梵文羅馬擬音:om naga pumpa ja,漢語字面意思:Om, Naga, Pungpa, Ja), and below, write “Gather the power of the Nagas, Svaha” (藏文:འོག་ཀླུའི་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:अधो नाग शक्ति वशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:adho naga shakti vasam kuru svaha,漢語字面意思:Below, Naga, power, gather, Svaha). Write these with the best precious gems, medium vermillion, or the lowest common ink. Or write with ink mixed with precious gems, medicines, etc. Also, choose the waxing eighth or fifteenth day of the month, or auspicious days, accomplishment days (121), or auspicious star days for writing. When making other supports and visualizing thangkas of deities, also write these mantras on the back of each, making them backings that others cannot see. If you accomplish yellow light or a golden body, put these mantras in paper rolls. According to the manifestation realization of this deity and the extensive praise, the right hand holds a chopper, the left hand holds a mongoose, and there is a khatvanga at the elbow. In other short praises composed by Jowo, it is said that the right hand holds a khatvanga, and this is also seen in old painted images. Because there is no Chinese translation of the latter’s praise, it seems to be one way of visualizing that appeared later in Tibet. The torma is mainly for increasing activities, so the base is a square Mount Meru shape, with a round net pattern on top, decorated with a three-jewel flower. Apply butter lines to the net pattern, decorate with conch shells, and decorate the top with three or five butter lamps, whichever is more beautiful. Finally, surround the edge with a rolled butter line. Do not make secret bean-like shapes, make butter balls. For the essence of the Thun Torma and water torma, make a pointed Dzam (藏文:ཛཾ།,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jam,漢語字面意思:藏字「ཛཾ་」) and Lum (藏文:ལུཾ།,梵文天城體:लुं,梵文羅馬擬音:lum,漢語字面意思:藏字「ལུཾ་」). It is said that this was written by hand with precious ink by the kind Raga Asya (122) during the red eight offering day of the Saga month (Tibetan fourth month) in the Wood Snake year (year not determined), when the wealth deities and yakshas were traveling, and given to me, Birya Sagara, as a single lineage. May it be auspicious! May it increase! This is from the oral instruction lineage of the retreat place of Ri Chö. White smoky quartz is a symbol of practicing the five wealth deities. The letter Dzam (藏文:ཛཾ།,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jam,漢語字面意思:藏字「ཛཾ་」) is the letter of the white symbol. In general, Namtösé (Vaisravana) is the main deity…

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ང་དེའི་སྒབ་འདྲེ་བེ་གར་ཡིན་པའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམ་སྲས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་ཐ་མ་སྲོག་ཕྲོག་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚུལ་ལུས་ངན་པོའི་མདོ་ལས་གསུང་ཞིང་། དེའི་མནན་ཐབས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ནོན་དཀའ་བས་རྣམ་སྲས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་མང་དུ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་སོ། །ཛཾ་ནག་ལ་སྒབ་འདྲེ་བྱ་མཆུ་ཅན་དེ་ཐུ་མོ་ཞིག་ཡིན་སྐད། ཛཾ་དམར་ལ་གནོད་སྦྱིན་བྲེལ་འཕང་ཡོད་དེ་ཧ་ཅང་མི་ཐུ་ཡང་མ་མནན་པར་བསྒྲུབ་མི་ཐུབ། སྤྱིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་ལ་སྒབ་འདྲེ་མེད་ཅིང་འདི་ལ་ཡང་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་རྒྱུད་འཇམ་ན་ཡང་། བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་རྨི་ལམ་དུ་སྣོད་སྟོང་ཁུར་བའི་མི་དང་བུད་མེད། སྤྲང་པོས་ཟས་བསླང་བ། ཁྱི་དང་རི་བོང་སོགས་བསྲེ་རག་གི་རྟགས་བྱུང་ན། གླུད་གཏོར་བགེགས་གཏོར་བཏང་ལ་སུམ་བྷ་ནི་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དེ། དེ་ནི་གཡང་སྐྱབས་དུས་བསེ་རག་བཀར་བ་དང་དོན་གཅིག་པའོ། །རྟག་ནི་རྒྱུན་བསྙེན་ནི་ (༡༢༣)ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་འཐོར་བུ་སོགས་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་འདྲ་སྟེ། །རང་གི་སྒྲིབས་པ་ཆེ་ཆུང་དང་ལས་འཕྲོའི་སྟབས་ཀྱི་རབ་དངོས་སུ་འབྲིང་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་སྟེ། འདིའི་རྒྱ་གཞུང་ལས། །རྟགས་ནི་ཁྲོམ་པ་མང་པོ་འཚོགས་པ་དང་། ཕྱལ་བ་དང་། ཆར་ཆེན་པོ་བྱུང་ན་འགྲུབ་ན་ཡིན་ནོ། །འབྲུའི་སྲེབ་ཏུ་ཉལ་བ་དང་གོས་གསར་པ་གོན་པ་དང་སོགས་རྨིའོ། །དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ཟས་ནོར་གཤིས་ཀྱི་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་པ་ཙམ་ལས་མ་གསུངས་ཏེ། །སོགས་རྨིའོ་ཞེས་པའི་སོགས་སྒྲ་དེ་ལས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྟག་རྒྱས་པ་འབྱུང་ཚུལ་གསུངས་པ་སྟེ་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་སྡོད་པ། དར་བེར་གདུགས་སོགས་ཕུབ་པ། དར་ཆེན་ཕྱར་བ། ཆོས་སམ་ནོར་གྱི་གཏེར་རྙེད་པ། ནོར་བུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་གཟུགས་གསེར་དངུལ་ལས་བྱས་པ་རྙེད་པ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེར་ཕྱིན་པ། ནེའུ་ལེ་གསོ་བ། །མུ་ཏིག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་བབས་པ། ཆུ་གསར་དུ་བསྟོན་པ་དེ་རྣམས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་རྟགས་སོ། །ཆར་འབབས་ལ་འབྲུག་ཆེན་པོ་གྲགས་པ། དུང་འབུད་པ་རྔ་ཆེན་རྡུང་བ། རོལ་མོ་འབུད་བཀྲོལ་བྱས་པས་སྐད་ཆེན་པོ་དང་རིང་པོ་སྙན་མོ་བྱུང་ན་སྙན་གྲགས་གི་ལྟས་སོ། །ལོ་ལེགས་ (༡༢༤)པ་འབྲུ་མང་པོ་ཕུལ་བ་དག་བྱས་པ། ཇ་དར་ཟས་ཀྱི་རིགས་ཤ་ཁྲག་མ་ཡིན་པའི་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུལ་བ་བདག་བྱས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ལྟས་སོ། །མི་ཆེན་མང་པོའམ་རེ་ཟུང་གི་གུས་འདུད་བྱེད་པ་དབང་དུ་འད

【漢語翻譯】 關於我是那個斯嘎布邪魔貝嘎的來歷,在《惡劣身經》中說,它曾發願阻礙並最終奪取南俊(藏文:རྣམ་སྲས།,音譯:南色,梵文天城體:वैश्रवण,梵文羅馬擬音:Vaiśravaṇa,漢語字面意思:多聞天王)的修持。雖然有很多壓制它的方法,但由於時勢所迫難以壓制,因此我看到和聽到了很多修持南俊(藏文:རྣམ་སྲས།,音譯:南色,梵文天城體:वैश्रवण,梵文羅馬擬音:Vaiśravaṇa,漢語字面意思:多聞天王)時出現重大障礙的情況。據說,在黑色的贊(藏文:ཛཾ་ནག)那裡,有一個長著鳥嘴的斯嘎布邪魔是一個女的。在紅色的贊(藏文:ཛཾ་དམར)那裡,有一個拿著武器的夜叉,雖然非常強大,但不壓制它就無法修持。一般來說,觀世音菩薩的種姓沒有斯嘎布邪魔,這個法門也沒有,所以非常柔和。但是在修持的時候,如果夢到揹著空容器的人和女人、乞丐乞討食物、狗和兔子等混合的徵兆,就要進行贖祭和驅魔,並強烈唸誦松巴哈尼(藏文:སུམ་བྷ་ནི།,梵文天城體:सुम्भनि,梵文羅馬擬音:Sumbhani,漢語字面意思:降伏),這和招財時驅除障礙是同一個意思。恒常,即持續不斷,親近,即無論修持外內密三種的哪一種,或者零散的修持,都是一樣的。根據自己的業障大小和業力的影響,會出現上等是真實顯現,中等是體驗,下等是在夢中顯現。關於這一點,在這部漢文典籍中說:徵兆是,如果出現很多人聚集、爭吵和下大雨的情況,就一定會成就。夢到睡在穀物的糠秕中和穿新衣服等等。如果出現這種情況,食物和財富就會自然而然地豐盛。經中只說了這些。所謂「等等夢到」的「等等」一詞,就像從其他地方出現一樣,說的是恒常增長的出現方式,即坐在高大的寶座上,撐起絲綢傘蓋等等,舉起大旗,發現佛法或財富的寶藏,發現用金銀製成的、帶有吉祥和七政寶形象的寶石,登上須彌山頂,飼養貓鼬,下起珍珠和寶石的雨,展示新的水源,這些都是福德增長的徵兆。下雨時伴隨著巨大的雷聲,吹響海螺,敲打大鼓,演奏音樂,發出巨大、悠長而悅耳的聲音,這是名聲遠揚的徵兆。豐收之年(124),供奉大量的穀物,供奉茶葉、絲綢、食物等,以及不是肉和血的三白三甜,這是享用受用的徵兆。許多大人物或少數人表示尊敬和敬意,這是權力的徵兆。

【英語翻譯】 Regarding the origin of me, the Skab Demon Bega, it is said in the “Sutra of the Bad Body” that it vowed to obstruct and ultimately take the life of Namthose (Tibetan: རྣམ་སྲས།, Romanization: Namse, Sanskrit Devanagari: वैश्रवण, Sanskrit Romanization: Vaiśravaṇa, Literal Chinese meaning: Vaishravana). Although there are many ways to suppress it, it is difficult to suppress due to the times, so I have seen and heard many cases where great obstacles arise when practicing Namthose (Tibetan: རྣམ་སྲས།, Romanization: Namse, Sanskrit Devanagari: वैश्रवण, Sanskrit Romanization: Vaiśravaṇa, Literal Chinese meaning: Vaishravana). It is said that in black Zam (Tibetan: ཛཾ་ནག), the Skab demon with a bird’s beak is a female. In red Zam (Tibetan: ཛཾ་དམར), there is a Yaksha with weapons, who is very powerful, but cannot be practiced without suppressing it. In general, the lineage of Avalokiteśvara does not have Skab demons, and this practice also does not have them, so it is very gentle. However, during practice, if you dream of people and women carrying empty containers, beggars begging for food, and signs of mixing dogs and rabbits, you should perform ransom sacrifices and exorcism, and strongly recite Sumba Hani (Tibetan: སུམ་བྷ་ནི།, Sanskrit Devanagari: सुम्भनि, Sanskrit Romanization: Sumbhani, Literal Chinese meaning: Subjugation), which is the same meaning as removing obstacles when attracting wealth. Constant, that is, continuous, closeness, that is, no matter which of the outer, inner, and secret three practices you practice, or scattered practices, it is the same. According to the size of one’s own obscurations and the influence of karma, the best is a real manifestation, the middle is an experience, and the worst is a manifestation in a dream. Regarding this, it is said in this Chinese scripture: The sign is that if there are many people gathering, arguing, and heavy rain, it will definitely be accomplished. Dreaming of sleeping in grain husks and wearing new clothes, etc. If this happens, food and wealth will naturally be abundant. The sutra only says these things. The word “etc.” in “dreaming of etc.” is like appearing from other places, saying that the way of constant growth appears, that is, sitting on a tall throne, holding up silk umbrellas, etc., raising a large flag, discovering treasures of Dharma or wealth, discovering gems made of gold and silver with auspicious and seven-treasure images, reaching the top of Mount Sumeru, raising mongooses, raining pearls and gems, and showing new water sources, these are signs of increasing merit. When it rains, it is accompanied by loud thunder, blowing conch shells, beating big drums, and playing music, producing loud, long, and pleasant sounds, which is a sign of fame spreading far and wide. A good harvest year (124), offering a large amount of grain, offering tea, silk, food, etc., and the three whites and three sweets that are not meat and blood, is a sign of enjoying possessions. Many great people or a few people show respect and reverence, which is a sign of power.

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ུས་རྟགས། ནོར་ཕྱུག་རྟ་དྲེལ་གྱི་རིགས་ཁྱུ་ཚུར་ལ་གཤར་བ། ཚོང་པ་དང་ཚངས་དཔོན་ཆས་བཟང་ཚུར་བྱུང་བ། ནོར་ཕྱུགས་རྟ་དྲེལ་ལུག་ཁྱུ་བསྡུ་བ་བདག་བྱས་པ། སྐྲ་དང་ཨོཾ་ཙོམ་རིང་དུ་སྐྱེས་པ་ནོར་འདུ་རྟགས། །སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ཀྱི་རྩ་དང་ཤིང་དང་ལོ་མ་བྱིན་པ། རྩ་ཐུ་བ་ནས་མངའ་བ་ཡང་ནོར་གྱི་རྟགས། ཡུང་བ་མང་པོ་རྙད་པ་རྐོ་བ་དངོས་གྲུབ་ཕལ་པ། ཟས་ནོར་མཆོག་བྱིན་པ། ཟོས་པ་འཕྲལ་ཁ་ཟས་རྟགས། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་རལ་པ་ཅན་ནམ་རྒྱན་ཅན་འདུ་བ། དེ་དག་གིས་ཟས་ནོར་སྟེར་བ་མཁའ་འགྲོ་བཞིའི་རྟགས། ཡང་རྨི་ལམ་དུ་གདུལ་བྱ་སོགས་གང་འོང་ལུང་སྟོན་པ་དང་། རྨི་ལམ་དུ་རང་ལ་མཛེ་བྱུང་བ་རྨི་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྱུགས་རྟགས། རྟགས་གང་བྱུང་ལ་རློམ་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་མི་བྱ་བར། དེ་ཙམ་ཆུང་ཚོད་ཡིན་སྒྲུབ་པ་འདི་ཙམ་བྱས་སྙམས་དུ་རྔེ་མ་ཁེང་པ་བྱ། སྒྲུབ་དུས་རྟགས་གང་བྱུང་དེ་ཕྱི་ནས་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བ་ (༡༢༥)ནི་མི་སྲིད། ལ་ལ་ས་ཁམས་པའི་རིགས་རྟགས་ལ་ནས་མི་འབྱུང་བའི་རིགས་ལ་ཡང་མི་ཆད་པར་མི་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་པས་འབྲས་བུ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་པའང་ར་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཀརྨ་བིརྱ་ས་ག་རས་མཎྜལ་བཟང་པོ་དང་བཅས་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབས་པས་ཤིང་འབྲུག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནོར་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་བའི་དུས་དྲིན་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ར་ག་སྱེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་རྩལ་བ་ཕྱག་བྲིས་སུ་མཛད་ནས་གནང་ངོ་། །བཀྲ་ཤིས། །མ། རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་གཅིག་རྒྱུད་ལས། སྨུག་འཛིན་ཤར་དམར་གྱི་སྒྲུབས་པ་རླུང་ལ་བཅོལ་ཐབས་ལོ་ཀ་པ་ཤཾ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ན་ར། མན་ངག་འདི་འང་ཅིག་རྒྱུད་མ་རྟོགས་སྣོད་མིན་དང་མང་པོ་ལ་མི་སྤེལ་ཞིང་གབ་པ་དམ་ཚིག་གོ། །ཛམ་དམར་གྱི་མན་ངག་སྙིང་ཁུ་བ་འབྱུང་བ་རླུང་ལས་བཅོལ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ། གྲོ་གས་ཆུ་ཐུབ། ཤོ་བུ་མྱུར་དུ་རུལ་བས། གང་དུ་རྣམ་འཇོམ་ཉེ་སྙིང་དང་སྣང་བརྒྱད་སྔགས་མཐར་འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་བ་ལ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མི་རུང་བ་དང་ཕོག་དུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཐམས་ཅད་ཤིནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱི་ནས་དབུ་བྱས་སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་ཕུད། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ་སྟེང་ནས་མར་ཕུབ་ (༡༢༦)འོག་མ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཡར་ཟད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནས་མགོ་བཟུང་། སྔགས་མགོ་ནང་དུ་སྟོན། ཕྱིར་མ་སྦུབ་རྒྱུ་ངོ་ཡ་དེ་ཕྱི་ནས་མགོ་བཟུང་ལ་སྔགས་མགོ་ཕྱི་ནས་སྟོན། གཉིས་ཀ་འདྲ་བར་སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་ཕུད་ལ། སྲེབ་བུ་དང་པོ་ལ་

【漢語翻譯】 時的徵兆:將成群的牲畜、騾馬等趕過來,商人與婆羅門穿著華麗的衣服前來,聚集和擁有牲畜、騾馬、綿羊等。頭髮和頭頂的肉髻長長的是財富聚集的徵兆。男人或女人給予樹根、樹木和樹葉,從粗大的樹根中獲得也是財富的徵兆。挖掘出許多泉眼是普通的成就。給予食物和珍貴的財物,吃剩下的食物是食物的徵兆。聚集年輕的、頭髮蓬亂或佩戴飾品的女人,她們給予食物和財物是空行母的四種徵兆。此外,夢中預言將要調伏的眾生等任何事物,夢見自己長了麻風病,則是非常富有的徵兆。無論出現什麼徵兆,都不要驕傲自滿。不要認為這只是小小的預兆,就覺得修行已經足夠了。修行時出現的任何徵兆,最終都不會沒有結果(125)。有些地相師認為,對於某些型別的徵兆,即使不出現,也不應該中斷修行,通過修行,果實自然會顯現。這是拉嘎阿亞所說。噶瑪維雅薩嘎拉帶著美好的曼陀羅,一心祈禱,在木龍年(藏曆),恰逢甘露滴落之年,薩嘎月的紅色初八,財神和夜叉遊走的時刻,由恩重如山的法主拉嘎亞尊者親手書寫並賜予。吉祥!瑪!來自瑞瓊閉關處的一脈相承的教法:紫紅色東方紅色的修法,託付于風的方法,洛嘎巴香,極其秘密的薩瑪雅扎納拉。這個口訣也是一脈相承的,不要傳給沒有領悟的法器和很多人,隱藏起來是誓言。降紅的口訣精華,從風中託付,迅速成就。冰雹能擋水,但嫩芽很快腐爛。無論在何處,唸誦能摧毀一切的近心咒和顯現八相的咒語,並轉動這個輪,都無需考慮年月時辰,一切衝犯、毒害、口角爭吵都將平息。嗡 香提 固汝 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從外面開始,將咒語的結尾放在裡面。在中央畫一個金剛交杵,從上面向下覆蓋(126),下面的一切都向上,一切都從外面開始。咒語的開頭在裡面顯示。不要向外覆蓋,原因是,從外面開始,咒語的開頭從外面顯示。兩者相同,將咒語的結尾放在裡面。在第一個縫隙里

【英語翻譯】 Signs of the time: Herding livestock, mules, etc., towards oneself; merchants and Brahmins arriving with fine clothes; gathering and owning livestock, mules, sheep, etc. Long hair and a long topknot are signs of accumulating wealth. A man or woman giving roots, trees, and leaves; obtaining from thick roots is also a sign of wealth. Digging out many springs is a common accomplishment. Giving food and precious wealth; eating leftovers is a sign of food. Gathering young women with disheveled hair or wearing ornaments; them giving food and wealth are signs of the four Dakinis. Furthermore, prophesying in dreams about beings to be tamed, etc.; dreaming of having leprosy is a sign of great wealth. Whatever signs appear, do not be arrogant or conceited. Do not think that this is just a small sign and feel that the practice is enough. Whatever signs appear during practice, it is impossible (125) that there will be no result in the end. Some geomancers believe that even if certain types of signs do not appear, one should not interrupt the practice, and through practice, the fruit will naturally manifest. This was said by Raga Asya. Karma Virya Sagara, with a beautiful mandala, prayed wholeheartedly, and in the Wood Dragon year (Tibetan calendar), coinciding with the year of nectar dripping, on the eighth red day of the Saga month, at the time when wealth deities and Yakshas roam, it was personally written and bestowed by the kind Dharma Lord Raga Sye. Auspicious! Ma! From the single lineage of the Ri Chö retreat: The practice of purplish-red eastern red, entrusting the method to the wind, Lokapa Sham, extremely secret Samaya Janara. This instruction is also from a single lineage, do not transmit it to those who have not realized the vessel and many people, concealing it is a vow. The essence of the instruction of Red Jambhala, entrusting it to the wind, is quickly accomplished. Hail can block water, but tender shoots rot quickly. Wherever you recite the near-heart mantra that destroys everything and the mantra of the eight appearances, and turn this wheel, there is no need to consider the year, month, day, or time, and all offenses, poisons, quarrels, and disputes will be pacified. oṃ śānti kuru svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Starting from the outside, put the end of the mantra inside. Draw a vajra cross in the center and cover it from above (126), everything below is upward, everything starts from the outside. The beginning of the mantra is shown inside. Do not cover it outwards, the reason is that starting from the outside, the beginning of the mantra is shown from the outside. Both are the same, put the end of the mantra inside. In the first gap

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་ལ་བསྙེན་སྔགས་ཁོ་ན་བྲི། དེ་ལྟར་སྡེབས་མ་དུ་ཐོན། དེ་འོག་སྡེབས་མ་རུ་ཐོན་ལ་སྒྲུབས་སྔགས་རྣམས་བྲིས། རྗེས་མ་དུ་ཐོན་ལ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་རྣམས་བྲི། དམར་པོའི་སྔགས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། དཀར་དམར་གཉིས་དམར་པོ་འོག་ཏུ་བཞག །སྔགས་ཐམས་ཅད་གཟབ་ཡིག་ཎ་ཚགས་མ་རྟོགས་པའི་ཚགས་མེད་བྲི། འདོད་གསོལ་ལ་སྒྲུབ་པོའི་དབང་དུ་སྡུས་ཟེར་བ་བྲི། བདག་ཟེར་བ་དང་རང་མིང་མི་བྲི། གཞན་མིང་སྤྱི་འཚམས་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་སོགས་མ་གཏོགས་མིའི་མིང་མི་བྲི། ཡེ་དྷརྨས་རབ་གནས་དང་སྔགས་སོ་སོ་ལ་ལྷ་སོ་སོ་བསྟིམ། གཞི་བདག་དཀར་གཏོར་འབུལ། ཀོ་ལོང་མ་བྱེད་གྲོག་གྱིས་བརྗོད་ནས་རང་བབས་ཁང་སྟིང་དུ་རླུང་འཁོར་གཡས་བསྐོར་བྱས་ལ། མིས་ཆེར་དངོས་མཚན་ཆུང་ས་རླུང་འོང་པ་ཞིག་ཏུ་བརྩུགས་ཏེ་སྔགས་འདོན་མི་གཅིག་རྒྱུན་དུ་བཞག་པ་དང་མཉམ། སྟབས་བདེ་ན་ཆུ་འཁོར་ཡང་འཁོར་ཆེ་བས་ལེགས། གཤའི་མི་ཁྱེར་བ་གལ་ཆེ། མན་ངག་འདི་ཟབ་ (༡༢༧)གྲགས་པ་དང་སྔགས་ཅུད་ལུགས་འདི་གཞན་དང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ། མེ་ཏོག་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་བསྙེན་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ལག་ཏུ་བཞག་པ་ཡིན་པས་མ་སྤལ་ཞིག །ད་ལམ་དཔེ་འདི་དག་གི་མཎྜལ་བྱུང་བའི་གདབ་ལེན་ནོ། །ཕྱི་གྲོ་བས་བདུད་རྩི་ལ་ནང་ལེགས་པར་རྩིད་པས་ཚེམ་མོ། །བལ་རུལ་འོང་། གྲོ་གར་ཆུ་སུང་ཡང་མི་བྱིད། ཤོག་བུ་ཡིན་ན་ཆུས་རུལ་བས་ཆུ་མི་འགྲོ་བའི་ཐོག་ཕུབས་པར་བྱའོ། །ཞེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ར་ག་ཨ་སྱས་རུང་ཟབ། །ཨི་ཐི། ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་བརྟ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བདུན་བརྗོད་པ་ཕྲེང་བ་བྱིན་རླབས་བྱེ་བ་འགྱུར་སྐེ་དང་ལགས་པར་མི་གོན་པ་རྗེན་དུ་མི་བཞག །གལ་ལྟེ་དེ་ལས་འདས་ན་སླར་ཡེ་དྷརྨའི་རབ་གནས་བསྐྱར་དགོས་སོ། ། (༡༢༨) (༡༢༩)ཚ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་གི་ཅིག་རྒྱུད་ལས། གནམ་ཆོས་སྐོར་ལས་བྱུང་བའི་སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཡེ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས། །ཛམ་ལྷའི་རིགས་དགུའི་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ། །རྒྱུད་སྡེ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་པའི། །རཏྟ་རྩལ་ཆེན་བསྡུད་རྒྱུད་གཅེས། །ནོར་ལྷ་སྤྱི་ཡི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། །ལེའུ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་གསུངས། །དེ་ཡི་དོན་དང་དགོངས་པ་གཅིག །པད་འབྱུང་ཛཾ་ལྷ་སོ་སོ་ཡི། །པད་འབྱུང་ཛཾ་ལྷ་སྐུ་རུ་བཞེངས་ནས་དངོས་སུ་གསུངས། བརྒྱུད་པ་ཉེ་ཞིང་འགྲུབ་རྟགས་མྱུར། །རིགས་དགུའི་ནང་ནས་དམར་པོ་འདི། །དཀྱིལ་འཁ

【漢語翻譯】 內外都只寫唸誦咒語。像那樣分批出現。在那之後分批出現,寫成就咒語等。之後分批出現,寫事業咒語等。紅色咒語也和那個一樣。白色紅色兩種放在紅色下面。所有咒語都用工整的字跡書寫,書寫沒有不清楚的字跡。祈願時寫上歸於修行者的權力。不要寫「我」和自己的名字。不要寫其他人的名字,除了普遍問候的國王、大臣等。以耶達瑪(梵文:ye dharmā hetuprabhavā hetun tesham tathāgato hyavadat tesham ca yo nirodha evam vādī mahāshramanah,諸法因緣生,如來說是因,彼滅大沙門,是義如是說)的儀軌,將各自的本尊融入各自的咒語中。供養土地神白色朵瑪。不要做科隆瑪,用渡鴉唸誦,在自己的房屋頂上順時針旋轉風輪。人們建造一個大的實體,小的名稱,土風來的地方,像經常留一個人唸咒一樣。如果方便,水車也因為轉動大而好。不帶走屍體很重要。這個口訣深奧有名,咒語精華的規矩和其他稍微不同。因為將梅朵喇嘛傳承的唸誦紅菩提心放在手中,所以不要分散。這次是這些書的曼扎供養的接受。外面用小麥塗抹甘露,裡面好好地縫補。會生蟲。小麥里也不要放水。如果是紙,因為會被水腐爛,所以要放在不漏水的地方。如是,在甘露流溢之年薩嘎月的紅色初八,拉嘎阿亞斯(Raga Asya)寫了深奧的。完畢。嗡 茹吉惹 瑪尼 扎達納 耶 梭哈。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rucira maṇi prabartanāya svāhā,漢語字面意思:嗡,光輝的摩尼寶,轉動,愿成就!)唸誦七遍,念珠加持百萬倍,不要戴在脖子上和身上,不要裸露放置。如果超過那個中心,需要重新做耶達瑪(梵文:ye dharmā hetuprabhavā hetun tesham tathāgato hyavadat tesham ca yo nirodha evam vādī mahāshramanah,諸法因緣生,如來說是因,彼滅大沙門,是義如是說)的儀軌。(128)(129)嚓。來自山居閉關的口頭教誨之一的單傳。天法傳承中出現的紅色煙霧持明的筆記。頂禮聖者贊巴拉耶(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ ārya jambhalā ye,漢語字面意思:頂禮聖者贊巴拉)。來自天法意伏藏。所說的贊巴拉九種姓的修法。續部無上密。紅色大威力聚集續珍貴。財神總體的偉大續部。說了百零八品。那個意義和意圖一致。蓮花生贊巴拉各自的。蓮花生贊巴拉顯現為身相而真實宣說。傳承近,成就徵兆快。九種姓中這個紅色。

【英語翻譯】 Write only the recitation mantras on both the outside and inside. Let them appear in batches like that. After that, let the accomplishment mantras appear in batches. Afterwards, let the action mantras appear in batches. The red mantra is also the same as that. Place the white and red ones under the red one. Write all the mantras in neat handwriting, without any unclear characters. When making requests, write that it is attributed to the power of the practitioner. Do not write “I” and your own name. Do not write the names of other people, except for general greetings such as king, minister, etc. With the Ye Dharma (Sanskrit: ye dharmā hetuprabhavā hetun tesham tathāgato hyavadat tesham ca yo nirodha evam vādī mahāshramanah, meaning: all dharmas arise from causes; the Tathagata has declared their causes, and also their cessation; such is the teaching of the Great Ascetic) ritual, integrate each deity into their respective mantras. Offer a white torma to the earth deity. Do not make Kolongma, recite with a crow, and rotate the wind wheel clockwise on the roof of your house. People build a large entity, a small name, a place where earth and wind come from, like constantly keeping one person chanting mantras. If convenient, a water wheel is also good because it rotates greatly. It is important not to take away corpses. This pith instruction is profound and famous, and the rules for the essence of mantras are slightly different from others. Because the recitation red bodhicitta of the Metok Lama lineage is held in hand, do not scatter it. This time is the acceptance of the mandala offering of these books. Smear nectar on the outside with wheat, and sew it well on the inside. It will become infested with worms. Do not put water in the wheat either. If it is paper, it should be placed in a waterproof place because it will rot with water. Thus, Raga Asya wrote profoundly on the eighth day of the red month of Saga in the year of overflowing nectar. Finished. oṃ rucira maṇi prabartanāya svāhā (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ rucira maṇi prabartanāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, radiant jewel, turning, may it be accomplished!) Recite seven times, the rosary is blessed a million times, do not wear it on the neck and body, do not leave it exposed. If it exceeds that center, it is necessary to repeat the Ye Dharma (Sanskrit: ye dharmā hetuprabhavā hetun tesham tathāgato hyavadat tesham ca yo nirodha evam vādī mahāshramanah, meaning: all dharmas arise from causes; the Tathagata has declared their causes, and also their cessation; such is the teaching of the Great Ascetic) ritual. (128) (129) Tsa. From the single transmission of one of the oral instructions of the mountain retreat. A note of the red smoky holding that appeared in the sky Dharma tradition. Homage to Arya Jambhala (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: namaḥ ārya jambhalā ye, Literal Chinese meaning: Homage to Arya Jambhala). From the sky Dharma mind treasure. The practice of the nine lineages of Zambhala is said. Tantra Unsurpassed Secret Mantra. The red great power gathers the precious tantra. The great tantra of the general wealth deity. One hundred and eight chapters are spoken. That meaning and intention are the same. Padmasambhava Zambhala’s respective. Padmasambhava Zambhala manifested as a body and truly declared. The lineage is close and the signs of accomplishment are quick. This red one among the nine lineages.

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ོར་འཁོར་ལོ་གཏོར་མ་སོགས། །སྒྲུབ་རྫས་མི་དགོས་སྟབས་བདེ་བ། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཨ་ཏིའི་ལུགས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱི་རྫོགས་པ་ཉིད། །ལྷ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ། །རང་ལུས་ཡེ་ནས་དམ་ཚིག་ལྷ། །རང་སེམས་ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །ཡིན་ལ་ཡིན་བཞིན་གསལ་བཏབ་ནས། །གདོད་ནས་དམ་དབྱེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས་ཏེ། །ཆུ་ཟླ་མེ་ལོང་གཟུགས་བཞིན་དུ། །གར་དམིགས་དེ་རུ་ཡེ་ཤེས་པ། །ལྷ་ནི་དེ་རྒྱུ་སྣང་བ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་གར་ཁྱབ་སྣང་སྲིད་ཀུན། །རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱབ། །རྣམ་པར་རྟོགས་པ་མི་མངའ་ (༡༣༠)ཕྱིར། །གཤེགས་དང་བཞུགས་པའི་མཚན་མ་མེད། །དེ་འདྲ་ཨ་ཏི་རྫོགས་ཆེན་ལུགས། །གསར་མའི་བླ་མེད་རྒྱུད་དང་མཐུན། །བདག་མདུན་སྐད་གཅིག་དྲན་རྫོགས་ལ། །མངོན་རྟོག་གཅིག་གི་དུས་གཅིག་བསྐྱེད། །སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །བྱེ་རུ་ལྟ་བུའི་ཛཾ་དམར་པོ། །སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །འོད་ཀྱི་རེག་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱས། །ཟགས་མེད་བདེ་བས་སྐུ་ལུས་ཚིམ། །འོད་ཟེར་འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལས་ཕོག །སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཛཾ་དམར་གྱུར། །འུར་འུར་དིར་དིར་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག །དེ་ནི་བདག་བསྐྱེད་དམིགས་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས། །ཞལ་ནས་ཐོན་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱིས། །ཞལ་ནས་ཞུགས་ཐུགས་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །སྔགས་ཕྲེང་ལྟེ་བ་ནས་ཚུར་བྱོན། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་སྟེ། །ཕར་མཆོད་ཚུར་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྡུ། །འགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་བཞིན། །དམར་དང་ཀྱིལ་ཀྱིལ་འཁོར་བར་བསྒོམ། །ཕྱག་གཡས་བནྡྷའི་ནོར་བུ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འོད་ཀྱི་བསྡུས་ནས་རང་ལ་བསྟིམ། །ཟས་བསྡུས་ཐོད་པའི་ནང་ཐིམ་པས། །ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་བསམ། །བར་པའི་ (༡༣༡)ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཞགས་པའི་དབྱིབས་ཅན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །གང་འདོད་ཐམས་ཅད་བཀུག་ཅིང་བསྡུས། །གཡས་འོག་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ལས། །འབྲུ་ཡི་ཆར་པ་འབེབས་པ་དང་། །གཡོན་གྱི་ནེའུ་ལེ་གཉིས་ནས། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྐྱུག་པ་ཡིས། །རང་གཞན་ཁྲ་ཆིལ་གང་བར་དམིགས། །མཐར་ནས་མདུད་དེ་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཀྱང་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །གཏོར་བསྔོས་ལ་སོགས་བྱ་བ་ནི། །གནམ་ཆོས་ཛཾ་ལྷ་སྤྱི་ཡི་ནི། །ལས

【漢語翻譯】 或者輪、朵瑪等, 無需修法物品,簡便易行, 極其無繁瑣,阿底之法, 僅憶念即是圓滿性。 名為拉瓦嘉的本尊, 自心本來是誓言本尊, 自心本來是智慧本尊, 如是確認本是如此之後, 本初誓言與分別無別。 無需迎請智慧尊, 如水中月、鏡中像一般, 於何處專注,智慧即在何處。 本尊是彼之因,顯現也, 如虛空何處遍佈,顯有諸法皆是, 諸佛身語意所遍佈。 因無分別念(130), 故無去來之相。 如是阿底圓滿法, 與新派無上續一致。 自前一剎那憶念圓滿, 一現觀於一時生起。 各自心間月輪上, 如珊瑚般的紅色ཛཾ་(藏文ཛཾ,梵文天城體जं,梵文羅馬擬音jaṃ,漢語字面意思 藏文種子字), 咒鬘右旋而轉, 紅色光芒向十方放射, 諸佛之所有成就, 一切化光融入自身。 光之觸感充滿一切, 無漏之樂使身心滿足。 光芒照射六道眾生, 罪障清凈,化為紅色ཛཾ(藏文ཛཾ,梵文天城體जं,梵文羅馬擬音jaṃ,漢語字面意思 藏文種子字), 嗡嗡嗡嗡,咒音宣揚, 此乃自生本尊之觀想。 從自身心間咒鬘放射, 從口中出,於前生起本尊, 從口中入,猛烈策勵心續, 咒鬘從臍間返回, 融入自身心間, 向外供養,向內攝整合就, 如不退轉之輪旋轉, 觀想紅色且旋轉。 右手的班雜寶瓶中, 光芒放射,食物之所有成就, 以光之形式攝集融入自身, 食物攝集融入顱器中, 觀想受用如雨般降下。 中間的(131)鐵鉤、索套中, 紅色光芒,鐵鉤和, 索套之形狀,向十方放射, 鉤召攝集所有欲求之物。 右下方的珍寶中, 降下穀物之雨, 左邊的兩隻鼬鼠中, 各種珍寶, 以及所有欲求之成就,傾瀉而出, 觀想自他遍滿。 最後收攝融入自身, 自身亦不作意,于空性中。 朵瑪供養等事業, 乃天法ཛཾ(藏文ཛཾ,梵文天城體जं,梵文羅馬擬音jaṃ,漢語字面意思 藏文種子字)本尊共同之, 事業。

【英語翻譯】 Or wheels, torma, etc., No need for ritual substances, easy and convenient, Extremely unelaborate, the Ati system, Merely remembering is itself perfection. Called Lhawa Gya’s deity, One’s own body is primordially the samaya deity, One’s own mind is primordially the wisdom deity, Having clarified that it is so, From the beginning, samaya and distinction are inseparable. No need to invite the wisdom deity, Like the moon in water, the image in a mirror, Wherever one focuses, wisdom is there. The deity is the cause of that, appearance too, Like the sky, wherever it pervades, all phenomena are, The Victorious Ones pervade with body, speech, and mind. Because there is no conceptualization (130), There is no sign of going or staying. Such is the Ati Dzogchen system, Consistent with the unsurpassed tantras of the New School. Self and front, complete in a single moment of remembrance, One manifestation arises at one time. On the moon above each one’s heart, A red ཛཾ (Tibetan: ཛཾ, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: Tibetan seed syllable) like coral, From the mantra garland circling to the right, Red rays of light radiate in the ten directions, All the accomplishments of all the Victorious Ones, All dissolve into light and merge into oneself. The touch of light fills everything, The body and mind are satisfied with uncontaminated bliss. Rays of light strike all six realms, Sins and obscurations are purified, and become red ཛཾ (Tibetan: ཛཾ, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: Tibetan seed syllable), Humming, buzzing, the sound of mantras proclaims, This is the visualization of self-generation. From the mantra garland radiating from one’s own heart, Coming out of the mouth, generating the front deity, Entering from the mouth, intensely urging the mind-stream, The mantra garland comes back from the navel, Merging into one’s own heart, Offering outward, gathering accomplishments inward, Like the wheel of non-regression turning, Meditate on it turning red and whirling. From the jewel of the vase in the right hand, Rays of light radiate, all the accomplishments of food, Gathering in the form of light, absorbing into oneself, Gathering the food, dissolving into the skull cup, Imagine enjoyment raining down like rain. From the iron hook and lasso in the middle (131), Red rays of light, in the shape of an iron hook and, A lasso, radiate in the ten directions, Hooking and gathering all desired things. From the precious jewel below on the right, Raining down a rain of grain, From the two mongooses on the left, Various kinds of jewels, And all desired accomplishments are vomited out, Visualize self and others filled to overflowing. Finally, gather and dissolve into oneself, Oneself also not fixating, in emptiness. Activities such as torma offerings, Are the common activity of the Sky Dharma ཛཾ (Tibetan: ཛཾ, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: Tibetan seed syllable) deity.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱང་དེ་ཉིད་འདོན་པ་སྟེ། །ཆེ་གེའི་མལ་དུ་ཛཾ་དམར་འཛུད། །བསྐྱེད་ཆོག་བྱ་བར་མ་གསུངས་ཏེ། །སྤྱན་འདྲེན་བརྗོད་པས་རང་བཞིན་གྱི། །གནམ་དང་ལྕགས་ལོ་ཅན་སོགས་དང་། །བདེ་བ་ཅན་སོགས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཛམ་དམར་བྱོན་ནས་མདུན་བཞུགས་པར། །གཞུང་ཚིག་ལྟར་དུ་དངོས་འབྱོར་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །འགྲོ་བའི་དཔལ་འབྱོར་བློས་བླང་འབུལ། །བསྟོད་པ་བརྗོད་ནས་རང་ཉིད་དང་། །སྐུ་གསུངས་རྟན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། །ཆུ་སྦྱིན་བྱེད་ཀྱང་ཟངས་གཞོང་དུ། །སྐད་གཅིག་བསྐྱེད་དེ་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ། །བསྟོད་པ་ལས་བྱང་ནང་དེ་བསྟོད། །རྟགས་ནི་ནོར་ལྷ་སྤྱི་དང་འདྲ། ། (༡༣༢)བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་བསྐུལ་བྱས་ནས། །ར་ག་ཨ་སྱེས་ཟིན་བྲིས་བྱས། །ཐིམ་ཡིག་གཅིག་བརྒྱུད་ནང་འདིར་བྲིས། །བསྟན་འཛིན་དབུལ་སེལ་ནོར་བུ་ཡིན། ། (༡༣༣)ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ། ༈ ཝ། རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཅིག་རྒྱུད་ལས། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བསྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་དང་བརྒྱ་ཅིག་ཅེས་ཀུན་གྲོལ་སོགས་ནས་འབྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་རིག་བྱེད་མའི་ལོ་རྒྱུས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་བཞུགས། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་འཕགས་མ་རིག་བྱེད་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་མ་བཤད་ན། ངེས་ཤེས་མི་སྐྱེ་བས་བྱིན་རླབས་འཇུག་དཀའ། དེ་ལ་ལྷ་མོ་འདི་ཡི་ངོ་བོ་ནི་སྒྲོལ་མའི་རིག་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དེ་ནི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་ཀྱང་བསྟན། །བུད་མེད་གཟུགས་འཆང་ལྷ་མོ་ནི། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུད། །སྙིང་རྗེས་བརླན་པའི་སེམས་ཀྱི་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་དུ། །མི་བརྗེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གནས། །བུ་མེད་མིང་གིས་འཇུག་པར་བྱེད། །ས་བཅུ་ལ་ནི་རབ་གནས་ཐོབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འདུལ་བྱེད་པ། །ལྷོ་ཡི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་སུ་བསྟེན། །འདི་ནི་འབད་མེད་འགྲུབ་པ་སྟེ། །སྲུང་དང་སྐྱབ་དང་སྦད་པར་བྱེད། །ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་འཕེལ་བྱེད་པ། །འདིས་ནི་ལྷ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཆད་དྲུག་ནི། །སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་བརྩམས་པར་བྱ། །སྙིང་རྗེས་བརླན་པའི་ལུས་ཅན་ལ། །དེ་ཚེ་ལྷ་མོ་རྗེ་འབྲང་བ། །སྔགས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱ་ཕྱིར་རོ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་དགའ་རྒྱས་ཕྱིར། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ཡིན། །བདག་ཉིད་རྣམས་པ་སྟོང་དང་ནི། །རྣམ་པ་མང་པོ་བྱས་ནས

【漢語翻譯】 唸誦那個儀軌,在病人的床邊放置紅色ཛཾ། 沒有說可以生起,唸誦迎請文,從自性的,天和鐵輪等,以及極樂世界等凈土,紅色ཛཾ出現后安住在前方,按照經文的詞句,供奉實際的供品和,意幻的吉祥王政和,眾生的財富,欣然接受后供養,唸誦讚頌文后,觀想自己和,身語融入于本尊,佈施水時也在銅盆裡,瞬間生起後用咒語供養,讚頌文讚頌儀軌的內文,標誌和財神總的相同。(132)在精進海的勸請下,由ra ga a sye記錄,在thim yig單傳的內部寫在這裡,是丹增遣貧寶。(133)歷史在此。༈ ཝ། 瑞曲閉關的口訣中說,吉祥金剛鬘的壇城和修法如海以及百種等,從昆卓等中出現的紅色度母明妃的歷史利益等在此。那麼現在給你們各位聖救度母明妃的灌頂,如果不稍微講一點歷史,就不會生起定解,加持難以進入。對此,這位女神的本體是度母的明妃,如《妙吉祥根本續》所說:明妃之女王,具大神變,彼亦名為度母,持女身之天女,於一切有情中,種種而流佈,以悲心潤澤之心,為利有情諸眾故,不忘安住於世間,以女名而入,於十地得殊勝位,菩薩具大神變,調伏有情諸眾者,稱為南方之度母,此乃不費力而成,守護與救護及隱藏,增長受用與權勢,以此當修天女,殊勝菩提之六支,應從男子之身而開始,于具悲心之身者,彼時天女為眷屬,以咒語以形象利益有情,為作菩提之聚故,爲了一切希望喜悅增長故,安住于東方,自身千百種,變化眾多后。

【英語翻譯】 Recite that ritual, place the red ཛཾ at the bedside of the patient. It is not said that it can be generated, recite the invitation, from the nature of, the heavens and iron wheels, etc., and the pure lands such as Sukhavati, the red ཛཾ appears and resides in front. According to the words of the scriptures, offer the actual offerings and, the mind-emanated auspicious royal government and, the wealth of beings, gladly accept and offer. After reciting the praises, visualize yourself and, body, speech dissolving into the deity. When giving water, also in the copper basin, instantly generate and offer with mantra. The praises praise the inner text of the ritual, the signs are the same as the general wealth deity. (132) At the urging of Tsondu Gyatso, it was recorded by Ra Ga A Sye. It is written here in the inner transmission of Thim Yig. It is Tenzin Dulsal Norbu. (133) The history is here. ༈ ཝ། In the oral instructions of the mountain retreat, it is said that the mandala and practice methods of the glorious Vajra Garland are like the ocean and hundreds, etc., the history and benefits of the Red Tara Vidyadhari arising from Kundrol, etc. are here. Now, if you are given the empowerment of the Holy Tara Vidyadhari, if you do not briefly tell a little history, definite understanding will not arise, and blessings will be difficult to enter. To this, the essence of this goddess is the Vidyadhari of Tara, as the Root Tantra of Manjushri says: The queen of Vidyadhari, with great miraculous powers, she is also called Tara, the goddess holding the female form, in all beings, flowing in various ways, with a heart moistened by compassion, for the benefit of all sentient beings, not forgetting to dwell in the world, entering with a female name, obtaining a supreme position in the ten bhumis, the Bodhisattva with great miraculous powers, those who subdue all sentient beings, are called the Tara of the South, this is accomplished effortlessly, protecting and saving and hiding, increasing enjoyment and power, with this one should practice the goddess, the six branches of supreme Bodhi, should begin from the body of a man, to those with a body moistened by compassion, at that time the goddess is the retinue, with mantra and form benefiting sentient beings, for the sake of making the gathering of Bodhi, for the sake of all hopes being joyful and increasing, dwelling in the east, oneself in thousands of ways, after making many changes.

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་། །རྒྱ་མཚོ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་བར། །ས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་བཤད་པའི་ནང་ནས། འདི་རྒྱ་གར་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་ཕུག་ན་བཞུགས་པའི་སྒྲོལ་མ་དེ་ཡིན་ཏེ། སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ནས་ཀྱང་རིག་བྱེད་མ་འདི་གསུང་ལ། སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ནང་ནས་དབང་བྱེད་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཡིན་ལ། སྒྲོལ་མ་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ (༡༣༤)བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་སྒྲོལ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྩ་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩ་ནས། །གཙོ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་འཁོར་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་གསུང་ཞིང་། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཀའི་དབང་དུས་གཅིག་ལ་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཡང་མཛད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་མོ་འདི་ཡི་རྒྱུད་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ནི། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་སྟེ། བསྐལ་པ་མང་པོའི་སྔོན་དུ། སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་གཅིག་བྱུངས། དེ་ནུབ་ནས་སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཅིག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་ནུབ་པར་གྱུར་པ་དང་། བསྟན་པ་འདི་ལ་སྤོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འཁོར་འཇམ་དཔལ་ལོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུའི་རིན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་ཚེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཞུས་པའི་ངོར་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་གསུང་སྟེ་བསྟོད་དབྱངས་དང་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་མས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལ་སྡེབ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ཙམ་བཞུགས་པ་ཀྲིཥྞ་པཎྜི་ཏ་དང་། ལོཙྪ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས། བསྒྱུར་བ་ཡིན་ཞིང་བྱ་རྒྱུད་དུ་བཤད་དོ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སམྦུ་ཊི་ལས། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཧྲིཿསྭཱ་ཧཱ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དགྲ་དང་རྒྱལ་པོས་བཅིངས་པ་དང་། །འཇིག་པའི་དུག་ནི་འཕེལ་བ་དང་། །རིམ་ནད་རྣམས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དུས་མིན་འཆི་དང་དུག་ལ་སོགས། །འཇིག་པའི་གནས་ནི་གང་དང་གང་། །དེ་དང་དེར་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཤེས་རབ་དམན་ལ་སྲུང་བ་ནི། །བྲིས་ཏེ་བཅངས་བས་ཡིད་གཞུང་འགྱུར། །འདི་ནི་འཇིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས། །སྲུང་བ་དམ་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། །འདི་ནི་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་བླ་ན་མེད། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་

【漢語翻譯】 也是這樣,如經中所說:「直至四大海的邊際,在一切土地上游行。」 就像這樣,在關於度母化身遍佈世界的說法中,這位是居住在印度咕嚕咕咧山洞裡的度母。在度母一百零八名贊中也說到了這位明妃。在二十一度母中,她是紅色的懷柔度母。從度母生出各種各樣的續部中也說,她是所有度母的根本。彌扎百法中也說,主尊咕嚕咕咧被二十一度母圍繞的壇城。法王曲吉旺秋也曾從咕嚕咕咧的壇城中,同時授予四部續部的灌頂。如此這般的這位女神的續部是如何產生的呢?過去的一切諸佛也曾說過。在無數劫之前,出現了一部非常廣大的續部,名為《度母生起瑜伽海》。它消失後,又出現了一部名為《度母生起三摩地》的大續部。它也消失之後,在這個教法中,在普陀山,當聖觀世音菩薩被眷屬妙音天女、了義菩提薩埵以及天龍八部的珍寶所圍繞而安住時,應眷屬的請求,宣說了咕嚕咕咧的證悟,以讚頌之聲和各種各樣的供養來供養和讚頌。這裡有大約十六部合集,是克里希納班智達和譯師楚臣堅贊翻譯的,並被說是事部。在無上吉祥續之王《桑布扎續》中說:嗡 咕嚕咕咧 舍以 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཧྲིཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kurukulle hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡 咕嚕咕咧 舍以 梭哈。)這是成辦一切事業的咒語。被敵人和國王束縛,以及增長的毀滅之毒,以及各種各樣的次第病,以及非時死亡和毒等等,無論在何處有毀滅的境地,就在那裡應用它。對於智慧低下的人的保護是,書寫並佩戴它,心意就會轉變。這被稱為從一切毀滅中,最殊勝的保護。這是所有保護中最無上的瑜伽。以極其熾盛的光芒,太陽的壇城

【英語翻譯】 Likewise, as it is said in the scriptures: “Until the edge of the four great oceans, wandering in all lands.” Like this, in the saying about the emanation of Tara pervading the world, this is the Tara residing in the cave of Kurukulle in India. In the praise of the hundred and eight names of Tara, this vidyadhari is also mentioned. Among the twenty-one Taras, she is the red Tara who controls. From the tantras in which various things arise from Tara, it is also said that she is the root of all Taras. In the Mitra Hundred Texts, it is also said that the mandala of the chief Kurukulle is surrounded by the twenty-one Taras. Lord Chokyi Wangchuk also performed the ritual of bestowing the empowerment of all four classes of tantras at once from the mandala of Kurukulle. How did the tantra of this kind of goddess arise? All the Buddhas of the past also said. Many eons ago, a very extensive tantra called “The Ocean of Yoga Arising from Tara” appeared. After it disappeared, a great tantra called “Samadhi Arising from Tara” appeared. After it also disappeared, in this teaching, in the place of Potala, when the noble Avalokiteśvara was abiding surrounded by the retinue of Mañjuśrī, the Bodhisattva of Definitive Meaning, and the jewels of gods and nāgas, in response to the request of the retinue, he spoke of the realization of Kurukulle, and offered and praised with the sounds of praise and various kinds of offerings. There are about sixteen great collections here, which were translated by Krishna Pandit and the translator Tsultrim Gyalwa, and are said to be Action Tantras. In the supreme glorious king of tantras, the Sambhuti Tantra, it says: oṃ kurukulle hrīḥ svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཧྲིཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kurukulle hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡 咕嚕咕咧 舍以 梭哈。) This is said to be the mantra for accomplishing all actions. Bound by enemies and kings, and the increasing poison of destruction, and various kinds of sequential diseases, and untimely death and poison, etc., wherever there is a place of destruction, apply it there. The protection for those with inferior wisdom is, write it and wear it, and the mind will be transformed. This is called the most supreme protection from all destruction. This is the most unsurpassed yoga of all protections. With extremely blazing light, the mandala of the sun.

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 བསམ་པར་བྱ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧྲིཿ། འོད་ཟེར་དམར་མོ་འབར་བར་བསྒོམས། །དེ་ལས་བདག་གི་བསྒོམས་བྱ་བ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་བཞི་པ་སྟེ། །ཕྱག་ན་བཞུ་དང་མདའ་དང་ནི། །ཨུཏྤལ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འདི་ནི་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱི་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ (༡༣༥)པོ་དབང་དུ་བྱེད། །འབུམ་ཕྲགས་གཅིག་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྐྱེ་དགུ་ཁྲི་ཕྲགས་གཅིག་གིས་སོ། །བྱེ་བས་གནོད་སྦྱིན་ཕྱུག་བདག་སྟེ། །འབྲུམ་བདུན་གྱི་ལྷ་མ་ཡིན། །ལྷ་རྣམས་འབུམ་ཕྲགས་ཏྲ་ཀྱི་ས་ཏེ། །སྔགས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་སོ། །ཞེས་དང་། །དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་རྟག་པ་གཉིས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གོང་དུ་རྟག་པ་བཅུ་གཉིས་ལས། །རྒྱས་པར་གསུང་པ་མདོར་ཏུ་བསྡུས། །ཧྲི་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཁ་དོག་དམར་ཞིང་ཕྱག་བཞི་མ། །མདའ་དང་བཞུ་ཡི་ལགས་པ་ལ། །ཨུད་པ་ལ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །འདི་ནི་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱི་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །ཁྲིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་ཉིད། །བྱེད་པས་ཕྱུགས་དང་གནོད་སྦྱིན་སོགས། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱི་ལྷ་མ་ཡིན། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཉིད། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་སྔགས་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ལྷ་མོ་དེ་ཡིས་མན་ངག་བཀའ་བབས་ཚུལ་ལ། སྲས་དགྲ་ཅན་འཛིན་ཟིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་བསོད་སྙོམས་བྱས་ནས་འོད་མའི་ཚལ་དུ་བཞུགས་ཏེ། རྫིང་བུ་རིང་མོར་ལྷུང་ཟེད་བཀྲུ་བ་ན་གྲགས་འཛིན་མའི་བུས་དགེ་སློང་དཀོར་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་བསམ་ནས། སྒྲ་ཅན་ཟིན་རྫིང་བུ་རིང་མོའི་ནང་དུ་འཕང་ངོ་། །དེས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྔགས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཉེས་སྐྱོན་མེད་བདེ་བར་ཐར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔར་དེ་ཡི་ནུས་པ་བདག་གིས་མཐོང་གིས། སྲོག་ཆག་གཞན་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐུལ་ནས། སྔགས་འདི་དང་རྟོག་པ་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཐོས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཉིད་ཀྱི་བསོད་སྙོམས་ཀྱིས་གསོས་པའི་སྲིན་མོ་འཕྲོགས་མ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོས་མོ་ལ་བརྩེ་བར་མི་བྱེད་ནས་མོ་ཡི་མུགས་པར་གྱུར་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་འདི་མོ་ལ་གསུངས་པས། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་

【漢語翻譯】 應當思維。 在其中心是字母ཧྲིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。 觀想紅色光芒燃燒。 從那之中,我所觀想之本尊,一面四臂。 手中拿著弓和箭,烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花)和鐵鉤。 僅僅是觀想此尊,也能掌控三界(135)。 是百萬之王,由十萬眾生所擁戴。 由無數的夜叉財神,七百萬的非天所供養。 諸天由百萬的ཏྲ་ཀྱི་ས་ཏེ(藏文,梵文天城體:त्र कि सा ते,梵文羅馬擬音:tra ki sā te,漢語字面意思:扎吉薩德)所供養,由一百個咒師所供養。 如是說。 此外,吉祥黑汝嘎金剛二續之王中說,當講述咕汝咕咧的修法時,之前在十二個常續中,廣說之內容簡略歸納。 從ཧྲིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)中生出的天女,顏色是紅色,具有四隻手臂。 在弓和箭的姿勢上,拿著烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花)和鐵鉤。 僅僅是觀想此尊,也能掌控三界。 百萬之衆是國王們,十萬是世間凡人。 行持者能擁有牲畜和夜叉等,七百萬的非天。 兩百萬是諸天自身,一百萬是咒師自身。 如是說。 經續中所說的天女,她傳授口訣的方式是,在兒子仇敵執持王的都城中乞食后,住在光明的園林中。 在長長的水池中洗滌缽盂時,格拉增瑪的兒子認為那是叫德松廓的僧人,於是格拉堅增將他扔進長長的水池中。 他僅僅唸誦咕汝咕咧的咒語,就無有任何過失地安樂解脫,然後前往世尊處。 世尊,我之前已經見識過他的力量,爲了守護其他眾生,請您開示。 如此祈請后,世尊勸請金剛手,讓菩薩和聲聞眾聽聞此咒和此分別。 之後,爲了守護世尊的教法,將自己乞食所養育的羅剎女阿仲瑪給予了大黑天。 之後,大黑天不愛她,使她感到沮喪,世尊為她說此咕汝咕咧的分別,從那之後

【英語翻譯】 One should contemplate. In its center is the letter ཧྲིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha). Contemplate red rays blazing. From that, the deity I contemplate, one face and four arms. In the hands holding a bow and arrow, উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Literal Chinese meaning: Blue Lotus) and an iron hook. Just by contemplating this deity, one can control the three realms (135). Is the king of a million, supported by a hundred thousand beings. Served by countless Yaksha wealth owners, seven million non-gods. The gods are served by a million tra ki sā te (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्र कि सा ते, Sanskrit Romanization: tra ki sā te, Literal Chinese meaning: Zha Ji Sa De), served by a hundred mantra practitioners. Thus it is said. Furthermore, in the King of the Two Tantras of Glorious Hevajra, when explaining the Sadhana of Kurukulle, previously in the twelve continuous tantras, the extensively spoken content is briefly summarized. The goddess arising from ཧྲིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha), her color is red, having four arms. In the posture of bow and arrow, holding উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Literal Chinese meaning: Blue Lotus) and an iron hook. Just by contemplating this deity, one can control the three realms. A million are the kings, ten thousand are ordinary beings of the world. The practitioner can possess livestock and Yakshas, etc., seven million non-gods. Two million are the gods themselves, one million are the mantra practitioners themselves. Thus it is said. The way the goddess mentioned in the tantras transmitted the oral instructions is, after begging for alms in the capital of the son Enemy-Holder King, she resided in the garden of light. While washing the begging bowl in the long pond, the son of Drakzinma thought it was the monk called Desong Kor, so Drakzin threw him into the long pond. He just recited the mantra of Kurukulle, and was liberated peacefully without any fault, then went to the Blessed One. Blessed One, I have seen his power before, please teach it for the sake of protecting other beings. After this request, the Blessed One urged Vajrapani, and made the Bodhisattvas and Shravakas hear this mantra and this distinction. After that, in order to protect the teachings of the Blessed One, he gave the Rakshasi Achroma, whom he had raised by begging for alms, to the Great Black One. After that, the Great Black One did not love her, causing her to be frustrated, the Blessed One spoke this distinction of Kurukulle to her, and from then on

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 མོ་ (༡༣༦)བསྐལ་བ་བཟང་པོར་གྱུར་ནས། །མགོན་པོ་ནག་པོས་གཅེས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་གཅིག་ལ། བུ་སྣར་མ་བྱ་བ་སྟོབ་ཆེ་ཞིང་གཟུགས་བཟང་། ཡང་བློ་བརྟུལ་བར་གྱུར་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ངའི་བུ་འདི་ཤེས་རབ་ཆེ་བར་གྱུར་ན་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ལགས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་འདི་གསུང་པ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་སྟེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བརྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་དང་བཟོའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས་སྔགས་འདི་དང་རྟོག་པ་འདི་ལ་གོམ་པར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་དང་རྟོག་པ་འདི་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་མན་ངག་རྒྱ་གཞུང་བྱུང་ཚུལ་ནི། སྔོན་རྒྱལ་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འཁོར་གཡོགས་དང་བཙུན་མོ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལ། བཙུན་མོ་ཆེ་བ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་མ་འཁོར་བས། གཡོག་མོ་གཅིག་ལ་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རིག་པ་ཚོལ་ལ་ཤོག་ཟེར། བྲན་མོས་ཚོང་དུས་རྣམས་སུ་བཙལ་བས། སྐུད་པ་འཚོང་པའི་ཚོང་དུས་སར་ཕྱིན་པས། བུད་མེད་དམར་སྨུགས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་མ་གཅིག་དང་འཕྲད་པ་ལ་དྲིས་པས་དེ་འདྲ་གཅིག་ཡོད་ཟེར་ནས་རིལ་བུ་གཅིག་བསྐུར་ནས་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ལ་བྱིན་གཅིག་ཟེར། བྲན་མོས་བཙུན་མོ་ལ་གཏད་པས། དུག་འདྲ་ཡིན་དོག་ནས་ཉེ་ལོགས་སུ་མཚོ་གཅིག་ཡོད་པ་ལ་བསྐུར་བས། དེ་ནུབ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྒྱུན་དུ་བྱུང་ནས་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པས། སྲས་འཁྲུང་རྒྱུ་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ན། རྒྱལ་པོ་དེར་མ་བྱིན་པས་ཆད་པ་གཅོད་ཟེར། བརྩོན་འགྲུས་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པས། རྒྱལ་པོས་རེ་ཞིག་བརྟག་པར་བྱ་ཟེར་ནས་བུ་མེད་དེ་ཚོལ་དུ་བཏང་བས་རྙེད་ནས་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྲེང་པས། རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྤྲུལ་པར་ཤེས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་ཞུས། བསྒྲུབ་ཐབ་དང་གདམས་པ་གནང་བས། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་མཉེས་པའི་སློབ་དཔོན་གྲུབ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། ལེའུ་བདུན་མ་ནས་དབང་གི་སློབ་དཔོན་ན་ག་ཛུ་ན་དང་། ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པས་ (༡༣༧)ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་བསྟོད་པའི་རྒྱ་གཞུང་དང་། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་མན་ངག་ཆེན་པོ་ལྔ་ཞེས་པའི་རྒྱ་གཞུང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞི་བ་མཚོས་མ

【漢語翻譯】 མོ་(136)善劫之時,黑怙主所珍愛。又有一位非常歡喜者,名為星宿之子,身材高大,相貌端莊。又因其心智愚鈍,故向薄伽梵祈請道:『若我子智慧廣大,則能守護您的教法。』薄伽梵僅宣說了此咕嚕咕咧之修法,其子便具足大智慧,十二年中精通一切醫術和工藝。若欲調伏眾生,則應修持此咒語和修法。為增長大智慧,則應學習此咒語和修法。』如是薄伽梵所宣說。之後,口訣傳承的印度典籍出現的方式是:往昔有一位名為俱生嬉戲之國王,其種姓高貴而顯赫,擁有眾多眷屬和妃嬪。國王不寵愛大妃,故大妃命一侍女去尋覓能令國王傾心的法術。侍女在各處集市尋覓,后至一販賣絲線的集市,遇到一位紅棕色、極其美麗的女子,詢問后得知確有此法,遂得一藥丸,囑咐道:『對準所欲之人,投擲即可。』侍女將藥丸交給大妃,大妃疑其為毒藥,便投向附近的一湖泊。當夜,國王便常來大妃處,歡愉無度,大妃因此懷有身孕。國王得知此事後,責怪大妃未將藥丸給自己,欲加以懲罰。大妃竭力陳述始末,國王遂命人尋來那女子,帶至宮中。國王知曉此乃薄伽梵母之化身,便頂禮膜拜,祈求攝受。女子賜予灌頂和訣竅,大妃由此獲得殊勝和共同成就。因此,精通且成就者所敬仰的上師,被尊稱為大成就者俱生嬉戲。七品續中記載,從灌頂上師龍樹等處傳出。之後次第相傳,(137)由多彌黑汝嘎讚頌的印度典籍,以及出自《喜金剛》的《咕嚕咕咧大口訣五種》,皆為大導師靜命所著。

【英語翻譯】 mo (136) In the auspicious kalpa, cherished by the Black Protector. Furthermore, there was one who was exceedingly delighted, named Son of the Stars, who was tall and handsome. However, his intellect was dull. Therefore, he requested the Bhagavan, saying, ‘If my son possesses great wisdom, he will protect your teachings.’ The Bhagavan, merely by speaking this contemplation of Kurukulle, his son became endowed with great wisdom, and within twelve years, he became proficient in all medicine and crafts. If one desires to subdue sentient beings, one should practice this mantra and contemplation. In order to increase great wisdom, one should study this mantra and contemplation. Thus spoke the Bhagavan. Then, the manner in which the oral transmission of the Indian texts arose is as follows: In the past, there was a king named Lhancik Shyepe Rolpa, whose lineage was noble and high, and who had many attendants and consorts. The king did not favor the chief consort, so she sent a servant girl to seek a method to captivate the king. The servant girl searched in various markets and went to a market selling silk threads. There, she met a reddish-brown, extremely beautiful woman and asked her. The woman said that she had such a thing and gave her a pill, instructing her, ‘Throw it at whomever you desire.’ The servant girl gave the pill to the chief consort, who, suspecting it was poison, threw it into a nearby lake. That night, the king came to the chief consort regularly and engaged in joyful activities, and she became pregnant. When the king found out about this, he blamed the chief consort for not giving him the pill and wanted to punish her. The chief consort explained the whole story, so the king sent someone to find the woman and bring her to the palace. The king recognized her as an emanation of the Bhagavati, so he prostrated and requested her to accept him. The woman bestowed initiation and instructions, and the chief consort attained both supreme and common siddhis. Therefore, the master who was revered by the learned and accomplished was known as the Great Accomplished One, Lhancik Shyepe Rolpa. It is said in the Seven Chapter Tantra that it was transmitted from the initiation master Nagarjuna and others. Then, in successive transmissions, (137) the Indian texts praised by Ḍombhi Heruka, and the ‘Five Great Oral Instructions of Kurukulle’ arising from the Hevajra, were all written by the great teacher Śīlamati.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ཛད་པ་དང་། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རིམ་པ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་བསྒྲུབ་ཐབས་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པས་མཛད་པ་དང་། གསང་བསྒྲུབ་ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་མཛད་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ནས་རྒྱ་གཞུང་མང་དུ་བཞུགས་སོ། །བོད་དུ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་དང་། ཁྲོ་བོ་འདོད་རྒྱལ་དམར་མོ་ཚོགས་བདག་དམར་མོ་གསུམ་ལ་དམར་མོ་རྣམ་གསུམ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། འབུལ་སྡུད་ལེན་གསུམ་བྱེད་ནས་ཕྱག་དུ་བཏང་བའི་དམ་བཅའ་ཁས་ལེན་མེད་པར་མི་གནང་བ་ཡིན་པར་གདའ། དེ་ལ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་བརྩུགས། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དང་མཐུན་པར། སྐུ་གཞོག་འོག་མིན་གླིང་དང་། ཐུབ་བསྟན་ཉིན་འབྱེད་གླིང་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་མིང་གཉིས་ཕྱག་བྲིས་མཛད་ནས། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྡམ་བཅུག་པས་ཉིན་བྱེད་གླིང་བསྡམ། དེ་ལ་དང་པོ་བཙུག་དུས་གྲྭ་པ་བཅུ་བཞི་ལས་མེད་པ་ལས། གྲལ་གདན་བཅུ་བཞི་བཏིང་ནས་གྲལ་བཅུ་བཞི་འོང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་མང་ཇ་དང་དུང་བཏང་དེར་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཀུ་རུ་ཀུལླའི་ཆོ་ག་ཞིག་གསར་དུ་བརྩམ་ནས་བཙུག་པས་ཇེ་ཇེ་འཕེལ། བྱང་ངམ་རིང་དུ་གྲྭ་སྐོར་ལ་བྱོན་དུས་ལྷ་མོ་འདི་ཡི་ཞལ་གཟིགས་ནས་བསྟོད་པ་ཡང་མཛད་དོ། །ལོ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་ནས་དགེ་འདུན་བདུན་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་འདུས་པས། ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བསམ་པ་ཡིན་ཏེ་བདུན་བརྒྱ་ལྷག་བྱུང་། །ད་ཆོག་གསུང་ནས་ཆོ་ག་ཡང་བསྣུམས་པས། ཕྱིས་ཀྱང་དེའི་ཚོགས་གཏོར་དེ་དར་བར་གདའོ། །བདག་གི་ཡང་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་བདུན་བརྒྱད་ཙམ་དུས་དབང་ལུང་གི་འགྲོ་དོན་ཅི་མེད་སྐབས། བེ་རི་རྒྱལ་པོའི་མི་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྡང་གྲག་པས། དེའི་འཇིག་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར་ལྷ་མོ་འདི་ཡི་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པས། རྨི་ལམ་དུ་གོས་ཆེན་དམར་པོ་བཟང་པོའི་ལྡིང་བ་གཅིག་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་བསྡད་པ་རྨིས་ཏེ། །མི་བཟང་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པར་བྱུང་། །དེ་ཕྱིར་རང་གིས་དབང་ (༡༣༨)ལུང་ཕྲན་བུ་གང་ཡོད་རྣམས་མཆོག་དམན་བར་མ་རྣམས་ལ་ཆེར་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱུང་བས་ཟབ་པའི་ངེས་ཤེས་ཐོབ་བོ། །རྗེས་ནས་ཞག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་བསྙན་པའི་ཁ་གསོས་དུས་དངོས་སམ་ཉམ་སྣང་མི་འབྱེད་པ་གཅིག་ལ་འོད་དམོར་སྡེར་མ་ཙམ་ཞིག་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་ལིང་ལིང་འཕར་བ་སོགས་ལྟས་བཟང་པོ་ཐོན་ཙམ་བྱུང་ངོ་། །དེ་དག་གསང་དགོས་མོད་ཀྱིས། རང་གིས་རྗེས་འབྲང

【漢語翻譯】 造者,以及由俱生嬉戲所作的,加持己身的作明佛母次第之修法,以及秘密成就由多姆比·黑汝迦所作,以及其他從百零八成就法海等中,有許多印度論典。在藏地,有薩迦派的作明佛母,以及忿怒自在紅母、聚主紅母三者,被稱為紅母三尊。進行供施、收攝、攝取三事,如果沒有交付誓言承諾,則不會給予。對此,鄔金大師對杰·旺秋多杰授記說:「旺秋多杰將建立顯密教法。」與之相符,他親手書寫了上密院和圖丹·尼杰林兩座寺院的名稱,並讓杰·曲吉旺秋掌管,從而掌管了尼杰林。最初建立時,只有十四個僧人,鋪設了十四個座位,以十四個座位到來的緣起,施放了茶和海螺,爲了僧眾聚集的緣起,新創作了一個作明佛母的儀軌而建立,因此越來越興盛。當他前往江昂仁(今日喀則市昂仁縣)進行巡迴傳法時,親見了這位女神,並作了讚頌。十多年後,聚集了七百多僧人,本想五百左右,結果來了七百多。說了「夠了」之後,也簡化了儀軌。後來,那個會供食子也因此興盛。我自己在二十七八歲左右,在沒有任何灌頂傳承的必要時,白日國王的好人們對上師們產生了憎恨。爲了平息那場災難,唸誦了這位女神的心咒一個月,唸誦了八十萬遍。夢見鋪設了一張紅色精美絲綢墊子,自己坐在上面。好人們也變得友善了。因此,自己所擁有的一些灌頂(138)傳承,對所有高低中等的人都產生了增長的緣起,因此獲得了深刻的定解。之後,在七日閉關圓滿時,在無法區分真實或虛幻的情況下,看到一個碟子大小的紅色光芒在面前的空中跳動等,出現了一些好兆頭。這些本應保密,但我自己跟隨

【英語翻譯】 The creator, and the Kurukulle sadhana of blessing oneself in the order of Hevajra, made by Lhenkye Rolpa, and the secret accomplishment made by Dombhi Heruka, and also from the ocean of hundreds of accomplishments, etc., there are many Indian treatises. In Tibet, there are the Kurukulle of the glorious Sakya school, and the three, Wrathful Autocrat Red Mother, Assembly Lord Red Mother, are known as the Three Red Mothers. They perform the three actions of offering, gathering, and taking, and without giving a vow and promise, they are not given. Regarding this, Orgyen Great Master prophesied to Je Wangchuk Dorje, “Wangchuk Dorje will establish the doctrine of Sutra and Tantra.” In accordance with this, he personally wrote the names of the two monasteries, Ogmin Ling and Thupten Nyinje Ling, and had Je Chokyi Wangchuk manage them, thus managing Nyinje Ling. When it was first established, there were only fourteen monks. Fourteen seats were laid out, and with the auspiciousness of fourteen seats arriving, tea and conch shells were offered. For the auspiciousness of the Sangha gathering, a new Kurukulle ritual was created and established, and thus it became increasingly prosperous. When he went to Jang Ngamring (present-day Angren County, Shigatse City) for a Dharma tour, he personally saw this goddess and composed praises. After more than ten years, more than seven hundred monks gathered. It was intended to be around five hundred, but more than seven hundred came. After saying “Enough,” the ritual was also simplified. Later, that tsok bali also became prosperous. When I myself was around twenty-seven or eight years old, when there was no need for empowerment and transmission, the good people of Beri King developed hatred towards the lamas. In order to pacify that disaster, I recited the heart mantra of this goddess for one month, reciting eight hundred thousand times. I dreamed of a red and beautiful silk cushion being laid out, and I was sitting on it. The good people also became friendly. Therefore, whatever small empowerments (138) and transmissions I had, an auspiciousness of increasing greatly arose for all high, low, and intermediate people, and thus I obtained a profound certainty. Afterwards, at the time of completing the seven-day retreat, without being able to distinguish between reality and illusion, I saw a red light about the size of a plate flickering in the space in front of me, etc., and some good omens appeared. These should be kept secret, but I myself follow

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་ཉམ་ལེན་སྤྲོ་བར་སེལ་ལོ། །འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་ནི། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་ལས། གསང་སྔགས་ལྡན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གང་ཞིག་སྒོམས་བྱེད་པ། །དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་གཏེར་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་རྣ་ཆ་དང་། །གསོལ་ལ་སོགས་པའི་དོན་རྣམས་ཆད་དུ་གང་བརྩམ་པ། །སེམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད། །ནགས་ཀྱི་ཀློང་རྟ་མཆོག་ནག་དང་ལྡན་པ་དང་། །དུག་བཅས་གདེང་ཀ་ཅན་གྱིས་སྦྲུལ་མཆོག་དང་། །ཆུ་སྲིན་ཆུ་གླང་སྟག་དག་བསེ་དག་ཀྱང་། །རང་གིས་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་བཀུག་ནས་ནི། །ཞོན་ཡང་ངོར་མེད་པར་བྱས་པའི་མིག་དག་གིས། །ལྟ་བར་གལ་ལྟེ་གསང་སྔགས་གྲུབ་དེའི་མཐོང་བར་འགྱུར། །བདུད་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས་ནོར་གྱི་ཆར་རྒྱུན་འབེབ་པར་བྱེད། །དཔག་བསམ་ཤིང་དུ་གྱུར་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཅི་འདོད་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་ནོར་རྣམས་ཀུན་བཀུགས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ཅེས་དང་། །གསང་སྔགས་འདི་དང་རྟོག་པ་འདི་ཙན་དན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཀློག་པར་བྱེད་པ། དེའི་ལུས་ལ་དུག་གི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་། དུག་གིས་འཆི་བ་མི་འབྱུང་། ཤུ་བའི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། གཡོན་པའི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། མཛེ་ནད་ཀྱི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། ནད་ཀྱི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། ཀླུའི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། སྦྲུལ་གྱི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། སྟག་དང་ཅན་ཟན་གྱི་འཇིག་མཚོན་གྱི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། དགྲའི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། དབུལ་བའི་འཇིག་པ་མི་འབྱུང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའོ། །ཞེས་དང་། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་སོགས་རྒྱུད་གཞན་ལས། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི༔སྭཱ་ཧཱ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོ་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་གསུངས་དང་། (༡༣༩)དཔལ་སམྦུ་ཊི་ལས། ཧྲི༔ ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །སྒྲོལ་མ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སྒྲུབ་པོ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པས་ཕན་ཡོན་དང་བྱིན་རླབས་བསམ་ལས་འདས་ནའང་། སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་དབང་གི་གདམས་ངག་དམ་པ་འདི་རྣམས་ལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་མཛད་པས་སྣོད་ལྡན་ཚིགས་རྒྱུད་མ་གཏོག་གསང་བ་གལ་ཆེ། ཅེས་དང་། །ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ་པ་མཛད་པས་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲིད་དང་བཅས་པ་དང་། བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པ

【漢語翻譯】 對於這些生起定解並消除修行的懈怠。此之利益是:從咕汝咕列的分別中說,具有密咒的任何一位薄伽梵母修習,那就能隨意享用各種寶藏、黃金、白銀和耳環,以及祈求等等的一切事物。森林之中與黑色駿馬相伴,以及有毒的、有冠的蛇王,還有鱷魚、水牛、老虎和犀牛等,自己以咒語的力量勾召之後,騎乘,甚至用無所畏懼的眼睛觀看,對於成就密咒者來說,這是非常重要的。魔眾從薄伽梵那裡降下財寶的雨流,變成如意樹,施予一切眾生所 желают。一切財神都勾召一切財物,爲了利益眾生而佈施。如是說。如果以這個密咒和分別,在檀香壇城中唸誦,那麼他的身體就不會受到毒的損害,不會因毒而死,不會有痘瘡的怖畏,不會有癲癇的怖畏,不會有麻風病的怖畏,不會有疾病的怖畏,不會有龍的怖畏,不會有蛇的怖畏,不會有老虎和豺狼的怖畏,不會有刀劍的怖畏,不會有敵人的怖畏,不會有貧窮的怖畏,也不會有非時而死的怖畏。如是說。從勇士成辦等其他續部中說:嗡 咕汝咕列 舍以 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི༔སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kurukulle hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡 咕汝咕列 舍以 梭哈。)至尊度母的心髓,能力無礙,能使三界自在。如是說。(139)吉祥桑布扎續中說:舍以,從舍以中生出的天女,是度母,從輪迴中救度。如是僅僅修習,修行者就能獲得成佛。更何況其他的成就呢?如是說,雖然利益和加持不可思議,但是對於這些紅色度母灌頂的殊勝口訣,薩迦派大師們非常保密,所以除了具器之士以外,秘密非常重要。如是說。因為這位薩迦派大師修習,所以國王和王政,以及整個藏地都被攝伏。

【英語翻譯】 For these, generate definite understanding and dispel laziness in practice. The benefits of this are: From the discernment of Kurukulle, whichever Bhagavati meditates with secret mantras, that one can freely enjoy various treasures, gold, silver, and earrings, as well as requests and so on, all things. In the forest, accompanied by a black steed, and the king of snakes with poison and crests, as well as crocodiles, water buffalo, tigers, and rhinoceroses, etc., after summoning them by the power of one’s own mantra, riding them, and even looking with fearless eyes, for the one who has accomplished the secret mantra, this is very important. The demons cause a rain of wealth to fall from the Bhagavan, becoming a wish-fulfilling tree, bestowing whatever all beings desire. All the lords of wealth summon all wealth, and give it for the benefit of all sentient beings. Thus it is said. If this secret mantra and discernment are recited in a sandalwood mandala, then his body will not be harmed by poison, will not die from poison, will not have the fear of smallpox, will not have the fear of epilepsy, will not have the fear of leprosy, will not have the fear of disease, will not have the fear of nagas, will not have the fear of snakes, will not have the fear of tigers and jackals, will not have the fear of weapons, will not have the fear of enemies, will not have the fear of poverty, and will not have the fear of untimely death. Thus it is said. From other tantras such as the Accomplishment of a Single Hero, etc., it is said: Om Kurukulle Hrih Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི༔སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kurukulle hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡 咕汝咕列 舍以 梭哈。)The essence of the noble Tara, whose power is unimpeded, makes the three realms subject. Thus it is said. (139) From the glorious Sambhuti it is said: Hrih, the goddess arising from Hrih, is Tara, who liberates from samsara. Thus, by merely meditating, the practitioner will attain Buddhahood. What need is there to mention other accomplishments? Thus it is said, although the benefits and blessings are inconceivable, these supreme instructions for the empowerment of Red Tara are kept very secret by the great Sakyapas, so secrecy is very important except for those who are qualified vessels. Thus it is said. Because this great Sakyapa practiced, the king and the kingdom, as well as all of Tibet, were subdued.

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་པས། འདི་ནི་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་། ཤིན་ཏུ་ཟབ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མན་ངག་གི་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་མཛད་ནས་རེ་རེ་ཙམ་ལས་སྤེལ་བའི་སྲོལ་མེད་གསུངས་པ་དང་། །མི་ལ་མི་བཤད་པ་དང་བསྙེན་པ་གྲང་ངེས་པ་གནད་ཡིན་གསུངས་པ་དང་། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་ལས། །གལ་ཏེ་ཚངས་སྤྱོད་ཡིན་ན་ཡང་། ལྷ་མཆོག་སྐྱེས་པའི་བུ་མོ་སྤྱོད། །ཅེས་དང་། ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་ལྷ་འདི་ལ་བསྟོད་པ་ལས། བདུད་ནགས་ཕྱག་བཞི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ལྷ་མོ་ལ་བདུད་འདུལ་གསུངས་པ་དང་། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ད་ཆོག་གསུངས་ནས་ཆོ་ག་བསྣུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོང་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་པར་འདུག་སྟེ། འདོད་ཆགས་ནི་བདུད་ཡིན་པས་བདུད་ནག་གསུངས་ལ། འདི་ཧ་ཅང་སྒྲུབ་གྲགས་ན་ནི། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཆེན་པོ་འདུས་ནའང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཧ་ཅང་གཟུགས་མཛེས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་སྲེད་པ་ཆེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འགྱུར་བར་དགོང་ནས་ཆོ་ག་བསྡུས་པར་གདའོ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལྟར་བུད་མེད་ལ་འདོད་པ་སྐྱེ་ཟེར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། །ལྷ་མཆོག་སྐྱེས་པའི་བུ་མོ་ནི། །མི་ཡི་བུ་མེད་མ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་བགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཆགས་ཆེ་བར་འགྱུར་བའི་དོན་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ནུས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། བསྟན་པའི་དོན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པ་ལས་ནི་གདམས་ངག་འདི་སྤེལ་རུང་གིས། བསྟན་པའི་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་མེད་པའམ་ཡོད་ཀྱང་བསྟན་པའི་དོན་ (༡༤༠)མི་སེམས་པ་ལ་སྤེལ་ན། །རང་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་། ཕ་རོལ་པོ་དེ་ཡང་སེམས་འདོད་ཆགས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་མི་སྤེལ། བསྟན་དོན་མི་སེམས་ན་ཧ་ཅང་བསྒྲུབ་པ་སོགས་ཀྱང་མི་ལེགས་སོ། །འོན་ཀྱང་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ནི་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས་ཏེ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་ཉིད་ལས། གང་གིས་རྡུལ་ཚོན་མཐོང་ཙམ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་ཙནྡ་དམར་པོའི་མཎྜལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་བཀོད་དེ་ཕུལ་བའི་མོས་པས་མཎྜལ་ཕུལ། ཅེས། །དགེ་སློང་ར་ག་ཨ་སྱས་ཤུག་འཆང་རྟ་ལོ་རྒྱལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བརྒྱད་སྔོན་མ་ལ་སྦྱར་བ། མངྒ་ལཾ། ཞ། ༈ རི་ཆོས་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཅིག་རྒྱུད་ལས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྗེས་འབྲང་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་ཆོ

【漢語翻譯】 因此,這是所有攝受法門中最深奧、最廣博、最殊勝的口訣。如是說,並被視為極其秘密,據說沒有僅僅傳播一兩次的傳統。據說不告訴別人,閉關是關鍵。在咕嚕咕咧的分別中說:即使是梵行者,也要享用天神所生的女兒。如是說。多姆比·黑魯嘎讚頌此神時說:向魔林四臂母頂禮!如是說,女神能調伏魔。關於杰·曲吉旺秋說「現在可以了」,並廢除儀軌,其用意何在?這似乎是攝受一切有情眾生的貪慾之神。因為貪慾是魔,所以說是黑魔。如果對此過於執著,即使聚集了龐大的僧團,也會因為過於執著美色而產生強烈的貪慾,考慮到這種因緣,所以簡化了儀軌。說像妙音天女一樣對女性產生慾望並非如此。天神所生的女兒,不是人類的女兒。然而,這似乎是指使愚昧的眾生變得更加貪婪。因此,對於能夠利益佛教的善知識,以及一心為佛教著想的人,才可以傳授此口訣。如果傳給沒有能力為佛教做貢獻,或者即使有能力也不為佛教著想的人,自己也會違犯誓言,對方也會成為心中貪慾熾盛的根源,所以不要傳授。如果不為佛教著想,那麼過於修行等等也不好。然而,如果得到這個灌頂,那麼利益是不可思議的。在咕嚕咕咧的分別中說:僅僅看到彩粉壇城,就能迅速成佛。如是說。爲了得到這樣的灌頂,以恭敬心獻上用紅色檀香木製成的曼扎,並擺放各種珍寶。比丘Ra Ga A Syas在Shugchang馬年(藏曆)的盛夏首月上弦初八寫成。吉祥!ཞ། 這是山居閉關的口頭教誨,是傳承自具德上師丹巴噶旺多吉羌大師的僧眾集會的儀軌。

【英語翻譯】 Therefore, this is the most profound, extensive, and supreme instruction among all methods of subjugation. It is said, and it is considered extremely secret, and it is said that there is no tradition of spreading it only once or twice. It is said that it should not be told to others, and retreat is the key. In the Discrimination of Kurukulle it says: Even if one is a celibate, one should enjoy the daughter born of the gods. Thus it is said. When Ḍombhi Heruka praises this deity, he says: I prostrate to the four-armed mother of the demon forest! Thus it is said that the goddess can subdue demons. What is the intention of Je Chokyi Wangchuk saying “Now it is okay” and abolishing the rituals? This seems to be a deity of desire who subdues all sentient beings. Because desire is a demon, it is called the Black Demon. If one is too attached to this, even if a large monastic community gathers, it will become a cause for strong attachment and desire for beauty, and considering this interdependence, the rituals were simplified. It is not the case that desire arises for women like Saraswati. The daughter born of the gods is not the daughter of humans. However, it seems to mean that ignorant beings become more greedy. Therefore, this instruction can only be transmitted to virtuous friends who can benefit Buddhism, and to those who single-mindedly think of Buddhism. If it is transmitted to those who do not have the ability to contribute to Buddhism, or even if they have the ability, they do not think of Buddhism, then one’s own vows will be broken, and the other person will become the source of intense desire in their heart, so do not transmit it. If you do not think of Buddhism, then too much practice etc. is also not good. However, if one receives this empowerment, then the benefits are unimaginable. In the Discrimination of Kurukulle it says: By merely seeing the colored powder mandala, one quickly attains Buddhahood. Thus it is said. In order to receive such an empowerment, offer a mandala made of red sandalwood and arrange various jewels with devotion. This was written by Bhikshu Ra Ga A Syas on the eighth day of the waxing moon in the first month of summer in the Horse year (Tibetan calendar) in Shugchang. May there be auspiciousness! ཞ། This is the oral instruction of the mountain retreat, which is the ritual of the gathering of the Sangha, transmitted from the venerable Lama Dampa Garwang Dorje Chang.

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ་ག་འཕགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༈ ན་མོ་པདྨ་དྷ་ར་ཡེ། གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མི་གཟུགས་ཅན། དྷརྨེ་ཤྭ་རིའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། དགེ་འདུན་འདུ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། ཉུང་ངུའི་ཚིག་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བྲི། ཆོས་བདག་སྲུང་མས་བཀའ་གནོང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། །མགོ་བརྩམས་རྒྱས་པར་ས་སྟེག་སྤྱི་ལྟར་ལས། །བ་བྱུང་དྲི་ཟ་གླ་རྩི་གུར་གུམ་དང་། །ཛ་ཏི་ཆང་དང་བདུད་རྩི་ཙནྡན་དམར། །གཡོན་བསྐོར་བྱུག་སྟེ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་བྲི། །ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དེའི་ཕྱིར། །འདབ་མ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་དམར་པོའོ། །དེ་རྒྱབ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གཉིས་བརྩེགས་བྲི། །དེ་རྒྱབ་རྒྱས་པར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐོར་བ་སྤྱི་ལྟར་རོ། །བསྡུ་ན་ཆོས་འབྱུང་རྒྱབ་ཏུ་ཐོད་ར་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་རིའི་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱ། །ཡང་ན་རས་བྲིས་ཤོག་གུར་བྲི་ཡང་རུང་། །ཐ་མ་གཞི་ནི་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ནི། །མེ་ཏོག་དམར་རམ་འབྲུ་ལ་མཚོན་བྱུག་པ། །ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲང་བཀོད་པས་འཐུས་པ་ཡིན། །དབུས་སུ་ཟང་བུམ་རབ་ཡིན་མ་རྙེད་ན། །བུམ་པ་གང་རུང་རྫས་ལྡན་ཁ་རྒྱན་དང་། །མགུལ་ (༡༤༡)ཆིང་དམར་པོ་འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་སོགས། །དམར་པོ་ཤིང་གི་ཁ་རྒྱན་བྱ་བ་སྟེ། །ཙནྡན་དམར་པོ་གུར་གུམ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དྲི་བཟང་ཆུ་ཡི་སུམ་གཉིས་བཀང་བར་བྱ། །དེ་སྟེང་མེ་ལོང་ཆང་གི་བརླན་པ་ལ། །སིན་དྷུ་ར་བྱུག་ཆོས་འབྱུང་སྟེ་བ་ལ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧྲི༔ །འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཨ་ལི་གཡོན་བསྐོར་དང་། །ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་བྲི་ཏེ། །སྔགས་མགོ་རང་བསྟན་དར་དམར་ཞལ་ཁེབ་བྱ། །དེ་མདུན་གཡོན་ངོས་ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་བཏབ། །གཡས་ངོས་གཏོར་མ་ཟུར་གཉིས་འབྲི་མགོ་བྱུག །ཤ་མར་བརྒྱན་ཅིང་དར་དམར་གདུག་ཆུང་ཕུབ། །དེ་མཐར་མཆོད་པ་རྣམས་ལྔ་བསྐོར་བཤམས་དང་། །ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་བཤམས་པ་བསྒྲུབ་དུས་སོ། །རྒྱུན་ཁྱེར་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་མར་བསྔོས་ཆོག་ཅིང་། །མདུན་བསྐྱེད་དེ་ཡི་རྩེ་ལ་བསྒོམ་པར་རུང་། །བདག་འཇུག་ལན་ན་བུམ་པ་དབང་རྫས་བཤེས། །ཁྲུས་བྱས་གདན་དམར་སྟེང་དུ་ཕྱེད་དཀྱིལ་བསྡད། །ནུབ་ཏུ་ཁ་གྱུ་གོས་རྒྱན་དམར་པོ་དང་། །ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་ཕྲེང་བ་བྱས། །དཔྲལ་བར་སིན་དྷུ་ར་འམ་རྒྱ་སྐྱོག་གིས། །ཐིག་ལེ་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་སྟ་གོན་ནོ། །དེ་ནས་ཚིག་བཅད་གྱེར་བསྒོམ་སྦྲག་པ་སྟེ། །དྲིལ་ཡ

【漢語翻譯】 འཕགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ། །頂禮蓮花持。 化現自在金剛持,頂禮法自在母之蓮足。 撰寫簡明扼要、內容廣博的僧眾集會儀軌。 祈請護法神明垂聽並加持。 在寂靜之處,上弦初八開始,按照通常儀軌,廣設壇城。 用白芥子、香草、蜂蠟、藏紅花,肉蔻、酒、甘露、紅檀香,順時針塗抹,繪製精美的彩粉壇城。 內繪八瓣蓮花,花瓣全部為紅色。 其後繪製雙重三角形法源。 其後廣繪四方形四門,如通常儀軌般繪製八寒林。 若簡略,則在法源后繪製顱器和金剛火焰山。 或者繪製在布或紙上也可。 最後,在紅色底色上,用紅色花朵或穀物塗色。 擺放成堆的供品,佈置神像即可。 中央若是上好之金瓶難尋,則用任何裝滿物品、有裝飾的瓶子,以及(第141頁)紅色頸帶、果實、鮮花等。 用紅色木頭裝飾。 紅檀香、藏紅花、甘露,以及香水,注入三分之二。 其上放置用酒浸濕的鏡子。 塗抹硃砂,置於三角形法源之上。 八瓣蓮花中央書寫種子字ཧྲི༔ (藏文:ཧྲི༔,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:慚愧)。 八瓣花瓣上順時針書寫母音字母。 三角形法源上書寫ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢字字面意思:嗡啊吽)。 以自生咒語之首為頂飾,用紅色綢緞覆蓋。 其前方左側放置內供甘露。 右側放置朵瑪,塗抹雙角和頭。 用肉和酥油裝飾,插上紅色小旗。 其周圍環繞擺放五供等供品。 會供輪等供品是修法時擺放的。 日常可將空行母朵瑪獻供,也可觀想前方生起。 若入壇,則需瓶和灌頂物。 沐浴后,坐在紅色墊子的半壇城上。 面向西方,身穿紅色衣飾,佩戴紅檀香等製成的念珠。 在前額用硃砂或藏紅花點吉祥痣,這是修法的前行準備。 之後唸誦偈頌,觀修相結合。 搖鈴

【英語翻譯】 Herein lies the text entitled “Summer River of the Assembly Ocean of Noble Ones.” Homage to Padmadhara. Having prostrated to the feet of the Dharmeshvari, the great Garwang Dorje Chang who manifests in human form, I shall write down the daily practice of the Sangha gathering ritual, Which is concise in words but profound and vast in meaning. May the Dharma protectors and guardians grant their blessings. In a secluded place, starting on the eighth day of the waxing moon, Set up the mandala elaborately, according to the general instructions. Use white mustard seeds, fragrant herbs, beeswax, saffron, nutmeg, alcohol, nectar, and red sandalwood. Smear them clockwise and draw an excellent colored powder mandala. Inside, draw an eight-petaled lotus, all the petals being red. Behind that, draw two superimposed triangular Dharma sources. Behind that, draw a square with four doors elaborately, With the circle of the eight charnel grounds as usual. If abbreviating, draw a skull cup behind the Dharma source, And the circle of the vajra fire mountain. Alternatively, it can be drawn on cloth or paper. Finally, on a red base, Paint red flowers or grains. Arranging a collection of deity statues is sufficient. If a good golden vase is not available in the center, Use any vase filled with substances, decorations, and A red neck cord, fruits, flowers, etc. Decorate with red wood. Fill two-thirds with red sandalwood, saffron, amrita, And fragrant water. On top of that, place a mirror moistened with alcohol. Smear sindhura on the triangular Dharma source. In the center of the eight-petaled lotus, write the syllable HRIH (藏文:ཧྲི༔,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:慚愧). On the eight petals, write the vowels clockwise. On the triangular Dharma source, write OM AH HUM (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢字字面意思:嗡啊吽). Cover it with a red cloth, with the self-arisen mantra head as the ornament. In front of it, on the left side, place the inner offering of nectar. On the right side, place the torma, smearing the two corners and the head. Decorate with meat and butter, and place a small red banner. Around it, arrange the five offerings and other offerings. The tsokhor and other offerings are arranged during the practice. Daily, it is permissible to dedicate the dakini torma, and it is also permissible to visualize the front generation. If entering the self-initiation, then the vase and the empowerment substances are needed. After bathing, sit cross-legged on a red cushion in the half-mandala. Facing west, wear red clothes and ornaments, And make a mala of red sandalwood and other materials. On the forehead, apply a tilaka with sindhura or saffron. This is the preliminary preparation for the practice. Then, recite the verses and combine them with visualization. Ringing the bell

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ིན་གྱི་རྔ་བརྡུང་འགལ་བ་མེད། ༈ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་རཾ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཞུ་བ་ལས་བྱུང་རླུང་མེ་ཐོད་གྱེད་སྟེང་། །ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཀཱ་པཱ་ལར། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ཆེན་ལྔ། །བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། དེ་སྟེང་བུམ་ཨོཾ་ཛི༚་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ལྔའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གི་མཚན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་བས། །ཐོད་པའི་རྫས་ཞུ་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་། །ལན་གསུམ་དཀྲུག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཞུ་ནས་ཐིམ། །དྲི་མེད་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀས་བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲི༔ ལན་གསུམ། བྷྲུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ལས། །གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་པ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཟག་མེད་ (༡༤༢)བདེ་བསྐྱེད་གྱུར། ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ས་བདག་ཡུལ་བདག་དང་། གནས་བདག་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་སྦྱིན། །སོ་སོར་ཚིམ་ནས་དགའ་མགུར་ཡིད་རང་མཛོད། །བདག་གི་གནས་འདིར་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་གི་གདོང་གྲོགས་མཛོད། །ནགས་ཕྱོགས་རྣམས་ནི་མ་འཚེ་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན། །རབ་འབར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མགོ་འགེམ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དོན་ཆུང་ཉེན་ཆེ་མ་བསྡོ་བར། །རང་ལུས་བསྲུང་ཞིང་བག་ཡོད་བྱ་བར་རིག །ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བིགྷ་ནན་བ་ལིང་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི་ཨུ་ཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ། །ཅེས་ཕྱིར་དོར་རོ། །ཨཱ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འོག་གཞི་རྡོ་རྗེའི་ས། །རབ་ཏུ་སྲ་འཁྲེད་དུམ་བུ་ཅིག་གྱུར་པའི། །ལོག་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ཟླུམ་པོའི་སྟེང་། །རྡོ་རྗེ་མདའ་ཡི་དྲ་བ་ཕུབ་པའི་འོག །རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ་བྲེས་ཤིང་ཕྱི་རོལ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱུར། །བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེ་བཞིན་རབ་ཏུ་འབར། །ཕྱོགས་འཚམས་སྟེང་འོག་བར་མེད་དུམ་བུ་གཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧ། །ཨ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཐོད་པའི་སྣོད། །དེ་ནང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་པ། །སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོ། །དུས་ཀུན་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་འབྱུང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། སྐྱབས་འགྲོ

【漢語翻譯】 敲擊樂器的鼓聲沒有衝突。 ༈ 嗡 阿彌利達 吽 帕 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ अमृत हुṃ फट,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,呸)。嗡 梭巴瓦。從空性中,揚 然 嗡 阿 吽。從融化中產生的風火顱器之上,阿字所生的具相嘎巴拉中,由郭郭達哈納產生五種大肉,由畢木瑪茹舒產生五種甘露。其上是嗡 嗡 智 卡 康 吽 字等,化為五方佛的體性之上,由吽字化為藍色金剛,帶有吽字的印記。由此放出光芒,風動火燃,顱器中的物質融化,金剛落下。攪拌三次,金剛融化並融入。變成如無垢水晶般清澈的甘露。雙手結迦樓羅手印,嗡 阿 吽 哈 霍 舍 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲི,梵文天城體:ओṃ आः हूँ ह हॊः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 啊 吽 哈 霍 舍) 三遍。從勃隆字化為珍寶器皿,從嗡字化為,朵瑪具有所欲的圓滿功德,化為嗡 阿 吽 的無漏(142)生樂。佈施於此地所居之地神、地方神,以及住地神、魔障和一切鬼神。愿你們各自滿足,歡喜自在。爲了我在此地成就菩提,請勿嫉妒作祟。請白色一方作為我的同伴和助手。森林一方請勿加害,移往他處。如果違背告誡之命,將被熾燃的智慧金剛擊碎頭顱。因此,不要爲了小事冒險,應當保護自身,謹慎行事。嗡 薩瓦 布達 畢嘎南 巴林卡 卡嘿 卡嘿 烏恰達亞 帕 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བིགྷ་ནན་བ་ལིང་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི་ཨུ་ཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ सर्व भूत विघ्नन बलिं ख खा हि उच्छटय फट,梵文羅馬擬音:oṃ sarva bhūta vighnana baliṃ kha khā hi ucchaṭaya phaṭ,漢語字面意思:嗡,所有鬼,障礙,供品,吃,吃,給,驅逐,呸)。如此向外拋擲。啊,從空性中,下方是金剛地基,極其堅硬穩固,成為一體。四面八方是金剛圓墻,上方覆蓋金剛箭網。懸掛金剛幡,外圍一切,化為五色智慧火。如劫末之火般熊熊燃燒。四面八方上下無間,成為一體。嗡 班雜 惹恰 惹恰 吽 吽 帕 梭哈 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧ,梵文天城體:ओṃ वज्र रक्ष रक्ष हुṃ हुṃ फट स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,保護,吽,吽,呸,梭哈)。啊,由各種珍寶製成的顱器,其中由吽字所生的金剛,內外密供無量,如同普賢菩薩的形象。化為遍佈佛土的供云,時時不斷,成為虛空寶藏。顯現於一切聖者之前。嗡 班雜 斯帕拉納 康 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ,梵文天城體:ओṃ वज्र स्फरणा खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra spharaṇa khaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,舒展,空)。皈依。

【英語翻譯】 There is no conflict in the sound of the instruments. ༈ Oṃ Amrita Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ अमृत हुṃ फट,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Amrita, Hum, Phat). Oṃ Svabhāva. From emptiness, Yaṃ Raṃ Oṃ Ā Hūṃ. Above the skull cup of wind and fire arising from melting, in the Kapala with characteristics arising from the letter A, from Go Ku Da Ha Na arise the five great meats, from Bi Mu Ma Ra Shu arise the five amṛtas. On top of that, the syllables Bhuṃ Oṃ Jiḥ Khaṃ Hūṃ, etc., above transforming into the essence of the five Buddhas, from Hūṃ arises a blue vajra with the mark of Hūṃ. From that, light radiates, wind stirs, fire ignites, the substance in the skull cup melts, and the vajra falls. Stir three times, the vajra melts and dissolves. It becomes amṛta as clear as immaculate crystal. Showing the Garuda mudra with both the right and left hands, Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲི,梵文天城體:ओṃ आः हूँ ह हॊः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ,漢語字面意思:Om Ah Hum Ha Hoh Hrih) three times. From Bhrūṃ, into a precious vessel, from the syllable Oṃ, the Torma possesses the complete qualities of what is desired, transforming into the uncontaminated (142) bliss-generation of Oṃ Āḥ Hūṃ. Bestow upon the earth lords and local lords residing in this place, as well as the place lords, obstacles, and all spirits. May you each be satisfied, joyful, and content. In order for me to accomplish enlightenment in this place, do not be jealous or create obstacles. May the white side be my companions and helpers. As for the forest side, do not harm, move elsewhere. If you do not listen to the command of the admonition, your heads will be shattered by the blazing wisdom vajra. Therefore, do not risk great danger for small matters, but protect yourselves and be mindful in your actions. Oṃ Sarva Bhūta Vighnana Baliṃ Kha Khā Hi Ucchaṭaya Phaṭ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བིགྷ་ནན་བ་ལིང་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི་ཨུ་ཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ सर्व भूत विघ्नन बलिं ख खा हि उच्छटय फट,梵文羅馬擬音:oṃ sarva bhūta vighnana baliṃ kha khā hi ucchaṭaya phaṭ,漢語字面意思:Om, all ghosts, obstacles, offerings, eat, eat, give, expel, Phat). Thus, cast it outwards. Āḥ, from emptiness, below is the vajra ground, extremely solid and firm, becoming one. All around is a circular vajra fence, above which is covered a net of vajra arrows. Hanging vajra banners, and all around the outside, transforming into a five-colored mass of wisdom fire. Blazing like the fire of the end of an aeon. In all directions, above and below, without gap, becoming one. Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧ,梵文天城體:ओṃ वज्र रक्ष रक्ष हुṃ हुṃ फट स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, protect, protect, Hum, Hum, Phat, Svaha). Āḥ, a skull cup made of various jewels, inside which is the vajra arising from the syllable Hūṃ, immeasurable outer, inner, and secret offering substances, like the form of Samantabhadra. Radiating offering clouds that pervade all Buddha fields, continuously and without ceasing, becoming a treasure of space. May it appear before all the noble ones. Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ,梵文天城體:ओṃ वज्र स्फरणा खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra spharaṇa khaṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, expansion, space). Refuge.

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། དུས་འདི་ནས་བཟུང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །འཕགས་པ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། །བདག་གི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་ཀུན་དབང་བསྡུས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །དབང་གི་ལྷ་མོ་བདག་གི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་རིག་བྱེད་མར་གསལ་བའི། །ཐུག་ཀའི་ཟླ་སྟེང་ཧྲི་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ལྷ་ཚོགས་བཅོ་ལྔ་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་བསྐོར་བ་དང་། །སྟེང་དུ་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་བཅས། ། (༡༤༣)ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སྒོ་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ན་མོ་ཧཱུྃ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་ཀུན་བཤགས། །འཕགས་རྣམས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ལ་རྗེ་ཡིད་རང་། །དགེ་བ་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་རིག་ལྔའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བདག་གི་བཟུང་། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད། །ཉན་རང་རྣམས་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་ས་ལ་བཞག །ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་བྱང་ཉིད་ལ་འགོད་པར་བགྱི། །ཚོགས་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་རང་གི་སྙིང་ཀར་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལྡན། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་བདག་སེམས་སྙོམས། །བདག་བསྐྱེད་ནི། །ཨོཾ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་བརྗོད་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ། །དེ་ནང་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འབུམ་ལྡན་ཉི་མའི་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་བྷྲུཾ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ནང་ནས་རིམ་བཞི་དམར་ལྗང་སྔོན་པོ་དང་། །སེར་པོ་དཀར་པོ་བརྩེགས་པ་རིམ་པ་ལྔ། །དེ་སྟེང་གསེར་གྱི་ཕ་གུའི་འཕྲ་མཛེས་པ། །རིན་ཆེན་བྲེ་ཕུལ་གསེར་གྱི་ཀ་རག་བཞི། །ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་དྭྲ་བ་དྭྲ་ཕྱེད་དང་། །མདའ་ཡབ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མེ་ལོང་དང་། །ཟླ་བ་རླུང་གིས་སྐྱོད་པ་རྣམ་པར་མཛེས། །བྱ་འདབ་ལས་འཕྱང་རིན་ཆེན་ཤར་བུ་དང་། །སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་ཕྱེ་བའི་དབྱིབས། །དེ་དག་བར

【漢語翻譯】 發心為: 從此時起直至無上菩提, 皈依上師三寶及本尊, 皈依聖救度母眾。 如同往昔諸佛之發心, 我亦發起無上菩提心, 以大悲心攝受一切眾生, 為將彼等安置於無上菩提道, 我當修持懷愛之天女。 自己剎那間觀為明妃, 頂髻之月上,由「舍」(藏文:ཧྲི་,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)字放光, 從密嚴空行大樂剎土中, 迎請十五尊咕嚕咕咧佛母眷屬, 無量佛菩薩圍繞, 上方有上師無量光佛怙主。 (143)于虛空中迎請,班雜薩瑪雅扎(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जा,梵文羅馬擬音:vajra samaya jāḥ,漢字字面意思:金剛誓言生)。 以三門之信敬禮,那摩吽(藏文:ན་མོ་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमः हूँ,梵文羅馬擬音:namaḥ hūṃ,漢字字面意思:敬禮 吽)。 懺悔從無始以來所積之罪, 諸聖者積聚二資糧我隨喜, 善根為一切眾生證得佛果而回向。 恒時皈依三寶, 發起願行菩提心。 諸佛五部之內外密, 誓言律儀我也受持。 將輪迴之有情安置於解脫道, 聲聞緣覺等亦安置於大乘地。 愿一切皆安置於圓滿菩提。 祈請會供聖眾融入自心, 愿一切眾生皆具足安樂之因果, 愿遠離一切痛苦之因果。 愿一切時中具足無量之安樂, 于彼無有偏頗,我心平等。 自生為: 嗡 梭巴瓦 休達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 休多 杭(藏文:ཨོཾ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢字字面意思:嗡,空性智慧金剛自性我)。 諸法本來自性不可言說空性。 由「阿」(藏文:ཨེ་)字生出白色法生處,遍佈法界。 其內,諸元素累積成須彌山, 上有各種蓮花百萬,日輪之上, 各種金剛之中央,由「仲」(藏文:བྷྲུཾ་)字所化現, 珍寶所成之宮殿。 內有次第,紅綠藍, 黃白五層累積。 其上有黃金寶幢之精美裝飾, 珍寶斗拱,黃金四柱。 鱷魚口中吐出半網, 花箭,花鬘,明鏡, 月亮為風所動搖,極其美妙。 鳥翼垂下珍寶瓔珞, 上方花箭蓮花開放之形。

【英語翻譯】 The generation of the mind of enlightenment is: From this time forth until unsurpassed enlightenment, I take refuge in the Lama, the Three Jewels, and the Yidam deity, I take refuge in the assembly of the noble Tara. Just as the Buddhas of the past generated the mind of enlightenment, I also generate the unsurpassed mind of enlightenment, With great compassion, I gather all beings under my power, In order to place them on the path to unsurpassed enlightenment, I will practice the goddess of power. Myself, in an instant, clearly appearing as a vidyadhari, On the moon above the crown of my head, light radiates from the syllable Hrih (藏文:ཧྲི་,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍), From the Akanishta Khechara Great Bliss Pure Land, I invite the fifteen deities of the Kurukulle retinue, Surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, Above, with the Lama Amitabha as protector. (143) Inviting them into the sky, Vajra Samaya Jah (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र समय जा,梵文羅馬擬音:vajra samaya jāḥ,漢字字面意思:金剛誓言生). With faith in the three doors, I prostrate, Namo Hum (藏文:ན་མོ་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमः हूँ,梵文羅馬擬音:namaḥ hūṃ,漢字字面意思:敬禮 吽). I confess all the sins accumulated since beginningless time, I rejoice in the accumulation of the two accumulations by the noble ones, I dedicate the merit for all beings to attain Buddhahood. I always take refuge in the Three Jewels, I generate the mind of enlightenment of aspiration and engagement. I also hold the outer, inner, and secret vows and commitments of the five Buddha families. I place sentient beings in samsara on the path to liberation, I also place the Hearers and Solitary Realizers on the Great Vehicle ground. May all be placed in perfect enlightenment. The assembly field of deities dissolves into my heart. May all sentient beings possess the cause and effect of happiness, May they be separated from all the cause and effect of suffering. May they always possess immeasurable happiness, Without partiality towards that, may my mind be balanced. Self-generation is: Om Shunyata Jñana Vajra Swabhava Atmako ‘Ham (藏文:ཨོཾ་ཤུ་ནྱཱ་ཏ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢字字面意思:嗡,空性智慧金剛自性我). All phenomena are primordially empty, inexpressible in nature. From the syllable ‘E’ (藏文:ཨེ་) arises a white dharma origin, pervading the dharmadhatu. Within it, the elements are stacked, Mount Meru, Above, various lotuses, a hundred thousand, on top of the sun, In the center of various vajras, from the syllable Bhrum (藏文:བྷྲུཾ་), A palace made of various jewels. Inside, in order, red, green, blue, And yellow, white, five layers stacked. Above that, adorned with beautiful golden victory banners, Jeweled cornices, four golden pillars. From the mouths of makaras, nets and half-nets, Flower arrows, garlands of flowers, mirrors, And the moon moving with the wind, extremely beautiful. Jeweled pendants hanging from bird wings, Above, the shape of flower arrows and lotuses opening.

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །རྔ་ཡབ་གདུག་དང་དར་དཔྱང་རྒྱན་གྱི་སྤྲས། །ཕྱི་ཡི་སྣམ་བུར་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བསྐོར། །སྟེང་གི་ཕྱུར་བུར་རིན་ཆེན་རྟོག་གིས་བརྒྱན། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་འཁྱམ་དང་ཟུང་། །ཟླ་ཕྱེད་ལ་གནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་མཚན། །སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་རྩེ་མོ་ལ། །པདྨ་ལ་གནས་ཆོས་འཁོར་ (༡༤༤)རི་དྭགས་བཅས། །ཕྱི་ཡི་ས་གཞི་རིན་ཆེན་འདོད་ཡོན་གང་། །པད་འདབས་རྡོ་ར་ཡེ་ཤེས་མེ་རིས་བསྐོར། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་རྒྱབ། །ཕྱོགས་འཚམས་འཇིག་རྟེན་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །རི་བརྒྱད་མཚོ་བརྒྱད་ཤིང་བརྒྱད་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། །མེ་བརྒྱད་སྤྲིན་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད། །རྣལ་འབྱོར་བརྒྱད་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །རོ་དང་ཀེང་རུས་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོས་གང་། །དེ་རུ་ཚོགས་ཀུན་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བའི། །རང་འབྱུང་ཧེ་རུ་ཀའི་གནས་མཆོག་གོ། །ཕོ་བྲང་ནང་གི་ས་གཞི་ཤར་ཕྱོགས་དཀར། །ལྷོ་སེར་ནུབ་སྔོ་བྱང་ལྗང་དབུས་དམར་བའི། །དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་འཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གསུམ། །པདྨ་དམར་དང་རོ་སྟེང་ཟླ་བའི་སྟེང་། །དབུས་དམར་ཧྲི་ཡིག་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སྐད་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་བྱེད་མ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་གཟི་འོད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོའི་ཨུཏྤལ་གྱིས། །མདེལ་ཅན་མདའ་དང་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ཡི། །བཞུ་གཉིས་འགེང་བ་སྙན་གྱི་གོང་དུ་བཀང་། །གཡས་འོག་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་གཡོན་འོག་ཏུ། །ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཞག་པ་འདེབ་པའི་ཚུལ། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་གཡོན་དུ་ཡོ་བར་གཟིགས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིག་ལྗགས་འདྲིལ་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་དར་སྤྱང་སྟག་གི་ཤམ་ཐབ་ཅན། །དཀྱིལ་དཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་པད་ཉི་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་སྒྲ་ཅན་སྙིང་ཀར་མནན། །ཡེ་ཤེས་རང་འོད་འཁྲུག་པའི་ཀློང་ན་འགྱིང་། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མ། །ལྷོ་རུ་གསང་བའི་འོག་རི་ནུབ་ཏུ་ནི། །མཆུ་མ་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཚམས་བཞིར་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བཞི། །དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཅུར་ཤར་དུ་གོའུ་རི་མ། །ལྷོ་རུ་ཙེའུ་རི་ནུབ་དུ་བཻ་ཏ་ལི། །བྱང་དུ་གྷསྨ་རི་དང་དབང་ལྡན་དུ། །པུ་ཀ་སི་དང་ཤར་ལྷོར་ཤ་བ་རི། །ལྷོ་ནུབ་ཙནྡ་ལི་དང་ནུབ་བྱང་དུ། །ཌོམྦྷ་

【漢語翻譯】 豎有勝幢寶幡,以拂塵、傘蓋和絲綢懸掛的裝飾品莊嚴。外面的氈帳被供養的天女們圍繞,上面的飛檐用珍寶的裝飾物點綴。四方形,四面有門,門框有拱形和雙聯結構,半月形上裝飾著金剛寶珠。四扇門前有四方形的臺階,馬匹停靠處有十一塊氈布,頂端有蓮花承托的法輪(144)和鹿。外面的土地充滿珍寶和欲妙,蓮花花瓣的圍墻被智慧之火圍繞。在那智慧大壇城的後面,四面八方是令人恐懼的八大尸林。八座山、八個海、八棵樹、八座佛塔,八堆火、八朵雲、八條龍、八位護田神,八位瑜伽母和八大護方神,充滿著屍體、骨骸、食肉鬼和各種鬼怪。在那裡,所有會眾都不會墮入歧途,是自生嘿汝嘎的殊勝之地。宮殿內的土地,東方白色,南方黃色,西方藍色,北方綠色,中央紅色,中央和四方、四隅、上下三處,在紅蓮花和屍體上方的月亮之上。中央紅色,由紅色「舍 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:慚愧)」字的放射中,剎那間化現為薄伽梵母作明佛母。身色如紅蓮寶石,光芒熾盛,一面四臂,第一雙手持烏巴拉花,具有箭頭的弓和紅色的烏巴拉花,兩個容器盛滿,置於耳旁。右下方拿著紅色鐵鉤,左下方以塗抹紅色烏巴拉花油的姿勢。頭髮紅黃色向上豎立,以骷髏頭裝飾,三隻眼睛紅色圓睜,向左側斜視。張著嘴,露出獠牙,捲著舌頭,是忿怒母的形象。以濕人頭項鍊和五印裝飾,具有珍寶、絲綢、狼皮和虎皮的下裙。以半跏趺坐的舞姿,踩踏在蓮花日輪和自在天烏瑪以及音聲神的心間。在智慧自生光明喧囂的境界中傲然挺立。她的四方,東方是金剛母,南方是秘密空行母,西方是,嘴母,北方是金剛空行母。四隅在寶瓶之上放置四個顱碗。其後方十方,東方是郭烏日瑪,南方是策烏日,西方是貝達里,北方是格薩瑪日,在自在處,是布嘎斯,東南方是夏瓦日,西南方是贊扎里,西北方是多姆巴。

【英語翻譯】 Adorned with victory banners and flags, and beautified with fly-whisks, parasols, and silk pendants. The outer tent is surrounded by offering goddesses, and the upper eaves are adorned with precious ornaments. It is square with four doors, the door frames having arched and coupled structures, and adorned with vajra jewels on the crescent moon. In front of the four doors are square platforms, and at the horse-landing place are eleven felt cloths, with a Dharma wheel (144) and deer on top of lotuses. The outer ground is filled with precious objects and desirable qualities, and the lotus petal enclosure is surrounded by the fire of wisdom. Behind that great wisdom mandala, in all directions, are the terrifying eight great charnel grounds. Eight mountains, eight lakes, eight trees, eight stupas, eight fires, eight clouds, eight nagas, eight field protectors, eight yoginis, and eight great directional protectors, filled with corpses, skeletons, flesh-eating demons, and various spirits. There, all assemblies will not fall into error, it is the supreme abode of the self-arisen Heruka. The ground inside the palace, white in the east, yellow in the south, blue in the west, green in the north, and red in the center, in the center and the four directions, the four corners, and the three places above and below, upon the red lotus and the moon above the corpse. Red in the center, from the emanation of the red syllable “Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Shame)”, instantly manifests as the Bhagavati Rigjema (Vidya Rajni). Her body is the color of ruby, blazing with light, with one face and four arms, the first two hands holding utpala flowers, a bow with an arrow, and red utpala flowers, two vessels filled and placed near her ears. The lower right hand holds a red iron hook, and the lower left hand is in the gesture of applying red utpala oil. Her hair is reddish-yellow and stands upright, adorned with dry skulls, her three eyes are red and round, looking askance to the left. Her mouth is open, revealing fangs, and her tongue is curled, she is the form of an angry mother. Adorned with a necklace of fresh heads and the five seals, she has a lower garment of jewels, silk, wolf skin, and tiger skin. In a half-lotus dancing posture, she treads upon the lotus sun disc and the hearts of Ishvara Uma and the Sound Goddess. She stands proudly in the realm of the tumultuous self-arising light of wisdom. In her four directions, in the east is Vajra Mother, in the south is Secret Dakini, in the west is, Mouth Mother, in the north is Vajra Dakini. In the four corners, four skull cups are placed on top of vases. Behind them, in the ten directions, in the east is Gauri Ma, in the south is Tsauri, in the west is Vetali, in the north is Ghasmari, in the place of freedom, is Pukasi, in the southeast is Shavari, in the southwest is Chandali, and in the northwest is Dombi.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ནི་དང་སྟེང་དུ་མཁའ་སྤྱོད་མ། །འོག་ཏུ་ས་སྤྱོད་མ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་མདའ་བཞུ་འགེངས། །བསྐྱང་སྐུམས་གར་སོགས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་འདྲ། ། (༡༤༥)ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་དང་། །གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲཱིཿ འཁོར་ཀུན་ཐུགས་ཀར་མིང་ཡིག་དང་པོ་ལ། ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འོག་མིན་གནས་ནས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ། །ནམ་མཁར་སྤྲེང་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ །རང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་མཆོད་དོ་པུ་ཛ་ཧོ། །ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །སླར་ཡང་དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་མཆོད། །བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་སྐུར་སྩོལ། །གསོལ་བཏབ་མོད་ལ་རིགས་ལྔས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུམ་ལྔས་བདུད་རྩི་བུམ་པས་དབང་བཀུར་བས། །དྲི་མ་ཀུན་དག་བདུད་རྩིས་སྐུ་ལུས་གང་། །ཆུ་ལྷགས་ཡར་བྱུང་གཙོ་མོར་འོད་དཔག་མེད། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་གཙོ་མོའི་དབུ་བརྒྱན་འགྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་བདག་བསྐྱེད་ལྷ་རྣམས་མཆོད། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧོ། །རྡོར་ཕྲེང་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ༈ །བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་པདྨ་ར་གའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་མཛེས་པའི་སྐུ། །མདའ་བཞུ་ཨུཏྤལ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །བཅོམ་ལྡན་རིག་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལྟོད། །ནང་མཆོད་ཐེབ་སྲིན་གྱི་གཏོར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྡོ་རྗེ་གདན་པ་པདྨ་རཀྴི་ཏ། །པཀྵི་དེ་བ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲི། །ས་ཆེན་བྷུ་མི་ཤྲི་ལ་དང་བི་མ་ཤྲི། །རིན་ཆེན་པཎ་ཆེན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཟངས་དཀར་ལོཙྪ་སྐྱི་སྟོད་འཇམ་དབྱངས་གྲགས། །ཀུན་མཁྱེན་དོལ་བུ་མ་ཏི་པཎྜི་ཏ། །གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གུ་ཎ་ཤྲི་དང་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་པ། །སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་པ། །ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས་དཀོན་མཆོག་རཏྣ་དང་། །དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ར་ག་ཨ་སྱ་དང་། །སློབ་དཔོན་པྲ་བླ་ཨ་ནན་ཏ་པ་ག་ར། གྲུབ་ཆེན་མཉེན་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་སོགས་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཡི་དམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞིས

【漢語翻譯】 上方是空行母,下方是地行母,身色都是紅色。一面二手,手持烏巴拉花、箭和弓。舒展和收縮等姿態,服飾和主尊相同。(145)所有本尊的三處是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字。主尊心間有和自己一樣的智慧尊。其心間有禪定勇識啥(藏文:ཧྲཱིཿ)。所有眷屬心間有名字的第一個字,以 bindu 裝飾,從中發出光芒。從色究竟天迎請和自己一樣的智慧尊。空中如雲:班雜 薩瑪 匝(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཛ,梵文天城體:वज्रसमज,梵文羅馬擬音:vajrasamaja,漢語字面意思:金剛誓句)。從自己的心中化現供品,如海一般真實供養,布扎火(藏文:པུ་ཛ་ཧོ།,梵文天城體:पूजहो,梵文羅馬擬音:pūjaho,漢語字面意思:供養)。扎 吽 班 霍(藏文:ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:融入),本尊和智慧尊無二無別融合。再次迎請五部灌頂天尊和眷屬,從空中迎請,以各種供品供養。祈請賜予我五種智慧的灌頂。如此祈請后,五部賜予加持。五位佛母以甘露寶瓶灌頂,所有垢染清凈,甘露充滿身體。水聲向上,主尊變成無量光佛,所有眷屬都變成主尊的頭飾。從自己的心中化現天女眾,充滿虛空的近行五妙欲,以各種供品供養自身所生的諸佛。咕嚕咕列 薩瓦 布扎 霍(藏文:ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧོ།,梵文天城體:कुरु कुले सर्व पूज हो,梵文羅馬擬音:kurukule sarva pūja ho,漢語字面意思:咕嚕咕列,一切供養)。從金剛鬘開始讚頌: 具有慈愛和貪戀,是紅蓮寶石般的顏色。一面四臂,雙足,身姿優美。手持箭、弓、烏巴拉花和懷柔的鐵鉤。頂禮薄伽梵作明母。內供是替巴瑟仁的朵瑪。大金剛持、智慧空行母,金剛座巴 貝瑪 惹克西達,帕克希 德瓦,班禪 釋迦師利,薩欽 布彌師利和 維瑪師利,仁欽班禪口中 嗡 啊 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 桑嘎洛扎、吉多 蔣揚扎巴, 袞欽 多布 瑪蒂班智達, 迅努 洛哲 俄欽 多杰強, 袞西 和 貝久頓珠巴, 欽嘎 確扎 仁欽 彭措巴, 確杰 彭措 袞秋 仁欽 和 袞秋 哲列 南嘉 華桑波等等。 大成就者 惹嘎 阿亞, 堪布 扎拉 阿南達 帕嘎ra, 成就大士 涅巴 祖古等等。 根本傳承上師口中 嗡 啊 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 本尊薄伽梵作明母,金剛母等十四位天女。

【英語翻譯】 Above are the sky-goers, below are the earth-goers, all with red-colored bodies. One face, two hands, holding utpala, arrow, and bow. Extending and contracting postures, attire similar to the main deity. (145) The three places of all are the three syllables Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). At the heart of the main deity is a wisdom being identical to herself. At her heart is the samadhi hero Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ). At the heart of all the retinue is the first letter of their names, adorned with bindus, from which rays of light emanate. From Akanishta, invite the wisdom being identical to oneself. In the sky, like a cloud: Vajra Samaj(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཛ,梵文天城體:वज्रसमज,梵文羅馬擬音:vajrasamaja,漢語字面意思:Vajra Samaj). From one’s own heart, emanate offerings, offering as vast as an ocean, Puja Ho(藏文:པུ་ཛ་ཧོ།,梵文天城體:पूजहो,梵文羅馬擬音:pūjaho,漢語字面意思:Puja Ho). Ja Hum Bam Hoh(藏文:ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Ja Hum Bam Hoh), the samaya and wisdom beings merge inseparably. Again, invite the five families of empowerment deities with their retinue, invite them from the sky, and offer various offerings. Grant me the empowerment of the five wisdoms. Having prayed thus, the five families bestow blessings. The five consorts bestow empowerment with nectar-filled vases, purifying all defilements, filling the body with nectar. The sound of water rises, the main deity transforms into Amitabha, and all the retinue transform into the headdress of the main deity. From one’s own heart, emanate a host of goddesses, filling the sky with the five senses and desirable qualities, offering various offerings to the deities generated by oneself. Kuru Kule Sarva Puja Ho(藏文:ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧོ།,梵文天城體:कुरु कुले सर्व पूज हो,梵文羅馬擬音:kurukule sarva pūja ho,漢語字面意思:Kuru Kule Sarva Puja Ho). The praise from the Vajra Mala: Endowed with love and attachment, the color of ruby. One face, four arms, two legs, a beautiful form. Holding arrow, bow, utpala, and the hook of subjugation. I prostrate to the Bhagavan Kurukulla. The inner offering is the torma of Tebserin. Great Vajradhara, Wisdom Dakini, Vajrasana Pema Rakshita, Pakshi Deva, Panchen Shakya Shri, Sachen Bhumi Shri and Vima Shri, Rinchen Panchen, in their mouths Om Ah Hum(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum). Zangkar Lotsa, Kyi Tod Jamyang Drakpa, Kunkhyen Dolbu Mati Pandita, Zhonnu Lodro Ngorchen Dorje Chang, Guna Shri and Paljor Dondrubpa, Chennga Chodrak Rinchen Phuntsokpa, Chogyal Phuntsok Konchok Ratna and Konchok Trinley Namgyal Palsangpo, and so forth. Great scholars and siddhas Raga Asya, Abbot Prala Ananta Pagara, Great accomplished being Nyenpa’s Tulku, and so forth. In the mouths of the root and lineage gurus, Om Ah Hum(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum). Yidam Bhagavan Kurukulla, Vajra Ma and the fourteen goddesses.

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ་ (༡༤༦)བསྐོར། །རྒྱུད་ཀྱི་བསྲུང་མ་མགོན་པོ་གྲི་ཐོད་ཅན། །ལྷ་མོ་བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས། །ཡིད་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །བདུད་རྩིས་མཉེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཀཱ་ཡ་ཝཀ་ཙིཏྟ་སདྡྷི་ཧཱུྃ། །ཞེས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག་གོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲི་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར། །སྔགས་འཕྲེང་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་གཡོན་དུ་འཁོར། །པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་འཁོར་བ་བཞིན། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གློག་ལྟ་བུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ལྷ་མི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བསོད་ནམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གྱིས་རྩི་སྨན་རིན་ཆེན་ཚོག །ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་བཅུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་སྟོབས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་བགྲང་ཞིང་། འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པ་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྟེ། དུས་ངན་བསོད་ནམས་དམན་ཕྱིར་བཞི་འགྱུར་གསུང་ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ཟླ་གཅིག་དུས་བསྙེན་སྟེ། ཕྲག་ནི་རྨི་ལམ་དངོས་ཉལ་ཞལ་མཐོང་ངམ་། །གསུང་ཐོས་ལུང་སྟོན་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་དང་། །དར་འཕྱར་རོལ་མོ་སྐད་བཟང་ཡུན་རིང་སྒྲོག །གོས་གདན་དམར་པོ་བཟང་པོའི་སྟེང་འདུག་སོགས། །སྤྱི་དང་མཚུངས་པས་རིག་པས་ཤེས་པར་བྱ། །ཐུན་འཚམས་འམ་ནི་དུས་བཟང་མཆོད་པའམ། །བདག་ཉིད་འཇུག་གམ་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་དང་། །བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་མདུན་བསྐྱེད་བྱ་བ། །ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏེ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ། བྷྲུཾ་ལས་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་པ་ན། །ཨོཾ་ཏེབྟ་ཏེབྟ་མ་ཧ་ཏེབྟ་སྭཱ་ཧཱ།ལྷ་ཆུ་དལ་འགྲོས་བུམ་པར་འཁྱིལ་ནང་དང་། མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་ངང་ཉིད་ལས། ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་། ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་འདྲ། ལས་བུམ་ནང་དུ་ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ། །རྣམ་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །རྒྱ་གྲམ་སྡིག་མཛུག་ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་སོགས་ནས། བཛྲ་སཱ་མ་ཛཿའི་བར་ཧྲཱིཿ འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་བྱེད་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ། ། (༡༤༧)གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་འཕགས་མ་རིག་བྱེད་མ། །གཤེགས་དང་བཞུག་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་སྣང་བར་མཛོད། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ། །སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨ་རིག་ཀྱི་

【漢語翻譯】 (146)圈。續部的守護神,持刀顱骨怙主。天女、噶多、夜叉女等。本尊護法尊口中,嗡啊吽。以甘露令喜悅,賜予殊勝共同成就。嗡 咕嚕 咕嚕耶 嘎亞 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 吽 (藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུརུལླེའི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् कुरु कुल्ले काय वाक चित्त सिद्धि हुम्,梵文羅馬擬音:om kuru kulle kaya vak citta siddhi hum,漢語字面意思:嗡,咕嚕咕列,身語意,成就,吽)。如是念誦后將甘露置於舌上。自己心間智慧勇識之。心間日上赫利字,紅色字外周。咒鬘右繞向左旋。如紅蓮寶鬘旋轉般。彼發紅色光芒如閃電。普照十方世界諸剎土。諸佛菩薩之加持。天人眾生之壽命福德。世界剎土之藥草珍寶聚。日月寶珠之精華全部攝集。融入我身,福德光輝力。如上弦月般增長廣大。嗡 咕嚕 咕嚕耶 赫利 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུརུལླེའི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:om kuru kulle hrih svaha,漢語字面意思:嗡,咕嚕咕列,赫利,梭哈)。持念紅色旃檀念珠。唸誦百萬為數之近修。因末世福德衰損故,言四倍,六月或一月為時修。預兆乃夢中親見或入睡時見本尊面容。或聞法,受記,坐於法座上。或見幡旗飄揚,樂器發出美妙之聲,持續悠揚。或坐于上好之紅色墊子等。與通常相同,以智慧了知。座間或良辰吉日供養。自己入壇或攝受弟子等。修法之時,作前置生起。嗡 阿彌利得(藏文:ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏེ།,梵文天城體:ओम् अमृते,梵文羅馬擬音:om amrte,漢語字面意思:嗡,甘露)。嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:ओम् स्वभावा,梵文羅馬擬音:om svabhava,漢語字面意思:嗡,自性)。從勃嚕姆(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुम्,梵文羅馬擬音:bhrum,漢語字面意思:勃嚕姆)字中,生出具足一切特徵之寶瓶。嗡 德布達 德布達 瑪哈 德布達 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏེབྟ་ཏེབྟ་མ་ཧ་ཏེབྟ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् तेब्ता तेब्ता महा तेब्ता स्वाहा,梵文羅馬擬音:om tebta tebta maha tebta svaha,漢語字面意思:嗡,德布達,德布達,瑪哈德布達,梭哈)。天水緩緩流入寶瓶內。前置生起壇城于不可思議之自性中。從埃(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)字中生出法界。形象如同主尊。於事業瓶內,本體為馬頭明王。形象為甘露匯聚,身色為綠色。雙手交叉,忿怒印,一切忿怒裝束圓滿。從一切之三處等處。至班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་སཱ་མ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र सम ज,梵文羅馬擬音:vajra sama ja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)之間,赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrih,漢語字面意思:赫利)。生起四聖之法身大界母。(147)示現色身之聖母作明佛母。雖無來去之相。然如水中月般顯現於此地。蓮花舞自在之秘密佛母。各別證悟智慧之自性。蓮花明之

【英語翻譯】 (146) circle. The guardian of the tantra, the Lord with a knife and skull. Goddesses, Ka Dö, Yaksha women, etc. In the mouths of the Yidam protectors, Om Ah Hum. Pleased with nectar, grant supreme and common siddhis. Om Kurukulle Kaya Vak Citta Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུརུལླེའི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् कुरु कुल्ले काय वाक चित्त सिद्धि हुम्, Sanskrit Romanization: om kuru kulle kaya vak citta siddhi hum, literal Chinese meaning: Om, Kurukulle, body, speech, mind, accomplishment, Hum). After reciting this, place the nectar on the tongue. In one’s own heart, the wisdom hero’s. In the heart, on the sun, the red Hri syllable, surrounded by. The mantra garland circles to the right and then to the left. Like a rotating garland of red lotus jewels. From that, red rays of light like lightning. Radiate and pervade the ten directions of the world. The blessings of all Buddhas and Bodhisattvas. The life, merit, and fortune of all gods, humans, and beings. The essence of herbs, precious gems, and treasures of the world. The essence of the sun, moon, and jewels are all gathered. Absorbed into me, increasing and expanding merit, splendor, and power. Like a waxing moon. Om Kurukulle Hrih Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུརུལླེའི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Romanization: om kuru kulle hrih svaha, literal Chinese meaning: Om, Kurukulle, Hrih, Svaha). Count the red sandalwood rosary. Reciting a hundred thousand is the number of close retreats. Because of the degenerate times and diminished merit, it is said to be four times, six months or one month for the time retreat. Signs are seeing the deity in dreams or seeing the face of the deity while sleeping. Or hearing the Dharma, receiving prophecies, sitting on a throne. Or seeing banners waving, musical instruments making beautiful sounds, lasting a long time. Or sitting on a good red cushion, etc. It is the same as usual, to be known by wisdom. Between sessions or on auspicious days, make offerings. Entering the mandala oneself or receiving disciples, etc. At the time of practice, do the preliminary generation. Om Amrite (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृते, Sanskrit Romanization: om amrte, literal Chinese meaning: Om, nectar). Om Svabhava (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: ओम् स्वभावा, Sanskrit Romanization: om svabhava, literal Chinese meaning: Om, self-nature). From the Bhrum syllable (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रुम्, Sanskrit Romanization: bhrum, literal Chinese meaning: Bhrum), a vase with all the characteristics is generated. Om Tebta Tebta Maha Tebta Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཏེབྟ་ཏེབྟ་མ་ཧ་ཏེབྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् तेब्ता तेब्ता महा तेब्ता स्वाहा, Sanskrit Romanization: om tebta tebta maha tebta svaha, literal Chinese meaning: Om, Tebta, Tebta, Maha Tebta, Svaha). Divine water slowly flows into the vase. Generate the front mandala from the inconceivable nature. From the E syllable (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, literal Chinese meaning: E), the Dharmadhatu arises. The form is like the main deity. In the action vase, the essence is Hayagriva. The form is nectar swirling, the body color is green. Hands crossed, wrathful mudra, all wrathful attire complete. From the three places of all, etc. Up to Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་སཱ་མ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र सम ज, Sanskrit Romanization: vajra sama ja, literal Chinese meaning: Vajra Samaja), Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrih, literal Chinese meaning: Hrih). The Dharmakaya Great Mother who generates the four noble ones. (147) Manifesting the form body, the noble Mother Rigjema. Although there are no signs of coming and going. Yet, like the moon in water, may she appear in this place. Secret Mother, mistress of the lotus dance. The essence of discriminating awareness wisdom. Lotus knowledge of

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་སྤྱན་ནི་གློག་ལྟར་མྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་གཅིག་གསང་ཡོ་མ། །དབང་བྱེད་སྒྲོལ་མ་འཇིག་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མ། །སྤོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཌ་ཀི་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དབང་གི་ལྷ་མོ་མཆོག །གཽ་རི་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞིར་བཅས། །མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས༴ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །རྒྱ་གར་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་བོ་ཡི། །ཕུག་པའི་དབུས་སུ་རྟག་ཏུ་གནས་བཅས་མ། །ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ༴ །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་པད་ཉི་བདུད་བཞིའི་སྟེང་། །རང་རང་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་གདན་སྟེང་དུ། །བརྗིད་ཅིང་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟམ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་རིག་བདག་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །བདག་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་རྙེད་རབ་སྤྲུལ་ཏེ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་རྫིང་བུའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ལྷའི་བདུད་རྩི་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཚོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུའི་མཚོ། །པདྨ་ཀུ་མུཏྟ་དང་ཨུཏྤལ་ཚལ། །ཧ་རི་སྦྲུལ་སྙིང་གླང་པོ་ས་མཆོག་སྟེ། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་བརྒྱ་བྱིན་ཚང་པའི་འོད། །གངྒའི་གཞུང་རྒྱུན་ཨོ་རྒྱན་མཚན་རྐྱེན་ཆུ། །ལྷ་དབང་མི་དབང་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་པ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བའི་རྒྱུན་མངས་སྒྲ། །སུམ་རྩེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྟོན་མོ་མཛེས། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་གི་ (༡༤༨)བསྟོད་དབྱང་སྙན། །ཟག་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡི་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་དོ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འཕྱང་བའི་ལྷ་རྫས་གོས། །ཤིས་བྱེད་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །ནོར་བུ་ཆ་བདུན་རྒྱལ་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་པའི་རྟག་མཚན་ངོ་བོར་བརྒྱད། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བློ་ཡི་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཞེས་ཤིགས། །གཞན་ཡང་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་ཀ་པ་ལར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་ཞིང་ཁོ་བའམ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཚ

【漢語翻譯】 諸天之主尊,祈請從極樂清凈剎土降臨。 度母速勇母,慧眼如閃電迅疾。 世間自在獨母秘密瑜伽母, 具力度母救護一切怖畏母,祈請從普陀山處降臨。 當您擔任百萬空行母之主時, 蓮花空行自在天女至尊。 偕同具光等十四天女, 祈請從空行鄔金處降臨。縱然超脫世間,仍具輪迴之相。 印度咕嚕咕咧山之, 洞穴中央恒常安住者, 天女咕嚕咕咧。 宮殿量殿蓮日四魔之上, 各自主眷各自之座上, 祈請以威嚴廣大之姿安住。 嗡 咕嚕咕咧 薩巴熱瓦Ra 班雜 薩瑪扎 扎 吽 班 霍,蓮花 卡瑪拉 亞 斯當,阿兒甘 扎底扎 梭哈。 迎請自在天女,滌除諸垢染, 余水上供,智慧本尊為首飾。 我身化為剎土微塵而作勝妙幻化, 身語意三恭敬頂禮。 真實供養與意幻化現, 以及無量諸佛凈土一切處, 有主無主供養之供品。 天之甘露白黃紅綠湖, 八支具足沐浴之池沼湖。 蓮花睡蓮與青蓮林, 哈日蛇心象地勝, 日月珍寶百俱胝之光。 恒河之流鄔金名緣水, 天王人王百味之美食。 乾闥婆王百萬之樂音, 三界百萬俱胝之筵席美, 梵天之王千之讚頌悅耳。 無漏戒律之香氣遍諸方, 智慧甘露無漏生妙樂。 如意樹上垂掛之天物衣, 吉祥妙物八種與王政七寶, 七寶財物國王受用之供品。 吉祥成就之常相自性八, 四大洲須彌山百萬俱胝與, 天龍人眾受用欲妙之供品。 一切皆以意取而作供養, 為利我故祈請以汝威力納受。 複次于風火顱器嘎巴拉中, 五肉五甘露與五智慧, 融化和合或智慧甘露海。

【英語翻譯】 Chief of all goddesses, please descend from the pure realm of Great Bliss. Tara, swift and courageous, with eyes as swift as lightning. Sovereign of the world, sole mother, secret Yogini, Powerful Tara, savior from all fears, please descend from Mount Potala. When you act as the chief of a hundred thousand Dakinis, Supreme lotus Dakini, goddess of power. Together with the goddesses such as Gauri and fourteen others, Please descend from the realm of the sky-goers, Oddiyana. Though transcending the world, you still possess the aspect of samsara. On the mountain of Kurukulle in India, In the center of the cave, you always abide, Goddess Kurukulle. On the palace of the celestial mansion, above the lotus, sun, and four maras, Each chief and retinue on their respective seats, Please reside in a majestic and expansive manner. Om Kurukulle sapariwara vajra samaja jah hum bam hoh, Padma kamalaya stam, argham pratitsa svaha. Inviting the powerful goddess, purifying all defilements, Offering the remaining water upwards, the wisdom deity becomes an ornament. Transforming my body into particles of the field, creating excellent emanations, I prostrate with body, speech, and mind in reverence. Actual offerings and mentally emanated offerings, And in all the pure realms of the boundless victorious ones, Offerings possessed and unpossessed. The nectar of the gods, white, yellow, red, and green lakes, A lake of bathing water with eight qualities. Lotus, water lily, and blue lotus groves, Ha Ri, snake heart, elephant, and supreme earth, The light of the sun, moon, jewels, and a hundred Indras. The flow of the Ganges, the water of Oddiyana with auspicious signs, The food of gods and humans, with a hundred flavors. The king of the Gandharvas, the sound of a million streams of music, A beautiful feast of a hundred million trillions of realms, The pleasant praise of a thousand kings of Brahma. The fragrance of undefiled morality pervades all realms, The wisdom nectar, undefiled, generates bliss. The divine garments hanging from the wish-fulfilling tree, The eight auspicious substances and the seven royal possessions, The seven precious treasures, the offerings used by the king. The eight auspicious symbols of accomplished auspiciousness, The four continents, Mount Meru, a hundred million trillions, and The enjoyments and desirable qualities of gods, nagas, and humans. Since I offer all of these, taking them with my mind, For the benefit of myself, please accept them with your power. Furthermore, in the skull cup of wind and fire, The five meats, five nectars, and five wisdoms, Melting and combining, or the ocean of wisdom nectar.

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རླང་པས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔས་དགྱེས་པར་རོལ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་སྡུས་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཁས་གྲུབ་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས། །ཐུབ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་པར༴ །རིག་བཟང་བློ་གསལ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས། །བཤད་བསྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་བར་མཛད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཆེན་ཚུགས་པར༴ །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད༴ །ཡུལ་ཁམས་ཆོས་ལ་ཚུགས་པར༴ །འབྱོར་ལྡན་སྦྱིན་བདག་ཐམས་ཅད༴ །དགེ་འདུན་བཀུར་སྟི་འཕེལ་བར༴ །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར༴ །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད༴ །ལུས་སེམས་དགེ་ལ་སྦྱོར་བ༴ །བདུད་རིགས་ལྟོག་ལྟ་ཅན་ཀུན༴ །བསྟན་ལ་བར་ཆད་མེད༴ །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་དབང་བསྡུས་ནས། །དཔལ་འབྱོར་འབད་མེད་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་པུཥྤཾ་དྷུ་པེ་དི་པཾ་གནཾྡྷ་བ་ལིང་གྲིཧྣ་སརྦ་ཨརྠ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། ལན་གསུམ་སྤྲོ་ན། ཨ་ཀ་རོས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་ལ་བསྔོའོ། ཧྲིཿ ལས་བྱུང་བ་དབང་གི་ཁ་དོག་ཅན། །ཆོས་ཀུན་རོ་ཅིག་སྟོན་ཕྱིར་ཞལ་གཅིག་མ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཕྱིར་སྤྱན་ (༡༤༩)གསུམ་གཡོན་དུ་གཟིགས། །བདུད་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་ཕྱིར་མཆེ་བཞི་གཙིགས། །རིག་ལྔ་མཚོན་ཕྱིར་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་བརྒྱན། །ཚད་མེད་རྣམས་བཞི་མཚོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ཡིས། །དང་པོ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མདའ་བཞུང་འགེང་། །གཡས་འོག་བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྲིད་གསུམ་འགུག །གཡོན་འོག་སྙིང་རྗེ་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འཛིན། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞབ་གཡས་བསྐུམ་པའི་ཚུལ། །ཞི་བར་མི་གནས་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར། །འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གནོན་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་མཛད། །འདུ་བྱེད་དག་ཕྱིར་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཉིན་མ་བྱེ་བའི་འོད་འཕྲོ་གཟི་བརྗིད་འབར། །བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྣམས། །དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ལྷ་མོའི་བསྐུ་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་པ། །ཁྲི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་དབང་། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །དེ་བཞིན་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སྟེ། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱི་

【漢語翻譯】 愿各種欲妙的香氣遍佈一切剎土, 以燃燒的誓言物大食子作供養, 祈請十五位明智天女歡喜享用。 請享用實際陳設和意幻的供品食子, 愿您攝受我的氣脈心識和顯現, 祈請使我一生證得佛果。 愿一切賢哲成就者和閻羅法王皆被懾服, 祈願佛法興盛。 愿一切聰慧賢良之士皆被懾服, 祈願講修教法興盛。 愿一切具足戒律者皆被懾服, 祈願僧團興盛。 愿一切國王和諸侯皆被懾服, 祈願國土安立於正法。 愿一切富裕施主皆被懾服, 祈願對僧眾的恭敬供養增長。 愿一切天龍地祇皆被懾服, 祈願吉祥安樂增長。 愿一切男女眾生皆被懾服, 祈願身心向善。 愿一切魔類和懷有惡意者, 對佛法毫無障礙。 愿攝集穀物、財富、受用和一切所需, 祈願財富無需勤作自然成就。 嗡 班嘎瓦德 咕嚕咕列 舍 薩巴熱瓦熱 額當 布香 杜貝 迪貝 港達 巴陵 哥熱納 薩瓦 阿塔 瑪瑪 嘎熱 嘎熱 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་པུཥྤཾ་དྷུ་པེ་དི་པཾ་གནཾྡྷ་བ་ལིང་གྲིཧྣ་སརྦ་ཨརྠ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ भगवति कुरुकुल्ले ह्रीः सह परिवार इदं पुष्प धूप दीप गन्ध बलिं गृह्ण सर्वार्थ मम कुरु कुरु हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bhagavati kurukulle hrīḥ saha parivāra idaṃ puṣpa dhūpa dīpa gandha baliṃ gṛhṇa sarvārtha mama kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,薄伽梵母,咕嚕咕列,舍,與眷屬一同,此花,香,燈,香,食子,請享用,一切義,我的,做,做,吽,吽,啪,啪,梭哈。)唸誦三遍后散灑。 阿 嘎若。(藏文:ཨ་ཀ་རོས།) 獻給墳場的護法神。 舍!(藏文:ཧྲིཿ) 從業生起具權勢之色, 為示一切法味唯一面, 為知三時故以三目視左, 為斷四魔故而齜四獠牙, 為示五智故以五骷髏嚴飾, 為示四無量故以四手, 第一雙手以方便智慧雙運持箭拉滿弓, 右下之手以慈愛鐵鉤牽動三有, 左下之手以悲憫之索抓住眾生, 不迷於有,右足蜷曲之姿, 不住于寂,左足伸展之舞, 威懾世間,成為三有之主母。 為清凈諸行故以濕顱鬘為飾, 為圓滿一切功德故以珍寶骨飾莊嚴, 放射勝過百萬日輪之光芒,光輝熾盛, 僅以觀想即能懾服三界一切, 讚歎能成辦此事的女神之身。 女神心咒秘密真言八字, 能掌控一萬個普通世間, 能掌控十萬個人間國王, 同樣能掌控二十萬天神, 能掌控七十萬

【英語翻譯】 May the fragrance of various desirable qualities pervade all realms, May the fifteen wise goddesses joyfully partake of this offering of burning samaya substances and great torma. Please accept this torma offering, both actually arranged and mentally emanated, May you subdue my winds, mind, and appearances, I pray that you grant me enlightenment in this very lifetime. May all wise and accomplished ones and Yamaraja be subdued, May the Buddha’s teachings flourish and spread. May all intelligent and virtuous ones be subdued, May the teachings of explanation and practice flourish. May all those who uphold morality be subdued, May the great Sangha community be established. May all kings and princes be subdued, May the country be established in Dharma. May all wealthy patrons be subdued, May respect and offerings to the Sangha increase. May all gods, nagas, and local deities be subdued, May auspiciousness and well-being increase. May all male and female beings be subdued, May their bodies and minds be turned towards virtue. May all demons and those with malicious intent, Have no obstacles to the teachings. Having subdued grains, wealth, enjoyments, and all necessities, May wealth be effortlessly and spontaneously accomplished. om bhagavati kurukulle hrih saha parivara idam puspam dhupe dipam gandha balim grhna sarvartha mama kuru kuru hum hum phat phat svaha. (藏文:ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་པུཥྤཾ་དྷུ་པེ་དི་པཾ་གནཾྡྷ་བ་ལིང་གྲིཧྣ་སརྦ་ཨརྠ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ भगवति कुरुकुल्ले ह्रीः सह परिवार इदं पुष्प धूप दीप गन्ध बलिं गृह्ण सर्वार्थ मम कुरु कुरु हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bhagavati kurukulle hrīḥ saha parivāra idaṃ puṣpa dhūpa dīpa gandha baliṃ gṛhṇa sarvārtha mama kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,薄伽梵母,咕嚕咕列,舍,與眷屬一同,此花,香,燈,香,食子,請享用,一切義,我的,做,做,吽,吽,啪,啪,梭哈。) Sprinkle three times. Ah karo. Dedicated to the field protectors of the charnel ground. Hrih! Arising from action, with the color of power, With one face to show that all dharmas are of one taste, With three eyes looking to the left to know the three times, With four fangs bared to cut the four maras from their roots, Adorned with five dry skulls to represent the five wisdoms, With four hands representing the four immeasurables, The first pair holding an arrow drawn taut, uniting method and wisdom, The lower right hand hooking the three realms with a hook of love, The lower left hand holding beings with a noose of compassion, Not straying into existence, with the right foot drawn up, Not abiding in peace, with the left foot extended in dance, Subduing the world, becoming the mistress of the three realms, Adorned with a garland of wet skulls to purify actions, Adorned with precious bones to perfect all qualities, Radiating the light of a million suns, blazing with splendor, Merely by meditating, one subdues all three worlds, Praise to the form of the goddess who accomplishes this. The eight-syllable secret mantra, the heart essence of the goddess, Controls ten thousand ordinary worlds, Controls one hundred thousand human kings, Likewise, controls two hundred thousand gods, Controls seven hundred thousand

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། །བྱེ་བས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །རིག་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུད་པའི། །གསུང་མཆོག་ནུས་པར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ནི་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཐའ་བཞི་སྐྱེ་འགགས་གནས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སར་གནས་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་འཕགས་མ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་བྱེད་ན། །དུག་གི་གནོད་དང་དུག་གི་འཆི་བ་དང་། །ཤུ་བ་གཡན་པ་མཛེ་སོགས་ནད་ཀྱི་རིགས། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞིང་། །ཀླུ་དང་སྦྲུལ་གདུག་སྟགས་སོག་གཅན་ཟན་དང་། །དགྲ་དང་མཚོན་ཆ་དབུལ་ཕོང་འཇིག་པ་སྐྱོབ། །སྣ་ཚོགས་གཏེར་དང་གསེར་དངུལ་རྣ་ཆ་དང་། །གོས་ལ་སོགས་པའི་ནོར་རྣམས་གང་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གླང་རྒོད་རྟ་རྒོད་དུག་སྦྲུལ་ཆུ་ཆེན་དང་། ། (༡༥༠)སྟག་དང་བསེ་དང་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པ། །རིགས་སྔགས་གྱིས་བཀུག་བཞོན་པར་བྱ་རུང་ཞིང་། །དྲེག་ལྡན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །གུས་ཤིང་འདུད་པའི་མངག་བཞུགས་ལས་བྱེད་པའི། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ལ་བཞག་པར། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་དེ་ལགས་ན། །བདག་གི་འདོད་དང་ཁྱེད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་གཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་བཞེད་འཕྲིན་བདག་གི་བསྒྲུབས། །དེ་ཕྱིར་མ་གཅིག་བུ་བཞིན་བརྩེ་བར་དགོངས། །བདག་གིས་གང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །དེ་ནས་དགྱེས་པར་འདོད་ན། །ཨོཾ་དགེ་བ་ཅན་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་བྱེད་གསོད་བྱེད་སྙེན་པ་ཆེ། །དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྤྱན་ཡང་མ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། །གསོད་བྱེད་མ་དང་དགྱེས་བྱེད་མ། །སྭ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་འདོད་གཟུགས་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་རྒྱལ་བ་མོ། །ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། །རྫ་རྔ་དང་ནི་རྒྱས་པ་མོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཚིག་བསྙེན་མ། །ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་དཀར་མོ་ཆེ། །མི་ཕམ་གོས་ནི་སེར་མོ་ཅན། །སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དཀར་ཆེན་མོ། །སྟོབ་མ་ཆེ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྩུབ་མོ་ཆེན་པོ་གཏུམ་པམོ། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་བརླག་བྱེད་

【漢語翻譯】 對於非天眾等,以及以佈施轉輪之王及夜叉眾,六道一切有情皆能攝受,具足殊勝語能力者,我頂禮您!

女神之心乃是空性法身,遠離四邊生滅住,乃是大手印。聲聞緣覺安住之地的菩薩眾,三世一切諸佛之生母,般若波羅蜜多大母,甚深且廣大,我讚歎女神之心。

無論何人,如果修習和持誦聖母,毒害之災和中毒而死,以及疥瘡、瘙癢、麻風等疾病,非時而死的一切都能平息。

救護龍和毒蛇、虎豹等猛獸,怨敵和武器、貧窮衰敗等怖畏。各種寶藏和金銀耳環,以及衣物等財物,無論想要什麼,對於一切都能自在享用,我頂禮讚嘆功德之源的聖母。

能以真言咒語,勾召調伏難以駕馭的野牛、烈馬、毒蛇、洪水,以及(150)老虎、犀牛和水牛等。甚至傲慢的天龍和人類的國王,也會恭敬順從地聽命行事,事業無礙的智慧明妃女神。