RNS001_0017.教誡說.聞思之後沒有生起功德.是由於沒有定解的過失g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐོས་བསམ་བྱས་པར་ཡོན་ཏན་མ་སྐྱེས་པ་ངེས་ཤེས་མེད་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པར་གདམས་པ།། ཐོས་བསམ་བྱས་པར་ཡོན་ཏན་མ་སྐྱེས་པ་ངེས་ཤེས་མེད་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པར་གདམས་པ།། ཡང་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། སྐྱེས་བུ་ཀུན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་ཀུ་རེ་ཀུ་རེ་ལ་ཨ་མ་བག་མར་འགྲོ་གསུངས་ཏེ། དེ་རིང་ཡིན་སང་ཡིན་སྙམ་སྟེ་མི་ཚེ་ཟད་པ་ཡིན། ཆོས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོན་ཏན་ཡེ་མེད་པ་འདི་ཅིས་ལན་སྐྱེས་བུ་སོམས་དང༌། བག་ཅིག་ངེས་ཤེས་མ་སྐྱེས་ན་འདི་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་མ་སོང་བ་ཚིག་ཏུ་སོང་བས་ལན་པས། དེ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་མང་པོས་བཤད་ཀྱི་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མེད་པས། ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤམ་ཐབས་བཅུ་བཅུ་གསེར་སྲང་བྱེ་བ་ལ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་འཚོ་བ་དང་ལྷག་པ་གསུམ་སོགས་རེ་མཁས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནང་བ་ཡིན་ཟེར་ཏེ། སྔོན་འཕགས་པ་ཉེར་དགའ་ཡང་མཁས་པ་འདུལ་བའི་བཅས་པ་དང་ཉེས་ལྟུང་གིས་མ་གོས་པར་གསེར་སྲང་བྱེ་བ་གཅིག་བསགས་པས། དམྱལ་བར་ལྟུང་བ་ལུང་བསྟན་ཏེ་གདའ་བས་ཆགས་པ་ལགས་སམ། དེས་ན་མྱོང་བ་ཡོད་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་ལྟ་བུ་ཕོར་ཅིག་དང་དབྱུག་པ་གཅིག་བཟུང་བས། རེས་རི་ཁྲོད་རེས་ནགས་ཁྲོད་རེས་ལུང་ཁྲོད་དུ་གཅིག་པུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན་ཏེ། གཅིག་པུ་རྒྱུ་བའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མ་ལགས་སམ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ་འདི་ཡང་མྱོང་བ་ཡོད་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་དེ་སྙམ་ནས་མཁས་པ་འདི་སྙིང་རེ་རྗེ་ན་སྙམ་པ། དེ་སྙམ་ན་ཀུ་སཱ་ལི་པ་འདི་སྙིང་རེ་རྗེ་ན་སྙམ་སྟེ། དཔེ་གྲོག་མའི་རྐེད་པ་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་གི་བཞིན་དུ། དེས་ན་བླ་མ་མྱོང་བ་མེད་པས་བྱིན་རླབས་མེད་དེ་བཤད་ཀྱང་སྒྲའམ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལྟར་སོང་བ་ཡིན་པས་མི་རྟོག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་དེ་ཡིན་ཚིག་དེ་མིན། བྱམས་པ་ཡང་དྲིན་ཆེ་བར་བཤད་པའི་ཚིག་དེ་མིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་རུ་རུའམ་ཁྲི་སྙན་ས་ལེས་ཚིག་མི་ཤེས་ཏེ་བྱམས་པ་ཤེས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟ་བཅུ་པར་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ། སྟག་མོར་ལུས་སྦྱིན་པས་ཟ་མ་ནུས་པར་ལྡག་ཅིང་མོ་རང་གི་བུ་ལྔ་པོ་བས་གཅེས་པར་བྱས་སྐད། དེ་ནས་ཤིང་ལས་ལྷུང་སྟེ་ལྕེབས་ནས་ཟོས་པ་ལྟ་བུ་དེས་ཀྱང་ཚིག་མི་ཤེས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དགོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བདུད་དམག་བྱེ
【漢語翻譯】 教誡說,聞思之後沒有生起功德,是由於沒有定解的過失。 教誡說,聞思之後沒有生起功德,是由於沒有定解的過失。 我又聽到這樣一件事,一次,所有的人都聽喇嘛仁波切說笑話,說「媽媽要嫁人了」,就這樣今天明天地想著,一生就過去了。聞思修三者都做了,卻一點功德都沒有,這是什麼原因呢?各位想想。如果一點定解都沒有生起,那就是這樣了,所有的佛法都沒有變成實義,只是變成了語言,所以,即使修習死亡無常,也只是用很多理由來說,卻沒有真正體驗到。五明的大學者們,需要十件僧裙、價值百億金幣的財物、生活用品和額外的三樣東西等等。他們說這是佛允許的。以前,聖者近喜(阿難陀)雖然也是學者,但沒有被戒律的規定和罪過所玷污,積累了一百億金幣,也被預言會墮入地獄,這是貪執嗎?因此,像密勒日巴尊者那樣,擁有體驗的修行者,只拿一個碗和一根杖,有時在山裡,有時在森林裡,有時在山谷里,獨自修行,體驗佛法。「獨自修行的心力者,不是瑜伽自在者嗎?」就像這樣,這也是因為覺得那個擁有體驗的庫薩里(流浪瑜伽士)很可憐,才覺得這些學者很可憐。如果這樣想,就會覺得這個庫薩里很可憐,就像螞蟻的腰和鶴的臉一樣。因此,沒有體驗的喇嘛沒有加持,即使說法也像聲音或外道的論典一樣,不是讓不分別的智慧在相續中生起,而是語言。慈悲也是,不是說「恩重如山」的語言,而是要在相續中生起。就像鹿王如如或具千妙耳者,雖然不懂語言,卻懂得慈悲。功德圓滿的菩薩國王在轉生為十車王時,將身體佈施給母老虎,讓它得以食用,並且比它自己的五個孩子還要疼愛它。之後,像從樹上掉下來被舔食一樣,它也不懂語言。大慈悲需要因、道、果三者。佛陀用
【英語翻譯】 Admonition that not generating qualities after hearing and contemplating is the fault of not having definitive understanding. Admonition that not generating qualities after hearing and contemplating is the fault of not having definitive understanding. Again, I heard it said that once, all the people heard Lama Rinpoche joking, saying, “Mother is going to get married,” and just thinking about it today and tomorrow, life passed by. All three, hearing, contemplating, and meditating on the Dharma, are done, but there is no merit at all. What is the reason for this? Think about it, everyone. If even a little definitive understanding is not generated, then it is like this. All the Dharma has not become meaningful, but has only become words. Therefore, even meditating on death and impermanence is only explained with many reasons, but there is no real experience. The great scholars of the five sciences need ten sets of monastic robes, wealth worth a hundred billion gold coins, necessities, and three extra things, etc. They say that this is allowed by the Buddha. In the past, the venerable Ānanda, although he was also a scholar, was not defiled by the rules of discipline and transgressions, and accumulated a hundred billion gold coins. It was also prophesied that he would fall into hell. Is this attachment? Therefore, like Jetsun Milarepa, a practitioner with experience, only took a bowl and a staff, sometimes in the mountains, sometimes in the forests, sometimes in the valleys, practicing alone and experiencing the Dharma. “Isn’t the one who practices alone with strength of heart a lord of yoga?” Like this, it is also because they feel sorry for the Kusalis (wandering yogis) who have experience, that they feel sorry for these scholars. If you think like this, you will feel sorry for this Kusali, like the waist of an ant and the face of a crane. Therefore, lamas without experience have no blessings. Even if they teach, it is like a sound or a heretical treatise. It is not that non-conceptual wisdom arises in the mindstream, but only words. Compassion is also not the words that say “kindness is as heavy as a mountain,” but it must arise in the mindstream. Just like the deer king Ruru or Trisrota-sālin, although they do not understand language, they understand compassion. When the Bodhisattva king with perfect qualities was reborn as the King of Ten Chariots, he gave his body to the tigress, allowing her to eat, and cherished her more than his own five children. Afterwards, like falling from a tree and being licked, he also did not understand language. Great compassion needs three things: cause, path, and result. The Buddha used
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ཕྲག་དུང་ཕྱུར་བྱམས་པ་ཆེན་པོས་བཏུལ་བ་ཡིན་ཏེ། ལམ་གྱི་དུས་སུ་ཡང་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདུལ་བ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གཉུག་མ་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། ཞེས་པ་ལྟ་བུ། །སྙིང་རྗེ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། དེས་ན་བླ་མ་དམ་པ་མཁས་པ་ཞིག་ལ་བསྟེན་དགོས། རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དེ་ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤ་དང༌། བཅུ་གཅིག་པའི་གཟུངས་དང་དཔལ་ལྷ་མོའི་བསྟན་བཅོས་ནས། སྐུ་མདོག་དཀར་བ་ཞལ་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཚིག་ཡིན། ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་དང༌། དབུ་མ་དང་རྙིང་མས་རྫོགས་ཆེན་དང༌། གསར་མས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཚིག་ཡིན། དེའི་དོན་གཅིག་ཡོད་དེ་ཚིག་དང་དོན་དེ་ལ་འབྲེལ་པ་སྤུའི་རྩེ་མོ་ཙམ་ཡང་མེད། དེས་ན་བླ་མ་མཁས་པ་ཞིག་བཙལ་ནས་དེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བསྒོམས་པ་ལ། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་རླུང་གི་གདམས་པ་ལྟ་བུས་ད་ལྟ་རང་འདིར་འོང་ཞེས་པ་སྐྱེ་རྒྱུ་ཞིག་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་ཡོད་དེ་ཐོག་མར་བླ་མས་བསྟན་པས་གོ་བ་དེའི་རྒྱུའི་དབང་བྱ་བ་ཡིན། ཉམས་སུ་བླངས་པས་སྐྱེས་པ། ལམ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟའི་དབང་བསྐུར་མཁན་ཀུན་རུང་ཆུ་འདེབས་བྱ་བ་ཡིན། དབང་ཅི་ལ་ཟེར་ཁོང་རང་ལ་ཡང་རྒྱུས་མེད་དེ་མོ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་བེའུ་བུམ་འདི་ཟབ་བམ་ཟབ་བམ་ཞེས་པའི་མོ་འདེབས་རྗེ་འོལ་ཁ་བས་གསུངས། ཡང་མཁས་པ་ཆ་པ་ལྟ་བུའི་རིགས་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་བརྐྱང་དུ་བཏུབ་པ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཞེས་གཙང་དག་གིས་ཕྱེ་བ་དང་འདྲ། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་འདུལ་བ་འཛིན་ཡང་མ་གོ་བས། དེ་ལ་ཚིག་དང་དོན་གཉིས་ལས་དོན་དེ་ཆོས་ཡིན་ཚིག་དེ་རྣམས་ཆོས་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས། ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང༌། འཛམ་བུ་གླིང་པའི་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་གཅིག་པས་ཆེ་བའི་དཔལ་ལྡན་ནཱ་རོ་པ་སྒོ་བ་བཞིའི་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་དང༌། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་ཤ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་ཀྱང་བྲམ་ཟེ་དང་ཏིལླི་པའི་ཀུ་སཱ་ལིའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཟེར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བྱམས་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་མམ། སྙིང་རྗེ་མར་མེའི་འོབས་ན་འདུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྐད་ཅིག་ཙམ་སྐྱེས་པའམ། དབང་བསྐུར་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ལ་ལྷའི་སྤྱན་དང་སྟག་ཤམ་ལ་སོ
【漢語翻譯】 是無數俱胝大慈者所調伏,在道之時也以慈之等持而調伏,一切有情本性即是大慈之等持。如是等等。悲心也與此相同。因此必須依止一位具德上師。如至尊大悲尊,阿摩伽帕夏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),十一面觀音陀羅尼和吉祥天母的論典中,所說的身色潔白,面容手等等,那些都是詞句。還有般若波羅蜜多中所說的諸法皆是空性,以及寧瑪派的大圓滿,噶舉派的大手印,那些都是詞句。其意義是唯一的,詞句和意義之間連一根毛髮的聯繫都沒有。因此要尋找一位具德上師,他修持大悲尊等,以身之幻輪,心之所緣,氣之竅訣等,現在就能到這裡來,是有可能產生的。同樣,大手印也是如此,首先由上師指示,理解其意義是因之作用。通過修持而生起,此道現前是果。現在的所有灌頂者,都是做洗腳水的工作。灌頂是什麼,他們自己也不知道,只是做占卜等等。大智者們都說,占卜時會說「這個瓶子深不深啊?」。還有像智者洽巴一樣的,能將七十二種理路延伸為一半又一半,就像工匠切割一樣。因此,一切佛法的根本是捨棄煩惱,但連調伏也搞不明白。對於這些,詞句和意義兩者中,意義是佛法,詞句都是佛法之外的東西。得到授記的龍樹論師,以及贍部洲智慧第一的吉祥那若巴,是無與倫比的四門之主。三千大千世界的智慧第一的舍利子等,也說要追隨婆羅門和底洛巴的庫薩里。追隨佛陀的意義是,體驗到哪怕一瞬間的慈心嗎?或者對身處火坑之中的痛苦,生起一瞬間的悲心嗎?灌頂之後修持生圓次第,得到天眼和虎皮等等。
【英語翻譯】 It is subdued by countless kotis of great loving-kindness. Even during the path, it is subdued by the samadhi of loving-kindness. All sentient beings are inherently the samadhi of great loving-kindness. Like that and so on. Compassion is also the same as that. Therefore, one must rely on a virtuous and learned lama. Like the venerable Avalokiteśvara, in the Amoghapasha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the Eleven-Faced Dharani, and the treatises of Pal Lhamo, the descriptions of the white body color, face, hands, etc., are all words. Also, the Prajnaparamita Sutra says that all phenomena are emptiness, and the Nyingma school’s Dzogchen and the Sarma school’s Mahamudra are all words. Their meaning is one, and there is not even a hair’s breadth of connection between the words and the meaning. Therefore, one must seek a learned lama who also meditates on Avalokiteśvara, etc., with the body’s trul khor, the mind’s object of focus, and the wind’s instructions, etc., so that it is possible to come here right now. Similarly, Mahamudra is also like that. First, the lama points it out, and understanding its meaning is the function of the cause. It is born through practice, and the path becoming manifest is the result. All the initiators nowadays are doing the work of washing feet. What is initiation? They themselves do not know, they are just doing divination, etc. Great scholars all say, when divining, they say, “Is this vase deep or not?” Also, like the wise Chapa, who can extend seventy-two kinds of reasoning to one and a half, like a craftsman cutting. Therefore, the root of all Dharma is to abandon afflictions, but even taming is not understood. For these, of the two, words and meaning, meaning is Dharma, and all the words are outside of Dharma. The prophesied master Nagarjuna, and the glorious Naropa, who is the greatest wisdom in Jambudvipa, is unparalleled as the master of the four gates. Shariputra, who is the greatest wisdom in the three thousand great thousand worlds, etc., also say to follow the Brahmin and Tilopa’s Kusali. Does following the Buddha mean experiencing even a moment of loving-kindness? Or generating even a moment of compassion for the suffering of those in the pit of fire? After initiation, practicing generation and completion stages, obtaining divine eyes and tiger skins, etc.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་གསལ་བ་དེ་དོན་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུ་ལ་མ་ཡེངས་པར་བསྒོམས་པས་དེ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱས་པའི་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་པ་རེ་ནངས་པར་བྱེད་པའི་དུས་སུ། ཡུལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་རྣམ་རྟོག་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་བླ་མའི་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་ཀྱི་རྟོག་པ་ལང་ལོང་བྱུང༌། དེའི་དབང་དུ་བཏང་ན་དོན་མི་འགྲུབ་སྟེ། འཁོར་བ་རེས་སུ་འདྲེ་བྱེད་ན། ས་ཐོབ་པ་ལ་ཡུན་རིང་ཐོགས། །ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། སྔར་གྱི་དོན་ལས་མ་ཡེངས་པར་ཚོགས་བསགས་པའི་རྗེས་དེ་ལ་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པས་བར་མ་ཆད་པར་ལྷ་བསྒོམ། བསྡུས་པ་སེམས་གསུམ་སྐྱེས་པར་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་བར་མ་ཆད་པར་ལྷ་བསྒོམ། དེ་ཡང་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གནས་པར་བྱེད་པའི་གཞི་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ལ། འདི་དཔེར་ན་བར་དོའི་སྲིད་པ་འགྲུབ་པ་ལ་ཕ་མ་རྣམ་ཤེས་གསུམ་སྐྱོན་མེད་པ་ལས་སྲིད་པ་འགྲུབ་པ་བཞིན་དུ། ང་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དང་པོ་འདི་ནས་སྐྱེས་བྱ་བའམ། ཐ་མ་འདིར་འགག་བྱ་བ་མེད་དེ་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པར་གནས་པ་དེ་ལ། སྐྱོན་གྱིས་ཆུའི་ཆུ་བུར་བཞིན་དུ་གློ་བུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེས་ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང་སྟེ། གང་ཟག་དང་སྲོག་གསོ་བ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་དེ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་རྟོག་པ་སྟེ། འཁོར་བ་དེའི་རྩ་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཆོད་ནས་རྟོག་པ་སྒྲོག་རང་བརྡལ་དུ་སོང་བའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སེམས་པ་སྟེ། ཡེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བབས་སམ་ཚུལ་ཡིན་པ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་སྨོན་འཇུག་གཉིས་ཏེ་སྨོན་པ་བརྟན་པ་དེ་རང་འཇུག་པ་ལ་འདུས་ཏེ་དེ་གཉིས་སྐྱེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་ཉིད་དམ་གཤིས་ཡིན་པས་བྱང་སེམས་བརྟན་པོ་བསྒོམ་པའི་རྗེས་ལ། ཞིང་བླ་མ་ལ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར་མཐོང་བ་ཞིག་དགོས་ཏེ། སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ལ་བརྙས་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ལ་མ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་བརྙས་པར་འགྲོ། ཕ་གི་ནས་སངས་རྒྱས་བཤད་ཀྱང་སྲོག་དང་བདེ་བ་དང་འཚོ་བ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཐོང་ན་ཡང་ཐད་སོར་འབྱུང༌། བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་དངོས་པོ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ཐ་མལ་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་ནས། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མ
【漢語翻譯】 因此,清楚地瞭解這一點非常重要。像這樣不分心地禪修,就會變成那樣。修習廣大之現觀者,每天早上做廣大之七支供時,在迎請對境等時候,會生起對供品、用具、上師的侍奉等的種種分別念。如果聽任這些分別念擺佈,就不能成就意義。如果輪迴不斷地迷惑,那麼獲得果位就會拖延很久。這是它的意思。不要偏離先前的意義,在積累資糧之後,不間斷地以貪嗔癡三種分別念修習本尊。簡而言之,在修習生起三種心之後,不間斷地修習本尊。也就是說,對於生起之因、安住之基、毀滅之緣。例如,就像中陰之有形成立,需要父母和清凈之三識一樣。我,心性本無生,大手印,並非從最初生起,也非最終滅盡,而是從本初就安住于清凈之中。如同水泡一樣,突如其來的分別念,執著於我和我所,執著於人我和壽命等十二處。這是不如理作意,是輪迴的根本。斷絕了輪迴的根本,分別念如風中之旗幟般消散,對作為所依之補特伽羅如理作意。本來一切法都是自然而然的,是如是的。世俗的愿和入兩種,愿穩固,它本身就融入于入之中,這二者是無生大手印。因為是法相和法性或自性,所以在穩固地修習菩提心之後,需要將上師視為第六金剛持。生起之因,一切成就之根本,是輕蔑上師。僅僅是不把我視為金剛持,就成了輕蔑。即使從那兒宣說成佛,壽命、安樂和生活等,即使見到菩提心,也會直接顯現。發心菩提心二者,以及由此產生的第六金剛持。這三者合一,平凡的身語意三清凈,轉變為怙主大悲尊之身語意。對此,無論何時何地都要
【英語翻譯】 Therefore, it is very important to clearly understand this point. Meditating without distraction like this will lead to that outcome. Those who practice the extensive Abhisamaya, when making the extensive seven-branch offering every morning, during the time of inviting the objects of veneration, etc., various conceptual thoughts arise regarding offerings, implements, and service to the guru. If you let these conceptual thoughts control you, you will not accomplish the meaning. If samsara continuously deludes you, then attaining the ground will be delayed for a long time. This is its meaning. Do not deviate from the previous meaning, and after accumulating merit, continuously meditate on the deity without interruption by the three conceptual thoughts of attachment, aversion, and ignorance. In short, after meditating on the arising of the three minds, continuously meditate on the deity without interruption. That is to say, regarding the cause of arising, the basis of abiding, and the condition of destruction. For example, just as the existence of the bardo arises from the faultless union of parents and the three consciousnesses, I, the nature of mind, unborn, Mahamudra, is not born from the beginning, nor does it cease at the end, but abides in purity from the very beginning. Like a bubble in water, the sudden conceptual thoughts grasp at “I” and “mine,” grasping at the twelve places such as person and life. This is inappropriate attention, the root of samsara. Cutting off the root of samsara, the conceptual thoughts dissipate like a flag in the wind, and one attends properly to the individual who is the basis. Originally, all phenomena are natural, they are as they are. The two, conventional aspiration and entry, the aspiration is stable, and it itself merges into the entry, these two are unborn Mahamudra. Because it is the characteristic and the nature or essence, after steadily meditating on Bodhicitta, it is necessary to see the guru as the sixth Vajradhara. The cause of arising, the root of all accomplishments, is to despise the guru. Merely not regarding me as Vajradhara is to despise. Even if one speaks of enlightenment from there, life, happiness, and livelihood, etc., even if one sees Bodhicitta, it will appear directly. The two, aspiration and Bodhicitta, and the sixth Vajradhara arising from them. When these three become one, the ordinary body, speech, and mind are purified, and transformed into the body, speech, and mind of the Lord of Great Compassion. To this, at all times and in all ways,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེངས་ན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དེ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ལེའི་འདབ་མ་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་ཁོང་གི་ཇོ་བོར་མཐོང་སྟེ་ཞབས་ཏོག་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀར་བསྒོམས་ན་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་ཕྱག་མཚན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་མོས་ཁུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ལྷ་ཞལ་ཕྱག་མང་པོ་དང༌། ཟད་པར་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་དང་གང་བསྒོམས་པ་དེས། ལས་ཐམས་ཅད་གང་དང་གང་གིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གཉིས་མེད་རང་སྣང་དེས་གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟར་འབྱུང་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུས་ཁྱབ་པ། རང་གི་བསམ་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་བསམ་པར་སོང་དུས་སུ་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་རྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཞེས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་རྡུལ་ནང་དུ་ཤོང་ལ་སྟོང་གསུམ་ཆུང་དུ་མ་སོང་རྡུལ་ཆེར་མ་སོང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་གཅིག་པོ་དེ་ཡིན། གདུལ་བྱ་རེ་རེའི་དྲུང་དུ་སྐུ་རེ་རེ་འབྱུང་བ་ཡང་དེ་ཡིན་པས། འདི་ལྟ་བུའི་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་ན་ནད་མཛེ་ནད་ཀུན་དར་ཅིག་ལ་འབུད་པར་འདུག་སྟེ་འུར་དེད་འདི་ཡིན། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པ་རྣམ་ཤེས་སྐྱོན་ཅན་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པས་བར་བཅད་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ད་ཅི་སོང་ཟིན་དེས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་དེ་ཆགས་པས། བསེན་མོ་སྡང་བས་དཔེ་དཀར། རྨོངས་པ་ཀླུ་གདོན་དུ་འོང་སྟེ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འབྱུང་བས་ལྷ་མ་ཡིན་འདྲེ་ཡིན་གསུངས། ཡང་བསྐྱར་ལ་བྱང་སེམས་སྐྱེ་ངེས་བྱ་སྟེ་ལྟ་སྒོམ་དེའི་དབང་དུ་མ་སོང་ན། དགྲ་གཉེན་དུ་ཆོད་པ་ཡང་འདི་ཡིན། སྒོམ་པ་རང་ལ་ཡང་ཆེ་ཡང་རུང་ཆུང་ཡང་རུང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མེར་སོང་བ་ཡིན་ང་དེ་རང་ལ་ཡང༌། དམྱལ་བའི་མེ་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་མེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཡང་ཡོད་དེ་དེས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེའོ། །དེས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཉོན་མོངས་པ། ལུས་ངག་ཏུ་ཐོན་པ་དེ་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་མི་མཐུན་པ་ཞིག་འབྱིན་པ་དེ་འབྲས་བུ་སྟེ། ཞིང་དངོས་པོ་བསམ་པ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འཛོམ་པ་དེའི་ལུས་རྩ་ཡིན་ཏེ་འཁྲུལ་འཁོར་ངག་རླུང་ཡིན་སྔགས་དེ་ལས་དེ་འགྲུབ་སྟེ། འདི་ངའི་གཡོག་བྱེད་པ་འདིས་གོ་བ་ཡིན་གསུངས། ཡང་ས་བདུན་པའི་སྐབས་ན་ཕྱི་ནང་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་
【漢語翻譯】 如果散亂,當下就會那樣轉變。外面的龍王阿里的翅膀等一切都視他為主人,侍奉和恭敬。如果觀修嘿汝嘎,就會得到所有空行的恭敬。同樣,八大成就者也以寶劍等作為手印的修法,以及夜叉的喜愛,同樣,無二的大手印,那諸佛的容顏和眾多手,特別是觀修地、水、火、風、空,由此,一切事業,無論做什麼,一切都能成就。內外無二的自顯現,由此,所有利他之事也會如此發生,具有安樂且遠離痛苦。不可思議的佛剎,身體遍佈所有佛剎。當自己的心念變成微塵的心念時,在一顆微塵之上發現微塵般的佛陀們。三千大千世界容納于微塵之中,而三千大千世界並未縮小,微塵也未增大。與法界等同,與虛空邊際等同,一切都是那唯一的心念。在每一位所化眾生面前顯現一個身體也是如此。如果這樣的生起次第穩固,麻風病等一切疾病頃刻間就能消除,這就是驅趕疾病的呼喊。如果不是這樣,被具有過患的意識,貪嗔癡三種分別念所阻隔,菩提心不知去向,因此生起的本尊就會產生貪戀。嗔恨會變成女鬼,愚癡會變成龍魔。一切過失都由此產生,所以說不是天而是魔。再次一定要生起菩提心,如果沒有被那樣的見修行所控制,這也是將敵人轉化為朋友的方法。禪修者自己,無論大小,大手印都會消失,我也是這樣。地獄之火、餓鬼之火和智慧之火也存在,它們會遍及一切。因此,分別念就是煩惱,顯現在身語上,由此產生不相應的果,那就是果。田地、事物、心念三者合一,那就是身體的脈,幻輪,語言是氣,咒語,由此成就。說:「這是我的侍者,他明白了。」還有,在七地菩薩的階段,內外的一切顯現都只是心。
【英語翻譯】 If distracted, it will transform in that way right now. All the external Naga kings, such as the wings of Ali, see him as their master, serving and honoring him. If you meditate on Heruka, you will receive the honor of all the Dakinis. Similarly, the eight great Siddhas also practice with swords and other hand symbols, and the Yakshas are fond of it. Likewise, the non-dual Mahamudra, with the faces and many hands of the deities, especially meditating on earth, water, fire, wind, and space, by which all actions, whatever is done, everything is accomplished. The non-dual self-appearance of inner and outer, by which all altruistic deeds also occur in this way, possessing happiness and free from suffering. The inconceivable Buddha-fields, the body pervading all the Buddha-fields. When one’s own mind becomes the mind of a subtle particle, on one particle, one finds Buddhas like particles. The three thousand worlds are contained within a particle, yet the three thousand worlds do not become smaller, nor does the particle become larger. Equal to the Dharmadhatu, equal to the edge of space, all is that one mind. It is also the same that one body appears in front of each being to be tamed. If such a generation stage is stable, leprosy and all diseases can be dispelled in an instant, this is the shout that drives away diseases. If it is not so, and it is interrupted by the flawed consciousness, the three concepts of attachment, hatred, and ignorance, then the Bodhicitta is gone, and the deity generated by it becomes attached. Hatred becomes a female demon, and ignorance becomes a Naga demon. All faults arise from this, so it is said to be not a god but a demon. Again, one must definitely generate Bodhicitta, and if one is not controlled by such a view and meditation, this is also the method of turning enemies into friends. The meditator himself, whether big or small, the Mahamudra will disappear, and I am also like that. The fire of hell, the fire of the hungry ghosts, and the fire of wisdom also exist, and they will spread to everything. Therefore, conceptualization is affliction, and what appears in body and speech produces a dissimilar result, and that is the result. The three, field, object, and mind, are united, that is the body’s channels, the illusion wheel, the speech is the wind, the mantra, and by that it is accomplished. He said, “This is my servant, he understands.” Also, at the stage of the seventh Bhumi, all inner and outer appearances are only mind.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དུ་མཐོང༌། ས་བརྒྱད་པར་ལུས་དག་སྟེ་སྣང་བ་དང་སེམས་གཉིས་མེད་དེ་སྤང་གཉེན་གཅིག་ཏུ་སོང་བས། རྩོལ་བ་ཆུང་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་རགས་པ་ཡིན། དགུ་པ་ངག་དག་སྟེ་སོ་སོར་ཡང་དག་རིག་པ་བཞི། བཅུ་པར་ཡིད་དག་སྟེ་གདུལ་བྱ་ཐམས་ཅད་དང་མཐུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རངས་པར་བྱེད་གསུངས། སེམས་ཙམ་པ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། སྣང་བ་མེད་པ་ས་བརྒྱད་པ་ཞེས་པ་ལང་གཤེགས་ནས་སོ།། ཐོས་བསམ་བྱས་པར་ཡོན་ཏན་མ་སྐྱེས་པ་ངེས་ཤེས་མེད་པའི་སྐྱོན་ཡིན་པར་གདམས་པ།།
【漢語翻譯】 得見。第八地身體清凈,顯現和心識二者皆無,斷證融為一體。小勤奮者,佛陀勸勉,是粗重的。第九地語清凈,四種各別正智。第十地意清凈,宣說能令與一切所化有情相符的三摩地輪之壇城喜悅。唯識宗是第七地。無顯現是第八地,這是《楞伽經》所說。
聽聞思惟后未生功德,是缺乏定解的過失,如是教誡。
【英語翻譯】 Is seen. On the eighth ground, the body is purified, and appearance and mind are both absent, with abandonment and realization becoming one. For those with little effort, the Buddha encourages them, as it is coarse. The ninth is speech purification, the four individual correct knowledges. The tenth is mind purification, proclaiming the mandala of the wheel of samadhi that is in accordance with all beings to be tamed, causing joy. The Mind-Only school is the seventh ground. Absence of appearance is the eighth ground, as stated in the Lankavatara Sutra.
It is taught that the failure to generate qualities after hearing and contemplating is a fault of lacking certainty.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。