菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RSL002_0003.長壽成就.不朽密意總集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡེ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པ༔ ཚེ་བདག་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ འདུད་དོ་སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་སྲོག༔ ཚེ་མཐའ་ཡས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཆི་མེད་རིགས་བརྒྱའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལ༔ མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ནས༔ འཆི་མེད་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་བཀོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ གང་ཞིག་འཆི་མེད་སྲོག་སྒྲུབ་ན༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་དབེན་གནས་སུ༔ སྟེགས་བུ་མདའ་གང་ཟླུམ་པོ་ལ༔ སྤོས་ཆུ་སྨན་སྣས་ཆག་ཆག་གདབ༔ དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ༔ ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོས་མཚན༔ དེའི་ཕྱིར་འདབ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་དང༔ རྟ་བབ་སྒོ་རྫོགས་པད་རྡོར་དང༔ མེ་རི་རྭ་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ནང༔ ཟླ་གདན་སུམ་བརྩེགས་པདྨ་དང༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བུམ་པས་མཚན༔ ནོར་བུས་ཁ་བརྒྱན་མཐའ་སྐོར་དུ༔ རིགས་ལྔའི་བཤོས་བུ་རིལ་བུས་བསྐོར༔ ཚེ་ཆང་གཡས་ལ་ཚེ་རིལ་གཡོན༔ ཚེ་མདའ་རྒྱབ་ལ་ཚེ་བུམ་མདུན༔ སྨན་རཀ་བྷ་ལིང་རྣམ་ལྔ་བཤམས༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡན་ལག་བདུན༔ དངོས་གཞི་དང་ནི་རྗེས་དང་གསུམ༔ དེ་ལ་དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི༔ ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཕྱིར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཧོ༔ མ་རིག་མུན་པའི་སྨག་ལ་འཁྱམ་པ་ཡི༔ སྡུག་བསྔལ་གནས་ལ་དགའ་བའི་ཚལ་ལྟར་དུ༔ ལས་ཀྱིས་ཆགས་པའི་མར་གྱུར་སེམས་ཅན་ཀུན༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་གསོག་ཡན་ལག་ནི༔ ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འཆི་མེད་གྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་ལས་བྱང་ལ༔ དང་པོ་བགེགས་ཚོགས་བསྐྲད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཆི་མེད་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ སྐྱེ་འཆི་འགག་སྒྲིབ་ཡེ་ནས་བྲལ༔ སྣང་སྲིད་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ བགེགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད༔ མ་རིག་རྣམ་རྟོག་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི

【漢語翻譯】 長壽成就,不朽密意總集。 長壽成就,不朽密意總集。 長壽成就,不朽密意總集安住。那摩阿育吉那耶。(藏文:ན་མོ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡེ,梵文天城體:नमो आयुर्ज्ञानाय,梵文羅馬擬音:namo āyurjñānāya,漢語字面意思:頂禮壽命智慧)。 證得不朽金剛身,壽命之主眾生怙主前,敬禮,穩固金剛之命,祈願如無量壽般加持。眾生怙主無量壽,不朽百族之輪王,善逝五部壽命天,不退轉恭敬而禮拜,不朽成就法之修法次第,薩瑪雅。何者修持不朽壽命成就,於心儀之寂靜處,設一箭長之圓形壇城,以香水藥材塗抹,中央繪四瓣蓮花,中心以紅色「舍」(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字標示,其外為八瓣蓮花環繞,具足馬頭、門及蓮花金剛,以火焰山環繞。中央清凈寶器中,置三重月輪蓮花,以八角寶瓶標示,寶珠嚴飾瓶口,周圍環繞五部之食子丸,右側置長壽酒,左側置長壽丸,後方置長壽箭,前方置長壽寶瓶,陳設五種甘露、酒、食子,自身安坐于舒適之座。前行七支供,正行及後行三部分,其中首先是皈依:那摩!我與虛空遍佈一切眾生,為成就無死怙主五部壽命天之金剛壽命,以身語意三門大恭敬而皈依。第二是發心:霍!于無明黑暗中漂泊,如樂於痛苦之境之花園般,為業所縛之可憐眾生,發心成就無死持明。第三是積資糧之支分:舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!迎請不朽天眾降臨,安坐于蓮花日月之座,獻上內外密三種供品,懺悔罪障過患及墮罪,隨喜不朽成就,祈請轉動秘密真言法輪,迴向善根為菩提之因。之後進入正行之儀軌,首先驅逐魔眾:吽!我乃不朽無量壽,本離生死斷絕及障礙,顯現世間萬法皆為空明法界,無有「魔」之名,止息無明分別念!以四吽字之咒語

【英語翻譯】 Longevity accomplishment, complete collection of immortal intent. Longevity accomplishment, complete collection of immortal intent. Longevity accomplishment, complete collection of immortal intent resides. Namo Ayurjnanye. Having attained the immortal vajra body, to the lord of life, the protector of beings, I prostrate, the firm and stable vajra life. Bless me with limitless life. Protector of beings, Amitayus, immortal wheel-turning king of a hundred families, Sugata, five families of longevity deities, with unwavering reverence I prostrate, setting forth the practice manual for immortal accomplishment. Samaya. Whoever accomplishes the immortal life force, in a secluded place that pleases the mind, set up a circular mandala one arrow-length in diameter, smear it with incense water and medicine. In the center, draw a four-petaled lotus, marked in the center with a red Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable. Outside of that, surround it with eight petals, complete with horse-head, doors, lotus and vajra, and surround it with a mountain of flames. In the center, inside a clean precious vessel, place a three-tiered moon cushion and lotus, marked with an eight-cornered precious vase. Adorn the mouth with jewels, and around the perimeter, surround it with offering balls of the five families. Place longevity wine on the right, longevity pills on the left, longevity arrow in the back, and longevity vase in the front. Arrange the five amritas, alcohol, and bali offerings. Sit yourself on a comfortable seat. First, the preliminary seven branches, then the main part, and then the conclusion, three parts. Of these, first is refuge: Namo! I and all beings pervading space, in order to accomplish the vajra life of the immortal protector, the five families of longevity deities, with great reverence of body, speech, and mind, take refuge. Second is generating bodhicitta: Ho! Wandering in the darkness of ignorance, like a garden delighting in the place of suffering, all sentient beings bound by karma, generate the mind to accomplish the immortal vidyadhara. Third is the branch of accumulating merit: Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! Invite the immortal assembly of deities to descend, sit on the lotus sun and moon seat, offer outer, inner, and secret offerings, confess sins, obscurations, faults, and downfalls, rejoice in immortal accomplishment, urge the turning of the secret mantra dharma wheel, dedicate the root of virtue as the cause of enlightenment. Then, enter the main practice ritual, first dispelling the obstructing forces: Hum! I am the immortal Amitayus, originally free from birth, death, cessation, and obscuration, all phenomena and existence are the empty and clear dharmadhatu, there is not even the name of “obstructor”, cut off ignorance and conceptual thought! With the mantra of four Hums

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཟིར་ཞིང་བསྐྲད༔ གཉིས་པ་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་མི་དམིགས་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་སྐུ༔ གསང་བ་རང་བྱུང་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ གཞོམ་མེད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་རཀྵ་བྷྲུཾ༔ གསུམ་པ་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་བདལ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲོ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསང་བའི་བྱིན་ཕོབ་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྚ་ལ་ས་མ་ཡཱ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ བཞི་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་རློབ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འོད་གསལ་ཞིང༔ རིག་པ་རང་ངོར་གྲོལ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་མཐར་འགྲན་པའི༔ བདེ་གཤེགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་རྫས་སུ་གྱུར༔ ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་ལྷ་ཉིད་སྒོམ་པ་ལ༔ དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ནི༔ ཧྲཱིཿ མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་ཀུན་དེ་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད༔ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་རང་མདངས་ཀུན་ཏུ་སྣང༔ རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་གསལ་འཚེར༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ཤར༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས༔ འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱོང་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་པར༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་སུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འཆི་མེད་ལྷའི་རང་བཞིན༔ རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་འོད་ཞུ་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ འཆི་མེད་བདེ་གཤེགས་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་སྐུ༔ དམར་གསལ་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ༔ ཉི་འོད་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད་བཞིན་གཟི་མདངས་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་འཆི་མེད་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་པང་དུ་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལི༔ ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་གཡོན་པས་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ བདེ་སྟོང་ཉམས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁྱུད༔ གཉིས་ཀ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བཞི་ཡི༔ དབུས་མདུན་རྣམ་སྣང་ཚེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་མཐིང༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་མདའ་གཡོན་པས་ཀ་པཱ་ལ༔ འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱི་རིལ་བུས་བཀང་བ་བསྣམས༔ རང་འོད་ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་འཁྲིལ

【漢語翻譯】 驅逐地煞之氣。第二,修持防護輪: 吽! 外器非可見,法界清凈之剎土; 內情眾生,無量壽之身; 秘密自生,不壞金剛之帳篷; 不可摧毀的守護輪,自然成就。 嗡 班雜 嘉納 扎扎 Raksha 奔隆 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 智 扎克拉 惹叉 吽, 嗡 金剛 智慧 輪 保護 吽) 第三,降下大加持: 吽! 從遍佈無生法身的智慧中, 自然成就,無有阻礙的奇妙幻化; 不死長壽天神,五部天眾, 降下秘密加持,賜予智慧殊勝灌頂。 嗡 阿 吽 咕嚕 阿 瑜爾 嘉納 扎克拉 曼扎拉 薩瑪雅 舍 舍 呸 呸 匝 阿 貝 舍 亞 阿 第四,加持供品: 然 揚 康! 顯現世間清凈無邊光明之剎土; 覺性于自性解脫之供云; 與普賢菩薩之願力相匹敵; 成為令善逝歡喜之供品。 舍 班雜 阿 瑜爾 嘉納 嗡 吽 扎 舍 阿 薩瓦 布雜 麥嘎 薩瑪耶 吽 第五,修持本尊: 首先是三種禪定: 舍! 遍佈虛空,諸法如是平等性; 無量慈悲的自性光芒,遍及一切顯現; 因之禪定,舍字紅色明亮閃耀; 如同彩虹般,顯現在虛空之中。 嗡 班雜 達瑪 嘉納 哲達 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 達爾瑪 智 哲達 吽, 嗡 金剛 法 智慧 心 吽) 舍! 從因之字放射出光芒, 供養諸佛,彙集加持與成就; 清凈六道業障,光芒收攝回來, 顯現為外器世間之宮殿; 圓滿內外壇城之特徵; 內情眾生,不死天神之自性; 因之種子,光芒融化于瞬間; 於四瓣蓮花之中央,日月之上; 不死善逝,無量壽之身; 紅色明亮,如紅寶石之山峰; 猶如被百萬陽光環繞般,光彩奪目; 雙手等印,持有不死壽瓶; 以跏趺坐姿,懷抱明妃旃陀利; 右手持箭旗,左手持壽瓶; 樂空覺受增長,以光之形式環繞; 二者皆以圓滿報身之裝束莊嚴; 彼之外層,四瓣蓮花之; 中央前方,毗盧遮那佛,長壽天神身色藍; 右手持壽箭,左手持嘎巴拉; 盛滿不死精華之丸藥; 與自光本初佛母,法界自在母相擁

【英語翻譯】 Dispelling the earth’s malevolent forces. Second, meditating on the protective wheel: Hūm! Outer vessel, non-objectifiable, pure realm of dharmadhatu; Inner essence, sentient beings, the body of limitless life; Secret, self-arisen, indestructible vajra tent; The invincible protective wheel is spontaneously accomplished. Om Vajra Jnana Chakra Raksha Bhrum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: Om Vajra Jnana Chakra Raksha Hum, Om Vajra Wisdom Wheel Protection Hum) Third, bestowing great blessings: Hūm! From the all-pervading, unborn dharmakaya’s wisdom, Spontaneously accomplished, unobstructed miraculous display; Immortal life deities, the assembly of deities of the five families, Bestow secret blessings, grant the supreme empowerment of wisdom. Om Ah Hum Guru Ayur Jnana Chakra Mandala Samaya Hrih Hrih Phet Phet Dzah Ah Beshaya Ah Fourth, blessing the offering substances: Ram Yam Kham! Phenomenal existence, pure, vast, luminous realm; Awareness liberated in its own nature, offering clouds; Competing with the ultimate aspirations of Samantabhadra; Transformed into substances that please the Sugatas. Hrih Vajra Ayur Jnana Om Hum Tram Hrih Ah Sarva Puja Megha Samaye Hum Fifth, meditating on the deity itself: First, the three samadhis: Hrih! Pervading space, all dharmas are equally suchness; The self-radiance of immeasurable compassion, appearing everywhere; Causal samadhi, the red Hrih syllable, clear and radiant; Arising like a rainbow in the expanse of the sky. Om Vajra Dharma Jnana Citta Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: Om Vajra Dharma Jnana Citta Hum, Om Vajra Dharma Wisdom Mind Hum) Hrih! From the causal syllable itself, light radiates forth, Offering to the Buddhas, gathering blessings and siddhis; Purifying the obscurations of the six realms, the rays of light converge back, Appearing as the palace of the outer vessel world; Perfecting the characteristics of the outer and inner mandala; The inner essence, sentient beings, the nature of immortal deities; The causal seed syllable, the light dissolving in an instant; On the sun and moon above the center of the four-petaled lotus; The immortal Sugata, the body of limitless life; Red and clear, like a mountain of ruby; Blazing with radiance, as if embraced by a million sunbeams; The two hands in equipoise, holding the immortal vase of life; In the posture of vajra posture, embracing the consort Chandali; The right hand holding an arrow-banner, the left holding the vase of life; The experience of bliss and emptiness increasing, encircling in the form of light; Both adorned with the ornaments of the complete enjoyment body; On the outer layer of that, the four petals of the lotus; In the center front, Vairochana, the life deity, body color blue; The right hand holding the arrow of life, the left holding a kapala; Filled with the pills of immortal essence; Embracing the self-radiant primordial mother, the Dharmadhatu Ishvari.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཤར་དུ་རྡོར་སེམས་ཚེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་མདའ་གཡོན་བུམ་པ༔ རང་འོད་བདེ་སྟེར་སྤྱན་མ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ལྷོ་རུ་རིན་འབྱུང་ཚེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་ཚེ་མདའ་གཡོན་ཐོད་ཆང༔ རང་འོད་ཡུམ་མཆོག་མཱ་མ་ཀི་དང་འཁྲིལ༔ ནུབ་ཏུ་སྣང་མཐའ་ཚེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་གཡས་པདྨ་གཡོན་པས་ཚེ་མདའ་བསྣམས༔ རང་འོད་ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ་དང་འཁྲིལ༔ བྱང་དུ་དོན་གྲུབ་ཚེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་ལྗང༔ ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་པས་ཟ་མ་ཏོག༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་རིལ་བུས་བཀང༔ རང་འོད་བདེ་སྟེར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་འཁྲིལ༔ ཡུམ་རྣམས་གཡས་གཡོན་ཚེ་མདའ་བཅུད་བུམ་བསྣམས༔ རིགས་ལྔ་ཀུན་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས༔ འགྲོ་ཀུན་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འདབ་བརྒྱད་གདན་གྱི་སྟེང༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་ནི༔ དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཆུ་ཡི་བཅུད་བུམ་བསྣམས༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་ནི༔ སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ས་བཅུད་ཟ་མ་ཏོག༔ ནུབ་ཏུ་པདྨའི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་ནི༔ དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་མེ་བཅུད་ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་ནི༔ ལྗང་མོ་ཕྱག་གཉིས་བཅུད་བསྡུས་རླུང་ཞགས་བསྣམས༔ ཤར་ལྷོར་འཆི་མེད་དཔའ་བོ་ཀིང་ཀ་ར༔ ཕྱག་གཉིས་རྔ་ཡབ་རྡོ་རྗེ་མདའ་དར་བསྣམས༔ དར་དཀར་སྟོད་གཡོག་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་སྡུད༔ ལྷོ་ནུབ་མི་འགྱུར་དཔའ་བོ་གསང་བདག་རྩལ༔ སེར་ནག་ཕྱག་གཉིས་ཚེ་མདའ་ནོར་བུ་འཛིན༔ དར་སེར་སྟོད་གཡོག་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་མཛེས༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་སྡུད༔ ནུབ་བྱང་མི་ཤིགས་དཔའ་བོ་ཧ་ཡ་གྲཱི༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་མདའ་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དར་དམར་སྟོད་གཡོག་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་མནབས༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་སྡུད༔ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་འབྱུང་བཞིའི་བབཅུད་བུམ་བསྣམས༔ དར་ལྗང་སྟོད་གཡོག་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སྤྲས༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་སྡུད༔ ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་བཀའ་གཏེར་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ འཆི་མེད་བཀའ་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང༔ སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང༔ ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཞི༔ ཀུན་ཀྱང་རྒྱན་རྫོགས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ ཇི་ལྟར་ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གདོད་མའི་རྩལ་ཤར་བའི༔ འཆི་མེད་དགོངས་པ་འདུས་པ

【漢語翻譯】 東方金剛薩埵長壽天,身色白,右手金剛杵長壽箭,左手持瓶,自身光芒與賜予安樂的眼母相擁;南方寶生長壽天,身色黃,右手如意寶長壽箭,左手顱器酒,自身光芒與至尊佛母瑪瑪吉相擁;西方無量光長壽天,身色紅,右手蓮花,左手持長壽箭,自身光芒與至尊佛母白衣母相擁;北方不空成就長壽天,身色綠,右手十字杵,左手持甘露丸,充滿不死甘露精華之丸,自身光芒與賜予安樂的三昧耶度母相擁;佛母們左右手持長壽箭與精華寶瓶,五部種姓皆具圓滿報身之裝束,救護一切眾生脫離非時死之怖畏。其外層八瓣蓮花座之上,東方金剛神女速疾母,白色,雙手持水之精華寶瓶;南方如意寶神女速疾母,黃色,雙手持地之精華甘露丸;西方蓮花神女速疾母,紅色,雙手持火之精華阿洛卡;北方事業神女速疾母,綠色,雙手持精華凝聚之風索;東南方不死勇士金嘎ra,雙手持拂塵金剛杵箭旗,身披白綢上衣,腰繫虎皮裙,匯集東南方的所有長壽精華;西南方不變勇士秘密主尊,黃黑色,雙手持長壽箭如意寶,身披黃綢上衣,虎皮裙美觀,匯集西南方的所有長壽精華;西北方不壞勇士馬頭明王,右手持長壽箭,左手持索,身披紅綢上衣,腰繫虎皮裙,匯集西北方的所有長壽精華;東北方持明勇士顱鬘力,雙手持鐵鉤與四大的降臨精華寶瓶,身披綠綢上衣,虎皮裙莊嚴,匯集東北方的所有長壽精華;外圍護法眾,包括噶瑪巴和伏藏法之護法,守護不死教令,護衛壇城周圍。四門之門母,分別為鐵鉤、索、鐵鏈、鈴鐺四位金剛神女,皆具圓滿裝飾,行持息增懷誅四種事業,如太陽與光芒般,顯現無生自生原始之力量,匯集不死之意

【英語翻譯】 In the east, Vajrasattva longevity deity, body color white, right hand vajra longevity arrow, left hand vase, self-radiance embracing the consort, the giver of bliss, Caksus; In the south, Ratnasambhava longevity deity, body color yellow, right hand jewel longevity arrow, left hand skull cup of chang, self-radiance embracing the supreme mother Mamaki; In the west, Amitabha longevity deity, body color red, right hand lotus, left hand holding longevity arrow, self-radiance embracing the supreme mother White-clad Woman; In the north, Amoghasiddhi longevity deity, body color green, right hand crossed vajra, left hand holding zamatok, filled with the essence pills of immortal nectar, self-radiance embracing the giver of bliss, Samaya Tara; The consorts holding longevity arrows and essence vases in their right and left hands, all five families adorned with the attire of the Sambhogakaya, protecting all beings from the fear of untimely death. On the eight-petaled lotus seat of its outer layer, in the east, Vajra goddess Swift One, white, both hands holding water essence vase; In the south, Ratna goddess Swift One, yellow, both hands holding earth essence zamatok; In the west, Padma goddess Swift One, red, both hands holding fire essence Aloke; In the north, Karma goddess Swift One, green, both hands holding essence-condensed wind lasso; In the southeast, immortal hero Kingkara, both hands holding whisk, vajra, arrow, and banner, wearing white silk upper garment, tiger skin lower garment, gathering all the longevity essence of the southeast; In the southwest, immutable hero Secret Lord Power, yellow-black, both hands holding longevity arrow and jewel, wearing yellow silk upper garment, tiger skin lower garment beautiful, gathering all the longevity essence of the southwest; In the northwest, indestructible hero Hayagriva, right hand holding longevity arrow, left hand holding lasso, wearing red silk upper garment, tiger skin lower garment, gathering all the longevity essence of the northwest; In the northeast, vidyadhara hero Skull Garland Power, both hands holding iron hook and the essence vase of the four elements’ descent, wearing green silk upper garment, tiger skin lower garment adorned, gathering all the longevity essence of the northeast; Outside, the circle of Dharma protectors of Kama and Terma, guarding the immortal command, protecting the mandala’s periphery; At the four gates, the gatekeepers are the four Vajra goddesses with iron hook, lasso, iron chain, and bell, all fully adorned, accomplishing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, like the sun and its rays, manifesting the primordial power of unborn self-arising, gathering the immortal intention.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ རང་སྲོག་ས་བོན་སྔགས་དང་གནས་གསུམ་དུ༔ འབྲུ་གསུམ་གསལ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ དྲུག་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ པདྨོ་བདེ་ཆེན་དབང་གི་ཞིང་ཁམས་ན༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཆི་མེད་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ དུས་ལ་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ནི༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་པ་དང༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ སརྦ་མཎྚལ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ བདུན་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་མགྱོགས་མ་དཔའ་བོ་གིང༔ སྒོ་སྐྱོང་ལྷ་མོ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མར་བཅས༔ མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བརྒྱད་པ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ འཆི་མེད་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷར༔ བདག་ཅག་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས༔ རང་ངོ་ཤེས་པའི་བརྡ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དགུ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དང་པོ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་ལྔ་འཆི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དང༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ༴སོགས་ནས། ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བསྒྲལ་རཀྟ་དང༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་དག་པའི་བྷ་ལིང་ཏ༔ བླ་ན་མེད་པ་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ ལྷར་སྣང་བརྟན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ སྙིང་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁར་སྦྱོར་བའི་༔ བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་གསང་མཆོད་འདི༔ འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་མཛོད༔ ཛྙཱ་ན་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཉྩ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་པ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་སྐྱེ་འཆི་གཉིས་མི་མངའ༔ འགྲོ་བའི་འཆི་བདག་འཇོམས་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འོད་དང་མཚན་ད

【漢語翻譯】 諸佛眾的,自生種子字咒和三處,三字明亮的光芒迎請降臨。第六,迎請:舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:蓮花),蓮花大樂自在的剎土中,垂視一切眾生的慈悲者,無死怙主薄伽梵無量壽,長壽天眾五部如來及眷屬,不違越時節,以慈悲的威力,爲了眾生的利益,祈請降臨,從非時死亡的怖畏中救護,賜予無死金剛壽命的成就。嗡 班雜 阿 約 嘉納 嗡 吽 幢 舍 阿 哞 朗 芒 榜 當。薩瓦 曼扎 薩瑪雅 扎 扎。第七,祈請安住:舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:蓮花),無死怙主薄伽梵無量壽,長壽天眾五部,速母勇父空行母,護門神女,以及教言伏藏護法等,不搖不動,歡喜穩固地安住。嗡 班雜 阿 約 嘉納 薩瑪雅 迪 叉 隆。第八,以手印頂禮:舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:蓮花),從法界虛空中化現的天眾,無死意蘊匯聚的天眾,我等以虔誠專一之心,以認識自性的手印頂禮。阿 迪 普 霍, 扎 帝 叉 霍。第九,供養,外內密之第一:舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:蓮花),薄伽梵怙主無量壽,五部無死壇城,奉獻無上供養,鮮花、薰香、明燈,香水、食品、樂器等,共同外之供養奉獻,享用后賜予長壽的成就。嗡 班雜 布 貝 等等,夏 達 布 扎 霍。第二:舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:蓮花),無死意蘊匯聚的天眾,八根本千枝阿彌陀,五毒轉為五智殺戮血,器情清凈之朵瑪,奉獻無上內之供養,享用后成就無死持明。瑪哈 班雜 惹 達 巴 凌 達 卡 嘿。第三:舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:蓮花),于天眾顯現堅固之禪定,以慈悲方便之金剛,與空性佛母相合之,樂空甘露之秘密供,供養無死天眾,享用后成就金剛壽命。嘉納 菩提 質達 班雜 固 雅 布 扎 霍。第十,讚頌:舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:蓮花),自生任運,無有生滅二者,摧毀眾生閻羅死主的薄伽梵,光芒和相好

【英語翻譯】 Of the deities, the self-arising seed syllable mantra and the three places, the three syllables of bright light are invited to descend. Sixth, the invitation: Hrih, in the pure land of Padma Dewachen Wang, compassionate one who gazes upon all beings, immortal protector, Bhagavan Amitayus, the five families of longevity deities and their retinues, not transgressing the time, by the power of compassion, thinking of the benefit of sentient beings, please come. Protect from the fear of untimely death, and grant the accomplishment of the immortal vajra life. Om Vajra Ayur Jnana Om Hum Tram Hrih Ah Mum Lam Mam Pam Tam. Sarva Mandala Samaya Jaja. Seventh, requesting to be seated: Hrih, immortal protector, Bhagavan Amitayus, the five families of longevity deities, quick mothers, brave heroes, dakinis, gatekeeper goddesses, and Dharma protectors of hidden treasures, immovably, joyfully, and firmly, please be seated. Om Vajra Ayur Jnana Samaya Tishta Lhan. Eighth, paying homage with mudras: Hrih, deities manifested from the expanse of Dharmadhatu, deities who embody the immortal intention, we, with devotion and single-pointedness, pay homage with the mudra of recognizing our own nature. Ati Puja Ho, Pratitsa Ho. Ninth, offering, the first of outer, inner, and secret: Hrih, Bhagavan protector Amitayus, to the mandala of the five immortal families, offering the supreme offerings, flowers, incense, lamps, fragrant water, food, and music, the common outer offerings, please accept and grant the accomplishment of longevity. Om Vajra Puspe etc., Shapta Puja Ho. Second: Hrih, to the assembly of deities embodying the immortal intention, eight roots and a thousand branches of Amrita, the five poisons transformed into the five wisdoms, the slaughtered Rakta, and the pure Bhalingta of vessel and essence, offering the supreme inner offerings, please accept and accomplish the immortal vidyadhara. Maha Pancha Rakta Bhalingta Khahi. Third: Hrih, in the stable samadhi of seeing deities, with the vajra of compassion and skillful means, uniting with the emptiness mother, this secret offering of bliss and emptiness nectar, is offered to the immortal deities, please accept and accomplish the vajra life. Jnana Bodhicitta Pancha Guhya Puja Ho. Tenth, praise: Hrih, self-arising and spontaneously present, without birth or death, Bhagavan who destroys the Lord of Death for beings, light and marks

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པེ་སྟོང་འབར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུག་ལྔ་མ་སྤང་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤར་ལས༔ ཚེ་བདག་བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་འཆི་མེད་ལྷ༔ རིགས་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ནས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྡུད༔ འགྲོ་ཀུན་དུས་མིན་འཆི་སྐྱོབ་བླ་ཚེ་གསོ༔ འཆི་མེད་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བཅུད༔ ཐམས་ཅད་སྡུད་ཅིང་སྒྲུབ་མཆོག་ཚེ་སྲོག་སྲིང༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་འཇོམ་མཛད་པའི༔ རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཐ་ཚིག་ཅན༔ ཚེ་གེག་འཕྲང་སྒྲོལ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ བཀའ་གཏེར་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གཞལ་ཡས་སྒོ་བཞི་ན༔ ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡིས༔ གང་འདུལ་ལས་མཛད་མི་ཤིགས་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྒོ་མ་བཞི་སོགས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ བཅུ་གཅིག་པ་བསྙེན་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་ཀ་རུ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདམར་ཤར༔ རྩ་སྔགས་རང་སྒྲ་དང་བཅས་གཡས་སུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་འཆི་མེད་ཚེ་བཅུད་བསྡུས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ གཏན་བདེ་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་གོ་འཕང་བཀོད༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས༔ ཚུར་འདུས་བདག་ཐིམ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛ༔ པུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཆིག་དྲིལ་གྱི༔ ཉེ་བར་བསྙེན་དམིགས་འདི་བཞིན་བྱ༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ རང་སྲོག་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད༔ སེམས་ཅན་དོན་བྱས་སྣོད་བཅུད་དྭངས་མ་བསྡུས༔ བདག་དང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཨེ་མ་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་མང༔ དེ་ལས་སྐྱོབས་ཕྱིར་ཟབ་པ

【漢語翻譯】 貝東燃石金剛身, 怙主無量壽佛我頂禮讚! 五毒不捨本來即清凈, 五智悲心妙用而顯現, 壽主薄伽梵善逝無死天, 五部圓滿受用我頂禮讚! 從四大界中攝集精華, 救護眾生非時死,增益壽命, 聽令于無死壽無量者, 四位速疾天女我頂禮讚! 諸佛加持內外密之精華, 悉皆攝集增上成就壽命, 摧滅死主魔眾之軍旅, 四部勇士眾我頂禮讚! 聽令行事護持佛陀教法, 如子般守護成就者具誓言, 救脫壽障險難賜予無死成就, 頂禮教藏誓盟護法眾! 東西南北四方宮殿四門中, 以息增懷誅四種事業, 隨所應化行事業,不壞壽命之天, 頂禮四門母等圓滿諸天! 十一為修法: 自己觀為無量壽怙主,於心間, 不壞金剛之臍中,紅色啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)顯現, 本咒連同自聲,于右而旋繞, 從彼放光供養善逝諸佛, 攝集加持能力無死壽精華, 清凈六道眾生諸業障, 安立恒樂無死天之果位, 攝集內外一切器情之壽精華, 收攝融入自身,成為金剛命成就, 嗡 阿巴熱彌達 阿玉嘉納 策 布隆 尼熱 匝(藏文:ཨོཾ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛ,梵文天城體:ॐ अपरिमितायुर्ज्ञान त्से भ्रुं नृ ज,梵文羅馬擬音:oṃ aparimitāyurjñāna tse bhrūṃ nṛ ja,漢語字面意思:嗡,無量,壽命,智,策,布隆,尼熱,匝), 功德 嘉納 阿玉 舍 吽 布隆(藏文:པུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ,梵文天城體:पुण्यैर्ज्ञान आयुषे हुं भ्रुं,梵文羅馬擬音:puṇyairjñāna āyuṣe huṃ bhrūṃ,漢語字面意思:功德,嘉納,阿玉,舍,吽,布隆)! 主眷圓滿合一之, 如是作近修之觀想, 從主尊心間命咒放光芒, 無死壽天諸佛五部等, 無餘眷屬及心續,皆勸請, 從自命咒放光供聖眾, 為利有情攝集器情精華, 融入自身及修法物中, 迅速成就無死持明者! 嗡 阿瑪Ra尼 澤萬德 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ अमरणि जिवन्ते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amāraṇi jīvante svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,梭哈)! 嗡 吽 幢 舍 阿 穆 朗 芒 邦 當(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ,梵文天城體:ॐ हुं त्रं ह्रीः आः मूઁ लाઁ माँ पं ताँः,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūઁ lāઁ māઁ paṃ tāँḥ,漢語字面意思:嗡,吽,幢,舍,阿,穆,朗,芒,邦,當)! 阿玉嘉納 薩瓦 曼扎拉 策 布隆 尼熱 匝 薩瓦 悉地 舍(藏文:ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི,梵文天城體:आयुर्ज्ञान सर्वमण्डल त्से भ्रुं नृ जः सर्वसिद्धि ह्री,梵文羅馬擬音:āyurjñāna sarvamaṇḍala tse bhrūṃ nṛ jaḥ sarvasiddhi hrī,漢語字面意思:壽命,智,一切,壇城,策,布隆,尼熱,匝,一切,成就,舍)! 唉瑪,五濁惡世時, 非時死之障礙多, 為從此救護故,甚深

【英語翻譯】 The body of Pethong Bar Dorje, I prostrate and praise the protector Amitayus! Without abandoning the five poisons, they are inherently pure, From the manifestation of the five wisdoms’ compassionate power, The Lord of Life, the Bhagavan, the Sugata, the Immortal Deity, I prostrate and praise the five families’ perfect enjoyment! Gathering the essence of vitality from the four elements, Protecting all beings from untimely death, restoring life force, Listening to the command of the immortal, boundless life, I prostrate and praise the four swift goddesses! The blessings of the Buddhas, the essence of outer, inner, and secret, Gathering all and increasing the supreme accomplishment of life, Destroying the hosts of the Lord of Death and demons, I prostrate and praise the assembly of heroes of the four families! Obeying commands, performing actions, protecting the Buddha’s teachings, With the vow to cherish the accomplished ones like children, Rescuing from life obstacles and granting immortal siddhis, I praise the assembly of oath-bound protectors of the teachings and treasures! In the four gates of the eastern, southern, western, and northern palaces, Through the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, Performing actions to tame those to be tamed, the indestructible life deity, I praise the complete deities, including the four gatekeepers! Eleventh, the approach practice: Oneself as Amitayus, in the heart, In the center of the indestructible vajra, the red HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) appears, The root mantra, along with its own sound, revolves to the right, From that, light radiates, offering to the Sugata Buddhas, Gathering blessings, power, and the immortal life essence, Purifying the obscurations of the six types of sentient beings, Establishing the state of eternal bliss, the immortal deity, Gathering the life essence of all outer and inner phenomena, Gathering back, dissolving into oneself, becoming the vajra life accomplished, OM APARAMITA AYURJÑANA TSE BHRUM NRI JA (藏文:ཨོཾ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛ,梵文天城體:ॐ अपरिमितायुर्ज्ञान त्से भ्रुं नृ ज,梵文羅馬擬音:oṃ aparimitāyurjñāna tse bhrūṃ nṛ ja,漢語字面意思:嗡,無量,壽命,智,策,布隆,尼熱,匝), PUNYAIRJÑANA AYUSE HUM BHRUM (藏文:པུཎྱཻ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ,梵文天城體:पुण्यैर्ज्ञान आयुषे हुं भ्रुं,梵文羅馬擬音:puṇyairjñāna āyuṣe huṃ bhrūṃ,漢語字面意思:功德,嘉納,阿玉,舍,吽,布隆)! Of the complete unity of the main deity and retinue, Perform the close approach visualization in this way, From the heart life mantra of the main deity, light radiates, The immortal life deities, the Buddhas of the five families, etc., Arousing the mind streams of all the retinue and companions, From one’s own life mantra, light radiates, offering to the noble ones, Benefiting sentient beings, gathering the essence of outer and inner phenomena, Dissolving softly into oneself and the substances of accomplishment, May the immortal vidyadhara be quickly accomplished! OM AMARANI JIVANTE SVAHA (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ अमरणि जिवन्ते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amāraṇi jīvante svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,梭哈)! OM HUM TRAM HRIH AH MUM LAM MAM PAM TAM (藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པྃ་ཏཱྃཿ,梵文天城體:ॐ हुं त्रं ह्रीः आः मूઁ लाઁ माँ पं ताँः,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mūઁ lāઁ māઁ paṃ tāँḥ,漢語字面意思:嗡,吽,幢,舍,阿,穆,朗,芒,邦,當)! AYURJÑANA SARVAMANDALA TSE BHRUM NRI JAH SARVASIDDHI HRI (藏文:ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་མཎྚ་ལ་ཚེ་བྷྲུཾ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི,梵文天城體:आयुर्ज्ञान सर्वमण्डल त्से भ्रुं नृ जः सर्वसिद्धि ह्री,梵文羅馬擬音:āyurjñāna sarvamaṇḍala tse bhrūṃ nṛ jaḥ sarvasiddhi hrī,漢語字面意思:壽命,智,一切,壇城,策,布隆,尼熱,匝,一切,成就,舍)! Ema, in the time of the five degenerations, There are many obstacles of untimely death, In order to protect from that, profound

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འི་གདམས༔ འཆི་མེད་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་གི་ཁྲག༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་གནས༔ བྱ་ཁྱུང་གཤོག་བརྒྱང་འདྲ་བའི་གནས༔ རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པའི་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ང་སྤྲུལ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད༔ འཆི་མེད་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་སྤེལ་ཞིང༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང༔ གང་ཞིག་འཆི་བདག་ཁར་ཚུད་ཀྱང༔ འདི་བསྒྲུབ་ལོ་ལྔའི་ཚེ་སྲིང་འགྱུར༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མས་རྒྱ་སྡོམས་ཤིག༔ དམ་མེད་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ འདས་ན་བཀའ་ཡི་ཆད་པས་ཆོད༔ བསྐོས་པའི་ལས་ཀྱི་གཉེར་ལོངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས།

【漢語翻譯】 之教誨。此無死怙主之修法,乃蓮師我心之血。現在無處可傳之時,傳予益西措嘉汝。紅巖雅瑪隆之聖地,如鵬鳥展翅之聖地,于神變示現之廣大處,何時末法時期至,我之化身與具緣者相遇,傳此無死之修法,救脫非時死之怖畏,教法與利生事業將廣大。任何落入死主口中者,修此五年可延壽。教藏護法嚴加封印,莫落入無誓言者之手,否則將受教令之懲罰。受託之事業當精進!薩瑪雅!印印印! 長壽修法無死密意總集。

【英語翻譯】 Instructions on this. This is the practice of the immortal protector, the blood of my heart, Padma. Now, when there is no place to spread it, I entrust it to you, Yeshe Tsogyal. In the sacred place of Red Rock Yamalung, a place like a Garuda spreading its wings, in the vast place of miraculous displays, when the end times come, my incarnation will meet with those with karma, spread this practice of immortality, and save them from the fear of untimely death. The teachings and the benefit of beings will greatly arise. Whoever falls into the mouth of the Lord of Death, practicing this for five years will extend their life. The Dharma protectors of the teachings and treasures, seal it tightly. Do not let it fall into the hands of those without vows, or they will be punished by the command. Diligently undertake the entrusted task! Samaya! Seal, seal, seal! A compilation of the complete intent of the longevity practice of immortality.

============================================================