菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RSL001_0024.托朵g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུན་གཏོར། ཐུན་གཏོར། ༄༅། བཟློག་པ་བྱེད་ཚར་རྗེས་སུ་ཐུན་གཏོར་ལ་རཀྟ་བྲན་ཏེ་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་མཐར་བདུད་རྩི་བྲན་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་དང་། བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ༴སོགས་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པུ་ཙ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ནས་རང་གཞུང་ལྟར་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་མཛད་པའི༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས། །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་དགུའི་བྷ་ལིང་ཏ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི། །ནད་གདོན་ཀུན་གཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཕས་རྒོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ལྟེམ་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་མཐུ་ནུས་ཤིག །མནན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་རྣམས། །ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་བསྐུལ་བཟློག་སྔགས་དང་བཅས་ཐུན་གཏོར་ཆེན་དུ་འབུལ། ༧ རྩང་བཟློག་ཡན་གྲུབ་ནས། དངོས་སུ་འབྱོར་དང༴སོགས། བཛྲ་པུཥྤེ༴སོགས། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྔགས། བསྟོད་པ། ཡིག་བརྒྱ། དངོས་གྲུབ་བླངས་རྗེས། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ། ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་བཏེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་བསྐྱེད་ལ། ཐུན་གཏོར་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་གཏོར་ཆེན་ལ་འབུལ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་སོགས་བྱ། ཐུན་གཏོར།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཐུན་གཏོར།”, “chinese_translation”: “托朵”, “english_translation”: “Torma Offering” }, { “original_tibetan”: “ཐུན་གཏོར།”, “chinese_translation”: “托朵”, “english_translation”: “Torma Offering” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། བཟློག་པ་བྱེད་ཚར་རྗེས་སུ་ཐུན་གཏོར་ལ་རཀྟ་བྲན་ཏེ་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་མཐར་བདུད་རྩི་བྲན་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་དང་། བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ༴སོགས་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པུ་ཙ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ནས་རང་གཞུང་ལྟར་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་མཛད་པའི༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས། །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་དགུའི་བྷ་ལིང་ཏ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི། །ནད་གདོན་ཀུན་གཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཕས་རྒོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ལྟེམ་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་མཐུ་ནུས་ཤིག །མནན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་རྣམས། །ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་བསྐུལ་བཟློག་སྔགས་དང་བཅས་ཐུན་གཏོར་ཆེན་དུ་འབུལ། ༧ རྩང་བཟློག་ཡན་གྲུབ་ནས། དངོས་སུ་འབྱོར་དང༴སོགས། བཛྲ་པུཥྤེ༴སོགས། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྔགས། བསྟོད་པ། ཡིག་བརྒྱ། དངོས་གྲུབ་བླངས་རྗེས། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ། ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་བཏེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་བསྐྱེད་ལ། ཐུན་གཏོར་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་གཏོར་ཆེན་ལ་འབུལ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་སོགས་བྱ།”, “chinese_translation”: “嗡!在遣除完畢后,向托朵供品灑紅水,做三次迎請和送回,最後灑甘露。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ (藏文) 讓 央 康 (梵文天城體) Ram Yam Kham (梵文羅馬擬音) 火風空 (漢語字面意思)。從空性中,顯現出消滅敵對和障礙的肉山,血海,巨大的骨骼平原,轉化為甘露的自性。 嗡 阿 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。唸誦三次以加持。在根本咒語之後: ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦三次。從「金剛花」等開始,直到「夏帕達 阿彌利達 惹達 巴陵達 薩瓦 布扎 薩瑪雅 卡嘿 卡嘿」。供養后,按照自己的儀軌讚頌: 吽! 您的心性雖然未曾離開寂靜的狀態,卻從慈悲的深處顯現出忿怒的身相,行持息增懷誅等無量事業,向圓滿的金剛橛本尊頂禮讚頌。 然後: 吽! 對於金剛童子的本尊及其眷屬,將敵對和障礙的血肉骨骼內臟等,堆積如山的如意供品,內外受用、藥物、紅水、甘露等,全部供養,請歡喜享用,息滅我們的一切疾病和邪魔,增上壽命、福德和受用,統攝三界,摧毀敵對和障礙以及魔眾的軍隊,將一切都消滅乾淨,只留下名號。 對於外來的敵對、惡念、惡行和詛咒軍隊,全部都反彈回去,發揮威力和能力。 如果是鎮壓的時候,就念誦: 身語意三者的威力、能力,愿你們行持永不復起的鎮壓事業。 總之,無論如何,愿毫不費力地成就我的一切願望和結果。 如此唸誦祈請,伴隨著遣除咒語,獻上巨大的托朵供品。 從《藏地遣除法》的成就部分開始,真實供養等。從「金剛花」等開始。 藥物、紅水、托朵三種供品的咒語,讚頌,百字明。獲得成就之後。 吽 哈 嘿 帕 貝 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。將智慧尊迎請到空中,將誓言尊融入自身。再次將巨大的托朵供品觀想為飲血業力忿怒本尊,爲了消滅敵對和障礙而威猛地行事。以軍隊食物的方式向巨大的托朵供品供養。然後進行開門等儀式。”, “english_translation”: “Om! After finishing the reversal, sprinkle rakta on the torma offering, perform the inviting and sending back three times, and finally sprinkle nectar. Ram Yam Kham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Fire, Wind, Space). From emptiness, may there arise a mountain of flesh, an ocean of blood, and a vast plain of bones, all transformed into the nature of nectar, for the purpose of subduing enemies and obstacles. Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Bless it three times. After the root mantra: E-dam Bha-ling-ta Kha Kha Kha-hi Kha-hi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Recite three times. Starting from “Vajra Puspe,” etc., up to “Shapta Amrita Rakta Bha-ling-ta Sarva Puja Samaya Kha-hi Kha-hi.” After offering, praise according to one’s own tradition: Hum! Although your mind never wavers from the state of peace, you arise in a wrathful form from the depths of compassion, performing the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful. I prostrate and praise the complete Phurba deity. Then: Hum! To the assembly of deities of Vajrakumara and their retinue, I offer the flesh, blood, bones, and entrails of enemies and obstacles, a mountain of desired objects as a Bha-ling-ta, outer and inner offerings, medicine, rakta, and nectar. Please enjoy them with delight, pacify all our diseases and evil influences, increase our life, glory, and prosperity. Subjugate the three realms, destroy the armies of enemies, obstacles, and demons, and completely annihilate them, leaving only their names. May all external enemies, evil thoughts, harsh actions, and armies of curses be turned back upon themselves, and may your power and ability be effective. If it is a time for suppression, recite: May the power, skill, and abilities of body, speech, and mind perform the action of suppression so that they never rise again. In short, whatever my hopes and results may be, may you accomplish the activity of spontaneously fulfilling them without effort. Thus, recite the invocation, accompanied by the reversal mantra, and offer the great Thun Torma. From the accomplishment section of the Tsang Reversal, actually offer, etc. From “Vajra Puspe,” etc. The mantra for the three offerings of medicine, rakta, and torma, praise, the Hundred Syllable Mantra. After receiving the siddhi: Hum Ha He Phat Bhyo Ram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Raise the wisdom being into the sky, and gather the samaya being into oneself. Again, visualize the great torma as the wrathful Karma Heruka deity, fiercely acting to destroy enemies and obstacles. Offer the great torma as a military feast. Then, perform the opening of the door, etc.” }, { “original_tibetan”: “ཐུན་གཏོར།”, “chinese_translation”: “托朵”, “english_translation”: “Torma Offering” } ]

============================================================