菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RSL002_0007.蓮師長壽佛相關的加持灌頂g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་། གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ཞལ་སྐྱིན་གུ༵་རུ༵་རྗེ། །གང་དང་དབྱེར་མེད་བླ་མ་ཚེ༵་དཔག་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་སྣང་མཐ༵འ་ཡ༵ས་པ༵། །དེ་ལ་གུས་པས་བཏུད་ནས་ཚེ་དབང་བྲི། །དེ་ལ་འདིར་ཨོ་རྒྱན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བར་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམས་བཀོད་དང་། དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་། བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་གི་རིམ་པའོ།། དང་པོ་ནི། སྟེགས་ཀྱི་ཁར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དམ་ཚོམ་བུ་གསུམ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་དང་གུ་རུའི་སྐུ་འབག དེའི་མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་བུམ་གཟུགས། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་བཅས་ཀྱི་མཐའ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་བསྐོར་བ་དང་། གཞན་ཡང་ལས་བུམ་འཐོར་ནས་ཌ་མ་རུ་རྡོར་དྲིལ་སོགས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལས་བྱང་གིས་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཐ་དད་གང་རུང་དང་། བུམ་པ་གཉིས་སྤྱི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཚེ་འགུགས་མཆོད་བསྟོད་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་ལེན་པ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་འབུལ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ནས་ཀུན་སློང་བཅོས་པ་དང་ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་བྱས་མཐར། འདིར་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་བཞེས་པ་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་མེ་གླང་ལོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་མཚོ་མོ་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཚེ་སྒྲུབ་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་མཎྚལ་འབུལ་དུ་འཇུག་གོ༎ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ལན་གསུམ། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ་རྒྱུན་བཤགས་གང་རུང་ཞིག་ལན་གསུམ་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཞེས་པ་ནས་བསང་སྦྱང་ཡན་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་།”, “chinese_translation”: “蓮師長壽佛相關的加持灌頂”, “english_translation”: “Blessing empowerment related to Guru Amitayus” }, { “original_tibetan”: “གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་།”, “chinese_translation”: “蓮師長壽佛相關的加持灌頂”, “english_translation”: “Blessing empowerment related to Guru Amitayus” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ཞལ་སྐྱིན་གུ༵་རུ༵་རྗེ། །གང་དང་དབྱེར་མེད་བླ་མ་ཚེ༵་དཔག་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་སྣང་མཐ༵འ་ཡ༵ས་པ༵། །དེ་ལ་གུས་པས་བཏུད་ནས་ཚེ་དབང་བྲི། །དེ་ལ་འདིར་ཨོ་རྒྱན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བར་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཤམས་བཀོད་དང་། དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་། བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་གི་རིམ་པའོ།། དང་པོ་ནི། སྟེགས་ཀྱི་ཁར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དམ་ཚོམ་བུ་གསུམ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་དང་གུ་རུའི་སྐུ་འབག དེའི་མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་བུམ་གཟུགས། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་བཅས་ཀྱི་མཐའ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་བསྐོར་བ་དང་། གཞན་ཡང་ལས་བུམ་འཐོར་ནས་ཌ་མ་རུ་རྡོར་དྲིལ་སོགས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱའོ༎ གཉིས་པ་ནི། ལས་བྱང་གིས་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཐ་དད་གང་རུང་དང་། བུམ་པ་གཉིས་སྤྱི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཚེ་འགུགས་མཆོད་བསྟོད་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་ལེན་པ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་འབུལ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་བྱའོ༎ གསུམ་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ནས་ཀུན་སློང་བཅོས་པ་དང་ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་བྱས་མཐར། འདིར་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་བཞེས་པ་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་མེ་གླང་ལོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཀྱི་མཚོ་མོ་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཚེ་སྒྲུབ་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་མཎྚལ་འབུལ་དུ་འཇུག་གོ༎ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ལན་གསུམ། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ་རྒྱུན་བཤགས་གང་རུང་ཞིག་ལན་གསུམ་བྱའོ༎ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཞེས་པ་ནས་བསང་སྦྱང་ཡན་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེ”, “chinese_translation”: “嗡 斯瓦斯帝! 諸佛總集的化身蓮師尊, 與之無別的上師長壽佛, 壽命與智慧光芒無量者, 恭敬頂禮后撰寫長壽灌頂。 在此,為于鄔金桑阿林巴的伏藏蓮師長壽佛相關的加持長壽灌頂,有三:預備供品的陳設,正行修持的方法,以及加持長壽灌頂的次第。 第一,在法座上,於八瓣蓮花或三堆壇城之上,在曼紮上放置寶瓶和蓮師像。其前方放置長壽寶瓶。右邊放置長壽丸。左邊放置長壽酒。後方放置箭幡等,以外內供品圍繞。此外,準備好事業瓶,拋食子,手鼓,金剛鈴等所需之物。第二,通過事業儀軌,可修持自生、對生或觀想本尊皆可。如共同儀軌般修持兩個寶瓶,進行勾召壽命,供養讚頌,寶瓶本尊,光明融化,入定,接受灌頂,供奉噶舉護法朵瑪,會供等。第三,弟子們沐浴后,驅除障礙,觀想保護輪,散花,調整發心,作適當的開示。在此,大譯師喀且貝吉旺秋的轉世化身,持明鄔金桑阿林巴,二十一歲時,于第十五繞迥火牛年(1937年),從吉祥桑耶的湖摩頸中迎請的蓮師長壽佛之加持長壽灌頂,爲了行持甚深之上師長壽修法,以詳略適當的儀軌作引導,令獻曼扎。之後,祈禱: 遍知智慧聚, 徹底凈化輪迴, 今日所說之珍寶, 主尊請賜予我加持。 三遍。 如常觀想皈依、發心、積累資糧,唸誦三遍共同懺悔文。 之後,爲了降臨智慧,請您身體保持跏趺坐姿,如常進行從「身體要點跏趺坐」到「凈化」之間的步驟。 從空性中,于蓮花日月之座上”, “english_translation”: “Om Swasti! Guru, the embodiment of all Buddhas, inseparable from the Lama Amitayus. Homage to the light of life and wisdom, immeasurable. Here, I write the longevity empowerment. In this context, there are three parts to the blessing longevity empowerment related to Guru Amitayus, a treasure revealed by Orgyen Sangngak Lingpa: the preparation of the materials, the actual method of practice, and the sequence of the blessing longevity empowerment. First, on the seat, place a vase and an image of Guru Rinpoche on top of an eight-petaled lotus or three-tiered mandala. In front of it, place a longevity vase. To the right, place longevity pills. To the left, place longevity chang (barley beer). In the back, place an arrow banner, surrounded by outer and inner offerings. Also, prepare the necessary items such as a karma vase, torma, damaru, vajra bell, etc. Second, through the action practice, one can practice self-generation, front generation, or visualization of the deity. Practice the two vases as in the common practice, invoking longevity, making offerings and praises, the vase deity, the dissolving of light, entering into samadhi, receiving empowerment, offering torma to the Kagyü protectors, and performing a tsokhor. Third, the students should bathe, dispel obstacles, visualize the protection wheel, scatter flowers, correct their motivation, and give appropriate teachings. Here, the reincarnation of the great translator Khar Chupelgyi Wangchuk, Rigdzin Orgyen Sangngak Lingpa, at the age of twenty-one, in the Fire Ox year of the fifteenth Rabjung (1937), from the lake-neck of glorious Samye, invoked the blessing longevity empowerment of Guru Amitayus. To practice the profound Guru longevity practice, guide with rituals of varying lengths and have them offer a mandala. Then, pray: Omniscient wisdom aggregate, Completely purify samsara, Precious treasure spoken of today, May the main deity bestow blessings upon me. Three times. Visualize refuge, bodhicitta, and accumulation of merit as usual, and recite a common confession three times. Then, in order to invoke wisdom, please keep your body in the vajra posture, and perform the steps from “body posture vajra posture” to “purification” as usual. From emptiness, on a lotus and sun-moon seat” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་ཁྱེད་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿདཀར་དམར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་མཉམ་གཞག་གིས་ཐོད་པའི་དབུས་སུ་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ་བསྣམས་པ། མཆན་ཁུང་གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་འཆང་བ། སྐུ་ལ་གསང་གོས་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་ཟ་བེར་དང་། དབུ་ལ་མཉེན་ཞུ་གསོལ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་སྐུར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་དང་། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་རྣམ་པར་ཆར་སྤྲིན་གཏིབ་པ་ལྟར་བྱོན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་རང་འདྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བའི་མོས་པ་བརྟན་པོར་མཛོད་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་ཏེ་བབ་དྲུག་གམ་ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་གང་རུང་གི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲུཾ༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་མང་དུ་བཟླས་མཐར། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ཏེ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ཚེ་འགུག་པའི་དམིགས་པ་སྤྱི་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ། མདའ་དར་གཡོབ་ཅིང་། ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་དང༔ ཞེས་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་དང་། བྱང་གཏེར་ལྕགས་སྡོང་མ་ལྟར་གྱི་ཚེ་འགུགས་ཀྱང་བྱའོ༎ གཞུང་གི་དབང་ཆོག་ནི། གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པར་འདུད༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་ཅིང༔ མན་ངག་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི༔ སློབ་བུས་ཕྱག་འཚལ་མཎྚལ་ཕུལ༔ ལན་གསུམ་གསོལ་གདབ་སྐྱབས་སེམས་དང༔ སྡོམ་བཟུང་སྒྱུ་ལུས་ལྷར་གསལ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་དངོས་གཞིའི་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ཨོཾ༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་ཡི༔ གསང་བ་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བྱིན་

【漢語翻譯】 在我這裡,你自性的本質是啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。 從那裡面散發出光芒。 供養聖者。 成辦有情眾生的利益。 從收攝融入完全轉變中,您是不死持明蓮花生上師長壽無量佛,身色具有白色和紅色的光彩。 右手持著五股金剛杵於心間,左手以等持印拿著充滿不死甘露的紅蓮花寶瓶,寶瓶以如意樹作為裝飾。 左腋下夾著卡杖嘎。 身上穿著秘密的裙子、法衣和錦緞法衣,頭上戴著軟帽。 以珍寶裝飾。 雙足跏趺坐。 具有相好之光輝,化為最殊勝之身,頂上有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從自前方的內心發出無量光芒,照耀十方,十方諸佛菩薩、三根本、護法全部都如雨雲般化為蓮花生長壽無量佛的形象降臨。 壇城本尊的內心也出現無量與自身相同的化身,融入於你,加持你的相續,生起無法忍受的大樂智慧,堅定這種信心。 這樣唸誦,伴隨著香和音樂,在六種降臨或者事業儀軌的迎請之後。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)格熱(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)貝瑪(藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花)阿玉(藏文:ཨཱ་ཡུ,梵文天城體:आयु,梵文羅馬擬音:āyu,漢語字面意思:壽命)悉地(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就)策(藏文:ཚེ,梵文天城體:चे,梵文羅馬擬音:ce,漢語字面意思:命)布隆(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)! 嘉納(藏文:ཛྙཱ་ན,梵文天城體:ज्ञान,梵文羅馬擬音:jñāna,漢語字面意思:智慧)阿威夏亞(藏文:ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ,梵文天城體:आवेशय,梵文羅馬擬音:āveśaya,漢語字面意思:融入)阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)! 唸誦很多遍之後,在頭頂放置金剛交杵,唸誦「諦叉班匝(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)」,使其穩固。 然後,像通常一樣清晰地觀想勾召壽命的對境,搖動箭幡,唸誦「啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 諸佛三根本無餘……」等等,按照修法儀軌。 也可以像北方伏藏鐵樹勾召法一樣勾召壽命。 正行的灌頂儀軌是: 頂禮蓮花生長壽無量佛! 攝受具緣分的弟子,爲了口訣意義的灌頂: 弟子頂禮,獻曼扎,唸誦三遍祈請文、皈依發心,受持律儀,觀想幻身本尊,降下智慧,融入無二無別。 再次是正行的祈請文: 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)! 自生金剛智慧身,蓮花生長壽無量佛,于秘密意義的壇城中,加持

【英語翻譯】 Here, the essence of your own consciousness is Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame). From that, light radiates. Offerings to the noble ones. Accomplishing the benefit of sentient beings. From the gathering and complete transformation, you are the immortal vidyadhara, Lotus-born Guru Amitayus, with a body color that has the radiance of white and red. The right hand holds a five-pronged golden vajra at the heart, and the left hand in equipoise holds a red lotus vase filled with the nectar of immortal life, adorned with a wish-fulfilling tree, in the center of the skull. The left armpit holds a khatvanga. The body is adorned with secret garments, a phodka, a chogö zaber, and the head wears a soft hat. Adorned with precious jewels. Seated in the vajra posture. The splendor of the marks and signs shines supremely, transforming into a body with a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at the crown of the head, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) at the throat, and a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) at the heart. From the heart of oneself and the front, immeasurable rays of light radiate in the ten directions, so that all the Buddhas, Bodhisattvas, Three Roots, and Dharma Protectors of the ten directions come like a rain of clouds in the form of Guru Amitayus. From the heart of the deities of the mandala, immeasurable emanations identical to oneself arise and dissolve into you, blessing your lineage, and generating unbearable great bliss wisdom, maintain this firm faith. Recite this, accompanied by incense and music, after any of the six descents or the invocation of the action ritual. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Guru (Tibetan: གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese meaning: Guru) Padma (Tibetan: པདྨ, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) Ayu (Tibetan: ཨཱ་ཡུ, Sanskrit Devanagari: आयु, Sanskrit Romanization: āyu, Literal Chinese meaning: Life) Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment) Tshe (Tibetan: ཚེ, Sanskrit Devanagari: चे, Sanskrit Romanization: ce, Literal Chinese meaning: Life) Bhrum (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! Jnana (Tibetan: ཛྙཱ་ན, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Literal Chinese meaning: Wisdom) Aveshaya (Tibetan: ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ, Sanskrit Devanagari: आवेशय, Sanskrit Romanization: āveśaya, Literal Chinese meaning: Enter) A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah)! Recite this many times, and then place the crossed vajra on the crown of the head, and say “Tistha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Remain Vajra),” to make it firm. Then, visualize the object of attracting life as usual, wave the arrow banner, and say “Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame)! The Three Jewels and the vast expanse…” etc., according to the sadhana ritual. You can also attract life like the Northern Treasure Iron Tree method. The empowerment ritual of the text is: Homage to Guru Amitayus! Receiving the fortunate disciples, for the empowerment of the meaning of the oral instructions: The disciple prostrates and offers a mandala, recites the refuge and bodhicitta three times, takes the vows, visualizes the illusory body as the deity, descends the wisdom, and merges without separation. Again, the actual prayer is: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Self-born Vajra Wisdom Body, Guru Amitayus, in the mandala of secret meaning, bless

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རླབས་དབང་བསྐུར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བྲིས་སྐུ་ལྷར་གསལ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ བརྡ་དོན་ངོ་སྤྲད་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ཧྲཱིཿ རབ་འབྱམས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ཡི༔ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་གུ་རུའི་སྐུ་འབག་དང་ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །མཆན། བྲིས་སྐུ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་གསུང་དབང་བསྐུར༔ ཨཱཿ བརྟན་གཡོའི་སྒྲ་སྐད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་གསུང༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་གསུང་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགག་མེད་གསུང་གི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་སྐུ་འབག་དང་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ༎ བྲིས་སྐུ་སྙིང་ཀར་བཞག་ཅིང་ཐུགས་དབང་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པ་བདེ་སྟོང་སྙིང་པོ་ཆེ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཐུགས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ཡིད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྐུ་འབག་ཐུགས་ཀར་བཞག་ཅིང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ།། བྲིས་སྐུ་ལྟེ་བར་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ སྭ༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་བསམ་པ་དེ་བཞིན་འབྱུང༔ གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ལྟེ་བར་དབང་བསྐུར་བས༔ རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ༔ ཞེས་སྐུ་འབག་ལྟེ་བར་བཞག་ཅིང་ཚེ་ཆང་བླུད་པར་བྱའོ༎ བྲིས་སྐུ་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་གསང་བར་བསྐུར༔ ཧྲཱི༔ ཅིར་ཡང་མ་རྨོངས་གང་འདུལ་ཐབས་མངའ་བ༔ གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་གསང་བར་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ སྐུ་འབག་གསང་བར་བཞག་ཅིང་མདའ་དར་གྱིས་སྤྱི་བོར་རེག་པར་བྱའོ།། བྲིས་སྐུ་སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ཏེ༔ ཧོ༔ ལྷ་སྐུའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་གདོད་ནས་དག༔ སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ མཐར་ནི་སློབ་མ་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་

【漢語翻譯】 祈請賜予加持灌頂!將彩繪像觀想為本尊,置於頭頂。以表詮釋意義,給予灌頂。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 無邊三世諸佛之, 慈悲力量集於蓮師壽無量。 灌頂金剛弟子之身體, 愿成就無變身之持明! 班匝格熱阿依色(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ,梵文天城體:वज्र गुरु आयुषे,梵文羅馬擬音:vajra guru āyuṣe,漢語字面意思:金剛上師壽)! 卡雅阿比欽匝 嗡(藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ,梵文天城體:काय अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:身灌頂 嗡)! 如是,將蓮師像和長壽寶瓶置於頭頂。 註釋: 將彩繪像置於喉間,給予語灌頂。 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)! 動靜之音聲,金剛咒語之聲響, 聲空不可說,壽無量之語。 灌頂金剛弟子之語, 愿成就無礙語之持明! 班匝格熱阿依色(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ,梵文天城體:वज्र गुरु आयुषे,梵文羅馬擬音:vajra guru āyuṣe,漢語字面意思:金剛上師壽)! 瓦嘎阿比欽匝 阿(藏文:ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ,梵文天城體:वाक्क अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:vākka abhiṣiñca ā,漢語字面意思:語灌頂 阿)! 如是,將佛像和寶瓶置於喉間,並灌注寶瓶之水。 將彩繪像置於心間,給予意灌頂。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 諸佛之意,樂空大精髓, 自生自解脫,壽無量之意。 灌頂金剛弟子之心, 愿成就無謬意之持明! 班匝格熱阿依色(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ,梵文天城體:वज्र गुरु आयुषे,梵文羅馬擬音:vajra guru āyuṣe,漢語字面意思:金剛上師壽)! 澤達阿比欽匝 吽(藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心灌頂 吽)! 如是,將佛像置於心間,並給予長壽丸。 將彩繪像置於臍間,給予功德勝灌頂。 梭哈(藏文:སྭ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭哈)! 心中所想如願成, 乃蓮師壽無量之功德。 灌頂金剛弟子之臍間, 愿成就殊勝功德之持明! 班匝格熱阿依色(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ,梵文天城體:वज्र गुरु आयुषे,梵文羅馬擬音:vajra guru āyuṣe,漢語字面意思:金剛上師壽)! 薩瓦 ഗു納 阿比欽匝 梭哈(藏文:སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ,梵文天城體:सर्व गुण अभिषिञ्च स्वा,梵文羅馬擬音:sarva guṇa abhiṣiñca svā,漢語字面意思:一切功德灌頂 梭哈)! 如是,將佛像置於臍間,並灌注長壽酒。 將彩繪像置於密處,給予事業勝灌頂。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 于任何皆不迷,具調伏一切之方便, 乃蓮師壽無量之事業。 灌頂金剛弟子之密處, 愿成就調伏眾生之持明! 班匝格熱阿依色(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ,梵文天城體:वज्र गुरु आयुषे,梵文羅馬擬音:vajra guru āyuṣe,漢語字面意思:金剛上師壽)! 薩瓦 嘎瑪 阿比欽匝 吽(藏文:སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ,梵文天城體:सर्व कर्म अभिषिञ्च ह,梵文羅馬擬音:sarva karma abhiṣiñca hā,漢語字面意思:一切事業灌頂 吽)! 將佛像置於密處,並以箭幡觸碰頭頂。 再次將彩繪像置於頭頂, 吼(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:吼)! 本尊之體性,無生本來清凈, 空明雙運蓮師壽無量。 灌頂金剛弟子之相續, 愿俱生智慧覺受現前! 班匝格熱阿依色(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ,梵文天城體:वज्र गुरु आयुषे,梵文羅馬擬音:vajra guru āyuṣe,漢語字面意思:金剛上師壽)! 班匝 嘉納 梭巴瓦 阿比欽匝 芒(藏文:བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ,梵文天城體:वज्र ज्ञान स्वभाव अभिषिञ्च मं,梵文羅馬擬音:vajra jñāna svabhāva abhiṣiñca maṃ,漢語字面意思:金剛智慧自性灌頂 我)! 最後,將弟子融入無別,意與

【英語翻譯】 Please grant the wave empowerment! Visualize the painted image as the deity and place it on the crown of the head. Bestow the empowerment by introducing the meaning of the symbols. Hrīḥ! The compassion and power of all Buddhas of the vast three times, Combined into Guru Tshe Tamye (Guru Amitayus)! By empowering the vajra disciple’s body, May the vidyadhara of the immutable body be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Kaya Abhishincha Om! Thus, place the Guru’s image and the Tshe-drang (long-life vase) on the crown of the head. Note: Place the painted image at the throat and bestow the speech empowerment. Ah! The sound of moving and unmoving, the sound of the vajra mantra, The empty sound beyond expression, the speech of Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple’s speech, May the vidyadhara of unimpeded speech be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Vak Abhishincha Ah! Thus, place the image and the vase at the throat and pour the vase water. Place the painted image at the heart and bestow the mind empowerment. Hum! The intention of all Buddhas, the great essence of bliss and emptiness, The self-arising and self-liberating, the mind of Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple’s mind, May the vidyadhara of unerring mind be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Tsitta Abhishincha Hum! Thus, place the image at the heart and give the long-life pill. Place the painted image at the navel and bestow the supreme empowerment of qualities. Svaha! Whatever is desired in the mind will come to pass, These are the qualities of Guru Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple’s navel, May the vidyadhara of wondrous qualities be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Sarva Guna Abhishincha Svaha! Thus, place the image at the navel and pour the long-life chang (barley beer). Place the painted image at the secret place and bestow the supreme empowerment of activity. Hrīḥ! Not confused in any way, possessing the means to subdue whatever, This is the activity of Guru Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple’s secret place, May the vidyadhara of subduing beings be accomplished! Vajra Guru Ayushe! Sarva Karma Abhishincha Ha! Place the image at the secret place and touch the crown of the head with the arrow and banner. Again, place the painted image on the crown of the head, Ho! The nature of the deity’s form, unborn and primordially pure, The union of emptiness and clarity, Guru Tshe Tamye! By empowering the vajra disciple’s lineage, May the innate wisdom and awareness be manifested! Vajra Guru Ayushe! Vajra Jnana Svabhava Abhishincha Mam! Finally, merge the disciple without separation, mind and

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མེད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ༔ རང་བྱུང་དགོངས་པའི་ངང་བསྐྱངས་ལ༔ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བསམ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྐུ་འབག་གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པར་གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་རང་བྱུང་དགོངས་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད། ཚིག་འདི་གསར་སྦྱོར་རོ།། དབང་བསྐུར་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་མཆོག་གདམས་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ གསང་བའི་ནང་ནས་ཆེས་གསང་བ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་ལམ༔ ཟབ་པ་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་གུ་རུའི་བཀའ་སྩལ་བ་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་བཟུང་ཞིང་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་ཕོ་བྲང་བསམ་ཡས་མཚོ་མོ་མགུལ་དུ་སྦས་པའོ༎ མ་འོངས་མཚོ་རྒྱལ་ང་སྤྲུལ་གྱི༔ སྐྱེས་བུ་དག་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཇུག་ཏུ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་མཎྚལ་ཡོན་འབུལ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཇུག་ཆོག་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ༎ ཐུ༵བ་བསྟ༵ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས་འོང་བའི། །ལེ༵གས་བཤ༵ད་ཕྲིན་ཆོག་བཟ༵ང་པོ༵འི་ནོ༵ར་བུ༵་འདིར། །རྒྱལ་བསྟ༵ན་འཛི༵ན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་འོད་འཕྲོ་བཞིན། །གཞ༵ན་ཕ༵ན་འདོད་རྒུ་མཐ༵འ་ཡ༵ས་ཆར་འབེབ་ཤོག ། རིག་འཛིན་ཨོ་རྒྱན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོནགུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ༎ དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཚེ་དབང་།

【漢語翻譯】 融為一體!于自生覺悟之境中守護,思量證悟實義之智慧!如是說。將身像蓮師長壽佛觀想清晰,化為光融入你自身,使心意無別融為一體,生起自生覺悟,實義智慧現前的信解。如是說。此乃新造之詞。灌頂之王尊,此乃精華之精髓教言,傳於益西措嘉你。秘密中之極密,大手印秘密道,深奧埋藏於地下。ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཱ༔,समय,samaya,誓言/三昧耶)如是蓮師所授之教言,措嘉我以不忘陀羅尼持之,書寫成文,藏於龍王珍寶宮殿桑耶(bSam yas,公元775-779年落成)海女頸中。未來措嘉我之化身,與此相遇之士夫,以長壽無量之智慧,愿二利任運成就!ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཱ༔,समय,samaya,誓言/三昧耶)རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,無,無,封印/保密/隱藏)結尾處,受持誓言,供養曼扎等如常儀軌,修法之結尾儀軌等如儀軌次第而行。從釋迦教法珍寶生處所出之,善說事業儀軌之妙寶,如弘揚護持佛法之光芒般,愿利他所欲無盡降雨!持明鄔金秘密洲之伏藏,蓮師長壽佛之章節。善哉!善哉!善哉!

【英語翻譯】 Blend into one! Maintain within the state of self-arisen realization, contemplate the manifestation of the wisdom of true meaning! As it is said. Visualize the statue of Guru Amitayus clearly, dissolving into light and merging into you indivisibly, so that mind and heart become indistinguishable and blend into one, generating faith in the self-arisen realization and the manifestation of the wisdom of true meaning. Thus speak. This is a newly composed word. Supreme king of empowerments, this is the supreme essence of pith instructions, transmitted to you, Yeshe Tsogyal. The most secret among secrets, the path of the Great Seal of secrecy, profoundly buried in the earth.ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ས་མ་ཡཱ༔,समय,samaya,Vow/Samaya) Thus, the teaching given by Guru, Tsogyal, I hold it with the unfailing dharani, write it down, and hide it in the neck of the Naga queen in the precious palace of Samye (bSam yas, completed in 775-779 AD). In the future, may the individuals who meet this, the emanation of Tsogyal, with the wisdom of limitless life, may the two benefits be spontaneously accomplished!ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ས་མ་ཡཱ༔,समय,samaya,Vow/Samaya) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, None, None, Seal/Secret/Hidden) At the end, taking vows, offering mandalas, etc., should be done according to the common ritual, and the concluding rituals of the sadhana, etc., should be performed according to the ritual sequence. From the source of the precious teachings of Shakyamuni, may this excellent treasure of well-spoken activity rituals, like the light of propagating and upholding the Buddha’s teachings, shower endless rain of fulfilling the desires of others! The terma of Rigdzin Orgyen Sangngak Lingpa, the chapter of Guru Amitayus. Good! Good! Good!

============================================================