RSL001_0005.金剛橛秘密剃刀事業遣除諸障礙g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་ཟབ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕྲིན་ལས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ་ལ་འདུད༔ ཡང་ཟབ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་ལམ་ཁྱེར་འདི་ཁོ་ན༔ ཕུར་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གྲངས་མང་ཡང་༔ འབྱུང་བའི་ས་བཅུད་གསེར་ཕྱུང་བའམ༔ འོ་ཞོའི་དྭངས་མ་མར་ལྟ་བུ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས༔ བྱིན་ཆགས་སྤྲོ་བ་འཕེལ་བའི་གནས༔ ཡོ་བྱད་སྟ་གོན་འདུ་བྱས་ལ༔ སྟེགས་བུ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་པ༔ དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ༔ དེའི་ཕྱིར་རྩིབས་བཅུ་མུ་ཁྱུད་དང་༔ རྟ་བབས་བཞི་པ་སྒོ་རྫོགས་སོགས༔ མཚན་ཉིད་གཞན་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན༔ བསྡུ་ན་རིན་ཆེན་མཎྚལ་ལ༔ ཆོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་ཀྱང་ཆོག༔ དབུས་སུ་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ སྤོད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱེ་ཟན་ལ༔ ཟླ་གདན་སུམ་བརྩེགས་པདྨ་དང་༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བའི་དབུས༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ཕྲག་མཐོ་ཞིང་༔ ལྟོ་བ་ཟླུམ་ཞིང་རྩེ་བྱུང་རྒྱལ༔ རྒྱབ་ཏུ་གྲི་རིས་གསུམ་གྱིས་མཚན༔ ཕྱོགས་བཞིར་བཤོས་བུ་རང་འདྲ་བཞི༔ དེ་རྒྱབ་དམར་གཏོར་བཅུ་ཡིས་བསྐོར༔ མཚམས་སུ་གཏོར་ཆུང་ཉི་ཤུ་དང༔ མཐེབ་ཀྱུ་ལ་སོགས་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གཏོར་གདུགས་ཕུར་བུ་སྐུ་ཙཀ་བཙུགས༔ གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སྤྱི་ལྟར་དང་། བཀའ་གཏེར་བསྲུང་མའི་མཆོད་གཏོར་བཤམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བྱིན་ཅན་བཀྲམ༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་བག་ཕབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ སྲིད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཕུར་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྔམས༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དྲན་རྟོག་འཁྲུལ་འཁོར་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་སྤྲིན༔ སྣང་སྲིད་ཡེ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་མིང་མེད་ཀྱང་༔ མ་དག་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ཕྱིར་ཤར་བའི༔ བགེགས་ཅེས་མིང་དུ་གདགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ གནས་འདིར་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་འདུག་སོང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་མ་ཐ་བཛྲ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད༔ གཉིས་པ་བསྲུང་འཁོར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཅི་དང་གང་ལས་མ་སྐྱེས་ཤིང༔ སུ་དང་གང་ལ་མི
【漢語翻譯】 金剛橛秘密剃刀事業遣除諸障礙。 金剛橛秘密剃刀事業遣除諸障礙。 吉祥金剛橛甚深秘密剃刀中,名為「事業遣除諸障礙」之法。頂禮浩瀚三根本。甚深秘密剃刀之,事業道用唯此訣。金剛橛之修法雖眾多,如取精華于地力,或如醍醐取煉乳。是為極深之特點。具足誓言瑜伽士,乃生加持喜悅處。陳裝置辦諸器物,壇城四方箭量寬。中央安布四輻輪,其外十輻具輪緣,四門圓滿具馬首等。其他特徵與通用同。若攝略則于珍寶曼紮上,安布食子諸尊亦可行。中央珍寶器皿中,盛滿香料之糌粑食,其上有三重月墊蓮花及,八輻輪于蓮心中央,光輝食子肩高聳,腹部渾圓頂尖出,背部以三把刀紋飾。四方安布四食子,其後圍繞紅色食子十。四隅安布二十小食子,以指環等物作莊嚴。樹立食子傘蓋金剛橛身像。其他亦如三根本通用儀軌,陳設噶當護法之供食,陳設身語意之加持所依。于安樂墊上安住后,修持甚深之事業。薩瑪雅!首先,對魔障下令:吽吽吽!我乃大吉祥金剛童子身,一切世間皆為金剛橛之量殿,一切色相皆為忿怒男女相,一切聲響皆為基利基拉雅,一切念想迷亂乃忿怒奔騰之云,一切顯有本凈乃勝者之壇城,然於此中,無有障礙及邪引之名,然由不凈能取所取念頭生,故名障礙之一切諸眾,汝等取走此具五欲之食子,於此地連一剎那亦勿住留!嗡 班匝 基利基拉雅 洛哲 炯波 哈那 瑪塔 班匝 維格念 班 吽 啪!誦四吽之咒。第二,防護輪:吽!我非何物亦非從何而生,不依誰亦不
【英語翻譯】 Vajrakila Secret Razor Activity, Eliminating All Obstacles. Vajrakila Secret Razor Activity, Eliminating All Obstacles. From the Glorious Vajrakila, the Profound Secret Razor: “Activity, Eliminating All Obstacles” is hereby presented. Homage to the vast Three Roots. This alone is the activity path of the Profound Secret Razor. Although there are many methods for accomplishing Kila, like extracting gold from the essence of the earth, or like drawing butter from the essence of milk, it is a characteristic of extreme profundity. For a yogi possessing samaya, it is a place where blessings accumulate and joy increases. Having gathered and prepared the necessary implements, the platform is square, one arrow-length wide. In the center, place a four-spoked wheel. Outside of that, a ten-spoked wheel with a rim, and four complete doors with horse heads, etc. Other characteristics are in accordance with the general practice. If abbreviated, one may arrange the deities on a precious mandala, with offering cakes. In the center, inside a precious vessel, place a dough offering mixed with spices, upon which is a triple-layered moon cushion, a lotus, and an eight-spoked wheel in the center of the lotus. The glorious torma is tall at the shoulders, with a round belly and a pointed top. The back is marked with three knife lines. Place four similar offering cakes in the four directions. Behind that, surround it with ten red tormas. In the intermediate directions, place twenty small tormas, adorned with finger rings and other substances. Erect a torma umbrella, kila, and body representation. Furthermore, arrange the offering tormas for the protectors of the Kagyu and Terma lineages, as well as the general Three Roots. Display blessed supports of body, speech, and mind. Having settled comfortably on a comfortable seat, practice the profound activity. Samaya! First, commanding the obstructing forces: Hum Hum Hum! I am the body of the Great Glorious Vajrakumara. All realms of existence are the immeasurable palace of Kila. All forms are wrathful Herukas and Herukis. All sounds are Kili Kilaya. All thoughts and perceptions are clouds of wild Herukas. In the mandala of the naturally pure victorious ones of existence and non-existence, although there is no name for obstructors and misleaders, those groups that are named “obstructors” arise from impure grasping and fixation. Take this torma endowed with the five desires and leave this place, not staying even for a moment! Om Vajra Kili Kilaya Logdren Jungpo Hana Matha Vajra Bignan Bam Hum Phet! Recite the mantra of the four Hums. Second, the protection circle: Hum! I am not born from anything or anyone, I do not depend on anyone or anything.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇིགས་གདེངས་དང་ལྡན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ནས་གྲུབ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་དག་རྣམ་རྟོག་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན༔ རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་མཚམས་བཅད་དོ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་བྷྲུཾ༔ གསུམ་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་གི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་དང་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ མཆོད་རྫས་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ལ་ཕོག་པས༔ ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས་ནས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ སོགས་ནས། ཤཔྟ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལིང་ཏ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀྱི༔ དེང་འདིར་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རོ་ལྡན་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ བཀྲག་མདངས་མར་མེ་གསལ་བའི་འོད་ཕྱུང་ལ༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་པའི་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ས་མ་ཡཱ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེམ་ཕེམ༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ སྤོས་རོལ་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ་ལ༔ འདིས་ནི་འཁྲུལ་བའི་རྟོག་ཚོགས་འགག༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ལས༔ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཨོཾ་ཆོས་ཀུན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྟེ༔ མ་སྐྱེས་མ་འགགས་འོད་གསལ་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པའི༔ ལམ་ལོག་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ༔ ཨོཾ་དྷརྨཱ་དྷརྟུ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཀུན་སྣང་གི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཨཱ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ལས་རང་བྱུང་འགགས་པ་མེད༔ བཙལ་བས་མི་རྙེད་ཡེ་ནས་ངང་གིས་སྣང་༔ མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེལ༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་རང་བྱུང་སྙིང་པོའོ༔ ཨཱ༔བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུའི་ཡི་གེ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་མེ་རི་འབར་བ་ཞིག༔ རང་གསལ་འགགས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཤར༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡཱ་སྟྭཾ༔ ཧཱུྃ་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བ
【漢語翻譯】 具足怖畏與自信,自生本成之黑汝嘎,不凈分別幻化之輪涅,自解脫于大智慧中作界斷。 嘉納班雜給拉亞RA恰佈讓! 第三,供品加持: 吽! 自身三處嗡、阿、吽中,放射白紅藍三光,觸及供品、自身處所、資具,凈治罪過,轉成智慧甘露。 嗡 班雜 阿甘 阿 吽!等至夏巴 阿 吽!嗡 瑪哈班雜 阿彌達 阿 吽!瑪哈RA嘎達 阿 吽!瑪哈巴林達 阿 吽!嗡 菩提吉大 咕雅 布雜 阿 吽! 第四,加持降臨: 吽! 法性寂靜之狀態中雖未動搖,然以方便之神變,金剛童子之本尊,所有化身及眷屬,於今降臨我之處所及一切資具上,祈請賜予身語意功德事業之加持!祈請賜予持明瑜伽士我四種灌頂!祈請賜予具味食物會供之精華!祈請取出光彩明亮燈火之光芒!祈請加持顯有橛之壇城! 嗡 班雜 嘉納 給利 給拉亞 咕汝 德瓦 達給尼 薩瑪雅 舍榮 舍榮 呸 呸!嘉納 阿貝夏亞 阿 阿! 以香、樂音作加持降臨,此能止息迷亂之分別念,智慧光明得以顯現。 薩瑪雅! 其後,從三種三摩地中,如是之三摩地: 嗡,諸法不可言說思議,不生不滅,光明離戲,可悲那些不證悟法界與智慧實相,誤入歧途之眾生! 嗡 達瑪達度 梭巴瓦 須多 昂! 普現之三摩地: 阿! 離戲虛空中,自生無有間斷,尋覓不得,本來自性顯現,遣除無明迷亂之顯現分別,乃是真實義之自生心髓。 阿!班雜 嘉納 梭巴瓦 須多 昂! 因之三摩地: 吽,法性無生虛空中,智慧力,乃是生起三世諸佛之因之種子字,吽字藍黑色,如火焰般燃燒,于自明無間斷之虛空中顯現。 吽 吉大 班雜 嘉納 薩瑪雅 斯東! 吽,從因之種子字中放射光明,供養三世諸佛及眷屬,身語意之
【英語翻譯】 Possessing fearlessness and confidence, the self-born, primordially accomplished Heruka, all the illusory whirlwinds of impure thoughts, are sealed off into great self-liberated wisdom. Jñana Vajra Kīlaya Raksha Bhrum! Third, the blessing of the offering substances: Hūm! From the three places of oneself, Oṃ, Āḥ, and Hūṃ, rays of white, red, and blue light emanate, striking the offering substances, the place of oneself, and the implements, purifying faults and transforming them into wisdom nectar. Oṃ Vajra Argham Āḥ Hūṃ! etc. to Shabda Āḥ Hūṃ! Oṃ Mahā Pañca Amrita Āḥ Hūṃ! Mahā Rakta Āḥ Hūṃ! Mahā Balingta Āḥ Hūṃ! Oṃ Bodhicitta Guhya Puja Āḥ Hūṃ! Fourth, the bestowal of blessings: Hūm! Although not moving from the state of peaceful Dharmatā, with the miraculous power of skillful means, the deity Vajrakumāra, all the emanations and retinues, may you bestow the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities upon all the places and implements of myself here and now! Bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi! Grant the essence to the delicious food of the tsok! Extract the light of the bright and clear butter lamp! Bless the field of the phurba of existence and non-existence! Oṃ Vajra Jñana Kīlī Kīlaya Guru Deva Ḍākinī Samaya Hring Hring Phem Phem! Jñana Aveshaya A Āḥ! Bestow blessings with incense and music, this will stop the conceptual gatherings of delusion, and the light of wisdom will become manifest. Samaya! Then, from the three samādhis, the samādhi of Suchness: Oṃ, all dharmas are inexpressible and unthinkable, unborn and unceasing, luminous and free from elaboration, compassion for sentient beings who do not realize the nature of space and wisdom and are deluded on the wrong path! Oṃ Dharmadhātu Svabhāva Śuddho ‘Ham! The samādhi of All-Appearance: Āḥ! From the space free from elaboration, self-born and without interruption, unfindable when sought, primordially appearing by itself, dispelling the appearances of ignorance and delusion, it is the self-born essence of the true meaning. Āḥ! Vajra Jñana Svabhāva Śuddho ‘Ham! The samādhi of the Cause: Hūṃ, from the space of unborn Dharmatā, the power of wisdom, the seed syllable of the cause that generates all the Buddhas of the three times, the Hūṃ syllable is dark blue-black, like a burning mountain of fire, appearing in the space of self-luminosity without interruption. Hūṃ Citta Vajra Jñana Samaya Stvaṃ! Hūṃ, from the seed of the cause itself, light radiates, offering to the Buddhas of the three times and their retinues, the body, speech, and mind of
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཕུར་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་བརྒྱན༔ ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས་ཏོག་ཉི་ཟླས་སྤྲས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དབུས༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང༔ ལོག་འདྲེན་ཤི་གསོན་སྤེལ་མར་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ རྒྱུ་ཡི་ཧཱུྃ་ཡིག་གདན་ལ་བབས་པར་བསྒོམས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་མཆོག༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་རྔམས༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣོལ༔ བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་བུ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ཐ་མས་ཁ་ཊྭཾ་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་བསྡམས༔ གཡས་ཞལ་བཞད་པ་གཡོན་ཞལ་རྔམས་ཤིང་གཤེ༔ དབུས་མཐིང་སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཁྲག་ལྟར་གཡོ༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་༔ རློན་པ་ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་སྤྲས༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འཕྲོ༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་དྲུག་བར་སྣང་ཁེབ་པར་གདེངས༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང༔ ཞིང་ཆུང་སྐུ་རེག་སྦྲུལ་ཆུན་མགོ་ཕྲེང་བརྒྱན༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀུན་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཞབས་བཞི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་སྙིང་ཀར་བརྫིས༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་སྒེག༔ གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབས༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་མགོ་ཕྲེང་དང༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར༔ འོད་གསལ་བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཀློང་ན་གསལ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་བཞི་གན་རྐྱལ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ ཤར་དུ་ཐུགས་སྲས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ལྷོ་རུ་ཡོན་ཏན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནུབ་ཏུ་གསུང་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞི་ཀ་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ལ༔ ཕྱག་གཡས་རང་རྟགས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་༔ གཡོན་པས་ལས་བཞིའི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཤེས་རབ་མ་དང་འཁྲིལ༔ ཡུ
【漢語翻譯】 加持成就速,六道有情業惑習氣凈,輪迴涅槃動靜精華攝,三界傲慢軍眾威壓伏,顯有諸法金剛橛宮殿,四方四門四階梯莊嚴,法輪鹿王傘蓋日月飾,內外密之特徵皆圓滿,四輻輪蓮花日月墊,顛倒生死交錯相疊上,根本吽字安住于座觀, 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 維格念 榜 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओँ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,一切,障礙,榜,吽,啪),彼即圓滿大威力忿怒尊,自性大威力金剛童子身,青黑三面六臂四足展,右白左紅中央青黑怖,初二手臂彎刀顱血交,中間二手持橛寶劍執,末手卡杖罪九頭束縛,右面歡笑左面怒且厲,中央青色九眼瞋視如血轉,鬚眉鬍鬚如火星飛,張口捲舌齜牙咧嘴作聲響,五個干顱頂上作頭飾,五十濕顱滴血作項鍊,赤黃髮絲空中界飛揚,六支金剛翅膀虛空遮蔽立,像皮濕軟虎皮作裙裳,人皮身觸蛇串頭鬘飾,威嚴尸林裝束諸物身圓滿,四足傲慢男女心上踩,交合之母殊勝法輪增盛母,青黑一面二手忿怒笑嫵媚,左右彎刀顱血施予父,干顱頭飾濕顱頭鬘等,豹皮裙裳六骨飾物著,雙足纏繞父之腰間合,光明空樂四喜之中明,彼之外層四輻輪之上,顛倒四魔仰臥相疊上,東方心子金剛橛,南方功德寶生橛,西方語勝蓮花橛,北方事業羯磨橛,四者身色白黃紅綠具,右手臂持自部族之法器,左手持四業之橛搖動而立,尸林裝束圓滿與明妃相擁,于
【英語翻譯】 Swiftly accomplish blessings and attainments, Purify the karmic imprints of the six realms’ beings, Subdue the essence of samsara and nirvana, stability and motion, Overwhelm the arrogant forces of the three lineages. All phenomena, existence, become the immeasurable palace of Vajrakila, Adorned with four sides, four doors, and four stairways, Embellished with the Dharma wheel, deer, parasol, pinnacle, sun, and moon. In the center, the complete characteristics of outer, inner, and secret. Upon a four-spoked wheel, lotus, sun, and moon, Above the interlocked, inverted corpses of the living and the dead, Meditate upon the seed syllable Hūṃ descending upon the seat. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओँ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,一切,障礙,榜,吽,啪) That very essence transforms into the glorious, great, wrathful one, The self-nature, the glorious Vajrakumara’s form, Dark blue-black, with three faces, six arms, and four outstretched legs, The right face white, the left red, the central face dark blue-black and terrifying. The first two hands cross a curved knife and a skull cup filled with blood, The middle two hold a kila and a sword, The last two bind a khaṭvāṅga and the nine-headed demon of sin. The right face laughs, the left face is wrathful and fierce, The central dark blue face has nine eyes, glaring like blood. The beard, eyebrows, and mustache emit sparks of fire, The mouth is open, the tongue curled, teeth bared, making a rattling sound. Adorned with five dry skulls on the head, And a necklace of fifty fresh, bleeding skulls. The reddish-yellow hair streams into the expanse of the sky, The six vajra wings stand, covering the intermediate space. Wears a wet elephant hide and a tiger skin loincloth, A small human skin touches the body, adorned with snake garlands and skull rosaries. All the ornaments and charnel ground attire are complete on the body, The four feet trample upon the hearts of arrogant males and females. The supreme consort in union, the wheel-increasing mother, Dark blue-black, with one face, two hands, wrathful smile, and seductive, The right and left hands offer a curved knife and skull cup of blood to the father. Adorned with a dry skull crown and a fresh skull garland, Wears a leopard skin loincloth and six bone ornaments. The two feet entwine and unite around the father’s waist, Manifest in the expanse of clear light, bliss, and the four joys. On the outer layer of that, upon the four-spoked wheel, Above the inverted, intertwined bodies of the four maras, In the east, the heart son, Vajrakila, In the south, the quality, Ratnakila, In the west, the supreme speech, Padmakila, In the north, the activity, Karmakila. All four have body colors of white, yellow, red, and green, The right hands hold their own emblems, the hand symbols of their families, And the left hands twirl and plant the kila of the four activities. Complete with charnel ground attire, embracing their wisdom consorts. In
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཀུན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབས༔ ཡབ་དང་མདོག་མཚུངས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ མེ་རླུང་ཁྲོ་ཆུང་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གཏུམ་དྲག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དབུས་ན་གསལ༔ དེའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པད་ཉིའི་དབུས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་བྱི་ཆིངས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ ཤར་དུ་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ནི༔ གཡས་དམར་གཡོན་མཐིང་དབུས་དཀར་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོ་བ་དང༔ གཡོན་གསུམ་དྲི་ཤུལ་བེ་ཅོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ མདའ་སྙེམས་མཐིང་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཆགས་སྒེག་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ ལྷོ་རུ་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ཞལ་སེར་ནག་འབར༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་མདའ༔ གཡོན་གསུམ་ཞགས་པ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་ཡབ་དང་སྦྱོར༔ ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་དབུས་ཞལ་དམར་ནག་རྔམས༔ གཡས་གསུམ་པདྨ་ཐོད་དབྱུག་བེ་ཅོན་དང་༔ གཡོན་གསུམ་ལྕགས་སྒྲོག་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ གཏུམ་མོ་དམར་ནག་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ གཡས་དམར་གཡོན་སྨུག་དབུས་ཞལ་ལྗང་ནག་འབར༔ གཡས་གསུམ་རྒྱ་གྲམ་ཕུར་བུ་བུམ་པ་དང༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ རླུང་འབྱིན་ལྗང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཆགས་སྒེག་པས་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ནི༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་སྨུག་དབུས་ཞལ་སྔོ་ནག་རྔམས༔ གཡས་གསུམ་སྟྭ་རེ་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ གཡོན་གསུམ་མེ་དཔུང་སྡིག་མཛུབ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་སྔོ་ནག་གྲི་ཐོད་བསྣམས༔ ཁྲོ་ཆགས་སྒེག་པས་ཡབ་ཀྱི་སྐེད་ལ་འཁྲིལ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ནི༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྡིག་པ་ཐོ་བ་དང་༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་རྔེའུ་ཆུང་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་སྔོ་སྐྱ་དྲིལ་བྷན་འཁྱུད༔ ནུབ་བྱང་ཁྲོ་རྒྱལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས
【漢語翻譯】 母親手持彎刀顱器,以鮮血滋養父親,與父親顏色相同,以五種手印裝飾;火風微怒,如星光般閃爍;在極度兇猛恐怖的中央顯現。因此,在十輻輪、蓮花和太陽的中央,在方位守護神男女交叉的上方:東方是忿怒尊勝者,右紅左藍,中央白色,六臂;右三手持金剛杵、鐵鉤、錘子,左三手持骨杖、短棒、顱血;身著尸林裝束,以九種舞姿展現美態;箭袋斜挎,青黑色,手持鐵鉤顱血;極其忿怒貪戀,以美色擁抱父親。南方是忿怒之王,文殊閻魔敵,右白左紅,中央面容黃黑燃燒;六臂,右三手持珍寶輪、箭;左三手持繩索、骰子、犁鏵;身著尸林裝束,以九種舞姿展現美態;尸林母神青黑色,手持刀顱;與樂空智慧嬉戲的父親結合。西方是馬頭明王蓮花嘿嚕嘎,右白左藍,中央面容紅黑兇猛;右三手持蓮花、顱杖、短棒,左三手持鐵鏈、蛇索、顱血;身著尸林裝束,以九種舞姿展現美態;兇猛母神紅黑色,手持刀顱擁抱。北方是忿怒之王甘露漩,右紅左紫,中央面容綠黑燃燒;右三手持十字杵、橛、寶瓶,左三手持鈴、紅幡、腸索;身著尸林裝束,以九種舞姿展現美態;風使者綠黑色,手持彎刀顱器;極其忿怒貪戀,與父親交合。東南方是忿怒尊青色杖,右藍左紫,中央面容藍黑兇猛;右三手持鉞刀、彎刀、鐵鉤,左三手持火焰、忿怒印、顱血;金剛爪母青黑色,手持刀顱;以忿怒貪戀,擁抱父親的腰部。西南方是忿怒之王不動怙主,右白左紅,中央藍色,忿怒且兇猛;右三手持金剛杵、忿怒印、錘子,左三手持鈴、紅幡、小鼓;身著尸林裝束,以九種舞姿展現美態;金剛杵臼青灰色,擁抱鈴幡。西北方是忿怒之王欲王,右白左紅,中央
【英語翻譯】 The mother holds a curved knife and skull cup, empowering the father with blood; resembling the father in color, adorned with five mudras; the fire wind rages fiercely, sparkling like stars; manifesting in the center of extreme ferocity and terror. Therefore, in the center of the ten-spoked wheel, lotus, and sun, above the crossed male and female guardians of the directions: In the east is the Wrathful Great Victor, right red, left blue, center white, with six arms; the right three hold a vajra, iron hook, and hammer, the left three hold a bone staff, club, and skull cup filled with blood; adorned in charnel ground attire, displaying elegance with nine dances; a quiver slung across, dark blue-black, holding an iron hook and skull cup filled with blood; extremely wrathful and lustful, embracing the father with beauty. In the south is the Wrathful King, Manjushri Yamantaka, right white, left red, center face yellow-black blazing; with six arms, the right three hold a jewel wheel and arrow; the left three hold a rope, dice, and plowshare; adorned in charnel ground attire, displaying elegance with nine dances; the charnel ground mistress, dark blue-black, holding a knife and skull cup; united with the father, reveling in bliss-emptiness wisdom. In the west is Hayagriva Padma Heruka, right white, left blue, center face red-black fierce; the right three hold a lotus, skull staff, and club, the left three hold an iron chain, snake lasso, and skull cup filled with blood; adorned in charnel ground attire, displaying elegance with nine dances; the fierce mother, red-black, holding a knife and skull cup, embraces. In the north is the Wrathful King Amrita Kundali, right red, left purple, center face green-black blazing; the right three hold a crossed vajra, stake, and vase, the left three hold a bell, red banner, and intestine lasso; adorned in charnel ground attire, displaying elegance with nine dances; the wind emissary, green-black, holding a curved knife and skull cup filled with blood; extremely wrathful and lustful, uniting with the father. In the southeast is the Wrathful Great Blue Staff, right blue, left purple, center face blue-black fierce; the right three hold a cleaver, curved knife, and iron hook, the left three hold a flame, wrathful mudra, and skull cup filled with blood; Vajra Claw Mother, blue-black, holding a knife and skull cup; with wrathful lust, embracing the father’s waist. In the southwest is the Wrathful King Achala Protector, right white, left red, center blue, wrathful and fierce; the right three hold a vajra, wrathful mudra, and hammer, the left three hold a bell, red banner, and small drum; adorned in charnel ground attire, displaying elegance with nine dances; Vajra Mortar, blue-gray, embracing the bell and banner. In the northwest is the Wrathful King Desire King, right white, left red, center
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐིང་གཤེ་བའི་ཞལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞགས་པ་དང༔ གཡོན་གསུམ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ འཛུམ་ཞིང་ཁྲོ་ལ་ཆགས་པས་ཡབ་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་ཞལ་དམར་ནག་ཁྲོ༔ གཡས་གསུམ་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་དང༔ གཡོན་གསུམ་བེ་ཅོན་རྔེའུ་ཆུང་བྷན་དྷ་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་སྔོན་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ མདུན་གཡས་རྩིབས་ལ་ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀ་ར༔ གཡས་སེར་གཡོན་དམར་དབུས་ཞལ་དཀར་དམར་ཁྲོ༔ གཡས་གསུམ་ཁྱུང་དང་མི་མགོ་ལྷ་མིན་སྙིང༔ གཡོན་གསུམ་རྒྱུ་ཞགས་སྒྲོལ་གྲི་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ སྒྲ་འབྱིན་དཀར་དམར་གྲི་ཐོད་འཛིན་དང་སྦྱོར༔ མདུན་གཡོན་རྩིབས་ལ་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ཞལ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ གཡས་གསུམ་གཏུན་ཤིང་མདུང་ཐུང་རལ་གྲི་དང༔ གཡོན་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་རུས་སྦལ་གཏུན་ཁུང་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག༔ རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་བྱེད་ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ རབ་ཏུ་ཆགས་པས་ཡབ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ཡུམ་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་ཞིང་གི་སྐུ་རེག་ཅན༔ མེ་དཔུང་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ སྙིང་རྗེ་ལས་ཁྲོས་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ལས་མཛད་བསྒོམ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཁོར་ཡུག་ལ༔ ཀོ་རི་མ་བརྒྱད་སེང་ཧ་མ་བརྒྱད་དང༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཕོ་བྲང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ༔ ཧཱུྃ་ཀར་སྤྲུལ་པ་ཕག་གདོང་མཐིང་ནག་རྔམས༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་བམ་གྱི་ཁོག་པ་འདྲལ༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་སྟག་གི་གདོང༔ གཡས་པས་མཆོག་ཕུར་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས༔ བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་དཀར་སེར་མིག་འབྲས་འབྱིན༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྤྲུལ་ཤ་གདོང་སྔོ་ནག་རྔམས༔ ཕྱག་གཉིས་ཐོད་པའི་ཅང་ཏིལ་ཏིང་ཏིང་འཁྲོལ༔ འུག་པའི་གདོང་ཅན་ནག་མོ་གློ་སྙིང་ཟ༔ རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པ་བྱི་ལའི་གདོང་ཅན་སེར༔ གཡས་པས་མི་
【漢語翻譯】 面容呈深藍色,右三手持金剛杵、錘、繩索,左三手持法輪、寶劍、顱器盛血,身著全套尸林裝束,以九種舞姿的姿態嫵媚動人,金剛箭步姿勢,手持深藍色刀和顱器,面帶微笑又顯忿怒,與明妃交合。東北方忿怒尊,三界尊勝,右面白,左面綠,中間面紅黑忿怒相,右三手持寶劍、蛇索、箭弓,左三手持杵、小鼓、班雜,身著全套尸林裝束,以九種舞姿的姿態嫵媚動人,行殺戮事業,身著藍綠色,手持刀和顱器,身姿搖曳。右前方肋間是忿怒尊吽迦羅,右面白,左面紅,中間面紅白色忿怒相,右三手持瓊鳥、人頭、非天之心,左三手持腸索、度脫刀、飲血海螺,身著全套尸林裝束,以九種舞姿的姿態嫵媚動人,發出聲響,身著紅白色,與持刀和顱器的明妃交合。左前方肋間是忿怒尊大力明王,右面白,左面紅,中間面雨雲色,右三手持木橛、短矛、寶劍,左三手持顱器盛血、烏龜、木橛孔,身著全套尸林裝束,以九種舞姿的姿態嫵媚動人,金剛舞動者,黑膚色,手持刀和顱器,極其貪戀地與明妃交合。所有明妃都以五印和蛇裝飾,身穿豹皮裙,身體接觸田野,安住在熊熊燃燒的火焰之中。小忿怒尊的兵器如星辰般閃耀,哈哈吽啪,擊退怖畏,如雷鳴般震響,從慈悲中生出忿怒,嗔恨如火焰般燃燒,觀想其摧毀十方魔障的事業。其外層環繞的周圍,有八部高麗瑪、八部僧哈瑪,以及住地護法二十八自在天,三十二空行母,十八大金剛等眾。宮殿上下,四方四隅,吽迦羅的化身,豬面深藍色,極其兇猛,右手持鐵鉤,左手牽引腸子,形象是鼬鼠頭,剖開殭屍的腹部。三界尊勝的化身,虎面,右手持勝橛,左手持顱器盛血,禿鷲頭,白色泛黃,挖出眼珠。閻羅王的化身,人肉面孔,青黑色,極其兇猛,雙手搖動顱骨手鼓,發出叮叮噹噹的響聲,貓頭鷹面孔,黑膚色,吞噬心肝。馬頭明王的化身,貓面,黃色,右手持人
【英語翻譯】 With a face of deep blue hue, the three right hands hold a vajra, a hammer, and a lasso, and the three left hands hold a wheel, a sword, and a skull cup filled with blood. Adorned with complete charnel ground attire, she is alluring with the demeanor of nine dances. In a vajra-arrow stance, she holds a dark blue knife and skull cup. Smiling yet wrathful, she is passionately united with her consort. In the northeast is the wrathful one, the Victorious One of the Three Realms, with a white face on the right, green on the left, and a red-black wrathful face in the center. The three right hands hold a sword, a snake lasso, and a bow and arrow, and the three left hands hold a club, a small drum, and a bhanda. Adorned with complete charnel ground attire, she is alluring with the demeanor of nine dances. The slayer, blue-green, brandishes a knife and skull cup. On the right rib in front is the great wrathful Humkara, with a yellow face on the right, red on the left, and a white-red wrathful face in the center. The three right hands hold a garuda, a human head, and the heart of an asura, and the three left hands hold an intestine lasso, a liberating knife, and a conch shell drinking blood. Adorned with complete charnel ground attire, she is alluring with the demeanor of nine dances. Emitting sound, white-red, she is united with the consort holding a knife and skull cup. On the left rib in front is the great wrathful Mahabala, with a white face on the right, red on the left, and a rain-cloud colored face in the center. The three right hands hold a wooden stake, a short spear, and a sword, and the three left hands hold a skull cup filled with blood, a turtle, and a stake hole. Adorned with complete charnel ground attire, she is alluring with the demeanor of nine dances. The vajra mover, black, holds a knife and skull cup, passionately united with her consort. All the consorts are adorned with five seals and snakes, wearing leopard skin skirts, their bodies touching the field, residing in the midst of fiercely blazing flames. The small wrathful ones’ weapons flash like stars. Haha Hum Phat, repel fear, thunderously resounding. Wrath arises from compassion, hatred blazes like fire. Meditate on the activity of destroying enemies and obstacles in the ten directions. In the outer surrounding circle, there are the eight Kauri Mas, the eight Simha Mas, the twenty-eight Ishvaras who protect the land, the thirty-two dakinis, and the eighteen great Ging. In the upper and lower parts of the palace, in the four directions and eight intermediate directions, are the emanations of Humkara, pig-faced, dark blue, and fierce. The right hand holds an iron hook, and the left hand pulls intestines. The image is a weasel’s head, tearing open the abdomen of a corpse. The emanation of the Victorious One of the Three Realms, tiger-faced, the right hand holds a supreme phurba, and the left hand holds a skull cup filled with blood. Vulture-headed, white-yellow, gouging out eyeballs. The emanation of the Yama’s executioner, flesh-faced, blue-black, and fierce, both hands shake the skull drum, tinkling and tinkling. Owl-faced, black, devouring the liver and heart. The emanation of Hayagriva, cat-faced, yellow, the right hand holds a human
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྙིང་དཀྲུག་ཅིང་གཡོན་ཐོད་པ༔ པུ་ཤུད་གདོང་ཅན་ནག་མོ་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་སྤྲུལ་སེང་གདོང་སྔོ་ནག་གཏུམ༔ གཡས་པས་རྔེའུ་ཆུང་གཡོན་པས་རྒྱུ་མ་ཟ༔ ཕ་ཝཾ་གདོང་ཅན་དཀར་མོ་བམ་ཆེན་འདྲལ༔ དབྱུག་སྔོན་སྤྲུལ་པ་གཡག་གདོང་ནག་ལ་རྔམས༔ གཡས་པས་ཁ་ཊྭཾ་གཡོན་པས་ནལ་བུ་ཟ༔ བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དམར་སེར་རྒྱུ་མ་འཐེན༔ མི་གཡོ་མགོན་སྤྲུལ་གཟིག་གི་གདོང་པ་ཅན༔ དམར་སྐྱ་བེ་ཅོན་དང་ནི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཁྭ་ཏའི་གདོང་ཅན་ནག་མོ་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ འདོད་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་གདོང་སྔོ་ནག་རྔམས༔ ལག་གཉིས་བམ་གྱི་ཁོག་ཆེན་འདྲལ་བར་བྱེད༔ ཁྲ་གདོང་མཐིང་སྐྱ་ལྕགས་ཀྱུས་མིག་འབྲས་འབྱིན༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་དྲེད་ཀྱི་གདོང༔ མཐིང་ནག་མི་སྙིང་ཟ་ཞིང་ཐོག་སེར་འབེབ༔ སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དམར་སྐྱ་རྒྱུ་མ་ཟ༔ སྟོབས་ཆེན་སྤྲུལ་པ་དོམ་གདོང་ནག་ལ་དྲག༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་ཕུར་གཡོན་པས་མི་སྙིང་འཛིན༔ བྱི་བའི་གདོང་ཅན་སེར་མོ་དྲིལ་བྷན་འཁྱུད༔ ཀུན་ཀྱང་རུས་རྒྱན་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབ་ཤིང༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ བར་ཁྱམས་ཕུར་སྲུང་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང༔ མ་ཅིག་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ གཞན་ཡང་བཀའ་འཁོར་དམ་ཅན་བསྲུང་མས་བསྐོར༔ ཤར་སྒོར་བྱམས་པའི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་གནོད་སྦྱིན་བར་ཆད་བསྲུང༔ ལྷོ་སྒོར་སྙིང་རྗེའི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་སེར༔ སྐྱ་ཀའི་མགོ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་བར་ཆད་བསྲུང་༔ ནུབ་སྒོར་དགའ་བའི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར༔ སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ཀླུ་གདོན་བར་ཆད་བསྲུང༔ བྱང་སྒོར་བཏང་སྙོམ་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་ལྗང༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་བསྲུང༔ བཞི་ཀ་དར་དཔྱང་རུས་རྒྱན་སྨད་དཀྲིས་ཅན༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ལས་མཛད་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་དང༔ ཁྱད་པར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་རུ༔ ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་བཞིན་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་སྔགས་དང་སྤོས་རོལ་བཅས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཞིང༔ རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་བ་ཟད་པའི་རང་རྩལ་ལས༔ མ
【漢語翻譯】 心臟翻攪左手持顱器, 豬面黑母手持顱血盈; 甘露旋繞化現獅面青黑忿怒相, 右手持小鼓左手食腸子; 鴞面白母剖開大屍體; 藍杖化現犛牛面黑且威猛, 右手持卡杖嘎左手食髓; 烏鴉面赤黃拉出腸子; 不動怙主化現豹面相, 赤白色持短棒與顱血; 寒鴉面黑母飲血於海螺; 欲勝化現狼面青黑威猛相, 雙手剖開大屍體; 鷂面青藍以鐵鉤挖眼珠; 三界勝者化現熊面, 青黑食人心且降冰雹; 水獺頭赤白食腸子; 大力化現熊面黑且猛, 右手持勝樂橛左手持人心; 鼠面黃母擁抱鈴杵; 皆以骨飾豹皮裙為飾, 乃是具德之語聽命行事者; 食肉飲血遍行各方隅; 中庭橛護母十二尊與, 嘛吉白母日月顱鬘飾; 犛牛鐵海螺之士夫十二等; 其他語教眷屬誓句護法眾圍繞; 東門慈愛之門母白鐵鉤, 豬頭夜叉守護障礙; 南門悲憫之門母黃繩索, 禿鷲頭閻羅守護障礙; 西門歡喜之門母紅鐵鏈, 鯨魚頭龍魔守護障礙; 北門捨門母綠鈴, 鷂頭敵魔守護障礙; 四者皆具幡幢骨飾下裙纏, 修持守護內外障礙之事業; 如是明觀主眷一切之, 三處嗡啊吽之光芒與, 特別主尊心命種子字中, 放光三根本浩瀚一切眾, 成就金剛童子壇城之體性, 如是生起之際 班雜 薩瑪札 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བཛྲ་ས་མ་ཛ,वज्रसमाज,vajra samāja,金剛薩瑪札) 嗡 班雜 嘉納 格里 格拉亞 班雜 薩瑪雅 咕嚕 爹瓦 達格尼 嘉納 阿貝夏亞 阿阿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ,ओṃ वज्रज्ञान कीलि कीलाय वज्रसमय गुरुदेव डाकिनी ज्ञान आवेशय आ आ,oṃ vajrajñāna kīli kīlāya vajrasamaya gurudeva ḍākinī jñāna āveśaya ā ā,嗡 金剛智 橛 橛 金剛薩瑪雅 咕嚕 爹瓦 達格尼 智 降臨 啊 啊) 如是念誦咒語與香樂等加持降臨迎請: 吽! 法界無言離戲論之界, 妄念迷亂止息之自性力中,
【英語翻譯】 Churning hearts and holding a skull cup in the left hand, The black-faced pig-faced one holds a skull full of blood; Nectar swirling, manifesting as a fierce blue-black lion-faced one, The right hand holds a small drum, the left eats intestines; The white owl-faced mother splits open a great corpse; The blue staff manifests as a fierce black yak-faced one, The right hand holds a khatvanga, the left eats marrow; The red-yellow crow-faced one pulls out intestines; The unmoving protector manifests as a leopard-faced one, Reddish-white, holding a club and a skull of blood; The black raven-faced one drinks blood from a conch shell; The desire-ruling one manifests as a fierce blue-black wolf-faced one, Both hands split open a great corpse; The blue-gray hawk-faced one gouges out eyeballs with an iron hook; The three-realms-victorious one manifests as a bear-faced one, Blue-black, eating human hearts and causing hailstorms to fall; The reddish-white otter-headed one eats intestines; The powerful one manifests as a fierce black bear-faced one, The right hand holds the supreme phurba, the left holds a human heart; The yellow mouse-faced one embraces a bell and vajra; All are adorned with bone ornaments and leopard-skin skirts, They are the glorious command-listeners, accomplishing whatever is entrusted; Flesh-eaters, blood-drinkers, wandering in all directions; In the courtyard are the twelve phurba-protecting mothers, And Machik, the white mother, adorned with sun, moon, and skull garlands; Twelve heroes of rhino horn, iron, and conch shell, And others, surrounded by oath-bound protectors of the command circle; At the east gate is the loving gatekeeper with a white iron hook, A pig-headed yaksha protects against obstacles; At the south gate is the compassionate gatekeeper with a yellow lasso, A vulture-headed Yama protects against obstacles; At the west gate is the joyful gatekeeper with a red iron chain, A makara-headed naga demon protects against obstacles; At the north gate is the equanimous gatekeeper with a green bell, A hawk-headed enemy demon protects against obstacles; All four have banners, bone ornaments, and lower garments wrapped around, Meditating on the work of protecting against outer and inner obstacles; Thus, the light rays of the three places, Om Ah Hum, of all the clearly visualized main figures and retinue, And especially from the heart-essence seed syllables of the main deity, Light radiates, all the vast three roots, Manifesting as the mandala of Vajrakumara, As it is being generated, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མ་ཛ,वज्रसमाज,vajra samāja,金剛薩瑪札) Om Vajra Jnana Kili Kilaya Vajra Samaya Guru Deva Dakini Jnana Aveshaya Ah Ah (ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ,ओṃ वज्रज्ञान कीलि कीलाय वज्रसमय गुरुदेव डाकिनी ज्ञान आवेशय आ आ,oṃ vajrajñāna kīli kīlāya vajrasamaya gurudeva ḍākinī jñāna āveśaya ā ā,嗡 金剛智 橛 橛 金剛薩瑪雅 咕嚕 爹瓦 達格尼 智 降臨 啊 啊) Thus, invoke the blessings and invite the presence with mantras, incense, and music: Hum! From the realm of the inexpressible Dharmadhatu, free from elaboration, From the self-arising power of the exhaustion of deluded thoughts,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྒྲུབ་ཡེ་གྲུབ་སྲིད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་དམ་པ་བདག་སྒྲུབ་ཅིང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ གསང་གསུམ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཕུར་བར་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ པད་ཉི་རཱུ་ཏྲ་དྲེགས་པ་བརྫིས་པའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་སྙིང་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་ཅག་སྒོ་གསུམ་དད་གུས་གདུང་བའི་བློས༔ ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ངང་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཁྱད་པར་རོ༔ དང་པོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ གཉིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་བཟའ་བ་བཤོས༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོས་མཆོད༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨིནྟྲ་མི་ད་གྷྲི་ཏཾ་པཉྩ་ཋ་ན་རཀྟ་མཾ་ས་བྷ་ལིང་ཏ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གསུམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ བསྐྱེད་བྱེད་རྫས་མཆོག་དམ་པ་འདིས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་ཨེ་ཝཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཾ་ཧོ༔ བཞི་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་པོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ གཏི་མུག་རྟོག་པ་གནས་དག་ཅིང༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་
【漢語翻譯】 成就悉地存在之壇城尊,金剛橛金剛童子之天眾,所有化身及眷屬一切眾,以大悲力祈請降臨於此地。存在之橛殊勝我修持,為獲勝共諸成就之故,祈請智慧忿怒尊眷屬降臨后,加持此修法之宮殿。加持三密供品之物,賜予瑜伽修行者四灌頂,如雨般降下勝共諸成就。嗡 班雜 嘉納 吉利 吉拉 雜雜。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 安住祈請:吽!顯現世間如橛之宮殿中央,蓮日魯扎踐踏傲慢者之頂上,金剛童子之天眾眷屬等,歡喜不搖穩固而安住。班雜 薩瑪雅 迪叉 連。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 頂禮:吽!從法性寂滅中顯現大悲身,大吉祥金剛童子之天眾,我等三門以虔誠渴仰之心,從觀視之狀態中頂禮膜拜。阿 迪 普 霍。 扎 迪 擦 霍。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 之後獻供:有內外秘密之差別。第一:吽!為事業金剛橛之天眾,獻上無上供品,花朵、薰香、燈燭等,香水、食品、樂器之眾,獻于虛空寶藏之輪,享用后賜予所有成就。班雜 布貝 等。夏 布 扎 迪 擦 耶 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 第二:吽!大吉祥壇城之天眾,五根之花朵、大脂之香,純凈之燈燭、膽汁之水,血肉骨骼之食品供養,顱鼓、腿骨號、樂器供養,祈賜事業無礙之成就。嗡 班雜 恩扎 米達 哲達 班雜 塔納 惹達 芒薩 巴林 達 夏 布 普 扎 霍。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 第三:吽!從方便智慧之嬉戲中,雙運菩提心凝為甘露,以此生起之殊勝聖物,圓滿大吉祥眷屬之意,享用樂空不二之供品,祈賜四喜之智慧成就。嗡 咕哈 薩瓦 薩瑪耶 埃旺 瑪哈 蘇卡 旺 霍。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 第四:吽!殊勝稀有之物,以八萬根本所合之藥,五部之誓言大物,獻于壇城之天眾,愿愚癡分別念清凈,法界智慧
【英語翻譯】 Deity of the mandala of accomplishing the siddha of existence, Assembly of deities of Vajrakila Vajrakumara, All emanations and retinues, By the power of compassion, please come to this place. Noble Kila of existence, I accomplish, For the sake of obtaining supreme and common siddhis, Wisdom wrathful king and retinue, having come, Bless this abode of accomplishment. Bless the substances of the three secrets’ offerings, Bestow the four empowerments upon the yogi practitioner, Pour down supreme and common siddhis like rain. Om Vajra Jnana Kilikila Jaja. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Request to be seated: Hum! In the center of the palace, clear as Kila of appearance and existence, On top of the lotus sun, Rudra, the arrogant one, is crushed, The assembly of deities of Vajrakumara and retinue, Be pleased and dwell steadfastly without moving. Vajra Samaya Tishta Lhan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Prostration: Hum! From the peace of Dharmata, arising as the body of compassion, To the assembly of deities of the great glorious Vajrakumara, We, with the three doors, with devotion, reverence, and longing, From the state of seeing the view, we prostrate. Ati Puja Ho. Prati Chha Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, offering the offerings: There are outer, inner, and secret distinctions. First: Hum! To the assembly of deities of the activity Kila, Offering the unsurpassed offerings, Flowers, incense, lamps, and so on, Fragrant water, food, and musical instruments, Offering to the wheel of the treasury of space, Having accepted, grant all siddhis without exception. Vajra Puspe, etc. Shapta Pratichha Ye Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Second: Hum! To the assembly of deities of the great glorious mandala, Flowers of the senses, incense of great fat, Lamps of pure wax, water of bile, Food of flesh, blood, and bones offered, Skull drum, leg flute, musical instruments offered, Grant unobstructed siddhis of activity. Om Vajra Indra Mida Ghritam Pancha Thana Rakta Mamsa Balingta Shapta Puja Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Third: Hum! From the play of method and wisdom, Co-emergent bodhicitta swirls as nectar, With this supreme and sacred substance of generation, Fulfill the samaya of the great glorious retinue, Accept the offering of bliss and emptiness play, Grant the wisdom siddhis of the four joys. Om Guhya Sarva Samaye Evam Maha Sukha Vam Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Fourth: Hum! Substances that are especially wonderful, A medicine compounded with eighty thousand roots, The great substance of the five families’ samaya, Offering to all the deities of the mandala, May ignorance and conceptualization be purified in their place, Wisdom of Dharmadhatu
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་པོ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་གནས་དག་ཅིང༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བའི་ཡུལ་གྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྲིད་པའི་ཁམས་ཀུན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་རྫས་ཆེན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་གནས་དག་ཅིང༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི༔ ལྔ་པ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཀུན༔ བདག་མེད་རྟོག་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ ཤེས་རབ་རིག་པའི་རལ་གྲིས་བསྒྲལ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་ཅིང༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རུ་ཏྲ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་རྦད་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པད་ཉི་རུ་ཏྲ་དྲེགས་པ་བརྫིས་པའི་སྟེང༔ ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོས་པའི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་མེད་རྟོག་པ་སྐུ་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ དུག་ལྔ་གཟུང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ༔ རྗེས་སུ་ཆགས་མཛད་ཤེས་རབ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནད་གདོན་ཞི་དང་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པ་དང༔ རླུང་སེམས་དབང་བསྡུད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པའི༔ གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ སྲས་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་དབང་གནོད་སྦྱིན་དང༔ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དབང་ལྡན་སྡེ༔ ལྷ་གདོན་གཉན་དང་གཟའ་སྐར་ས་བདག་སོགས༔ འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་གཟུངས་མཆོག་མ༔ སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ཆགས་པའི་གར༔ ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་སྟོན་པའི༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་བརྒྱད་རྟོག་པ་གནས་དག་ཅིང༔ གཟུང་འཛིན་རྩ་བ་སོ་གཉིས་མ་སྤང་དག༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཀེ་སེང་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བཅུའི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འདུལ༔ བཀའ་ཉན་དྲག་པོའི་ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་བསྒྲུབ༔ ལོག་འདྲེན་དྲེག་པའི་དཔུང་རྣམས་བརླག་མཛད་པའི༔ ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གཞལ་ཡས་སྒོ་བཞི་ནས༔
【漢語翻譯】 賜予成就! 瑪哈班雜阿彌利達卡讓卡嘿!(藏文) ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽 (Hūṃ,Hūṃ,種子字) 三界輪迴度脫之血,秘密誓言大物質,供養大威德金剛眷屬。 貪慾分別處清凈,妙觀察智賜成就! 瑪哈RA嘎達拉卡讓卡嘿!(藏文) ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽 (Hūṃ,Hūṃ,種子字) 于顯境之朵瑪盤中,世間諸界皆融于朵瑪,成就殊勝之大物質,供養金剛童子眾。 嗔恚分別處清凈,如鏡智賜成就! 瑪哈巴陵達卡讓卡嘿!(藏文) 第五誅殺供養: ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽 (Hūṃ,Hūṃ,種子字) 我與我執諸一切,于無我分別火坑中,以智慧明覺之利劍誅殺,供養大威德金剛眷屬。 受用后能所自然解脫,誅滅怨敵魔障賜成就! 班雜格勒格拉雅熱扎薩瓦夏扎讓瑪拉雅帕卡卡卡卡嘿!(藏文) 此後讚頌: ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 吽 (Hūṃ,Hūṃ,種子字) 從劫火熾燃之宮殿中,蓮日魯扎傲慢踐踏之上,以方便忿怒之大威德金剛,金剛童子之身我頂禮讚! 無我分別融入五身之界,五毒能所解脫為五智,隨生貪著智慧勝者一切母,頂禮讚嘆法輪增長母! 息滅疾病魔障與增壽命福德,調伏風心誅滅怨敵魔障者,無二方便智慧嬉戲之意子,頂禮讚嘆殊勝子八父八母! 尋香夜叉龍王與財神,火神羅剎風神有勢眾,天魔惡曜星宿與地主等,摧滅諸者頂禮讚嘆十忿怒! 纏繞無二身之殊勝明妃,空性與悲心雙運貪著之舞,諸法本初示現母之壇城者,頂禮讚嘆大母十忿怒母! 八識聚八境分別處清凈,能所之根三十二莫捨棄,十八界大清凈自性體,讚歎給桑空行金眾! 調伏十忿怒之化身十方護法,成辦聽命猛厲之十二大業,摧毀邪引傲慢之軍隊者,頂禮讚嘆二十誅法眾! 東西南北宮殿四門中,
【英語翻譯】 Grant accomplishments! Maha Pancha Amrita kharaṃ kha hi! Hūṃ! The blood that liberates the three realms of samsara, the great substance of secret samaya, is offered to the glorious Heruka and his retinue. May attachment and conceptualization be purified in their place, and may discriminating wisdom grant accomplishments! Maha Rakta la kharaṃ kha hi! Hūṃ! In the offering bowl of the field of appearances, all realms of existence are combined into the torma. The great substance of supreme accomplishment is offered to the assembly of Vajrakumara. May hatred and conceptualization be purified in their place, and may mirror-like wisdom grant accomplishments! Maha Balingta kharaṃ kha hi! The fifth is the liberation offering: Hūṃ! All clinging to “I” and “mine” are liberated by the sword of wisdom and awareness in the homa pit of non-self conceptualization. I offer this to the glorious Heruka and his retinue. Having accepted it, may the grasped and the grasper be naturally liberated, and may the accomplishment of vanquishing enemies and obstacles be granted! Vajra Kili Kilaya Rudra Sarva Shatruṃ Maraya Phat Kha Kha Khahi! Then the praise: Hūṃ! From the palace blazing like the fire of the eon, upon the lotus and sun, treading down the pride of Rudra, the glorious Heruka, wrathful through skillful means, I prostrate and praise the body of Vajrakumara! May the conceptualization of non-self be united in the sphere of the five bodies. May the five poisons, the grasped and the grasper, be liberated into the five wisdoms. The wisdom queen, the mother of all conquerors, who creates attachment afterwards, I prostrate and praise the mother who expands the wheel! Pacifying disease and evil spirits, increasing life and glory, subduing wind and mind, and liberating enemies and obstacles, the mind-born son who plays with the non-dual skillful means and wisdom, I prostrate and praise the supreme son, the eight fathers and mothers! Gandharvas, Yamaraja, Naga kings, and Yakshas, fire gods, Rakshasas, wind gods, and powerful hosts, gods, demons, Gnyan, planets, stars, earth lords, etc., I prostrate and praise the ten wrathful ones who destroy! The supreme consort embracing the non-dual body, the dance of union of emptiness and compassion, showing that all dharmas are primordially the palace of the mother, I prostrate and praise the ten great wrathful mothers! May the conceptualizations of the eight consciousnesses and the eight realms be purified in their place. Do not abandon the thirty-two roots of the grasped and the grasper. The eighteen great elements are the very nature of complete purity. I praise the assembly of Kesang Dakinis and Ging! Subduing the ten protectors of the directions, emanations of the ten wrathful ones, accomplishing the twelve great deeds of fierce obedience, destroying the armies of misleading arrogance, I prostrate and praise the assembly of twenty wrathful methods! From the four doors of the palace in the east, south, west, and north,
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པའི༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང༔ བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ ཕུར་པའི་བཀའ་ཉན་བསྲུང་མ་སྡེ་དང་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསྙེན་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀར་མི་ཤིགས་དྭངས་མ་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ ཐབས་ཤེས་པད་ཟླ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་སྦྲེལ་མ་མེ་འོད་འཕྲོ༔ དེའི་མཐར་རྩ་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པ༔ བཻཌཱུར་མདོག་ཅན་གཡོན་ཕྱོགས་དྲག་ཏུ་འཁོར༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་བསྡུས༔ སེམས་ཅན་དོན་བྱས་དྲེགས་ཚོགས་ཐལ་བར་བརླགས༔ ཚུར་འདུས་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་དང་འཛབ་ཀྱི་སྒྲ༔ དྲན་རྟོག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་སད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བཟླ༔ ཚད་ནི་བྱེ་བ་གསུམ་ཡིན་ལ༔ རྟགས་བསྙེན་དབང་པོ་དག་དང་བསྟུན༔ དུས་བསྙེན་ཟླ་བ་བཞི་རུ་བཤད༔ གང་གིས་ཉམས་སུ་སུས་བླངས་བ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ལོག་འདྲེན་ཕུང་སྲི་རྡུལ་དུ་བརླག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྟགས་ནི་སྒྲུབ་རྫས་ཞག་ཏུ་འཁྱིལ༔ སྒྲུབ་གནས་དྲོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་ཞིང༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པ་བདེ་དྲོད་རྒྱས༔ ཐོད་ཁྲག་འཐུང་དང་ཤ་ཁྲག་ཟ༔ ཆང་དང་ཕྱག་མཚན་རྙེད་པ་དང༔ རི་ལ་མེ་གཏོང་ལ་སོགས་རྨིས༔ གཞན་ཡང་རྟགས་མཚན་བརྗོད་མི་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྦྲེལ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་གང༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀུན༔ སྦྲང་བུ་བཞིན་དུ་གཞོབ་ཐུལ་བསྲེགས༔ སྣང་སྲིད་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་དུ་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཚད་ནི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཡིན་ལ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་ཚབ་ཆེ་ཆུང་དང༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཀྱི་རྟགས་དང་སྦྱར༔ འདིས་ནི་ལོག་འདྲེན་ཕུང་སྲི་ཀུན༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཡང་ཟབ་སྙིང་གི་ཁྲག་ལྟ་བུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་བསྙེན་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྐུར་གསལ་བ
【漢語翻譯】 以慈悲喜捨,行息增懷誅事業,頂禮讚嘆四事業之門母。另有誓言十二母神,貝、鐵、海螺三者,日月顱鬘等,金剛橛之教敕聽從護法眾,頂禮讚嘆圓滿壇城諸神。其後修持為:自身觀為金剛童子之身,心間不壞清凈五光之界,方便智慧蓮月日之壇城中央,智慧薩埵九尖金剛橛,臍間吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽,種子字)藍色雙運母,火焰光芒四射,其外根本咒語十五字,青金石色,左旋猛烈轉動,光芒四射,上供諸聖,聚集加持能力,成辦有情之事,傲慢之眾化為灰燼,收攝顯現聲響覺知三者一切,覺醒為金剛童子之身和唸誦之聲,憶念分別皆為本然之遊舞。吽 吽 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 毗格念 班 吽 啪特(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,hūṃ hūṃ oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,吽 吽 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 毗格念 班 吽 啪特,吽 吽 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 障礙 綁 吽 啪特),如水流般唸誦。數量為三俱胝,驗相修持與根基相符,時間修持說為四個月。誰修持,誰獲得,內外秘密之障礙消除,詛咒、橛、惡咒一切遣除,邪引、兇煞化為微塵,獲得殊勝與共同成就,驗相為修法物凝結成油,修法處充滿暖熱,瑜伽士威光熾盛,體驗與證悟樂暖增長,飲顱血、食血肉,獲得酒與兵器,夢見山上放火等,其他驗相說之不盡。薩瑪雅。其後近修是:自身大威力者心間,吽 吽(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,種子字)雙運母向十方放射,三千世界一切充滿火焰,一切邪引惡毒者,如蜜蜂般燒焦焚燬,顯有成為忿怒尊之剎土。吽 吽(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,種子字)!吽 吽(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,種子字)!吽 吽(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,種子字)!數量為一百萬,與損害之大小魔障,瑜伽士體驗之驗相相合。以此邪引兇煞一切,化為微塵毫無疑問。又如甚深心之血,有緣之子修持之。薩瑪雅。主眷圓滿修持是:自身觀為大威力者之身
【英語翻譯】 With love, compassion, joy, and equanimity, I prostrate and praise the four activity gate mothers who perform the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful. Furthermore, the twelve oath-bound Matrikas, Be, iron, conch shell, sun, moon, skull garlands, etc., Together with the retinue of Dharma protectors who listen to the commands of Vajrakilaya, I prostrate and praise the deities of the complete mandala. Then, the recitation practice is: Visualizing oneself as the body of Vajrakumara, In the heart, the indestructible, clear expanse of five lights, In the center of the mandala of skillful means and wisdom, lotus, moon, and sun, The wisdom being, the nine-pointed Vajrakilaya, In the navel, the blue HUM (ཧཱུྃ,hūṃ,吽,seed syllable) united pair, radiating fire and light, Around it, the fifteen-syllable root mantra, Of lapis lazuli color, fiercely spinning to the left, Radiating light, offering to the noble ones, gathering blessings and power, Accomplishing the benefit of sentient beings, reducing the arrogant masses to ashes, Gathering back all of appearance, sound, and awareness, Awakening as the body of Vajrakumara and the sound of recitation, May thoughts and concepts awaken as the play of Suchness. HUM HUM OM VAJRA KILI KILAYA SARVA VIGHNAN VAM HUM PHAT (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,hūṃ hūṃ oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,吽 吽 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 毗格念 班 吽 啪特,HUM HUM OM VAJRA KILI KILAYA SARVA OBSTACLES VAM HUM PHAT), Recite this like a flowing river. The quantity is three kotis. The signs of accomplishment should correspond to the faculties. The time for practice is said to be four months. Whoever practices this, whoever takes it up, External, internal, and secret obstacles will be pacified. Curses, kila, and black magic will all be averted. Misleading spirits and phung sri will be reduced to dust. Supreme and common siddhis will be attained. The signs are that the substances of accomplishment will congeal into oil, The place of accomplishment will be pervaded by warmth, The yogi’s splendor will blaze greatly, Experience and realization, bliss and warmth will increase. Dreams of drinking from skull cups and eating flesh and blood, Obtaining alcohol and weapons, Setting fire to mountains, and so on. Furthermore, the signs and omens cannot be fully expressed. Samaya. Then, the close recitation practice is: From the heart of oneself as the great glorious one, The united pair of HUM HUM (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,seed syllable) radiates in the ten directions, Filling all three thousand worlds with fire, All the misleading and malicious ones, Are scorched, burned, and incinerated like bees. Appearance and existence become the realm of wrathful deities. HUM HUM (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,seed syllable)! HUM HUM (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,seed syllable)! HUM HUM (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,hūṃ hūṃ,吽 吽,seed syllable)! The quantity is one hundred thousand. Combine this with the signs of great and small harmful demons, And the yogi’s experience. With this, all misleading spirits and phung sri, Will undoubtedly be reduced to dust. Like the very profound blood of the heart, May fortunate sons experience this. Samaya. The complete recitation practice of the main deity and retinue is: Visualizing oneself as the body of the great glorious one.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 འི༔ ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་དང༔ ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་ཕུར་བསྲུང་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཀུན་ཀྱང་བུང་བ་ཚང་ཞིག་ལྟར༔ སྔགས་ཀྱི་འཛབ་དབྱངས་དིར་དིར་སྒྲོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བར་ཆད་ཀུན༔ མིང་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྲུང་བཟློག་བསད་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་བསྲུང་བའི་ཙཀྲ་ནི༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ནི༔ མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དང༔ འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་སོགས༔ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ རང་གཞན་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན༔ གཞིག་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱིས་གཏམས༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་བདུན་ངོ་བོར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་བསྲུངས་ཤིག༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་རཀྵ་བསྲུངས་ཤིག༔ ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་བསྲུངས་ཤིག༔ འདི་བཞིན་བསྒོམ་པར་སུས་ནུས་ན༔ རང་དང་བསྲུང་བྱ་གང་ཡང་རུང༔ གཞན་གྱི་ནུས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱང་འཇོམས༔ ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་བཟློག་པའི་ཙཀྲ་ནི༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུའི་ཚོགས༔ ཁྲ་ཐབས་ཀེའུ་སེང་ཕུར་བསྲུང་བཅས༔ ཀུན་ཀྱང་བཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་འཛིན༔ རྔམས་པའི་ཞལ་རྣམས་ཕྱིར་གཟིགས་ནས༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་བྷྱོ་བཟློག་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ གླགས་ལྟ་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན༔ བསྐྲད་དང་བཟློག་པའི་ལས་མཛད་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ ཨ་ཡ་མ་པྲ་ཡ་ཤ་ན་རུ་དྲི་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག༔ བེ་ར་དུ་རུ་པྲ་ཡ་ཤ་མ་ར་ཡ་བཟློག་བཟློག༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་བགེགས་ཕུང་སྲི་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིག༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག༔ འདིས་ནི་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ ཆར་སྤྲིན་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན༔ སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བཟློག་པར་འགྱུར༔ རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ གསུམ་པ་བསད་པའི་ཙཀྲ་ནི༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྲོག་ལས༔ འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་མེ་རི་དང༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ལྕགས་སྡིག་ཕུར་བུ་སོགས༔ སྒྲོལ་བྱེད་མཚོན་གྱི་རྣམ་པར
【漢語翻譯】 誒!從心間放射的光芒,至尊子嗣四種基拉,十忿怒尊、虎面、作法、橛護法眾,祈請連同眷屬的心續,所有都如蜂巢一般,咒語的唸誦之聲嗡嗡作響,外內密三種障礙,化為無名之塵。嗡 班雜 尅里 尅拉亞 薩瓦 維格南 棒 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,基利,基拉亞,一切,障礙,棒,吽,啪!) 扎 吽 阿! 卡當 卡耶 扎耶 貝扎耶 阿吉de 阿巴ra 扎耶 瑪ra 薩那 札瑪 達那耶 吽 啪!(藏文:ཛ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
之後是守護、遣除、誅殺三者,首先是守護之輪,自身為金剛童子之身,心咒吽字放射的光芒,化為火焰、金剛橛、輪、十字、寶劍等,放射出無數的形態,自身他身、上下、方位,全部被無堅不摧的金剛帳幕所覆蓋,無論如何也無法斬斷、無法摧毀,化為金剛七法的本體。吽 吽 嗡 班雜 尅里 尅拉亞 薩瓦 維格南 棒 吽 啪!(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हुं हुं ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट्,梵文羅馬擬音:huṃ huṃ oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 吽 嗡,金剛,基利,基拉亞,一切,障礙,棒,吽,啪!) 金剛輪,守護,請守護!智慧輪,守護,請守護!基拉亞,守護,請守護!
如此修持誰能做到?自身和所守護者,無論是誰,更不用說他人的力量,也能摧毀無貪之子的力量,變得如金剛石一般。薩瑪雅!
第二是遣除之輪,自身為金剛童子,以及四種基拉、十忿怒尊眾,虎面、作法、凱吾僧、橛護法等,全部手持遣除的兵器,威猛的面容向外注視,吽 啪 貝 遣除,如雷鳴般震響,窺伺機會的魔類,全部進行驅逐和遣除的事業。吽 吽 嗡 班雜 尅里 尅拉亞 薩瓦 維格南 棒 吽 啪!(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हुं हुं ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट्,梵文羅馬擬音:huṃ huṃ oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 吽 嗡,金剛,基利,基拉亞,一切,障礙,棒,吽,啪!) 貝 貝 遣除 遣除! 呢 智 薩瓦 薩 吽 吽 扎!(藏文:ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 阿亞瑪 札亞 薩那 汝智 薩瑪雅 遣除 遣除!(藏文:ཨ་ཡ་མ་པྲ་ཡ་ཤ་ན་རུ་དྲི་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 貝ra 杜汝 札亞 薩 瑪ra亞 遣除 遣除!(藏文:བེ་ར་དུ་རུ་པྲ་ཡ་ཤ་མ་ར་ཡ་བཟློག་བཟློག,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 詛咒、橛、惡語、降伏、敵、魔障、兇煞、邪祟、邪引,全部遣除!金剛智慧基拉亞 貝 遣除!(藏文:བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
以此,所有的障礙違緣,如烏雲被風吹散一般,瞬間即可遣除,如果經常唸誦,則更為殊勝。薩瑪雅!
第三是誅殺之輪,自身大威德心咒中,放射出深藍色火焰山,吽字、鐵蝎、橛等,化為度脫的兵器之相
【英語翻譯】 E! From the heart emanates light, Supreme Son, the four kinds of Kila, The ten wrathful ones, tiger-faced ones, method, and the assembly of phurba protectors, Arouse the mindstream together with the retinue, May all, like a hive of bees, Utter the droning sound of mantra recitation, All outer, inner, and secret obstacles, Be destroyed into nameless dust. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट्,Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat!) Dza Hum Ah! Katam Kaye Zaye Bizaye Ajite Aparajite Mara Sana Pramardhanaye Hum Phat! (Tibetan: ཛ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Literal meaning: )
Then, from the three, protection, repulsion, and destruction, First, the chakra of protection, The self as the form of Vajrakumara, From the heart syllable Hum, light rays, Fire, vajra phurba, And wheels, swastikas, swords, etc., Emanate in immeasurable forms, Self, others, above, below, all directions, Filled with an indestructible vajra tent, That which cannot be cut or broken, Becomes the essence of the seven vajra dharmas. Hum Hum Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: हुं हुं ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट्,Sanskrit Romanization: huṃ huṃ oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ,Literal meaning: Hum Hum Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat!) Vajra Chakra Raksha, protect! Jnana Chakra Raksha, protect! Kilaya Raksha, protect!
Whoever is able to meditate like this, Whether it is oneself or what is to be protected, Not to mention the power of others, Even the power of a son without desire is destroyed, One becomes like an adamantine vajra. Samaya!
Second, the chakra of repulsion, The self as Vajrakumara, And the four kinds of Kila, the assembly of ten wrathful ones, Tiger-faced ones, method, Ke’u Seng, phurba protectors, All holding weapons of repulsion, With fierce faces looking outwards, Hum Phat Bhya Repel, roar like thunder, All the kinds of demons who seek opportunity, Perform the action of expelling and repelling. Hum Hum Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: हुं हुं ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन् बं हुं फट्,Sanskrit Romanization: huṃ huṃ oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ,Literal meaning: Hum Hum Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat!) Bhya Bhya Repel Repel! Nri Tri Sarva Shatrum Hur Thum Dza! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛ,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Literal meaning: ) Ayam Praya Shana Rudri Samaya Repel Repel! (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་པྲ་ཡ་ཤ་ན་རུ་དྲི་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Literal meaning: ) Bera Duru Praya Shama Raya Repel Repel! (Tibetan: བེ་ར་དུ་རུ་པྲ་ཡ་ཤ་མ་ར་ཡ་བཟློག་བཟློག,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Literal meaning: )
Curses, phurbas, evil speech, subjugation, enemies, obstacles, corpses, evil spirits, misleading influences, all repel! Vajra Jnana Kilaya Bhya Repel! (Tibetan: བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག,Sanskrit Devanagari: ,Sanskrit Romanization: ,Literal meaning: )
With this, all obstacles and adverse conditions, Like clouds scattered by the wind, Are repelled in an instant, If recited regularly, it becomes supreme. Samaya!
Third, the chakra of destruction, From the heart syllable of the glorious one, Rays of dark blue fire mountains, The syllable Hum, iron scorpions, phurbas, etc., Transform into the form of liberating weapons
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲོས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མི་འདོད་པའི༔ སྣ་འདྲེན་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང༔ ཁྱད་པར་རང་དང་བསྲུང་བྱ་ལ༔ གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཀུན༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་གར་གནས་ཀྱང༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ཞིང་ཞགས་པས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་དྲིལ་བུས་མྱོས༔ འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བར་ཕྱེ་མར་འཐག༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་ཨ༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་རྩེགས་རྩེགས༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱག་མྱག༔ སོད་སོད༔ དྷ་དྷི་མ་མཱ་ཀརྨ་ཤྲྀ་ཀྲེམ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་ར་ས་ན༔ པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འདིས་ནི་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ཀུན༔ གསོད་ཅིང་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གཞན་ཡང་ལས་སྦྱོར་སྔགས་འདི་བཏང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ མཾ་ས་ལ་རྦད་རྦད༔ རཀྟ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་རྦད་རྦད༔ རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ བསྲུང་བཟློག་བསད་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ༔ སྟོང་ལས་མང་བར་བཟླ་མི་བྱ༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསམ་ལས་འདས༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས་འདི་ནི༔ གསང་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན་ཤེས་ཀྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
【漢語翻譯】 續篇。 於世間界不悅意, 所有引導者, 特別是對自身與所守護者, 損害之敵、魔障、厲鬼等, 無論存在於三界何處, 以鐵鉤鉤住,以索套束縛, 以鐵鏈捆綁,以鈴聲迷醉, 于輪之輻條間磨成粉末, 令其名號亦不存而毀滅。 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 薩瓦 維格南 邦 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्रकीलिकीलाय सर्वविघ्नन् वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakīlikīlāya sarvavighnan vaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛橛,對於一切障礙, 邦, 吽, 啪)。 扎 吽 阿(藏文:ཛཿཧཱུྃ་ཨ,梵文天城體:जः हुं अ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ a,漢語字面意思:扎, 吽, 阿)。 瑪惹摩 亞摩 嘎拉 茹巴,損害者、敵、魔的心脈上,揚 揚。 命脈上,揚 揚。 心上,赤咧 赤咧。 命上,楚姆 楚姆。 心識、命上,東 東。 心血,夏 扎。 圖日 哩哩。 心堆疊,堆疊。 嗚 嗚。 西 西。 滾 滾。 扭 扭。 索 索。 達 達 瑪 瑪 嘎瑪 希 哲姆 嘎拉耶。 瑪惹 薩納。 扎瑪達 納耶 吽 啪(藏文:པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:प्रमर्दनाये हुं फट्,梵文羅馬擬音:pramardanāye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:摧毀,向彼, 吽, 啪)。 以此定能殺滅一切損害之邪術, 毫無疑問。 此外,再誦此事業咒: 吽 吽 嗡 班雜 枳里 枳拉亞,于敵魔之命上,瑪惹亞 惹 惹。 于肉上,惹 惹。 于血上,惹 惹。 于革、尼日底上,惹 惹。 于骨頭上,惹 惹。 于脈、氣、明點上,呼爾 吞 扎。 對於守護、遮止、誅殺之咒語, 不可唸誦超過千遍。 徵兆之次第,超乎想像。 此甚深之法, 秘密且知曉如何修持, 薩瑪雅。 嘉 嘉 嘉。
金剛橛秘密剃刀之事業,遣除一切障礙。
【英語翻譯】 Continuation. In the realm of the world, displeasing, All guides, Especially to oneself and what is to be protected, Harming enemies, demons, and evil spirits, Wherever they may exist in the three realms, Hooked with an iron hook, bound with a lasso, Bound with iron chains, intoxicated with the sound of bells, Ground into powder between the spokes of the wheel, May their names be destroyed without a trace. Oṃ Vajrakīlīkīlāya sarvavighnan vaṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्रकीलिकीलाय सर्वविघ्नन् वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakīlikīlāya sarvavighnan vaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajrakila, to all obstacles, Vam, Hum, Phat). Jaḥ hūṃ a (藏文:ཛཿཧཱུྃ་ཨ,梵文天城體:जः हुं अ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ a,漢語字面意思:Jah, Hum, A). Mārakmo yakmo kala rūpa, on the heart veins of the harmer, enemy, and demon, yaṃ yaṃ. On the life vein, yaṃ yaṃ. On the heart, phril phril. On the life, chum chum. On the mind, life, dung dung. Heart blood, sha dza. Thum ri li li. Heart stacked, stacked. Ur ur. Shik shik. Gul gul. Myag myag. Sod sod. Dha dhi ma mā karma śrī krem karāye. Māra sāna. Pramardanāye hūṃ phaṭ (藏文:པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:प्रमर्दनाये हुं फट्,梵文羅馬擬音:pramardanāye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Destroy, to that, Hum, Phat). With this, all harmful black magic will surely be killed and destroyed, Without a doubt. Furthermore, recite this action mantra: Hūṃ hūṃ oṃ vajrakīlīkīlāya, on the life of the enemy and demon, māraya rbaḍ rbaḍ. On the flesh, rbaḍ rbaḍ. On the blood, rbaḍ rbaḍ. On the skin, nirṛti, rbaḍ rbaḍ. On the bones, rbaḍ rbaḍ. On the veins, wind, and bindu, hur thum dza. For the mantras of protection, repulsion, and killing, Do not recite more than a thousand times. The sequence of signs is beyond imagination. This very profound Dharma, Secret, and knowing how to practice, Samaya. Gya gya gya.
The activity of Vajrakīla’s secret razor, dispelling all obstacles.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。