RZC001_0001.榮宗著作目錄·鮮花串g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རོང་ཟོམ་གསུང་འབུམ་དཀར་ཆག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ། རོང་ཟོམ་གསུང་འབུམ་དཀར་ཆག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ། ༄༅། །རོང་ཟོམ་གསུང་འབུམ་དཀར་ཆག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་མཚུངས་མེད་ཉི་མའི་གཉེན། །རྒྱལ་སྲས་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་བཅས། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རོལ་པ་མཁྱེན་གཉིས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཅན། །གངས་ཅན་མཁས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ༷་སྲས༷་དཔའ་བོ་སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན།།གཞ༷ན་ཕན༷་ཐུགས་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པའི། །འོད་ཟེར་དྲྭ་བས་ཕྱོགས་ཀུན་རབ་གསལ་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བགྱིས་ནས། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྗེས་དགེ་མཚན་གྱི། །རི་མོ་བསུབ་ཏུ་མེད་པར་གསལ་བའི་ཕྱིར། །ལེགས་བཤད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་བཅས། །དཀར་ཆག་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ཡང་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་སྤྲུལ་པའི་ལོ་པཎ་ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀའི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བའི་རྗེས་སུ་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་དུ་མ་བྱོན་ཅིང་།གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་དང་ཕྱི་འགྱུར་ཞེས་པའི་མཚན་གྱི་ཐ་སྙད་ཆགས་པའི་མགོ་རྩོམ་པའི་དུས་སྐབས་དེར། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མི་ཡི་ཟོལ་དུ་བཞེངས་པ་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཞེས་གངས་ཅན་འདི་ན་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འདི་བྱོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཙང་རུ་ལག་སྨད་ཀྱི་སའི་ཆ་སྣར་ལུང་རོང་ཞེས་པར།གྲུབ་པའི་སྔགས་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རིགས་རོང་བན་རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། སྐུ་བལྟམས་པ་ཙམ་ནས་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མངའ་ཞིང་དམ་པའི་མཛད་སྤྱོད་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་བའི་རྒྱུ་དེས། ཡབ་སོགས་སྐྱེ་བོ་ཁ་ཅིག་གིས་པཎྜི་ཏ་སྨྲི་ཏི་ཛྙཱ་ནའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་དེ་མ་ཐག་པ་ཡིན་པར་གླེང་། ཁ་ཅིག་གིས་པཎྜི་ཏ་ཕྲ་ལ་རིང་བ་ཞེས་པ་བོད་དུ་བྱོན་པ་དེའི་སྐུ་སྐྱེར་གླེང་། བྱིས་པ་མ་ཡི་པང་དུ་བཞུགས་པའི་དུས་ནས་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དང་ཆོས་གཏམ་སྣ་ཚོགས་མཛད་པར་འདུག་པ་དེ། མས་པང་དུ་བཟུང་ཞིང་གཉེན་དག་དང་བཅས་ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོང་སྟེ་རོང་གི་ཆུ་ཚན་ཁར་མཇལ་ཞིང་། བྱིས་པ་འདི་སྐ
【漢語翻譯】 榮宗著作目錄·鮮花串。 榮宗著作目錄·鮮花串。 ༄༅། །榮宗著作目錄·鮮花串 敬錄。 ༄༅། །嗡 索 悉地 勝利。(藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति विजयन्तु,梵文羅馬擬音:oṃ svasti vijayantu,漢語字面意思:嗡,吉祥,勝利)。 天人導師無等倫,日之親友(釋迦牟尼佛)。 聖子文殊及大代理(菩薩)。 贍洲頂嚴印藏賢哲等, 敬禮實傳承上師眾。 文殊幻化網之智慧的, 嬉戲二智日之光芒者, 雪域一切智者之頂飾, 榮宗卻吉桑布愿勝! 聖子勇士濁世眾生怙, 利他發心事業無邊際, 光芒網照一切皆明耀, 頂戴上師足下敬禮已, 為令聖者足跡功德之, 紋路不滅清晰顯現故, 略述與此善說相關史, 略述名目清晰之目錄。 又,于雪域藏地,化身譯師班智達法王等,將顯密二者正法的講修之大光明,廣弘於世之後,涌現諸多聖者。于開始形成「舊密」與「新密」之名稱術語的時期,化現為文殊童子之人相的榮宗班智達大師,乃雪域此地於過去、現在、未來三世亦無與倫比之大智者。其于藏地後藏的納隆榮(今西藏日喀則地區昂仁縣榮嘎鄉)地方,降生於成就咒傳承之特殊種姓榮本仁欽楚臣之子。甫一誕生,便自然具備智慧功德,且聖者之行止無礙顯現,因此,父親等一些人便說,此乃班智達斯彌底加納之轉世。一些人則說,是曾到藏地的班智達帕拉林瓦之轉世。據說,當他還是在母親懷抱中的嬰兒時,便能說梵語和各種佛法故事。母親抱著他,與親屬一起前往喬沃欽波瑪爾麥澤(阿底峽尊者)前,在榮地的溫泉邊拜見了他。這個孩子……
【英語翻譯】 Rongzom’s Collected Works Catalog - Garland of Flowers. Rongzom’s Collected Works Catalog - Garland of Flowers. ༄༅། །Rongzom’s Collected Works Catalog - Garland of Flowers is presented. ༄༅། །Om Swasti Vijaya (藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति विजयन्तु,梵文羅馬擬音:oṃ svasti vijayantu,漢語字面意思:Om, may there be well-being, may there be victory). The teacher of gods and humans, the incomparable kinsman of the sun (Shakyamuni Buddha). The Bodhisattva Manjushri and the great regents (Bodhisattvas). The supreme ornaments of Jambudvipa, Indian and Tibetan scholars and accomplished ones, I prostrate to the assembly of direct and lineage gurus. The wisdom of the play of Manjushri’s magical net, Possessing the radiant light of the two knowledges like the sun, The crown jewel of all scholars of the Land of Snows, May Rongzom Chökyi Zangpo be victorious! Noble son, hero, protector of the teachings and beings in degenerate times, Whose altruistic mind and boundless activity, With a network of rays, illuminates all directions, Having prostrated to the feet of the glorious lama, In order to make the traces of the holy ones and their virtuous qualities, Appear clearly without being erased, A brief catalog, together with the history related to this excellent explanation, Shall be clearly stated. Furthermore, in this land of Tibet, the incarnate translators, panditas, and dharma kings, after spreading the great light of the explanation and practice of both sutra and tantra of the holy Dharma, many holy beings appeared. At the time when the terms “Early Translation Secret Mantra” and “Later Translation Secret Mantra” began to be formed, Rongzom Pandita, who appeared in the guise of Manjushri Kumara, was a great scholar unparalleled in the three times in this Land of Snows. He was born in Narung Rong (present-day Rongga Township, Angren County, Rikaze Prefecture, Tibet), in the lower Tsang Ru region, as the son of Rong Ban Rinchen Tsultrim, a lineage of accomplished mantra practitioners. From the moment of his birth, he possessed innate qualities of wisdom, and the conduct of a holy being was clearly evident without obscuration. Therefore, some people, including his father, said that he was the immediate rebirth of Pandita Smriti Jnana. Some said that he was the rebirth of Pandita Phala Rinchen, who had come to Tibet. It is said that even when he was an infant in his mother’s lap, he spoke Sanskrit and various Dharma stories. His mother held him in her lap and, together with relatives, went to see Jowo Chenpo Marmey Dze (Atisha) at the Rong hot springs. This child…
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱེས་ཙམ་ནས་རྒྱ་སྐད་དང་ཆོས་གཏམ་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བ་ཞིག་འདུག་པ་འདི་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཡིན། ཇོ་བོས་འདི་ལ་ཆོས་གཏམ་ཞིག་མཛོད་ཅེས་ཞུས་པ་དང་། ཇོ་བོས་བྱིས་པ་དེ་སྐུ་པང་དུ་བཞེས་ནས་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པར་ཀི་ན་ཧོ། ཞེས་སོགས་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཀྱིས་དྲི་བ་མཛད་པ་ལ་བྱིས་པས་ལན་ཐོགས་པ་མེད་པར་བཏབ་པས། ཇོ་བོའི་ཞལ་ནས། ཨཱ་ཙརྱ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁོ་བོས་འདི་ལ་ཆོས་གཏམ་བྱ་ག་ལ་བཏུབ་ཅེས་བསྔགས་ཤིང་གུས་པ་མཛད་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྩོད་མེད་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་པར་གྱུར། དེ་སྐབས་ཁ་ཅིག་གིས་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་བར་དོར་སངས་རྒྱས་པས་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་མི་འཐད་ཅེས་མ་བརྟག་པར་སྨྲ།ཁ་ཅིག་གིས་ནག་པོ་པ་བར་དོར་མཆོག་གྲུབ་པར་གསུངས་མོད་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ན་ཡང་། བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཅི་སྟེ་མི་འབྱུང་ཞེས་གླེང་། བྱིས་པའི་དུས་སུ་རྒྱ་གར་གྱི་ཨ་ཙ་ར་མཐོང་ཚད་ལ་དགྱེས་ཤིང་རང་བཞིན་གྱིས་ཕན་ཚུན་སྐད་བརྡ་འཕྲོད་པར་བྱུང་།སྐུ་ན་ཆུང་ངུའི་སྐབས་སུ་འགར་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་ལས་གསན་པ་མཛད་པའི་ཚེ། ཆོས་གཏམ་གྱིས་རྩེད་མོའི་བགྲོ་གླེང་གིས་དེར་འཁོད་རྣམས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་གྱུར་པས། རེས་གཅིག་ཡབ་རྒྱགས་སྐྱེལ་དུ་བྱོན་དུས། དེར་འཁོད་ཚོས་གྲྭ་བ་དག་ན་རེ། ཁྱེད་ཀྱི་བུ་ཆུང་ངུ་འདི་ཐོ་ཅོ་ཆེ་བས། ངེད་ཅག་རྣམ་ཀུན་སུན་འབྱིན་ལ་རྣོ་བས་འདི་ཕྱིར་ཁྲིད་ན་འཐད་ཅེས་ཟེར་བ། ཡབ་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་ནས་ཕྱིར་འཁྲིད་དམ་བྱས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །ཁོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གོ་ནས་ཡོད་པས་ཡིན། དོན་མེད་ཀྱི་སུན་འབྱིན་མིན་གསུངས། ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་མཚན་ཉིད་དང་ཚད་མའི་རིགས་ལམ་སྦྱང་། ཆོས་མཚམས་རྣམས་སུ་བྱིས་པའི་རྩེ་སར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་གང་གསུངས་ཚད་ཆད་ལྷག་མེད་པ་སྤར་བཏབ་པ་ལྟ་བུ་ཤར་རེ་གསུངས་པར་མཛད། གང་གསན་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅིག་ཁོ་ནས་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མ་ནོར་བར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བྱུང་། དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་ན་གསན་བསམ་མཐའ་དག་རྫོགས་ཏེ་གསར་དུ་དེ་ལ་སུས་ཀྱང་བསླབ་པའི་སྐྱེད་འདོན་དུ་མེད་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། བི་བརྟའི་པུས་ཏི་སོགས་ལ་བསླབ་པ་མེད་ཀྱང་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁྱེན་པ་ཚེགས་མེད་པར་བྱུང་། སཾ་སྐྲྀ་ཏ་སོགས་སྐད་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་ཐ་ན་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བརྡ་དང་སྐད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་རང
【漢語翻譯】 剛一出生就能說各種漢語和佛法,這是怎麼回事? 仲敦巴(ཇོ་བོ།)請求他說一段佛法,仲敦巴(ཇོ་བོ།)將孩子抱在膝上,面帶微笑地用印度語問道:「ki na ho」。孩子毫不猶豫地回答了。仲敦巴(ཇོ་བོ།)說:「這位阿阇黎黑行(ཨཱ་ཙརྱ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ།)剛剛去世就轉世了。我怎麼能讓他說佛法呢?」 他讚歎並尊敬他,因此,他作為轉世化身的名聲傳遍了所有人,無可爭議。當時,有些人不假思索地說,黑行(ནག་པོ་སྤྱོད་པ།)在中有成佛,所以不應該轉世。有些人說,黑行(ནག་པོ་པ།)據說在中陰身中獲得了最高的成就,但即使他成佛了,為什麼不出現工巧和轉世的大菩提化身呢?在孩提時代,他喜歡見到所有的印度阿阇黎,並且自然而然地能夠互相理解語言。當他還很小的時候,他從俄爾頓·楚臣桑布(འགར་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ།)那裡聽法。通過佛法討論的玩笑辯論,他壓倒了在場所有人的勇氣。有一次,當他的父親去送食物時,在場的一些僧侶說:「你這個小兒子太愛找茬了,他很擅長挑我們的毛病,最好把他帶回去。」 父親問老師是否應該帶他回去,老師說:「不要那樣說。他已經完全理解了所有的佛法,沒有顛倒。這不是毫無意義的挑剔。」 十二歲時,他學習了名相和因明的推理方法。在所有的佛法會中,即使在孩子們的遊戲中,無論老師說什麼,他都能像印刷一樣清晰地背誦出來,沒有遺漏或錯誤。他一次就能記住他所聽到的一切,一個字都不差,因此他被普遍認為是文殊菩薩的化身。十三歲時,他完成了所有的聞思修,以至於沒有人能再教他任何東西。即使沒有學習《毗婆沙》(བི་བརྟའི་པུས་ཏི།)等書籍,也能毫不費力地通過閱讀來理解。他自然精通梵語(སཾ་སྐྲྀ་ཏ།)等各種語言,甚至能夠理解動物的表達方式和語言的順序。
【英語翻譯】 From the moment he was born, he could speak various Chinese languages and Dharma talks. What was this about? Jowo asked him to give a Dharma talk, and Jowo took the child on his lap and, with a smile, asked in Indian language, “ki na ho.” The child answered without hesitation. Jowo said, “This is the reincarnation of Acharya Nagpopa Chenpo, who just passed away. How can I have him give a Dharma talk?” He praised and respected him, and thus, his reputation as an undisputed incarnation spread to everyone. At that time, some people said without thinking that Nagpopa had become a Buddha in the bardo, so he should not be reborn. Some said that Nagpopa was said to have attained the highest accomplishment in the bardo, but even if he was a Buddha, why wouldn’t there be an emanation of craftsmanship and the great Bodhi? As a child, he liked to see all the Indian acharyas, and naturally, he could understand each other’s languages. When he was young, he listened to teachings from Gartön Tsultrim Zangpo. Through Dharma talk joke debates, he overwhelmed the courage of everyone present. Once, when his father went to deliver food, some of the monks present said, “Your little son is too fond of fault-finding. He is very good at picking on us, so it is better to take him back.” The father asked the teacher if he should take him back, and the teacher said, “Don’t say that. He has understood all the Dharma without reversing it. It is not meaningless fault-finding.” At the age of twelve, he studied the methods of reasoning of definitions and epistemology. In all the Dharma gatherings, even in children’s games, whatever the teacher said, he would recite it clearly like a print, without omission or error. He understood everything he heard in one go, without missing a single word, so he became widely known as an emanation of Manjushri. At the age of thirteen, he completed all the hearing, contemplation, and meditation, so that no one could teach him anything new. Even without studying books like the Vibhasa, he could understand them effortlessly by just looking at them. He naturally mastered various languages such as Sanskrit, and even understood the expressions of animals and the order of languages.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིན་གྱིས་མཁྱེན་པར་གྲགས། བྱིས་པ་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་སྨྲ་སྒོའི་འགྲེལ་པ་སོགས་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་མཛད།ཆོས་ལ་མོས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་གདམས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕན་པ་ཚད་མེད་པར་མཛད། ཕྱི་ནང་གི་རིག་གནས་དང་གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་བྱེད་དང་། ཚད་མའི་བསྟན་བཅོས་དང་། ཚིགས་བཅད་དང་སྙན་ངག་གི་གཞུང་སོགས་འཕགས་བོད་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི། སོ་སོའི་གཞུང་ཉི་ཙེ་བ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པ་མིན་པའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་ཆེ་མུ་མེད་པའི་རྣམ་བཞག་རང་བཞིན་གྱི་ཐུགས་ལ་མངའ་བས་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་བཞི་ཐོབ་པའི་འཕགས་ཆེན་གྱི་མཚན་ཉིད་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་བརླིང་བ་སྔར་མ་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚར་རེའམ།མང་ཡང་གཉིས་ལས་ལྷག་པར་གཟིགས་མ་དགོས་པར་དེ་དག་གི་ཚིག་དང་དོན་གྱི་ཆ་མ་ལུས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཅིང་། སླར་དཔེ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པའི་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པར་གྲགས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། བདག་ཐོས་པ་ཆུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བོད་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ཐོས་པ་མེད་དོ། །ཐོས་པ་ཧ་ཅང་མྱུར་བར་འཛིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་རེ་ལས་མ་དགོས་སོ།།ཞེས་གསུང་སྐད། འདི་ནི་ཆོས་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པས་ཆོས་ཚད་མེད་པ་སྐད་ཅིག་རེ་རེས་འཛིན་མོད་ཀྱི། ཐུན་མོང་གི་ངོར་གསན་བསམ་མཛད་ཚུལ་དང་བསྟུན་པའི་གསུངས་གོ་རྒྱུ་ཅན་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། །རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྐད་སྦྱར་ནས་དོན་གྱི་འཇུག་ཚུལ་སྟོན་པའི་བརྡ་ཆད་ལ་འགྲན་ཟླ་མེད་ཅིང་། ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་གི་དོན་ལ་རིགས་པའི་ལམ་གྱིས་མཐའ་རྗེན་པར་དཔོགས་པའི་མཁྱེན་རབ་དྲི་མ་མེད་པ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་མྱུར་བའི་སྤོབས་པ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་དབང་གིས། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཤེས་རབ།ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་བརྒལ་བརྟག །དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱི་ཐོས་པ།ཙནྡྲ་གོ་མིའི་བརྗོད་པ། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོའི་རྩོམ་པ་ལྔ་གང་ཟག་གཅིག་ལ་འཛོམ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན།ཞེས་མཁས་པ་དུ་མས་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་བསྟོད་པའི་འོས་སུ་གྱུར། ཁྱད་པར་སྒྲ་དང་ཚད་མའི་གཞུང་ལ་འདི་ལས་ལྷག་པ་བོད་དུ་མ་ཟད་འཕགས་ཡུལ་དུའང་མེད་ཅེས་དེ་དུས་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས། གཞན་ཡང་དེ་དུས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དག་གིས། མར་བ་ཚུར་སྟོན་ཡི་གེ་མཁས། །ཆོག་སྒྲིགས་གྲངས་ཀྱི་མེ་གྲགས་མཁས། །སྒྲ་ཚད་འགོས་ལོ་ཁུག་པ་མཁས། །ཐམས་ཅད་འཛོམ་པ་ཆོ
【漢語翻譯】 據說他像蓮花一樣了知一切。從小就創作了《語門論》等許多論著。對於信仰佛法的人們,特別是進入密宗之門的人們,以各種事業和成就的修持訣竅給予了無量的利益。內外一切文化和學術,吠陀,量論,詩歌和韻律等印度和西藏普遍流傳的,更不用說。對於各自的論典,並非僅僅依賴少許的片段,而是以廣闊無垠的論理體系,自然而然地擁有四種各自正確的智慧,真實地顯現了偉大聖者的特徵。對於過去未曾見過的經律論的深奧典籍,即使只看一遍,或者最多看兩遍,也無需再看,就能完全領會其中的詞句和意義。據說獲得了無需再次查閱經本也不會忘記的陀羅尼。 尊者自己說道:「我並非學識淺薄,所有翻譯成藏文的佛法我都聽聞過。我並非以極快的速度掌握,所有聽聞的佛法我都只需聽一遍。」據說如此。 這可能是因為獲得了佛法傳承的禪定,能夠剎那間掌握無量的佛法。但在共同的層面上,這似乎是順應了聽聞和思考的方式而說的。 對於結合漢藏語言來闡釋意義的術語,無人能及。憑藉著以理性的方式徹底揭示一切知識的清凈智慧,以及深邃、廣博、迅速且無與倫比的勇氣,如同將陳那的智慧、法稱的辯論、世親的博學、旃陀羅喬彌的言辭、導師英雄的著作這五者匯聚於一人之身。許多智者在大眾之中讚歎他是當之無愧的。 尤其是在聲明學和因明學方面,不僅在西藏,甚至在印度也沒有比這更出色的,當時的學者們都這樣稱讚。 此外,當時的世人還說:「瑪爾巴·曲頓精通文字,喬·哲格精通曆算,聲量學方面,俄·洛扎瓦·庫巴精通,全部彙集于喬
【英語翻譯】 It is said that he knew everything like a lotus. From a young age, he composed many treatises such as the “Commentary on the Gate of Speech.” He benefited immeasurably those who were devoted to the Dharma, and especially those who entered the gate of secret mantras, with various methods of accomplishing activities and attainments. Not to mention all the inner and outer cultures and academics, the Vedas, the treatises on valid cognition, verses, and poetic texts that were widely known in India and Tibet. Because he naturally possessed a vast and limitless system of tenets, not relying merely on a few fragments of each text, he clearly manifested the characteristics of a great noble being who had attained the four individually correct knowledges. Even those profound scriptures of sutras, tantras, and treatises that he had not seen before, he needed to see only once, or at most twice, to completely comprehend all the words and meanings, and it is said that he obtained the dharani of non-forgetfulness, without needing to consult the texts again. The venerable one himself said, “I am not one of little learning, for there is no Dharma translated into Tibetan that I have not heard. Nor do I grasp things very quickly, for I need to hear all the Dharma only once.” It is said that he spoke thus. This may be because he had attained the samadhi of the Dharma lineage, and could grasp immeasurable Dharma in each moment. But on the common level, it seems that this was said in accordance with the way he listened and contemplated. He was unrivaled in the terminology of combining Indian and Tibetan languages to explain the way meanings are applied. By the power of his immaculate wisdom, which thoroughly revealed the meaning of all objects of knowledge through the path of reasoning, and his unrivaled eloquence that was profound, vast, and swift, it was as if the wisdom of Dignaga, the debate of Dharmakirti, the learning of Vasubandhu, the speech of Chandragomin, and the compositions of Acharya Shura were all gathered in one person. Many scholars praised him in the midst of the assembly as being worthy of praise. In particular, the scholars of that time praised him, saying that there was nothing superior to this in grammar and epistemology, not only in Tibet but also in India. Furthermore, the people of that time said, “Marpa Chokyi Lodrö was skilled in writing, Cho Chakdrik was skilled in arithmetic, and Ngok Lotsawa Khukpa was skilled in grammar and epistemology. All were gathered in Cho.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཟང་ཙམ། །ཞེས་སོགས་དེ་འདྲ་བའི་ཚིགས་བཅད་སྣ་ཚོགས་མཚར་གཏམ་དུ་བྱས་པར་གྲགས།དེ་ལྟ་བུར་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་ལ་མ་རྨོངས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འདིས། གཞན་ལ་ཕན་པ་ཁོ་ནའི་ཐུགས་ཀྱིས་མདོ་དང་རྒྱུད་དང་རིག་གནས་དང་ཐ་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ཞིང་ལས་དང་། ཕྱུགས་སྐྱོང་བ།དཀར་ཤེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ཚུན་ཆོད་ཀྱིས་བསྟན་བཅོས་ཆེས་མང་པོ་མཛད་དེ། སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་འགའ་ཞིག་ཏུ་པོ་ཏི་དྲུག་ཅུར་ལོང་བ་ཙམ་ཡོད་ཅེས་དང་། འགའ་ཞིག་དེ་ལས་གྲངས་མང་པོ་ཡོད་པར་བཤད། དེ་དག་ལས་སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་ཕལ་ཆེ་བ་མཁའ་འགྲོས་གདན་དྲངས་ནས་སོང་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་དང་དུས་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་ཐོགས་མེད་མངའ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཕན་འདོགས་པའི་ཆེད་དུ་བརྩམ་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ཕྱིར། གང་བརྩམ་པ་དེ་དག་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། འདིས་མཛད་པའི་སྔགས་ཀྱི་གདམས་ངག་རྣམས་ཀྱང་སློབ་བརྒྱུད་པ་དག་གིས་ལུང་མ་ཐོབ་ཀྱང་ཡི་གེ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་མ་བྱུང་བ་མེད་ཅེས་སྔར་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་། སྐུ་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་ཡང་ཁ་ཅིག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་གདམས་ངག་རྣམས་ཀྱི་དོགས་པ་བཅད་པ་སོགས་གསུང་རྣམས་བྱིན་རླབས་དང་ཕན་ཐོགས་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་གྲགས། གཞུང་ལུགས་གང་རྩོམ་པར་ཞུས་ཀྱང་མི་མཁྱེན་པ་མེད་ལ། རྩོམ་པའི་ཚེ་གླེགས་བམ་བསྡུ་གཟིགས་སོགས་ལ་ཅུང་ཟད་ལྟོས་མི་དགོས་པར་ཐོགས་མེད་དུ་བརྩོམ་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་ལྟར་བརྩམ་པ་རྣམས་ལ་ལུང་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ཟུར་ཙམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་ཅིང་། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། དོན་བཟང་པོ། རིགས་པ་དང་འབྲེལ་བ།སྒྲོས་གཙང་བ། ཚིག་དོན་གང་ཐད་ནས་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པར་སྐྱོན་གདགས་པའི་གཞི་མི་སྲིད་པར་གྱུར་ཅིང་། གོ་བའི་གནད་གཏིང་ཕྱིན་པར་གསལ་བའི་བསྟན་བཅོས་རྣམ་དག་འབའ་ཞིག་ཏུ་བྱུང་བས།སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་མཁས་པ་མཐའ་དག་གིས་དང་དུ་ལེན་པར་གྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨ་དང་། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཨུ་བཱ་ཡ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང་། བུདྡྷ་ཀ་ར་བྷ་དྲ་དང་། དེ་བཱ་ཀ་ར་ཙནྡྲ་དང་། པ་ར་མེ་ཤྭ་ར་དང་། ཨ་ཤོ་ཀ་བཛྲ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་མང་པོ་བསྟེན་ནས་དེ་དག་གི་ལོ་ཙཱ་བ་མཛད་དེ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དང་། རྟོག་པ་གསུམ་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག་གི་རྒྱུད་དང་། འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་དང་། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་དང་། སྔགས་དོན་རྡོ་རྗེ་རབ་འབྱ
【漢語翻譯】 ས་བཟང་ཙམ། 等等,據說他把各種各樣的詩句當作笑話來講。像這樣,這位對一切知識都瞭如指掌的大班智達,僅僅以利益他人之心,就創作了大量的論著,從經和續,到各種學問,甚至包括世俗的農耕、畜牧,以及如何製作奶酪等等。在一些早期的歷史記載中說,大約有六十卷之多,還有一些說比這更多。據說,其中大部分密咒的訣竅都被空行母迎請走了。他擁有無礙的預知能力,能夠知曉所化眾生的根器和時機,並且完全是爲了以大慈悲心利益眾生而寫作。因此,他所寫的一切都能利益所化眾生。據說,他所著的密咒訣竅,即使弟子們沒有得到傳承,僅僅按照文字修行,也無不出現加持的徵兆。在他去世后,有些人祈禱他,他甚至親自顯現來解答訣竅中的疑問,據說他的言教具有非凡的加持和利益。無論請他撰寫什麼論典,他沒有不精通的。寫作時,他幾乎不需要查閱經書,就能毫不費力地完成。而且,他所寫的論著,連經文的隻言片語都不會遺漏,詞句優美,意義深刻,合乎邏輯,文筆流暢,無論從詞句還是意義上,都與佛法相符,沒有任何可以挑剔的地方。他所著的論典,能夠徹底闡明理解的關鍵,是純粹而完美的論著,因此,所有智者都樂於接受,認為與佛陀的教誨相符。他依止了印度堪布曼殊師利瓦瑪、曼殊師利智、烏巴亞師利彌扎、布達卡拉巴扎、提婆卡拉旃陀羅、帕拉梅濕瓦拉、阿首卡巴扎等眾多印度班智達,並擔任他們的譯師,翻譯了《金剛怖畏》、《三續部》、《閻魔敵黑敵續》、《妙吉祥秘密集》、《勝樂根本續》和《密咒義金剛生起》等。
【英語翻譯】 It is said that he used various verses such as “Sa bzang tsam” as jokes. As such, this great Pandit, who was not ignorant of all knowledge, composed a great number of treatises with the sole intention of benefiting others, from sutras and tantras to various sciences, and even worldly matters such as farming, animal husbandry, and how to make cheese. Some early historical accounts say that there were about sixty volumes, and some say there were even more than that. It is also said that most of the secret instructions of mantras were invited away by the dakinis. Because he possessed unobstructed clairvoyance, knowing the minds and times of those to be tamed, and wrote solely for the purpose of benefiting beings with great compassion, whatever he composed would benefit those to be tamed. It is said that even if disciples who practiced the mantras he composed did not receive the transmission, they would still experience signs of blessings by practicing according to the words. After his death, some people prayed to him, and he even appeared in person to resolve doubts about the instructions. It is said that his teachings have extraordinary blessings and benefits. There was nothing he did not know when asked to compose any treatise. When writing, he did not need to consult scriptures at all, and he composed effortlessly. Moreover, in the treatises he composed in this way, not even a single word or phrase of the scriptures was missed. The words were beautiful, the meaning was profound, they were logical, the writing was fluent, and in terms of both words and meaning, they were in accordance with the Dharma, and there was no basis for criticism. The treatises he composed clearly explained the key to understanding thoroughly, and were purely perfect treatises. Therefore, all wise people gladly accepted them, considering them to be in accordance with the teachings of the Buddha. He relied on many Indian masters such as the Indian Abbot Manjushri Varma, Manjushri Jnana, Ubhaya Shri Mitra, Buddha Kara Bhadra, Deva Kara Chandra, Parameshvara, and Ashoka Vajra, and served as their translator, translating works such as the Vajrabhairava, the Three Continuations, the Yamari Krishna Shatru Tantra, the Manjushri Guhyasamaja, the Chakrasamvara Root Tantra, and the Mantra Meaning Vajra Arising.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེད་སོགས་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་བསྒྱུར། འགྱུར་ཤིན་ཏུ་བཟང་བས་གསར་འགྱུར་གྱི་ནང་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཚད་དུ་འཇོག་པ་བྱུང་།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དེ་ཀུན་ན་རེ། ངྷ་རྨ་བྷ་དྲ་ཁྱོད་ཆོས་མང་བ་རྩོམ་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས་སྐྱོབས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཞན་ལྟ་ཞོག །སྒྲ་ཚད་ཀྱི་ལུགས་འདིའི་སུམ་ཆ་ཙམ་མི་ཤེས་པས་ཀྱང་ངེད་རྒྱ་གར་ཕྱོགས་སུ་ཆོས་རྩོམ་པ་མཐོང་ན་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་རྩོམ་ཞེས་གསུངས། སྔར་སྐུ་ན་གཞོན་པའི་དུས་ཤིག །མདོ་སྟོན་སེང་གེ་བྱ་བ་ལས་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཆོས་སྐོར་གསན་པའི་ཚེ་མནལ་ལམ་དུ། གསང་བ་སྙིང་པོས་ཟན་བྱས།སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས་ཚོད་མ་བྱས་ནས་གསོལ་བ་རྨིས་པ། སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་ཚེ་ཆོས་དེ་དག་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འགྲེལ་པ་གྱིས་གསུངས་པས་བླ་མའི་བཀའ་བསྒྲུབ་ཕྱིར།སྔགས་ཀྱི་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་མན་ངག་གསུམ་མཛད་དེ།ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་དོན་གྱི་ངེས་བརྗོད་དམ་ཚིག་མདོ་རྒྱས།ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་སྟོན་སླད། འགྲེལ་པ་ཚུལ་བཞི་ཡན་ལག་བཅོ་ལྔ་པ། ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་སྟོན་བྱེད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་མན་ངག་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་མཉམ་སྦྱོར་འགྲེལ་པ།ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་འཇིགས་བྱེད་སོགས་གཤེད་སྐོར་གྱི་འགྲེལ་པ་དང་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་སོགས་བསྟན་བཅོས་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་མཛད་པ་ལ། དུས་དེའི་བོད་རུ་བཞིའི་མཁས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ལས། ཁ་ཅིག་གིས་གུས་པས་དང་དུ་བླང་།སངས་རྒྱས་དངོས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་གྲགས་པ་ཡང་བྱུང་། ཁ་ཅིག་གིས་བོད་དུ་སྐྱེས་པ་ཞིག་གིས་རྒྱ་གར་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་མང་བ་དེ་ཙམ་རྩོམ་པ་ཇི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ། ཤབ་ཀྱི་ཡང་ཁྱེད་བླ་མ། མར་བ་དོ་བ། འུ་ཡུག་པ་མདའ་བ་བསམ་གཏན། མདོའི་ཁྱུང་པོ་ཧཱུཾ་སྙིང་། སེ་ཁྲོཾ་རྒྱ་མཚོ་འབར། མཚམས་སྟོན་གོ་ཆ། སྤང་ཁ་དར་ཆུང་། འགོས་ལྷས་བཙས། རྒྱ་རྒྱལ་ཚུལ་སོགས་མཁས་པ་དུ་མས་སུན་འབྱིན་ནུས་སམ་སྙམ་དུ་ཁྱུ་མཆོག་རྭ་བརྡར་བ་ལྟར་རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་ན། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་དང་རིགས་པ་དང་། སྒྲ་དང་དོན་གྱི་རྣམ་བཞག་དཔྱིས་ཕྱིན་པའི་གསུང་གདོང་ལྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཐོས་པ་ཙམ་ནས་ཁེངས་པའི་རི་བོ་བསྙིལ་ཏེ་ཞབས་པད་གུས་པའི་གཙུག་གིས་ལེན་པའི་སློབ་མ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་པར་གྲགས། གོ
【漢語翻譯】 等等,翻譯了很多經和論著。因為翻譯得非常好,所以在新譯中被認為是最好的。印度的班智達們都說:達瑪巴扎,你創作了很多佛法,救護了眾生。你的其他功德暫且不提。即使不瞭解聲論的三分之一,看到我們在印度創作佛法,你們為什麼不創作呢?以前年輕的時候,從名叫多頓僧格的人那裡聽聞了前譯的法類時,夢到:用《秘密藏續》做糌粑,用《佛陀和合》做菜,然後享用。稟告上師后,上師說這是你通達那些法的徵兆,你應該為它們作註釋。爲了遵從上師的教言,創作了依靠三學的三種竅訣:爲了明確殊勝戒律學的意義,著有《誓言根本釋》。爲了闡釋殊勝禪定學,著有《四支十五分釋》。爲了闡釋殊勝智慧學,著有大圓滿的見修行竅訣三種,以及《和合釋》、《惡趣清凈續》、《怖畏金剛》等降魔類註釋和各種竅訣,以及《入大乘論》等非常多的論著。當時衛藏四茹的大多數學者中,有些人恭敬地接受,甚至有人說他是真正的佛陀化身。有些人則想,一個出生在西藏的人,怎麼能寫出比印度學者還多的著作呢?像夏布吉樣·庫拉瑪、瑪爾巴多瓦、鄔玉巴達瓦桑丹、多的瓊波雄努、賽瓊嘉措巴、擦頓果恰、邦喀達瓊、俄勒策等眾多學者,都想知道是否能駁倒他,像野牛磨角一樣來到這位尊者面前。這位偉大的語獅子,以通達經論、理性和聲音與意義的究竟之語,僅僅聽到五種語調的聲音,就摧毀了傲慢之山,變成了以恭敬的頭頂禮拜蓮足的弟子。據說如此。
【英語翻譯】 etc., translated many sutras and treatises. Because the translation was very good, it was considered the best among the new translations. The Indian panditas all said: Dharma Bhadra, you have composed many Dharmas, protect the beings. Let alone your other merits. Even without understanding one-third of the system of sound, seeing us composing Dharma in India, why don’t you compose it? Once, when he was young, when he heard the Dharma of the early translation from a person named Doton Senge, he dreamed that: he made tsampa with the Guhyagarbha Tantra, made vegetables with the Buddha Samayoga, and then enjoyed it. After reporting to the master, the master said that this was a sign that you had mastered those Dharmas, and you should comment on them. In order to follow the master’s instructions, he created three key instructions based on the three trainings of mantra: In order to clarify the meaning of the training of higher morality, he wrote the Damtshig Dorje. In order to explain the training of higher concentration, he wrote the Four Branches and Fifteen Parts Commentary. In order to explain the training of higher wisdom, he wrote the three key instructions of the Great Perfection’s view, meditation, and practice, as well as the Samayoga Commentary, the Narok Dongtru Gyud, the Vajrabhairava, and other commentaries and various key instructions on the demon-subduing category, and the Bodhisattvacharyavatara and other very many treatises. At that time, among most of the scholars of the four regions of Tibet, some accepted it with respect, and some even said that he was a true incarnation of the Buddha. Some people thought, how could a person born in Tibet write so many works, even more than the works of Indian scholars? Many scholars, such as Shabkyi Yang Kulama, Marpa Dowa, U Yukpa Dawa Samten, Do’s Khyunpo Hungnying, Sechong Gyatsobar, Tshamton Gocha, Pangkhadar Chung, and Go Lhatse, wondered if they could refute him, and came to this master like wild yaks sharpening their horns. This great lion of speech, with his words that thoroughly understood the scriptures, reason, and the ultimate meaning of sound and meaning, merely hearing the sound of the five tones, destroyed the mountain of arrogance, and became a disciple who respectfully took the lotus feet with the crown of his head. It is said that it was so.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རུབ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཅེས་ཐོས་པ་མང་པོའི་གཟུངས་ཐོབ་པར་གྲགས་པ་དེས་ཀྱང་དང་པོར་ཁ་བཏང་བྱས། བར་དུ་ཐེག་ཆེན་ཚུལ་འཇུག་མཐོང་བས་གུས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས། མཐར་ཟང་ཟིང་མང་པོས་བསྙེན་བཀུར་བཅས་སྔར་གྱི་རང་ཉེས་བརྗོད་དེ་བཤགས་ཤིང་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ།འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་སོགས་ཆོས་མང་དུ་གསན། གསང་རྒྱུད་གསན་སྐབས་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས། འོ་སྐོལ་ལ་ད་ལྟ་རྒྱ་དཔེ་ཡོད་ན་འགྱུར་འདི་འདྲ་ཞིག་ཐོབ་པ་ཡིན་ཚུལ་གསུངས་པ། གོ་རུབ་ལོ་ཙཱ་བས་ཡིད་ལ་བཟུང་ནས་ཕྱིས་ཇོ་བོ་ཀྲྀཥྞ་ཞེས་བྱ་བའི་པཎྜི་ཏ་ལས་རྒྱ་དཔེ་བྱུང་བ་གཟིགས་ཤིང་དེ་ལས་མཉན་པས་རོང་ཟོམ་ཆེན་པོས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་བྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ཐོབ་ཅིང་རྒྱ་དཔེ་རོང་ཟོམ་པའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ནས་རྒྱུད་ལ་འགྱུར་བཅོས་མཛད་ཅིང་སླར་ཡང་བཤད་པ་གསན་སྐད།ལོ་རྒྱུས་འདི་དག་ངོར་ཆེན་གྱི་སྦྱོང་རྒྱུད་རྣམ་བཞག་དུ་ཡང་གསུངས། ཚུལ་དེ་དང་ཆ་མཚུངས་རོང་ཟོམ་ པའི་ངོ་མཚར་ལོ་རྒྱུས་དུ་མ་གསར་མའི་ལོ་ཙཱ་བ་དག་གི་གསུངས་པ་རྣམས་ན་སྣང་། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སོགས་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དང་མཁས་པར་གྲགས་པའི་བློ་ལྡན་མཐའ་དག་གིས་ཞབས་ལ་བཏུད་ཅིང་མཁས་པའི་རྣམ་ཐར་རྩོད་མེད་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས། དེང་སང་ཡང་འདིའི་བསྟན་བཅོས་ཆེ་ཕྲ་གང་ཡང་རང་ལ་བློ་མིག་ཡོད་པ་སུས་བལྟས་ཀྱང་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ་བ་ལ་བསྙོན་དུ་མེད།དེའི་ཕྱིར་བོད་གངས་ཅན་ན་འདི་དང་མཚུངས་པའི་མཁས་པ་ནི་སུ་ཡང་མ་བྱུང་ཞེས་འགོས་ལོ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བསྔགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའོ། །དེ་ལྟར་སུས་ཀྱང་འགྲན་དུ་མེད་པའི་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཀྱང་བདག་བསྟོད་དང་ཁེངས་པའི་རྣམ་པ་ཆ་ཙམ་ཡང་མི་མངའ་བར་དམན་ས་འཛིན་ཅིང་ཞི་དུལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་སྐྱོང་བ་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷའི་ངང་ཚུལ་ལ་གནས་ཤིང་། གཞན་ལ་གནོད་སེམས་དང་ཁྱད་གསོད་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་བྱམས་ཤིང་བཟོད་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདིས་ཆོས་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ཕལ་པ་དག་ལ་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་སེར་སྣས་མ་གོས་པའི་གཏོང་བ་ལྷུག་པར་མཛད་ཅིང་གདུལ་བྱ་མཐའ་དག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡལ་བར་མི་འདོར་བའི་བརྩོན་པ་དང་། སྲུང་སྡོམ་དང་ཐུགས་དམ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྲོག་གི་དབང་པོ་ལྟར་གཅེས་སྤྲས་མཛད་ཅིང་གཞན་ཡང་དེ་ལ་འགོད་པ་
【漢語翻譯】 據說,熱譯師格隆曲吉協饒最初也放棄了。後來,當他看到進入大乘之門的方式時,生起了極大的敬意。最後,他以許多財物供養,懺悔了自己以前的過失,並祈求攝受。他聽聞了許多佛法,如忿怒尊勝者的觀想、《文殊秘密續》等。在聽聞秘密續時,榮 सोम 班智達大師說:「如果我們現在有梵文原本,就能得到這樣的翻譯。」果熱譯師記在心裡,後來從名為克里希納(梵文天城體:कृष्णा,梵文羅馬擬音:kṛṣṇa,漢語字面意思:黑天)的班智達那裡得到了梵文原本,聽聞后,正如榮 सोम 大師所說的那樣,他獲得了極大的敬意,並將梵文原本獻給榮 सोम,榮 सोम 對續部進行了修改,並再次聽聞了講解。這些歷史也在俄爾欽的《修持傳承分類》中提到。與此類似,許多關於榮 सोम 的奇妙歷史也出現在新譯師們的講述中。瑪爾巴曲吉旺秋等所有被譽為西藏譯師和智者的人都頂禮他的足下,他的智者事蹟也被公認為無可爭議。如今,無論誰用自己的智慧之眼來看待他的大小著作,都會毫不懷疑地產生一種無與倫比的信念。因此,果洛欽波等人讚嘆並廣為人知地說:「在雪域西藏,沒有出現過像他這樣的智者。」 儘管他獲得了無人能及的大語自在的地位,但他沒有絲毫的自誇和傲慢,而是保持謙遜,奉行寂靜調柔的行為,安住于寂天論師的境界。他不傷害他人,也不輕視他人,極其慈愛,具有忍耐的力量。因此,這位偉人對進入佛法之道的人們慷慨地施予佛法,對普通人則毫不吝嗇地施予財物,以大慈悲心不捨棄一切應調伏的眾生而精進。他像珍愛如意寶和生命力一樣珍視守護誓言和意念,並且還勸勉他人這樣做。
【英語翻譯】 It is said that the translator Grub, the monk Chökyi Sherab, who was known to have attained the dharani of vast learning, initially abandoned it. Later, when he saw the way to enter the Mahayana, he developed great respect. Finally, with many offerings of wealth, he confessed his past faults and requested to be accepted. He listened to many teachings, such as the visualization of the Wrathful Victorious One and the Guhyasamaja Tantra of Manjushri. When listening to the Guhyasamaja Tantra, the great Rongzom Pandit said, “If we had the Sanskrit text now, we would obtain such a translation.” Gorub Lotsawa kept this in mind, and later, he saw the Sanskrit text that came from a pandit named Krishna (梵文天城體:कृष्णा,梵文羅馬擬音:kṛṣṇa,漢語字面意思:Black). Upon hearing it, just as the great Rongzom had said, he gained great respect, offered the Sanskrit text to Rongzom, who made revisions to the tantra, and he listened to the explanation again. These histories are also mentioned in Ngorchen’s “System of Practice Lineages.” Similarly, many wondrous histories of Rongzom appear in the accounts of the New Translators. Marpa Chökyi Wangchuk and all those renowned as Tibetan translators and wise men bowed at his feet, and his biography as a scholar is universally known without dispute. Even today, anyone who looks at his great and small treatises with their own eye of wisdom will undoubtedly develop an unparalleled faith. Therefore, Gö Lotsawa Chenpo and others praised him, saying, “In the snowy land of Tibet, no scholar like him has ever appeared,” and this is widely known. Although he attained the position of the great lord of speech, unmatched by anyone, he did not have even a trace of self-praise or arrogance, but rather maintained humility, practiced peaceful and gentle conduct, and remained in the state of Acharya Shantideva. Without harming or belittling others, he was extremely loving and possessed the power of patience. Therefore, this great being generously gave the Dharma to those who entered the path of Dharma, and gave material possessions to ordinary people without stinginess, diligently working to never abandon all those to be tamed with great compassion. He cherished the protection of vows and samaya like a wish-fulfilling jewel and the life force, and also encouraged others to do so.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་རྩོལ་མེད་ངང་གིས་གསལ་བ་དང་། བྲག་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟ་བུར་མཐོ་ཞིང་ཡངས་ལ་གཟར་བར་བྱ་ལྟར་འཕུར་བ་དང་། བྲག་ལ་ཕུར་པ་བཏབ་པ། ནམ་མཁར་འཕུར་བ། བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་སྤྱོད་པ་མཁྱེན་པ།གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་མཁྱེན་པ་སོགས་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡ་མཚན་དུ་བྱེད་ཅིང་གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་མངོན་པ་ཚད་མེད་པ་ཡོད་པར་དེ་དུས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་མོད་ཀྱི། སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་བཞི་ཐོབ་པའི་འཕགས་ཆེན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དེ་འདྲའི་མངོན་རྟགས་ཕྲ་མོ་བགྲང་བ་ཙམ་ཡ་མཚན་གྱི་གཏམ་དུ་མི་འགྱུར་བས་སྨྲོས་མ་དགོས་སོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་བོད་གངས་ཅན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ་རྟེན་སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བཞུགས་ཤིང་།དགུང་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུར་བཞུགས་ཏེ་སྐུ་ལ་སྙུན་མེད་པར་གཤེགས། སྲས་བརྒྱུད་རྣམས་ཕྱི་དུས་བར་བྱོན་ཞིང་ཕུར་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར། སློབ་བརྒྱུད་ནི་གོ་རུབ་ལོ་ཙཱ་བ། མར་པ་དོ་བ། འགོས་ལ་སོགས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་བཅུ་བདུན། གཡག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། མ་ཅིག་ཞ་མའི་མིང་པོ་རྗེ་དགོན་ཕུ་བ་སོགས་སྒོམ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། ཡོལ་ལྕགས་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་དང་། ཡང་ཁྱེད་བླ་མ་སོགས་གདུགས་ཐོགས་ལྔ་བརྒྱས་མཚོན་པའི་སློབ་ཚོགས་བྱུང་བར་བཤད། ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཆོས་བཀའ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བི་མ་མི་ཏྲ། བཻ་རོ་ཙ་ན་སོགས་ཀྱི་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་རོང་ཟོམ་ཆེན་པོ་ལ་འདུས་ཤིང་བཀའ་བབས་པས། ཉམས་ལེན་གྱི་གཙོ་བོ་སྔ་འགྱུར་པའི་ཆོས་ལ་མཛད། མ་གཤིན་ཕུར་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན། དེའི་མཐུས་བོད་ཡུལ་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ཀྱང་དབང་དུ་འདུས་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་དང་མཐུན་རྫས་སོགས་ཀྱི་གདམས་པ་སྣ་ཚོགས་མཛད། སྐུ་ཚེའི་མཇུག་ལ་ཉིད་ཀྱི་སྲས་མོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་མི་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ་འཛིན་པ་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་འབའ་ཞིག་སྨྲ་བ་དེ་ལ་རོང་ཟོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་སྦྱར་ཁོ་ནའི་སྐད་ཀྱིས་ཆོས་མང་པོ་གསུང་། བུ་མོ་དེ་དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་བཞེས་དུས་རྡོ་ཁྲི་རྒྱབ་ཡོལ་མར་རྗེ་ཉིད་བཞུགས་ནས་རྒྱུད་བཤད་གནང་བའི་ཚེ། བུ་མོ་དེ་དངོས་སུ་འཕུར་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་སོང་། གསང་མཚལ་ཐིགས་པ་ཞིག་ཆོས་ཁྲིའི་མདུན་དུ་ལྷུང་བ་ལས་སྨན་སེ་བའི་སྡོང་པོ་
【漢語翻譯】 等等聖者的傳記自然而然地顯現,如同鏡面般的巖石,高而寬闊且陡峭,像鳥一樣飛翔,在巖石上打橛,在天空中飛翔,知曉西藏的鬼神們的住所和行為,知曉所化眾生的根器等等,這些對於普通人來說都覺得稀奇,並且顯現為成就的徵兆,對於當時的人們來說是廣為人知的。像這樣獲得四種各別正見的偉大聖者,僅僅是數算這些微小的顯現徵兆,也不會成為稀奇的故事,所以無需多說。這位大士爲了在雪域西藏弘揚和發展秘密真言的教法,以依憑咒士金剛持的形象安住。享年一百一十九歲,無病圓寂。子嗣後代一直延續到後來,都成爲了獲得橛成就者。弟子傳承有郭汝譯師、瑪巴多瓦、俄等十七位譯師,雅金剛持等三十五位大成就者,瑪吉霞瑪的兄弟杰貢普瓦等一百八十位大禪修瑜伽自在者,約鐵護法金剛自在,以及以您的上師等五百名持傘者為代表的僧團。特別是,榮 सोम 巴大師彙集了寧瑪派的教法,如蓮花生、無垢友、毗盧遮那等的全部教誨,並接受了這些教法。因此,他主要修持寧瑪派的法。圓滿了瑪欣橛的念修。憑藉此,西藏的所有八部眾都被降伏,並獻上了命心。創作了西藏鬼神的命心和供養物等各種教誨。在晚年,榮 सोम 巴親自用純梵語向他的女兒益西空行母(以人類女孩的形象出現,只會說梵語)講述了許多佛法。當這個女孩十六歲時,大師坐在石椅靠背上講解續部時,這個女孩真的飛向了空行凈土。一滴秘密紅色的液體滴落在法座前,從中長出了一棵藥用海棠樹。
【英語翻譯】 Etc., the biographies of the holy ones naturally appear, and like the surface of a mirror-like rock, high, wide, and steep, flying like a bird, driving a stake into the rock, flying in the sky, knowing the abodes and behaviors of the Tibetan gods and demons, knowing the dispositions of those to be tamed, etc., which are considered wondrous by ordinary people and appear as signs of accomplishment, and are widely known to the people of that time. For such a great noble one who has attained the four individual perfect knowledges, merely counting such small signs of manifestation would not become a wondrous story, so there is no need to mention it. This great being resided in the form of a reliant mantra practitioner, the great Vajradhara, in order to spread and develop the teachings of secret mantra in the snowy land of Tibet. He lived to the age of one hundred and nineteen and passed away without illness. His descendants continued until later times and all became accomplished in the kila. The lineage of disciples included the translator Gorub Lotsawa, Marpa Dowa, Ngo, and seventeen other translators, Yak Vajradhara and thirty-five other great accomplished ones, Machik Zhama’s brother Je Gonpuwa and one hundred and eighty other great meditator yogis, Yolchak Gewong Dorje Wangchuk, and your lama and five hundred umbrella-bearers, representing the assembly of disciples. In particular, Rongzom Chenpo gathered all the teachings of the early translation school of secret mantra, such as those of Padmasambhava, Vimalamitra, Vairochana, etc., and received these teachings. Therefore, he mainly practiced the teachings of the early translation school. He completed the recitation and accomplishment of Ma Gshin Phurpa. Through this, all the eight classes of Tibet were subdued and offered their life essence. He composed various teachings on the life essence and offerings of the Tibetan gods and demons. At the end of his life, Rongzom himself spoke many Dharma teachings in pure Sanskrit to his daughter Yeshe Khandroma (who appeared as a human girl and only spoke Sanskrit). When this girl was sixteen years old, while the master was sitting on a stone chair with a backrest explaining the tantra, the girl actually flew to the realm of the dakinis. A drop of secret red liquid fell in front of the Dharma seat, and from it grew a medicinal crabapple tree.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མེ་ཏོག་སྣ་ལྔ་འཆར་བ་ཞིག་མོས་པའི་རྟེན་དུ་བཞག་པ་དེའི་མེ་ཏོག་ལྔ་ཀ་མཐོང་བའི་མི་རྒན་གཉིས་ཙམ་སྣང་ཡང་ད་ལྟ་ནི་དཀར་སེར་གཉིས་ལས་གཞན་མི་སྣང་ཞེས། རོང་ཟོམ་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ཡལ་འདབ་བཞི་པ་ཞེས་པ་དབུས་སྤར་དུ་འཁོད་པ་ལས་བཤད། མདོར་ན་རྗེ་འདི་ཉིད་ངེས་པར་འཕགས་ཆེན་གྱི་ས་ལ་བཞུགས་པའི་གང་ཟག་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་འདིའི་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་མཐའ་དག་ཕལ་བའི་བློས་དཔག་པར་མི་ནུས་མོད་ཀྱི། ཐུན་མོང་གི་ངོར་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གྲོལ་བའི་མཁས་པའི་རྣམ་ཐར་རྩོད་མེད་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཆ་ཤས་འདི་ཙམ་ཞིག་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་སློབ་ཡོལ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ གིས་བྲིས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འགོས་ལོ་ཆེན་པོའི་དེབ་སྔོན་དུ་བཀོད་པ་ལ་གཞི་བྱས།བོད་སྔ་རབས་པའི་མཁས་པ་དག་གི་གསུང་ལས་ཁོལ་བུར་བྱུང་བ་རེ་ཟུང་གིས་བརྒྱན་ཏེ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་མཁས་པའི་རྒྱལ་པོ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འདིའི་གསུང་རབ་ངོ་མཚར་ཅན་མང་དུ་བཞུགས་པ་ཕྱིས་སུ་དཔེ་རྒྱུན་དཀོན་པར་གྱུར་ན་ཡང་ཅི་རིགས་མཇལ་དུ་ཡོད་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་ཞེས་པ་མཁན་ཆེན་བོ་ངྷི་སཏྭ་དང་། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པར་དམ་པའི་ལུང་གིས་ཟིན་པ་འདི་ཉིད་སྐུ་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སད་ཅིང་། གསར་རྙིང་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་བསྟེན་ནས་གསན་བསམ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཕྱིན། གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་དྲོད་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར། ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་འདིའི་དུས་སྐབས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཆེན་པོ་སེལ་བའི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཏེ་སྐུ་ན་ཆུང་ངུ་བྱིས་པ་རི་ལ་ཡན་པའི་སྐབས་ཞིག་ཏུ། བསམ་ཡས་མེ་འཇིགས་བཟློགས་ཚུལ་གྱི་ཁ་བྱང་ཕྱག་ཏུ་འབྱོར་ཀྱང་བཏང་སྙོམས་སུ་ལུས་པ།ཕྱིས་བསམ་ཡས་ལ་མེའི་འཇིགས་པ་བྱུང་བ་གསན་ནས་ཐུགས་འགྱོད་ཆེན་པོ་བྱས། ཡང་ལྷ་སར་ཆུས་འཇིགས་བཟློག་པའི་ལུང་བྱང་ཡོད་པ་བཞིན་དེ་དོན་སུ་ལའང་མ་གསུང་བར་སྦས་ཚུལ་གྱིས་ལྷ་ལྡན་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་སྐུ་མཚམས་སོགས་ལུང་བྱང་ལྟར་མ་ཡོལ་བར་བསྒྲུབ་པས་དེ་སྐབས་ལྷ་སར་ཆུ་གནོད་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡང་བཟློག་པར་གྱུར་པ་སོགས་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོའི་སྐལ་བ་ཅན་ཡིན་ཞིང་། སྔ་མར་ཚངས་སྤྱོད་རྣམ་དག་གོས་དཀར་ལྕང་ལོའི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་བཞུག
【漢語翻譯】 據說,作為信仰的象徵而放置的五色花,似乎只有兩位老人能看到全部五種顏色的花,但現在只能看到白色和黃色。這是榮 सोम巴 的《傳記》第四章中所述,該書在衛藏地區出版。總而言之,這位大師無疑是一位處於偉大聖者地位的無與倫比之人,因此,他的所有學術和成就的傳記都無法被普通人的思想所衡量。然而,就共同的層面而言,作為開啟八大寶藏的學者,他無可爭議且廣為人知的學術成就的一部分,是基於他的親傳弟子 योल् गेन् दोर्जे वांगचुक 所寫的,並以 गो लोचावा 的《藍色史冊》為基礎。此外,還用一些從早期西藏學者的著作中提取的片段來加以修飾。因此,這位學者之王,偉大的班智達,擁有許多非凡的著作,但即使後來變得稀有,我們仍然可以見到一些,這源於嘉賽 賢遍的慈悲心。此外,被稱為嘉瓦之子的 賢遍塔耶 奧賽 的人,被聖人的預言所涵蓋,彙集了堪欽 बोधि सत्त्व 和 लोचेन बैरोचना 的慈悲化身。他從小就喚醒了大乘的種姓,並依靠許多新舊傳承的導師,完成了聞思的海洋。密宗道路的暖相顯現。特別是,他是一位非凡的人物,能夠消除西藏這個時期的巨大衰敗。在他年輕的時候,當他還是個孩子,在山上玩耍時,他收到了一份關於阻止桑耶寺火災的目錄,但他忽略了它。後來,當他聽到桑耶寺發生火災時,他感到非常後悔。此外,正如有一份關於阻止拉薩水災的預言一樣,他沒有告訴任何人這件事,而是秘密地前往拉薩,並按照預言完成了金剛手降伏傲慢者的閉關等,因此,當時拉薩發生了巨大的水災,但被阻止了。因此,他是蓮花生大師事業的執行者,偉大的伏藏師。起初,他以純潔的梵行,身著白衣,留著長髮。
【英語翻譯】 It is said that the five-colored flowers placed as a symbol of faith, only two old people seemed to be able to see all five colors of the flowers, but now only white and yellow are visible. This is stated in the fourth chapter of Rongzompa’s biography, which was published in the U-Tsang region. In short, this master is undoubtedly an unparalleled person who resides in the position of a great saint, so all of his scholarly and accomplished biographies cannot be measured by the minds of ordinary people. However, on the common level, as a scholar who unlocked the eight great treasures, this part of his undisputed and widely known scholarly achievements is based on what was written by his direct disciple Yol Gechen Dorje Wangchuk, and based on Go Lotsawa’s Blue Annals. In addition, it is also embellished with some excerpts from the writings of early Tibetan scholars. Thus, this king of scholars, the great Pandit, has many extraordinary writings, but even if they later became rare, we can still see some, which came from the compassionate mind of Gyalsay Zhenpen. Furthermore, the one called Gyalwai Sönam Zhenpen Thaye Özer, who is covered by the prophecies of the saints, brings together the compassionate emanations of Khenchen Bodhisattva and Lochen Vairochana. From a young age, he awakened the lineage of the Mahayana, and relying on many masters of both the new and old traditions, he completed the ocean of hearing and thinking. The warm signs of the secret mantra path manifested. In particular, he was an extraordinary person who was able to eliminate the great decline of this period in Tibet. When he was young, as a child playing in the mountains, he received a catalog on how to prevent the fire disaster of Samye Monastery, but he ignored it. Later, when he heard that Samye Monastery had caught fire, he felt great remorse. Furthermore, just as there was a prophecy about preventing the water disaster in Lhasa, he did not tell anyone about it, but secretly went to Lhasa and completed the Vajrapani Subduing Arrogance retreat, etc., according to the prophecy, so at that time, a great water disaster occurred in Lhasa, but it was prevented. Thus, he was the executor of the activities of Guru Padmasambhava, a great Terton. Initially, he lived in pure celibacy, wearing white clothes and with long hair.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཤིང་། ངེས་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པའི་དགོངས་པ་མངའ་ལ། རྩ་རླུང་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་ནུས་པ་ཐོན་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་ས་གནོན་ངེས་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་། རེས་གཅིག་སྔར་གྱི་ཇོ་འབྲོམ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་དགོངས་བཞེད་ལྟར། རང་རང་སོ་སོའི་ཉམས་ལེན་ལ་གསང་སྔགས་ལས་ཟབ་པ་གང་ཡང་མེད་ཅིང་། གཅིག་པུར་དབེན་པར་བརྟེན་ན་གྲུབ་འབྲས་རེ་མངོན་དུ་འགྱུར་མོད་ཀྱི།བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་ལ་མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་ཞིག་འཛུགས་པས་ཕན་པར་དགོངས་ཞིང་ལྷ་དང་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། རང་དོན་གལ་ཆུང་དུ་བཞག །བསྟན་དོན་ཁུར་དུ་བསྣམས་ཏེ།བསྟན་པ་སྤྱིའི་འཇུག་སྲོལ་གྱི་རིམ་པ་སྔར་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་བཀས་བཅད་པ་ལྟར་སྤྱོད་པ་མཁན་པོའི་ལུགས་དང་། ལྟ་བ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་དང་། ཉམས་ལེན་པདྨ་དང་བི་མའི་ལུགས་ལྟར་གསང་སྔགས་ལ་བྱས་ན་སྔ་འགྱུར་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་དུས་ཀྱི་མཐར་ཡང་ཅུང་ཞིག་དར་རྒྱས་སུ་འགྱུར་སྙམ་པ་ཐུགས་ལ་བཞག་སྟེ། དབུ་རེག་ཞབས་རྗེན་ངུར་སྨྲིག་འཆང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་དུ་བཞེས་ནས་འདུལ་བའི་གནང་བཀག་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསླབ་པས་རང་བཞིན་ངང་གིས་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པ་འཕགས་པ་ཉེ་བ་འཁོར་དང་མཚུངས་པར་བསྔགས་འོས་པ། གང་ཟག་སུས་མཇལ་ཀྱང་ཐ་མལ་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ལོག་སྟེ་འདི་ནི་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་ནས་གཅིག་ཡིན་སྙམ་པ་ཕལ་ཆེར་ལ་བྱུང་ཞེས་གླེང་། གཞུང་ལུགས་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་དོན་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རླབས་ཆེ་བ་ཐོབ་པས་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་ཟབ་མོའི་ཁྱད་པར་འཛིན་པ་ལ་རྒོལ་བ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པའི་སྤོབས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ། ས་དགེ་སོགས་ཀྱི་དགེ་བཤེས་མཁས་པ་དུ་མ་དང་འབེལ་བའི་གཏམ་བྱས་པ་ཙམ་ནས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཁས་པ་ཆེན་པོར་ངེས་པ་རྙེད་དེ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་གུས་པས་དང་དུ་ལེན་པ་བྱུང་། རྟག་ཏུ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཐུགས་གཞོལ་ཤིང་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྙིང་མའི་དཔེ་རྙིང་གི་བསྡུ་རྩོལ་མཛད་ཅིང་། འདུལ་བ་ཀ་རི་ཀ་ནས་དཔལ་ལྡན་གསང་བ་སྙིང་པོ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བར་གྱི་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བཤད་གྲྭ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་དེའི་ཆ་རྐྱེན་ཡིག་ཆ་སྤར་དུ་འགོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་ཁུར་བཞེས། རྡོ་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་རུ་དམ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་གནས་འདིར་ཕེབ་པ་ད
【漢語翻譯】 至於住處,尊者本具在不定的地方建立修法幢幡之意,且已於氣脈明點和生圓次第上獲得能力,雖是具有偉大苦行的瑜伽自在之 निश्चित(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)地基,但有時也如以前的喬仲父子(喬沃·杰阿底峽和仲敦巴·嘉瓦堅)的意願那樣,認為各自的實修沒有比密咒更深的了,獨自在寂靜處修行或許會顯現一些成就,但爲了整個佛法和眾生,尊者認為建立顯密講修更為有益,並依于天神、上師、空行母眾的勸請,將自身利益置於次要地位,肩負起弘揚佛法的重任,爲了使佛法總體的行持次第如以前法王(赤松德贊)所規定那樣,行持依止靜命論師的宗規,見解依止龍樹的宗規,實修依止蓮師和毗瑪拉米扎的宗規,如果這樣行持密法,心想即便在末法時期,寧瑪巴的珍貴教法也能稍微興盛,於是尊者接受了頭無覆、足無履、身著袈裟的苦行,並如法修學戒律的開遮,自然而然地連細微的罪過也不沾染,是值得讚頌的如同聖者阿難陀一般的人物。無論誰見到他,都會改變認為他是普通人的想法,大多數人都會說:「這一定是十六尊者中的一位。」尊者獲得了不依賴他人的、精通所有經論深意的智慧,因此,對於持有寧瑪派深奧見解的特點,任何論敵都找不到破綻,獲得瞭如金剛般的自信。僅僅是與薩迦、格魯等派的許多格西辯論,他們就確信尊者是位了不起的大智者,於是恭敬地接受尊者的足蓮。尊者恒常專注于講修事業,並在衛藏康區各地蒐集寧瑪派的古籍,對於從《別解脫經》到《吉祥密集根本續》以及大圓滿之間的經續論著,尊者都關切地建立廣大的講修院,以及將相關的輔助資料付梓印刷等事宜。正如多智欽仁波切所預言的那樣,尊者來到了如丹佐欽的地方。
【英語翻譯】 As for the dwelling place, the尊者 naturally had the intention to establish a banner of practice in an uncertain place, and had already gained ability in the channels, energies, and bindus, and the generation and completion stages. Although he was a certain foundation of a yogi自在(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)who possessed great asceticism, sometimes, like the intention of the former Jo-Brom father and son (Jowo Je Atisha and Dromtönpa Gyalwa Jungne), he thought that there was nothing deeper than secret mantra for each person’s practice. Practicing alone in a secluded place might manifest some accomplishments, but for the sake of the entire Dharma and sentient beings, the尊者 thought that establishing both sutra and tantra teachings and practices would be more beneficial. Based on the encouragement of the assembly of gods, gurus, and dakinis, he placed his own interests in a secondary position and took on the responsibility of propagating the Dharma. In order to make the overall practice sequence of the Dharma like that previously decreed by the Dharma King (Trisong Detsen), the practice should rely on the tradition of Abbot Shantarakshita, the view should rely on the tradition of Nagarjuna, and the practice should rely on the tradition of Padmasambhava and Vimalamitra. If the secret mantra is practiced in this way, he thought that even in the degenerate age, the precious teachings of the Nyingma school could be slightly prosperous. Therefore, the尊者 accepted the asceticism of having his head uncovered, his feet unshod, and wearing monastic robes, and properly studied the precepts of the Vinaya, naturally not being stained by even the slightest faults. He was worthy of praise like the venerable Ananda. Whoever met him would change their mind of thinking that he was an ordinary person, and most people would say, “This must be one of the sixteen arhats.” The尊者 obtained the wisdom of not relying on others and being proficient in the profound meaning of all scriptures, so no opponent could find fault with the characteristics of holding the profound view of the Nyingma school, and he obtained confidence like a vajra. Just by debating with many Khenpos of the Sakya, Gelug, and other schools, they were convinced that the尊者 was a great and extraordinary scholar, so they respectfully accepted the lotus feet of the尊者. The尊者 constantly focused on the activities of teaching and practice, and collected ancient Nyingma texts throughout Ü-Tsang and Kham. For the sutras and treatises from the Vinaya Karika to the Glorious Guhyagarbha Tantra and the Great Perfection, the尊者 was concerned with establishing large teaching monasteries and printing related auxiliary materials. As predicted by Dodrupchen Rinpoche, the尊者 came to the place of Rudam Dzogchen.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་། སངས་རྒྱས་དངོས་བྱོན་རྫོགས་སྤྲུལ་བཞི་པ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་དམ་པ་འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་བསྔགས་ཤིང་གནས་འདིར་བཞུགས་དགོས་པ་དང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྲོལ་ཀ་བཏོད་པའི་བཀའ་ལུང་གནང་བ་ལྟར། མདོ་སྔགས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གཞུང་བཤད་ཅི་རིགས་དང་། བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗགས་ལུང་། འདུལ་བ་གཞི་གསུམ་གྱི་ཕྱག་བཞེས། བཀའ་མའི་སྒྲུབ་ཆོག་རྣམས་སྤར་དུ་བཀོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱང་བས་རྙིང་བསྟན་གྱི་གསོས་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིང་། དེང་སང་ཕྱོགས་གང་ནའང་བྱམས་ཆོས་དང་དབུ་མ་སོགས་གཞུང་ལུགས་རྣམས་སྦྱང་བརྩོན་གྱི་སྲོལ་ཅི་རིགས་ཚུགས་པ་དང་། འདུལ་བ་གཞི་གསུམ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱང་རྙིང་ཕྱོགས་རྣམས་དང་། མདོ་ཁམས་འདིའི་གྲུབ་མཐའ་གཞན་པའི་དགོན་སྡེ་སྔར་དབྱར་གནས་སོགས་མེད་པ་རྣམས་སུ་ཡང་ངང་གིས་ཁྱབ་ཅིང་། བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་ལུང་རྒྱུན་ཀྱང་ཇེ་བས་ཇེ་འཕེལ་དུ་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་བྱུང་བ་དམ་པ་མཆོག་འདིའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཁོ་ནས་བྱུང་ལ། མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་། སྔ་འགྱུར་བའི་རིང་ལུགས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྲོལ་རྨང་ནས་གསོ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རླབས་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་འདི་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་བཞུགས་ན་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པར་གོར་མ་ཆགས་ཀྱང་། དེ་ལྟ་བུ་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་རྟེན་སྔགས་པ་མཛད་ན་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་ཕན་པ་འོང་བར་གཟིགས་ནས་དམ་པ་འགས་སྐུལ་ཀྱང་མ་གསན་པར།ཁོ་བོ་སྟོན་པ་མཆོག་དེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པའི་རྟེན་འདི་ལས་མ་འགྱུར་བར་ཤི་ན་རང་དོན་དུ་འགྱོད་པ་གང་ཡང་མེད་ལ།གཞན་དོན་དུ་ནི་ཕྱོགས་གང་ནས་ཀྱང་བསྟན་པའི་བྱ་བ་འདིའི་འཕྲོ་མཐུད་དེ་བརྩོན་པ་མི་ལྷོད་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་འོང་ཞེས་གསུངས་ཤིང་།སྐུ་འདའ་བའི་ནུབ་མོ་ཁོ་ནར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གནང་བ་ཞུས་ཏེ་སྐུ་ཆིངས་དཀྲོལ་ནས་དྲན་བཞིན་ཤེས་བཞིན་དུ་གཟིམ་པ་ལས་དུས་རྒྱུན་སྐུ་ཆིངས་མི་གྲོལ་ཞིང་ཉལ་སྙེས་འཕྲེས་པ་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་འདུལ་བ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོ་ཙམ་གྱི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་མི་མངའ་བ་ཡིན་ཞེས། སྔར་ཁ་བྱང་བབ་ཚུལ་དང་། གསུང་འཕྲོས་འདི་དག་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་སྨད་ཀྱི་ཞབས་ཞུར་རྟག་ཏུ་སྡོད་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་པདྨ་བཟང་པོ་ལ་ནང་འཕྲོས་སུ་གནང་བ་ཙམ་ལས་གཞན་ཡོངས་གྲགས
【漢語翻譯】 我,第四世化身明珠多杰,也以智慧之眼讚歎這位聖者的功德,並如其所言,必須住在此地,創立講修之規。以各種顯密經論的講解,甘珠爾仁波切的口傳,律藏三事之行持,噶瑪的修法儀軌等事業,成為寧瑪派的大護持。如今無論何處,慈氏五論和中觀等論典都興起了各種學習之風,律藏三事之行持,也在寧瑪派各處,以及多康地區其他教派原本沒有安居等的寺院中自然普及。甘珠爾全部的傳承,也日益增多,遍佈大地,這完全是這位聖者的願力和發願的力量所致。他具備卓越的博學、持戒、賢善的功德,具有從根本上恢復前譯派講修傳統的偉大發心,若能長久住世,則教法之興盛必如夏日之海般增長,這是毫無疑問的。然而,眾生的福報無法承受如此,而且尊者自己認為,如果作為瑜伽士,則壽命可以長久,對密法的弘揚也有利,雖然有聖者勸請,但尊者沒有聽從,說:我追隨導師佛陀的行儀,如果死於此身,自己沒有什麼後悔的,爲了利益他人,無論從哪個方面來說,都會以願力的力量,繼續完成教法的事業。圓寂之夜,才向如來請假,解開束髮,在清醒的狀態下入睡,平時從不解開束髮,也沒有躺臥等與律藏不符的輕微過失行為。以前的序言和這些話語,都是尊者晚年常侍奉在側的善知識白瑪桑波私下所說,並非公開宣揚。
【英語翻譯】 I, the fourth incarnate Mingyur Namkhai Dorje, also praised the greatness of this holy being’s virtues with the eye of wisdom, and as he said, it is necessary to reside in this place and establish the tradition of teaching and practice. Through the explanation of various Sutra and Tantra treatises, the oral transmission of the Kangyur Rinpoche, the practice of the Vinaya’s three bases, and the activities such as the printing of the Kama’s practice rituals, he became a great support for the Nyingma tradition. Nowadays, no matter where, various traditions of studying the treatises such as the Five Treatises of Maitreya and Madhyamaka have arisen, and the practice of the Vinaya’s three bases has also naturally spread throughout the Nyingma tradition and in monasteries of other schools in Dokham that previously did not have summer retreats, etc. The lineage of the entire Kangyur has also increased day by day and spread across the earth, which is entirely due to the power of this holy being’s aspiration and prayer. He possesses excellent qualities of erudition, discipline, and virtue, and has a great aspiration to restore the teaching and practice tradition of the Early Translation School from its roots. If he were to live a long life, the flourishing of the Dharma would undoubtedly increase like the summer ocean. However, the merit of sentient beings could not bear such a thing, and the venerable one himself believed that if he were to practice as a yogi, his life could be prolonged and it would be beneficial for the propagation of the Secret Mantra. Although some holy beings urged him to do so, he did not listen, saying: I follow the conduct of the teacher Buddha, and if I die in this state, I will have no regrets for myself. For the benefit of others, no matter from which aspect, I will continue to complete the work of the Dharma through the power of aspiration. On the night of his passing, he only asked permission from the Tathagata, untied his hair, and fell asleep in a state of mindfulness and awareness. He never untied his hair at other times, and he did not have even the slightest misconduct of lying down, etc., that was inconsistent with the Vinaya. The previous preface and these words were only privately spoken by the virtuous friend Pema Zangpo, who always attended to the venerable one in his later years, and were not publicly proclaimed.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་མ་གྱུར་ཀྱང་། བླ་མ་དེ་ལས་བདག་གིས་དངོས་སུ་ཐོས་པ་ལྟར་འདིར་སྒྲོ་འདོགས་རྡུལ་ཙམ་དང་མ་འདྲེས་པར་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེའི་དངོས་སློབ་ཀྱང་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། མཁན་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་སོགས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དུ་མ་དང་། བསླབ་པ་གསུམ་གསེར་ལྟར་དག་པའི་མང་ཐོས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤིན་ཏུ་མང་པོར་བྱུང་བ་འཕྲོས་དོན་དུ་སྨྲོས་ནས།སྐབས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་སྐུ་ཞབས་གཞན་ཕན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། གངས་ཅན་འདི་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏའི་གསུང་རབ་རྣམས་དབུས་གཙང་གི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འབད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཙལ་ནས་རྙེད་པ་པོད་གཉིས་སུ་ལོང་བ་འདི་དག་སྤར་དུ་བཀོད་པར་མཛད་པའི་ཚེ།གསང་སྙིང་འགྲེལ་པ་ནི་རྗེ་དེའི་དངོས་སློབ་སྡོམ་བརྩོན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གླིང་སྤྲུལ་བའི་སྐུས་རམ་འདེགས་སུ་བསྒྲུབ་ཅིང་དེ་མིན་འཕྲོས་རྣམས་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྲུན་པར་མཛད་མོད།སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་སྒེར་བསོད་ནམས་དམན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་པ་ཉིད་སྐུ་གཤེགས་ནས་མཛད་པ་འཕྲོ་ཅན་དུ་ལུས་པའི་སྤར་ཤིང་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཁ་བྱང་མ་བསྒྲིགས་པ་དང་། ནག་ཐུམ་བཅད་པ་དང་ཞུ་བཅོས་སོགས་མ་གྲུབ་པར་དེ་གར་ལུས་པ་ལ། སླད་ནས་སྐུ་ཞབས་གཞན་ཕན་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ན་ཆུང་བའི་དུས་ནས་སྤར་ཤིང་ཞུ་བཅོས་སོགས་བགྱིད་འདུན་མཛད་ཀྱང་། སྟབས་ཀའི་དབང་གིས་ཕྲལ་དུ་མ་གྲུབ་ལ། ཕྱིས་སུ་ནི་ཁོང་ཉིད་ལོ་མང་པོར་བཅད་རྒྱ་དམ་པོས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐབས་ཀྱིས་རེ་ཤིག་དེ་གར་ལུས་པ་ལ། ཁོ་བོ་མི་ཕམ་མིང་ཅན་པས་ཀྱང་སྔ་ནས་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་སྤར་གྱི་ཞུ་དག་རེ་བསྒྲུབ་འདུན་ཡོད་པ་དང་། གཞན་འགའ་ཟུང་གིས་བསྐུལ་མོད་ཀྱི། ནད་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་པའི་ངང་དུ་ཅི་བྱ་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་། རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་ཤིང་འབྲུག་ལོའི་དབྱར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ། མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་སྨོན་གྱི་མཐུས་སྐུ་ཞབས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་གླེང་འཕྲོས་བྱུང་འཕྲལ་ཁོང་གིས་ཀྱང་ལེགས་སོའི་གསུང་དང་དགྱེས་པའི་གནང་སྐྱེས་བཅས་རིང་མོ་ནས་བརྣག་པ་འདི་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ་ན་ལེགས་ཚུལ་དང་། སྤར་གྱི་མ་ཕྱིའི་དཔེ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཞབས་གོང་མའི་ཕྱག་དཔེའི་ཁྲོད་དུ་ཉུལ་བས་རྙེད་ནས་གནང་བ་བཞིན། ཁོ་བོས་ཀྱང་དཔེ་བསྡུར་དང་ཚིག་དོན་ལ་རྟོ
【漢語翻譯】 雖然我沒有成為那樣的人,但我像從上師那裡親自聽到的一樣,在這裡沒有摻雜絲毫的增減而寫了下來。那位大士的親傳弟子也有吉祥化身仁波切吉美曲吉旺波和堪欽貝瑪班雜等眾多大士,以及持守三學如黃金般清凈的多聞善知識,這作為題外話來說。就目前所說的主題而言,尊敬的根欽巴(袞欽·喜饒沃色,1284-1349)本人,在康區(今四川甘孜一帶)找不到榮 सोम班智達(榮 सोम扎巴,約1042-1136)的著作,於是就在衛藏地區(今西藏自治區拉薩、日喀則一帶)四處費盡心思尋找,找到了兩函,在準備刊印的時候,《秘密藏續》的註釋是榮 सोम的親傳弟子,持戒精嚴的持藏大德林珠古協助完成的,其餘部分是嘉賽根欽巴親自完成的。由於末法時代眾生普遍福報淺薄,嘉賽根欽巴本人去世,導致刊印事業半途而廢,大部分印版都沒有編排目錄,而且有破損,校對等工作也沒有完成就擱置了。後來,尊敬的根欽巴的轉世化身根欽曲吉囊瓦,從小就想進行印版的校對等工作,但由於種種原因未能立即完成。之後他自己又長期閉關專修,此事就暫時擱置了。我米龐之名者,也早就想對這些偉大論典的印版進行校對,也有一些人勸請,但因疾病纏身而無能為力。在第十五饒迥木龍年(1904)的夏季,由於三寶的加持和歷代上師的良好祝願,我和化身喇嘛進行了交談,他立刻表示贊同並高興地贈送禮物,說如果能完成我長久以來的願望就好了,並且像從上師的著作中找到印版的底稿一樣交給了我。我也就進行了校對和理解詞義。
【英語翻譯】 Although I have not become such a person, I have written here without mixing in the slightest addition or subtraction, just as I heard directly from the Lama. The direct disciples of that great being also include the glorious Tulku Rinpoche Jigme Chökyi Wangpo and Khenchen Pema Vajra, as well as many other great beings, and many learned and virtuous friends who hold the three trainings as pure as gold. This is said as an aside. As for the subject at hand, the esteemed Gönchenpa (Gönchen Shyerap Wozer, 1284-1349) himself could not find the writings of Rongzom Pandita (Rongzom Chökyi Zangpo, c. 1042-1136) in the Kham region (present-day Ganzi area of Sichuan), so he searched everywhere in the U-Tsang region (present-day Lhasa and Shigatse areas of the Tibet Autonomous Region) with various efforts, and found two volumes. When he was preparing to print them, the commentary on the Guhyagarbha Tantra was assisted by Rongzom’s direct disciple, the strictly disciplined Vinaya-holder and great scholar Ling Tulku, and the rest was personally completed by Gyalsé Gönchenpa. Due to the general lack of merit of beings in the degenerate age, Gyalsé Gönchenpa himself passed away, causing the printing project to be abandoned halfway. Most of the printing blocks were not cataloged, and were damaged, and the proofreading and other work were not completed and were left there. Later, the reincarnation of the esteemed Gönchenpa, Gönchen Chökyi Nangwa, wanted to carry out the proofreading and other work of the printing blocks from a young age, but due to various reasons, he could not complete it immediately. Later, he himself spent a long time in strict retreat and practice, and the matter was temporarily put aside. I, who am called Mipham, also wanted to proofread the printing blocks of these great treatises for a long time, and some people urged me to do so, but I was unable to do anything due to illness. In the summer of the fifteenth Rabjung Wood Dragon year (1904), due to the blessings of the Three Jewels and the good wishes of the previous masters, I had a conversation with the incarnate Lama, and he immediately expressed his approval and happily presented gifts, saying that it would be good if I could fulfill my long-held wish, and gave me the original manuscripts of the printing blocks, which he had found in the writings of the previous master. I also carried out collation and understanding of the meaning of the words.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཞིབ་བཅུག་པས་མ་དཔེ་ཡང་ཅུང་དག་པ་ཞིག་ཏུ་འདུག་པས། ཚིག་འབྲུ་ཕྲན་བུ་ཉམས་པ་དང་། སྐབས་རེར་ཆད་པ་ཅུང་ཟད་བྱུང་སྙམ་པ་དང་། གཞུང་མཆན་འཛུད་མཚམས་བསྣོལ་བ་དང་། སྔགས་རྣམས་རྒྱུད་སོ་སོའི་དཔེ་དང་ཞིབ་བསྡུར་མ་གྲུབ་པས་རིང་ཆ་སོགས་ནོར་བ་ཕྲན་བུ་ལས། ཧ་ཅང་མི་གོ་བའི་ཡིག་སྐྱོན་ཆེན་པོ་རང་མི་སྣང་ཙམ་གྱི་ཞུས་དག་བགྱིས་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་སྤར་བཏབ་ལོ་བ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་འདི་ཡང་བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་ཅུང་ཟད་འགྱུར་བར་སེམས་ཤིང་།དེང་སང་དུས་དབང་གིས་མི་རྣམས་ཤེས་རབ་ཞན་པའི་སྟབས་ཀྱིས།སྔ་འགྱུར་གྱི་བཀའ་དང་དགོངས་འགྲེལ་ཟབ་མོ་རྣམས་དང་། གཏེར་རྙིང་ཟོལ་མེད་བཅས་ཀྱི་གཞུང་གསེར་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་རྒྱ་ཆེར་ཡོད་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་གལ་ཆུང་དུ་བཞག་ནས། མཁས་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཡིད་ཆེས་སུ་རུང་བ་མི་སྣང་ཡང་། གྲོང་སྔགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་གཏེར་སྟོན་དུ་བྱས་ཏེ་རྡོལ་ཆོས་པོ་ཏི་ཁ་གྲངས་མང་པོ། ཚིག་དོན་ཟབ་མོ་དང་མན་ངག་གི་གནད་ངོ་མཚར་བ་མ་དམིགས་ལ། སྒྲུབ་པའི་མངོན་རྟགས་ཀྱང་འདི་ཡིན་མེད་པའི་འདོན་ཆ་ཉབ་ཉོབ་དག་ལ། དེའི་རིགས་བརྒྱུད་པ་དག་གིས་རང་གི་ཕ་ཇོའི་ཆོས་ཞེས་དང་། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་དུས་བབ་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་ཞེས་མོས་པ་སོགས་ཀྱིས། སྔར་གྱི་ཆོས་རྙིང་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་སྒྲིབ་པ་མང་ཞིང་གཏེར་མ་ཡང་དག་དང་ལྟར་སྣང་དཔྱད་པར་དཀའ་བ་དར་བའི་དུས་ན་འདི་འདྲའི་ལེགས་བཤད་ཆེན་པོ་རྣམས་མཁོ་མཁན་ཉུང་མོད། གཞུང་འདི་དག་གི་ཚིག་བཞི་པ་གཅིག་གི་དོན་ཙམ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནའང་དོན་ཆེན་པོ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། འདི་འདྲའི་ཟབ་གནད་ཅན་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སྐུ་ཞབས་གོང་མས་བཙལ་ཞིང་སྤར་དུ་བཀོད་པ་ནི་བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཟླ་མེད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ལྟ་རྟོག་ཅི་ནུས་དགོས་པར་མངོན་ལ།སྔ་འགྱུར་པའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་ལ་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་བྱོན་མོད་ཀྱི། ཀུན་གྱི་ནང་ན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཀློང་རྣམ་གཉིས་ཞེས་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པ་ཡིན་ཞིང་།བོད་སྔ་རབས་པ་ཕལ་མོ་ཆེས། སངས་རྒྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་མི་འདོད་པ་ནི་རྒྱ་གར་ན་སློབ་དཔོན་ཟླ་གྲགས་དང་། བོད་ན་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའོ་ཞེས་རོང་ཟོམ་པའི་གསུང་འོལ་སྤྱི་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་དཔོན་འདིས་སངས་རྒྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་གཏན་མི་བཞེད་པར་བཤད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདིའི་དགོངས་པའི་གཏིང་མ་རྙེད་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་སྤྱིར་འཕགས་ཡུལ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པར་བ
【漢語翻譯】 經過仔細校對,發現母本還算比較準確,只是個別字句略有缺失,有時感覺略有遺漏,正文註釋的起止位置有交叉,咒語因為沒有與各續部的範本進行詳細比對,所以長短等方面可能略有錯誤,除此之外,沒有太大的難以理解的文字錯誤,進行了校正,以後印刷出版,也算是對佛法的一點貢獻。現在因為時代的影響,人們的智慧比較低下,所以雖然早期的經文和深刻的註釋,以及無偽的伏藏古籍等如鍊金般的典籍非常豐富,但卻被人們輕視,雖然沒有出現值得信任的智者和成就者的傳記,但大多數鄉村咒師都被當成掘藏師,出現了數量眾多的隨意編造的經書,既沒有深刻的詞句和奇妙的訣竅,也沒有修行的證驗,只是含糊不清的唸誦,那些傳承者們稱之為自己祖先的法,其他人也認為這是適應時代的殊勝法門,因此,以前的舊法利益眾生的事業多被遮蔽,真假伏藏難以分辨的時代,像這樣的大量善說需求者很少。如果能理解這些典籍中四句中的一句的含義,也是意義重大無與倫比的,所以,像這樣具有深刻意義的論著,由上師們尋找並刊印,對於我們這些後學者來說,是慈悲的無與倫比的恩德,要知道盡力學習。雖然早期寧瑪派的傳承持有者中涌現了眾多的智者和成就者,但在所有人之中,最為傑出的是全知榮尊和隆欽饒絳兩位,他們像日月一樣著名。大多數舊西藏人認為,不承認佛有智慧的,印度有論師月稱,西藏有榮尊曲吉桑布,僅僅根據榮尊巴的粗略言論,就說這位論師根本不承認佛有智慧,這是沒有理解這位大士的真實意圖。因為總的來說,在印度,人們普遍認為佛的果位是有智慧的。
【英語翻譯】 After careful examination, the original manuscript appears to be relatively accurate. There are only slight omissions in some words and sentences, and sometimes there seems to be a slight lack. The starting and ending positions of the main text annotations are crossed. The mantras have not been compared in detail with the respective Tantra texts, so there may be slight errors in length, etc. Apart from these, there are no major textual errors that are too difficult to understand. Corrections have been made, and this publication will be a small contribution to the Dharma. Nowadays, due to the influence of the times, people’s wisdom is relatively low. Therefore, although the early scriptures and profound commentaries, as well as authentic ancient treasures and other gold-refined scriptures are very rich, they are neglected. Although there are no trustworthy biographies of wise and accomplished individuals, most village mantra practitioners are regarded as treasure revealers, and numerous randomly fabricated scriptures have appeared. There are neither profound words and wonderful instructions, nor signs of accomplishment in practice, only vague recitations. Those who inherit these practices call it the Dharma of their ancestors, and others consider it a profound Dharma that adapts to the times. Therefore, the activities of benefiting beings through the old Dharma are often obscured, and in an era where it is difficult to distinguish between true and false treasures, there are few who need such great and excellent teachings. However, if one can understand even one of the four lines in these scriptures, it is of great and incomparable significance. Therefore, the fact that these profound treatises are sought out and printed by the superiors is an unparalleled act of kindness and compassion for us followers, and we must know to study them to the best of our ability. Although many wise and accomplished individuals have emerged among the holders of the early Nyingma tradition, the most outstanding among them are the omniscient Rongzom and Longchen Rabjam, who are as famous as the sun and moon. Most ancient Tibetans believed that those who do not accept that the Buddha has wisdom include the Indian master Chandrakirti and the Tibetan Rongzom Chökyi Zangpo. Based solely on Rongzompa’s general statements, they say that this master does not accept that the Buddha has wisdom at all, which is a misunderstanding of the true intention of this great being. Because in general, in India, it is generally believed that the state of Buddhahood has wisdom.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཞེད་པ་ནི་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞིག་དང་། མི་བཞེད་པ་སློབ་དཔོན་དབུ་མའི་སེང་གེ་སོགས་ཀྱིས་རིགས་པ་དང་། ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་ལུང་གི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་མོད་ཀྱི་དེ་དག་སོ་སོར་དགོངས་པའི་གནད་རེ་ཡོད་ལ། རོང་ཟོམ་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་རིགས་པས་དགག་པ་བརྗོད་པ་འདི་དག་ནི་གཞན་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དགག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། གཞན་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པའི་འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ཞིག་སློབ་པ་ནས་མི་སློབ་པའི་བར་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཉི་ཚེ་བས་བསྡུས་པ་ཐེག་པ་ཐུན་མོངས་པའི་འདོད་པ་དེ་ལ་སུན་འབྱིན་གྱི་རིགས་པ་ཡང་དག་ལན་གྱིས་བཟློག་པར་མི་ནུས་པ་བསྟན་པ་འདིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་རང་བྱུང་འདུས་མ་བྱས་པ་གཞིར་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དག་པ་མཐར་ཐུག་དུ་གྱུར་པའི་དབྱིངས་སྒྲིབ་བྲལ་དེ་ལ་བཞེད་པས། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདུས་བྱས་ཅན་ཅི་ཡང་མི་མངའ་བར་བཞེད་མོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་འདིས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། གདོད་ནས་འོད་གསལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྣམས་མིང་ཐ་དད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་གཞི་ལ་ཡེ་ནས་ཡོད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་འཛུགས་པ་ཡིན་པས་ན། ཡེ་ཤེས་འདུས་མ་བྱས་པ་དེ་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཕྱིར། སློབ་ལམ་དུ་ཡོད་ལ་མི་སློབ་པའི་ཚེ་མེད་པའི་ཐ་སྙད་ཇི་ལྟར་བྱ་སྟེ་དེས་ན་ཡེ་ཤེས་གཏན་མེད་དུ་བཞེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྗེ་རོང་ཟོམ་ཉིད་ཀྱི་གསུངས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཆེན་མོ་ལས། གཞན་ཡང་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་ཟད་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་པའི་དབང་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། རྫས་དང་ཞིང་དག་པའི་དབང་ལས་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་དང་། ཚོགས་བསགས་ཤིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། ཆོས་དབྱིངས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་མཐའ་དག་གིས་དག་པ་འདི་གཉིས་ནི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་འབའ་ཞིག་གོ་ཞེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབང་ལས་ཀྱང་གཞན་ལ་སྣང་བའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བས། ཕྱོགས་གཅིག་ ལ་རྨོངས་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་པ་ཉིད་མ་ལུས་པར་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག
【漢語翻譯】 贊同者甚多,不贊同者如論師中觀獅子等以理證,覺沃仁波切以教證成立,雖有如是情況,然彼等各自皆有其意旨之要點。絨宗巴以理證駁斥無分別智之究竟,此等僅為駁斥他生之智慧。所謂他生之智慧,乃指從因所生之有為事物,從學習至不學習之間,由未曾間斷之有情相續所攝持,此乃小乘之觀點,以此顯示無法以正確之理證駁倒。因此,佛之智慧乃自生無為,彼即是本來安住之智慧,是清凈至極之法界無垢。如是,雖認為不具任何有情相續所攝持之有為智慧,然此論師認為,自生之智慧,以及本來光明之法界,與菩提心普賢,名異而體不異,以法性之自性本來存在於基位,故建立大圓滿之宗義。因此,對於無為之智慧,于基道果之時,皆無有變異,于修道時有,不修道時無之說法如何成立?故並非認為智慧全無。絨宗巴本人于《佛地大論》中雲:「又,因習氣之連線完全滅盡,法界完全清凈之力而生,如因物質與凈土之力而生影像。」又云:「積聚資糧與發願,以及法界遠離一切暫時之垢染,此二者乃是主因。」又云:「佛地乃是極度清凈之法界。」又云:「亦因法界清凈之力,而成為顯現於他者之因,故非於一方面愚昧,乃是遠離戲論之清凈,即是無餘遍知。」又云:「一切皆是法界清凈。」
【英語翻譯】 There are many who agree, and those who disagree, such as the Madhyamaka Lion and others, establish it with reasoning, and Jowo Rinpoche establishes it with scriptural authority. Although there are such situations, each of them has its own key points of intention. Rongzompa refutes the ultimate of non-conceptual wisdom with reasoning, and these are only refutations of other-born wisdom. The so-called other-born wisdom refers to any conditioned phenomenon born from causes, which is continuously held by the continuum of sentient beings from learning to not learning. This is the view of the Hinayana, and it shows that it cannot be refuted by correct reasoning. Therefore, the wisdom of the Buddha is self-born and unconditioned, which is the wisdom that originally abides, the realm of reality that is ultimately pure and free from obscurations. Thus, although it is thought that there is no conditioned wisdom held by the continuum of sentient beings, this teacher believes that self-born wisdom, the realm of reality that is originally luminous, and the mind of enlightenment, Samantabhadra, are different in name but not in essence, and exist in the base by the nature of reality, thus establishing the doctrine of Dzogchen. Therefore, for unconditioned wisdom, there is no change in the base, path, and fruition. How can the statement that it exists during the path of learning and does not exist when not learning be established? Therefore, it is not believed that wisdom is completely non-existent. Rongzompa himself said in the Great Treatise on the Buddha Land: “Moreover, it arises from the power of the complete exhaustion of the connections of habitual tendencies and the complete purification of the realm of reality, just as an image arises from the power of matter and pure land.” He also said: “Accumulating merit and making aspirations, and the realm of reality being free from all temporary defilements, these two are the main causes.” He also said: “The Buddha Land is only the extremely pure realm of reality.” He also said: “Also, due to the power of the purification of the realm of reality, it becomes the cause of appearing to others, so it is not ignorant in one aspect, but is purity free from elaboration, which is complete omniscience.” He also said: “Everything is the purity of the realm of reality.”
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་ངོ་། །ཡང་ན་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་ལས་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་སྣང་བར་གསུངས་པ་དང་། འོན་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཡིན་པས། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གཉིས་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་གཞུང་འདི་ལ་ངེས་པར་སྐུར་བ་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གསང་བ་དང་། ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་ལ་སོགས་པས་འདི་ལྟར་བཞེད། ཅེས་དང་། ཤིན་ཏུ་འགལ་བ་ཆེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚོར་བ་ཅན་དང་། སྐྱེས་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་། གཞན་ཡང་བུད་མེད་ལ་ལོངས་མི་སྤྱོད་དོ་ཞེས་དང་། བུད་མེད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་བདེ་བ་ཡོད་པ་སོགས་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་ཙམ་མིན་པར་སངས་རྒྱས་ལ་རང་རྒྱུད་པར་མངའ་ན་ངེས་པར་སུན་ཕྱུང་དགོས་པར་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་དག་སྤོང་བའི་གཟུ་བོ་མི་བྱེད་ཀྱི་ཞེས་དང་། རང་རྒྱུད་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་དང་མཚན་མ་ཅན་དུ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྟན་ནས། རིགས་པས་གཞལ་ན་ཆེས་ཆེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་འདི་ལ་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྩད་པའི་དོན་མ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་རོང་ཟོམ་པ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པར་དངོས་སུ་བཞེད་པར་གསལ་གྱི། མེད་དགག་སྟོང་རྐྱང་ཕྱང་ཆད་དུ་ནམ་ཡང་མ་གསུངས་པས་གནད་འདི་ལ་ཐུག་སྟེ། མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་འདིའི་གསུང་ཐམས་ཅད་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་པའི་གནས་ལུགས་འབའ་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་རིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་བསྙོན་དུ་མེད་པ་འདིས་གྲུབ་བོ། །དབྱིངས་ཟུང་འཇུག་མ་ཡིན་པར་མེད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞེད་ན།གཞི་དུས་ན་ཡང་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་མི་འཐད་ལ། ལམ་གཏན་ལ་འབེབ་དུས་སུ། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡང་མི་སྲིད་དེ། མེད་པའི་སྤྲོས་པ་དང་མ་བྲལ་བར་འགྱུར་ལ། འབྲས་དུས་སུ་མེད་དགག་འབའ་ཞིག་གི་ངང་དུ་བློ་རྒྱུན་ཆད་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་མ་ལུས་པར་མཁྱེན་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་རི་བོང་རྭ་མེད་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་དོན་མ་ཤེས་པར་མེད་དགག་ཙམ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་བཟུང་བ་དག་གིས་རོང་ཟོམ་པའི་ལུགས་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་ཡེ་ཤེས་གཏན་ནས་བཀག་གོ་སྙམ་དུ་རང་བློའི་དྲི་མ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་བགོ་བར་ཟད་དོ། །མདོར་ན་གཞི་
【漢語翻譯】 以及祈願的灌頂。或者在這些之上,也說從大智慧的灌頂中,色身如鏡中影像般顯現。然而,因為是不可思議之法,所以對於這部想要在佛陀心續中顯現兩種智慧的論典,也一定不要誹謗。以前的導師桑瓦和尼瑪沃熱等也是這樣認為的。並且,極其相違的是,智慧的相續是有感覺的,是有男性的形體的,以及不享用女性等等。如果享用女性的快樂等不僅僅是對所化眾生的顯現,而是佛陀自己相續中具有的,那就一定要駁斥。因為佛陀的智慧是不可思議的。不要做捨棄這些的公正者,以及對於認為自續的智慧是真實和有相狀的人們,顯示了駁斥。如果以理智衡量,對於已經成為最偉大的這個,我慢地爭論是沒有看到意義的。通過這些所說可以知道,因為榮尊大師明確地認為法界是超越戲論的。因為從未說過斷滅的空性,所以關鍵在於此。這位智者自在的所有言論,都是爲了成立真俗二諦無別的實相,無可辯駁地證明了以各種理性的方式闡明。如果認為法界不是雙運,而是單方面地不存在,那麼在基礎位時,出現各種顯現也是不合理的。在確定道的時候,也不可能脫離戲論,因為會變成沒有脫離不存在的戲論。在果位時,如果僅僅在斷滅的空性中意識流中斷,那麼作為法界清凈二元具備,無餘了知和生起慈悲的原因又有什麼呢?就像兔子沒有角一樣。因此,不瞭解法界離戲的意義,而僅僅將斷滅的空性執著為法界的人們,認為榮尊巴的這個宗派完全遮止了佛地的智慧,這只不過是將自己心智的污垢強加於偉大自性者無垢的宗派而已。總之,基礎
【英語翻譯】 and the empowerment of aspiration. Or, above these, it is also said that from the empowerment of great wisdom, the form body appears like a reflection in a mirror. However, since it is an inconceivable dharma, one should definitely not slander this treatise that seeks to manifest the two wisdoms in the mindstream of the Buddha. The former teachers Sangwa and Nyima Wözer and others also held this view. Moreover, it is extremely contradictory that the continuum of wisdom is sentient, has a male form, and does not enjoy women, etc. If the pleasure of enjoying women, etc., is not merely an appearance to be tamed, but is possessed by the Buddha in his own continuum, then it must be refuted. Because the wisdom of the Buddha is inconceivable. Do not be an arbiter who abandons these, and to those who think that self-continuum wisdom is real and has characteristics, the refutations are shown. If measured by reason, for this which has become the greatest, I have not seen the meaning of arguing with arrogance. It can be known through these words that Rongzompa Chenpo clearly considers the Dharmadhatu to be beyond elaboration. Because he never said that emptiness is merely annihilation, the key lies in this. All the words of this lord of wisdom are to establish the reality of the indivisibility of the two truths, and it is undeniably proven that he has clearly arranged various kinds of reasoning for this purpose. If one thinks that the Dharmadhatu is not union, but is merely non-existent on one side, then it is unreasonable for various appearances to arise even at the time of the base. At the time of establishing the path, it is also impossible to be free from elaboration, because it will become not free from the elaboration of non-existence. At the time of the result, if the stream of consciousness is cut off in the state of mere negation, then what is the cause of the Dharmadhatu, which is pure and possesses two qualities, completely knowing and arising compassion? It is like a rabbit without horns. Therefore, those who do not understand the meaning of the Dharmadhatu being free from elaboration, and who cling to mere negation as the Dharmadhatu, think that this system of Rongzompa completely blocks wisdom in the Buddha’s land, and this is merely imposing the defilement of one’s own mind on the immaculate system of the great self-nature. In short, the base
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 རིག་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་ནི་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ལ། དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆོས་དབྱིངས་འགོག་བདེན་མཐར་ཐུག་མངོན་དུ་མཛད་པའི་སྐབས་ན་ཇི་ལྟ་བ་འབའ་ཞིག་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཐ་དད་པར་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གཟིགས་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་པ་མངའ་བ་མཐར་ཐུག་དཔྱོད་པའི་རིགས་པས་མི་འགྲུབ་སྟེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལྡོག་པ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལྡོག་པས་སོ། །མ་སྐྱེས་པ་དང་མི་འགག་པ། །ཆོས་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་དང་མཚུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ད་ལྟ་གཞི་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ན་ཡང་། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལ་སོགས་པ་གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འབའ་ཞིག་གི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་གཏན་ལ་ཕེབ་དགོས་ན། གློ་བུར་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་བསླད་པ་མཐའ་དག་ཟད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་གཞི་ཇི་བཞིན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས། གཞན་པའི་རྟེན་ཅན་རང་རྒྱུད་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡང་མེད་ཅེས་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དེ་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཆ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པ་དང་། མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྣམ་རྟོག་མེད་བཞིན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མཁྱེན་པ་ནི་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པ་ཡིན་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སམ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་པ་གང་ཡང་མི་དགོས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ནང་དབྱིངས་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་སྦུབས་སུ་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་གཏན་མེད་དུ་སོང་བའི་མཉམ་བཞག་སྣང་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། རྫོགས་ཆེན་གྱི་གཞུང་རྣམས་སུ་ཡང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བཤད་པ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་བླ་མ་རོང་བས་ཀྱང་མཐར་ཐུག་གི་ས་ལ་སྤྲོས་པ་མེད་ཚུལ་རིགས་པས་བསྒྲུབ་པ་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ཡིན་ཞེས་རྒྱལ་དབང་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གསུངས། བོད་སྟོན་ཕལ་མོ་ཆེས་སངས་རྒྱས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་འབའ་ཞིག་མངའ་བའི། མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་གཟིགས་པ་སོགས་ཇི་སྙེ
【漢語翻譯】 明空雙運菩提心,此法界無有遷變。于具足二凈之法界,現證究竟之滅諦之時,唯知如是之智慧,以有境之方式存在,與法界各別,以及現見種種戲論之有境之自性智慧,以究竟之理智亦無法成立。如龍樹所說:『所說皆止息,心之行境亦止息,不生亦不滅,法性等同於涅槃。』如是說故,如今于地基有情之時,雖有境與有境等二者顯現,然彼等無有如是之成立,需決定安住于唯法界自性之中。於一切忽然之習氣垢染皆已窮盡之佛地,更何須言說?是故,唯有法界本身顯現如實之基礎,除此之外,無有他之依附,亦無有自性之智慧,如是成立。是故,法界之完全清凈,彼即是一切智慧之本體。諸佛于彼不離之分位,而知如是,不離之同時,無有分別念而毫不費力任運成就地了知為法界所攝之所有所知,即是知所有,是故稱為具足十力之知之智慧,或稱為一切種智之智慧,乃是所有經續中所說。無需有勝於現證法界清凈之自性智慧。是故,于內界本來清凈大界之中,以能取所取之垢染連同習氣皆已徹底消失之無念等持之方式,于大圓滿之論典中,亦說身與智慧等二法皆無有,即是依彼等之方式,故喇嘛榮亦曾極力以理智成立於究竟之地無有戲論之方式,如是嘉瓦龍欽饒絳所說。多數藏地導師認為,佛陀具有無二之清凈智慧,以及觀見不清凈有情等等。
【英語翻譯】 The Bodhicitta of the union of clarity and emptiness, this Dharmadhatu is free from change. At the time of realizing the ultimate Cessation Truth of the Dharmadhatu possessing two purities, the wisdom that knows only the suchness exists as an object-possessor, separate from the Dharmadhatu, and the self-nature wisdom of the object-possessor that sees various elaborations cannot be established by ultimate reasoning. As Nagarjuna said: ‘Speech ceases, the sphere of the mind also ceases, unborn and unceasing, the nature of phenomena is equal to Nirvana.’ As it is said, even now at the time of the ground of sentient beings, although the object and object-possessor appear as two, they are not established as such, and it must be determined that they abide in the nature of the Dharmadhatu alone. What need is there to say about the Buddha-ground where all sudden habitual defilements have been exhausted? Therefore, only the Dharmadhatu itself manifests as the basis as it is, and apart from that, there is no other dependent, nor is there self-nature wisdom, as it is established. Therefore, the complete purity of the Dharmadhatu is the very basis of all wisdom. The Buddhas, from the aspect of not moving from it, know the suchness, and while not moving, effortlessly and spontaneously know all knowable objects included in the Dharmadhatu without conceptual thought, which is knowing all. Therefore, it is called the wisdom of knowing possessing the ten powers, or the wisdom of all-knowing, as it is said in all the sutras and tantras. There is no need for any self-nature wisdom superior to the manifestation of the pure Dharmadhatu. Therefore, in the great sphere of the inner sphere of original purity, in the manner of non-conceptual samadhi in which the defilements of grasping and being grasped, together with habitual tendencies, have completely disappeared, in the treatises of Dzogchen, it is also said that all phenomena, such as body and wisdom, are non-existent, that is, according to those ways, Lama Rong also exerted himself to establish with reason that there is no elaboration in the ultimate ground, as Gyalwang Longchen Rabjam said. Most Tibetan teachers believe that the Buddha possesses only the pure wisdom that is non-dual, and the sight of impure sentient beings, etc.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་རང་སྣང་ལ་མི་མངའ་བར་བཞེད་མོད་ཀྱི། རོང་ཟོམ་པ་ཆེན་པོས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་པའི་ཇི་ལྟ་བའམ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ཅག་གིས་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་མངའ་བར་བཞེད་པ་དེ་དང་འདྲ་བར་མགོ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་པ་འདིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་ཡོད་ན་ཡོད་མཉམ་མེད་ན་མེད་མཉམ་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཙམ་དུ་གྲུབ་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་དེ་ཉིད་ལ་ལྡོག་པས་ཕྱེ་ན་ཇི་་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་བསྒྲུབ་རུང་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་དབང་པདྨ་སམ་བྷ་བའི་གསང་སྔགས་ལམ་རིམ་དུ།རྟེན་བཅས་རྟེན་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་དོན་བྱེད། །ཅེས་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན། གཞན་དོན་འབྱུང་བ་ལ་རྟེན་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་པ་འདོད་པ་སེམས་ཙམ་པ་སོགས་དང་། དེ་འདྲའི་རྟེན་མེད་ཀྱང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་གཞན་དོན་འབྱུང་བ་དབུ་མ་པ་རྣམས་དང་། དེ་གཉིས་ཀའི་མཐར་མ་ལྷུང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་རྩོལ་བ་མེད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དོན་བྱེད་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སོགས་སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟེ། གསང་སྙིང་ལས།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འབྲེལ་བས་ན། །འགྲོ་དྲུག་ཀུན་གནས་མ་ལུས་སྣང་།།ཞེས་དང་། རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རོང་ཟོམ་པ་ཆེན་པོས་རྟེན་མེད་ཀྱང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་འཕངས་པ་ལྟར། ཞིང་དག་པ་དང་མ་དག་པ། སྐུ་ཚད་སྐུ་མདོག་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་། རང་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་རྟེན་རང་མཚན་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པར་བསྒྲུབ་པས་མཐར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པ་སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པར་ལ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །ཧ་ཅང་སྤྲོས་པས་ཆོག་ཀྱང་མདོ་ཙམ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། འདི་ཙམ་ཞིག་མི་བརྗོད་ཀ་མེད་ཡིན་ཏེ། ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་པ་སྟོང་རྐྱང་ཙམ་ལ་འཛིན་པ་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལ་ཕྱོགས་སུ་མ་ཕྱིན་པ་དག་གིས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདིའི་གསུང་ཟབ་ཅིང་བརླིང་བ་ཐོས་ན་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་མི་མོས་པའི་དོགས་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ་གལ་ཏེ་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་ལ་མཁྱེན་པ་གཉིས་པོ་མེད་ངེས་སུ་གོ་ན། རྣམ་
【漢語翻譯】 雖然有人認為,本智佛在自顯中並不存在,但榮 सोम巴大師則認為,除了法界完全清凈之外,你們如何像認為清凈世間智不存在一樣,同樣地論證無分別智呢?因為在佛的境界中,如所有智和盡所有智,若有則同有,若無則同無。即使佛的境界僅僅是法界完全清凈,但如果從法界本身以反體來區分,則如所有智和盡所有智兩者都可以成立。因為一切法都無絲毫與法界相異。因此,蓮花生大師在密咒道次第中說:「有依無依自性作利樂。」意思是說,在究竟的佛的境界中,心識派等認為爲了利益他人而生起,需要依賴智慧自續;中觀派等認為不需要依賴,但通過願力的力量也能利益他人;以及不墮入這兩者極端,以不可思議的法性完全清凈的加持,不費力氣,自性就能利益他人的大圓滿等密續的觀點。在《秘密藏續》中說:「以大悲相繫縛,六道一切處,無餘皆顯現。」正如大圓滿的續部中所說「遍及一切的慈悲智慧」一樣。榮 सोम巴大師認為,即使沒有依賴,也能如願力所牽引般,顯現清凈與不清凈的剎土,身量和身色等各種形象。雖然論證沒有自續的、具有自相的依賴,但通過法界完全清凈的自性身,以加持來利益,最終自性就能利益,這與密續的觀點是一致的。雖然可以詳述更多,但這裡只是簡要地說明。這一點不得不說,因為那些認為法界僅僅是空性,沒有達到究竟意義的人,聽到這位大士深刻而精闢的言論時,會非常害怕和不信任,爲了消除這種疑慮,所以才這樣說。如果一定要認為佛陀沒有這兩種智慧,那麼
【英語翻譯】 Although some believe that the innate wisdom does not exist in the self-manifestation of the Buddha, Rongzompa Chenpo argues that just as you believe that pure worldly wisdom does not exist, how can you similarly assert the non-existence of non-conceptual wisdom, except for the utterly pure Dharmadhatu? Because in the state of Buddhahood, the two wisdoms of ‘as it is’ and ‘as many as there are’ either exist together or do not exist together. Even if the state of Buddhahood is established as merely the complete purity of the Dharmadhatu, both the ‘as it is’ and ‘as many as there are’ wisdoms can be established by differentiating from the Dharmadhatu itself. This is because there is not a single particle that exists apart from the Dharmadhatu. Therefore, in the Secret Mantra Lamrim of Gyalwang Padmasambhava, it says, “With support, without support, the essence itself acts for the benefit [of others].” This means that in the ultimate state of Buddhahood, the Mind-Only school and others assert that to benefit others, one needs to rely on the wisdom of one’s own continuum; the Madhyamaka school and others assert that even without such reliance, one can benefit others through the power of aspiration; and the Great Perfection and other tantric systems, which do not fall into either of these extremes, hold the view that the blessings of the inconceivable, completely pure nature of reality spontaneously and effortlessly benefit others. In the Guhyagarbha Tantra, it says, “Through the connection of great compassion, all six realms, without exception, appear.” As stated in the Dzogchen tantras, “the wisdom of all-pervading compassion.” Rongzompa Chenpo argues that even without reliance, one can manifest various forms such as pure and impure realms, body sizes, and colors, as propelled by the power of aspiration. Although he argues that there is no self-characterized reliance of one’s own continuum, he also argues that the essence-body of the completely pure Dharmadhatu benefits through blessings, ultimately leading to the essence itself benefiting [others], which aligns with the view of the tantric systems. Although much more could be elaborated, this is just a brief explanation. It is necessary to say this much because those who hold that the Dharmadhatu is merely emptiness and have not reached the ultimate meaning may be very frightened and distrustful upon hearing the profound and insightful words of this great being. This is to dispel such doubts. If one must definitively understand that the Buddha does not possess these two wisdoms, then
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་རི་བོང་གི་རྭའི་རྗེས་སུ་སོང་ནས་འབྲས་བུའི་མཆོག་ལ་བསྐུར་བ་འདེབས་པ་དང་། རྣམ་མཁྱེན་མེད་ན་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ལམ་མ་ནོར་བ་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་། དེ་མེད་ན་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཡང་ཡོད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དོན་གཏན་ལ་ཕེབ་ན་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ཀླུས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲོས་འདས་ཤིང་། །ཟད་པ་མེད་ལ་སྤྲོས་བྱེད་པ། །སྤྲོས་པས་ཉམས་པ་དེ་ཀུན་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་དང་། མདོ་ལས། གང་དག་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་།།སོགས་ཀྱི་ལུང་དོན་ལྟར།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གཏན་ལ་འབེབ་པ་ལ་རོང་ཟོམ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་དང་མཚུངས་པ་གཞན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཀློང་རྣམ་གཉིས་ནི་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་མཐར་ཐུག་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཕྲོས་དོན་གལ་ཆེ་བ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ནས། གཞུང་གི་བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་ལ། དང་པོར་གླེགས་བམ་ཨ་པ་ལ།དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་ཊཱི་ཀ་དཀོན་མཆོག་འགྲེལ་དུ་གྲགས་པ་ལྡེབ་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་བཞུགས། སྤར་ཤིང་རྣམས་ཁ་བྱང་བསྒྲིག་ཅིང་ལྷན་ཅིག་ཡོད་ན་ལེགས་ཀྱང་འདི་སྐབས་གསང་འགྲེལ་ལོགས་སུ་ཡོད་པས་དཔེ་བདག་པའི་སྟབས་ཀས་ལྷན་ཅིག་མ་བཞག་ལ་ཞུས་དག་ཀྱང་ཞིབ་ཆ་མ་གྲུ་ཡང་འདི་ལ་སྔར་ནས་མ་དཔེ་སྤར་མ་སོགས་ཡོད་པས་དཔེ་ཅུང་དག་འོང་ངམ་སྙམ། འོན་ཀྱང་སྤར་བཏབ་མི་རྣམས་ཀྱིས་པོད་གཉིས་ཁ་ཚང་བར་བྱས་ན་ལེགས། རྒྱུད་ཀྱི་ཁོག་དབུབ་འབྲིང་པོའང་གསང་འགྲེལ་དང་ལྷན་དུ་སྤར་འཁོད་འདུག་ཀྱང་། ཁ་བྱང་བསྒྲིག་སྐབས་མ་མཐོང་བས་དཀར་ཆག་ཏུ་མ་ཐེབ་ཀྱང་། རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་ཀླད་དུ་བཞུགས་པར་བྱོས་ཤིག །རྒྱུད་ཀྱི་ཁོག་དབུབ་ཆུང་ངུ་ལྡེབ་གཅིག འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ཀྱི་སྤྱི་འགྲེལ་ལྡེབ་སོ་ལྔ། མན་ངག་ལྟ་ཕྲེང་གི་རྩ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་ལྡེབ་བརྒྱད། དེའི་འགྲེལ་པ་རོང་ཟོམ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པ་ལྡེབ་ང་ལྔ། འདི་སྔར་གྱི་ཡིག་རྙིང་ལྟར་སྤར་འཁོད་པས་འ་མཐའ་དང་ད་དྲག་མ་བསྡུས་པ་གི་གུ་ཕྱིར་ལོག་སོགས་སུ་བྲིས་པ་ཉམས་མཚར་དུ་མ་བཅོས་པ་དེ་གར་བཞག །སྔགས་དོན་རྡོ་རྗེ་རབ་འབྱེད
【漢語翻譯】 一切智者如同追逐兔角,將希望寄託于殊勝的果實。如果沒有遍知,就沒有能為所化眾生指示無謬之道的佛陀。沒有佛陀,那麼佛法和僧伽也難以存在,因此會背離大乘的道和果。因此,如果能確定不可思議的法界離戲之義,那麼他們就能以智慧的力量顯現如來法性智慧身。如聖者龍樹所說:「如來已超越戲論,對於無盡者作戲論,所有因戲論而衰損者,皆不能見如來。」以及經部中所說:「凡以色身見我者……」等經文的意義一樣,要確定如來藏的自性,沒有能與榮 सोम大師之語相比者。因此,全知榮和全知隆二者,應知其如大乘之王大圓滿續部的意趣一般,是究竟無別的。如是略述了一些重要的附帶意義。在正文的目錄中:首先,在甲冊中,有《吉祥秘密藏續》的註釋,名為《寶性釋》,有二百四十頁。如果能將印版目錄整理好並放在一起是最好的,但目前《秘密釋》是分開的,由於書主的原因沒有放在一起,校對也不夠仔細。但因為這部書以前就有母本、印本等,所以書的內容應該比較正確。然而,希望印刷者能將兩函印完整。中等的續部總綱也與《秘密釋》一起印刷了,但在整理目錄時沒有看到,所以沒有列入目錄,但請將其放在續部註釋的前面。小的續部總綱有一頁。文殊真實名經的總釋有三十五頁。《口訣觀鬘》的根本頌,由蓮花生大士所著,有八頁。其註釋由榮 सोम大師所著,有五十五頁。此書按照舊的寫法印刷,沒有省略「འ་」尾和重疊字,將「གི་གུ་」寫在後面等,保持了原樣,沒有做修改。咒語意義金剛能斷。
【英語翻譯】 The all-knowing one is like chasing after a rabbit’s horn, placing hopes on the supreme fruit. If there is no omniscient one, there is no Buddha who can show the unerring path to those to be tamed. If there is no Buddha, then the Dharma and Sangha are also difficult to exist, therefore one would turn away from the path and fruit of the Mahayana. Therefore, if one can ascertain the meaning of the inexpressible Dharmadhatu, free from elaboration, then they will manifest the Tathagata’s Dharmata wisdom body through the power of wisdom. As the Lord Nagarjuna said: “The Tathagata has transcended elaboration, those who elaborate on the inexhaustible, all those who are diminished by elaboration, will not see the Tathagata.” And as the Sutra says: “Those who see me in form…” According to the meaning of these scriptures, to ascertain the nature of the Tathagatagarbha, there is no one comparable to the words of Rongzompa Chenpo. Therefore, the omniscient Rong and the omniscient Long, it should be known that their ultimate intention is inseparable, just like the intention of the Great Perfection Tantra, the king of vehicles. Thus, a few important incidental meanings have been briefly stated. In the actual catalog of the texts: First, in volume A, there is the commentary on the Glorious Secret Essence Tantra, known as the Jewel Commentary, containing two hundred and forty folios. It would be best if the printing blocks were arranged with the titles and kept together, but at this time the Secret Commentary is separate, and due to the circumstances of the book owner, they were not kept together, and the proofreading was not thorough. However, since this book has had original manuscripts, printed editions, etc. from the past, the book should be relatively accurate. However, it would be good if the printers could complete the two volumes. The medium-sized General Outline of the Tantra is also printed together with the Secret Commentary, but it was not seen when arranging the titles, so it was not included in the catalog, but please place it at the beginning of the Tantra Commentary. The small General Outline of the Tantra has one folio. The general commentary on the Manjushri Namasamgiti has thirty-five folios. The root text of the Nectar Garland of Views, composed by the master Padmasambhava, has eight folios. Its commentary, composed by Rongzompa Chenpo, has fifty-five folios. This book is printed according to the old writing style, without omitting the “འ་” endings and doubled consonants, writing “གི་གུ་” backwards, etc., keeping it as it was without making any charming modifications. Mantra Meaning Vajra Cutter.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། རོང་ཟོམ་འགྱུར་ལྡེབ་བཅུ་བཞི། རྡོར་སེམས་སྒྱུ་དྲྭའི་ལུགས་ཀྱི་ལས་བཞིའི་སཱཙྪ་གདབ་ཆོག་རོང་ཟོམ་པས་མཛད་པ་ལྡེབ་བཅུ་དྲུག རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་རོང་ཟོམ་གསུང་ལྡེབ་བརྒྱད། རོང་ལུགས་གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག་ལྡེབ་གཉིས། ཆེ་མཆོག་གི་སྒོམ་ཁོག་ལྡེབ་བཞི། ཞི་བ་འབྲིང་པོ་དང་སྣང་བ་དམ་པ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་དག་པར་བྱས་པ་ལྡེབ་དགུ་བཅས་སྔ་དུམ་ལ་ལྡེབ་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་གོ་གཉིས་བཞུགས། པོད་གཉིས་པ་ཨཱ་པ་ལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པའི་བསྟན་བཅོས་དཔལ་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོས་མཛད་པ་ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ཞེ་བརྒྱད། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་སྣང་བ་ལྷར་བསྒྲུབ་ཆེན་མོ་ལྡེབ་བཅུ་གཉིས། ལྟ་བའི་བརྗེད་བྱང་ཆེན་མོ་ལྡེབ་ཉེར་བཞི་དང་། དེ་འཕྲོས་གསུང་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བསྡུས་བཅས་ཁྱོན་ལྡེབ་བརྒྱ་དང་སོ་དྲུག་ལ་ལྡེབ་ཉེར་བཞི་པ་གོང་འོག་གཉིས་ཡོད། གསུང་ཐོར་བུ་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ། གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་བདེན་གཉིས་ཀྱི་འཇོག་ཚུལ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པའི་བྱེ་བྲག་ཆེན་མོ།མཆོད་པ། བསྒྲལ་བ། གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་མཐུན་མི་མཐུན་མདོར་བསྡུས་ཀྱི་བསྐྱུད་བྱང་། སྦྲུལ་ནག་པོའི་སྟོང་ཐུན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཆེན་པོ་ཞེས་གྲགས་པ། རྒྱུད་སྤྱིའི་དངོས་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ །དབང་གི་རབ་བྱེད། དམ་ཚིག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་གནང་བཀག་གི་ཡི་གེ །གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྟ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་ཡོད་དོ། །རབ་གནས་རྩ་བ་ཞེས་པ་ལྡེབ་གཉིས། རབ་གནས་བཤད་སྦྱར་ལྡེབ་སོ་ལྔ། རབ་གནས་ཆོ་ག་ལྡེབ་ཉེར་དྲུག་བཅས་སྔར་སྤར་དུ་བཀོད་ཟིན་དང་། དེ་སྟེང་གྲུབ་མཐའི་བརྗེད་བྱང་ཡིག་རྙིང་འ་མཐའ་ད་དྲག་སོགས་མ་བསྡུས་པ་ཞིག་འདུག་པ་དེང་སང་གི་བརྡ་དག་ལྟར་བཅོས་ནས། ཡིག་སྐྱོན་རྣམས་བསལ་བར་བྱས་པ་གསར་དུ་སྐུ་ཞབས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པ་ལྡེབ་སུམ་བཅུ་ཐམ་པ་བཅས་ཁྱོན་ཕྱི་དུམ་འདིར་ལྡེབ་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་བཅས་བཞུགས་སོ། །ད་དུང་ཡང་མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འདིའི་གསུང་ཆེ་ཕྲ་ཅི་རིགས་གང་ཟག་བློ་ལྡན་དག་གིས་བཙལ་ན་དབུས་གཙང་སོགས་ས
【漢語翻譯】 的文殊菩薩忿怒相閻魔敵之儀軌,由導師嫵媚金剛所著,榮 सोम(Rongzom Chökyi Zangpo)所譯,十四頁。金剛薩埵幻網法類的四事業朵瑪安立儀軌,榮 सोम(Rongzom Chökyi Zangpo)所著,十六頁。以金剛頂和無量壽佛本尊法系之門安立佛塔,榮 सोम(Rongzom Chökyi Zangpo)之語,八頁。榮 सोम(Rongzom)派系的焚屍祭祀記錄,二頁。大勝樂金剛的修法提綱,四頁。寂靜中品和顯現勝妙莊嚴之明咒手印,對照範本后校正,九頁。以上為前部,共三百九十二頁。第二函,阿巴拉。入大乘之道的論著,由尊貴的榮 सोम(Rongzom Chökyi Zangpo)大班智達所著,一百四十八頁。同樣,以密咒之道的顯現修持為本尊大儀軌,十二頁。見解之備忘錄,二十四頁。以及其他零散著作的彙集,共一百三十六頁,其中第二十四頁有上下兩部分。零散著作中包括:各宗派的二諦安立方式,因果乘的巨大差別,供養,誅殺,密咒道的特徵,顯密宗派相同與不同之處的簡要備忘錄,黑蛇的空擊,被稱為佛陀大地的內容,闡明續部總體的文字,灌頂的差別,二十八條誓言的開許與遮止之文字,密咒唸誦修法之支分,于自生大智慧果位嬉戲之壇城中觀修之文字等等。名為《奠基儀軌》二頁。《奠基儀軌·釋文合編》三十五頁。《奠基儀軌·儀軌》二十六頁。以上已在先前刊印。此外,還有一份未包含འ་結尾、再屈音等古老寫法的宗派備忘錄,按照現代語法進行了修改,並清除了文字錯誤,由尊貴的化身喇嘛重新刊印,共三十頁。因此,此後部總共有三百九十頁。此外,如果具智慧者們能在衛藏等地尋覓,或許還能找到這位大學者的其他著作。
【英語翻譯】 The mandala ritual of the wrathful Manjushri Yamantaka, composed by the master Sgegpa Dorje, translated by Rongzom, fourteen folios. The ritual for installing Tsatsa of the four activities according to the Vajrasattva Mayajala system, composed by Rongzom, sixteen folios. Installing stupas through the lineage of Vajratop and Amitayus deities, Rongzom’s words, eight folios. A record of cremation rituals according to the Rong tradition, two folios. A meditation outline for Mahottara Heruka, four folios. The medium-length Peaceful One and the mantra mudras of the Manifestation of Supreme Ornament, corrected by consulting the original text, nine folios. The first part contains three hundred and ninety-two folios. Volume two, Apala. A treatise on entering the Mahayana path, composed by the venerable Rongzom Mahapandita, one hundred and forty-eight folios. Similarly, the great ritual of accomplishing appearance as deity according to the tantric system, twelve folios. A great memorandum on views, twenty-four folios. And a collection of various scattered writings, totaling one hundred and thirty-six folios, with the twenty-fourth folio having two parts, upper and lower. The scattered writings include: The establishment of the two truths of various philosophical schools. The great distinctions of the causal and resultant vehicles. Offering. Subjugation. The characteristics of the secret mantra path. A concise memorandum of the similarities and differences between sutra and tantra schools. The empty strike of the black snake. What is known as the great earth of the Buddha. A text clarifying the general objects of the tantras. The divisions of empowerment. A text on the permissions and prohibitions of the twenty-eight samayas. The limbs of the method of secret mantra recitation. A text on contemplating the mandala in which the spontaneously arisen great wisdom plays as the fruit, and so on. The root of the consecration ritual, two folios. The commentary and compilation of the consecration ritual, thirty-five folios. The consecration ritual, twenty-six folios. These have already been printed. In addition, there is a memorandum of philosophical schools in old script that does not include ‘a’ endings, retroflex consonants, etc., which has been modified according to modern grammar and with textual errors removed, newly printed by the venerable Tulku, thirty folios. Thus, this latter part contains a total of three hundred and ninety folios. Furthermore, if intelligent individuals search in U-Tsang (Central Tibet) and other places, they may find other large and small works of this great scholar.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ུ།སྔར་གྱི་ཡིག་རྙིང་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་རྙེད་པར་སྲིད་ལ་རྙེད་ན་གོ་རིམ་ངེས་པ་མེད་པར་འདིའི་འཕྲོ་མཐུད་དེ་དབྱངས་བཅུ་དྲུག་གི་རིམ་པས་པོད་གྲངས་སུ་བསྒྲིག་པར་བྱ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འཕྲོ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐེག་ཚུལ་ལ་ཡིག་རྙིང་གི་བརྡ་ལྟར་བྲིས་པ་ཆེས་མང་ཡང་ཅི་རིགས་བཀླག་བདེ་བའི་ཕྱིར་བཅོས་པར་བྱས། ད་དུང་ཡང་གསུང་རྣམས་རྙེད་སྲིད་ན་བརྡ་དག་སྐད་གསར་བཅད་དེང་སང་གི་ལུགས་ལྟར་བཅོས་ན་བཀླག་བདེ་བར་སྣང་། གཞན་ཡི་གེའི་བརྡ་དག་རེ་ཟུང་དག་ཡིག་ལྟར་བཅོས་རྒྱུ་འདུག་ཀྱང་དོན་གྱི་གོ་བ་ལ་མི་གནོད་པ་རྣམས་རང་སར་བཞག །ཚིག་ཕྲད་རེ་ཟུང་ཙམ་རེ་བསྣན་ན་གོ་བདེ་བར་ཕན་ཡང་མ་དཔེ་སོར་བཞག་ལྟར་མ་བཅོས་པར་བཞག་གོ །རོང་ཟོམ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་འདི་རྩོམ་གཤིས་རྒྱ་གཞུང་དང་འདྲ་ཞིང་། དོན་རྒྱ་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་མ་གཏོགས་ཕལ་གྱིས་དོ་ཟླ་མེད་པར་གྲུབ་པས་གསུང་རེ་ཟུང་བསྟན་འགྱུར་གྱི་ཁྲོད་དུ་ཡང་མཛད་བྱང་མ་ཕོག་པར་བཞུགས་པ་འདྲ་སྙམ།འདིའི་གསུང་ཆེ་ཕྲ་གང་ཡང་རིགས་པའི་རླབས་དང་ཚིག་གི་ནུས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་དོན་གོ་རྒྱུ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གཅེས་སྤྲས་བྱ་བ་དང་། ནན་ཏན་གྱིས་བལྟ་ཞིང་དཔྱད་པ་གཅེས་སོ་ཞེས་བློ་ལྡན་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན། རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་པའི་ཞལ་ནས། ཆོས་བཟང་རིགས་པས་རྣམ་དཔྱད་བསམ་པ་ཅན། །རྟག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད་པ་མེད། །ཁྱད་པར་རྙེད་དང་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་སུན་འབྱིན། །མི་འཕྲོག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །སླར་ཡང་སྨྲས་པ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཞན་ཕན་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་གཞུང་། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་གསོས་མཆོག་སྟེ།།ཚུལ་འདིར་མོས་པར་མི་འགྱུར་བློ་ལྡན་སུ། །མེ་ཁྱེར་མར་མེ་རྒྱུ་སྐར་ཟླ་ཉི་བཞིན། །བློ་ཡི་ནུས་པས་མཁས་རྣམས་ཁྱད་འབྱེད་ཀྱང་། །མཁས་པའི་ནང་ན་མཁས་པ་ཕུལ་བྱུང་དུ། །གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་མངོན་མཐོ་རོང་ཟོམ་པའི། །རིགས་པའི་རལ་གྲིས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བའི་དཔུང་། །གཞོམ་པའི་གསུང་རབ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ། །འདི་དང་མཚུངས་པ་གཞན་ན་མ་དམིགས་ཞེས། །བློ་གྲོས་མིག་ལྡན་ཀུན་གྱིས་མཚུངས་པར་བསྔགས། །ད་དུང་དུ་ཡང་མ་འོངས་བློ་ལྡན་རྣམས། །འདི་ཡི་གསུང་རབ་རིགས་པའི་དབལ་རྣོན་པོའི། །ལྕེ་བདུན་གར་གྱིས་འཁྱུག་པ་ལེགས་ལྟོས་དང་།།དེ་ནས་ངོ་མཚར་ཆོས་ཀྱི་ལྟད་མོ་མཐོང་། །དང
【漢語翻譯】 嗚呼!以前的古籍中或許能夠找到,如果找到,就將沒有固定順序的這些內容接續起來,按照十六元音的順序編輯成冊,這樣做了具有緣起的意義。書寫方式大多按照古籍的用語,但爲了方便閱讀,也做了一些修改。如果還能找到其他的內容,按照現代的語法和新詞彙進行修改,應該會更方便閱讀。另外,有些文字的拼寫需要按照正字法進行修改,但對於不影響理解的內容,就保持原樣。有些詞語如果增加一些助詞,可能會更容易理解,但爲了保持原貌,沒有進行修改。榮 सोम巴大師的著作,文風與漢文典籍相似,內容除了偉大的漢文典籍外,很少有能與之匹敵的,因此有些著作可能沒有署名就儲存在丹珠爾中。大師的著作,無論大小,都充滿了理性的光輝和語言的力量,理解起來與其他著作不同,因此要珍惜,認真閱讀和研究。我向所有有智慧的人祈禱,這是為什麼呢?嘉曹·達瑪仁欽曾說:精通佛法,以理智進行分析思考的人,永遠不會受到邪魔的阻礙,特別是能獲得知識,駁倒他人的觀點,不會被剝奪,是完全成熟的標誌。爲了實現這一點,我再次說道:聖者們利他的發心,智者們善妙的論述,是增進佛教和眾生福祉的最佳良藥,誰是有智慧而不喜歡這種方式的人呢?像火把、燈、星星、月亮和太陽一樣,智慧的力量能區分智者,但在智者之中,榮 सोम巴大師以其卓越的智慧而聞名,他的名聲像白傘一樣高高昇起。他用理性的寶劍摧毀了敵人的軍隊,他的著作如獅吼般洪亮,找不到能與之媲美的。所有有智慧的眼睛的人都一致讚揚他。現在,未來的智者們,請好好看看這部著作中理性之劍的七種舞動,然後就能看到奇妙的佛法景象。當
【英語翻譯】 Alas! It is possible to find [more of this text] among the old manuscripts. If found, these contents, which are not in a fixed order, should be connected and arranged into volumes according to the order of the sixteen vowels. Doing so will have auspicious significance. The writing style mostly follows the usage of old manuscripts, but some modifications have been made for ease of reading. If other contents can still be found, modifying them according to modern grammar and new vocabulary should make them easier to read. In addition, some spelling of words needs to be corrected according to orthography, but for contents that do not affect understanding, they are kept as they are. Adding some particles to some words might make them easier to understand, but to maintain the original appearance, they have not been modified. The writings of the great Rongzompa are similar in style to Chinese texts, and in content, apart from the great Chinese texts, few can match them. Therefore, some works may be preserved in the Tanjur without being attributed. The writings of the master, whether large or small, are full of the brilliance of reason and the power of language. Understanding them is different from understanding other works, so they should be cherished and carefully read and studied. I pray to all wise people, and why is that? Gyaltsab Dharma Rinchen once said: Those who are proficient in Dharma and analyze and think with reason will never be hindered by demons, especially those who can acquire knowledge, refute the views of others, and not be deprived, are signs of complete maturity. In order to achieve this, I say again: The altruistic intention of the saints, the excellent discourses of the wise, are the best medicine for promoting the well-being of Buddhism and sentient beings. Who is wise and does not like this way? Like torches, lamps, stars, the moon, and the sun, the power of wisdom can distinguish the wise, but among the wise, Rongzompa is known for his outstanding wisdom, and his reputation rises high like a white umbrella. He destroys the enemy’s army with the sword of reason, and his writings are as loud as a lion’s roar, and nothing can be found to compare with them. All those with wise eyes unanimously praise him. Now, future wise people, please take a good look at the seven dances of the sword of reason in this work, and then you will see the wonderful Buddhist scenery. When
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཞེན་དྲྭ་བ་མ་ལུས་ཡོངས་གཅོད་པས། །དམན་པའི་ཡིད་ཅན་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པའི་དབྱིངས། །སྤྲོས་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་ཉིད། །ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་རིགས་པའི་ལམ་ནས་བསྟན། །དེ་ཕྱིར་ལེགས་བཤད་རིན་ཐང་མེད་པའི་གཏེར།།དུ་མར་འཕྲུལ་པའི་ཆོས་སྦྱིན་འདིར་འབྲེལ་བའི། །ལེགས་བྱས་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་རབ་འབར་བས། །ས་གསུམ་སྙིང་གི་མུན་པ་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་བསྟན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །སྐྱེ་དགུའི་བདེ་སྐྱིད་འབྲས་བཟང་གཡུར་དུ་ཟ། །ཐེག་མཆོག་བདུད་རྩིའི་འགྲོ་ཀུན་ལེགས་ཚིམ་ནས། །རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་འདི་ཉིད་རུ་དམ་ཡང་དབེན་དུ་མི་ཕམ་པས་ཤིང་འབྲུག་ལོའི་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་ལྔ་ལ་རྫོགས་པར་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ།། །། རོང་ཟོམ་གསུང་འབུམ་དཀར་ཆག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ།
【漢語翻譯】 斷除一切我執之網, 是令卑劣有情生畏之界。 無戲等性之法理, 由善法以理路開示。 因此,這無價之善說寶藏, 與化現諸多之法佈施相關聯。 愿善行日月之光芒熾盛, 摧毀三地眾生心之黑暗。 愿能仁教法蓮園盛開, 眾生之安樂善果豐收。 愿以大乘甘露令一切眾生皆得滿足, 獲得解脫之至高果位。 如是,此簡略目錄由麥彭在如丹陽文(地名)于木龍年(1904年)初夏月之初五圓滿寫成。吉祥! 榮宗著作目錄·鮮花串。
【英語翻譯】 Cutting off completely the net of self-grasping, Is the realm that generates fear in the minds of the inferior. The very Dharma principle of non-elaboration and equality, Is shown through the path of reasoning by the virtuous Dharma. Therefore, this priceless treasure of excellent explanations, Is connected to this Dharma giving that manifests in many ways. May the radiant light of the sun and moon of virtuous deeds, Destroy the darkness in the hearts of beings in the three realms. May the lotus garden of the Sage’s teachings flourish, And may beings enjoy the abundant harvest of happiness and well-being. May all beings be well satisfied with the nectar of the supreme vehicle, And may they attain the supreme state of liberation. Thus, this concise catalog was completed by Mipham at Rudam Yangwen on the fifth day of the early summer month of the Wood Dragon year (1904). Mangalam! The Catalogue of Rongzom’s Writings: A Garland of Flowers.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。