RZC002_0004.如來身語意之所依如何開光儀軌之釋g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གཞུང་གི་བཤད་སྦྱར། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གཞུང་གི་བཤད་སྦྱར། ༄༅། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གཞུང་གི་བཤད་སྦྱར་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །༼རབ་གནས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གང་ཚེ་གཟའ་ནི་ཕན་འདོགས་དོན། །དེ་ཚེ་མར་གྱི་ངོ་ལ་བརྩམས། །ཞེས་གསུངས། མཆན། ཞེས་འདུག །༽ གང་ཞིག་བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྐྱེ་བོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །ཆོ་ག་རྣམ་ཕྱེ་བཤད་པ་ལས། །ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཡུན་དུ་དགེ་ཤིས་བརྟན་འདོད་པས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྙེད་པས། །གང་ཞིག་བརླབ་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་དེ། །ཇི་སྙེད་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་གྲོལ་མཚོན་པར་གཅིག །གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པུའང་། །རྣམ་གྲོལ་མཐའ་ཡས་མཚོན་སྒོར་གྱུར། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་པ། །དེ་ཕྱིར་ཉེས་སྐྱོན་ཡོད་མིན་ཀྱང་། །གང་ཞིག་ཉེ་བར་བསྟན་པ་རྣམས། །ཅུང་ཟད་འདི་རུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་སམ་རི་མོའི་རྒྱུད་དམ། མཆོད་རྟེན་དང་གླེགས་བམ་ལྟ་བུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པ། བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་རྣམས་ལ། ཡུན་དུ་བརྟན་ཞིང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགེ་ཤིས་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པ་དང་མཐུན་པར་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་དུ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེའམ། དེ་བཞིན་དུ་༼མཆོད་རྟེན་ལ། ༽མངའ་དབུལ་བ་ཞེའམ། ༼གསུང་རབ་ལ། ༽ཞལ་བསྲོ་བ་ཞེའམ། སྐུ་གཟུགས་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱན་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་ལ། རྒྱུད་རྣམས་ལས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཙམ་ཉུང་ཤས་བསྡུས་པ་དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་ཞལ་བསྲོ་བ་ཞེས་གྲགས་པ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་རྣམས་འདིར་བསྟན་པ། འདི་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་བྱིན་རླབས་ཉུང་ཤས་ཙམ་བྱེད་པར་འདོད་ན། སྤྱིའི་མཆོད་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་བྱ་བ་རྣམས་བྱས་ལ། སྔགས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། དང་པོར་བསྲུང་བ་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱིར་བསྲུང་བ་བྱས་པའི་རྗེས་སུ། དམ་ཚིག
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གཞུང་གི་བཤད་སྦྱར།”, “chinese_translation”: “如來身語意之所依如何開光儀軌之釋”, “english_translation”: “A Commentary on the Treatise on How to Consecrate the Supports of the Body, Speech, and Mind of the Sugatas.” }, { “original_tibetan”: “བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གཞུང་གི་བཤད་སྦྱར།”, “chinese_translation”: “如來身語意之所依如何開光儀軌之釋”, “english_translation”: “A Commentary on the Treatise on How to Consecrate the Supports of the Body, Speech, and Mind of the Sugatas.” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གཞུང་གི་བཤད་སྦྱར་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །༼རབ་གནས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གང་ཚེ་གཟའ་ནི་ཕན་འདོགས་དོན། །དེ་ཚེ་མར་གྱི་ངོ་ལ་བརྩམས། །ཞེས་གསུངས། མཆན། ཞེས་འདུག །༽ གང་ཞིག་བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྐྱེ་བོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །ཆོ་ག་རྣམ་ཕྱེ་བཤད་པ་ལས། །ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཡུན་དུ་དགེ་ཤིས་བརྟན་འདོད་པས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྙེད་པས། །གང་ཞིག་བརླབ་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་དེ། །ཇི་སྙེད་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་གྲོལ་མཚོན་པར་གཅིག །གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པུའང་། །རྣམ་གྲོལ་མཐའ་ཡས་མཚོན་སྒོར་གྱུར། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་པ། །དེ་ཕྱིར་ཉེས་སྐྱོན་ཡོད་མིན་ཀྱང་། །གང་ཞིག་ཉེ་བར་བསྟན་པ་རྣམས། །ཅུང་ཟད་འདི་རུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ལ་འདི་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་སམ་རི་མོའི་རྒྱུད་དམ། མཆོད་རྟེན་དང་གླེགས་བམ་ལྟ་བུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པ། བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་རྣམས་ལ། ཡུན་དུ་བརྟན་ཞིང་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགེ་ཤིས་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པ་དང་མཐུན་པར་བྱ་བ་ལ། འདི་སྐད་དུ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེའམ། དེ་བཞིན་དུ་༼མཆོད་རྟེན་ལ། ༽མངའ་དབུལ་བ་ཞེའམ། ༼གསུང་རབ་ལ། ༽ཞལ་བསྲོ་བ་ཞེའམ། སྐུ་གཟུགས་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱན་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་ལ། རྒྱུད་རྣམས་ལས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཙམ་ཉུང་ཤས་བསྡུས་པ་དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་ཞལ་བསྲོ་བ་ཞེས་གྲགས་པ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་རྣམས་འདིར་བསྟན་པ། འདི་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་བྱིན་རླབས་ཉུང་ཤས་ཙམ་བྱེད་པར་འདོད་ན། སྤྱིའི་མཆོད་པ་དང་། ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་བྱ་བ་རྣམས་བྱས་ལ། སྔགས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། དང་པོར་བསྲུང་བ་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱིར་བསྲུང་བ་བྱས་པའི་རྗེས་སུ། དམ་ཚིག”, “chinese_translation”: ”༄༅།།如來身語意之所依如何開光儀軌之釋。༄༅།།(出自《開光續》:何曜有益時,則于酥油麵,如是說。注)凡諸如來之,手印於世間,為令眾生得加持,儀軌分別說。以手印加持手印,欲令長久吉祥穩固故,以咒及手印,無論如何加持皆無過。無論何等本尊咒手印,皆為表徵法性解脫一。又,僅一手印,亦成表徵無邊解脫之門。一切事業與成就,是故雖無過失,然凡所略示者,於此略述之。如是,于佛像或繪畫之續,或如佛塔及經函等外在之所依,為積聚福德,及成辦成就,及欲成辦種種事業故,凡所勸請建立者,為令長久穩固,且如所愿成辦吉祥,為作加持及成辦吉祥之儀軌,當依世間所稱之儀軌而行。如是名為開光儀軌,或如(于佛塔)名為安座,或(于經籍)名為開光,或如佛像等名為開眼之儀軌等,凡此諸名。于諸續部中所略示,僅略攝集者,即是所謂加持與開光。于加持中,特為略示者,於此宣說。如是,若欲于佛像及繪畫之續等作少分加持,則作共同供養,及如前所說之行事。咒師于佛像前安坐,首先以大防護咒作共同防護之後,三昧耶。”, “english_translation”: ”༄༅། ། A Commentary on the Treatise on How to Consecrate the Supports of the Body, Speech, and Mind of the Sugatas. ༄༅། །(From the Consecration Tantra: “When a planet is beneficial, then it is based on the face of butter.” Note.) Whatever mudras of the Sugatas, in order to bless beings in the world, the rituals are explained separately. By blessing the mudra with mudras, wishing for long-lasting auspiciousness and stability, with as many mantras and mudras as there are, whatever is blessed is without fault. All the deities, mantras, and mudras, are one in representing the nature of reality and liberation. Furthermore, even a single mudra becomes a door representing limitless liberation. All activities and accomplishments, therefore, although there is no fault, whatever is briefly shown, will be briefly described here. Thus, in the case of images or painting tantras, or external supports such as stupas and scriptures, those who are requested to build them in order to accumulate merit, accomplish attainments, and wish to accomplish various activities, in order to make them last long and accomplish auspiciousness as desired, the ritual of blessing and accomplishing auspiciousness should be performed in accordance with the rituals known in the world. Thus, it is called the consecration ritual, or, as in the case of stupas, it is called enthronement, or, as in the case of scriptures, it is called opening the face, or, as in the case of images, it is called the eye-opening ritual. From the tantras, only a few selected brief summaries are what are called blessing and opening the face. Among the blessings, those that are particularly briefly shown are explained here. Thus, if you want to do a small amount of blessing on images and painting tantras, then make a common offering and do the things as described above. The mantra practitioner sits in front of the image, and first, after doing a general protection with the mantras of the great protections, Samaya.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་ཉིད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྫོགས་ཀྱང་ལྷག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། གསུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། གདན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། འདི་དག་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་རྫོགས་སུ་རུང་སྟེ། དེའི་རྗེས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་མཆོད་པ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་བསྲུང་བ་ཆེན་མོས་བསྲུང་བ་ནི། འདི་ལ་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་གི་ཏནྟྲ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་། སྔགས་པ་བདག་ཉིད་གོང་དུ་དཀོན་མཆོག་སྤྱིའི་མཆོད་པའི་གྲངས་སུ། རང་གི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་རང་གི་ལྷར་བྱས་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ནང་དུ་དགུག །མཐེ་བོ་གཉིས་བསྒྲེང་། མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ཅུང་ཟད་དགུག །སྲིན་ལག་གཉིས་བསྒྲེང་ངོ་། །༼རྟགས་འདི་ནས་འོག་གི་རྟགས་ཀྱི་བར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དབང་བྱུང་ནས་མཚན་མར་གནང་ལ་འདིའི་ཧོར་ཁོངས་ཕྱི་མོ་གཞན་ནས་བསབ། ༽༼བསྟབ་པས་ནི། ས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་བ་དང་། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་སྟོན་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཤོག །འཁོར་ལོར་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྐྱེན། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། ༼འདི་ནས་འོག་གི་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་པ་བ་སངས་ཀྱི་སྐར་མ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པའི་བར། འདིའི་ཤོག་བུ་གཉིས་པའི་དོད་དུ། གཞན་ཅིག་འདྲེས་པར་འདུག་གོ ། ༽གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་མདོག་ཐལ་དཀར་དུ་འདུག་པ། ཡན་ལག་བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གནས་པ། གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱིས་དྲ་བས་བརྒྱན་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན། གཡུལ་དེ་དག་ལས་རྒྱལ་བར་ནུས་པའོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་འདེགས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །
【漢語翻譯】 以三者的真言和手印加持,不違越誓言;之後以法界真言和手印加持本尊身像,以及一切法皆加持為法界的自性;之後生起圓滿具足身語意的佛身,並加持之;於此,爲了即使身語意圓滿也更加加持,而加持意圓滿,加持語圓滿,加持光之壇城,加持座墊。僅此等亦可圓滿加持,其後行吉祥和供養等。其中,首先以大守護作守護:此中出自遍照現證的續部,有真言和手印二者。持咒者自身于上方供養諸佛總集之列,以自身本尊之等持力,將自身作為本尊,爲了守護一切障礙,雙手合掌空心,兩無名指向內彎曲,兩大拇指豎立,食指和小指稍微彎曲,兩中指豎立。(此記號至下方記號之間,幻化自在後賜予名稱,此處的蒙古範圍從其他地方補充。)(補充后:於十地一切自在,示現一切乘,成為大法王!轉輪王的緣起,大象珍寶具有何種方式呢?(此處至下方的星宿之王,一切巴巴桑星之間,此處的第二張紙似乎混入了其他內容。))大象珍寶的顏色呈灰白色,七肢非常高聳地聳立著,以黃金裝飾,以黃金網裝飾,于虛空中行走,當與天人和非天人交戰時,能夠戰勝那些戰爭。如是,同樣地,以大象灌頂,令六道眾生,獲得具有提升至大乘之地的力量的灌頂!以大象珍寶補充后:
【英語翻譯】 Blessing with the mantras and mudras of the three, without transgressing the vows; then, blessing the deity’s form with the mantras and mudras of the Dharmadhatu, and blessing all dharmas as the nature of the Dharmadhatu; then, generating the Buddha’s form complete with body, speech, and mind, and blessing it; here, in order to further bless even when body, speech, and mind are complete, blessing the complete mind, blessing the complete speech, blessing the mandala of light, and blessing the seat. Even just these can complete the blessing, after which auspiciousness and offerings are made. Among them, first, protecting with the great protection: Here, both mantra and mudra come from the Abhisambodhi Tantra of Vairochana. The mantra practitioner himself, above, in the rank of the general offering to all the Jewels, with the power of his own deity’s samadhi, making himself as the deity, in order to protect against all obstacles, joining the hands with hollow palms, bending the two ring fingers inward, raising the two thumbs, slightly bending the index and little fingers, and raising the two middle fingers. (From this mark to the mark below, after the manifestation of magical power, a name is given, and the Mongolian scope here is supplemented from elsewhere.) (After supplementing: Being in control of all ten bhumis, showing all vehicles, may you become the great Dharma King! What kind of manner does the arising of a Chakravartin King, the elephant jewel, possess? (From here to the star king below, all the stars of Baba Sang, another thing seems to be mixed in as a substitute for the second sheet here.)) The elephant jewel is greyish-white in color, with seven limbs standing very high, adorned with gold, adorned with a net of gold, walking in the sky, and when fighting with gods and asuras, it is able to win those battles. Thus, similarly, by the empowerment of the elephant, may the sentient beings of the six realms receive the empowerment with the power to elevate them to the state of the Great Vehicle! After supplementing with the elephant jewel:
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སྟོབས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་བ་དང་། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་སྟོན་པ་དང་། །དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱན། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དུ་སྔོ་བ། བཻཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ། ཟུར་བརྒྱད་སུལ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། འོད་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོས་སད་པའི་ཕྱིར། མཚན་མོ་སྨག་གི་མུན་རུམ་ན། འོད་མའི་ཚལ་དུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་གཙུགས་ན། དཔག་ཚད་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུ་ཉིན་པར་གྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གསལ་ཞིང་མུན་པ་མེད་དེ་གསལ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དཔེ་བྱད་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་ཤོག ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྐྱེན་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། མདོག་ནམ་ནངས་པའི་མདོག་གི་ཁ་དོག་འདྲ་བ། མགོ་གནག་པ། རྔོག་མ་ལྕང་ལོར་འཁྱིལ་བ། ནམ་ཀ་ལ་འགྲོ་བ། ཏ་ལ་ཧ་ག་ཞེས་བགྱི་སྟེ། རྒྱལ་པོས་སད་པའི་ཕྱིར་ནང་པར་སྔར་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ། གླིང་བཞི་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་མཐའ་བསྐོར་ནས། སླར་ཁྱེའུ་སུས་ཀྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་རྟ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲོལ་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ་བ་ཡི། །ཐར་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱན་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། ཧ་ཅང་མི་རིང་ཧ་ཅང་མི་ཐུང་ལ། ཧ་ཅང་མི་སྦོམ་ཧ་ཅང་མི་འཕྲ་ཞིང་། ཧ་ཅང་མི་དཀར་ཧ་ཅང་མི་གནག་སྟེ། རན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། པགས་པའི་མདོག་མེ་ཏོག་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་འདྲ་བ། ཁ་ནས་ཨུཏྤལའི་ངད་ལྡན་པ། གྲང་བའི་དུས་རེག་ན་དྲོ་བ། ཚ་བ་ཚ་བའི་དུས་ན་རེག་ན་བསིལ་བ། ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་ཆ་ལ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་སེམས་དང་འགལ་བར་མི་བྱེད་ན། ལུས་དང་ངག་གི་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱོན་སེལ་བར་སྟེ། དཔེར་ན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་པ་བ་སངས་ཀྱི་སྐར་མ་ཐམས་ཅད། ༽བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་
【漢語翻譯】 愿獲得十力一切自在,愿能示現一切乘,愿獲得殊勝妙灌頂。 輪王之寶,珍寶的相狀是怎樣的呢? 珍寶完全是藍色的,存在於毗琉璃的自性中,具有八個角和三個凹槽,光芒萬丈。爲了國王醒來,夜晚在黑暗的陰影中,在光明的花園裡,豎立在旗幟的頂端,一由旬之內都會產生白天的感覺。 如此這般,珍寶灌頂,愿內外一切光明,沒有黑暗,獲得如光明般顯現的功德之灌頂。 珍寶供養之,于諸世間如來現, 以妙相好莊嚴身, 愿獲金色之身色。 輪王之緣,寶馬的相狀是怎樣的呢? 顏色如同黎明時的天空,頭是黑色的,鬃毛盤繞成辮子,行走在空中,被稱為塔拉哈嘎。爲了國王醒來,早上先騎上馬,繞四大部洲和大海一圈,再次體驗孩童嬉戲的快樂。 如此這般,寶馬灌頂,愿獲得能夠毫不費力地從不住涅槃的境界中解脫出來的灌頂。 寶馬殊勝供養之, 獲得神足之自在, 解脫煩惱之大海, 愿獲解脫之果。 輪王之寶,寶妃的相狀是怎樣的呢? 既不太高也不太矮,既不太胖也不太瘦,既不太白也不太黑,具有恰到好處的完美。面板的顏色像priyangu花,口中散發著青蓮花的香味,寒冷時觸控是溫暖的,炎熱時觸控是涼爽的。即使在思想的流動中,也不會違背輪王的意願,更不用說身語了。她是消除所有女性過失的人。例如,就像眾星之王,所有星星的父親一樣。)請安坐,以內外的供養
【英語翻譯】 May I obtain mastery over all ten powers, may I reveal all vehicles, may I obtain the supreme and sacred empowerment. What is the form of the jewel, the ornament of a Chakravartin King? The jewel is entirely blue, existing in the nature of lapis lazuli, possessing eight corners and three grooves, radiating intense light. For the sake of the king’s awakening, at night in the darkness of shadows, in a garden of light, erected at the top of a banner, the perception of daytime arises within a yojana. Thus, through the empowerment of the jewel, may all inner and outer aspects be clear and without darkness, and may I obtain the empowerment endowed with the quality of appearing as light. By offering the precious jewel, the Tathagata appears in all worlds, adorned with excellent marks and signs, may I obtain the color of a golden body. What is the form of the precious horse, the condition of a Chakravartin King? Its color resembles the color of the morning sky, its head is black, its mane is coiled into braids, it travels in the sky, and it is called Talahaga. For the sake of the king’s awakening, in the morning, he first mounts the horse, circles the four continents and the ocean, and again experiences the joy of a child’s play. Thus, through the empowerment of the precious horse, may I obtain the empowerment to effortlessly liberate from the realm of non-abiding Nirvana. By offering the supreme precious horse, having obtained the power of miraculous feet, liberating from the ocean of afflictions, may I obtain the fruit of liberation. What is the form of the precious queen, the ornament of a Chakravartin King? Neither too tall nor too short, neither too fat nor too thin, neither too white nor too dark, possessing perfect balance. The color of her skin is like the priyangu flower, her mouth exudes the fragrance of a blue lotus, she is warm to the touch in cold weather, and cool to the touch in hot weather. Even in the flow of thoughts, she does not act contrary to the mind of the Chakravartin King, let alone in body and speech. She is the one who eliminates the faults of all women. For example, like the king of stars, the father of all stars.) Please be seated, with inner and outer offerings.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་པ་དང་། ལྷ་གང་ཡིན་པ་སོ་སོ་རང་རང་གི་༼སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་བཅས་པ། ༽སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཞག་པ་དག་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། གླེགས་བམ་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་དངོས་སུ་ན་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་བཙུགས་པ་ཡིན་པས་ལྷ་རྟེན་གྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་སོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་དུ་བྱུང་སྟེ། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་དུ་བསྐོར་ནས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་མང་པོའང་ཞལ་བཞུགས་ཙམ་ན། མཆོད་པའི་རྟེན་གུད་དུ་བཅའ་མི་དགོས་ཏེ། འཕགས་པ་ཉིད་ལ་མཆོད་པ་ལས། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་འཕགས་པ་ཞལ་མི་བཞུགས་པའི་འོག་ཏུ་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་། རྡོ་རྗེ་གདན་ལྟ་བུ། སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་སྐུ་གདུང་བརྒྱད་དུ་བགོས་ནས་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་རྣམས་དང་། སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་སུམ་བརྒྱ་ལོན་ནས་རྒྱལ་པོ་ངྷརྨཱ་ཨ་ཤོ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་བས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་དང་། སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱང་དེ་ཡན་ཆད་དུ་གང་ཟག་གི་བློ་ལ་གནས་པ་ལས། རྒྱལ་པོ་དེས་དག་ཅིང་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ༼བཀའ་བསྡུས་ནས། ༽གླེགས་བམ་ལ་བཀོད་དེ་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །འདི་ནི་ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པའི་རྟེན་ཚུལ་ལོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས། སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞག་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་༼དག་མ་དག་གི ། ༽ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཙམ་དུ་འདུས་ཏེ། དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་༼མངོན་སུམ་དུ། ༽གྱུར་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། རི་མོའི་རྒྱུད་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། གླེགས་བམ་ལྟ་བུ་མིག་དང་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། མིང་དང་ཚིག་ཏུ་ཕྱུང་བའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་རྣ་བའི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དང་
【漢語翻譯】 供養,以及諸位本尊各自的(身語意和肢節、枝葉以及生處),以咒語和手印加持而安放,這些是需要特別區分的。其中,殊勝的法身像、繪畫續、佛塔、經卷以及凈室等,實際上都是爲了安立聖者三寶的所依,因此屬於本尊所依之列。那麼,這是如何呢?當佛陀顯現於世間,顯明地轉法輪,並且有眾多聖者僧團住世之時,就不需要另外設定供養的所依,而是直接供養聖者。之後,佛陀涅槃,聖者僧團也相繼涅槃,世間沒有聖者住世之後,就轉為供養所依。這就像世尊親自加持的菩提樹和金剛座一樣。世尊涅槃后,將遺體分為八份,建造佛塔供養。世尊涅槃三百年後,出現了名為達摩阿育王的國王。他在菩提伽耶的金剛座處,啟請建造了世尊的形象。在那之前,三藏之法都只是存在於個人的心中。爲了使之清凈且長久穩固,那位國王(彙集經典),將其書寫在經卷上,並安放在凈室之中。這是共同的供養所依的方式。在密咒的法理中,爲了那些無法成為佛陀行境之眾生,將手印安立於世間,利益有情。其中,(清凈與不清凈的)手印無論有多少,都可歸納為身語意的象徵。這些被加持而成為外在感官對境的事物,例如:彩粉壇城、佛像、繪畫續、佛塔、經卷等,是眼和身的對境;密咒的聲音、殊勝佛法的文字,以及被表達為名和詞的聲音等,是耳朵的對境。
【英語翻譯】 Offerings, and the respective (body, speech, mind, limbs, branches, and places of birth) of each deity, are blessed and placed with mantras and mudras, which are to be distinguished. Among them, the sacred Dharma body images, painting lineages, stupas, scriptures, and clean rooms are actually established as supports for the noble Three Jewels, and therefore belong to the category of deity supports. How is that so? When the Buddha manifested in the world, explicitly turned the wheel of Dharma, and many noble Sangha members were still alive, there was no need to set up separate supports for offerings, but rather to offer directly to the noble ones. Later, after the Buddha passed into nirvana and the noble Sangha members also passed into nirvana, after there were no noble ones living in the world, offerings were made to supports. This is like the Bodhi tree and Vajrasana blessed by the Teacher himself. After the Teacher passed into nirvana, the relics were divided into eight parts and stupas were built for offerings. Three hundred years after the Teacher passed into nirvana, a king named Dharma Ashoka appeared. At the Vajrasana in Bodh Gaya, he requested the construction of the image of the Bhagavan. Before that, the Dharma of the three pitakas only existed in the minds of individuals. In order to make it pure and lasting, that king (compiled the teachings), wrote them on scriptures, and placed them in a clean room. This is the common way of offering supports. In the principles of secret mantra, for the sake of those who cannot become the realm of the Buddha’s activity, mudras are established in the world to benefit sentient beings. Among them, all the (pure and impure) mudras can be summarized as symbols of body, speech, and mind. These things that are blessed and become objects of external senses, such as: colored powder mandalas, Buddha images, painting lineages, stupas, scriptures, etc., are objects of the eye and body; the sounds of secret mantras, the letters of the sacred Dharma, and the sounds expressed as names and words, etc., are objects of the ear.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། གཞན་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་ཤིང་དམིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟ་བུས་བསྡུས་པ། ༼ལག་ན་འོད་འབར་སྣང་བ་པོ། །ཞེས་པས། ༽ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། མ་རྫོགས་པའམ། འདྲ་བའམ། མི་འདྲ་བའམ། མདོར་ན་བཟོ་བྱས་པ་དང་། ཚུལ་དུ་ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བཅའ་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། བསམ་པས་བསྡུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ལྷ་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་དུ་འདུས་ཏེ། འདི་གསུམ་ཚོགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཇི་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཏན་ཏྲ་ལས། འཇམ་དཔལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་༼གཟུགས་དང་ཡི་གེ་གསུམ། ༽ཆོས་ཉིད་དེས་༼དཔེ་དོན་དམ་པའི། ༽ཆོས་ཉིད་སྟོན་ཏེ། དེས་ཚིག་གི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ན་བྱ་བ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ། བརྟེན་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱ་བ་ནུས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ལྟོས། དཔེར་ན་གཙུབ་སྟན་རྟེན་ནས་སུ། །གཙུབ་ཤིང་གཙུབས་པ་བྱས་པ་ཡིས། །མི་ཡིས་རྩོལ་བ་བྱས་རྒྱུ་ལས། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་མེ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྷ། །གསུམ་ནི་འདུས་པར་གྱུར་པ་ལས། །༼དོན་དམ་པའི་འབྲས་བུ། ༽ཆེན་པོ་དག་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །བྱུང་ནས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཀོད་པའི་དུས་ན། ཡི་གེ་བཀོད་པ་ནི་གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྡུ་བར་འགྱུར་རོ། །གླེགས་བམ་དུ་བཀོད་ན་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་བསྡུ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁོངས་སུ་བསྡུའོ། །སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ། སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །རྡུལ་ཚོན་ལ་མ་བརྟེན་པའི་མཆོད་རྟེན་གུད་དུ་བཞེངས་པའང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སམ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འབྲས་བུའམ་སྐུ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པས། སྐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུའང་བསྟན་ཏེ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཞེས་གསུང་པ་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། ཨེ་༼ཆོས་འབྱུང་། ༽གྲུ་གསུམ་དང་། གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཁོངས་སུ་བསྡུའོ། །དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མཆོད་རྟེན་དང་། གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་ར
【漢語翻譯】 此外,以心中思維和觀想的手印等所包含的,(如「手持光芒照耀者」),無論是完整、不完整、相似或不相似,總之,凡是造作的,以及形式上以手的動作來設置的,還有語言和思維所包含的一切,都匯集為本尊、咒語和手印三者。這三者聚集在一起,就能利益眾生。如《金剛手灌頂續》所說:「妙吉祥,秘密咒語的(གཟུགས་དང་ཡི་གེ་གསུམ། ,rūpa ca akṣara trayam, रूप च अक्षर त्रयम्,形像和文字三者)法性,顯示了(དཔེ་དོན་དམ་པའི། ,dṛṣṭānta paramārtha, दृष्टान्त परमार्थ,譬喻勝義)法性。當它顯示詞語的形態時,就能夠起作用。妙吉祥,要看依靠的法性如何能夠起作用。例如,依靠鑽木座,通過鑽木的摩擦,人們通過努力,就能產生強大的火焰。同樣,咒語、手印和本尊三者聚集在一起,就能產生(དོན་དམ་པའི་འབྲས་བུ། ,paramārtha phala, परमार्थ फल,勝義果)偉大的果實。產生之後,就能實現心中所想的一切需求。」這就是類似的含義。因此,這種能夠起作用的手印,當在彩粉壇城中佈置時,文字的佈置將被歸納為語法的手印。如果佈置在書本中,則將被歸納為誓言的手印。佛塔也歸屬於誓言的手印之中。完整的身像是大手印。同樣,身像和繪畫的續部也是大手印。不依賴彩粉而單獨建造的佛塔,是法身的形象,被視為法界、無二智慧、解脫的果實或稱為身的的手印。在某些情況下,它也被視為佛的宮殿,與以下所說的含義相同:「無二智慧即是如來的一切住所。」ཨེ་(ཆོས་འབྱུང་། ,e dharmodaye,ए धर्मोदये,唉!法生)三角形,頂髻的手印和佛塔都歸屬於意誓言的手印。特別是佛塔、頂髻的手印和法輪都是如來部的誓言手印
【英語翻譯】 Furthermore, that which is gathered by means of mudras such as thinking and focusing with the mind (as in, “The one who shines with light in his hand”), whether complete, incomplete, similar, or dissimilar, in short, all that is crafted, and formally established by the actions of the hands, as well as all that is gathered by speech and thought, are all assembled into the three: deity, mantra, and mudra. When these three are gathered, they accomplish the benefit of sentient beings. As it is said in the Vajrapani Empowerment Tantra: “Manjushri, the dharmata of secret mantra’s (གཟུགས་དང་ཡི་གེ་གསུམ། , rūpa ca akṣara trayam, रूप च अक्षर त्रयम्, three forms and letters) reveals the dharmata of (དཔེ་དོན་དམ་པའི། , dṛṣṭānta paramārtha, दृष्टान्त परमार्थ, example of ultimate meaning). When it reveals the form of words, it becomes capable of action. Manjushri, look at how the dependent dharmata becomes capable of action. For example, relying on a rubbing seat, by the rubbing of a rubbing stick, people, through effort, can generate a powerful fire. Likewise, mantra, mudra, and deity, when these three are gathered, great (དོན་དམ་པའི་འབྲས་བུ། , paramārtha phala, परमार्थ फल, ultimate fruit) will arise. Having arisen, they will accomplish all the needs that one desires in one’s mind.” This is the meaning of such statements. Thus, that mudra which is capable of accomplishing purpose, when arranged in a mandala of colored powders, the arrangement of letters will be gathered into the mudra of the Dharma of speech. If arranged in a book, it will be gathered into the mudra of samaya. Stupas are also gathered into the category of samaya mudras. The fully complete form is the Mahamudra. Similarly, the tantras of forms and paintings are also Mahamudra. A stupa built separately, not relying on colored powders, is a reflection of the Dharmakaya, and is shown as a mudra known as the Dharmadhatu, non-dual wisdom, the fruit of liberation, or Kaya. In some cases, it is also shown as the palace of the Buddha, with the same meaning as the statement: “Non-dual wisdom is the abode of all the Tathagatas.” The triangle of A (ཨེ་, e dharmodaye, ए धर्मोदये, A, the origin of phenomena), the mudra of the crown protrusion, and stupas are all gathered into the mudra of the mind samaya. In particular, stupas, the mudra of the crown protrusion, and wheels are the samaya mudras of the Tathagata family.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱར་གསུངས་སོ། །སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཡོ་ག་ལས། ༼སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ༽རིགས་དྲུག་གི ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགོད་པའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ། ཆོས་གོས་དང་ནི་ལྷུང་བཟེད་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཁར་གསིལ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་དག །མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཚོགས་གཞན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་གླེགས་བམ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་གསུངས་ལ། འཁར་གསིལ་གྱི་དོན་ཡང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དོན་དུ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁར་གསིལ་བསྣམས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ། འཁར་གསིལ་གྱི་དོན་དང་ཆེ་བ་བསྒྲགས་པ་ན། འདི་སྐད་དུ། གླིང་བཞི་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་སྤྱི་བསྡུས་ལ། །རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞུགས། །སྟོང་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་སྦུ་གུ་རུ། །མི་རྟོག་དཀའ་ཐུབ་འཆང་བའི་དྲང་སྲོང་སྩལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྩོགས་པ་གསུངས་པའི་དོན་གྱིས། མཆོད་རྟེན་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། སྦུ་གུ་དང་དྲང་སྲོང་ནི་ལམ་དང་གང་ཟག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མདོར་ན་གླེགས་བམ་དང་མཆོད་རྟེན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མཚན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདི་རྣམས་བཞེངས་སུ་གསོལ་བའི་དུས་སུ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ཡང་སྤྱི་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་ནི་སྤྱི་ཉིད་ལ་ལྟོས་པར་ཟད། ཁྱད་པར་དུ་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པའི་ཆོ་ག་ནི། བྱ་བའི་རྒྱུད་དག་ན་ཞིབ་པ་ལས། དེ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་གསལ་བར་མཐོང་བ། བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དགོས་པའི་བྱ་བ་བཞི་གསུངས་པ། རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ལས་ཕྲ་མོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། སློབ་མ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་བྲི་བར་གསུངས་པ་ལས། འདི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་མེད་དེ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ཁྲུ་གང་བ་ནས། ཁྲུ་བརྒྱད་པའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ལས། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་མཆོད་པ་ནི་ཁྲུ་གང་བ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་པ། ལྷག་མ་ནི་ལས་ཕྲ་མོ་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ། སློབ་མ་གཞུག་པའང་དེ་ལས་གུད་དུ་མ་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་གཞུང་ལ་ལ་ལས། དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སློབ་མ་གཞུག །དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་
【漢語翻譯】 如是宣說。《一切佛平等和合續》中,(諸佛皆與平等結合),於六道,如來部之三昧耶手印安立壇城時所說:法衣與缽,如是手杖與鈴鐺,殊勝之法典,乃表相之手印,其他集合。如是說故,法典亦說為三昧耶手印。鈴鐺之義亦說為包含道與果之佛塔之義。如是,薄伽梵持鈴鐺,于城市中行乞食之時,宣說鈴鐺之義與功德,如是說:四洲圓滿莊嚴之總集,乃解脫果成熟之佛塔安住處。于空性無相之管中,賜予不分別苦行之仙人。如是等所說之義,佛塔乃解脫身之手印,管與仙人乃道與補特伽羅之手印。總而言之,法典與佛塔乃如來之手印與相。因此,于建造此等之時,開光之儀軌,共同之儀軌依賴於共同性。特別是加持之儀軌,於事續中詳細記載。其中尤為明顯者,乃屬於事續之忿怒尊勝之分別《妙吉祥秘密續》中,宣說彩粉壇城所需之四種事業:為恒時供養自身之故,為成辦細小事業之故,為成辦廣大悉地之故,為引入弟子之故而繪製。此處無有特殊之壇城,多數本尊之壇城,從一肘至八肘之間宣說。其中,恒時供養自身乃一肘,成辦悉地乃八肘,剩餘乃成辦細小事業。引入弟子亦未於此單獨宣說。因此,有些經文中說,於三昧耶壇城中引入弟子,如是於事業壇城與,修法壇城與
【英語翻譯】 Thus it was spoken. In the Sarva Buddha Samayoga (Union with all Buddhas), regarding the six realms, it is said when establishing the Samaya mudra mandala of the Tathagata family: “The Dharma robe and the alms bowl, likewise the staff and the bell, the sacred Dharma texts, are symbolic mudras, another assembly.” Thus, the texts are also spoken of as Samaya mudras. The meaning of the bell is also said to be the meaning of the stupa that includes the path and the fruit. Thus, when the Bhagavan held the bell and went for alms in the city, proclaiming the meaning and greatness of the bell, he said: “In the collection that perfectly adorns the four continents, resides the stupa where the fruit of liberation ripens. In the tube of emptiness without characteristics, the ascetic who holds non-conceptual austerity is bestowed.” According to the meaning of these words, the stupa is the mudra of the body of liberation, and the tube and the ascetic are the mudras of the path and the individual. In short, the texts and the stupa are the mudras and signs of the Tathagata. Therefore, when requesting the construction of these, the consecration ceremony, the common ceremony depends on the commonality itself. In particular, the blessing ceremony is detailed in the Action Tantras. What is particularly clear among them is the Kalparaja Aparajita, belonging to the Action Tantras, from the Manjushri Guhyatantra, which speaks of the four activities required for a colored powder mandala: It is said to draw for the purpose of constantly offering oneself, for the purpose of accomplishing minor tasks, for the purpose of accomplishing great siddhis, and for the purpose of introducing disciples. Here, there is no specific mandala, since the size of most deity mandalas is said to range from one cubit to eight cubits. Among them, constantly offering oneself is one cubit, accomplishing siddhis is eight cubits, and the remainder is said to accomplish minor tasks. Introducing disciples is not mentioned separately from this. Therefore, in some texts it says, “Introduce disciples into the Samaya mandala, likewise into the Karma mandala, and the Sadhana mandala.”
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ། མཆོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། སོ་སོར་བྱ་བ་སྐད་དུ་འབྱུང་བ་ཡོད་པའང་ཡང་དག་པར་ན་དེ་ལྟར་ངེས་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་བཞི་ཐུན་མོང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཤས་ཆེར་གསུངས་ཀྱང་། སློབ་མ་གཞུག་པའི་བྱ་བ་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པ་ནི། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆེ་བ་དག་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པའོ། །༼ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ༽ལྷ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་༼ལུས་ཡན་ལག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ༽བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་༼སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །༽བཀོད་ཅིང་རྒྱས་བཏབ་པས་ནི་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཚོན་༼ས་ཡར། ༽གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཀོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཞན་ཡང་སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་ལ། ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དེར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས། མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཀོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ལ་བསྟན་ན་དེ་དག་རིག་འཛིན་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །མདོར་ན་ལྷ་བཞིན་དུ་བདག་བྱིན་བརླབ། བདག་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྐུ་གཟུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་དེ་དག་ཉིད་གང་ཟག་རྣམས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཞུང་གི་ཚིག་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་༼འཇམ་དཔལ། ༽གསང་བའི་རྒྱུད་ཉིད་ལས། དང་པོ་ལྷའི་དངོས་པོར་ཤེས་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་བསྟན་པའི་སྐབས་ནས། ས་བོན་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཉིད་ཕལ་ཆེར་རབ་ཏུ་གྲགས། །༼ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན། ༽གཅིག་པུ་མཚོན་ཆ་དུ་མའི་མཆོག །རྟག་ཏུ་མཚོན་ཆ་འབར་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་༼དངོས་དང་འདྲ་བའི་དོན། ༽ཡིན་གསུངས། །འདི་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས། །དེའི་མཐུ་ཡང་ཅི་འདྲ་བ། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་འདིར་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ནས། དེ་ནས་མཐུའི་ཆེ་བ་དང་མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་བཤད་ནས། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས། །ས་བོན་ཞེས་སུ་བྱ་བ་ཡི། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཤེས་ནས་ནི། །༼ལྷ་དང་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་སུ་གསུངས་
【漢語翻譯】 那些供養的壇城,各自有以語言表達的作用,但要知道不一定非得那樣確定,壇城的四種作用是共通的。此外,身像和繪畫的續部,雖然大多宣說用於成就悉地,但對於引入弟子的作用也是共通的。再者,了知本尊的真實性,被說是成就悉地的因,也就是要了知具有一切手印的本尊的特徵,以及具有功德事業的偉大之處。在(禪定的壇城中),如本尊一般(加持身體肢節),加持自身並結手印(加持身語意等),通過佈置和增廣,自身就會被加持。如自身一般,在彩粉(地彩)的壇城中所佈置的手印,以及其他的身像和繪畫的續部中,迎請本尊並安住于彼處后,進行供養,並對其結手印和加持,如果向具誓者展示,那麼那些人就會被加持成為持明具誓者。如是說。總之,如本尊一般加持自身,如自身一般加持壇城和身像,這樣就能加持眾生。這是所要表達的意義。現在爲了讓那些人相信,將展示經文的詞句,也就是在(文殊)秘密續部中,最初了知本尊的實相是成就悉地的因的章節中說:種子是忿怒尊的形象,那個大多非常著名。(忿怒尊的自性)是唯一的,是眾多兵器的頂端,恒時令兵器燃燒。從這裡開始說:這是忿怒尊的面容(與真實無異的意思),這是最初的形象,他的威力是怎樣的,將如實地在此宣說。這樣宣說后,之後也宣說了威力的偉大和特徵,像那樣忿怒尊國王的形象,被稱為種子的,了知咒語的實相后,(本尊和悉地等被說成是咒語),一切悉地都會成就。如是說。
【英語翻譯】 Those offering mandalas, each has a function expressed in language, but it should be known that it is not necessarily so certain, the four functions of the mandala are common. Furthermore, although the tantras of body images and paintings mostly explain the accomplishment of siddhis, they are also common for the function of introducing disciples. Moreover, knowing the suchness of the deity is said to be the cause of accomplishing siddhis, that is, to know the characteristics of the deity with all mudras, and to know the greatness of the qualities and activities. In (the mandala of meditation), like the deity (blessing the body limbs), bless oneself and make mudras (blessing body, speech, and mind, etc.), through arrangement and expansion, oneself will be blessed. Like oneself, the mudras arranged in the mandala of colored powder (ground color), and in other tantras of body images and paintings, invite the deity and dwell there, make offerings, and make mudras and blessings to it, if shown to those with vows, then those people will be blessed as vidyadhara vow holders. It is said so. In short, like the deity blessing oneself, like oneself blessing the mandala and body image, in this way one can bless sentient beings. This is the meaning to be expressed. Now, in order to make those people believe, the words of the scriptures will be shown, that is, in the (Manjushri) Secret Tantra, in the chapter where the first knowing of the reality of the deity is the cause of accomplishing siddhis, it says: The seed is the image of the wrathful deity, that is mostly very famous. (The nature of the wrathful deity) is unique, is the top of many weapons, and always makes the weapons burn. From here it says: This is the face of the wrathful deity (meaning no different from reality), this is the original image, what is his power, it will be truthfully explained here. After saying this, the greatness and characteristics of the power are also explained, like that the image of the wrathful king, called the seed, after knowing the reality of the mantra, (the deity and siddhis are said to be mantras), all siddhis will be accomplished. It is said so.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པ། གསང་འདུས་ལས། དེ་བཞིན་སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འབུལ། །ཞེས་སོ། །ལྷ་སྔགས་སུ་བཤད། ༽སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིའི་དོན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེར་གྱུར་པ་ཡིན་པས། དེ་བས་ན་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཉིད་ཡིན། མཚོན་ཆ་མ་ལུས་པ་ཡིན། ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ཉིད་ཡིན་པས། མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ས་བོན་གྱིས་སྐུ་བསྐྱེད་པ་དང་། སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ནུས་པས། ས་བོན་ལས་བསྒྲུབས་པའི་སྐུ་ལ་ས་བོན་བཀོད་པའི་ཚུལ་འདི་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་དངོས་པོ་ཤེས་པ་ཡིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་གསུངས་པའོ། །དེ་ནས་ལྷ་བཞིན་དུ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་བྱ་བར་གསུངས་པ། འདི་སྐད་དུ། ༼གསང་རྒྱུད་ལས། ༽ས་བོན་བཀོད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །བདག་གི་ལུས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །གཟུགས་ལ་གཟུགས་ནི་བཞག་ནས་སུ། །མཚོན་ཆ་དེ་ཉིད་ལག་ན་ཐོགས། །ས་བོན་རྣམས་ཀྱང་ཁར་བཞག་སྟེ། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱང་ཚམ་ངམ་བྱ། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་ཁྲོས་ནས་སུ། །རང་གི་ས་བོན་དགོད་པར་བྱ། །ཐོག་མར་བདག་ལ་མ་ཡེངས་པར། །བསྲུང་བ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དེ་ནས་མདུན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་བདག་ལ་ས་བོན་བཀོད་པ་བཞིན་དུ་མདུན་དུ། མཆོད་པའི་ལྷ་རྡུལ་ཚོན་ཡིན་ཡང་རུང་། སྐུ་གཟུགས་སམ་རི་མོ་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། མདུན་དུ་མཆོད་པའི་ལྷ་དེ་ལ་ཡང་ས་བོན་ཡན་ལག་ལྔ་པ་བཀོད་དེ། དེ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ལ་བསྟན་པས་དེ་དག་རིག་འཛིན་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། དེར་ནི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་གམ་རི་མོ་ལ། །རང་གི་ཡན་ལག་དགོད་པ་དང་། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བསྟན་ན་ནི། །རིག་འཛིན་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་འབྲེལ་བ་གསུམ་པོ་འདི་ཚུལ་མཐུན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་བཟར་མི་རུང་ངོ་། །འབྲེལ་བ་གསུམ་མདོར་བསྡུས་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་སྣང་བ་བཞིན་དུ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའ
【漢語翻譯】 པ། 《密集》中說:「如是所有諸咒語,獻上稀有之朵瑪。」如此說。于天神咒語中說:持咒者將獲得成就。如是說。此之義為,薄伽梵吉祥閻魔敵之大智慧,即已化為種子字。因此,種子字乃是大忿怒尊之身。是所有武器。是忿怒尊之面容。總之,即是如來。因此,以種子字生起本尊,並加持心要等五支,則能加持為如來。因此,于從種子字修成的本尊身上安立種子字之理,乃是知曉密咒本尊之實物,故說是成就之因。之後,如天神般加持自身,並迎請天神進入影像等中,從而進行供養,如是說。如此說。《秘密續》中說:「如種子字安立之理,于自身上施用。于形像上安立形像后,彼之武器持于手中。種子字等亦置於口中,雙足亦微動。之後於一切處忿怒后,安立自己之種子字。首先於自身不散亂,如是作守護后,迎請至壇城中,之後於前方作供養。」如是說,即已顯示。之後,如於自身安立種子字般,於前方,無論是供養之本尊是彩粉,抑或是身像或圖畫,於前方供養之本尊上亦安立種子字五支,彼示于具誓之人,則彼等將加持成持明具誓者,如是說。如是說:「于彼作供養后,于壇城或圖畫上,安立自己之支分,若示于具誓者,則成持明具誓者。」如是說。因此,此三關聯如理如法,不應生疑。三關聯簡而言之,即智慧本尊如於所化眾生前顯現般加持自身,如加持自身般迎請至壇城與身像中,並請安住。
【英語翻譯】 Pa. The Guhyasamaja says, “To all such mantras, offer wonderful tormas.” So it is said. It is said in the mantra of the deity: “The mantra holder will attain accomplishment.” So it is said. The meaning of this is that the great wisdom of the Bhagavan, glorious Yamantaka, has become the seed syllable. Therefore, the seed syllable is the very body of the great wrathful one. It is all the weapons. It is the face of the wrathful one. In short, it is the Tathagata himself. Therefore, if one generates the deity from the seed syllable and blesses the five limbs, such as the heart essence, one can bless it as the Tathagata himself. Therefore, this method of placing the seed syllable on the body accomplished from the seed syllable is said to be the cause of accomplishment because it is knowing the reality of the secret mantra deity. Then, bless oneself like the deity, and it is said that one should invite the deity into the image and make offerings. It is said thus: In the Secret Tantra it says: “According to the method of placing the seed syllable, apply it to one’s own body. Having placed the form on the form, hold that weapon in your hand. Also place the seed syllables in your mouth, and move both feet slightly. Then, after being wrathful in all places, place your own seed syllable. First, without being distracted from oneself, after doing protection in that way, invite them into the mandala, and then make offerings in front.” It is shown by what is said. Then, just as the seed syllable is placed on oneself, in front, whether the deity of offering is colored powder, or a statue or a painting, the five limbs of the seed syllable are also placed on the deity of offering in front, and it is shown to the person who has vows, and it is said that they will be blessed as Vidyadhara vow holders. As it is said: “Having made offerings there, on the mandala or painting, place one’s own limbs, and if shown to the one with vows, they will become Vidyadhara vow holders.” So it is said. Therefore, these three connections should not be doubted as being in accordance with the Dharma. In short, the three connections are: the wisdom deity blesses oneself as it appears to the trainable beings, and as one blesses oneself, one invites them into the mandala and statue and requests them to abide.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལྷ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ༼དེས། ༽ སྐྱེ་བོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ནུས་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་གཞུང་ལས་མངོན་དུ་༼གོང་དུ། ༽བསྟན་པས། ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་འབྲེལ་པ་གསུམ། མཐུན་པར་བྱ་བར་ལུང་བསྟན་ནས། ད་ནི་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ༼གསང་རྒྱུད་ལས། ༽རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། ༼འདི་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པ། ༽ཐོག་མའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིན་རེ་བྱ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ་བ་ཡི། །བསྲུང་བ་རང་གི་ལུས་ལ་བྱ། །༼རང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ལས། ༽ བམ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་༼འདི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་༽པའི། །ཡིད་ཀྱི་པདྨའི་སྟན་ལ་འདུག །བདག་ཉིད་དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་། །ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་བསྒྱུར་བའི་སྐུ། །བརྟག་པར་བྱ་སྟེ་བརྟགས་ནས་ཀྱང་། །༼ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། ༽བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཨོཾ། མིག་གཉིས་སུ་ནི་ཡི་གེ་ཨས། །བསྲུང་བར་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་ཡང་། །༼ཨ་ཀྲོ། ༽སྔགས་ནི་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པོ། །བཟླས་ཤིང་དེ་བཞིན་ཤེས་དྲན་ནས། །རང་གི་ལུས་ལ་སྔགས་བཞག་པ། །སྙིང་ཁར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གཞག་བྱ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་མཚོག་མ་ཡིས། །བདག་གི་༼ཁྲོ་བོ། ༽མཚོག་མར་རེག་པར་བྱ། །ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོའི་སྤྱི་གཙུག་ཀྱང་། །ཕྱིས་ནི་གཙུག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ལུས་ལ་གོ་ཆ་ཡང་། །སྔགས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ། །དེ་ནས་བདག་གི་ལག་གཉིས་ལ། །བློ་དང་ལྡན་པས་མཚོན་ཆ་དགོད། །༼ང་རྒྱལ་དང་། ༽ རང་གི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་༼ཕྱག༽རྒྱ། །༼འདི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་པ། ༽ མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་བཅིངས་ནས། །ཁྲོ་བོ་མཆོད་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་པའི་གནས་ཀྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། རི་མོ་རྣམས་ཐུན་མོང་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། ༼ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ༽ ཁྲོ་བོའི་མཆོད་པ་བཤད་པ་ནི། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་སྟེ། །ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །གཞན་ཡང་རྟག་པར་སྐུ་གཟུགས་དང་། །ཇི་སྲིད་བསྟན་པའི་རི་མོ་ལ། །ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱ་བར་བསྒྲགས། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །མཆོད་པའི་གནས་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་མཆོད་པ་ལས། ཀུན་ཚང་བར་མཆོད་དགོས་པར་ངེས་པ་མེད་དེ། འདི་སྐད་དུ། ༼ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རྫས་བསྟན་པ། ༽ ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་དང་། །བིལ་པའི་ལོ་མ་བཟང་པོ་དང་། །སྤོས་ཆུ་དག་གི་ས་ལའམ། །ཡང་ན་སྐུ་གཟུགས་
【漢語翻譯】 被諸佛加持后,(他)應能加持眾生。正如經文(前面)清楚地表明,這不應有任何懷疑。這就是它的意思。如是,預言了三種聯繫應和諧。現在,將展示自我加持的次第。(密續中)在同一續部中(這產生了事業金剛薩埵):最初的忿怒尊之王,每日進行沐浴儀式。然後,通過激發忿怒尊,在自己的身體上進行保護。(自身特殊的行為)從梵文字母「വം」的種子字中產生(這是產生誓言金剛薩埵的方式),安坐于意之蓮花座上。于自身之上,觀想從種子字「ཧཱུྃ」 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)轉變而成的身。觀想之後,(加持身體)在我的頭頂放置字母「ཨོཾ」 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),在雙眼中放置字母「ཨཿ」 (藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:阿)。進行保護之後,然後,(阿克卓)唸誦十七個字母的咒語,並如是知曉和憶念,在自己的身體上放置咒語,在心間放置字母「ཧཱུྃ」 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。然後,用忿怒尊的頂髻觸碰我的(忿怒尊的)頂髻。忿怒尊之主的頂髻,之後也應放置於頂上。然後,也應如儀軌般,通過咒語為身體穿上盔甲。然後,在我的雙手上,有智慧者應放置武器。(驕慢)以及與自己的誓言相應的(手)印。(這是迎請智慧尊)智者應如儀軌般結印,然後開始供養忿怒尊。如是說。如是,加持的供養之處,壇城、佛像和畫像都被認為是共同的。如是說。(又在同一續部中)講述忿怒尊的供養,是給予一切願望。大多數本尊的壇城,以及其他常設的佛像,以及所展示的畫像,宣稱應以意供養。如是說。對於這些供養之處,只需供養其中任何一個,沒有必要供養所有,因為沒有這樣的規定。如是說。(又在同一續部中,展示供品)天神之花和香氣,以及上好的毗羅樹葉,以及香水的土地上,或者佛像
【英語翻譯】 Having been blessed by the Buddhas, (he) should be able to bless sentient beings. As the scripture (above) clearly indicates, there should be no doubt about this. That is its meaning. Thus, it is prophesied that the three connections should be harmonious. Now, the order of self-blessing will be shown. (In the Secret Tantra) In that very tantra (this generates the action Vajrasattva): The initial wrathful king, should perform the bathing ritual every day. Then, by stimulating the wrathful one, perform protection on one’s own body. (One’s own special action) Arising from the seed syllable “വം” (Tibetan: வம், Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese Meaning: Wang) of Bam (this is the way to generate the Samaya-sattva), sit on the lotus seat of the mind. On top of that self, also, the form transformed from the seed syllable “ཧཱུྃ” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Should be contemplated, and having contemplated, (blessing the body) on my crown place the letter “ཨོཾ” (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), in the two eyes the letter “ཨཿ” (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese Meaning: Ah). Having performed protection, then again, (Akro) recite the mantra of seventeen letters, and likewise knowing and remembering, place the mantra on one’s own body, in the heart place the letter “ཧཱུྃ” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Then, with the topknot of the wrathful one, touch my (wrathful one’s) topknot. The crown of the lord of wrathful ones, afterwards should also be placed on the top. Then, armor for the body also, should be done according to the ritual with mantra. Then, on my two hands, the intelligent one should place weapons. (Pride) and the (hand) seal corresponding to one’s own samaya. (This is inviting the Wisdom Being) The wise one should bind the seal according to the ritual, and then begin offering to the wrathful one. Thus it is said. Thus, the places of offering for blessing, mandala, Buddha images, and paintings are said to be common. Thus it is said. (Also in the same tantra) Explaining the offering of the wrathful one, is giving all desires. The mandala of most deities, and other permanent Buddha images, and the paintings that are shown, it is proclaimed that offerings should be made with the mind. Thus it is said. For those places of offering, it is only necessary to offer to any one of them, it is not necessary to offer to all, because there is no such rule. Thus it is said. (Also in the same tantra, showing the substances) Divine flowers and fragrance, and good Bilva leaves, and on the ground of scented water, or Buddha images
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དག་ལ་མཆོད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལྷན་དུ་མཆོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། འདི་སྐད་དུ། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རི་མོ་བཀྲམ་ནས་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་དག་གིས་ནི་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་མེད་པར་བྱ་བ་གྲུབ་བོ། །ད་ནི་དེ་རྣམས་སུ་མཆོད་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པའི་དུས་སུ། བདག་དང་༼ཏིང་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ༽མཐུན་པར་༼དེས། ༽བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཁུངས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བསམ་ནས། སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས། དང་པོར་ཡོན་ཆབ་ཕུལ། དེའི་འོག་ཏུ་དྲི་ཆབ་ཕུལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་བཤོས་དབུལ། དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་ཕུལ་ནས། སྐབས་དེར་ལྷ་དེ་བདག་བཞིན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་གསང་སྔགས་མེ་ཏོག་ལ་བསྔགས་ཤིང་། ཡིད་ཀྱིས་ལྷའི་གནས་སུ་བཞག་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བདུག་པ་དབུལ། དེ་ལ་ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་༼ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། ༽མར་མེ་བསྟམ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ལ་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་དབུལ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ་སྨེ་གཏོར་རྣམས་བྱིན་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་བཞི་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ། ༼རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། ༽ དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བཞིན་བསམ་ནས། །འཇུག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །སྔགས་བརྗོད་༼ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ༴༴ཅེས་པ། ༽པས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །རང་གི་སྙིང་པོས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །༼སྐུའི་ཚུལ་ནི། ༽ ཁྲོ་བོ་འཁྲུགས་པ་འཇིགས་མཛད་པ། །གཟི་བརྗིད་འཕགས་པ་བསམ་པ་ནི། །ཞེས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དང་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས། དེ་ལྟར་བསམ་ནས་ལེགས་པར་ནི། །སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཡོན་ཆབ་དབུལ། །ཡོན་ཆབ་ཆོ་ག་བཞིན་ཕུལ་ནས། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་སྤྱི་བོར་ཡང་། །༼ཕྱག་རྒྱ། ༽མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཙནྡན་དམར་དབུལ་བ། །བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་ལའོ། །དྲི་ཡི་འོག་ཏུ་ལྷ་བཤོས་དག །ཙན་དན་གྱིས་ནི་གཏོར་བའོ། །མེ་ཏོག་དག་གི་ཕྲེང་བ་ཡང་། །མེ་ཏོག་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་ཆོ་ག་བཞིན་ཕུལ་ནས། །དེ་ལྟར་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོའི་སྙིང་ག་དང་། །ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་སྤྱི་བོར་ཡ
【漢語翻譯】 對此供養。如是說之故。第二,一同供養也可以,如此說:又于手印之壇城中,陳設圖樣而作供養。如是說之故。以此等則自身加持之理,與壇城及身像與圖樣等無有供養之差別之事成立矣。今于彼等之中,于供養之神供養之時,自身與(禪定之壇城)相合,(以此)加持如何行之出處當顯示,彼亦先迎請之神之體性如何如是善思惟已,迎請而安住已,首先獻閼伽,其後獻香水,其後獻神饈,其後獻花鬘已,于彼時當加持彼神如自身,彼亦五支之秘密咒讚歎花,以意置於神之處所之加持當成。其後獻薰香,于彼向八方(為不退轉之故)點燈。其後向忿怒尊獻生靈之食子,其後取出于外而施余供等已,其後使弟子進入等壇城之事四者任何皆當結合。如是當知。彼亦如此說:(彼續部中)如是如儀軌思惟已,入時忿怒尊閻魔敵,以咒語唸誦(ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ༴༴,ōng yāntāka hūṃ,唵,閻曼德迦,吽)而迎請已,以自之明咒安住。 (身之相為)忿怒尊暴怒怖畏者,威光超勝思惟者,如是忿怒尊之相與體性顯示已,如是思惟已善好,以明咒迎請獻閼伽。 閼伽如儀軌獻已,于本尊之頂上亦,(手印)置紅色之花。 其後獻赤旃檀,具慧者向忿怒尊也。 香之後獻神饈,以旃檀而供養也。 花朵之鬘亦,以花之咒語當獻。 花朵如儀軌獻已,如是以明咒之咒語亦,忿怒尊主尊之心間,與忿怒尊之頂上也
【英語翻譯】 Offer to them. Because it is said so. Secondly, it is also acceptable to offer together, as it is said: Or in the mandala of hand gestures, arrange the patterns and make offerings. Because it is said so. With these, the method of blessing oneself, and the fact that there is no difference in offering to mandalas, statues, and drawings are established. Now, among them, at the time of offering to the deity being worshiped, I will show how to bless oneself in accordance with (the mandala of meditation), that is, first, having thoroughly contemplated the characteristics of the deity being invited, invite and seat them. First, offer water for washing the feet. After that, offer scented water. After that, offer divine food. After that, offer flower garlands. At that time, bless that deity as oneself. That is, praise the five-limbed secret mantra with flowers, and the blessing of placing it in the deity’s abode with the mind will be accomplished. Then offer incense. Light lamps in eight directions (so as not to turn back). Then offer a torma of beings to the wrathful deity. Then, having taken it outside and given the remaining offerings, after that, any of the four mandala activities, such as initiating disciples, should be combined. It should be known as such. That is also said like this: (In that tantra itself) Having contemplated in accordance with the ritual, at the time of entering, the wrathful Yamantaka, with the mantra recitation (ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ༴༴,ōng yāntāka hūṃ,Om, Yamantaka, Hum) invite, and seat them with one’s own essence. (The form of the body is) The wrathful one, agitated, frightening, the majestic, supreme, contemplative one, having shown the form and characteristics of the wrathful one, having contemplated in that way, well, invite with the essence and offer water for washing the feet. Having offered water for washing the feet in accordance with the ritual, also on the crown of the tutelary deity, (hand seal) place a red flower. Then offer red sandalwood, the intelligent one to the wrathful one. After the fragrance, offer divine food, offering with sandalwood. Also the garland of flowers, should be offered with the mantra of flowers. Having offered flowers in accordance with the ritual, in that way, also with the mantra of the essence, at the heart of the main wrathful deity, and on the crown of the wrathful one.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ང་། །སྙིང་པོ་རྣམ་པར་དགོད་པར་བྱ། །མཚོག་མ་དེའི་མཚོག་མ་དང་། །དེའི་གཙུག་ཏུ་སྤྱི་གཙུག་བཞག །དེའི་ལུས་ལ་གོ་ཆ་དང་། །མཚོན་ཆའི་གནས་སུ་མཚོན་ཆའོ། །མེ་ཏོག་ཡིད་ཀྱིས་གཞག་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་གསུང་བ་བཞིན་ཏུ་བྱ། །དེ་ལྟར་མཆོད་ནས་བདུག་པ་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དེ་ལ་དབུལ། །དེ་ནས་མེ་མར་རབ་འབར་བ། །ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་ཡང་དགོད་པར་བྱ། །འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཁྲོ་བོ་ལ། །ཕུལ་ནས་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་གྱི། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་མཁས་པ་ཡིས། །སྨེ་གཏོར་རྣམས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཆོད་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཡོན་ཆབ་དང་པོར་དབུལ་བ་ངེས་པ་ཙམ་ལས་རིམ་པ་གཞན་ལྷག་པར་ངེས་པ་མེད་དེ། རེ་ཤིག་འདིར་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་ཟད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་འདི་ཡང་། རྡུལ་ཚོན་དང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་མི་གསོལ་གྱི་བྱེ་བྲག་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བའི་སྐབས་དག་ལས། ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་གནས་སུ་དགྲོལ། །ཞེས་བསྟན་པའི་ཤུགས་དང་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་དང་གླེགས་བམ་ལྟ་བུ་དམིགས་པས་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་རྣམས་ལ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གའི་དུས་སུ་ལྷ་སླར་གཤེགས་སུ་མི་གསོལ་ཞིང་། ཕྱག་རྒྱ་མི་དགྲོལ་ཞེས་གྲགས་པ་དང་སྦྱར་ན། སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་ལ་ནི་༼ཆ་ཤས་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། ༽ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྷ་ཉིད་ཡིན་པས། ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་དགོས་པར་རིགས་སོ། །མཆོད་རྟེན་དང་གླེགས་བམ་ལ་ནི། སྤྱན་དྲངས་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དུས་སུ། ༼སྐབས་དེར། ༽ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྷར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱང་། ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བའི་སྐབས་སུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་བསྡུས་ལ། དེ་ནས་མི་དགྲོལ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་རིགས་སོ། །སློབ་དཔོན་ལ་ལ་དག་ན་རེ། བདག་གི་མདུན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་མ་བྱས་ན། བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དགྲོལ་དུ་མི་རུང་སྟེ། སྔགས་པ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྔོན་ཐོས་ན། འདི་ལྟ་བུ་ནི་གཞུང་ནས་ཀྱང་མ་མཐོང་། ༼དེ་ལྟར་ཡིན་ན་སྔགས་པ་ཉིད་དེར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྣང་བ་ཡིན་ན། ཐམས་ཅད་དུའང་མིན་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ནི་ལྷ་དང་མི་གཉིས་དང་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལྷ་ལྟར་སྣང་བ་དང་འགལ་ལོ། །༽རིགས་པས་ཀྱང་མ
【漢語翻譯】 我,應當如法陳設供品。在頂髻之上再安立頂髻,在其身著盔甲,在安放武器之處安放武器。以意念放置鮮花,應如所說而行。如此供養之後,焚香,以咒語加持后獻上。然後將熊熊燃燒的火焰,在八個方向依次陳設。將供奉給鬼神的食子獻給忿怒尊,然後在大多數餓鬼的外面,由智者佈施黑食子。如是說。這樣的供養次第,除了首先供養凈水是確定的之外,其他次第沒有特別的規定。總之,這裡只是如所說的那樣進行展示。同樣的,這個加持的次第,粉末唐卡和身像的區別在於,是否迎請本尊降臨的差別,以及在瑜伽續部中解脫手印的場合中,「在手印自身的位置上解脫」所顯示的含義,以及對於身像、佛塔和經書等作為所緣境,爲了使其長久穩固而進行加持的情況。在開光儀軌的時刻,不迎請本尊再次降臨,也不解脫手印,如果將這些廣為人知的說法結合起來,那麼對於身像和繪畫的續部來說(並非只是一部分),因為是完全圓滿的本尊,所以根本不需要解脫手印。對於佛塔和經書來說,在迎請和加持的時候(那個時候),即使將一部分加持為完全圓滿的本尊,在解脫手印的時候,也將完全圓滿的大手印收攝為誓言手印,然後不解脫,使其穩固安住是合理的。有些論師說:「如果未解脫我面前所加持的本尊的手印,那麼自己所加持的手印也不能解脫,因為咒師會被束縛。」以前曾聽過這種說法,但這樣的說法在經文中也沒有見到。(如果那樣的話,咒師自己就在那裡,以三摩地顯現為本尊的壇城,那麼在一切時候都不是,那個手印本身就與本尊和人二者,以及一切時候都顯現為本尊相違背。)從道理上講也
【英語翻譯】 I shall arrange the offerings properly. Place the crest upon the crest, and the crown upon its head. Clothe the body with armor, and place weapons where weapons are placed. Place flowers with the mind, and act as it is said. After offering in this way, burn incense, consecrate it with mantras, and offer it. Then, arrange the blazing flames in the eight directions in order. Offer the torma for the spirits to the wrathful deities, and then, outside of most pretas, the wise should give the black torma. Thus it is said. This order of offering, except for the certainty of offering cleansing water first, there is no particular certainty of other orders. In short, here it is only shown as it is said. Likewise, this order of blessing, the difference between powdered colors and images is the difference of whether or not to invite the deity to descend, and in the occasions of dissolving the mudras in the yoga tantras, the meaning shown in “dissolve the mudras in their own place,” and for images, stupas, and scriptures, etc., as objects of focus, for the sake of making them stable for a long time, in the cases of blessing them. At the time of the consecration ritual, the deity is not invited to descend again, and the mudras are not dissolved, if these well-known statements are combined, then for the tantras of images and paintings (not just a part), because it is the completely perfect deity itself, there is no need to dissolve the mudras at all. For stupas and scriptures, at the time of invitation and blessing (at that time), even if a part is blessed as the completely perfect deity, at the time of dissolving the mudras, the completely perfect great mudra is gathered into the samaya mudra, and then it is reasonable to leave it without dissolving, so that it remains stable. Some teachers say, “If the mudra of the deity blessed in front of me is not dissolved, then the mudra blessed by oneself cannot be dissolved either, because the mantra practitioner will be bound.” I have heard such a statement before, but such a statement is not seen in the scriptures either. (If that were the case, the mantra practitioner himself is there, appearing as the mandala of the deity through samadhi, then it is not at all times, that mudra itself contradicts the deity and the two humans, and the appearance of the deity at all times.) Logically also
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་དམིགས་སོ། །ཡང་ལ་ལ་ན་རེ། དང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ། མཆོད་པ་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ། གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཐོས་ན། འདི་ལྟ་བུ་ནི་རྒྱུད་ནས་ལུང་བསྟན་པ་ཡང་མ་མཐོང་ལ། །རིགས་པས་འགལ་བ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། །ཡང་ལ་ལ་དག་ན་རེ། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་འདྲའོ། །ཞེས་ཐོས་ན། འདི་ལྟ་བུ་ནི་རྒྱུད་ནས་ལུང་བསྟན་པ་ཡང་མ་མཐོང་ལ། །རིགས་པས་འཐད་པ་ཡང་མ་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟར་སློབ་མ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནས་བརྩམས་ནས། ཐ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ལུང་བསྟན་ཅིང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀྱི་གོ་འཕང་སྦྱིན་པའི་བར་དུ། གོ་འཕང་གི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྦྱིན་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ལ། སློབ་མས་ཐོབ་པའང་བཀའ་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྐུ་གཟུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འཕྲུལ་པ་སྟོན་པས་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཇིག་རྟེན་དུ་བཞག་པ་རྣམས་ལས། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་ལ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་མནན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པས། འདི་གཉིས་མཐུན་པའི་རིགས་པའང་མ་མཐོང་ངོ་། །སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོར་བྲིས་པ་དག་ལ། ལྷ་གང་ཡིན་པའི་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས། རང་རང་གི་སྐུར་བསྐྱེད་ཅིང་དམིགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་གི་བར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི། རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། འདི་སྐད་དུ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ། རས་སམ་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དམིགས་པ་གང་གིས་གསང་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཉིད་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསང་ཆེན་བཤད་པར་བྱ་བ་ཉོན་ཅིག །ཨོཾ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རབ་རྒྱས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་ནས། ནང་གི་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་ཅིང་། །དེ་ཉིད་སྤྱོད་ཡུལ་བསྒོམ་པར་གྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་ལས་སྐུར་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་གསུངས་པས། འདི་ལྟ་བུ་ནི་ལུང་གིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར།
【漢語翻譯】 觀想。又有些人說:首先觀想為佛的形象,供養圓滿后,諸佛化為光芒融入,變成經書等等。聽到這些說法,像這樣既沒有在續部中見到授記,也沒有在理證上見到相違。又有些人說:如同弟子的灌頂儀式。聽到這些說法,像這樣既沒有在續部中見到授記,也沒有在理證上見到合理性。像這樣,對於弟子來說,從發起菩提心和受持戒律開始,直到最後被授記為佛的果位,並賜予果法的地位之間,在地位的法脈上生起並賜予,屬於佈施波羅蜜多的範疇。弟子所獲得的也是獲得教法的特徵。而加持佛像這件事,是因為智慧本尊們爲了利益眾生而示現幻化,在世間留下了身語意的印記,對於做成印記形象的,通過咒語、手印、禪定和供養的方式,以印記加持印記,僅僅是加持而已。因此,沒有見到這兩者有共同的道理。對於佛像和繪畫的影象,從各自信仰的本尊的種子字中,觀想生起各自的形象並觀想,唸誦,直至獲得佛的果位,這是續部中說的。比如,在《毗盧遮那佛幻化網》中這樣說:金剛手,在布或墻壁等等上,以何種觀想,持明者的智慧得以圓滿,智慧圓滿后,輕易獲得佛的果位,對於其他成就,還用說什麼呢?現在諦聽宣說所有密咒集合的甚深禪定。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),以嗡的智慧所成就,大勝毗盧遮那佛,智慧光明極其廣大。像這樣說了身的特徵后,唸誦內在的密咒,將那作為修行之處來禪修。像這樣,所有本尊都從心咒中生起形象並禪修和唸誦,像這樣,因為有教證成立的緣故。
【英語翻譯】 Visualization. Some say: First, visualize the image of the Buddha, and after the offering is complete, all the Buddhas dissolve into light and become scriptures, etc. Hearing these statements, it is not seen that such a thing is prophesied in the tantras, nor is it seen to be contradictory in reasoning. Some say: It is similar to the initiation ceremony for disciples. Hearing these statements, it is not seen that such a thing is prophesied in the tantras, nor is it seen to be reasonable in reasoning. Like this, for disciples, from the beginning of generating the mind of enlightenment and taking vows, until finally being prophesied to the state of Buddhahood and bestowing the status of the fruit dharma, generating and bestowing on the lineage of the dharma of status belongs to the category of the perfection of giving. What the disciple obtains is also the characteristic of obtaining the teachings. As for blessing the Buddha image, it is because the wisdom deities manifest illusions for the benefit of beings, and among the body, speech, and mind seals left in the world, for those made into the form of seals, through mantras, mudras, samadhi, and offerings, the seal is blessed with the seal, it is merely a blessing. Therefore, it is not seen that these two have a common reason. For Buddha images and painted images, from the seed syllables of each deity, visualize the arising of their respective forms and contemplate, recite, and thus attain the state of Buddhahood, which is said in the tantras. For example, in the “Vairochana Illusion Net,” it says: Vajrapani, on cloth or walls, etc., by what visualization will the wisdom of the vidyadharas be perfected, and when wisdom is perfected, Buddhahood itself will be easily attained, what need is there to mention other accomplishments? Now listen to the explanation of the profound samadhi of all the collections of secret mantras. Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), accomplished by the wisdom of Om, the great victorious Vairochana, whose wisdom and light are extremely vast. After speaking of the characteristics of the body like this, recite the inner secret mantra, and meditate on that as the place of practice. Like this, all the deities arise from the heart mantra and are meditated upon and recited. Like this, because it is established by scriptural authority.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ལྟར་བྱེད་འདོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་སྐུ་གཟུགས་དང་གླེགས་བམ་དང་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་ཉིད་ལ། ཡི་གེ་ལ་སོགས་པའི་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་། གཞི་དེ་ལས་ས་བོན་༼ཨོཾ་དང་ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པ། ༽ལས་སྐུར་བསྐྱེད་དེ་མཆོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གཅིག་༼ཆུ་དང་པ་ལ་ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་མ་བརྩལ་བར་སྣང་བ། ༽ཙམ་གྱིས་སྐུར་བསྐྱེད་དེ་མཆོད་པ་རྣམས་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ཉིད་དང་སྦྱར་ན་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་པས། དེའི་དབང་གིས་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཚུལ་རྣམ་པ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྦྱར་ཡང་འགལ་བ་མེད་པར་རིགས་སོ། །ལུང་གིས་ཀྱང་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་གྲུབ་བོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ་ནི། འདི་སྐད་དུ། ༼སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། ༽རྣལ་འབྱོར་རྣམ་གསུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་དང་ཡོངས་བརྟགས་དང་། །གཟུགས་ཉིད་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ཞེས་སངས་རྒྱས་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ནི། འདི་སྐད་དུ། ༼དེ་ཉིད་ལས། ༽སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡ་མཚན་བསྐྱེད། །རྣལ་འབྱོར་བྱིན་བརླབ་ཡིན་པར་གསུངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དག་པ་དང་། །གསང་སྔགས་ས་བོན་སྐྱེ་བ་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སུ་བརྟགས་པ་ཡིས། །༼ཆོ་ག་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ། ༽རིམ་གྱིས་གཟུགས་ནི་རྫོགས་བྱས་པ། །དེ་ནི་བརྟགས་པར་བརྗོད་པ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་༼ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ༽ཡིན་པར་གསུངས། །བསྡུ་དང་སྤྲོ་བར་བྱས་པ་ལས། །༼ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར། ༽རྣམ་པའི་མཆོག་ཀུན་ལྡན་པ་དག །༼རིག་པ། ༽སྐད་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྫོགས་པ། །༼རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ༽རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་འདི་གསུམ་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཞི་ཡི་གཞུང་གང་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དང་པོར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་༼ཉན་ཐོས་པའི་གཞུང་། ༽སྨྲ་བའི་ཚུལ་དང་། གཉིས་པ་༼ནང་སེམས་སུ་འདོད་པ་སེམས་ཙམ། ༽རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བའི་ཚུལ་དང་། །གསུམ་པ་༼དོན་སེམས་གཉིས་མེད་དུ་འདོད་པ། ༽དབུ་མའི་ཚུལ་ཏེ། འདི་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཞིར་བྱས་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་གསུང
【漢語翻譯】 如果想要這樣做,也應當同樣地成辦。總而言之,對於佛像、經卷和佛塔等尋常之物,以文字等本尊加持,進行供養;或者從那個基礎中,從種子字(ཨོཾ,唵,oṃ,嗡;ཧཱུཾ,吽,hūṃ,吽)等生起本尊,進行供養;或者從法界完全清凈的狀態中,以一瞬間(如水中或碗中未經擾動而顯現的日月倒影)生起本尊,進行供養。如果將這些與幻化網續自身的論典相結合,則宣說了三種本尊瑜伽。因此,對於佛像等,也可以結合三種方式中的任何一種,都不會有矛盾。經文也如先前所示般成立。這三種瑜伽是這樣說的:(《幻化網》中說:)「瑜伽有三種,即加持與遍計,以及形相圓滿,佛說即瑜伽。」這樣說的。爲了說明那是什麼樣的,這樣說:(《幻化網》中說:)「咒語加持生稀有,說是瑜伽之加持,菩提心性本清凈,密咒種子生大用,以手印之會觀察,(儀軌次第生起)次第形相作圓滿,彼即名為作觀察,說是瑜伽之儀軌,(三摩地之壇城)由集散而作之,(如三摩地壇城之理,自性壇城)具足一切最勝相,(明)剎那智慧令圓滿,(自性之壇城)名為圓滿之瑜伽。」這樣說的。如果有人問,這三種瑜伽所依賴的自性,與哪個基礎論典相符?答:像這樣,首先是主張外境存在的(聲聞乘的論典)方式;其次是(認為內在是心的唯識宗)瑜伽行派的方式;第三是(認為境與心無二的)中觀的方式。與這三種方式相符,以自性作為基礎,宣說了修持本尊瑜伽。
【英語翻譯】 If one wishes to do so, it should be accomplished in the same way. In short, for ordinary objects such as Buddha images, scriptures, and stupas, one blesses them with letters and other deities and makes offerings. Or, from that basis, one generates the deity from seed syllables (ཨོཾ,唵,oṃ,Om; ཧཱུཾ,吽,hūṃ,Hum) and makes offerings. Or, from the state of complete purity of the Dharmadhatu, one generates the deity in a single instant (like the undisturbed reflection of the sun and moon in water or a bowl) and makes offerings. If these are combined with the teachings of the Magical Net Tantra itself, then three types of deity yoga are taught. Therefore, for Buddha images and so on, it is reasonable to combine any of the three methods without contradiction. The scriptures also establish this as previously shown. These three yogas are described as follows: (From the Magical Net): “There are said to be three yogas: blessing, complete contemplation, and the perfection of form itself. The Buddha said that is yoga.” This is what was said. To explain what that is like, it is said: (From the same text): “The blessing of mantra generates wonders; it is said to be the blessing of yoga. The nature of Bodhicitta is pure, and the seed of secret mantra has great use. By contemplating the assembly of mudras, (the ritual arises in stages) the form is gradually perfected. That is called contemplation; it is said to be the ritual of yoga (the mandala of Samadhi). From gathering and scattering, (like the principle of the mandala of Samadhi, the self-nature mandala) possessing all supreme aspects, (awareness) perfected by instantaneous wisdom, (the self-nature mandala) it is called the yoga of perfection.” This is what was said. If someone asks, with which foundational texts does the self-nature, which is the basis of these three yogas, correspond? The answer is: like this, first, the way of asserting the existence of external objects (the teachings of the Shravakas); second, the way of the Yogachara school (which considers the inner mind as the only reality); and third, the way of the Madhyamaka school (which considers object and mind as non-dual). In accordance with these three ways, taking self-nature as the basis, the practice of deity yoga is taught.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་གསུངས་པ། ༼ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ༽དང་པོ་དམ་ཚིག་བྱིན་བརླབ་པ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དག་གིས་བརྟགས། །དབུ་མ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དག །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་བཤད། ཅེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་ནི། ས་མ་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྡོམ་པ་ལ་༼མི་༽འཇུག་ཅིང་། སྤྱིའི་གཞུང་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་གཞུང་ལུགས་ཞེས་མིང་གདགས་སོ། །ཞེས་སྔོན་གྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་སྐད་ཀྱི་དཀར་ཆག་ལས་འབྱུང་བས། དེ་དག་དང་མཐུན་པར་ཚིག་འདི་དག་བོད་ཀྱི་སྐད་དང་མཐུན་པར་གོ་བདེ་བར་སྦྱར་ན། ཚིག་འདི་སྐད་དུ། བྱིན་བརླབས་གཞུང་ལུགས་དང་པོ་སྟེ། །བརྟགས་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཡི། །དབུ་མ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དག །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་བཤད། ཅེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་ན། དོན་མཐུན་ཡང་ཅུང་ཟད་གོ་བདེ་བར་སྣང་ངོ་། །དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གཞུང་ལུགས་དང་པོ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་མཐུན་པའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི། དེ་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་དོན་བློས་རྣམ་པར་མ་ཕྱེ་བ་ཙམ་ལ་བདག་ཅེས་གདགས། དེའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཕུང་པོའི་བསྡུས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་དག་ལ། མུ་སྟེགས་ཅན་དག་གིས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་དང་བདག་གི་བ་དང་། རྟག་པ་དང་ཆད་པ་ལ་སྩོགས་པར་༼འདོད་པ་དེ་ལས་ཉན་ཐོས་པས། ༽ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་སྟོང་པ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་ཙམ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་མངོན་དུ་གྲུབ་པ་འདི་མེད་པར་སྐུར་པ་གདབ་ཏུ་མི་རུང་བ་འདི་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའི་གཞིར་བྱས་ཏེ། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གཏོགས་པ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡི་གེ་དང་། སྐུ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བསྒོས་ཏེ། གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་ལ་དངུལ་ཆུ་ཞུན་མ་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ། ལྷས་བསྒོས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ལྷར་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ། །ཚུལ་དེ་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་པ་དང་། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱག་རྒྱའམ་སྐུ་ཙ་ཀ་ལི་བཀོད་པ་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་། དང་པོ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་དབྱིབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཟོ་བྱས་པ་ཉིད་ལ། ཡི་གེ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྐུ་
【漢語翻譯】 是也。彼(指《金剛頂經》)中如是說: (又于彼經中說:) 最初本誓作加持, 以諸瑜伽行者觀, 無餘究竟所應作, 此說名為瑜伽儀。 如是說。 其中,所謂「dam tshig(དམ་ཚིག)誓言」,乃是「samaya(ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)」之聲,意為戒律和律儀(不)。于通常的論典中,則命名為「論理」。 如是出自往昔譯師的詞彙目錄。與此相符,將這些詞語與藏語相合,使其易於理解,則這些詞語可作如是說: 加持論理為最初, 觀者瑜伽行者也, 無餘究竟所應作, 此說名為瑜伽儀。 如是組織詞句,意義相同,但似乎稍微容易理解。 其意義是: 最初的論理,與主張外境實有相符的「我」之真如。其中,所謂「我」,只是對五蘊之義未經分別的稱謂。其真如,即蘊所攝的內外諸法,為外道所遍計的「我」與「我所」,以及常斷等(的觀點。較之這些觀點,聲聞乘人)所遍計的空性,只是蘊、界、處之法。以真實智慧現證此等,不可否認,此即「我」之真如。 以此作為加持的基礎,屬於本尊之真如的法性清凈,以及無分別智,以及二者無別的三摩地,以及字、身、手印等作加持和攝持。猶如金箔不滲入水銀一般,為本尊所攝持和加持,觀想為本尊,此即所謂的加持瑜伽。 若欲如是修習,則將自身生為誓言薩埵,以及在彩粉壇城中佈置手印或身像,以及對於身像和圖畫等,首先對於「我」之真如成熟之形的形狀差別進行塑造,然後是字、手印和身
【英語翻譯】 It is so. It is said in that (referring to the Vajraśekhara Sūtra): (Also in that same [text]): First, the samaya is blessed, Contemplated by those practicing yoga, What should be done completely and without remainder, This is said to be the yoga ritual. Thus it is said. Among these, the so-called “dam tshig (དམ་ཚིག) - vow,” is the sound of “samaya (समय,梵文羅馬擬音:samaya,meaning: vow),” which means discipline and precepts (not). In general treatises, it is named “reasoning.” As it appears in the vocabulary of past translators, in accordance with these, if these words are combined with Tibetan to make them easy to understand, then these words can be said as follows: The blessing of reasoning is the first, The contemplator is the practitioner of yoga, What should be done completely and without remainder, This is said to be the yoga ritual. If the words are organized in this way, the meaning is the same, but it seems slightly easier to understand. The meaning is this: The first reasoning, the suchness of the “self” that is in accordance with asserting the existence of external objects. Among these, the so-called “self” is merely a designation for the meaning of the five aggregates without any distinction by thought. Its suchness, namely these internal and external phenomena included in the aggregates, is the “self” and “what belongs to the self” that are completely conceived by the non-Buddhists, as well as the eternal and annihilationist (views. Compared to these views, the Śrāvakas) completely conceive of emptiness, merely the phenomena of aggregates, elements, and sense bases. Realizing these with true wisdom, it is not permissible to deny them, this is the suchness of the “self.” Taking this as the basis for blessing, the Dharma-nature purity belonging to the suchness of the deity, as well as non-conceptual wisdom, as well as the samādhi that is inseparable from the two, as well as letters, body, and mudras, bless and hold. Just as mercury does not seep into gold leaf, being held and blessed by the deity, visualizing as the deity, this is called the yoga of blessing. If one wishes to practice in accordance with that method, then generate oneself as the samayasattva, and arrange mudras or images in the colored powder mandala, and also for images and paintings, etc., first, for the shape difference of the form in which the suchness of the “self” has matured, then letters, mudras, and body.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སོགས་པའི་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ལྷར་གྱུར་པར་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ལུང་དང་རིགས་པས་གྲུབ་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་༼སེམས་ཙམ། ༽རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པའི་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་ལྟར་ན། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་བདག་གི་ཐ་སྙད་གདགས་པ་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲ། ༼བདག༽དེའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཕྱི༼ཡུལ། ༽ནང་༼སེམས། ༽གི་དངོས་པོ་འདི་དག་ལ། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་སྟོང་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་༼ཕྱི། ༽གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པར་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་ཀྱང་སྟོང་བ། ༼ནང་། ༽སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རང་རིག་པ་ཙམ་པོ་གང་གིའང་གཟུང་བ་མ་ཡིན་པ། གང་ལ་ཡང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ། ཡེ་ཤེས་རང་རིག་པ་ཙམ་པོ་འདི་ནི། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཚད་དུ་ཆུད་ན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པས་སྒྲིབ་པ་ཙམ་མོ། །དེ་ཉིད་གཞིར་བྱས་ཏེ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། དང་པོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ངོ་བོ་ཉིད་དག་པར་མོས་པས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དངོས་པོར་བལྟ་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཙམ་ལ་དམིགས་ཏེ། དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པའི་དབང་གིས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དང་། ཐུགས་མཚན་གང་ཡིན་པ་དང་། སོ་སོའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ནས་དེ་ལ་ཡང་༼ཀ་ཝཱ་ཙ། ༽བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་༼ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ༽བསྐུར་བ་ལས་སོགས་པའི་སྒོ་ནས། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་འདི་ནི། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་ལོ། །ཚུལ་འདི་དང་མཐུན་པར་རྡུལ་ཚོན་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ནས་རིམ་གྱིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་འདི་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་གི་ཚུལ་ཡང་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་དབུ་མ་དང་སྒོ་མཐུན་པའི་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་གྱི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་༼རང་རིག་པ་ཙམ་འདི། ༽ཡང་དག་པར་ཡོད་པར་འདོད་པ་ཡང
【漢語翻譯】 以及其他諸神加持而成為神,這也是通過教證和理證成立的本尊瑜伽的一個方面。第二,按照與唯識宗行派相符的遍計瑜伽的方式,我的真如也是安立我的名言,與前者相同。(我,藏文:བདག)它的真如是,對於外(境,藏文:ཡུལ།)內(心,藏文:སེམས།)的這些事物,不僅是外道以遍計所空,而且是說外境存在的那些人所認為的(外,藏文:ཕྱི།)能取和所取的事物如何顯現,也同樣遍計為空。(內,藏文:ནང་།)心和心所,僅僅是自證,不是任何的所取,也不是對於任何的能取,這個僅僅是智慧自證,就是我的真如。如果能如實地達到衡量,那就是如來,然而在有情的時候,僅僅是被不如實的遍計所遮蔽而已。以此為基礎來修持本尊瑜伽的時候,首先,一切法自性清凈。通過唸誦這些密咒,以信解本體清凈,從而使觀看能取和所取事物的習氣全部清凈,然後緣于完全清凈的智慧,依靠福德資糧的習氣完全薰染的力量,變成月輪,然後在月輪上生起種子字和心咒,以及各自圓滿的本尊身相,並且對本尊(卡瓦扎,藏文:ཀ་ཝཱ་ཙ།)進行加持,以及灌頂(以智慧,藏文:ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།)等方式,使之完全圓滿,這就是遍計瑜伽的方式。與此方式相符,對於彩粉和身像等,也從字母開始逐漸圓滿本尊身相,這也是幻化網續部的宗義方式。第三,與中觀宗門相符的圓滿瑜伽的方式,我的真如是,瑜伽行者們認為完全清凈的智慧(僅僅是自證,藏文:རང་རིག་པ་ཙམ་འདི།)真實存在
【英語翻譯】 And also, this act of being blessed by other deities and becoming a deity is one aspect of the deity yoga established by scripture and reasoning. Secondly, according to the manner of the thoroughly imputed yoga that is in accordance with the Mind-Only school, the thusness of myself is also the imputation of the term ‘myself,’ which is similar to the previous one. (Self, Tibetan: བདག) Its thusness is that these objects of outer (object, Tibetan: ཡུལ) and inner (mind, Tibetan: སེམས) are not only empty of thorough imputation by the non-Buddhists, but also empty of thorough imputation by those who assert that external objects exist, in the way that the objects of grasping and being grasped (outer, Tibetan: ཕྱི) appear to be truly existent. (Inner, Tibetan: ནང་) Mind and mental factors, merely self-awareness, are not objects of grasping for anything, nor are they the agents of grasping for anything. This mere wisdom self-awareness is the thusness of myself. If it is measured as it is, then it is the Thus-Gone One himself. However, in the state of sentient beings, it is merely obscured by non-veridical thorough imputation. When meditating on deity yoga based on this, first, all phenomena are naturally pure. Through the means of these secret mantras, by believing in the purity of the essence, all the imprints of viewing objects of grasping and being grasped are purified. Then, focusing on the mere completely pure wisdom, by the power of the imprints of the accumulation of merit, it is transformed into a moon mandala. Then, on that moon mandala, generate the seed syllable and the heart mark, and the complete body of each deity, and then bless that deity (Kavacha, Tibetan: ཀ་ཝཱ་ཙ) and empower it (with wisdom, Tibetan: ཡེ་ཤེས་ཀྱིས) and so on. This act of making it completely perfect is the manner of thoroughly imputed yoga. In accordance with this manner, the act of gradually perfecting the body of the deity from the letters on colored powders and images is also the doctrinal manner of this very Guhyagarbha Tantra. Thirdly, the thusness of myself in the manner of the perfect yoga that is in accordance with the Madhyamaka school is that the Yogacharas assert that the completely pure wisdom (merely self-awareness, Tibetan: རང་རིག་པ་ཙམ་འདི) is truly existent.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ཙམ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འདི་དག་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་ལས་སྐྱེ་བར་དམིགས་པས། ཡང་དག་པར་ན་གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་བློས་ཕྱེ་ན། རྙེད་པ་མ་ཡིན་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་། འདི་སྐད་དུ། གང་ལ་དངོས་རྣམས་དངོས་མེད་ཅིང་། །མཐའ་གཉིས་ཀྱི་ནི་མཚན་མ་མེད། །དབུས་ལ་དཔྱད་པ་མེད་པ་དག །དུས་གསུམ་འདས་པ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལས། ཚུ་རོལ་ཕ་རོལ་མཐའ་ལ་མིན། །དེ་དག་བར་ན་མི་གནས་ཤིང་། །དུས་རྣམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཤེས་པ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དོན་འདྲ་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་བདག་དང་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་མཉམ་པ་འདི་ནི། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིའོ། །གཞི་དེ་ལས་བདག་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པའི་ཚེ། ༼རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་ལ་སྐྱེ་བ། ༽མཚོ་དང་བ་ལ་ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་རིམ་པ་མེད་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་འཆར་བར་སྣང་བ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ངང་དུ་བསྒོམས་པའི་ངང་ལས། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆ་ཤས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དྲྭ་བ་ཅན་སྐད་ཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་༼གསུམ་པོ། ཞེས་མཆན་འདུག་མོད་མི་འབྱོར། གསུམ་པ་ཞེས་པ་ནི་རུང་བ་ཙམ་མོ། །མཆན་འདི་ལའང་དགོས་པ་སྤུ་ཉག་གི་རྩེ་མོ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །༽ འདི་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པར་འདོད་ན། བདག་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་འོག་ཏུ་རྡུལ་ཚོན་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་ཡང་། ཐོག་མར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ངང་ལས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད་པར་རིགས་སོ། །དེ་ལྟར་རྡུལ་ཚོན་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལུང་དང་རིགས་པ་གཉི་ག་དང་མཐུན་པར་བརྗོད་ནས། ད་ནི་གཞི་རྣམས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་མཐུན་པར། གོ་ཆ་དང་མཚོན་ཆ་དང་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྒྲུབ་པ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ལུང་ག
【漢語翻譯】 僅僅是遍計所執。這些內外之物,只是因緣和合而生。若如實以理智分析一與多的自性,則不可得。一切法皆是寂滅戲論之自性。此續中亦云:何者諸物非物,無二邊之相,于中無有思擇者,三時已逝如虛空。如是說。般若波羅蜜多經中雲:此岸彼岸非邊際,其間亦無所住處,知曉諸時皆平等,是名般若波羅蜜多。如是所說意義相同。三時涵蓋一切事物。一切事物從本以來即是清凈,寂滅戲論之自性,此乃我之真如。諸天之真如亦是如此。因此,我與佛之自性平等,此乃顯現一切世俗幻相之基礎。從彼基礎修習我與本尊瑜伽之時,(因緣和合而生,)如湖中之月影,無有次第,一時顯現。如是於法性清凈之狀態中修習,剎那間觀想圓滿具足一切分之圓滿報身。若欲行持與此(三種)瑜伽之理相符之行,于如是觀修我之後,于唐卡及佛像等,亦先觀為空性,從彼空性中生起所欲之本尊身。如是于唐卡及佛像等,如與自我加持相符般加持,如是依經教與理智二者而說。如今,對於迎請安住于壇城之諸本尊,亦如與自我加持相符般,加持併成就一切盔甲、兵器、權位及加持。此乃幻化網續中所說之教證。
【英語翻譯】 It is merely conceptual imputation. These internal and external phenomena arise only from causes, conditions, and interdependence. If one truly analyzes the nature of one and many with intellect, it is unattainable. All dharmas are of the nature of the quiescence of proliferation. In this very tantra, it is said: ‘That in which things are non-things, and there are no characteristics of the two extremes, and in which there is no deliberation in the middle, the three times have passed like the sky.’ Like that. In the Perfection of Wisdom Sutra, it says: ‘Neither shore nor the other shore is a boundary, and there is no dwelling place between them, knowing that all times are equal, it is called the Perfection of Wisdom.’ As such, the meaning is the same. The three times encompass all things. All things are primordially pure and of the nature of the quiescence of proliferation. This is my suchness. The suchness of the deities is also the same. Therefore, this equality of self and Buddha-nature is the basis of all appearances of conventional illusion. When practicing the yoga of self and deity from that basis, (arising from causes, conditions, and interdependence,) like the reflection of the sun and moon in a lake, appearing simultaneously without order, likewise, from the state of meditating in the purity of dharmata, in an instant, one meditates on the complete enjoyment body, fully endowed with all parts and a network of complete qualities. If one wishes to engage in conduct that accords with this (three) yoga, after meditating on oneself in this way, one should first meditate on emptiness in relation to thangkas and images, and then from that emptiness, generate the desired deity body. In this way, one should bless thangkas and images in accordance with the self-blessing, as it is said in accordance with both scripture and reason. Now, for the deities who are invited and dwell in the mandala, one should also bless and accomplish all armor, weapons, powers, and blessings in accordance with the self-blessing. This is the scriptural authority spoken in the Tantra of the Net of Magical Illusion.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཁུངས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐབས་སུ། འདི་སྐད་དུ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བརྒྱན་པ། །ཆ་ཤས་ཀྱི་ནི་དྲྭ་བ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྫོགས་པར་བརྟག །དེ་འོག་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གོ་ཆ་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་བྱ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཅོད་པན་འཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀླུབས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་པར། སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ལ་ཡང་བྱ་བར་གསུངས་པ། ལག་པ་བསྟོད་དེ་བསྐོར་བ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཡང་། །བྱོན་ནས་དང་པོར་ཕྱོགས་བཅིངས་ཏེ། །དམ་ཚིག་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ། །གདན་རྣམས་སོ་སོར་ཕུལ་ནས་སུ། །མཆོད་ཡོན་དབུལ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །དབང་བསྐུར་མཚོན་ཆ་གོ་ཆ་སོགས། །སིལ་སྙན་མཆོད་སོགས་ངོ་བོར་བྱ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་བྱས་པ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་བརྟག །ཅེས་གསུངས་པའོ། །དེ་ལ་འདིར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་དུ་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྐབས་སུ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཅོད་པན་འཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀླུབས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་པར། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་། མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བས་ཀྱང་དབུ་རྒྱན་དེ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་དཔྱངས་པའོ། །སིལ་སྙན་མཆོད་སོགས་ངོ་བོར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུང་དང་གླིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་སིལ་སྙན་དང་། རྔ་ཡབ་དང་བསིལ་ཡབ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ས་གཞི་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། གོང་གི་དབུ་རྒྱན་གྱི་རྗེས་སུ་སྙན་ཆ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། ཕྱག་དང་། ཞབས་ཀྱི་གདུབ་རྒྱན་གཉིས་དང་། སྐུ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་རྣམ་པ་ལྔ་གནས་ལྔར་གཞག་པ་དང་། སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་དཀྲིས་ལ་སོགས་པའི་ན་བཟའ་དང་། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་གདུགས་དང་བླ་རེ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་གྲྭ་རྣམས་སུ་ཡང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲྭ་བས་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་ཞིང་དབུལ་བར་བྱའོ། །དངོས་སུ་བཤམས་པ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་ལ་བསྔགས་ཤིང་བཞག་ན། ལྷག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གཞན་ལས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དེ་ ནས་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་འདི་དག་བསྟན་པ་ནི། བྱིན་གྱིས་རློབས་ཅིང་བཀྲ་ཤི
【漢語翻譯】 現在要說明它的來源。在自我加持的時候,這樣說:以光明的壇城莊嚴,具有部分的網格,圓滿地觀察智慧勇識。在那之後,用手的手印,做盔甲、武器等。五圓滿佛灌頂,用頭飾花鬘覆蓋。如是所說相符,對迎請來的本尊也要這樣做。手舉起而繞行,用鐵鉤迎請來,到來後首先束縛方位,也要供養誓言。各自獻上坐墊后,進行供養供品的行為。灌頂、武器、盔甲等,以鈸等供養作為本體。以各種方式使之歡喜,由瑜伽士自身來觀察。如是說。這裡所說的灌頂,如前面自我加持的時候所說:五圓滿佛灌頂,用頭飾花鬘覆蓋。如是所說相符,通過咒語和手印的方式,進行與五佛自性無二無別的頭飾灌頂,並且用絲綢的頭飾和鮮花的花鬘來莊嚴和懸掛那個頭飾。鈸等供養作為本體。這是說,用海螺和笛子等鈸,以及拂塵和涼拂,幢幡,以及用各種顏色的珍寶裝飾的地面,和樓房重疊的宮殿,以及在前面的頭飾之後,耳環和項鍊,手和腳的環釧,以及自身五處安放五種裝飾,以及上衣和下裙等衣服,然後在那之上,傘和幡幢,以及宮殿的角隅也用蓮花的花鬘和鈴鐺搖曳的網格來裝飾等等,這些供品都要用咒語和手印來觀想和供養。對於實際陳設的物品,就在那上面,用咒語和手印讚頌鮮花並放置,會更加得到加持。其他地方也是這麼說的。然後也要做金剛歌的供養。如是所說這些開示是,加持並吉祥。
【英語翻譯】 Now, let’s explain its source. During the self-blessing, it is said: ‘Adorned with a mandala of light, possessing a network of parts, perfectly contemplate the wisdom hero.’ After that, with hand mudras, perform armor, weapons, and so on. The five perfect Buddhas bestow empowerment, covering with crests and garlands. In accordance with what is said, it is also said that one should do this for the invoked deity. Raise the hand and circumambulate, invoke with an iron hook, and upon arrival, first bind the directions, and also offer the vows. After offering the seats separately, perform the act of offering oblations. Empowerment, weapons, armor, etc., with cymbals and other offerings as the essence. Having pleased in every way, let the yogi himself observe. So it is said. Here, the so-called empowerment is, as said earlier during the self-blessing: ‘The five perfect Buddhas bestow empowerment, covering with crests and garlands.’ In accordance with what is said, through the means of mantras and mudras, perform the crest empowerment that is non-dual with the nature of the five Buddhas, and also adorn and suspend that crest with a silk crest and garlands of flowers. ‘Cymbals and other offerings as the essence.’ This means, with cymbals such as conch shells and flutes, as well as whisks and cool whisks, banners, and a ground adorned with jewels of various colors, and a palace with stacked buildings, and after the aforementioned crest, earrings and necklaces, bracelets for the hands and feet, and placing five kinds of ornaments in five places on the body itself, and clothes such as upper garments and lower skirts, and then on top of that, umbrellas and banners, and the corners of the palace also decorated with garlands of lotuses and nets of tinkling bells, etc., these offerings should all be visualized and offered with mantras and mudras. For the actual displayed items, on top of them, praise the flowers with mantras and mudras and place them, and they will be even more blessed. It is also said elsewhere. Then, one should also perform the offering of the Vajra Song. These teachings as mentioned are, to bless and make auspicious.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ས་པར་བྱ་བའི་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། སྤྱིར་མཆོད་པ་ན་གསང་བའི་མཆོད་པར་གཏོགས་པ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་གར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐུན་མོང་དུ་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་མ་བཞིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས། ཆོ་འཕྲུལ་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་གང་བར་ཡང་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །རྒྱབ་ཏུ་མདུད་པ་ལྟར་འདོར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་འཕྲེང་དབང་བསྐུར། །ཏིང་འཛིན་གནས་པ་འཁོར་ལོ་ཅན། །འཁོར་ལོ་མངའ་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །སངས་རྒྱས་ས་ནི་རབ་འགེངས་པ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་འབྱུང་བར་བསམ། །ཞེས་གསུངས་པའི་འོག་ཏུ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གར་གྱི་མཆོད་པ་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་གསུངས་པ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལས་བསྒྱུར་ཏེ་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་ནི། འདི་སྐད་དུ། དེ་ནས་སིལ་སྙན་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ལག་གཉིས་སིལ་སྙན་ལེགས་པར་བརྡུང་། །དུང་དང་གླིང་བུ་བུད་པ་དང་། །ལག་པ་ཡིས་ནི་རྔ་ཡབ་གཡབ། །བསིལ་ཡབ་ཚུལ་གྱིས་བསིལ་ཡབ་དང་། །རྩེ་མོ་གཉིས་ནི་རྒྱལ་མཚན་བྱ། །ཚོན་དགྱེའི་ཚེ་ན་ལྕུག་ཕྲན་ལྟར། །བསྐྱོད་ཅིང་ཚོན་ཕྱེ་འཕྲེད་པ་དགྱེ། །ལག་གཡོན་སྣོད་ཀྱི་ཚུལ་བྱས་ལ། །གཡས་པ་ཡིས་ནི་ལྷ་བཤོས་དབུལ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བཞག་ནས་སུ། །གོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་གོས་རྣམས་དང་། །གདུ་བུ་དོ་ཤལ་རྐང་རྒྱན་དང་། །རྣ་ཆ་གནས་ལྔ་རྣམས་སུ་གཞག །དེ་ནས་གདུགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ལྷ་རྫས་གདུགས་ནི་ལེགས་པར་གཟུགས། །བསམ་གཏན་ཚུལ་གྱི་ལག་པ་དག ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མཛེས་བསྐོར་ན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རབ་འགེངས་བྱེད་པའི། །བླ་རེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱུར། །གྲྭར་ནི་པདྨའི་འཕྲེང་བ་དང་། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བས་བརྒྱན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསིལ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གསང་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ག
【漢語翻譯】 僅僅是特別展示了用於場地佈置的供品。一般來說,供品中屬於秘密供品的,如嬌女等的舞蹈供品,鮮花等的舞蹈供品,以及神饈等的近供品,也都在共同的續部中講述了。此外,以金剛舞的方式,通過四位明妃的咒語和手印,以四種神通的方式加持並灌頂等行為,以及禪定的供品,也講述了加持所有佛土成為完全清凈的佛土並使其充滿。如此說道:以兩個金剛拳,如在背後打結般拋擲,金剛薩埵等的,珍寶冠冕花鬘作灌頂。安住于禪定的輪,對於擁有輪的諸神,充分充滿佛土,應想為出現秘密的供品。如是說之後,在嬌女等八位天女的舞蹈供品圓滿之後,講述了上面所說的鈸等的吉祥物品的手印和咒語。因此,從金剛事業中轉變而作供養的手印是,如此說道:之後以鈸的方式,雙手好好地敲擊鈸。吹奏海螺和笛子,用手搖動拂塵。以涼扇的方式作涼扇,兩個頂端做成勝幢。在彩粉歡喜時,如嫩枝般,搖動並撒播彩粉使之歡喜。左手做成容器的樣子,右手供養神饈。放置堆疊的房屋后,以衣服的方式供養各種衣服,手鐲、項鍊、腳鐲和,耳環放置在五處。之後以傘的方式,好好地撐起天物傘。以禪定方式的手,在空中美麗地旋轉時,成為充分充滿佛土的,各種幡旗。邊緣用蓮花花鬘和,鈴鐺搖鈴的網裝飾。如是所說的手印等應當供養。之後右手舉起金剛杵,左手搖動金剛鈴,然後用這個金剛鈴的秘密咒語加持金剛鈴,金剛
【英語翻譯】 It is only a special presentation of the offerings of substances for site preparation. In general, among the offerings, those belonging to the secret offerings, such as the dance offerings of coquettish women, etc., the dance offerings of flowers, etc., and the near offerings of divine food, etc., are also commonly spoken of in that very tantra. Furthermore, by means of the vajra dance, with the mantras and mudras of the four consorts, by means of the four miracles, the activities of blessing and empowerment, etc., and the samadhi offering, it is also said to bless all the Buddha-fields into completely pure fields and to fill them completely. Thus it is said: With two vajra fists, throwing them back as if tying a knot, Vajrasattva, etc., empower with a precious crown garland. The wheel abiding in samadhi, to the deities possessing the wheel, fully filling the Buddha-lands, one should think of as the arising of secret offerings. After it is said thus, after the completion of the dance offerings of the eight goddesses such as coquettish women, etc., the mudras and mantras of the auspicious substances such as cymbals, etc., mentioned above, are spoken. Therefore, transforming from the vajra activity to make the mudra of offering is, thus it is said: Then in the manner of cymbals, the two hands strike the cymbals well. Blowing the conch and flute, and with the hand waving the whisk. In the manner of a cool fan, with the cool fan, and the two tips made into victory banners. When the colored powders are delighted, like a tender branch, moving and scattering the colored powders to make them happy. The left hand made into the form of a vessel, and with the right hand offering the divine food. After placing stacked houses, in the manner of clothes, offering various clothes, bracelets, necklaces, anklets, and earrings placed in the five places. Then in the manner of an umbrella, well raise the divine substance umbrella. When the hands in the manner of meditation, beautifully rotate in the sky, they become various banners that fully fill the Buddha-fields. The edges are adorned with lotus garlands and a net of bells and chimes. The mudras, etc., spoken of in this way should be offered. Then the right hand raises the vajra, and the left hand shakes the vajra bell, and then blesses the vajra bell with this secret mantra of the vajra bell, vajra
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ླུའི་བསྟོད་པ་དག་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་གྷན་ཌེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སམ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྴེ་ཏྲཾ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་བེ་བཛྲ་ངྷརྨ་ཧྲི་ད་ཡ། སན་ཏོ་ཥ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདིའོ། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྐབས་སུ། ཚོན་དགྱེས་ཚེ་ན་ལྕུག་ཕྲན་ལྟར། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ཚེ་ཙམ་དུ་སྨོས་པར་མ་ཟད་དེ། མཆོད་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་གདུགས་ལ་སོགས་པ་བཙུགས་པའི་རྗེས་ལ། ས་གཞི་ཉེ་འཁོར་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོན་འབྲི་བ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོན་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པས། མིག་མང་རིས་དང་ཐོ་ལོ་རིས་སུ་སྤྲས་པ་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ལ་མིག་མང་རིས་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འབྲེལ་བའོ། །ཐོ་ལོ་རིས་ནི་ཁོར་བུ་དང་གེགས་༼རྫོགས་ཆེན་ཤིང་པར་དུ་བེགས་དང་འདྲ་བོ་ཞིག་འདུག་ལགས། ༽ལིང་དུ་སྤྲས་པའོ། །དེའི་གཏན་ཚིག་འདི་ཉིད་ནས་ཀྱང་། མཆོད་པའི་སྐབས་སུ། སྒེག་མོ་གླུ་དང་གར་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་ཚོན་དགྱེ་དང་། །སིལ་སྙན་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡང་ཕྱིར་རོ། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ། ཨུཏྒ་ཏེ། སྥ་ར་ན་ཧི་མཾ། ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་སརྦ་༼ཐམས་ཅད། ༽ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་གསུངས་པའི་ལུང་གི་ཁུངས་དང་། རིགས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འདི་ཆ་མཐུན་པར་འབྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ༼སྙིང་པོ་ལས། ༽ ཡི་གེའམ་གདན་ནམ་སྙིང་པོའམ། །ཕྱག་རྒྱའམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་པར། །བྱིན་རླབས་ཡ་མཚན་རྨད་པོ་ཆེ། །འགྲུབ་འགྱུར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་གང་བཀོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་ཅར་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཡང་། འདི་སྐད་དུ། ༼སྙིང་པོ་ལས། ༽མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞ
【漢語翻譯】 應當讚頌風。其中,金剛鈴的秘密咒語是:嗡 班扎 岡達 然尼達, 扎 然尼達, 桑扎 然尼達, 薩瓦 布達 剎幢 扎 匝里得 扎嘉 巴熱米達 納達 索巴威 班扎 達瑪 舍達雅, 桑多 喀尼 吽 吽 吽。這就是了。在供養手印的時候,如彩虹喜悅時如嫩枝一般。這所說的不只是在繪製壇城的時候說,在供養的時候,豎立起勝幢和傘等之後,應當像在地面附近繪製珍寶的彩虹一樣,以等持,在珍寶的基座上,用一百零一種珍寶的彩虹等,思維出現裝飾著眼睛圖案和托洛圖案。其中,眼睛圖案是連線所有方向的。托洛圖案是用輪輻和障礙裝飾的。從這個定則中也可以看出,在供養的時候,嬌女的歌舞,勝幢等彩虹的豎立,鈸的各種供養,應當用各種各樣的供養來供養。這正是所說的意義。這些供養手印的秘密咒語是:這是使所有供養雲海都加持的咒語,嗡 阿努達拉 薩瓦 布扎 美嘎, 吾嘎得, 斯帕拉納 嘿芒, 嘎嘎納 康 吽 啪 梭哈。這個應當加在薩瓦(藏文:ཐམས་ཅད།,梵文天城體:सर्वा,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)上。這些是從《毗盧遮那佛幻化網》中所說的教證來源和理證。此外,壇城加持的方式和等持的廣大供養的方式是相符的,如所說(出自《心要》):文字或座或心要,手印或身語意具足,加持稀有極殊勝,成就諸佛之密意。這樣說,壇城中無論安置身語意的任何標誌,都應當加持一切都具足身語意,這樣就會變成成就。等持供養的方式也是,這樣說(出自《心要》):供養的大手印,心的如意
【英語翻譯】 One should praise the wind. Among them, the secret mantra of the Vajra Bell is: Om Vajra Ghanta Ranita, Pra Ranita, Sam Pra Ranita, Sarva Buddha Kshetra Pracalite Prajnaparamita Nada Svabhave Vajra Dharma Hrdaya, Santoshani Hum Hum Hum. This is it. At the time of the offering mudra, like a tender branch when the rainbow rejoices. This is said not only at the time of drawing the mandala, but also at the time of offering, after erecting victory banners and umbrellas, one should draw precious rainbows around the ground, and with samadhi, on the precious base, with one hundred and one precious rainbows, etc., one should think that the decoration with eye patterns and tolo patterns appears. Among them, the eye pattern is connected to all directions. The tolo pattern is decorated with spokes and obstacles. From this rule itself, it can also be seen that at the time of offering, the songs and dances of the beautiful women, the erection of rainbows such as victory banners, the various offerings of cymbals, should be offered with various offerings. This is exactly what is said. The secret mantra of these offering mudras is: This is the mantra that blesses all the clouds of offerings, Om Anuttara Sarva Puja Megha, Utgate, Spharana Himam, Gagana Kham Hum Phat Svaha. This should be added to Sarva (Tibetan: ཐམས་ཅད།, Sanskrit Devanagari: सर्वा, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese meaning: all). These are the source of the teachings and the logical arguments from the “Vairochana Illusion Net”. Furthermore, the way of blessing the mandala and the way of the vast offering of samadhi are consistent, as it is said (from the “Essence”): Letters or seats or essence, mudras or body, speech, and mind complete, blessing rare and extremely supreme, accomplish the secret intention of all Buddhas. Thus, no matter what signs of body, speech, and mind are placed in the mandala, one should bless everything with the complete body, speech, and mind, and thus it will become accomplishment. The way of samadhi offering is also, as it is said (from the “Essence”): The great mudra of offering is, the mind’s wish-fulfilling
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །མཉེན་འཇམ་རེག་ན་བདེ་བ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞི། །མཛེས་པར་བྲིས་ཤིང་སྤྲས་པ་དང་། །ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འབར། །དབྱིབས་ལེགས་རྫིང་བུ་བྲོ་མཆོག་བསིལ། །རིན་ཆེ་ཁང་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་དང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཚལ། །གླུ་དབྱངས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྒྲ། །བླ་རེ་ན་བཟའ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས། །དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ། །བཟའ་དང་བཏུང་བའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །རང་ལ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་ཡི། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །བྲོ་གར་ལ་སོགས་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་ཀའི་ཁམས་བཀང་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་རྒྱས་པར་འབུལ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་དོན་མཐུན་ཏེ། ཅུང་ཟད་བྱེ་བྲག་ཏུ་ན། སྔ་མ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་དབུལ་བར་གསུངས་ལ། འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཙམ་གྱིས་དབུལ་བར་གསུངས་པའོ། །འདི་ཉིད་ལ་ཡང་། སྔོན་གྱི་ མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གདམས་ངག་བརྒྱུད་པ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཅས་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་སྤྲོས་ཏེ་དབུལ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་ནི་ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་ལས་སྤྲོས་ཏེ་དབུལ། གླུ་དབྱངས་དང་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཡི་གེ་ཧྲཱི་ལས་སྤྲོས་ཏེ་དབུལ། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ལ་སོགས་ས་ཆུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་བྱེ་བྲག་ནི་ཡི་གེ་ཁཾ་ལས་སྤྲོས་ཏེ་དབུལ། བདུད་རྩི་ཟས་དང་བཏུང་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ལས་སྤྲོས་ཏེ་དབུལ། ན་བཟའ་དང་བླ་བྲེ་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པའི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། དྲི་ལ་སོགས་པ་འདོད་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་རྣམས་ནི། ཡི་གེ་ཨོཾའམ་ཧཱུཾ་ལས་སྤྲོས་ཏེ་དབུལ། བྲོ་གར་ལ་སོགས་པའི་འདུ་འཕྲོ་རྣམས་ནི། ཡི་གེ་ཧཾ་ལས་སྤྲོས་ཏེ་དབུལ་ལོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ཚུལ་འདི་དག་དང་སྦྱར་ན་མཆོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ས་བོན་དང་བཅས་པར་མཆོད་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཤིན་ཏུ་ཡང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་བར་འཐད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་ཁྱད་པར་དུ་སྨོས་པ་ནི། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་མཚན་དང་ལྡན་པར་འཇིག་རྟེན་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཟུངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བར
【漢語翻譯】 猶如雲朵般,十方一切皆為佛土,柔軟觸感帶來安樂的,各種珍寶所成之地,美麗描繪且裝飾,一切涌現的珍寶堆燃燒,外形優美池塘清涼甘美,各種珍寶樓閣,裝飾和如意樹林,歌聲偈頌之音,幡幢衣物勝幢傘蓋,項鍊臂釧手鐲,食物和飲品的勝妙等,自身美麗莊嚴的,如微塵數的天神和天女,舞蹈等無量,充滿十方虛空界,於一切壇城廣為供養。所說之義相同,略有差別的是,前者是具有手印和咒語及禪定的供養,而此僅以禪定供養。對此也有,往昔堪布們的口訣傳承中說,佛土和宮殿等,是從種子字(བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:宮殿)變化而來而供養。各種珍寶裝飾的差別,是從種子字(ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्रాం,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:救度)變化而來而供養。歌聲和鐃鈸等聲音的供養,是從種子字(ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲)變化而來而供養。沐浴的池塘等水土受用之緣的差別,是從種子字(ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)變化而來而供養。甘露食物和飲品,是從種子字(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無生)變化而來而供養。衣物和幡幢及勝幢和旗幟等的飄動,以及香等欲樂受用的廣大供養,是從種子字(ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿)或者(ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:忿怒)變化而來而供養。舞蹈等的聚會,是從種子字(ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:天鵝)變化而來而供養。如此解說。與這些方法結合,如此供養,即使以咒語和手印及禪定和種子字一起供養,也沒有相違之處,而且更加能夠得到加持,這才是合理的。此外,特別提到吉祥之物,是因為導師薄伽梵具足三十二相,八十隨好,以極其吉祥之相降生於世之時,以大智慧的手印,以陀羅尼的方式加持,即吉祥天女。
【英語翻譯】 Like clouds, all ten directions are Buddha lands, the soft touch brings bliss, the ground made of various jewels, beautifully depicted and adorned, piles of all-arising jewels blaze, well-shaped ponds are cool and delicious, various jewel palaces, ornaments and wish-fulfilling tree groves, the sound of songs and verses, banners, clothes, victory banners, parasols, necklaces, armlets, bracelets, the best of foods and drinks, deities and goddesses adorned with their own beauty like dust motes, dances and other immeasurable offerings, filling the realms of the ten directions, extensively offered to all mandalas. The meaning is the same as what was said, with a slight difference that the former is said to be offered with mudras, mantras, and samadhi, while this is said to be offered only with samadhi. Also, in this very text, it is said in the lineage of instructions from the previous Khenpos, that the Buddha lands and palaces, etc., are offered by emanating from the seed syllable (བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Palace). The differences in the various jewel ornaments are offered by emanating from the seed syllable (ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्रాం,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Deliverance). The offerings of sounds such as songs and cymbals are offered by emanating from the seed syllable (ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Great Compassion). The differences in the causes of enjoyment of earth and water, such as bathing ponds, are offered by emanating from the seed syllable (ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Space). Nectar, food, and drink are offered by emanating from the seed syllable (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:Unborn). The fluttering of clothes, banners, victory banners, and flags, and the vast offerings of desirable enjoyments such as incense, are offered by emanating from the seed syllable (ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Perfection) or (ཧཱུཾ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Wrath). Gatherings such as dances are offered by emanating from the seed syllable (ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Swan). It is explained thus. Combining with these methods, there is no contradiction in offering such offerings with mantras, mudras, samadhi, and seed syllables, and it is indeed reasonable that it will be even more blessed. Furthermore, the reason for specifically mentioning auspicious substances is that when the Teacher, the Bhagavan, possessed of the thirty-two major marks and eighty minor marks, descended into the world with extremely auspicious signs, the mudra of that great wisdom was blessed in the form of a dharani, which is the auspicious goddess.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱད་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་སྐུ་གཟུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་ལྷ་མོ་འདི་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཡང་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་མཚན་ནི་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་རྟགས་སོ། །གདུགས་ནི་དབུ་གཙུག་ཏོར་གྱིའོ། །དུང་དང་པད་མ་བུམ་པ་ནི་ཚེམས་དང་ལྗགས་དང་མགུལ་གྱི་རྟགས་ཏེ། གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དཔལ་བེའུ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འཁོར་ལོ་དང་ཉ་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། སོར་མོ་རྣམས་ཟླུམ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བའི་རྟགས་ཏེ། མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བས་ན་རྫས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཏུག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ། ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་མཛད་པའི་དུས་སུ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་དུང་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་རྣམས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བ་ཡིན་ན། འདིར་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བའི་དུས་སུ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། གཞན་ཡང་ལྷ་མཆོད་པའི་དུས་སུ་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཡང་བུམ་པ་ལས་ཁྲུས་ཆབ་ནོད་ཅིང་དབང་ཅི་རིགས་སུ་བསྐུར་བ་ཡང་བྱ་དགོས་ཏེ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་དུས་སུ་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གང་ཟག་རྣམས་ངོ་བསྲོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་གང་ཟག་རྣམས་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ནི། རང་ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་གང་ཟག་རྣམས་མོས་པ་ཐ་དད་པས། རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ཉིད་ནས་འབྱུང་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་གི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མཛད་བྱང་རྣམས་ལ་ནི་ཀུན་མཐུན་པར་ཡིད་བརྟན་པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོ་གའི་དབང་དུ་ཤས་ཆེར་གསུངས་ཀྱང་། དེ་དག་ཏུའང་སློབ་མ་གཞུག་པའི་བྱ་བར་བསྟན་པའི་ལུང་གི་ཁུངས་ཀྱང་། དཔལ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། ཁམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་སྲོག་དང་རྩ་ལས་བྱུང་། །རང་གི་ལྷའི་ཆ་ལུགས་སུ། །བསྒྲུ
【漢語翻譯】 是故,因此,為身像加持時,以這八位天女的真言和手印形象加持,是極為合理的。其中,勝幢是身自己的象徵。傘是頭頂的象徵。海螺、蓮花、寶瓶是牙齒、舌頭和頸項的象徵,是語的手印。吉祥結是心的手印。法輪和魚是手和腳的掌心具有法輪的相,以及手指圓潤纖細的象徵,是事業的手印。因此,也應當以這些物品對應各自的位置進行加持。此外,導師釋迦牟尼佛薄伽梵在菩提樹下的金剛座上,夜晚降伏魔眾,黎明證得圓滿正等覺,在做極殊勝吉祥之事的時候,以聖者金剛手等將海螺等吉祥物供奉于佛前,既然對於已經加持過的吉祥物,在一切事業中都祈願吉祥,那麼,在此為身像等加持並祈願吉祥的時候,還用多說什麼呢?此外,在供養本尊的時候,也應當從寶瓶中取出沐浴水,為施主們授予各自相應的灌頂,這與進入彩沙壇城是相符的。在那時,也應當以各種精美的食物和供品來款待人們,並誦唸吉祥偈。人們之所以會接受這樣的儀軌,是因為它與自己所信賴的經文相符,因此,由於人們的意樂各不相同,所以應當稍微引用續部的經文,因為對於個人上師們所作的儀軌目錄,不能完全一致地信任。其中,雖然在身像和繪畫的續部中,大多宣說了事業和成就的儀軌,但在這些續部中,也有關於引導弟子的行為所依據的經文,例如,在《吉祥佛陀和合續》中也曾說過,就像這樣:「一切界之自性,以及生命與脈中生,于自之天之裝束,修
【英語翻譯】 Therefore, it is very reasonable to bless the body image with the mantras and mudra forms of these eight goddesses. Among them, the victory banner is a symbol of the body itself. The umbrella is a symbol of the crown of the head. The conch shell, lotus, and vase are symbols of the teeth, tongue, and neck, and are the mudras of speech. The glorious knot is the mudra of the heart. The wheel and fish are symbols of the palms of the hands and soles of the feet having the marks of the wheel, and the fingers being round and slender, and are the mudras of activity. Therefore, these objects should also be applied to their respective places and blessed. Furthermore, when the teacher, the Buddha Shakyamuni Bhagavan, subdued the demons at night at the Vajra Throne at the Bodhi tree, and attained perfect enlightenment at dawn, and was doing extremely auspicious things, the noble Vajrapani and others offered auspicious objects such as conch shells to the Buddha. Since auspiciousness is prayed for in all activities for auspicious objects that have already been blessed, what more needs to be said when blessing body images and praying for auspiciousness here? In addition, when offering to the deity, one should also take bath water from the vase and give initiations to the patrons as appropriate, which is in accordance with entering the colored sand mandala. At that time, people should also be treated with various exquisite foods and offerings, and auspicious verses should be recited. The reason why people accept such rituals is that they are in accordance with the scriptures they trust. Therefore, since people’s interests are different, a little bit of the tantric scriptures should be quoted, because the ritual catalogs made by individual teachers cannot be trusted completely uniformly. Among them, although the tantras of body images and paintings mostly explain the rituals of action and accomplishment, in these tantras, there are also scriptural sources for the behavior of guiding disciples, for example, it is also said in the “Glorious Buddha Samyoga Tantra”, like this: “The nature of all realms, as well as life and arising from the pulse, in the adornment of one’s own deity, practice.”
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 བ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང་གང་བསྟན་པར། །སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ཡིས། །སློབ་མའི་ཚོགས་ཀུན་དེ་དང་དེར། །མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེ་བསྒྲུབས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ཞེས་པ་ནི། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་སྟེ། །དེ་ལ་སྒྱུར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་བསྒྱུར་བ་བཞིན་དུ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆོས་སུ་གྲགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བཅས་ཤིང་བསམ་སྟེ། ལྷར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཚུལ་འདི་ལྟར་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། རྒྱ་འདི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ། །ཤིན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། མདོར་ན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རང་བཞིན་གཅིག་པ་དང་། གོམས་པའི་མཐུར་གྱུར་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་གསང་སྔགས་སྤྱིར་བཏང་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རིགས་དྲུག་གི་སརྦ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བརྗོད་པར་ཡང་བཞེད་དོ། །མཆོད་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོད་པར་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་དེའི་གཞུང་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས། ལྷར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བཞེད་དེ། མདོར་བསྡུ་ན་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཇི་ལྟར་ལྡན་པ་བཞིན་དུ། ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། སྨིན་མ་མིག་དང་སོ་དང་མཆུ། །ཁ་དང་ལུས་དང་རྐང་ལག་གིས། །ཆ་ལུགས་བཞིན་དུ་གར་བྱེད་པས། །རབ་ཏུ་བདེ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོར་ན་ལྷའི་ཆ་ལུགས་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཤིང་བསམས་པས་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལྷ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་བསྲུང་བ་བྱའོ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །ཇི
【漢語翻譯】 手印極其殊勝。 在所指示的任何壇城中, 以各種手印的供養, 對所有弟子眾, 進行供養后,即可成就。 如是說。 其中,所謂的各種手印的供養, 是指以二十八種轉變手印所概括。 其中,所謂的轉變, 如同將鐵轉化為金的鍊金術一般, 對於被稱為成熟之法的諸事物, 以這些轉變手印加以約束和觀想, 如果加持為天神, 則會加持為佛陀本身,因此才這樣說。 對此,如該續部中所說: 「僅僅結此印, 即可加持一切佛。 極度加持后, 即可調伏一切佛。 與一切佛共同結合, 即可與一切佛平等。 因與一切佛平等, 即可成就一切佛。」 就像這樣,簡而言之,通過加持、 自性同一、 以及成為串習之力的三種力量,即可成就。 這是密咒總體的含義。 其中,特別的加持是, 通過六道的薩埵金剛智慧手印來顯示加持。 同樣,通過手印灌頂,以智慧手印來顯示灌頂。 那時,也認為應該唸誦法的手印。 供養是指,一切手印也都被稱為供養。 該續部的正文說,僅僅結出並觀想本尊的手印, 就被認為是加持為本尊。 簡而言之,就像本尊具有手印的特徵一樣, 結出手印就能成就,如是說。 就像這樣說: 「眉間、眼睛、牙齒和嘴唇, 口、身體、腿和手臂, 如儀軌般舞蹈, 即可成就極樂。」 如是說,簡而言之,意思是如本尊的儀軌般結手印並觀想就能成就。 所謂對諸本尊進行金剛鎧甲的守護, 也是出自該續部: 「金剛薩埵賜予榮耀,何
【英語翻譯】 The mudra is extremely excellent. In whatever mandala is indicated, With the offering of various mudras, To all the assembly of disciples, Having made offerings, one accomplishes that. Thus it is said. Among these, the so-called offering of various mudras, Is summarized by the twenty-eight transforming mudras. Among these, the so-called transformation, Is like transforming iron into gold with alchemy, For all things known as ripening dharma, Having bound and contemplated with these transforming mudras, If blessed as a deity, Then it will bless as the Buddha himself, therefore it is said thus. Regarding this, as it is said in that very tantra: “Merely binding this mudra, One can bless all Buddhas. Having blessed exceedingly, One can subdue all Buddhas. By uniting with all Buddhas, One becomes equal to all Buddhas. Because of being equal to all Buddhas, One accomplishes all Buddhas.” Like this, in short, one will be accomplished through the power of three things: blessing, Oneness of nature, And becoming the power of habituation. This is the general meaning of mantra. Among these, the special blessing is, Showing the blessing through the mudras of Sarva Vajra Wisdom of the six realms. Likewise, through mudra empowerment, showing the empowerment through the wisdom mudras. At that time, it is also considered that the Dharma mudras should be recited. Offering means that all mudras are also called offerings. The text of that tantra says that merely binding and contemplating the deity’s mudra, It is considered to be blessed as the deity. In short, just as the deities have the characteristics of mudras, It is said that one will be accomplished by binding the mudras. Like this it is said: “Eyebrows, eyes, teeth, and lips, Mouth, body, legs, and arms, Dancing according to the ritual, One will accomplish supreme bliss.” Thus it is said, in short, it means that one will be accomplished by binding and contemplating the mudras according to the deity’s ritual. The so-called Vajra Armor protection for the deities, Is also from that very text: “Vajrasattva bestowing glory, wha
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟའི་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །གོ་ཆ་བགོ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །སྤྱི་བོ་དང་ནི་དཔྲལ་བ་གཉིས། །གློ་གཉིས་དང་ནི་རྒྱབ་ཏུ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བས་བཅིངས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དག ། དར་བཅིང་ཐབས་སུ་བཅིངས་ནས་ནི། །འགྱིང་དང་བཅས་པས་མཐའ་ནས་དགྲོལ། །དར་དཔྱང་པ་ཡི་ཐབས་བྱས་ནས། །ཐལ་མོ་བརྡབ་པར་བརྟན་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་དང་འདྲ། །མི་ཆོད་པ་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་ཞེས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཁུངས་སྨོས་པ་འདི་དག་གིས་ནི། སྤྱིར་སྐུ་གཟུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་དང་ལས་དག་ལ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་དུ་རབ་གནས་བྱེད་ན་ཡང་ཚུལ་འདི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་པའོ། །འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཙོར་སྨོས་པའི་གཞུང་ངོ་། །ནང་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཙོར་བྱེད་པའི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལྟ་བུ་ལས་ནི། རང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ། བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། བསྙེན་དུས་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་ཡི། །གཟུགས་སུ་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་སྦྱོར། །ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་བསྒྲུབ་མཆོག་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པར་དཔྱད། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསྒོམ་པ་ལ། །བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་བསྐུལ་བར་གསུངས། །བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་ཚེ། །རང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གཟུགས། །དབུ་རྒྱན་ལ་ནི་བདག་པོ་བསམ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བདག་འདི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡིན་པས། སྐུ་གཟུགས་ལ་འདི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་མ་མཐོང་ཡང་། འདི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་རིགས་པར་མཐོང་ངོ་། །སྤྱིར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ། རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཆ་ཤས་མ་རྫོགས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་གྱུར་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་མཚོན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། ཕལ་ཆེར་གཉིས་སུ་མེད་
【漢語翻譯】 如是觀視而行持,結縛兩個金剛拳,如著鎧甲之儀軌。頂髻與額頭,雙肩與背後,以金剛鬘而束縛,諸佛頂髻之寶珠,如以絲帶束縛般,以威嚴之姿從四周解脫。作懸掛絲帶之儀軌,穩固地拍打手掌。以此作守護之後,如同金剛薩埵具光彩。不壞且不可分,金剛身得以圓滿成就。名為吉祥金剛鎧甲之手印。如是說。以此等所引之典籍,總的來說,對於身像加持之儀軌和事業等,是爲了消除疑慮,並且在此續部的正文中,若作開光,也應如是行持。應如是知曉。爲了知曉應如是而宣說。此乃主要宣說外在手印之正文。內在以心之禪定為主的吉祥密集金剛等之中,則宣說了以自加持之次第,通過唸誦、修持四支之禪定而加持。如是說:唸誦之時,應專注于大頂髻之形象。近修時,應分別觀察金剛生處之殊勝。修持咒主時,于修持之時說應策勵。作大修持之時,自身咒語金剛持之形象,于頭飾上觀想本尊。將成就智慧金剛。如是說之故。我等如是加持,故於身像亦應如是行持。雖未見有如是授記,然見應如是加持方為合理。總的來說,無論是圓滿具足的彩粉壇城、身像、佛塔、經函等,還是不具足部分,如金剛、輪等,所有手印皆是清凈法界,是轉變為大智慧形象,是轉變為象徵無邊解脫之門之所,應知是所有事業和成就之因。因此,所謂法身,大多是無二
【英語翻譯】 By acting in accordance with such a view, bind the two vajra fists, and perform the ritual of donning armor. The crown of the head and the forehead, the two shoulders and the back, bound by a vajra garland, the jewels of the crowns of the Buddhas, as if bound with silk ribbons, release from all sides with a majestic posture. Perform the ritual of hanging silk ribbons, and firmly clap the palms. After protecting with this, resemble the glorious Vajrasattva. The indestructible and indivisible vajra body will be perfectly accomplished. This is the mudra called the glorious Vajra Armor. Thus it is said. By these cited scriptures, in general, for the rituals and activities of consecrating images, it is to dispel doubts, and even if consecration is performed in the text of this tantra itself, it should be done in this way. It should be known as such. It is said for the sake of knowing that it should be done in this way. This is the text that mainly describes the external mudras. In the glorious Guhyasamaja and others, which focus on the inner mind’s samadhi, it is taught that the self-consecration sequence is consecrated through the samadhi of the four limbs of recitation and practice. As it is said: During recitation, one should focus on the image of the great crown. During close practice, one should carefully examine the excellent vajra birthplace. When meditating on the lord of mantras, it is said that one should be encouraged during practice. When performing great practice, the image of oneself as the vajra-holder of the mantra, one should contemplate the deity on the headdress. The wisdom vajra will be accomplished. Therefore, since we consecrate in this way, one should also act in this way for the image. Although I have not seen such a prophecy, I see that it is reasonable to consecrate in this way. In general, whether it is a complete mandala of colored powders, images, stupas, scriptures, etc., or incomplete parts such as vajras and wheels, all mudras are the pure realm of dharma, transformed into the image of great wisdom, transformed into a place symbolizing the boundless gate of liberation, it should be known as the cause of all activities and accomplishments. Therefore, what is called the Dharmakaya is mostly non-dual.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་བར་བཞེད་ལ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་ལམ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བསགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལུས་ཡིན་པས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པས། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་དུ་སྟོན་པའི་ཚེ། རེས་འགའ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་དེ་ཉིད་མཚན་མའི་གཟུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །ཞེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྟགས་སུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྟོན་ཏོ། །རེས་འགའ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་མ་དང་འདྲ་བར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་མངའ་འོ། །ཞེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དཔེར་སྟོན་ཏོ། །ཚུལ་འདི་གཉིས་དང་སྦྱར་ན་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གའི་དུས་སུ་ཡང་། སྐུ་གཟུགས་དང་རི་མོའི་རྒྱུད་ལྟ་བུ་སྐུ་རྫོགས་པར་བྱུང་བ་ལ་ནི། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པའི་དུས་སུ་སྐུའི་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་དེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་མོས་པ་བསྐྱེད་པར་རིགས་ལ། མཆོད་རྟེན་དང་གླེགས་བམ་ལྟ་བུ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དབྱིབས་ཡིན་པ་དང་། གལ་ཏེ་གླེགས་བམ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་སྒྲུབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། འདི་ལྟ་བུ་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པའི་ཚེ་ནི། སྐུའི་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱི་ལུས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཞེས་མོས་པ་བསྐྱེད་པར་རིགས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མདོ་སྡེ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ལེའུ་ལས། གཟུགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ལུས་བཤད་དེ། འདི་སྐད། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་བསྡུས་དབུ་བཞི་ལྡན། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་རལ་པར་བྱས། །རིག་པ་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་ཟེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་ཟེའུ་འབྲུ་རྡུལ་དང་རྣམ་བྲལ་བ། །སྟོང་ཉིད་རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་ཁ་གདངས་པ། །ཚངས་པའི་གནས་བཞིའི་མཆེ་བ་སོ་དྲང་སྙེར། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཟེར་དག་པའི་པད་མ་འདབ་བརྒྱ་ལ། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མིག་དང་ལྡན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་བདག་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ཤི
【漢語翻譯】 被認為是智慧的作用。智慧也是包含道路和果實的一切法,完全積聚和圓滿的身體,所以也稱為法身。那個大智慧,以過去的願望和偉大的慈悲的力量,加持所化眾生,使之成為圓滿受用身和化身的特徵,成為感官的對象,所以稱為色身。這樣,法身和色身二者在相互展示能詮釋和所詮釋時,有時法身的功德之法本身被加持為有相之色身。這是爲了將色身展示為法身的象徵。有時,爲了說法身具有類似於色身特徵的功德之法,就以色身為例子。如果將這兩種方式結合起來,在開光儀軌的時候,對於佛像和繪畫等已經圓滿完成的形象,在進行開光儀軌時,如何展示佛像的各種特徵,那就是將大智慧本身加持在那裡。應該生起這種信念。對於佛塔和經書等屬於誓言手印的形狀,或者即使將經書視為法的象徵也可以,對於這樣的事物進行開光儀軌時,與佛像的各種特徵相符的法義之身,存在於佛的無二智慧中,是將那個智慧加持到佛塔中。應該生起這種信念。為什麼呢?因為在《經部開光品》中,講述了與色身特徵相符的法身之身,經中這樣說道:以四攝事攝持,具有四面。以三十七菩提分法作為頭髮。以明辨、禪定、智慧作為各種耳環。以各種禪定作為遠離塵垢的花蕊。以空性、三解脫門作為開口。以四梵住作為獠牙,牙齒正直緊密。以智慧和知識的日月光芒作為清凈的百瓣蓮花。具有寂止和勝觀的極其清凈的眼睛。以六度完成自他利益
【英語翻譯】 It is considered the function of wisdom. That wisdom is also the body that fully accumulates and perfects all the dharmas, including the path and the fruit, so it is also called the Dharmakaya. That great wisdom, by the power of past aspirations and great compassion, blesses sentient beings to be tamed, making them the characteristics of the Sambhogakaya and Nirmanakaya, and making them suitable for the objects of the senses, so it is called the Rupakaya. Thus, when the Dharmakaya and the Rupakaya are shown as mutually expressing the expresser and the expressed, sometimes the qualities of the Dharmakaya itself are blessed into a form with characteristics. This is to show the Rupakaya as a symbol of the Dharmakaya. Sometimes, to say that the Dharmakaya has qualities similar to the characteristics of the Rupakaya, the Rupakaya is taken as an example. If these two methods are combined, then at the time of the consecration ritual, for images such as Buddha statues and paintings that have been completed, how the various characteristics of the image are shown during the consecration ritual is the blessing of that great wisdom itself there. It is appropriate to generate this belief. For stupas and scriptures, which are the shapes of samaya mudras, or even if the scriptures are considered symbols of Dharma, when performing the consecration ritual for such things, the body of Dharma meaning that corresponds to the various characteristics of the image exists in the non-dual wisdom of the Buddha, and it is the blessing of that wisdom into the stupa. It is appropriate to generate this belief. Why? Because in the “Consecration Chapter of the Sutra,” the body of the Dharmakaya that corresponds to the characteristics of the Rupakaya is explained, and the sutra says: “Held by the four objects of gathering, possessing four faces. With the thirty-seven factors of enlightenment as hair. With discernment, meditation, and wisdom as various earrings. With various samadhis as stamens free from dust. With emptiness and the three doors of liberation as openings. With the four Brahmaviharas as fangs, teeth straight and close. With the sun and moon rays of wisdom and knowledge as pure hundred-petaled lotuses. Possessing eyes of extremely pure shamatha and vipashyana. Completing the benefit of self and others with the six paramitas.”
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏུ་འཇམ་པའི་ཕྱག་དྲུག་དང་། །ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི། །འཕགས་པའི་བདེན་བཞི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡན་ལག་སྡེར་མོ་རྣོ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རིམས་བརྒྱུད་བཅུ་གཉིས་ལྷུན་འཕགས་གཟུགས། །སྲོག་འཛིན་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་ཤིན་ཏུ་བསྒྲགས་པའི་ཤངས། །དད་པས་རྒྱུད་ལ་རྣ་ལྷགས་གསན་པ་མ་འགགས་བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེའི་ཉན་རྣ་ཅན། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་སྙོམས་འཇུག་རི་སུལ་ཕུག་ན་གནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕར་ལྡན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་རིམ་པའི་ཚུལ་དུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །ཞེས་སམ། ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་དེ་ཉིད་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་སྒྲ་མཚོན་པའི་ཡི་གེའི་དབྱིབས་རྣམས་ཀྱི་གཞི་གླེགས་བམ་དུ་བསྟན་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཉིད་ལྷ་དང་མིའི་གཟུགས་དང་མཐུན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ། འདི་ལྟར། དབུ་དང་། དབུ་སྐྲ་དང་། དབུ་རྒྱན་དང་། དབུ་རྒྱན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་། སྤྱན་དང་། སྙན་དང་། ཤངས་དང་། ཞལ་དང་། ཚེམས་དང་། ཕྱག་དང་། ཞབས་དང་། སོར་མོ་སེན་མོས་བརྒྱན་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་ཉིད་དང་། བཞུགས་པའི་གནས་གཞི་གདན་དང་བཅས་པ་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཞེས་མོས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་། དེ་དག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུད་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་དང་། སྔོན་གྱི་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མཛད་བྱང་ན་བཞུགས་ཀྱང་རུང་། དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་མི་ལྡན་ཡང་། གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟིའི་ཚུལ་གྱི་རིམ་གྲོ་མཆོད་པར་བསྟན་པ། དབུ་བཤད་པ་དང་། དབུ་རྒྱན་དབུལ་བ་དང་། དེ་ལ་དར་ཆིངས་དང་། མེ་ཏོག་གི་འཕྲེང་བ་གདགས་པ་དང་། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་གསོལ་བ་དང་། སྤྱན་དབྱེ་བ་དང་། སྙན་དང་། ཤངས་དང་། ཞལ་དང་། ལྗགས་དང་། ཚེམས་ཀྱི་རྡུལ་བསལ་བ་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་ཡང་མོས་པ་སྨོན་ལམ་དུ་བཅས་པ་བརྗོད་ཅིང་། ལག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དང་། སརྦ་བུདྡྷ་༼སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཡོ་ག །༽ལས་ཀྱང་གོང་དུ་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབང་སྐུར་བའི་ཏན
【漢語翻譯】 具有極其柔和的六隻手,具有極其迅速之力的四隻神通足,通達四聖諦的肢體尖銳,十二緣起次第相生的十二莊嚴身,自在掌握命脈氣息,發出洪亮聲音的鼻,以信心聆聽傳承,慈悲心不間斷的耳,禪定三摩地等持安住于山洞之中。如是所說之義,將法身與之相結合,如是具有道與果之法,具有法性之法身,以道與果的次第方式加持為佛塔之形。或者說,此道與果之法,顯示音聲與代表音聲的文字之形的基礎,即是此經函。可以這樣理解。對於圓滿報身像而言,將法身的功德融入與天人形象相符的佛身像中,例如:頭、頭髮、頭飾、頭飾的飾品、眼睛、耳朵、鼻子、面容、牙齒、手、腳、以指甲裝飾的手指等,以及具有如此特徵的身軀,以及所居住的處所,包括坐墊等等,都進行加持。如此生起信心,並且將這些的咒語和手印安住在相續中,或者安住在先前堪布們所造的儀軌中也可以。即使不具備這樣的咒語和手印,人們也以恭敬的方式進行供養,例如:清洗頭部、供養頭飾、繫上綵帶、獻上花鬘、為身體穿上衣服、開啟眼睛、清潔耳朵、鼻子、面容、舌頭和牙齒的污垢等,也應懷著信心和願望來念誦。以手結成相應的手印,這便是手印。這在毗盧遮那幻化網和薩爾瓦布達(སརྦ་བུདྡྷ་,सर्वबुद्ध,sarvabuddha,一切佛)中,也已通過上述方式得以成就。金剛手菩薩灌頂的…
【英語翻譯】 Having six hands that are extremely gentle, and four miraculous feet endowed with the power of extreme swiftness, limbs sharp with the understanding of the Four Noble Truths, twelve successive adornments of the twelve links of dependent origination, a nose that commands the life-sustaining breath and emits a very loud sound, ears that listen to the lineage with unwavering faith, and are filled with loving-kindness and compassion, residing in mountain caves in meditative absorption and samadhi. As it is said, the meaning of such is to connect it with the Dharmakaya, and such Dharma with the path and fruit, the Dharmakaya itself, which possesses the nature of Dharma, is blessed in the form of a stupa in the order of path and fruit. Or, the Dharma of the path and fruit itself, the basis of the sound that reveals it and the shapes of the letters that represent the sound, is shown in this scripture. This is how it can be understood. For the complete Sambhogakaya form, the qualities of the Dharmakaya are integrated into the Buddha’s form, which resembles the forms of gods and humans, such as: the head, hair, head ornaments, the jewels of the head ornaments, eyes, ears, nose, face, teeth, hands, feet, fingers adorned with nails, and the body possessing such characteristics, and the place of residence, including the seat, etc., are all blessed. Thus, generate faith, and keep the mantras and mudras of these in the continuum, or it can also be kept in the ritual texts composed by previous Khenpos. Even if one does not possess such mantras and mudras, people also offer with respect, such as: washing the head, offering head ornaments, tying ribbons, offering flower garlands, dressing the body, opening the eyes, cleaning the ears, nose, face, tongue, and teeth, one should also recite with faith and aspiration. Forming the corresponding mudras with the hands, that is the mudra. This is also accomplished through the above-mentioned methods in the Vajradhatu and Sarvabuddha (སརྦ་བུདྡྷ་,सर्वबुद्ध,sarvabuddha,All Buddhas). Vajrapani’s empowerment…
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏྲ་ལས་ཀྱང་། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་རྟོགས་ནས་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཏེ། ལྷ་དང་བདག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ནི། སྔགས་པ་མཉམ་པར་གཞག་པ། ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་བསྐྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། ངག་གིས་སྨྲས་པའི་ཚིག་ཐམས་ཅད་ནི་གསང་སྔགས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་བུས་ཀྱང་། ལུང་གིས་གྲུབ་པའང་མཐོང་ལ། ཡོན་ཏན་ཡང་མཐོང་སྟེ། འགལ་བ་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། །སྤྱིར་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྣམས་ནས། སྐུ་གཟུགས་བྲི་བའི་ཆོ་ག་མང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་མཆོད་པ་དང་བཟླས་པ་ཙམ་བཤད། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་སློབ་མ་གཞུག་པའང་བཤད། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ཏེ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་ལྷའི་སྐུར་བསྐྱེད་པའང་བཤད། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་སྐུ་གཟུགས་མངོན་པར་མཆོད་དེ་སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱས་ཤིང་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དམིགས་ལ། མཚན་མ་བརྟགས་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའང་བཤད་ན། དེ་ལ་ཕལ་ཆེར་ནི་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །སྤྱན་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལས། འདི་སྐད་དུ། རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། ཞེས་བྱ་བ་ལས་སོགས་པའི་རི་མོའི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་བྲིས་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ། དེ་ནས་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་མངོན་པར་མཆོད་དེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱ་ཞིང་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དམིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅི་སྟེ་མཚན་མ་ཞིག་མཐོང་ན་ནི། མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཏེ་མ་མཐོང་ན་ནི་རིང་མོ་ཞིག་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བཞད་པ་དང་ནི་རྔ་སྒྲ་དང་། །དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་དེ་བཞིན་འབྲུག ། དགེ་སློང་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་དང་། །འབྲས་བུ་མཐོང་ན་མྱུར་དུ་ནི། །མཆོག་དང་བར་དང་ཐ་མ་འགྲུབ། །དེ་ནས་གཟུགས་དེ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཅི་བདོག་པས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ནས། དེ་ནས་བདག་བསྲུང་ནས་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྤྱན་དབྱེ་བ་ནི་རི་མོ་འབྲི་བའི་དུས་སུ་སྤྱན་མ་བྲིས་བར་༼མདོ་ལས། མིག་མ་བྲིས་པར་རྔན་པ་མི་ཐོབ་བཞིན། །གསུངས། ༽བཞག་པ་དེ། རབ་གནས་ཀྱི་དུས་སུ་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱས་པའི་རྗེས་སུ
【漢語翻譯】 又如,從坦特羅(tantra)中也說,認識到自己的身語意三者無別,同樣也認識到本尊的身語意,本尊與自身的身語意如金剛般結合爲一,這叫做「咒師平等安住」。那時,身體的一切行為都是手印,口中所說的一切語言都是秘密真言。像這樣,也看到了經文的成立,也看到了功德,沒有看到矛盾之處。一般來說,在事部、瑜伽部和摩訶瑜伽部的續部中,對於繪製佛像的儀軌有很多闡述。其中一些只講述了供養和唸誦,一些也講述了引入弟子,一些講述了依靠佛像本身,從種子字生起為本尊。一些講述了顯現供養佛像,進行開光,觀想真實加持,觀察征相后,以真言和手印加持,進行供養儀軌后,進入唸誦等。對於這些,大部分在前面已經詳細闡述過了。關於開光等儀軌,在《凈除惡趣》中說:「在布上如實繪製所有如來之智」,在繪畫儀軌圓滿完成後,顯現供養畫像,自己進行開光,觀想真實加持。之後,如果看到任何征相,就會迅速獲得成就。如果沒有看到,則需要很長時間才能獲得成就,如看到歡笑聲、鼓聲、鈴聲,以及雷聲、比丘、婆羅門之女和水果,則會迅速成就上、中、下等成就。之後,加持畫像,以真言和手印加持后,以所有之物進行供養。這樣說完之後,說從自我守護開始進入唸誦。其中,開光是指在繪畫時沒有畫眼睛(經中說:如不畫眼睛則不得報酬),在開光時,咒師以自己的真言、手印和禪定進行開光之後。
【英語翻譯】 Also, from the Tantras, it is said that realizing one’s own body, speech, and mind as inseparable, one also realizes the body, speech, and mind of the deity in the same way. The deity and oneself, body, speech, and mind, are joined together like a vajra, which is called “mantrika’s equal abiding.” At that time, all movements of the body are mudras, and all words spoken by the mouth are secret mantras. In this way, the establishment of the scriptures is seen, and the merits are also seen, and no contradictions are seen. In general, in the tantras of the Kriya, Yoga, and Mahayoga classes, there are many explanations of the rituals for drawing Buddha images. Some of them only explain offerings and recitations, some also explain the initiation of disciples, and some explain relying on the image itself, generating the deity from the seed syllable. Some explain manifestly offering the image, performing the eye-opening, visualizing the true blessing, observing the signs, and then blessing with mantras and mudras, performing the offering ritual, and then entering into recitation. For these, most have been explained in detail above. Regarding the eye-opening and other rituals, in the “Purification of the Lower Realms,” it says, “On cloth, draw the wisdom of all Tathagatas as it is.” After the drawing ritual is completed, manifestly offer the painted image, and perform the eye-opening oneself, visualizing the true blessing. Then, if any signs are seen, accomplishment will be quickly attained. If not seen, then accomplishment will take a long time. If laughter, drum sounds, bell sounds, thunder, monks, Brahmin daughters, and fruits are seen, then supreme, intermediate, and lower accomplishments will be quickly achieved. Then, bless the image, bless with mantras and mudras, and offer with whatever is available. After saying this, it is said to enter into recitation starting from self-protection. Among these, the eye-opening refers to the fact that the eyes are not drawn during the drawing of the image (as the sutra says, “Without drawing the eyes, no reward is obtained”). At the time of consecration, the mantrika performs the eye-opening with his own mantras, mudras, and samadhi.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་རི་མོ་མཁན་དེ་ཉིད་བཀུག་སྟེ། དེས་སྤྱན་བྲིས་ནས་ཁ་ཟས་དང་ཡོན་གྱིས་མཆོད་དེ། མགུ་བར་བྱས་ནས་སླར་བཏང་ངོ་། །ཞེའོ། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དམིགས་པ་ནི། འདི་སྐད་དུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུགས་འདི་ལ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་ནི། མཚན་མ་འགའ་ཞིག་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དེ་སྤྱན་དབྱེ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་གོ ། གལ་ཏེ་བདག་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ན་ནི། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་མཚན་མ་དེ་དག་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པ་དང་། མིག་ལམ་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེའོ། །དེ་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ལྷ་གང་ཡིན་པའི་སོ་སོའི་སྔགས་ཕྱག་རྒྱས་ལྷ་དེ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་དག་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དག་གི་གཞུང་སྤྱིར་བསྡུ་ན། ཡན་ལག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྐབས་སུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་ནི། ཐུན་མོང་དུ་སྣང་ངོ་། །གཞན་ཡང་། གཙུག་ཏོར། སྤྱན། ལྗགས། གོ་ཆ་སྟེ་ཡན་ལག་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་སྣང་ངོ་། །ཁྱད་པར་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལྟར་ན་ཡིག་འབྲུའི་སྒོ་ནས་ཡན་ལག་ལྔའི་ཚུལ་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་གཙོ་བོར་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྙིང་པོ་དང་། མཚོག་མ་དང་། སྤྱི་གཙུག་དང་། གོ་ཆ་དང་། མཚོན་ཆའོ། །རྒྱུད་ཁ་ཅིག་ལས། དེ་ལས་ལྷག་པར་གནས་མང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པ་ཡང་ཡོད་དེ། གཙོ་བོར་ཡིག་འབྲུའི་སྒོ་ནས་ལྷར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་གསུངས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་དང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཐུན་མོང་དུ་ནི། ཆོ་འཕྲུལ་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ། སེམས་མ་བཞིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་བརླབ་པར་གསུངས་ཏེ། ཏིཥྛ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡང་། །བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཡང་འཇུག་གོ །ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་ཡང་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དོན་ཏེ། དེ་བས་ན་སེམས་མ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིའི་ཚུལ་བརྟེན་པར་བྱེད་པའོ། །ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལས་ནི། རིགས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་བཞིའི་སྒོ་ནས། ལྷ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པའང་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔགས་དང་། རིག་པ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བགྱི་བ
【漢語翻譯】 便迎請那位畫師,讓他繪製佛像後,以飲食和供品供養,使他心滿意足後遣返。如是說。真實加持之觀想為:如是說,以三寶之真實加持,願此身像,成就真實加持之生起。若能成為我之成就,願顯現一些徵兆。如是說後,便開始開光之儀式。若我具備福分,則如所說之徵兆,將於耳邊響起,於眼前顯現。如是說。以咒語和手印加持者,即以各別本尊之咒語手印,加持為彼本尊,以及加持身語意等支分並給予灌頂。此於事部、瑜伽部及大瑜伽部之總集教義中,於加持支分之時,加持身語意,此為共通。此外,加持頂髻、眼、舌、盔甲等四支分,此亦為共通。不同之處在於,如事部續典所言,主要以字元之方式,加持五支分,即心要、精華、總持、盔甲及武器。某些續典中,有較此更多處所之加持,主要以字元之方式加持為本尊。於瑜伽部及大瑜伽部之共通續典中,以四種事業之方式加持,以四心母之咒語及手印加持。ติཥฺฐ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之語,亦有堅固不變之意。手印之意亦為堅固加持,因此四心母之手印,乃是依持四種神通事業之方式。於《淨除惡趣》中,亦有以四族之轉輪方式,堅固加持諸本尊之說,如是說:其後,世尊金剛手,將一切咒語、明咒、心要及手印皆令堅固
【英語翻譯】 Then, that painter was invited, and after he had drawn the image, he was offered food and gifts, and after he was satisfied, he was sent back. So it is said. The visualization of true blessing is: Thus it is said, by the true blessing of the Three Jewels, may this body image, accomplish the arising of true blessing. If it can become my accomplishment, may some signs appear. Having said this, one engages in the ritual of opening the eyes. If I am one who possesses fortune, then the signs that have been spoken of, will resound in my ears, and appear before my eyes. So it is said. To bless with mantras and mudras is to bless as that very deity with the mantras and mudras of each respective deity, and to bless the limbs such as body, speech, and mind, and to give empowerment. This, when gathering the general teachings of Kriya, Yoga, and Mahayoga, at the time of blessing the limbs, this blessing of body, speech, and mind, appears to be common. Furthermore, this blessing of the four limbs, the crown of the head, the eyes, the tongue, and the armor, also appears to be common. The difference is that, according to the Kriya Tantra, it is mainly taught to bless the five limbs in the manner of syllables, such as the essence, the pinnacle, the crown of the head, the armor, and the weapons. In some tantras, there is also the blessing of more places than that, and it is mainly taught to bless as the deity by means of syllables. In the common tantras of Yoga and Mahayoga, it is taught to bless in the manner of the four activities, by means of the mantras and mudras of the four mind-mothers. The word Tiṣṭha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) also means to be firm and unchanging. The meaning of mudra is also to bless firmly, therefore the mudras of the four mind-mothers are what support the manner of the four miraculous activities. In the Elimination of the Lower Realms, it is also said that the deities are firmly blessed by means of the four wheels of the four families, as it is said: Then, the Bhagavan Vajrapani, makes all the mantras, vidyas, essences, and mudras firm.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར། ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་ཆ་མཐུན་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྙིང་པོ་ནི། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། ལྕེ་ལ་ཨཱཾ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་གཞག་པའོ། །དེ་ལས་ལྷའི་སྐུར་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཁ་ཅིག་ལས་བཤད་དོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མར་གྲགས་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི། འདི་སྐད་དུ། གང་ཞིག་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །འདིར་ནི་ལུས་ནི་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །རང་གི་གཟུགས་སུ་རྣམ་བསྒོམས་ན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་འགྱུར་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། མཐེ་བོ་གཉིས་བཏེགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟེ། སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་གཉིས་ལས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་བཏེག་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྟེ། གསུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་བཏེག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྟེ། ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿའོད་དཔག་མེད་དོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་མི་འཁྲུག་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྙིང་པོའོ། །ཡང་ན་ས་བོན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བྱེད་ན། ཨོཾ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིའོ། །ཨཱཿའཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིའོ། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིའོ། །ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ། ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་བསྒོམ་ཞེས་བཤད། ཆོ་འཕྲུལ་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། བྱིན་བརླབ་དམ་ཚིག་དབང་བསྐུར་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་རིན་ཆེན་དང་། །ཆོས་མ་རྡོ་རྗེ་ལས་མ་བཞི། །སྦྱོར་བ་བས་ནི་རྟག་ཏུ་སྦྱར། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ། ལྷའི་ཐུགས་ཀར་གཏད་ནས། ཨོཾ་ས་ཏྭ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཚིགས་དབུས་མ་བཅག་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་བྱས་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་གཏད་དེ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲཱི་ཏྲཱཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། །དེ་ཉིད་ལས་པདྨའི་དབྱིབས་སུ་བྱ
【漢語翻譯】 之故。 您的精要已述說。」如是說。於此,總的來說,所有續部中共同的加持身語意的精要是:頂上安立嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),舌上安立阿(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間安立吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從那之中,化生為天尊之身,也在一些續部中宣說了。於此,在所有大瑜伽續部中被稱為最外之外的《遍照佛幻化網》中,宣說了加持身語意的印契,如是說:僅僅束縛之,即能從一切罪業中解脫,於此身體被加持,觀想為自己的形象,甚至能獲得佛陀之位,又何須提及其他悉地?雙手握拳,豎起兩個拇指,是如來之,加持身的印契。從那二者中,左拇指內收,豎起右拇指,是世間自在之,加持語的印契。從那之中,右拇指內收,豎起左拇指,是金剛持之,加持意的印契。秘密咒是:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)遍照佛。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)無量光佛。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)不動佛。是秘密咒的字母精要。或者,如果用種子字的咒語來做,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)是遍照佛的。阿(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)是世間自在的。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是金剛持的。特別是對於金剛持,說要觀想為月亮的形象。以四種幻化的方式加持是,在那之中說:加持誓言灌頂時,金剛薩埵母寶和,法母金剛業母四,以結合而恒時結合。如是說,從金剛交抱中豎起兩個中指,指向天尊的心間,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)薩埵(藏文:ས་ཏྭ,梵文天城體:सत्त्व,梵文羅馬擬音:sattva,漢語字面意思:薩埵)班雜(藏文:བཛྲཱི,梵文天城體:वज्री,梵文羅馬擬音:vajrī,漢語字面意思:班雜)吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),以此能穩固地加持菩薩的金剛。在那之中,不折斷中央的關節,像珍寶一樣,指向諸天尊的額頭,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)熱那(藏文:རཏྣ,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:熱那)班雜(藏文:བཛྲཱི,梵文天城體:वज्री,梵文羅馬擬音:vajrī,漢語字面意思:班雜)創(藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:創),以此觀想為珍寶燃燒的頭飾,被灌頂為三界之法的國王。在那之中,做成蓮花的形狀
【英語翻譯】 Therefore, this essence of yours is explained.” Thus it was said. Here, in general, the essence of blessing the body, speech, and mind, which is common to all tantras, is: placing Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) on the crown of the head, Ā (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) on the tongue, and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the heart. Furthermore, the generation as the body of a deity is also explained in some tantras. Here, in the Guhyagarbha Tantra, renowned as the outermost of all the great yoga tantras, the mudra for blessing the body, speech, and mind is taught, saying: “Merely by binding, one is completely liberated from all sins. Here, the body is blessed, and if one meditates on oneself as one’s own form, one will even attain Buddhahood. What need is there to mention other siddhis?” Clenching both hands into fists and raising both thumbs is the mudra for blessing the body of the Tathagata. From those two, retracting the left thumb inward and raising the right thumb is the mudra for blessing the speech of Lokeśvara. From that, retracting the right thumb inward and raising the left thumb is the mudra for blessing the mind of Vajradhara. The secret mantras are: Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ā (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) Vairocana. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) Amitābha. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Akṣobhya. These are the essence of the syllables of the secret mantras. Alternatively, if one performs it with the seed syllable mantras: Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) is of Vairocana. Āḥ (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) is of Lokeśvara. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) is of Vajradhara. Especially for Vajradhara, it is said to meditate on the form of the moon. Blessing in the manner of the four miracles is: In that itself, it says: “For blessing, vows, and empowerment, Vajrasattva, Ratna, Dharma, and Karma, always combine with union.” Thus it is said. From the vajra clasp, raising the two middle fingers and pointing them towards the heart of the deity, reciting Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Sattva (藏文:ས་ཏྭ,梵文天城體:सत्त्व,梵文羅馬擬音:sattva,漢語字面意思:薩埵) Vajrī (藏文:བཛྲཱི,梵文天城體:वज्री,梵文羅馬擬音:vajrī,漢語字面意思:班雜) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), one firmly blesses the vajra of the bodhisattva. In that itself, without breaking the central joints, making it like a jewel and pointing it towards the foreheads of the deities, reciting Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ratna (藏文:རཏྣ,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:熱那) Vajrī (藏文:བཛྲཱི,梵文天城體:वज्री,梵文羅馬擬音:vajrī,漢語字面意思:班雜) Trāṃ (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:創), one should contemplate it as a blazing jewel diadem, empowered as the king of dharma of the three realms. In that itself, making it into the shape of a lotus,
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ལ་གཏད་ནས། ཨོཾ་ངྷརྨ་བཛྲཱི་ཧྲི་ཞེས་བརྗོད་པས། ལྗགས་པདྨ་ལ་སོ་སོའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསལ་བར་གྱུར་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་འབྱུང་བ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཕྱིར་འགྱེད་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་གར་གཏད་དེ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཨཿཞེས་བརྗོད་པས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་ཁུ་འོད་འབར་བར་བསམ་ཏེ། འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་སརྦ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་བསམ་མོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་སོ་སོ་རང་རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལས། བདག་ཉིད་ལྷའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་ནི། འདི་སྐད་དུ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། །སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །རང་གི་ས་བོན་དེ་དབུས་སུ། །བསམ་ནས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །བསམ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་ཉིད་དུ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། །ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར། །དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། །ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་བརླབ། །ལྟག་འོག་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱས་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱང་འགྲུབ་འགྱུར་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་སྔོན་གྱི་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིས་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཀྱང་བཤད། ལ་ལ་ན་རེ། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་མེད་དེ་ཆོ་ག་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་བྱས་པར་ཟད་དོ། །ཞེས་ཟེར་ན། འདི་ནི་ཚུལ་གཉི་གར་དྲང་དུ་རུང་ན། རྒྱུད་འདིའི་ཚུལ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་ཁོག་ཕུབ་ལ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་ཡང་ཡོད་པས། སྤྱིའི་རྒྱུད་དུ་སྣང་སྟེ། གང་དུ་ཡང་ཉེས་པ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལ་གཞུང་འདི་ཉིད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གསུངས་སྟེ། འདི་སྐད་དུ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་པང་དུ་བཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་པ་བཞག་སྟེ། མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ་ལ་ཞི་བའི་ལྟ་བ
【漢語翻譯】 於是,指向諸神的舌頭,唸誦「嗡 達瑪 班匝 舍 (藏文:ཨོཾ་ངྷརྨ་བཛྲཱི་ཧྲི་)」,觀想舌頭蓮花上各自的法之文字顯現,從而掌握了聖法的生起。然後,拇指和指尖相觸,向外彈開,指向諸神的心間,唸誦「嗡 噶瑪 班匝 阿 (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཨཿ)」,觀想諸神心間綠色光芒閃耀的金剛交杵,從而掌握了供養聖者和利益眾生等諸佛的事業,一切自然成就。之後,也用各自的咒語和手印加持。也有這樣說的。《凈除惡趣》中,關於將自身加持為本尊身相的次第是這樣說的:一切法皆無自性,以心觀修之後,從「阿」字觀想月輪,在中央觀想自己的種子字,觀想誓言手印,同樣地,修行者應轉化為本尊的瑜伽之相。然後,用自己的種子字和手印加持手印,以上下順序如是觀想,諸佛的灌頂。然後生起慢心,如果智者這樣修持,如來也能成就,更何況其他的悉地呢?這是這樣說的。對此,以前的堪布們說是以五種現觀和四種大神變圓滿加持的等持。也有這樣說的。有些人說:沒有那樣教導,只是對生起的具有五種儀軌的本尊,進行加持和灌頂而已。如果這樣說,這兩種方式都可以成立,因為此續的儀軌,既有與事部相符的,也有與瑜伽部相符的,所以顯現為共同的續部,在任何方面都沒有看到過失。其中,此論本身就說了身語意加持的咒語和手印,手印說得很清楚,是這樣說的:左手掌心向上放在腿上,在其上放右手,兩個拇指指尖相觸,這是寂靜的姿勢。
【英語翻譯】 Then, pointing to the tongues of the deities, recite “Om Dharma Vajri Hri (藏文:ཨོཾ་ངྷརྨ་བཛྲཱི་ཧྲི་)”, visualize the letters of each Dharma appearing clearly on the lotus of the tongue, thereby mastering the arising of the sacred Dharma. Then, touching the thumbs and fingertips, flick them outwards, pointing to the hearts of the deities, recite “Om Karma Vajri Ah (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲཱི་ཨཿ)”, visualize a green, radiant Vajra cross in the hearts of the deities, thereby mastering the activities of the Buddhas, such as offering to the noble ones and benefiting beings, all spontaneously accomplished. After that, also bless with the mantras and mudras of each deity. It is also said that way. In the “Purification of the Lower Realms”, the order of blessing oneself as the body of the deity is said as follows: All dharmas are without inherent existence, after meditating with the mind, visualize a moon disc from the letter “A”, in the center visualize one’s own seed syllable, visualize the samaya mudra, and in the same way, the practitioner should transform into the yoga aspect of the deity. Then, bless the mudra with one’s own seed syllable and mudra, visualize in the same way in the order of top and bottom, the empowerment of the Buddhas. Then, generate pride, if the wise one practices in this way, even the Tathagata will be accomplished, what need is there to mention other siddhis? This is what is said. To this, the previous Khenpos said that it is the samadhi of complete blessing with the five kinds of Abhisambodhi and the four great miracles. It is also said that way. Some say: It is not taught that way, but only the deity generated with the five kinds of rituals is blessed and empowered. If it is said that way, these two methods can be established, because the method of this tantra is both in accordance with the action tantra and in accordance with the yoga tantra, so it appears as a common tantra, and no fault has been seen in any aspect. Among them, this text itself speaks of the mantras and mudras for blessing body, speech, and mind, the mudra is said very clearly, it is said as follows: Place the left hand palm up on the lap, place the right hand on top of it, touch the tips of the two thumbs, this is the peaceful posture.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལྟ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ། ལྟག་འོག་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྣོལ་ལ། སྙིང་གར་བཞག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐལ་མོ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལྷག་མ་རྣམས་བརྐྱང་པ་འདི་ནི། པདྨ་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །འདིའི་གསང་སྔགས་ནི་ཚོམ་གཅིག་ཏུ་མ་གསུངས་ཀྱང་། སྤྱིར་རྒྱུད་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་སརྦ་རིགས་གསུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྡུས་པར་གསུངས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་ནི། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་དང་སྦྱར་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྙིང་པོ་གཞུག །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསང་སྔགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གམ། ཡང་ན་མཱ་མ་ཀཱིའི་སྙིང་པོའོ། །པད་མ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོའམ་ཡང་ན་གོས་དཀར་མོའི་འོ། །གཞན་ཡང་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས། རིགས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་གསལ་བར་གསུངས་པ་ནི། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྔགས་དང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གསང་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཡང་ཉེས་སྐྱོན་མེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྱས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པར་འདོད་ན། ཨོཾ་བྲྀ་ཏ་བྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ་སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་དང་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བ་བཞིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་གུང་མོ་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ་གུང་མོར་གཞར། སྲིན་ལག་བསྣོལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་བསྒྲེང་བ་ནི། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་དྲུཾ༼འ་ཆུང་ཡོད་པ་ནན་ཐབས་བྲལ། ༽་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྲི་ངྷ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ། འདིས་ནི་སྤྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་བར་མ་བཅག་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉི
【漢語翻譯】 地的觀察是,這是如來部的等持手印,說是誓言。與此相反,上下交疊,拇指和小指互相環扣,置於心間,這是金剛部的誓言手印。兩掌完全合攏,其餘手指伸展,這是蓮花部的蓮花手印。如是說。雖然沒有集中宣說此處的秘密真言,但一般來說,此續被說成是以壇城薩瓦三部的方式概括的。因此,如來部的咒語是,與薄伽梵毗盧遮那佛,或者釋迦牟尼佛的心髓任何一個結合,或者安放佛眼佛母的心髓。金剛部的秘密真言是金剛持的秘密真言任何一個,或者嘛嘛枳的心髓。蓮花部的是無量壽佛的心髓,或者白衣佛母的。此外,此續中還明確宣說了四部的四如來,即與無量壽佛壇城中所說的如來不動佛的咒語,以及無量光佛的秘密真言相結合,像之前的如來一樣結合,也沒有過失。如果想要自在地加持金剛頂壇城,就與這個結合:嗡,布哩達,布哩達,薩瓦,阿瓦ra納,尼,吽,帕特。嗡,扎塔,扎塔,薩瓦,阿瓦ra納,尼,吽,帕特。比扎ra瓦,比扎ra瓦,薩瓦,阿瓦ra納,尼,吽,帕特。然後,爲了加持等,用轉輪四王的咒語和手印來做,即左右手的中指並排豎立,兩食指指尖相觸成圓形,靠在中指上,無名指交疊,拇指和小指各自豎立,這是持金剛手印:嗡,勃隆,仲,瓦吉ra,巴尼,扎雅,迪斯扎,吽。嗡,吽,嗡。這通常是加持。嗡,瓦吉ra,吽,帕特,這是加持心。同樣,不彎曲食指的指節,是給予灌頂,這是虛空藏的手印。
【英語翻譯】 The observation of the ground is that this is the samadhi mudra of the Tathagata family, and it is said to be a vow. Conversely, crossing the hands up and down, with the thumbs and little fingers interlocked in a loop, and placing them at the heart, this is the vow mudra of the Vajra family. Joining the palms completely, with the remaining fingers extended, this is the lotus mudra of the Padma family. Thus it is said. Although the secret mantras here are not spoken of in a single collection, in general, this tantra is said to be summarized in the manner of the mandala Sarva Three Families. Therefore, the mantra of the Tathagata family is to be combined with any one of the heart essences of Bhagavan Vairocana or Shakyamuni, or to place the heart essence of Buddha Eye. The secret mantra of the Vajra family is any one of the secret mantras of Vajradhara, or the heart essence of Mamaki. For the Padma family, it is the heart essence of Amitayus or White-Robed Tara. Furthermore, in this very tantra, the four Tathagatas of the four families are clearly spoken of, that is, combined with the mantra of Akshobhya, the Tathagata spoken of in the mandala of Amitayus, and the secret mantra of Amitabha, and combined as with the previous Tathagatas, there is no fault. If you wish to empower the Vajra-sheathed Mandala itself, combine it with this: Om, Brita, Brita, Sarva, Avarana, Ni, Hum, Phat. Om, Trata, Trata, Sarva, Avarana, Ni, Hum, Phat. Bidrava, Bidrava, Sarva, Avarana, Ni, Hum, Phat. Then, to bless and so on, the mantras and mudras of the Four Great Kings of the Wheel are used, that is, the middle fingers of the right and left hands are placed side by side and raised, the tips of the two index fingers are joined to form a circle and placed on the middle fingers, the ring fingers are crossed, and the thumbs and little fingers are raised separately, this is the Vajrapani mudra: Om, Bhrum, Drum, Vajra Pani, Dhri Dha Tishtha, Hum. Om, Hum, Om. This is generally for blessing. Om, Vajra, Hum, Phat, this is for blessing the heart. Likewise, not bending the knuckles of the index fingers is to bestow empowerment, this is the mudra of Akashagarbha. The same
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ད་དཔྲལ་བར་གཏད་དེ། ཨོཾ་དྷྀ་ངྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་བསྡམ་ལ་སྲིན་ལག་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་འདི་ནི་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལྗགས་ལ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཅེས་བརྗོད་པས། ཆོས་འབྱུང་བ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །གུང་མོ་གཤིབས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ། ཐ་མ་བཞི་བསྒྲེང་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཟི་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཐུགས་ཀར་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཟི་ཅན་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་མཛད་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་བསམ་མོ། །བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ། ཁྱད་པར་དུ་གསུངས་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི། ལྷ་སོ་སོ་རེ་རེ་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་པ་ཐ་དད་རེ་རེ་ཡོད་པས་འདིར་མ་བསྡུས་ཏེ། འོན་ཀྱང་སྐུ་གཟུགས་གཞུང་གང་དུ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་དེའི་ས་བོན་རྣམས་བླངས་ཏེ་སོ་སོར་སྦྱོར་ཅིག །དེ་མི་ནུས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། སྤྱི་ཙམ་སྦྱར་ན། སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱིར་འཇུག་པས། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མིག་གཉིས་སུ་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཧཱུཾ་གཞག་གོ ། མཚོགས་མ་དང་སྤྱི་གཙུག་ནི་རང་གི་ལྷའི་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་ཉིད་གཞག་གོ །གོ་ཅ་ནི་བྲང་དུ་ཏྲུཾ་༼འདི་ཡང་ནན་ཐབས་བྲལ་བས་བཞག །༽གཞག་གོ །མཚོན་ཆ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ལ་ཕཊ་གཞག་གོ ། གཙུག་ཏོར། སྤྱན། ལྗགས། གོ་ཅ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལྟར་ན། སརྦ་བུདྡྷ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག །མཐེ་བོང་རྩེ་མོ་མཉམ་པར་གཞག །ཁོང་སྟོང་མི་འགྱུར་དམ་པའོ། །སྤྱི་བོའི་མཚམས་སུ་རབ་བཞག་ནས། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །ལུས་པ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ། །གསང་སྔགས་ནི། ན་མ་སྟུ་སརྦ་བུདྡྷ་བྷྱཿཞེས་བརྗོད་པས། དབུ་གཙུག་ཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། མཛུབ་མོས་མཐེ་བོ་མནན་ནས་ནི། །རང་གི་མཐེ་བོས་མཛུབ་མོ་མནན། །དཔལ་གྲུབ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །མཛུབ་མོ་མིག་གི་འབྲས་བུར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ནི་གཉིས་དག་ཏུ། །ཁོང་སྟོང་དུ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དཔལ་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཡིན་ནོ། །གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་
【漢語翻譯】 現在對準前額,唸誦「嗡 德熱 達 班扎 吽 (藏文:ཨོཾ་དྷྀ་ངྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओं धृ ध वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ dhṛ dha vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,持,持,金剛,吽)」,觀想以珍寶頭飾進行灌頂。從那裡面,手指交錯,像蓮花一樣做手指,這是蓮花生的手印。對準舌頭,唸誦「嗡 班扎 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओं वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,吽)」,加持能自在地生起法。中指併攏,食指和無名指向內彎曲,伸直其餘四個手指,這是光芒萬丈的各種金剛的手印。對準心間,唸誦「嗡 班扎 吽 阿 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ་,梵文天城體:ओं वज्र हूँ आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hūṃ ā,漢語字面意思:嗡,金剛,吽,阿)」,觀想心間光芒萬丈的各種金剛,唸誦「嗡 班扎 吽 阿 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨཱ།,梵文天城體:ओं वज्र हूँ आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hūṃ ā,漢語字面意思:嗡,金剛,吽,阿)」,觀想能自在地進行供養聖眾和利益有情的事業。在事部續中,特別宣說的五支咒語,因為每個本尊都有各自不同的五支,所以這裡沒有收集。然而,應該取任何經典中迎請的本尊的種子字,並分別組合。爲了那些不能這樣做的人,如果大致組合,心咒是「嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་,梵文天城體:ओं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)」,因為這是普遍適用的,所以在頭頂放嗡,在雙眼放阿,在心間放吽。頂髻和頭頂放置自己本尊的心咒。盔甲放置在胸前,Trum(藏文:ཏྲུཾ),(這也要毫不猶豫地放置)。武器在雙手放置帕特(藏文:ཕཊ)。按照大瑜伽續的說法,加持頂髻、眼睛、舌頭、盔甲是:從《薩瓦布達》中說,金剛合掌后,彎曲兩個食指的指尖,拇指指尖併攏放置,內部保持空虛不變。很好地放置在頭頂處,如果用這個來守護,那麼所有佛的成就,沒有遺漏地全部成就。秘密咒語是:那瑪斯度 薩瓦 布達 貝 (藏文:ན་མ་སྟུ་སརྦ་བུདྡྷ་བྷྱཿ,梵文天城體:नमस्तु सर्व बुद्ध भ्यः,梵文羅馬擬音:namastu sarva buddha bhyaḥ,漢語字面意思:敬禮一切佛),唸誦后,就會加持頭頂。加持眼睛是:用中指按住拇指,用自己的拇指按住中指,這是成就光榮的眼睛的手印。將中指放在眼睛的眼珠上,金剛合掌后,在兩個金剛眼之間,內部空虛地結合,這就是成就光榮的金剛眼。秘密咒語是:嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪斯塔 悉地 洛 (藏文:ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་)
【英語翻譯】 Now, direct it to the forehead and recite “Om Dhri Dha Vajra Hum (藏文:ཨོཾ་དྷྀ་ངྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओं धृ ध वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ dhṛ dha vajra hūṃ,漢語字面意思:Om, Hold, Hold, Vajra, Hum)”, and contemplate receiving the empowerment of a precious crown. From that, interlock the fingers and make the fingers like a lotus, this is the mudra arising from the lotus. Direct it to the tongue and recite “Om Vajra Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཅེས་བརྗོད་པས།,梵文天城體:ओं वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Hum)”, and be blessed to have mastery over the arising of Dharma. Align the middle fingers and bend the index and ring fingers inward, extending the remaining four fingers, this is the mudra of the radiant and varied Vajra. Direct it to the heart and recite “Om Vajra Hum Ah (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨ་,梵文天城體:ओं वज्र हूँ आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hūṃ ā,漢語字面意思:Om, Vajra, Hum, Ah)”, contemplate the radiant and varied Vajra in the heart, and recite “Om Vajra Hum Ah (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཨཱ།,梵文天城體:ओं वज्र हूँ आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hūṃ ā,漢語字面意思:Om, Vajra, Hum, Ah)”, and contemplate having mastery over the activities of offering to the noble ones and benefiting sentient beings. In the Action Tantra, the five-limbed mantras that are specifically taught, because each deity has its own distinct five limbs, are not collected here. However, take the seed syllables of the deity that is invited in whatever scripture, and combine them separately. For the sake of those who cannot do that, if you combine them generally, the heart essence is “Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་,梵文天城體:ओं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum)”, because it is generally applicable, place Om on the crown of the head, Ah on the two eyes, and Hum on the heart. Place the heart essence of your own deity on the topknot and crown of the head. Place Trum (藏文:ཏྲུཾ) on the chest for the armor (this should also be placed without hesitation). Place Phat (藏文:ཕཊ) on both hands for the weapons. According to the Great Yoga Tantra, the blessing of the topknot, eyes, tongue, and armor is: From the Sarva Buddha, after joining the Vajra palms together, bend the tips of the two index fingers, place the tips of the thumbs together, the interior remains empty and unchanging. Having placed it well at the crown of the head, if you protect with this, then all the accomplishments of the Buddhas, without exception, will be completely accomplished. The secret mantra is: Namastu Sarva Buddha Bhyaḥ (藏文:ན་མ་སྟུ་སརྦ་བུདྡྷ་བྷྱཿ,梵文天城體:नमस्तु सर्व बुद्ध भ्यः,梵文羅馬擬音:namastu sarva buddha bhyaḥ,漢語字面意思:Homage to all Buddhas), by reciting this, the topknot of the head will be blessed. The blessing of the eyes is: Press the thumb with the middle finger, and press the middle finger with your own thumb, this is the mudra of the glorious accomplished eyes. Place the middle finger on the eyeballs of the eyes, after joining the Vajra palms together, combine the two Vajra eyes with emptiness inside, this is the glorious accomplished Vajra eye. The secret mantra is: Om Ruru Sphuru Jvala Tistha Siddhi Lo (藏文:ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་)
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ཙ་ན་སརྦཱརྠ་སཱ་ངྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་སྤྱན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། དཔལ་ལྡན་གཡོན་པ་འགྱིང་དང་བཅས། །དཔལ་ལྡན་ལག་པ་གཡས་པ་ཡི། །པདྨོ་ཁུ་ཚུར་དཔྲལ་བར་བཞག །བདག་གི་མིག་ནི་གྱེན་དུ་བལྟ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་པདྨོ་གྱེན་དུ་འབར་བའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །པདྨའི་ཁུ་ཚུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྡེག་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །མཐེ་བོང་དག་ལ་གུང་མོ་གཞག །པདྨོའི་ཁུ་ཚུར་གྲུབ་པ་སྟེ། །སརྦ་དག་པའི་ལས་ལ་སྦྱར། །ཞེས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ལྗགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །གུང་མོ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་འདབ་མ་བཞི། །པདྨ་དྲི་མེད་རབ་ཏུ་རྒྱས། །དཔལ་པདྨོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདི་ལྗགས་ལ་གཏད་དེ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་པདྨ་བ་ད་བ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ན། ཆོས་ཀྱི་ལྗགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་རམ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྤྱིར་འབྲངས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ནི། གཙུག་ཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ནི། སྤྱན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ནི། ལྗགས་བྱིན་གིས་བརླབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ནི། གོ་ཅ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ག་ག་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་སིདྡྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ལས་གསུངས་པ་སྦྱར་ཡང་ཉེས་སྐྱོན་མེད་དོ། །འདི་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཚེ་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཉིད་རྒྱུད་གང་གི་གཞུང་དུ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན། སརྦ་སྐྱོན་མེད་ཅིང་འཚམ་པར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་བུདྡྷ་ལས། རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བདག་དང་གཞན་ཡང་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་བས། རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རང་གི་ལྷའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་མ་གཏོགས་པ་ལྷ་གཞན་དང་གཞན་དག་ལ་ཡང་མཆོད་དུ་རུང་བ་སྐད་དུ་འབྱུང་སྟེ། འོན་ཀྱང་སྐུ་གཟུགས་སོགས་པ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་
【漢語翻譯】 扎那薩瓦阿塔薩達尼 梭哈。(藏文:ཙ་ན་སརྦཱརྠ་སཱ་ངྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།)以此加持眼睛,將具有智慧之眼。又或者眼睛的手印是: 具德左手作舒展, 具德右手為蓮花拳, 置於額前眼向上, 此乃金剛薩埵之, 一切手印善成辦。 名為吉祥金剛蓮花向上燃燒之眼的手印。 名為蓮花拳者是: 持握擊打之拳頭, 拇指置於中指上, 蓮花拳即告成就, 用於一切清凈業。 此即是也。加持舌頭是:金剛合掌后,中指併攏善成就,拇指小指四瓣狀,無垢蓮花極盛開,是為吉祥蓮花王手印。以此置於舌上,咒語是:嗡 希日 班匝 貝瑪 巴達 巴木卡 約嘎 依西瓦拉 嘿嘿嘿嘿。(藏文:ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་པདྨ་བ་ད་བ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། 梵文天城體:ॐ श्री वज्र पद्म वद व मुख योगि ईश्वर हि हि हि हि,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra padma vada va mukha yogī śvara hi hi hi hi,漢語字面意思:嗡,吉祥,金剛,蓮花,說,面,瑜伽,自在,嘿嘿嘿嘿。)唸誦后,則法之舌頭得以加持。若依隨瑜伽或者大瑜伽之總續,則以如來之咒語和手印,加持頂髻。以佛眼之咒語和手印,加持眼睛。以金剛法之咒語和手印,加持舌頭。以金剛守護之咒語和手印,加持喉嚨。其中,佛眼之秘密咒是:嗡 嘎嘎 洛匝尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ག་ག་ལོ་ཙ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城體:ॐ गग लोचनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ gaga locani svāhā,漢語字面意思:嗡,嘎嘎,眼,梭哈。)嗡 布達 洛匝尼 吽 悉達那 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་ཧཱུཾ་སིདྡྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城體:ॐ बुद्ध लोचनि हुं सिद्धन स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ buddha locani hūṃ siddhana svāhā,漢語字面意思:嗡,佛,眼,吽,成就,梭哈。)任何一個都可以唸誦。同樣,採用其他所說的也沒有過失。如此,加持身像等時,身像於何續之宗義中建立,則以彼之加持次第而加持,一切無過且適宜。薩瓦布達中說:以自之本尊瑜伽,自他亦應作供養。如是說,以自身處於殊勝本尊之三摩地中的瑜伽士,除了屬於自己本尊續部的供養外,對其他本尊等也允許作供養。然而對於身像等,加持
【英語翻譯】 Tsa na sarvartha sadhani svaha. By blessing the eyes with this, one will possess the eyes of wisdom. Or, the mudra of the eyes is: With the glorious left hand extended, The glorious right hand in a lotus fist, Place it on the forehead, eyes looking upwards, This is the Vajrasattva’s, All mudras are well accomplished. It is called the mudra of the glorious Vajra Lotus Eye blazing upwards. The so-called lotus fist is: Holding the fist of striking, Place the thumb on the middle finger, The lotus fist is thus accomplished, Apply it to all pure actions. This is it. Blessing the tongue is: After joining the vajra palms, the middle fingers are joined together well, the thumbs and little fingers are in the shape of four petals, the immaculate lotus is extremely blooming, it is the mudra of the glorious Lotus King. Placing this on the tongue, the mantra is: Om Shri Vajra Padma Vada Va Mukha Yogi Ishvara Hi Hi Hi Hi. By reciting this, the tongue of Dharma will be blessed. If one follows the general tantra of Yoga or Maha Yoga, then with the mantras and mudras of the Tathagata, the crown of the head will be blessed. With the mantras and mudras of the Buddha Eye, the eyes will be blessed. With the mantras and mudras of the Vajra Dharma, the tongue will be blessed. With the mantras and mudras of the Vajra Protection, the throat will be blessed. Among them, the secret mantra of the Buddha Eye is: Om Gaga Lochani Svaha. Om Buddha Lochani Hum Siddhana Svaha. Any one of these can be recited. Similarly, there is no fault in using what is said from others. Thus, when blessing body images and so on, the body image is established in the doctrine of which tantra, then blessing it with the order of blessing of that very one, everything will be without fault and appropriate. In Sarva Buddha it says: With the yoga of one’s own deity, oneself and others should also make offerings. As it says, the yogi who dwells in the samadhi of the supreme deity, besides the offerings belonging to the lineage of one’s own deity, it is said that it is also permissible to make offerings to other deities and so on. However, for body images and so on, blessing
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་བསྟུན་དུ་མི་རུང་བས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་བྱས་ན་འཚམས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་མོས་པ་གཙོར་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བསྲེས་ན་ཆེན་པོར་མི་རུང་ངོ་། །ལེའུ་དང་པོ་མིག་གི་ཚུལ་རྫོགས་སོ།། །། བླ་མ་ལོ་ཙཱ་བ་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་མཛད་པའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གཞུང་གི་བཤད་སྦྱར།
【漢語翻譯】 因此,不應隨意混合。加持方面,按照各自的儀軌進行才合適。一切佛陀都是無別的。僅僅因為這樣認為,就將所有儀軌混合在一起是不可以的。第一品,眼睛之相圓滿了。喇嘛譯師絨宗·曲吉桑布所著。 關於如來身語意之所依,如何進行開光儀軌的解說。
【英語翻譯】 Therefore, it is not permissible to mix them arbitrarily. As for blessings, it is appropriate to perform them according to their respective treatises. All Buddhas are without distinction. It is not permissible to mix all the rituals together simply because one thinks so. The first chapter, the aspect of the eye, is complete. Written by the Lama translator Rongzom Chokyi Zangpo. A commentary on the treatise on how to consecrate the supports of the body, speech, and mind of the Sugatas.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。