菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

RZC002_0012.與一切佛陀結合之空行母幻化大樂之最續之難解釋g2.0f|RZC002_0012.與一切佛陀結合之空行母幻化大樂之最續之難解釋g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ། ༄༅། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀའ་འགྲེལ་བཞུགས་སོ། །ལྷོ་བྲག་ཉི་སྡེ་དགོན་ནས་བྱུང་བ་ཀརྨ་པ་ཞྭ་དམར་སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས་ཕྱག་དཔེ་ལས་བཤུས་པ། ༄༅། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དངོས། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །བཏུད་ནས་དེ་རྒྱུད་དགྲོལ་བར་འདོད། །བཅོམ་ལྡན་རང་བྱུང་གཅིག་པུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་དེ། །གང་ཞིག་ཅི་འདྲ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡང་ཅི་འདྲ་སྟེ། །གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་རྣམ་འཕྲུལ་བའང་། །གང་རྣམས་ཅི་འདྲ་དེ་བཞིན་དུ། །རང་དོན་ལས་རྣམས་གང་བསྒྲུབ་པ། །འདི་བསྟན་ཙམ་གྱིས་གཞུང་འདིའི་དོན། །མ་ལུས་ཀུན་ནས་བསྡུ་བར་འདོད། །ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའང་། །རྣམ་པ་གསུམ་དང་དྲུག་དངོས་ཏེ། །འོན་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་བྱེ་བྲག་གིས། །གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཅས་དྲུག་དགུ་བཅས། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་འདི་ཡི། །ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་མ་ལུས་བསྡུས། །དེ་ལ་ཐབས་དངོས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །གཉིས་ལ་གསུམ་དྲུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །དེ་དག་གང་ཞིག་གང་གི་ཡིན། །གང་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་སྦྱར། །དེ་བས་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད། །ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདི་དག་གིས་ནི་གཞུང་འདིའི་དོན། །རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་འདོད། །རབ་ཏུ་རྣམ་ཕྱེ་གཞུང་རྒྱས་པའོ། །དེ་ལ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་འདིའི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོའང་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་དང་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་ལ་དགའ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་འདིའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། དེའི་མཚན་ཉིད་དང་རྣམ་པ་ནི་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས། དེ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གང་གིས་ཇི་ལྟར་མཉེས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ། དེ་ཡོངས་སུ་མཉེས་ཤིང་གྲུབ་པ་ལས་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ

【漢語翻譯】 與一切佛陀結合之空行母幻化大樂之最續之難解釋。 與一切佛陀結合之空行母幻化大樂之最續之難解釋。 ༄༅། །與一切佛陀結合之空行母幻化大樂之最續之難解釋。出自洛扎尼德寺,噶瑪巴夏瑪仁波切秋扎手稿。༄༅། །諸佛之自性真實, 眾生之唯一怙主, 大樂金剛薩埵前, 頂禮后欲解彼續。 薄伽梵自生唯一者, 與一切佛陀結合者, 空行幻化大樂勝, 為何如何如何修? 彼之威力亦如何? 其他種種幻變亦, 何等如何如是般, 為自利所修諸業, 僅此一示即此論, 欲將一切盡攝持。 如何修持之儀軌, 三種六種實有也, 然由所化之差別, 一二三及六與九, 此等諸法即此論, 攝盡方便之儀軌。 彼中真實方便印, 二有三六二十八, 彼等何者為何者? 何處結合當結合。 是故此乃手印續, 名曰手印之儀軌。 此等即是此論義, 欲知善加分別也。 善加分別論廣也。 如是,吉祥與一切佛陀結合之空行母幻化大樂之最續,此所化之士夫亦由總攝與善加分別與善加區分而宣說之歡喜差別即是三種。 彼中於總攝而歡喜之補特伽羅等乃是,薄伽梵與一切佛陀結合之空行母幻化大樂之最,此之自性為何?彼之體相與形相如何安住?以何儀軌如何令彼歡喜而修持?彼令歡喜而成就后,威力與功德之品

【英語翻譯】 Commentary on the Difficult Points of the Tantra Called “The Supreme Bliss of Illusion, the Yogini United with All Buddhas.” Commentary on the Difficult Points of the Tantra Called “The Supreme Bliss of Illusion, the Yogini United with All Buddhas.” ༄༅། །Herein lies the commentary on the difficult points of the tantra called “The Supreme Bliss of Illusion, the Yogini United with All Buddhas.” Copied from the manuscript of Karma pa Zhwa dmar sPyan snga Chos grags, originating from Lho brag Nyi sde Monastery. ༄༅། །The very nature of all Buddhas, The sole protector of all beings, To the Great Bliss Vajrasattva, Having prostrated, I wish to explain that tantra. The Bhagavan, the sole self-born one, The one united with all Buddhas, The Yogini Illusion, the Supreme Bliss, What is it, what is it like, how is it practiced? What is its power like? Also, what are the various manifestations? What are they like, just like that? Whatever actions are performed for one’s own benefit, By merely pointing this out, the meaning of this text, I wish to gather it all together. Also, the ritual of how to practice, Is truly three and six kinds, However, due to the differences in those to be tamed, One, two, three, and six, and nine, All of these gather together, The ritual of means of this text. Therein, the actual means is the mudra, Two have three, six, twenty-eight, Which of those belongs to whom? Where to combine, it is combined. Therefore, this is the tantra of mudras, It is known as the ritual of mudras. These are the meaning of this text, I wish to know the excellent distinctions. Excellent distinctions are the extensive text. Thus, the glorious tantra called “The Supreme Bliss of Illusion, the Yogini United with All Buddhas,” the individuals to be tamed are also of three kinds, due to the differences in those who delight in the summary, the excellent distinctions, and the excellent divisions. Among them, those individuals who delight in the summary are: What is the very nature of this Bhagavan, the Yogini Illusion, the Supreme Bliss, united with all Buddhas? How do its characteristics and forms abide? With what ritual, how does one please and practice it? Having pleased and accomplished it, the qualities of power and merit

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནི་ཅི་འདྲ་ཞིག་འགྲུབ་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར། གཞན་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་འབྱུང་བ་ཡང་གང་དང་གང་རྣམས་ཡིན། གང་དང་གང་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དམ་རྣམ་པ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་འཕྲུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གང་གིས་མཉེས་པར་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབས་པས་རང་རང་གི་དོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཅི་དང་ཅི་ཞིག་གྲུབ་པར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་དྲིས་ཚིག་རྣམ་པ་བདུན་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ལན་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལན་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བྱུང་གཅིག་པུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་འདིའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི། ཐོག་མ་ཉིད་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཕྱི་མའི་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་མེད་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན། གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདིའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་དམ་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་འདི་ལྟར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་དབང་གི་སྐུ་གདོད་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བ་དང་། གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བའི་བསྡུས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་བདེ་བ་མཆོག་གི་ཕྱི་དང་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ན་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའོ ། །དེ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོ་ག་དང་། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོ་ག་དང་། སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་པ་ལས་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་འབྱུང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེའི་དངོས་གྲུབ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉེས་པར་གྱུར་

【漢語翻譯】 將會成就和產生什麼樣的結果呢?另外,殊勝金剛薩埵大樂,以調伏眾生的力量,如何顯現各種各樣的化身,又是哪些化身呢?在哪些化身中,那些化身的特徵或形態會是怎樣的呢?那麼,爲了使那些化現的壇城歡喜,通過什麼樣的儀軌使其歡喜並修持,會成就各自目的事業的什麼果呢?僅僅通過對這七個問題的回答進行後續闡述,就能理解其首尾之義。因此,應當進行後續闡述回答。世尊自生獨一,與一切佛陀平等結合的空行母幻化大樂,此尊的自性是:從初始就現證圓滿成佛,沒有後來的終結,不會改變,是一切三世諸佛無二的菩提心自性。安住于動與不動一切事物自性中的,那就是此尊的自性。那麼,其特徵或形態如何安住呢?以三種形態的自性,如此這般,以如所說示的自性,安住于完全清凈的大樂特徵中;以及完全清凈的自在身,沒有初始和終結,如同恒常現在顯現般的特徵,與真實圓滿的佛陀們、菩薩、聲聞、獨覺,以及動與不動的總集一切事物的形象,以一切形象完全化現的特徵而安住;並且在空行母大樂的外內壇城中,恒常以享用大樂的相狀而安住。那麼,使其完全歡喜的方法儀軌也有三種:極其無戲論的儀軌,無戲論的儀軌,以及有戲論的儀軌。那麼,完全修持它會產生什麼樣的能力和功德呢?如此,它的成就就是殊勝金剛薩埵歡喜。

【英語翻譯】 What kind of results will be accomplished and arise? Furthermore, how does the glorious Vajrasattva Great Bliss manifest various kinds of emanations through the power of taming beings, and what are those emanations? In which emanations, what will be the characteristics or forms of those emanations? Then, in order to please those manifested mandalas, by what kind of ritual is it pleased and practiced, and what fruits of the activities of each purpose will be accomplished? By merely following up with answers to these seven questions, one can understand the meaning from beginning to end. Therefore, answers should be followed up and explained. The Bhagavan Self-Arisen Alone, the Dakini Illusion Great Bliss, who unites equally with all Buddhas, her own nature is: from the very beginning, she is manifestly perfectly enlightened, without a later end, unchanging, the nature of the non-dual Bodhicitta of all Buddhas of the three times. That which abides as the nature of all moving and unmoving things, that is her own nature. Then, how does her characteristic or form abide? With the nature of three forms, in this way, with the nature as shown, she abides in the characteristic of completely pure Great Bliss; and the completely pure empowerment body, without beginning or end, with the characteristic of always appearing as if it is now, with the truly perfect Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, and the forms of all moving and unmoving collected things, she abides with the characteristic of completely emanating in all forms; and in the outer and inner mandalas of the Dakini Great Bliss, she always abides in the aspect of enjoying Great Bliss. Then, the methods and rituals for making her completely pleased are also of three kinds: the ritual of utter non-elaboration, the ritual of non-elaboration, and the ritual of elaboration. Then, what kind of power and qualities will arise from completely practicing it? Thus, its accomplishment is the glorious Vajrasattva being pleased.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པས་བསྡུས་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དྲིས་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོའི་ལན་བསྟན་པས་ནི། གཞུང་འདིའི་རྟོག་པ་བཞི་པ་ཡན་ཆད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་འདིའི་རང་གི་ངོ་བོ་དང་། དེའི་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་པའི་བདག་ཉིད་དང་། དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་པའི་བདག་ཉིད་རྣམས་ཀྱིས་ནི། གཞུང་འདིའི་རྟོག་པ་གསུམ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྡུས་སོ། །དེ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱས་ཤིངབསྒྲུབ་པ་ལས་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པས་ནི། འདིར་རྟོག་པ་བཞི་པ་བསྡུས་སོ། །ད་ནི་དེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་དྲི་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དྲིས་པའི་ལན་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཕལ་ཆེར་གྲགས་ན། འདིར་དེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་གང་དང་གང་རྣམས་ཡིན་ཞེ་ན། གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ་བ་དང་བསམ་པའི་ཁམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་འཕྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་ན་རྣམ་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། དཔལ་པད་མ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། དཔལ་རྟ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའོ། །དེ་ལ་རྣམ་པ་འཕྲུལ་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དམ་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདིའི་ལན་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི། སྔོན་བྱུང་བའི་གཏམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་ལྟ་བུར་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གང་གིས་མཉེས་པར་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབ་

【漢語翻譯】 因此,行持所有佛陀的光榮,以及大自在天和梵天等所有世間自在的光榮,所有這些都包含著各種各樣的善妙福分,成為所有殊勝成就的主人。如是,通過對所提四種問題的解答,將揭示此論典第四品及以上的內容。例如,世尊與所有佛陀平等結合的空行母幻化妙樂,此論的自性,以及以何種形態安住的三種形態的自性,以及如何修持的三種儀軌的自性,這些都按照所說的順序概括了此論的三品。通過完全取悅和修持它,揭示了將成就何種力量和功德,因此,這裡概括了第四品。現在,將依次揭示對所提三種問題,即幻化如何顯現的解答。其中,吉祥金剛薩埵是所有化身的主人,這在大多數瑜伽續部中廣為人知。那麼,這裡的幻化是什麼呢?如果有人問,雖然爲了調伏的眾生的習氣和思想界限的幻化是無限的,但簡而言之,它們是六種自性。例如,吉祥金剛薩埵幻化為大樂大壇城,吉祥遍照如來幻化為壇城,吉祥金剛持嘿汝嘎幻化為壇城,吉祥蓮花舞自在幻化為壇城,吉祥金剛日輪幻化為壇城,吉祥馬王幻化為壇城。那麼,這些幻化的特徵或形態將如何顯現呢?對此的回答是,從先前故事的印契中得知。如是,如果顯現出如此幻化的壇城,那麼通過何種儀軌來取悅和修持這些壇城呢?

【英語翻譯】 Therefore, by engaging in the glories of all Buddhas, and the glories of all worldly sovereigns such as the great Ishvara and Brahma, all of which are encompassed by various kinds of excellent fortunes, one becomes the master of all supreme accomplishments. Thus, by revealing the answers to the four questions asked, it will be shown up to the fourth chapter and beyond of this treatise. For example, the self-nature of the Bhagavan’s union with all Buddhas, the Dakini Illusion of Supreme Bliss, and the nature of the three forms in which it abides, and the nature of the three rituals of how to practice it, all these summarize the three chapters of this treatise in the order as stated. By completely pleasing and practicing it, it reveals what kind of power and qualities will be accomplished, therefore, the fourth chapter is summarized here. Now, the answers to the three questions asked about how the transformations occur will be revealed in sequence. Among them, the glorious Vajrasattva is known in most Yoga Tantras as the master of all emanations. So, what are the transformations here? If one asks, although the transformations of the predispositions and mental realms of beings to be tamed are limitless, in brief, they are of six natures. For example, the glorious Vajrasattva transforms into the great mandala of great bliss, the glorious Vairocana transforms into a mandala, the glorious Vajradhara Heruka transforms into a mandala, the glorious Padmanartesvara transforms into a mandala, the glorious Vajra Sun transforms into a mandala, and the glorious Hayagriva transforms into a mandala. So, what kind of characteristics or forms will these transformations appear in? The answer to this is known from the mudra of the previous story. Thus, if such a transformed mandala appears, then by what ritual are these mandalas pleased and practiced?

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པས་རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལ་དེ་དག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཉིད་ལས། ཉིན་རེའམ་ནི་ཟླ་རེའམ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་ལོ་རེ་ནི། །ཇི་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་བདེ་མཆོག་གར་བྱའོ། །ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་སྲོག་དང་རྩ་ལས་བྱུང་། །རང་གི་ལྷ་ཡི་ཆ་ལུགས་སུ། །བསྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བྱས། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང་གང་བསྟེན་པ། །སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ཡིས། །སློབ་མའི་ཚོགས་ཀུན་དེ་དང་དེར། །མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེ་བསྒྲུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་པ་འདིས་མ་ལུས་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དེ། མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐབས་ཀྱི་དངོས་གཞི་དང་། དེའི་ཡན་ལག་དང་གྲོགས་སུ་གྱུར་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། མཆོད་པར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་སྟེ། འདི་དག་གིས་ནི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཀུན་བསྡུས་སོ། །དེ་དག་རང་རང་གི་དོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་འགྲུབ་པ་ནི། སྐབས་འདིར་གཞུང་གུད་དུ་བསྟན་པ་མེད་དེ། ཕྱག་རྒྱ་རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་སྐབས་དང་གོང་དུ་བསྟན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་འདུ་བས་དེ་བས་འདིར་དྲི་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ལན་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དྲུག་པོ་འདི་དག་གིས་ནི་གཞུང་འདིའི་རྟོག་པ་ལྔ་པ་མན་ཆད་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བསྡུས་པར་ཤེས་སོ། །ད་ནི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་དེའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ནི། གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཉིད་དམ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པའི་དབང་གིས་ཕྱེ་བའི་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་དྲུག་གི་དབང་གིས་ཕྱེ་བའི་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའང་རྣམ་པ་དྲུག་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོའི་དབང་གིས་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བ་ན། འདི་ལྟར་གཞུང་འདིའི་དབུ་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་ལྟ་བ་དང་མོས་པ་མཐུན་པས་བསྡུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡི

【漢語翻譯】 那麼,通過這些方法各自會成就什麼樣的業果呢?對此,修持這些的方法儀軌就在這裡面。無論是每天、每月,還是每年,都如法加持后,進行佛陀勝樂金剛的舞蹈。與所有界(梵文:dhātu)的自性,以及生命和脈有關,以自己本尊的姿態,很好地進行修持的手印。無論依止哪個壇城,都以各種手印的供養,對所有弟子進行供養后,再進行修持。如是說,這已經完整地概括地說明了。其中,這些方法儀軌也是五種自性:空行母幻化是方法的正行,以及作為其支分和助伴的輪幻化,供養幻化,手印幻化,以及手印幻化總集。這些就概括了所有幻化的方法儀軌。那麼,它們各自的意義的業果會成就什麼呢?這裡沒有單獨說明,因為手印各自的業的場合和前面所說的也包括在內,因此這裡是隨後回答三種問題。因此,要知道這六種幻化,是從這部經的第五品開始,按順序進行概括的。現在,爲了那些喜歡詳細區分所化眾生的人,說明如何修持的詳細區分。也就是,如前面所說,根據吉祥金剛薩埵的體性或姿態如何安住的三種方式,分開的三種修持方法,以及根據六種幻化的大壇城分開的六種修持儀軌,雖然是這樣,但是由於所化眾生的不同,修持的方法也會變得多種多樣。像這樣,這部經的首尾也都是,對於那些觀點和信仰相同的所化眾生,屬於一個總集的大壇城的人們,應該同時進行修持。

【英語翻譯】 So, what kind of karmic results will be achieved through these methods respectively? Regarding this, the method ritual for practicing these is right here. Whether it is daily, monthly, or yearly, after properly blessing, perform the dance of the Buddha Samvara. Related to the nature of all realms (Sanskrit: dhātu), as well as life and channels, in the posture of one’s own deity, perform the mudras of practice very well. Whichever mandala is relied upon, with offerings of various mudras, after making offerings to all the disciples, then practice it. As it is said, this has completely and comprehensively explained it. Among these, these method rituals are also of five natures: the emanation of Dakini illusion is the main practice of the method, as well as the emanation of the wheel that becomes its branch and companion, the emanation of offerings, the emanation of mudras, and the collection of all mudra emanations. These summarize all the method rituals of the emanations. So, what kind of karmic results will their respective meanings achieve? There is no separate explanation here, because the occasions of the respective karmas of the mudras and what was said before are also included, therefore, here is the subsequent answer to the three questions. Therefore, know that these six emanations are summarized in order from the fifth chapter onwards of this scripture. Now, for those who like to distinguish the beings to be tamed in detail, the detailed distinctions of how to practice are explained. That is, as mentioned above, according to the three ways in which the nature or posture of glorious Vajrasattva abides, the three methods of practice separated, and the six methods of practice separated according to the six great mandalas of emanation, although it is like this, but due to the differences in the beings to be tamed, the methods of practice will also become diverse. Like this, the beginning and end of this scripture are also, for those beings to be tamed who have the same views and beliefs, those who belong to one great mandala of the entire collection should practice at the same time.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཏེ། འདི་ལྟར་གར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྐབས་ནས་གསུངས་པ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་ཀྱང་། གར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ། དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དུ་རིམ་པར་བསྒྱུར་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན། གཞུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་གཅིག་བསྟན་ཏོ། །ཡང་གཅིག་ཡིན་ཏེ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་གདམས་ངག་ལས་གྲགས་པ་བཞིན་དུ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཀོད་ལ། དེའི་དཀྱིལ་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་དེ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་དང་། ནུབ་ཏུ་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དང་། བྱང་དུ་དཔལ་རྟ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བཀོད་དེ། དུས་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་པས་དེ་བས་ན་བསྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཡང་གཅིག་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཧཱུཾ་མཛད་ལ་སོགས་པའི་གདམས་ངག་ལས་གྲགས་པ་བཞིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྒོ་ནས་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། དེ་བས་ན་དུས་ཐ་དད་དུ་རྣམ་པར་བསྟན་ཀྱང་གང་ཟག་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཅིག་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གཞུང་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཅིག་དང་བཅས་པའོ། །གཞན་ཡང་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་གཉིས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སོ་སོར་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་ཐ་དད་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ་དང་། མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པའོ། །གཞན་ཡང་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་གསུམ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡུལ་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཡུལ་དང་དུས་ཐ་དད་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཡུལ་དང་དུས་དང་གང་ཟག་ཐ་དད་དུ་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གསུམ་ཡིན་ཏེ། སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུམ་མོ། །གཞན་ཡང་འདི་ནི་ཐབས་ཀྱིཆོ་ག་དྲུག་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ

【漢語翻譯】 那。如此這般,如噶爾耶謝之手印時所說,無論安住于任何壇城的會供輪中,在噶爾耶謝之手印供養之時,由於應當次第轉變並修持六壇城一切本尊之手印,因此,一切續部也僅示現了一種修持儀軌。又是一種,如昔日因陀羅菩提等上師之口訣中所宣說,將吉祥黑汝嘎壇城安置於中央,並在其中心安置吉祥金剛薩埵之壇城,然後于東方安置吉祥遍照如來之壇城,同樣地,于南方安置吉祥金剛日,于西方安置吉祥蓮花舞自在,于北方安置吉祥馬王之壇城等,由於宣說于同一時間修持會供輪,因此這是一種修持之儀軌。又是一種,如上師吽མཛད་等之口訣中所宣說,以吉祥金剛薩埵等五壇城之門徑,乃是先前應當修習之法,而以吉祥黑汝嘎之壇城,乃是應當修持之法,因此,雖然于不同之時顯現,然因無有成為補特伽羅差別之故,這是一種方便之儀軌。因此,此續部乃是具備一種修持方便之儀軌。此外,此乃是具備兩種修持方便,即如此這般,如所宣說般一體修持,以及各自如所適合般分別修持。又是兩種,以無相之手印門徑修持,以及以有相之手印門徑修持。此外,此乃是第三種修持儀軌,即如此這般,于同一處所和時間修持,以及於不同處所和時間修持,以及於不同處所、時間和補特伽羅修持等,以此乃是三種。又是三種,喜好有戲論之行,以及如是不喜戲論,以及極不喜戲論等,以此為三種。此外,此乃是方便之儀軌第六種,即如此這般,大壇城

【英語翻譯】 Now then. As it is said in the context of the Gesture of Yeshe, even if one abides in the tsok khorlo of any mandala whatsoever, during the offering of the Gesture of Yeshe, since one should sequentially transform and accomplish all the mudras of all the deities of the six mandalas, therefore, all the tantras also show only one method of accomplishment. Also, there is one, as it is renowned from the instructions of the former teacher Indrabhuti and others, placing the glorious Heruka mandala in the center, and in its center placing the mandala of the glorious Vajrasattva, and then in the east placing the mandala of the glorious Vairochana, and similarly, in the south the glorious Vajra Sun, in the west the glorious Padma Dance Lord, and in the north placing the mandalas of the glorious Horse King and so forth, since it is said to accomplish the tsok khorlo at the same time, therefore this is one method of accomplishment. Also, there is one, as it is renowned from the instructions of the teacher Hummdze and others, through the gate of the five mandalas such as the glorious Vajrasattva and so forth, one should first practice the recitation, and with the mandala of the glorious Heruka, one should accomplish, therefore, although it appears at different times, since there is no difference in the individual, this is one method of means. Therefore, this tantra is endowed with one method of means for accomplishment. Furthermore, this is endowed with two methods of accomplishment, that is, as it is shown, accomplishing as one, and separately accomplishing as it is suitable. Also, there are two aspects, accomplishing through the gate of the signless mudra, and accomplishing through the gate of the mudra with signs. Furthermore, this is the third method of accomplishment, that is, accomplishing in the same place and time, and accomplishing in different places and times, and accomplishing in different places, times, and individuals, thus there are three aspects. Also, there are three, delighting in conduct with elaboration, and similarly without elaboration, and extremely without elaboration, thus there are three. Furthermore, this is the sixth method of means, that is, the great mandala

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་དྲུག་གི་དབང་གིས་སོ། །གཞན་ཡང་དགུ་པ་ཡིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དྲུག་གི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་པ་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་པ་དང་བྲལ་བ་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། རྟེན་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་འདས་པ་དང་། འཕགས་པ་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཙམ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའིསྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་མོས་པ་དམན་པ་ཁ་ཅིག་ནི། སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་དོན་གྱི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་མཉམ་མེད་མི་གཡོའི་གླུའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སྐབས་ལས་བྱུང་བའི་བསྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདི་དག་གིས་ནི་གཞུང་འདིར་གསུངས་པའི་བསྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་མ་ལུས་པར་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེ་དག་གི་ཐབས་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་དམ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ། །དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཔལ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའང་དབྱེ་བའི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་གཏམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་རླབས་བསྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་འཕྲུལ

【漢語翻譯】 也是由於六種灌頂的緣故。 此外,第九個是:六大壇城的集合之壇城,是極其廣大的行持;比這稍微特殊一點的,依賴於外在的一些手印,是廣大的;不依賴於外在的手印,僅僅依賴於從自己的禪定中產生的智慧手印和等持,是不廣大的行持;脫離一切所依,完全超越一切對境和形象;與聖者各自的自證行境相符而入,這是極其不廣大的行持。因此,這具備九種修法儀軌。 此外,一些信仰低下的人,依賴於轉變的手印來成辦自己的事情,例如,通過無與倫比的不動佛之歌的手印,宣說了由時機而產生的修法。 應當瞭解,這些涵蓋了本論中所說的所有修法儀軌。 其中,這些修法儀軌的方法之本體是手印,簡而言之,手印有兩種:證悟真如顯現的聖境之智慧手印,以及一切形形色色的表相之手印集合。 其中,從一切形形色色的表相之手印中,又會變化出三種手印:與吉祥金剛薩埵完全結合的手印,名為吉祥金剛誓言的隨順結合的手印,以及一切形形色色的幻化之手印。 其中,一切形形色色的幻化之手印,也會變化出六種分類:一切形形色色的幻化之語手印,名為空行母幻化之手印,是隨順加持成就的手印,名為輪幻化之手印,是一切壇城的表相之手印,名為供養幻化之手印,是頂禮和舞蹈的手印,名為手印幻化之手印,是轉變的手印,手印幻化

【英語翻譯】 It is also due to the six empowerments. Furthermore, the ninth is: the mandala of the collection of the six great mandalas is an extremely elaborate practice; slightly different from that, relying on some external mudras is elaborate; not relying on external mudras, but only relying on the wisdom mudra and samadhi arising from one’s own samadhi is a non-elaborate practice; being free from all supports, completely transcending all objects and forms; entering in accordance with the self-cognizant realm of each noble one, this is an extremely non-elaborate practice. Therefore, this possesses nine sadhana rituals. Furthermore, some people with weak faith rely on transforming mudras to accomplish their own affairs, for example, through the mudra of the song of the incomparable immovable Buddha, the accomplishment arising from the occasion is taught. It should be understood that these encompass all the sadhana rituals mentioned in this treatise. Among them, the essence of the method of these sadhana rituals is the mudra, which, in short, is of two types: the wisdom mudra that realizes the sacred realm of suchness, and the collection of mudras of all kinds of appearances. Among them, from the mudras of all kinds of appearances, three types of mudras also arise: the mudra that completely unites with glorious Vajrasattva, the mudra that follows and unites called glorious Vajra Samaya, and the mudra of the emanation of all kinds of appearances. Among them, the mudra of the emanation of all kinds of appearances also transforms into six types of divisions: the mudra of speech that emanates into all kinds of appearances, the mudra called the emanation of Dakini Maya, which is the mudra that accords with the accomplishment of blessings, the mudra called the emanation of the wheel, which is the mudra of the appearances of all mandalas, the mudra called the emanation of offerings, which is the mudra of prostration and dance, the mudra called the emanation of mudras, which is the transforming mudra, the mudra emanation

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་དང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རྣམ་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་དབྱེ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་གི་བདག་པོ་དང་གཙོ་བོ་གང་དང་གང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པ་དང་། དེ་དག་གི་དགོས་པའི་བྱ་བ་གང་དང་གང་གི་སྐབས་སུ་གང་དང་གང་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་ཐམས་ཅད་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདི་ལྟར་ཤེས་པས་ནི། ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར་ལ། དེས་དྲི་བ་བདུན་པོ་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་དྲི་བ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་གོ་རིམ་བརྗོད་པའི་དབང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་དྲུག་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཅི་འདྲ་བ་དང་། དེ་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་མཐའ་དག་ཀུན་ནས་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་དང་བདག་པོ་དང་བྱ་བ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་རྣམ་གྲངས་དེ་དག་ཀྱང་ཡན་ལག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡིན་ལ། རྫས་སུ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་དམ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྣམ་པར་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་ཐབས་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རྫས་སུ་ནི་རྣམ་པ་འདི་གསུམ་ཙམ་གྱིས་བསྡུས་སོ། །དེ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་དམ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདི་གང་དུ་སྦྱར་བའི་དུས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་སྦྱར་བ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོག

【漢語翻譯】 名為「總集」者,是解脫手印與成就手印,乃六種相之自性。其中,轉變之手印,亦因分類而有二十八種。即如是,從名為「一切生起之智慧手印」和「誓言手印」及「大誓言智慧手印」起,至名為「一切成就之手印」之間,如是所說之諸手印。所有這些手印,也應知其各自的體性如何,以及這些手印的擁有者和主尊是何者之手印,以及在何種必要之事中應結合何者。如是,若能以三種方式瞭解這些手印,則能知曉如是所說的方便之儀軌,從而能很好地理解七個問題。如是所說的七個問題,也是依經續中所說的順序而講述的。若概括而言之,應知以吉祥金剛薩埵幻化為六種姓之自性如何,以及如何修持之方便儀軌,以及如是修持之廣大功德利益等,已完全涵蓋了一切經論。現在將依次講述諸手印之自性、擁有者和作用。其中,如是所說的名相有三十六支分,而實質上,進入真如顯現聖境之智慧手印,以及轉變之手印二十八種,如是二者是方便之正行,而安立於壇城之表相手印則是成就手印。如是,實質上以這三種方式即可概括。其中,進入真如顯現聖境之智慧手印,是無二之菩提心,即吉祥金剛薩埵之手印。此手印的應用時機有兩種:應用於喜好極簡之人所修之方便儀軌中,以及應用於各種

【英語翻譯】 That which is called “The Condensed Collection” is the hand seal of liberation and the hand seal of accomplishment, the nature of the six aspects. Among these, the transforming hand seals are also divided into twenty-eight types. These are, for example, from the “Wisdom Hand Seal that Generates All” and the “Vow Hand Seal” and the “Great Vow Wisdom Hand Seal,” up to the “Hand Seal of All Accomplishments,” as they are spoken of. All of these hand seals, one should know what their own nature is like, and whose hand seal is the owner and main deity of these hand seals, and in which necessary activities should which be combined. Thus, by understanding these hand seals in three ways, one will understand the methods and rituals as they have been taught, and thereby one will thoroughly comprehend the seven questions. These seven questions that have been taught are presented in accordance with the order spoken of in the tantras. To summarize, one should know that the essence of the glorious Vajrasattva transforming into the six families, how to accomplish it, and the great qualities and benefits of accomplishing it in this way, encompass all the scriptures. Now, the nature, owners, and actions of the hand seals will be explained in order. Among these, the categories mentioned above are thirty-six branches. In essence, the wisdom hand seal that enters the sacred realm of the appearance of suchness, and the twenty-eight transforming hand seals, these two are the main practice of the method, and the symbolic hand seals that are placed in the mandala are the accomplishment hand seals. Thus, in essence, it is summarized by these three aspects. Among these, the wisdom hand seal that enters the sacred realm of the appearance of suchness is the non-dual bodhicitta, which is the hand seal of the glorious Vajrasattva. The time for applying this hand seal is twofold: it is applied to the method rituals of those who delight in extreme simplicity, and to various

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་འདིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་སྦྱར་བའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདི་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འོ། །འདི་གང་དུ་སྦྱར་བའི་སྐབས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་སྦྱར་བ་དང་། སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་འདིས་ཟིན་པར་བྱའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཙོ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བཅས་པའི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བདག་པོའང་དེ་རྣམས་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་སྦྱར་བའི་དུས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུང་མ་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྦྱར་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་དགའ་བ་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པས་སྒྲུབ་པར་སྦྱོར་བ་ན་ཡང་འདིས་ཟིན་པར་བྱ་བའོ། །སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རིགས་དྲུག་པོ་རྣམས་གང་ཞིག་ཅི་འདྲ་བར་འབྱུང་བའི་གཏམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བདག་པོའང་དེ་རྣམས་ཉིད་ཡིན་ཞིང་གང་གིས་དེ་ལྟར་ཤེས་པ་བྱ་བ་སྟེ། འདིས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་སྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་དངོས་གཞི་ཡིན་གྱི་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་པའི་རྟེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཡང་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཡིན་ནོ། །མཆོད་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་དང་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་དུས་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་འབུལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ཡང་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཡིན་ནོ། །འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཡིན་པ་འདི་དག་དུས་གང་དུ་སྦྱར་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་ཡིག་འབྲུ་དགོད་པ་ཡེ་ཤ

【漢語翻譯】 地的標幟手印也用這個完全包括。吉祥金剛薩埵的遍一切處結合手印是圓滿色身的手印,這也是吉祥金剛薩埵的。這個在何處應用的時候也有兩種情況:對於喜歡無所事事的人們,在修法的時候應用;對於有所事事的人們,也應該用這個包括。名為吉祥金剛誓句的隨後結合手印是,吉祥金剛薩埵主尊和空行母等完全圓滿的身手印,主尊也是他們。在何處應用的時候也有兩種情況:對於喜歡有所事事的人們,依靠外境的一些所取而修法的人們,在那個時候應用;對於非常喜歡有所事事,用二十天女等修法應用的時候,也應該用這個包括。各種各樣一切的談論手印是,六道眾生那些如何出現的談論手印,主尊也是他們,並且用什麼來瞭解那樣,這不是用這個來種植的。空行母幻化種種變化的加持成就隨順手印是,對於自性成就的手印們,用種種變化手印們加持和增長的手印,因此是正行,不是種植的手印。輪迴種種變化的標幟手印是成就和供養所依的手印,這也不是種植的手印。名為供養種種變化的手和舞蹈手印是,在壇城等供養的時候,通過這兩個手印來供養一切供品,這也不是種植的手印。這些不是種植的手印在什麼時候應用,如所說的那樣自己知道。名為手印種種變化的變化手印二十八是種植的手印,是方便的事物所顯示的。其中書寫字體耶謝

【英語翻譯】 The mudra of the sign of the earth is also completely encompassed by this. The mudra of the all-pervading union with glorious Vajrasattva is the mudra of the complete form body. This is also of glorious Vajrasattva. There are two occasions when this is applied: it is applied during the practice of those who delight in non-elaboration, and it should also encompass those who are with elaboration. The mudra of subsequent union called glorious Vajra Samaya is the complete body mudra of the glorious Vajrasattva, the main deity, and the dakinis, etc. The lords are also those themselves. There are also two times when it is applied: it is applied at the time of those who delight in elaboration, who practice relying on some external objects; and it should also encompass those who greatly delight in elaboration, who apply the practice with twenty goddesses, etc. The mudra of the speech of all kinds of things is the mudra of the speech of how the six types of beings arise. The lords are also those themselves, and it is to be known in that way by what. This is not planted by this. The blessing accomplishment that accords with the dakini’s illusory transformations is the mudra that blesses and expands the naturally established mudras with the transforming mudras. Therefore, it is the main thing, not the planting mudra. The mudra of the sign of the transformation of the wheel is the mudra of the support for accomplishment and offering. This is also not the planting mudra. The mudra of the hand and dance called the transformation of offerings is that at the time of offering to the mandalas, etc., all offerings are offered through these two mudras. This is also not the planting mudra. When these non-planting mudras are applied is known by those themselves as has been shown. The twenty-eight transforming mudras called the transformation of mudras are the planting mudras. They are the things of skillful means that are shown. Among them, writing the letter Ye She

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟ་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་བསྟན་པའང་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པའི་མིང་བརྗོད་པའི་དབང་གིས་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །གསོ་བ་དང་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ་སོ་ལ་སྦྱར་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཀུན་ཀྱང་གར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བསྒྱུར་བར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དང་། སོ་སོ་རང་རང་གི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་ནའང་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདི་རང་གི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དང་། རིགས་དང་བདག་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་། དུས་གང་དུ་སྦྱར་བརྣམས་ནི་ལེའུ་དགུ་པ་ཉིད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདིའི་བདག་པོ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དོ། །དུས་གང་དུ་སྦྱར་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅའ་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་ལས་གུད་དུ་མི་སྦྱར་རོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་གང་དག་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མི་མོས་ཤིང་ཁོ་རེ་ཆུང་བ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཙམ་བཅའ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ངོ་བོ་དང་བདག་པོ་དང་དགོས་པ་གང་དུ་སྦྱར་བ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཙམ་ལས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གཞན་མེད་དེ། དབང་བསྐུར་བ་དང་དམ་ཚིག་དཔོག་པ་ལྟ་བུ་གསུངས་པ་ཡང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་མ་ཞུགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་སྤངས་པ་དང་། གསང་བ་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པས། བསྒྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་དག་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ཆོ་ག་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གས་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གཞུང་འདི་ཡང་ཕྱག་རྒྱའི་རྟོག་པ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ལྟར་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་དང་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་དོན་བཤད་ནས། ད་ནི་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཞུང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ། སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་བ་མཆོག་གིས་དགྱེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །འདི་ནི་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གཅིག་པུ

【漢語翻譯】 如同表示手印一般,所示現的壇城繪畫,也因讚頌和伴隨的名號唸誦,而轉變為加持的手印。療愈和守護等,分別施用於不同事物,也都要在廣大的會眾壇城中,全部轉變為噶耶智慧的手印。在各自施用於自身事務之時,也具有增長加持的特性。那麼,這二十八種轉變的手印,各自的自性是什麼,種姓和主尊是什麼,在何時施用等,都應在第九品中講述。手印的歸納是,大手印和三昧耶手印的主尊,就是吉祥金剛薩埵。施用的時間是,名為「完全解脫一切手印」,是歸納了一切大手印的作法,因此不要在如前所示之外另行施用。吉祥金剛眼的手印,是三昧耶手印的歸納,這是對於那些不喜好深廣,而只求簡略的人,僅僅結此手印,加持為金剛薩埵,就能成辦一切悉地。如此一來,僅僅完全瞭解這些手印的自性、主尊和施用之處,就沒有其他的續部意義了。如同所說的灌頂和衡量三昧耶,也是前行的儀軌,正如這其中所說:「未進入壇城,捨棄三昧耶,不瞭解此秘密,任何修持皆不成就。」因此,具備這些前行儀軌,才能進行修持的儀軌,而那些儀軌也包含在手印的儀軌中。因此,這部論典也被稱為手印的分別。如是講述了總攝和分別兩種型別的所化有情的利益之後,現在爲了那些喜歡詳細分別的人,將要開始廣釋論典。其中:一切菩薩佛之體性,金剛薩埵安樂之至尊,以勝秘密而歡喜時,一切自性恒常安住。此乃自生薄伽梵,唯一。

【英語翻譯】 Like showing mudras, the mandala paintings that are shown also transform into empowering mudras due to the recitation of praises and accompanying names. Healing and protection, etc., applied separately to different things, should also all be transformed into the mudra of Kaya-jnana in the vast assembly mandala. When applied to one’s own affairs, they also have the characteristic of increasing blessings. Then, what is the nature of each of these twenty-eight transforming mudras, what is the lineage and the main deity, and when should they be applied, should all be explained in the ninth chapter. The summary of the mudras is that the main deity of the Mahamudra and Samaya mudra is the glorious Vajrasattva himself. The time of application is that the so-called “completely liberating all mudras” is a summary of all the practices of the Mahamudra, so do not apply it separately from what has been shown before. The mudra of the glorious Vajra Eye is a summary of the Samaya mudra, which is for those who do not like depth and breadth, but only seek brevity, just by making this mudra and blessing it as Vajrasattva, they can accomplish all siddhis. In this way, just by fully understanding the nature, the main deity, and the place of application of these mudras, there is no other meaning of the tantra. Like the empowerment and measuring the Samaya that are spoken of, they are also preliminary rituals, as it is said in this: “Without entering the mandala, abandoning the Samaya, not knowing this secret, no practice will be accomplished.” Therefore, with these preliminary rituals, one can perform the rituals of practice, and those rituals are also included in the rituals of the mudras. Therefore, this treatise is also known as the Differentiation of Mudras. Having thus explained the benefit of the two types of beings to be tamed, both summarized and differentiated, now, for the benefit of those who like detailed differentiation, we will begin to explain the treatise extensively. Among them: The nature of all Bodhisattvas and Buddhas, Vajrasattva, the supreme of bliss, When pleased with the supreme secret, All nature abides forever. This is the self-born Bhagavan, the only one.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་དྲུག་བཅུ་རྩ་བཞི་པོ་འདིས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། དེའི་མཚན་ཉིད་དམ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ་སྨོས་པ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་འདིར། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་སྨོས་པ་ནི། རྒྱུད་འདིའི་སྤྱིའི་གཞུང་ཚད་འབུམ་སྡེ་དྲུག་པ་ཞིག་རིག་པ་འཛིན་པའི་གནས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་པ་ལས། མིའི་གནས་སུ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ཞིག་གྲགས་ཏེ། དེ་ལས་རྟོག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་འདིའི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་བྱུང་བ་ཡིན་པས་དེ་དག་འདིར་མ་སྨོས་སོ་ཞེའོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡོད་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདོད་པའི་སྐབས་སུ་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས། ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་གཟུང་ནས་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ན། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་སྨོས་པར་རིགས་ཀྱི། འདིར་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚུལ་རྣམ་པ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་མངོན་སུམ་པར་བཞུགས་པ་འདོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་གཞུང་འདིར་འདི་ནི་ཞེས་སྨོས་ཀྱི་འདི་སྐད་ཅེས་མི་སྨོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་ཞེས་སྨོས་ཀྱི་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་མི་སྨོས་སོ། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་གཞུང་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཙོར་མཛད་པ་ཕལ་ལས་ཀྱང་མི་སྨོས་སོ། །འོ་ན་བཤད་པའི་རྒྱུད་དག་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་ཡི་གེ་ཨེ་བྃ་གཉིས་སྨོས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་འབྱུང་ལ། མདོ་སྡེ་ལས་ཀྱང་། མ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་འདི་ལས་སྐྱེས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལས་ཀྱང་། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་དང་པོའི་རིགས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། མ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། །གདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །སྐྱེ་བ་དག་ནི་རིགས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱ

【漢語翻譯】 完全顯現之神。所有佛陀平等結合的,空行幻化安樂之最。這六十四個字,僅僅通過提及,就概括地揭示了世尊吉祥金剛薩埵的自性如何,以及他的特徵或形態如何安住。在此,沒有提及「如是我聞,一時」等等,是因為這部續部的總體經文有六十萬頌,安住在持明者的處所,空行母眾的壇城中。其中,在人間流傳著八萬頌,而這部《分別略續》是從那裡面產生的,因此這裡沒有提及那些。另一方面,顯現的方式有在世間出現、有涅槃、有顯現、有隱沒,在想要收集這些情況的時候,應當抓住隱沒的情況來進行收集,因此應該說「如是我聞,一時」。但在這裡,吉祥金剛薩埵以多種方式,始終顯現於所化眾生面前,因此這部經文中說「此」,而不說「如是」。同樣,說「恒時安住」,而不說「如是我聞,一時」。像這樣不僅在一般的經文中沒有,在《現觀莊嚴經》等以圓滿報身為主的經文中也沒有提及。那麼,在所說的續部中,世尊在所有八萬四千法蘊的開端都說了「ཨེ་བྃ་(藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)」這兩個字,是因為這是方便和智慧的自性,是所有勝者的父母。經部中也說:「母是般若波羅蜜多,父是善巧方便,諸佛皆從此而生。」並且,在這部續部的後後續中也說:「那麼,最初的種姓是如何產生的呢?母是般若波羅蜜多,父是善巧方便,爲了調伏,金剛薩埵是諸生的種姓。」因此,這一切

【英語翻譯】 The deity who is fully manifest. The union of all Buddhas equally, the supreme bliss of the illusory Ḍākinī. These sixty-four letters, merely by mentioning, concisely reveal how the very nature of the Blessed Glorious Vajrasattva is, and how his characteristics or forms abide. Here, the reason why “Thus I have heard, at one time” and so forth are not mentioned is that the general text of this tantra consists of six hundred thousand verses, residing in the abode of Vidyādharas, in the maṇḍala of the assembly of Ḍākinīs. Among them, eighty thousand verses are known to circulate in the human realm, and this Abridged Distinguishing Tantra arose from that, so those are not mentioned here. On the other hand, the ways of manifestation include appearing in the world, having nirvāṇa, having manifestation, and having concealment. When one wants to gather these situations, one should grasp the situation of concealment to collect them, so one should say “Thus I have heard, at one time.” But here, the Blessed Glorious Vajrasattva, in various ways, is always manifestly present to the beings to be tamed, so in this text it says “this” and not “thus.” Similarly, it says “always abides” and does not say “Thus I have heard, at one time.” Such is not only absent in general texts, but also in texts such as the Abhisamayālaṃkāra, which mainly emphasize the Saṃbhogakāya. Then, in the spoken tantras, the Blessed One spoke the two letters “ཨེ་བྃ་(Tibetan, Devanāgarī: एवं, Romanized Sanskrit: evaṃ, Literal Chinese: Thus)” at the beginning of all eighty-four thousand collections of Dharma, because it is the nature of skillful means and wisdom, the parents of all victors. The Sutra also says: “Mother is Prajñāpāramitā, Father is skillful means, The Buddhas are born from this.” And, in the later tantra of this very tantra, it also says: “Then, how does the first lineage arise? Mother is Prajñāpāramitā, Father is skillful means, For the sake of taming, Vajrasattva is the lineage of births.” Therefore, all of this

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་སྨོས་པ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་དགོས་པ་བདེན་མོད་ཀྱི། དེ་སྟོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཡི་གེ་ཨེ་བཾ་རྣམ་པ་གཉིས་ཁོ་ནར་ངེས་པ་མེད་དེ། གསང་བ་མཆོག་གིས་དགྱེས་པ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་སྟོན་པར་ནུས་པ་ཉིད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཞེས་གྲགས་པའང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཙོར་མཛད་པའི་ཐུན་མོང་གི་གཞུང་ཚད་ཡིན་ཏེ། ཡི་གེ་ཨེ་བཾ་གཉིས་ཀྱང་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པའི་དབང་དུ་བསྟན་པར་མཛད་པར་ཟད་དོ། །ཡང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་གཅིག་ལའང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ཅན་ཡིན་པས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་ལའང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་གཅིག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་མཚོན་པ་མ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་གང་ཞིག་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་འགའ་ཞིག་ཁོ་ནས་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཕྱོགས་འདི་ལ་ཉེས་པ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། །ཧ་ཅང་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ །གཞུང་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བཞུགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདི་ལས། གང་གི་ཚེ། གང་ཞིག་གང་ན། ཇི་ལྟར་བཞུགས་ཞེ་ན། དེ་ལ་གང་བཞུགས་པ་ནི། སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །བཞུགས་སོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གྲོལ་བ་དང་བཅིངས་པའི་གནས་སྐབས་ཆད་ན་རྟག་པར་གནས་པ། དེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས་བདེ་བ་མཆོག་གི་གནས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་ཉན་ཐོས་དག་ཀྱང་འདོད་པ་མ་ཡིན་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་བས་ན་འདིར་ནི་མི་གཉིས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སེམས་དཔའི་སྒྲས་བརྗོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གཞི་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཕལ་ཆེ་བ་ལས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སེམས་དཔའ་དེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འགྱུར་བ་བསྟན་ཏེ། མི་ཕྱེད་ཅིང་རང་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །རྟོག

【漢語翻譯】 因為對一切都有必要。如果有人問,像這樣說是否所有地方都需要提到?並非如此,雖然方便和智慧這兩種在一切的一切中都是必要的,但表示它們的手印並非一定只有字母ཨེ་(藏文,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:唉)和བཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:旺)這兩種。通過使最極密者歡喜等方式也能表示。所謂的八萬四千法蘊,是主要以化身為主的共同的論典尺度。字母ཨེ་(藏文,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:唉)和བཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:旺)也被認為是共同宣說的範疇。或者,即使是一扇法門,也具有無量解脫之門,因此並非表示一個手印就變成一個解脫之門,而且任何一個解脫之門也不是僅由幾個手印來表示的。因此,不應指責這方面。過度繁瑣就到此為止。現在要宣說正文字身。從「安住」這個詞來說,何時?何者在何處?如何安住呢?對此,所安住的是:菩薩一切佛的本體。金剛薩埵安樂之最。連線說「安住」。對此,菩薩這個詞,外道徒所說的「有情」,是指解脫和束縛的狀態斷絕後恒常存在的,他們認為完全清凈后便能享受最極安樂的境界。像這樣的菩薩,即使是聲聞也不認可,更何況是安住于甚深方便和智慧之道的那些人呢?因此,這裡用菩薩這個詞來表示無二智慧。因此,一切勝者也是由無為法來區分的。一切佛的本體是無二智慧。在大多數瑜伽續中,爲了表明一切佛的大自在金剛藏普賢原始佛薄伽梵吉祥金剛薩埵大樂也是指這個,所以說:金剛薩埵安樂之最。如所說的那樣,所指示的菩薩如金剛般在一切中不變,表示是不可分割且自生的金剛薩埵。領悟。

【英語翻譯】 Because it is necessary for all. If someone asks, is it necessary to mention it everywhere like this? It is not like that. Although the two, method and wisdom, are indeed necessary in all of everything, the mudras that represent them are not necessarily limited to the two letters E (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: Alas) and VAM (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, literal Chinese meaning: Wang). They can also be represented by pleasing the most secret one, etc. The so-called eighty-four thousand aggregates of Dharma are the common standard of treatises mainly based on the emanation body. The two letters E (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: Alas) and VAM (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vam, literal Chinese meaning: Wang) are also shown as being commonly known. Or, even a single Dharma gate has endless gates of liberation, so it does not mean that one mudra becomes one gate of liberation, and any gate of liberation is not represented by only a few mudras. Therefore, one should not criticize this aspect. Enough with excessive elaboration. Now, the text itself should be stated. From the word “abides,” when? Who, where? How does one abide? To this, what abides is: The essence of the Bodhisattva, all Buddhas. Vajrasattva, the best of bliss. Connect and say, “abides.” To this, the word Bodhisattva, the “sentient being” said by the non-Buddhists, refers to that which remains constant after the states of liberation and bondage are severed. They believe that after being completely purified, they can enjoy the state of supreme bliss. Even the Shravakas do not accept such a Bodhisattva, let alone those who abide in the profound methods and wisdom. Therefore, here, non-dual wisdom is expressed by the word Bodhisattva. Therefore, all the Victorious Ones are also distinguished by the unconditioned. The essence of all Buddhas is non-dual wisdom. In most Yoga Tantras, to show that the great sovereign Vajra Essence Samantabhadra, the primordial Buddha, the Bhagavan glorious Vajrasattva, the great bliss of all Buddhas, is also this, it is said: Vajrasattva, the best of bliss. As stated, the indicated Bodhisattva is shown to be immutable in all things like a vajra, indicating that it is the indivisible and self-born Vajrasattva. Understanding.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་དྲ་བ་མ་ལུས་པ་ལས་འདས་པས་བདེ་བའི་མཆོག་གོ །ཡང་འདུལ་བའི་དབང་གིས་བདེ་མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་ཀུན་ནས་རོལ་བས་ཀྱང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ ། གང་ན་བཞུགས་ཞེ་ན། གསང་བ་མཆོག་གིས་དགྱེས་པ་ན་བཞུགས་སོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །གནས་ཀྱི་ཚིག་འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ། རང་བཞིན་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བསྟན་པ་ཇི་སྙེད་པ་བསྡུས་སོ། །དེ་ལ་གསང་བ་མཆོག་ནི་གཙོ་བོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་དགྱེས་པ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཚེ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་བཞུགས་པའི་ཚིག་འདི་ཡང་རང་བྱུང་གི་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་དུ་བཞུགས་སོ། །ཞེས་སྦྱར་གྱི་གཉིས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དབང་གིས་ན་དཔལ་བདེ་མཆོག་མ་ལ་སོགས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདེ་བའི་གནས་ཡིན་པ་དང་། ཐར་པ་མཆོག་གི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ན་བཞུགས་པའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བདེ་བ་མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་རོལ་ཅིང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སོ། །ཞེས་སྦྱར་རོ། །ཡང་ནང་གི་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལམ་དང་འབྲས་བུ་དང་དེའི་ཐབས་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་འདོད་པའི་དབང་དུ་ནི། གསང་བ་ནི་པདྨའི་བྷ་གའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱང་སྙིང་པོ་བདེ་བ་མཆོག་གི་གནས་ནི་དགྱེས་པའོ། །དེ་ལ་བརྟེན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་བསམ་པ་ལས་འདས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་ནི་མཆོག་གི་སྒྲར་བརྗོད་དོ། །དེ་བས་ན་དེར་བཞུགས་པའི་ཚིག་ཀྱང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་བདེ་བ་མཆོག་གི་གནས་ལ་བདེ་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ཏེ། དེ་བས་ན་འདིར་གོ་འཕང་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་ཤུགས་ཀྱིས་སྟོན་ཏོ། །ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་དོན་དེ་དག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དང་། བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་དངོས་

【漢語翻譯】 超越了一切存在的網路,是安樂之最。又因調伏之力的緣故,完全享受勝樂的一切受用,所以也這樣說。住在哪裡呢?住在勝妙秘密所喜悅之處,這樣連起來說。這個「處」的詞語,總集了諸佛世尊們共同不共之處,深廣的行境,超勝了聲聞和緣覺的行境,以及所有自性和變化之教。其中,勝妙秘密主要是指大印,因為超越了一切相,所以不能作為行境。那本身就是喜悅,因為遠離了痛苦的損害。因此,「住」這個詞語也表示自生的心識勇士安住在大手印的體性中。這樣連起來說,不是二元的。又從變化的角度來說,吉祥勝樂母等空行母們的壇城是勝妙秘密的喜悅,因為不是沒有福分者們的行境,是受用安樂之處,是殊勝解脫之處。住在那裡,也是說薄伽梵大樂本身在空行母的壇城中享受著殊勝安樂的受用,無有分離地安住著。這樣連起來說。又對於想要安住于內在安樂的人們來說,從道的角度、果的角度以及其方便手印儀軌圓滿為一的角度來說,秘密是蓮花的子宮。那本身也是精華,安樂之最的處所就是喜悅。依靠那裡的菩提心所生起的,超越思慮的等持之樂,被稱為殊勝之語。因此,在那裡安住的詞語也表示大心識勇士的等持本身在安樂之最的處所,與安樂無二無別地安住著。因此,這裡也暗示了成就那個果位的儀軌也是這個。如何安住呢?說是「一切自性」,意思是無二無別地安住。如何呢?就像所說的那樣,吉祥金剛薩埵是一切勝者的自性,以及穩固和動搖的事物

【英語翻譯】 Transcending the entirety of the network of existence, it is the supreme bliss. Furthermore, due to the power of taming, it is also said to be so because of completely enjoying all the enjoyments of supreme bliss. Where does it reside? It resides in the delight of the supreme secret, thus it is connected. This word “place” encompasses the uncommon places of the Buddhas, the Bhagavat, which are profound and vast in their scope, surpassing the scope of the Shravakas and Pratyekabuddhas, and all the teachings of nature and transformation. Among them, the supreme secret is primarily the Great Seal (Mahamudra), because it transcends all characteristics and cannot be an object of experience. That itself is delight, because it is free from the harm of suffering. Therefore, the word “resides” also indicates that the self-born mind hero resides in the nature of the Great Seal. Thus it is connected, it is not dualistic. Also, from the perspective of transformation, the mandala of Dakinis such as the glorious Supreme Bliss Mother is the delight of the supreme secret, because it is not the realm of those without merit, it is the place of enjoyment and bliss, and it is the place of supreme liberation. Residing there also means that the Bhagavan, the Great Bliss itself, enjoys the enjoyment of supreme bliss in the mandala of Dakinis, residing without separation. Thus it is connected. Furthermore, for those who wish to abide in inner bliss, from the perspective of the path, the result, and the means of accomplishing the Mudra ritual as one, the secret is the bhaga of the lotus. That itself is also the essence, the place of supreme bliss is delight. The bliss of Samadhi that arises from the Bodhicitta that relies on that, which transcends thought, is called the supreme word. Therefore, the word “resides there” also indicates that the Samadhi of the great mind hero itself resides in the place of supreme bliss, inseparable from bliss. Therefore, it also implicitly shows that the Mudra ritual for accomplishing that state is also this. How does it reside? It is said to be “the nature of all,” meaning it resides without duality. How so? As it has been shown, the glorious Vajrasattva is the nature of all the victors, and the stable and moving things.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་རང་བཞིན་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྒོ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་བཞུགས་ཞེས་ན། རྟག་ཏུ་བཞུགས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་ཚུལ་རྣམས་ནི་དུས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། དུས་ཡོངས་སུ་ཆད་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཞེས་ཏེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཚུལ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མངོན་དུ་གཟིགས་པ་དང་། མཛད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་སུམ་གྱི་སྒྲར་བཤད་དོ། །དེ་ཉིད་རང་བྱུང་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། །ཇི་ལྟ་ཞེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རིགས་དང་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་མ་ཡིན། འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་དང་། ཐོག་མ་མེད་པའི་རིགས་ཀྱི་སེམས་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་མེད་དེ། ཐམས་ཅད་དུ་མི་ཕྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཡང་དེའི་དབང་དུ་མཛད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་ལའང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ་བདུད་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་མངའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་བྷ་ག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའོ། །དེ་དང་ལྡན་པས་བྷ་ག་བན་ནོ། །ཡང་པདྨ་བྷ་གའི་བདེ་བས་ཀུན་ཏུ་མི་གཉིས་པར་བཞུགས་པ་ནི་བྷ་ག་བན་ནོ། །ཡང་བྷ་ག་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཏེ་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལ་མངའ་མཛད་པས་བྷ་ག་བན་ནོ། །གཅིག་པུས་རབ་ཏུ་ཆེ་བའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་དོན་གྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་གཞན་པའི་ལྷ་མི་དམིགས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བཤད་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བརྟན་པ་དང་གཡོ་བས་བསྡུས་པའི་དངོས་པོའི་ཡུལ་དང་། དུས་དང་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དང་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་མ་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ

【漢語翻譯】 因此,它顯示了以自性和幻化的方式,無二無別地安住於一切事物之自性中。何時安住呢?說是恒常安住。正如所顯示的那樣,由於諸法是同時性的,並且是永不間斷的,所以是恒常安住的。因此,這裡說「此乃」,正如所顯示的那樣,這些法各自在自證智慧的行境中顯現,並且其事業也恒常如此顯現於完全清凈的眷屬前,因此,稱「此乃」是顯而易見的說法。彼即是自生,即非由因和緣所生的薄伽梵。如何理解呢?菩提心不是由種姓和善知識的力量所生,也不是由福德和智慧的積聚所證得。果的體性,無上的心,以及無始的種姓之心,也都沒有自性的差別,因為它們在一切處都是不可分的,因此被稱為金剛薩埵。被稱為普賢。任何由其所主宰的色身,也被如此稱呼。彼即是薄伽梵,因為具有超越一切魔障的力量。此外,「bhaga」(藏文:བྷ་ག་)是「大手印」(梵文天城體:महामुद्रा,梵文羅馬擬音:Mahāmudrā,漢語字面意思:大手印),即超越一切相狀。具足此者,是為薄伽梵。又,以蓮花bhaga的安樂,恒常無二地安住,是為薄伽梵。又,「bhaga」是空行母的集合,即具有圓滿權勢者。由於對這些具有主宰,故為薄伽梵。被稱為唯一最偉大的神,是因為除了如前所述的意義上的金剛薩埵之外,沒有其他的神可以尋見,也沒有其他的權勢,因為菩提心是一切事物的自性和主宰。因此,也說一切佛皆是結合,因為十方三世的一切如來及其眷屬,以及包含穩固和變動的事物之境,還有時間和人等一切所稱之名,沒有不是吉祥金剛薩埵的自性和事業之印的。

【英語翻譯】 Thus, it shows that it abides inseparably in the nature of all things through self-nature and emanation. When does it abide? It is said that it abides constantly. As it has been shown, since all phenomena are simultaneous and without any interruption, it abides constantly. Therefore, it says, “This is,” as it has been shown, these dharmas appear manifestly in the realm of individual self-cognizant wisdom, and their activities also always appear in this way to the completely pure retinue, therefore, the term “This is” is explained as an obvious statement. That itself is self-arisen, the Bhagavan not created by causes and conditions. How is that? The mind of enlightenment is not generated by the power of lineage and spiritual friends. It is not manifestly accomplished by the accumulation of merit and wisdom. The nature of the fruit, the unsurpassed mind, and the mind of beginningless lineage, also have no specific nature, because they are indivisible in all respects, therefore it is called Vajrasattva. It is called Samantabhadra. Any form body that is empowered by it is also called that. That itself is Bhagavan, because it possesses the power to transcend all maras. Furthermore, bhaga is the Great Seal, which is beyond all characteristics. Possessing that is Bhagavan. Again, abiding constantly non-dually with the bliss of the lotus bhaga is Bhagavan. Again, bhaga is the assembly of dakinis, those who possess perfect power. Because it has dominion over these, it is Bhagavan. It is called the uniquely great deity because no other deity is perceived other than the glorious Vajrasattva in the sense described above, and there is no other power, because the mind of enlightenment is the self-nature and the chief of all things. Therefore, it is also said that all Buddhas are in union, because all the Sugatas of the ten directions and three times, together with their offspring, and the realm of objects consisting of the stable and the moving, and all that is known as time and person, etc., there is nothing that is not the seal of the self-nature and activities of the glorious Vajrasattva.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདེ་མཆོག་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གྲགས་པ་དང་བརྡར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་རྣམས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཛ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་འཇིག་རྟེན་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཆུ་དོང་དུ་རྔ་བ་བཙུགས་ནས་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསླུས་པས་དེ་ལ་བུ་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་འཇོ་བ་དང་སྒེག་པ་དང་རྒོད་པ་དང་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསླུས་པས་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བསྡུས་པ་དང་ཐར་པའི་ལམ་གྱི་གཙོར་སྦྱར་ཏེ། ལམ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད་པས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་བདེ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་འདོད་པ་དང་ཆགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་གནས་པའི་ཡན་ལག་དང་མཐུན་པར་བསྐྱེད་དོ། །དེའི་དབང་དང་བླ་མའི་བཀའི་དབང་གིས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་དབང་པོ་དྲུག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐར་པའི་གོ་འཕང་གི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ཀྱང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ ། །དེ་བས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཡིན་པས། ཚིག་རྐང་པ་བརྒྱད་པོ་འདིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་གང་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། དེའི་མཚན་ཉིད་དམ་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་པ་དང་། ཚིག་གི་དོན་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེ་ཡན་ལག་གི་དོན་འབྲེལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ནི་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་རིས་སུ་ཆད་པ་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། གང་དུ་ཁབ་ལེན་གཡོ་བ་ལྟར། །དེར་ནི་ལྕགས་རྣམས་འདུ་བ་བཞིན། །གང་ན་དོན་དང་ལྡན་པ་དེར། །ཡི་གེ་རྣམས་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་ཡི་གེའི་ཡན་ལག་གི་དོན་འབྲེལ་བ་མེད་པས་བཞུགས་པའི་ཚིག་འདི་དག་བསྟན་པ་ནི། འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལས། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདོདཔའི་ཐར་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་ཕྱིར། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཀུན་གྲུབ་ཟད་མེད་བདེ་བ་ནི། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་འདོད་དོ། །

【漢語翻譯】 即是空行幻化安樂之最勝,於此,空行母乃吉祥金剛勝樂母等之天女。又,以名聲與施設之故,稱為空行母。彼等空行母即是幻化,如此,名為匝拉者,往昔於世間,在女子之水坑中豎立木樁,欺騙男子,故彼被稱為女子之幻術。之後,女子之嬌媚、妖嬈、輕佻與顧盼等幻術,欺騙男子,故被稱為女子之幻術。於此,薄伽梵以善巧方便之自性,以女子之幻術彼者,攝集所應攝集之事物,併合于解脫道之首要。以此道使從束縛中解脫,故稱為空行母幻化。彼即是安樂之最勝,依于女子幻術之慾望與貪執,生起名為安樂與悅意之覺受,與心安住之支分相應。以彼之加持與上師之教敕加持,將獲得不住之智慧,故稱為安樂之最勝。又,以六根享用之所有安樂,亦能獲得解脫果位之大安樂,故亦如是稱之。因此,空行母幻化安樂之最勝自性,彼即是吉祥金剛薩埵。此八句偈頌,乃是對於吉祥金剛薩埵之體性為何,及其功德或形相如何安住,以及從詞義關聯之角度,總攝而宣說。文字支分之無義關聯者,並非此與彼之區分,如是云:何處磁石搖動,彼處鐵器聚集,何處具有意義,文字即往彼處。如是。於此,以文字支分之無義關聯而安住之詞句,所宣說者乃是:此續之後續之續中雲:彼中,如何薄伽梵是慾望之解脫耶?成就一切隨貪故,大貪即是薄伽梵,一切成就無盡樂,稱為大樂。

【英語翻譯】 It is the supreme bliss of the illusion of the Dakini. Here, the Dakinis are the goddesses such as the glorious Vajravarahi. Also, because of fame and designation, they are called Dakinis. Those Dakinis are indeed illusions. For example, one called Jala, in the past, in the world, deceived men by erecting a stake in a woman’s water pit, so she was known as the illusion of a woman. Then, the illusions of women’s charm, coquetry, frivolity, and glances deceived men, so they were known as women’s illusions. Here, the Bhagavan, with his skillful means, gathers the objects to be gathered by the very illusion of women, and combines them with the essence of the path of liberation. Because this path liberates from bondage, it is called the illusion of the Dakini. That is the supreme bliss, relying on the desire and attachment of women’s illusions, it generates the feeling of bliss and joy, which is in accordance with the limb of abiding in the mind. By the power of that and the command of the Guru, one will attain the non-abiding wisdom, so it is called the supreme bliss. Furthermore, all the bliss of the enjoyment of the six senses also leads to the attainment of the great bliss of the state of liberation, so it is also called that. Therefore, the very nature of the supreme bliss of the illusion of the Dakini is the glorious Vajrasattva. These eight verses summarize and explain what the nature of the glorious Vajrasattva is, how his qualities or forms abide, and from the perspective of the connection of the meaning of the words. The meaningless connections of the parts of the letters are not divided into this and that, as it is said: Where the magnet moves, there the iron gathers, where there is meaning, the letters go there. Like that. Here, the words that abide with the meaningless connection of the parts of the letters, what is declared is: In the subsequent continuation of this very tantra, it says: There, how is the Bhagavan the liberation of desire? Because all accomplishments follow attachment, great attachment is the Bhagavan, all accomplishments are endless bliss, it is called great bliss.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 གསང་བ་ཁྲག་འཐུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །མཆོག་གི་པདྨ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །དམ་ཚིག་དམ་པ་ཤེས་ལྡན་ཕྱིར། །དགྱེས་པ་དམ་པའི་ཉི་མ་སྟེ། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་མཆོག་སྒྲུབ་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་ལས་ཉིད་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་སེམས་དཔའ་སྟེ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཕྱིར་རྣམ་སྣང་མཛད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་གོ ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཕྱིར་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདེན་པ་མི་ཟད་པ་མངའ་བས་བདེན་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ར་ཧ་སྱ་པ་ར་མེ་ར་མྱེ་སརྦཱཏྨ་ནི་ས་དཱ་སྠི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ར་ཧ་སྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆགས་པའོ། །ཧ་སྱེ་ནི་དགའ་བ་སྟེ་ཆགས་པ་ལ་དགའ་ཞེས་སོ། །ཧེ་རུ་ཀ་ནི་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆགས་པའམ་དམར་བ་ལ་དགའ་བའོ། །ཡི་གེ་བསྡུས་ན་ར་ཧ་སྱེ་ནི་གསང་བའི་བྷ་ག་སྟེ། འདི་ལྟ་བུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ཀའང་ཆགས་ཞེས་བྱ་བས་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །པ་ར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་གྱུར་པ། འཚལ་ཆེན་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལསོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ཉིད་ལ་པད་མ་འཛིན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། པད་མ་བྷ་གས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །པད་མའི་རིགས་འབྱུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ་དེའི་རིགས་སུ་བྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་དེ་གཉིས་ནི་པད་མ་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་སོ། །ར་མྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དོན་ཏེ་དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཉི་མའི་གཟུགས་དང་སྤྱོད་ལམ་དང་ཚུལ་དང་གཟི་བརྗིད་སྟོན་པའོ། །དེ་བས་ན་ཆོས་དེ་གཉིས་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་སོ། །སརྦྷཱཏྨ་ནཾ་ས་དཱ་སྠི་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་རྟ་མཆོག་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་པས་བསྡུས་སོ། །སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་འདོད་པའི་བདག་པོ་ཡང་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་རིགས་དྲུག་གི་ར

【漢語翻譯】 名為秘密飲血,爲了成就大手印。至上的蓮花持明王,爲了具有了知誓言之清凈者。歡喜清凈之太陽,爲了佈施等成就殊勝。一切自性恒時安住,爲了金剛馬王的事業。佛陀一切真實菩薩,爲了圓滿成佛而作遍照。金剛薩埵大國王,是智慧金剛持勝者。如是說,薄伽梵金剛薩埵是隨順一切成就的緣故,稱為大貪。具有無盡成就之諦實,故稱為大諦實。其自性之差別為五佛,即所謂ra ha sya pa ra me ra mye sarbAtma ni sa dA sthita。ra ha sya 意為貪。ha sye 意為喜,即喜貪。嘿汝嘎意為嘿嘿汝汝嘎,即喜貪或紅色。若略寫字母,ra ha sye 即秘密的bhaga。如是依靠自性之貪,爲了成就無二之手印。彼二者亦為貪所攝之自性。pa ra me 意為從大貪所生之誓言物,如大樂和菩提心等。彼等亦稱為蓮花持,因持有蓮花bhaga之故。亦稱為蓮花部生,因生於彼部之故。彼二法為蓮花持所攝。ra mye 意為光輝之義,是誓言物之功德。金剛日亦為佈施波羅蜜多之自性,示現太陽之形相、行為、方式和光輝。是故彼二法為光輝所攝。sarbhAtma nam sa dA sthite 意為吉祥馬王,因是成辦一切事業者,故為一切自性所攝。菩薩佛陀一切真實,意為吉祥遍照王,因是現證圓滿菩提之故。是故吉祥金剛薩埵以大貪之故,亦為欲之主,彼即六道之

【英語翻譯】 It is called Secret Blood Drinker, for the sake of accomplishing the Great Seal. The supreme Lotus Holder King, for the sake of those who possess knowledge of the pure vow. The sun of pure joy, for the sake of accomplishing the supreme generosity and so on. All essence abides eternally, for the sake of the activity of Vajra Supreme Horse. Buddha, all real Bodhisattvas, for the sake of complete enlightenment, makes illumination. Vajrasattva, the great king, is the supreme wisdom Vajra Holder. Thus it is said, the Bhagavan Vajrasattva is called great attachment because he is attached to all accomplishments. Because he possesses the inexhaustible truth of accomplishments, he is called the great truth. The distinction of his nature is the five Buddhas, namely ra ha sya pa ra me ra mye sarbAtma ni sa dA sthita. ra ha sya means attachment. ha sye means joy, that is, joy in attachment. Heruka means hehe ruru ka, which means joy in attachment or red. If the letters are abbreviated, ra ha sye is the secret bhaga. Thus, relying on the attachment of nature, for the sake of accomplishing the non-dual hand seal. Both of them are also the nature gathered by attachment. pa ra me means the substance of the vow arising from great attachment, such as great bliss and bodhicitta, etc. They are also called Lotus Holders, because they hold the lotus bhaga. It is also called Lotus Family Born, because it is born into that family. These two dharmas are gathered by the Lotus Holder. ra mye means the meaning of splendor, which is the merit of the vow substance. The Vajra Sun also shows the form, behavior, manner, and splendor of the sun of the nature of generosity paramita. Therefore, these two dharmas are completely gathered by splendor. sarbhAtma nam sa dA sthite means glorious Supreme Horse, because it is the one who accomplishes all activities, therefore it is gathered by all essence. Bodhisattva, the reality of all Buddhas, means glorious Vairochana, because it is the very realization of complete enlightenment. Therefore, glorious Vajrasattva, because of great attachment, is also the lord of desire, and he is the six realms of

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས། འདི་ཉིད་ལས། དེ་ཉིད་འདོད་ཆགས་འདོད་ཆགས་བྲལ། །འདོད་པ་དང་ནི་གྲོལ་བའང་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྔོན་གྱི་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ལས་ར་ཧ་སྱེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །པ་ར་མེ་ནི་རྟ་མཆོག་གོ ། ར་མེ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། །ས་ནི་ཧེ་རུ་ཀའོ། །རྦ་ནི་པད་མའི་རིགས་འབྱུང་བའོ། །མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའོ། །ས་དཱ་སྠི་ཏེ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དུ་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བཞུགས་སོ་ཞེའོ། །ཡང་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་པོ་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ལ། འདི་ཉིད་རང་གི་ལྷའི་སྦྱོར་བས་རང་ཉིད་ལྷར་སྦྱར་ཞིང་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུའང་བསྟེན་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ་ར་ནི་རཀྟའོ། །ཧ་ནི་བ་ཧ་༼རླུང་༽འོ། །སེ་ནི་སེ་༼བད་ཀན་༽པའོ། །པ་ནི་པི་༼མཁྲིས་པའོ༽་ཏའོ། །ར་ནི་རུ་༼ཆུ་༽ནའོ། །མེ་ནི་མེ་༼ཚིལ་༽དའོ། །ར་ནི་ར་༼དྲོད་༽བིའོ། །མ་ནི་མམ་༼ཤ་༽སའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེར་གཞན་ཡང་། གཤང་པ་དང་། ཞག་དང་། རླུང་། པགས་པ་དང་། རུས་པ་དང་། གཅི་བ་དང་། གློ་བ་དང་། མཁལ་མ་དང་། ཁུ་བ་རྣམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་བྱུང་བའོ། །འདི་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དམ་རྫས་ཏེ། རང་གི་ལུས་ལ་གནས་ཤིང་སྲོག་འཛིན་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞིར་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་སྤྱད་པས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། རང་གི་བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷར་སྦྱར་བས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་བས་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཁམས་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་ཡན་ལག་གི་དོན་བཤད་པ་རྣམས་ནི་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཡི་གེའི་ཡན་ལག་གི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས་བཤད་པ་ཙམ་སྟེ། འོན་ཀྱང་གཞུང་གི་ཚོགས་ནི་འབྲེལ་བ་གྲུབ་པའི་ཚིག་གིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་གི་ངོ་བོ་དང་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་པ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན་ནས། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ཆགས་མེད་ཆགས་དང་བྲལ་བའང་མིན། །དབུ་མར་ཡང་ནི་མི་དམིགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ

【漢語翻譯】 因為是如我一般行走的緣故。因此經中說:『彼即貪慾亦離貪,亦是解脫諸貪慾。』這是這樣說的。以前的堪布們的口訣中,ra ha sye是菩提心,即金剛薩埵。pa ra me是馬王。ra me是毗盧遮那佛。sa是黑汝嘎。rba是蓮花部所生。ma是金剛日。sa dā sthi te是彼之自性金剛薩埵安住,如是任何形相皆以大樂之自性遍佈于身而安住。又,此十六字是身體的十六界。此以自之本尊瑜伽,自化為本尊,亦依為誓言物,則成為空行母等之主尊金剛持。是這樣的意思。其中,ra是rakta(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རཀྟ,रक्त,rakta,血)。ha是baha(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བ་ཧ,,,風)。se是se(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སེ,,,痰)。pa是pi(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:པི,,,膽汁)。ra是ru(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རུ,,,水)。me是me(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:མེ,,,脂肪)。ra是ra(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ར,,,熱)。ma是mam(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:མམ,,,肉)。同樣,sa等字還有,糞便和,油和,風,面板和,骨頭和,小便和,肺和,腎和,精液等,一切皆從菩提心所生。這些是自性誓言物,安住于自身而持命,成為大樂之基。彼等自身作為誓言物享用,也能獲得行走于虛空等成就,自之自性與自之本尊結合,則成為大金剛持。因此,殊勝金剛薩埵是十六字之自性,安住於十六界之自性中,是這樣的意思。彼等以及其他解釋字母支分之義,乃是隨所化之機,僅依字母支分之聲而解釋而已。然而經文之集合應以關聯成立之語而領會。如是,殊勝金剛薩埵以何種自性和形相安住,以攝略之方式顯示后,爲了廣為顯示彼,『無染亦非離染,中觀亦非可見。』從這句開始,『一切佛陀皆和合,空行幻化樂』

【英語翻譯】 Because it is walking as I do. Therefore, it is said in this very scripture: ‘That itself is desire, also free from desire, also liberated from desires.’ This is how it is said. In the oral instructions of the previous Khenpos, ra ha sye is Bodhicitta, that is, Vajrasattva. pa ra me is the King of Horses. ra me is Vairochana. sa is Heruka. rba is born from the Lotus family. ma is Vajra Sun. sa dā sthi te is the Vajrasattva residing as its very nature, thus residing pervading the body with the nature of great bliss in any and every form. Moreover, these sixteen letters are the sixteen elements of the body. If one unites oneself with one’s deity through the yoga of one’s own deity, and also relies on it as a substance of samaya, then one will become the chief of the Dakinis, Vajradhara. This is the meaning. Among them, ra is rakta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: རཀྟ,रक्त,rakta,blood). ha is baha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: བ་ཧ,,,wind). se is se (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: སེ,,,phlegm). pa is pi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: པི,,,bile). ra is ru (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: རུ,,,water). me is me (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མེ,,,fat). ra is ra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ར,,,heat). ma is mam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མམ,,,flesh). Similarly, for the letters sa and so on, there are also feces, oil, wind, skin, bones, urine, lungs, kidneys, and semen, all of which arise from Bodhicitta. These are the substances of natural samaya, residing in one’s own body and sustaining life, becoming the basis of great bliss. By using these as substances of samaya, one will also attain siddhis such as walking in the sky, and by uniting one’s own nature with one’s own deity, one will become the great Vajradhara. Therefore, the glorious Vajrasattva is the nature of the sixteen letters, residing in the nature of the sixteen elements, this is the meaning. These and other explanations of the meaning of the parts of the letters are merely explanations based on the sound of the parts of the letters, according to the capacity of those to be tamed. However, the collection of texts should be understood through words that establish connection. Thus, after showing in a concise manner how the glorious Vajrasattva resides with what kind of nature and form, in order to show it extensively, ‘Without attachment, also not free from attachment, also not perceived in the Middle Way.’ From this, ‘All Buddhas are united, Dakini illusion bliss.’

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་གོ །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དག་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐེག་པས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡིན་ནོ། །སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་བརྡར་བསྟན་ཏོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་དེ་དང་རོལ་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཅིང་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་་ཀྱི་སེམས་ལས་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་མཆོག་ལས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་བཞུགས་པས་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། །དེའི་རང་བཞིན་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་གི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་དོན་གྱིས་ཤེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྒྱུ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རང་གི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆགས་མེད་ཆགས་དང་བྲལ་བའང་མིན། །དབུ་མར་ཡང་ནི་མི་དམིགས་སོ། །བུད་མེད་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མའི་རྒྱ། །འདི་ནི་གཉིས་མེད་ཐེག་པའི་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལྟར་ཆགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྣང་བའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དང་། དགེ་བའི་ཆོསབསྡུ་བ་མི་གཏོང་བས་ཉན་ཐོས་ལྟར་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་མི་དམིགས་པས་དབུ་མ་ཡང་མི་དམིགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་དེ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བུད་མེད་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མའི་རྒྱ། །ཞེས་ཏེ་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ཕྱི་ནང་གི་བདེ་བ་གཉིས་ལ་རོལ་པའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་སྟེ། འདི་ལྟར་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པར་སྤྱད་པས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་པད་མ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་བདེ་བ་ལས་གང་གི་ཚེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པའི་དུས་ནའང་ཚོར་བ་བདེ་བ་ལ་ཞེན་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་

【漢語翻譯】 是殊勝的。如是等等之間所說的意義是,以無二的乘解脫之方便的印是女人的幻術。那幻術的印被表示為空行母的象徵。與空行母幻術嬉戲,能獲得一切佛的不分別智慧大樂,並且恒常安住于從超勝菩提心所生的勝樂,因此,吉祥金剛薩埵被稱為空行母幻術安樂之殊勝。其自性是三世諸佛等一切穩固與變動的自性,因此稱為諸佛平等結合。因此,要知道吉祥金剛薩埵的自性為何,以及以何種形象安住,要知道其意義就是諸佛平等結合空行幻術勝樂。其中,首先爲了表示幻術的自性:不貪執,也不是遠離貪執,于中觀也不可得,是所有女人的幻術之源,這是無二乘的殊勝。如是說。如此,大乘是方便與智慧無二,即通達一切法如幻,因為無自性,所以不像世間那樣貪執。因為僅僅顯現為幻術,所以行利益眾生之事,不捨棄積累善法,所以不像聲聞那樣遠離貪執。因為不可得所要追求之義,所以中觀也不可得。那麼,那樣的乘是什麼呢?是所有女人的幻術之源。即依靠此幻術之印而必定解脫。而且,也是通過享受內外二樂而成就。如此,通過以方便與智慧攝持而享用女人等一切欲妙之樂而成就。如是說。從金剛與蓮花雙運之樂中,何時能生起大樂呢?如此,即使在貪執極樂之時,因為執著於樂受,所以不能獲得無分別的大樂。

【英語翻譯】 It is supreme. The meaning stated in between such and such is that the mudra of the means of liberation through the non-dual vehicle is the illusion of women. That illusory mudra is shown as a symbol of the Dakini. By playing with that Dakini illusion, one obtains the non-conceptual wisdom great bliss of all Buddhas, and because one constantly abides in the supreme bliss born from the surpassing Bodhicitta, therefore, glorious Vajrasattva is called the Dakini illusion supreme of bliss. Its nature is the nature of all stable and moving things, such as the Buddhas of the three times, and therefore it is called the equal union of all Buddhas. Therefore, to know what the nature of glorious Vajrasattva is, and in what form he abides, one should know that its meaning is the equal union of all Buddhas, the Dakini illusion, the supreme bliss. Among these, first, in order to show the nature of illusion: “Not attached, nor detached from attachment, not even perceived in the Middle Way, the source of illusion of all women, this is the supreme of the non-dual vehicle.” Thus it is said. Thus, the Mahayana is non-dual in means and wisdom, that is, because all dharmas are understood as illusory and without self-nature, it is not attached like the world. Because it merely appears as an illusion, it performs the deeds of benefiting sentient beings and does not abandon the accumulation of virtuous dharmas, so it is not detached like the Shravakas. Because the meaning to be sought is not perceived, the Middle Way is also not perceived. So, what is that kind of vehicle? It is the source of illusion of all women. That is, because one is sure to be liberated by relying on this illusory mudra. Moreover, it is accomplished through enjoying both inner and outer bliss. Thus, it is accomplished by practicing all the pleasures of desirable qualities, such as women, with the means and wisdom. Thus it is said. From the bliss of the union of Vajra and Padma, when will great bliss arise? Thus, even at the time of attachment to extreme bliss, because of clinging to the feeling of bliss, one will not obtain the non-conceptual great bliss.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཆགས་པ་མེད་ཅེས་བསྟན་ཏོ། །ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའི་དུས་ན་ཡང་སེམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་མེད་པས་དེ་མི་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་མིན་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་གཉིས་དབུས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་བདེ་བ་བཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། དམིགས་པར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་དབུ་མར་ཡང་ནི་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་བརྟེན་པས་འགྲུབ་བོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་ནོ་ཅོག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །འདིར་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁོ་ན་ལྷག་པར་བསྔགས་པ་མཛད་ཅེ་ན། སྒྱུ་མ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་པས། །བུད་མེད་སྒྱུ་མར་ཁྱད་པར་ཆེ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་དག་གིས། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དེ་གྲུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཐབས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཞན་པས་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཡོད་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། མ་ཆགས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པ་མེད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྫས་སུ་གྱུར་པའོ། །གཞན་ཡང་དེའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་དང་། བདེ་བས་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདིར་བུད་མེད་འདིས། །གུས་པ་དག་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྙེད་དང་བདེ་དང་དགའ་ཀུན་གྱིས། །ངན་པར་སྤྱོད་པའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱིར་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ་དཀའ་ཐུབ་དང་གཙང་སྦྲ་དང་སྡོམ་པས་དང་སྐལ་བ་ལ་སོགས་པས་གྲུབ་པར་བཤད་པ་རྣམས་འདིར་སྨད་འཚོང་མ་ལ་སོགས་པར་སྤྱད་པའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་དུ་ཙ་ར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཨུ་ཡིག་བར་སྦྱར་ན་དྭ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དང་པད་མ་གཉིས་སྤྱོད་པས་འགྲུབ་བོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །ཡང་དུ་ཙ་ར་ནི་རིགས་གཉིས་སོ། །ར་ནི་བྲལ་བ་སྟེ་གཉིས་བྲལ་བས་གྲུབ་བོ་ཞེའོ། །ཇི་ལྟར་སྤྱད་ན་འགྲུབ་ཅེ་ན། རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་སྒྱུར་ན། །བུད་མེད་ཀུན་གྱིས་སྒྱུ་མས་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་རང་གི་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་རྣམས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགའ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་ནས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྣམ་པ་

【漢語翻譯】 宣說了沒有貪執。在遠離貪執的時候,因為沒有執持心,所以不能獲得,因此宣說了不是遠離貪執。雖然說那二者中間要以自性來保持安樂,但是也宣說了對於一切所緣都遠離,在中脈中也不緣。這依靠女性的幻術就能成就,這樣結合。以方便和智慧完全攝持的一切都是大乘。如果問:這裡唯獨特別讚歎女性的幻術嗎?(回答:)因為所有的幻術中,女性的幻術特別殊勝,以自性的力量,自性就能成就。這樣說了。爲了成就手印的成就,其他的方便幻術不如女性的幻術殊勝,因為像這樣具有自性的力量並且是自性成就的緣故。那也有兩種,即沒有貪執就不能成就手印,以及成為自性成就的物質。此外,它的功德是以方便來攝集一切有情,以及以安樂來成就菩提的緣故。(經文:)此三界中,此女性,將成為恭敬之處,通過獲得和安樂以及一切喜悅,惡劣的行為也能成就。這樣說了。一般來說,成就的因是苦行、潔凈、律儀和福分等等才能成就,這裡說即使是享用妓女等等也能成就,那其他的還用說什麼呢?是這個意思。另一種是叫做「杜匝惹」,如果在烏字的中間加上伊字,就變成「德瓦」,意思是說,通過享用金剛和蓮花二者就能成就,這樣結合。還有,「杜匝惹」有兩種,惹是分離,意思是說通過遠離二者就能成就。如果問:怎樣享用才能成就呢?(回答:)如果完全轉變自己的體性,所有的女性都能以幻術成就。這樣說了。這裡說轉變自己的體性,就是說,將修行者和女性的蘊和界完全轉變成吉祥金剛薩埵和吉祥極喜金剛女等等,然後修持廣大的會供輪壇城就能成就,是這個意思。種類

【英語翻譯】 It is taught that there is no attachment. Even when one is free from attachment, since there is no holding of the mind, it cannot be attained, therefore it is taught that it is not freedom from attachment. Although it is said that happiness should be maintained in the center of those two by nature, it is also taught that one does not focus on the center, being free from all objects of focus. This is accomplished by relying on the illusion of women, thus it is combined. Everything that is completely grasped by skillful means and wisdom is the Great Vehicle. If one asks: Is it only the illusion of women that is particularly praised here? (The answer:) Because among all illusions, the illusion of women is particularly superior, by the power of its own nature, it is accomplished by nature. It is said. In order to accomplish the siddhi of the mudra, the illusion of women is superior to other skillful means of illusion, because it has the power of its own nature and is accomplished by nature. There are two aspects to that: without attachment, the mudra cannot be accomplished, and it becomes a substance accomplished by nature. Furthermore, its virtue is that it gathers all sentient beings by skillful means, and also achieves enlightenment through bliss. (Text:) In these three worlds, this woman will become an object of reverence, and through attainment, happiness, and all joy, even evil deeds will be accomplished. It is said. Generally, it is said that the cause of accomplishment is achieved through asceticism, cleanliness, discipline, fortune, and so on, but here it is said that even enjoying prostitutes and so on can be accomplished, so what need is there to mention others? That is the meaning. Another is called “Du Tsara”, if the letter “I” is added in the middle of the letter “U”, it becomes “Deva”, meaning that it is accomplished by enjoying both the vajra and the lotus, thus it is combined. Also, “Du Tsara” has two types, “Ra” means separation, meaning that it is accomplished by separating the two. If one asks: How can it be accomplished by enjoying it? (The answer:) If one completely transforms one’s own nature, all women can accomplish it through illusion. It is said. Here, transforming one’s own nature means that the aggregates and elements of the practitioner and the women are completely transformed into glorious Vajrasattva and glorious Vajra Extremely Joyful Woman, and so on, and then practicing the great assembly mandala will be accomplished, that is the meaning. Kind

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པའི་ཚེ། དངོས་པོར་ལྟ་བ་དང་མཚན་མར་འཛིན་པ་དང་སྨོན་ཅིང་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་ཏེ་མི་དམིགས་པ་གྱུར་པ་ནི། རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་སྒྱུར་བ་སྟེ། དེས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོཞེའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱའི་བརྡར་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། ངོ་མཚར་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བརྡར་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །བརྡར་བསྟན་པ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང་ཕྱོགས་གཅིག་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་ལྟར་མཚུངས་ཞེ་ན། འདིར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཌ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཞེས། །ཁམས་ལས་མངོན་པར་བརྟགས་པ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་འགྲུབ་པས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཡི་གེ་ཌ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། གང་ལས་གྲགས་ཞེ་ན། ཁམས་ལས་མངོན་དུ་བརྟགས་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་སྐད་ཀྱིས་དབྱིངས་ལས་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཞེས་མངོན་དུ་བརྟགས་ཤིང་གྲགས་སོ། །ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལས་གྲགས་ཞེ་ན། ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་འགྲུབ་པས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ནི་ས་དང་ཆུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་འགྲོ་ཞིང་འོང་བ་དང་འཛུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་འགྲུབ་པ་དང་། ས་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་སྤྱོད་པ་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་མའི་ཚོགས་ལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བརྡར་གྲགས་པའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདེ་མཆོག་གི ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བདེ་བ་མཆོག་ཀྱང་དོན་མཚུངས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས། བདེ་མཆོག་བདེ་མཆོག་ཅེས་གསུངས་པ། །སངས་རྒྱས་བདེ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་གསང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག་ཅིང་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བསྐྱེད་ཅིང་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་འདྲ་བའི་ཕྱིར་འདིར་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱའོ ། །ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ། ཌ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའང་ཅི་ཞིག་ལས་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ

【漢語翻譯】 當依靠女性的幻化而生起大樂智慧之時,超越了對事物的執著、對相的執取、以及貪戀和慾望,成為無所緣,這就是完全轉變自己的本性,由此便能成就。因此,這種如幻的印契被指示為「空行母」之名。所以說:奇妙幻化的印契,被指示為空行母之名。這樣指示的原因是,它與空行母們在某一方面是相同的。如何相同呢?就像這裡所說:ḍa是于虛空行者,從界顯現而觀察,于虛空一切行成就,故名空行母。這樣說,字母ḍa被稱為于虛空行走者。從何處被稱為于虛空行走者呢?就像所說:從界顯現而觀察。意思是說,用世間的聲明之語,從法界顯現並觀察到ḍākinī。從什麼樣的情況下顯現呢?就像所說:于虛空一切行成就。意思是說,在虛空中一切行,就像在土地和水中一樣,行走、來往、進入等等一切行都能成就;並且在土地和水等等上面,也能像在虛空中一樣,無礙地行走,所以被稱為空行母。同樣,對於吉祥金剛薩埵的印契女眾,也以空行母之名而廣為人知。因此說:一切無餘是印契,一切無餘是勝樂,一切諸佛平等結合,故名空行母。這裡,印契和勝樂意義相同。就像此續中所說:勝樂勝樂這樣說,一切諸佛勝樂之印契,被稱為勝樂之最。正因為如此,成為吉祥金剛薩埵印契的秘密天女們,能普遍進入一切法,並以神力和神通使一切都變得奇妙,並調伏一切,因為她們與空行母們心意相合,所以這裡也稱她們為空行母。又一種說法是,ḍa是于虛空行者,這種在世間廣為人知的說法,是從什麼之中,以什麼樣的方式

【英語翻譯】 When the wisdom of great bliss arises through reliance on the illusion of women, it transcends all attachment to things, grasping at signs, and longing and desire, becoming non-referential. This is the complete transformation of one’s own nature, and through it, accomplishment is achieved. Therefore, such an illusory mudra is indicated by the name “Dakini.” Hence, it is taught: This wondrous illusory mudra, is indicated by the name Dakini. It is taught thus because it is similar to the Dakinis in one aspect. How is it similar? As it is taught here: ḍa is the one who goes in the sky, it is manifestly examined from the realm, by accomplishing all conduct in the sky, it is renowned as Dakini. It is said that the letter ḍa is known as the one who goes in the sky. From where is it known? As it is said: it is manifestly examined from the realm. It means that in the language of worldly grammar, ḍākinī is manifestly examined and known from the sphere of reality. From what kind of situation does it appear? As it is said: by accomplishing all conduct in the sky. It means that all conduct in the sky, like walking, coming, going, entering, etc., on land and water, is accomplished; and also on land and water, etc., one can move unimpeded as if in the sky, so it is called Dakini. Similarly, the assembly of consorts of glorious Vajrasattva are also widely known by the name Dakini. Therefore, it is said: All without remainder are mudras, all without remainder are supreme bliss, all Buddhas equally united, hence renowned as Dakini. Here, mudra and supreme bliss have the same meaning. As it is said in this tantra: Saying supreme bliss, supreme bliss, the mudra of supreme bliss of all Buddhas, is taught as the supreme of bliss. Precisely because of this, the secret goddesses who have become the mudras of glorious Vajrasattva, pervade all dharmas and, through power and miraculous abilities, make everything wondrous and subdue everything. Because they are of one mind with the Dakinis, they are also called Dakinis here. Another explanation is that ḍa is the one who goes in the sky, this widely known saying in the world, from what and in what manner

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་གྲགས་ཞེ་ན། དེ་ལ་ཅི་ཞིག་ལས་གྲུབ་པ་ནི་ཁམས་ལས་མངོན་དུ་བརྟགས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཁམས་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་དང་བཤང་བ་དང་། གཅི་བ་ལ་སོགས་པའོ། །མངོན་དུ་བརྟགས་པ་ནི་དེ་རྣམས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་སྤྱད་ཅིང་བསྟེན་ཏེ་ཟོས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྲུབ་ཅེ་ན། ནམ་མཁར་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་འགྲུབ་པས་ཞེས་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་འགྲུབ་པ་དང་། ཐོགས་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་རྣམས་ལ་ནི་མཁའ་བཞིན་དབང་བསྒྱུར་བ་གྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་མིང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་ལུགས་དང་མཐུན་པར་རོལ་པའི་བདེ་བས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཁམས་རྣམས་ཀྱང་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་སྤྱད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པས་དེ་བས་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང་། དེ་དང་ཐབས་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཡིད་ཀྱིས་འདྲ་བས་འདིར་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་གྲགས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་སྒྲ་གཞན་ཡང་བཤད་པ། ཌེཾ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཞེས། །སངས་རྒྱས་ཁམས་ལས་རྣམ་པར་བརྟགས། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་གྲུབ་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཌེཾ་བི་ཧ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་གྲགས་པས། སངས་རྒྱས་ཁམས་ལས་རྣམ་པར་བརྟགས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དོན་དེདག་གིས་ཀྱང་འདིར་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འཇུག་པའི་མཛད་པ་སྒྲུབ་པས། སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པའོ། །ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཌེཾ་ནི་དེ་ཧ་སྟེ་རང་གི་ལུས་སོ། བི་ནི་བཛྲི་ན་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །ཧ་ནི་ཨ་ཧ་ཏ་སྟེ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེའོ། །ཡ་ནི་ཡ་ད་ན་སྟེ་མི་མངོན་པའི་དབྱིངས་ནས་བྱུང་བའོ། །ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ཁམས་སོ། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་བརྟགས་ཤིང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པརྣམས་སུ་སྦྱོར་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་སྒྱུ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་དོན་བཤད་ནས། ད་ནི་བདེ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དོན་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཤཾ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་བཤད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་ཡིན། །སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱ

【漢語翻譯】 如果說成就之後被稱為空行母,那麼從什麼成就呢?就是說從界顯現而觀察。其中的界,就是如前所述的血、精液、糞便和尿液等。顯現而觀察,就是說將這些用作誓言物,依止並食用后成就的。成就什麼樣呢?就是說成就於虛空中普遍行用。成就於能自在虛空,並且對於有礙之色,也能如虛空般自在,因此,那些的名字被稱為空行母。同樣,吉祥金剛薩埵的印契天女們,也與空行母們的成就方式相同,以嬉戲的安樂使之歡喜,並且從那之中產生的界,也用作誓言物並修持,由此獲得自在一切法的成就,因此,空行母們,以及與此相同的方法和果,與空行母們在心意上相同,因此這裡也稱為空行母。空行母的另一種解釋是:ཌེཾ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཞེས། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) །སངས་རྒྱས་ཁམས་ལས་རྣམ་པར་བརྟགས། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་གྲུབ་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這樣說的。其中的ཌེཾ་བི་ཧ་ཡ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)被稱為佛語,所以說從佛界分別觀察。那些意義也說明了,這裡被稱為空行母,是因為成就能普遍進入一切的作為。སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་མཁའ་འགྲོ་མ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)就是說,與吉祥金剛薩埵本身沒有區別。另一種解釋是,ཌེཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是དེ་ཧ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),即自己的身體。བི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是བཛྲི་ན་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),即金剛薩埵。ཧ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是ཨ་ཧ་ཏ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),即不壞的明點。ཡ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是ཡ་ད་ན་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),即從不可見的法界中產生的。界的聲音與之前相同,即身體的界。應當將此視為佛陀們,並且要知道,修持后成就,སངས་རྒྱས་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等也應如此結合。這樣解釋了幻化和空行母的聲音和意義之後,現在爲了解釋勝樂的聲音和意義,ཤཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)被稱為安樂。སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་ཡིན། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)一切幻化都完全結合

【英語翻譯】 If it is said that after accomplishment, one is called a Dakini, then from what does one accomplish? It is said that it is observed as manifest from the elements. The elements are the blood, semen, feces, urine, and so on, as previously explained. Manifest observation means that these are used as substances of samaya, relied upon, and eaten, from which accomplishment arises. What kind of accomplishment arises? It is said that it is accomplished to universally act in the sky. It is accomplished to have dominion over the sky, and to have dominion over forms with obstacles like the sky, therefore, the names of those are called Dakinis. Similarly, the mudra goddesses of glorious Vajrasattva also please with the bliss of enjoyment in accordance with the way of accomplishment of the Dakinis, and the elements arising from that are also used as substances of samaya and practiced, from which the siddhi of dominion over all dharmas is obtained, therefore, the Dakinis, and the means and results that are the same as that, are similar to the Dakinis in mind, therefore here also it is called Dakini. Another explanation of the sound of Dakini: ཌེཾ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཞེས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) །སངས་རྒྱས་ཁམས་ལས་རྣམ་པར་བརྟགས། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་གྲུབ་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །(Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) it is said. Among them, ཌེཾ་བི་ཧ་ཡ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is known from the words of the Buddha, so it is said to observe separately from the Buddha-realm. Those meanings also explain that here it is called Dakini because it accomplishes the action of universally entering everything. སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་མཁའ་འགྲོ་མ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) means that it is not different from glorious Vajrasattva himself. Another explanation is that ཌེཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is དེ་ཧ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), which is one’s own body. བི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is བཛྲི་ན་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), which is Vajrasattva. ཧ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is ཨ་ཧ་ཏ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), which is the indestructible bindu. ཡ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is ཡ་ད་ན་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), which arises from the invisible dharmadhatu. The sound of the element is the same as before, which is the element of the body. This should be regarded as the Buddhas, and it should be known that after practicing, it is accomplished, སངས་རྒྱས་ཁམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and so on should also be combined in this way. After explaining the sound and meaning of illusion and Dakini in this way, now in order to explain the sound and meaning of Chakrasamvara, ཤཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is called bliss. སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་ཡིན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) All illusions are completely combined.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བས། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བས་བདེ་བའི་མཆོག །ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཤམྦ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཤཾ་གྱི་སྒྲ་ནི་ཞི་བ་དང་བསིལ་བར་གྱུར་པ་ལ་ཡང་འཇུག་མོད་ཀྱི། འདིར་ནི་བདེ་བའི་དོན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །བདག་ནི་མཆོག་དང་གཙོ་བོའི་དོན་ཏེ་འདིར་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་རྣམས་ཀྱི་རོལ་པའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་བཞིན་དུ་ཐར་པའི་མཆོག་གི་བདེ་བ་ཡང་སྦྱོར་བས་འཇིག་རྟེན་དང་ཉན་ཐོས་དག་གི་བདེ་བ་ལས་མཆོག་དངགཙོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བདེ་བའི་མཆོག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་བཤད་ནས། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཀུན་ཏུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །འདིའི་དོན་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་དང་དངོས་པོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་དང་འཕྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་མེད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ལ། ཀུན་ཏུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པའི་ཚིག་གོ །བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། །རྟག་ཏུ་ནི་དུས་རྣམ་པར་མ་ཕྱེ་བའོ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ནི་དུས་དང་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་དག་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་བརྟན་གཡོ་ཀུན། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གྱུར་པས། ཀུན་གྱི་དངོས་པོར་བདག་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འདིར་སྟོན་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པས། ཐམས་ཅད་ཉིད་ཡིན་ཞེས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཕྱི་རོལ་པའི་རྣམ་པ་གང་ཟག་ཅེས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཕུང་པོ་ལ་བདག་ཅེས་ཀུན་ཏུ་བརྟག་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཕུང་པོའི་དོན་བློས་རྣམ་པར་མ་ཕྱེ་བ་ཙམ་ལ་བདག་ཅེས་མིང་དུ་བཏགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཕུང་པོའི་དོན་བློས་རྣམ་པར་གཞིག་ན་རང་གི་ངོ་བོ་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་པས་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་འདིར་བ

【漢語翻譯】 ོར་བས། 極其安樂是安樂之極。如是說。其中,香巴拉(Shambala)之名,香(Sham)之聲,雖然也用於寂靜和清涼,但此處則用於安樂之義。那也是所有佛陀的無分別大樂之自性。如是連用。自性是殊勝和主要之義,此處與空行母幻化女們的嬉戲之樂相應,也結合了解脫之殊勝安樂,因此從世間和聲聞緣覺等的安樂中最為殊勝和主要,故名為安樂之極。這是它的定義。如是宣說了空行母幻化女安樂之極后,現在爲了宣說與所有佛陀平等結合,說了「周遍一切所有」。此義是說,輪迴和涅槃的所有法,所有的時間和事物,一切種類,都是吉祥金剛薩埵的自性和幻化,因此沒有不是佛陀的法。所有佛陀也是他的自性,因此宣說了與所有佛陀平等結合。其中,「周遍一切所有」是表示一切時間和事物的詞語。「自性恒時一切相」中,「自性」之聲是吉祥金剛薩埵的體性。「恒時」是沒有區分時間的。「一切相」是時間和事物的一切種類的差別。這些的簡略歸納是「佛陀等動靜一切」。由於吉祥金剛薩埵成為所有這些的體性,因此「成為一切事物的自性」。其中,「自性」之聲,此處是導師吉祥金剛薩埵,因此將顯示為「就是一切」。總的來說,自性一詞有四種意義:外道所說的常一不變的「我」;聲聞緣覺所說的五蘊為「我」;大乘行者將五蘊的意義不作分別,僅命名為「我」;此外,如果以智慧分析五蘊的意義,則沒有任何自性可以成立,因此稱為自性。因此,此處

【英語翻譯】 O rwa. Utmost bliss is the supreme of bliss. Thus it is said. Among them, the name Shambala, the sound of Sham, although it also applies to peace and coolness, here it is used for the meaning of bliss. That is also the nature of the great bliss of non-discrimination of all Buddhas. Thus it is used. Self is the meaning of supreme and main, here it is in accordance with the bliss of the play of the illusory dakinis, and also combines the supreme bliss of liberation, therefore it is the most supreme and main from the bliss of the world and the Shravakas, etc., so it is called the supreme of bliss. This is its definition. Having thus explained the supreme bliss of the illusory dakinis, now in order to explain the equal union with all Buddhas, it is said, “Everywhere, all things.” The meaning of this is that all the dharmas of samsara and nirvana, all times and things, all kinds, are the nature and illusion of glorious Vajrasattva, therefore there is no dharma that is not a Buddha. All Buddhas are also his nature, therefore it is explained as equal union with all Buddhas. Among them, “Everywhere, all things” is a word that indicates all times and things. In “Self, always, all aspects,” the sound of “self” is the essence of glorious Vajrasattva. “Always” is without distinguishing time. “All aspects” are all the differences of the aspects of time and things. The brief summary of these is “Buddhas, etc., all moving and unmoving.” Since glorious Vajrasattva has become the nature of all these, therefore “become the self of all things.” Among them, the sound of “self” here is the teacher glorious Vajrasattva, therefore it will be shown as “is everything.” In general, the word self has four meanings: the eternal and unchanging “self” spoken of by outsiders; the five aggregates spoken of as “self” by the Shravakas and Pratyekabuddhas; Mahayana practitioners do not distinguish the meaning of the five aggregates, but only name it “self”; in addition, if the meaning of the five aggregates is analyzed with wisdom, then no self-nature can be established, therefore it is called self-nature. Therefore, here

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 དག་གི་དོན་བཞི་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གཟུང་སྟེ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། སེམས་དང་སེམས་དཔའི་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཡིན་ན། སེམས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་གདོད་མ་ནས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཏེ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཟད་པ་མེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཉིད་བརྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་བརྟན་པར་བསྒོམ་པ་ནི་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ། སྙིང་སྟོབས་རྡུལ་དང་མུན་པ་ཡང་། །གང་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དོན་འགྱུར་བ། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཇི་བཞིན་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། བལྟམས་པ་དང་དཀའ་ཐུབ་མཛད་པ་ལ་སོགས་པ་འབའ་ཞིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡིན་པ་མ་ཟད་ཀྱི། ཐ་ན་དུག་གསུམ་དང་བདུད་བཞི་པོ་ཉིད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་བས་ན། དེ་བཞིན་བདུད་དང་བདུད་ལས་རྒྱལ། །ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ལ། རང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྦྱོར་བས་དེ་ཐོབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཉིད་དང་། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་གདོད་མ་ནས་དྲི་མ་མེད་ཅིང་བརྟན་པས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དོ། །དེ་སོ་སོར་རྟོགས་པས་ཐོབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པད་མ་དང་ནོར་བུ་ཡང་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དྲི་མ་མེད་པ་དང

【漢語翻譯】 完全執持那第四種意義,稱為諸法的自性。名為吉祥金剛薩埵,因此應當加上「一切皆為我所擁有」。這是與一切佛陀平等結合的簡略意義。詳細解釋如下:「心與菩薩之定」等。其中,這裡所說的心,是指世尊即是一切的心,是一切的菩薩,是一切菩薩的禪定等等,都應如此理解。那麼,如何成為一切的心呢?諸心的自性,從本初就遠離一切垢染,故稱為菩提心。那菩提心超越思慮的範疇,深邃而廣大,是安樂成就無盡之基,因如金剛般堅固,故為金剛薩埵。因此,其本身即是菩薩,因為心本身就是堅固的。像這樣堅固地修習就是菩薩的禪定。「菩提行持種種相」的意思是,正如所說:「縱使是勇氣、塵土和黑暗,凡是能轉變利益眾生的,因此,都如普賢菩薩一般,如實地行持菩提行。」這不僅是指誕生和苦行等才是普賢菩薩的菩提行,甚至連三毒和四魔本身也是普賢菩薩的菩提行。因此說:「如是勝過魔與魔」,因為一切都是普賢菩薩的菩提心,並且轉變為菩提行。「彼即菩提佛陀是」,意思是說,各自證悟自心即是菩提,通過自身加持的結合而獲得它就是佛陀。「金剛金剛持自身」,意思是說,識本身從本初就無垢且堅固,故為金剛。通過各自證悟而獲得它就是金剛持。同樣,蓮花和珍寶也是心本身,其自性就是無垢的。

【英語翻譯】 That fourth meaning is completely grasped and called the nature of all dharmas. It is called glorious Vajrasattva, therefore it should be added that “everything is mine.” This is the condensed meaning of being equally united with all Buddhas. The detailed explanation is: “Mind and Bodhisattva’s Samadhi,” etc. Here, the mind is said to be like this: the Blessed One is the mind of all, is the Bodhisattva of all, is the Samadhi of all Bodhisattvas, and so on, all should be understood in this way. Then, how is it the mind of all? The nature of all minds is called Bodhicitta because it is free from all defilements from the beginning. That Bodhicitta transcends the realm of thought, is profound and vast, and is the basis of endless bliss and accomplishment. Because it is as stable as a vajra, it is Vajrasattva. Therefore, it is itself a Bodhisattva, because the mind itself is stable. Meditating on it in this way is the Samadhi of the Bodhisattva. “Various aspects of Bodhi conduct” means, as it is said: “Even courage, dust, and darkness, whatever transforms to benefit sentient beings, therefore, just like Samantabhadra, truly practice the Bodhi conduct.” This does not only mean that birth and asceticism are the Bodhi conduct of Samantabhadra, but even the three poisons and the four maras themselves are the Bodhi conduct of Samantabhadra. Therefore, it is said: “Thus, it overcomes the demons and the demonic,” because everything is the Bodhicitta of Samantabhadra and has become Bodhi conduct. “That is Bodhi Buddha,” means that realizing one’s own mind is Bodhi, and obtaining it through the union of self-blessing is Buddha. “Vajra Vajradhara himself,” means that consciousness itself is originally immaculate and stable, therefore it is Vajra. Obtaining it through individual realization is Vajradhara. Similarly, lotus and jewel are also the mind itself, and its nature is immaculate.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་འཛིན་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་གི་ཡང་རིགས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། མ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཕ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། །འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །སྐྱེ་བ་དག་ནི་རིགས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་འདོད་ཆགས་འདོད་ཆགས་བྲལ། །འདོད་པ་དང་ནི་འགྲོ་བའང་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཞུགས་པའི་ཚིག་གི་སྐབས་སུ་བསྟན་པར་ཟད་དོ། །ད་ནི་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་དང་། འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་སྟོན་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་མཐའ་ཡས་ཕྱིར། །གདུལ་ཕྱིར་སྲིད་གསུམ་མཆོག་གསུམ་བདག །ཐམས་ཅད་ཉིད་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་ཁམས་གསུམ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་སྣོད་དང་བཅུད་དུ་སྣང་བ་ཡང་། སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཆེར་འཕགས་ཕྱིར། །མི་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཁོ་ན་བདག། །སེམས་འདུ་བྱས་ཕྱིར་གཡོ་བ་སྟེ། །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱིས་ན། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིན་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གོ །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་མཚན་མ་མེད་ཀྱང་རུང་། །ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཚན་མ་དང་བཅས་པས་བསྡུས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྱབ་པའི་གོ་སྐབས་ཐམས་ཅད་ན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་དེའི་རང་བཞིན་དུ་མ་གྱུར་པ་མེད་ཅིང་དེའི་རྣམ་པར་མི་བཞུགས་པ་མེད་དོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཅི་འདྲབར་བཞུགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་པའི་དབང་གིས་དེ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་རྟོག་པ་དང་པོ་འདི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ

【漢語翻譯】 那本身就是功德的基礎,執持它也和之前一樣。那些也是同族。 所謂「瑪是般若波羅蜜多,帕是善巧方便,爲了調伏,金剛薩埵是,諸生的種姓。」說的就是這個。那本身就是貪慾,遠離貪慾,也是慾望和去處。 所謂「那本身就是貪慾,遠離貪慾,也是慾望和去處。」,已經在前面所說的詞句中闡述完畢了。現在爲了表明是完全不凈的各種法的自性,所以說了「三時三有三勝」等。 這樣,吉祥金剛薩埵是所有法的自性,並且示現為一切幻化。 如經所說:「三界無邊故,為調伏故,三有三勝主,一切自身故,三寶,三界即三界。」 因此,世尊本身顯現為器和情,也是因為眾生福德增上的緣故。 如經所說:「眾生福德增上故,不動一切唯我主,心所作故動搖,所作一切唯彼故。」 這樣說,器和情的世間也是吉祥金剛薩埵本身的印。 通過那些等等的意義,法界平等與不平等,虛空界的無邊際,一切事物就是它,一切虛空之際,吉祥金剛薩埵如來,一切佛陀平等結合者,空行幻化大樂。 這樣說,這樣法界無相也好,法的體性以有相來攝持也好,在虛空界的遍佈之處,吉祥金剛薩埵與一切佛陀平等結合的空行母幻化大樂,沒有不是它的自性,也沒有不是它的形象。 就是這個意思。現在講述如何修持的儀軌。 也就是根據所居住的方式不同而顯示的三種方式,因此,如何修持的手印儀軌也將顯示為三種方式。 其中,這第一個分別就是吉祥金剛薩埵

【英語翻譯】 That itself is the basis of qualities, and holding it is the same as before. Those are also of the same lineage. That is to say, as it is said, “Ma is Prajnaparamita, Pa is skillful means, for the sake of taming, Vajrasattva is, the lineage of all beings.” That is what is said. That itself is desire, free from desire, and is also desire and the place to go. The saying “That itself is desire, free from desire, and is also desire and the place to go” has already been explained in the context of the words mentioned above. Now, in order to show that it is the nature of all kinds of completely impure dharmas, it is said, “Three times, three realms, three supreme,” and so on. Thus, glorious Vajrasattva is the nature of all dharmas and shows appearance in all manifestations. As it is said, “Because the three worlds are infinite, for the sake of taming, the lord of the three existences and three supremes, because it is all itself, the three jewels, the three worlds are the three realms.” Therefore, the Bhagavan himself appears as the container and the contents, also because of the increase of merit of sentient beings. As it is said, “Because the merit of sentient beings increases greatly, the unmoving is all my lord, because of mental action it moves, because all actions are only that.” Thus, the world of container and contents is also the seal of glorious Vajrasattva himself. Through the meaning of those and so on, the equality and inequality of the Dharmadhatu, the infinity of the space realm, all things are it, in all space, glorious Vajrasattva Tathagata, the one who equally unites all Buddhas, the Dakini illusion great bliss. It is said that, whether the Dharmadhatu is without characteristics or the nature of Dharma is gathered with characteristics, in all the expanse of the space realm, the glorious Vajrasattva, the Dakini illusion great bliss who equally unites with all Buddhas, there is nothing that is not its nature, and there is nothing that does not abide in its form. That is the meaning. Now, I will explain the ritual of how to practice. That is, according to the three ways in which one resides, the ritual of the mudra of how to practice it will also be shown in three ways. Among them, this first conceptualization is the glorious Vajrasattva.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་པས། དེ་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་དམ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མ་ཐོབ་པ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་གང་དག་གིས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་འགྱུར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། འདིར་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་འདེབས་ཤིང་རང་གི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར། སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་བདེ་བའི་མཆོག་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་པའོ། །བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ནི། རང་སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པས་དེར་སྦྱོར་བ་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་བོ་ཞེའོ། །དེ་བས་ན། རང་གི་དམ་ཚིག་བདག་སྦྱོར་བས། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སྤྱིར་དམ་ཚིག་གི་ཚིག་གི་དོན་གཞུང་ལུགས་དང་། སྡོམ་པ་དང་། ལྷ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དམ་རྫས་དང་། བུད་མེད་དང་། ཆོས་ཉིད་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་ལ་འཇུག་སྟེ། སྐབས་འདིར་ནི་རང་གི་དམ་ཚིག་ནི་རང་གི་ལྷ་སྟེ། ལྷ་ཡང་སྤྱིར་སེམས་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཡི་གེ་ལ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་ལས། འདིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། རང་གི་དམ་ཚིག་བདག་སྦྱོར་བ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རབ་བརྩོན་ན། །དེ་ལས་རྣལ་འབྱོར་ལྷར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། རང་གི་སེམས་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན་པས། དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་དུ་སྦྱར་ན་དེ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡིན་པ་ལ་སྒྲུབ་ཅི་དགོས་ཞེ་ན། འདིར་མ་ཤེས་ཤིང་གོམས་པར་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ཤེས་ཤིང་གོམས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པ་ཙམ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས་ཐ་སྙད་དུ་འཇུག་པ་མ་གཏོགས་པར། མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་དམ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཏེ་འ

【漢語翻譯】 因為自性安住于菩提心之體性中,所以如何修持之方便手印,也顯示那唯一真如顯現清凈之境的智慧手印。爲了顯示那一點,說了「于無數百千劫,一切諸佛未獲得,以何手印之儀軌,此生即能得成就」等等。此處手印之儀軌即是無相之等持,是智慧手印。因為以此加持,並加持為自之自性。此處,一切佛之主尊,安樂之至上,即是吉祥金剛薩埵,顯示為菩提心之自性。極度修持自性,即是自心即是菩提心金剛薩埵,因此與之結合,就能成就那一點。因此,「以自之誓言我結合」這句話,一般誓言之詞義有經論、律儀、本尊、壇城、誓言物、婦女、法性、智慧等等。此處,自之誓言即是自之本尊。本尊也一般有心之各別分別、形相手印、字等等,此處菩提心各別分別之體性,無相之等持,要知道就是「以自之誓言我結合」。因此,「若於菩提心極勤奮,由此瑜伽成天神,此菩提心即金剛,是諸佛之自性」。如是說,自己之心本來清凈的那一點,因為於一切時中穩固之故是金剛,三世諸佛之自性也是那一點,因此若與之結合,因為就是那一點之故,就能成就那一點之義。若說是本來就是的,那還需要修持什麼呢?此處對於未曾知曉且未曾習慣者,知曉且習慣,成為純熟,僅此而已安立為獲得成就之名言,除此之外,未獲得者是無法獲得的,要知道這一點。所謂唯一真如顯現清凈之境的智慧手印,即是菩提心如是那般,

【英語翻譯】 Because the self-nature abides in the essence of the Bodhi-mind, the means of how to practice, the hand seal, also shows that the wisdom hand seal is the only true appearance of the pure realm. To show that point, it is said, “In countless hundreds of thousands of kalpas, all Buddhas have not attained, by what hand seal ritual, can this life be attained?” etc. Here, the ritual of the hand seal is the samadhi without characteristics, which is the wisdom hand seal. Because it is blessed by this, and blessed as one’s own self-nature. Here, the master of all Buddhas, the supreme of bliss, is the auspicious Vajrasattva, shown as the self-nature of Bodhi-mind. Extremely practicing self-nature is that one’s own mind is the Bodhi-mind Vajrasattva, so by combining with it, that point can be achieved. Therefore, the phrase “I combine with my own vows,” generally the meaning of the word vow includes scriptures, precepts, deities, mandalas, vow substances, women, Dharma-nature, wisdom, etc. Here, one’s own vow is one’s own deity. Deities also generally include individual discriminations of the mind, form hand seals, letters, etc. Here, the essence of Bodhi-mind’s individual discriminations, the samadhi without characteristics, should be known as “I combine with my own vows.” Therefore, “If one is extremely diligent in Bodhi-mind, from this yoga one becomes a god, this Bodhi-mind is Vajra, it is the self-nature of all Buddhas.” It is said that one’s own mind, which is originally pure, is Vajra because it is stable at all times, and the self-nature of the Buddhas of the three times is also that point. Therefore, if one combines with it, because it is that point, one can achieve that point. If it is said that it is originally so, then what needs to be practiced? Here, for those who have not known and are not accustomed, knowing and becoming accustomed, becoming proficient, is merely established as the name of obtaining accomplishment. Apart from that, what has not been obtained cannot be obtained, know this point. The wisdom hand seal that appears in the pure realm of the only true appearance is that the Bodhi-mind is like that,

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་བ་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །དེ་བློ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ནི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ནི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་འཇུག་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྟོག་པ་ནི་གཞུང་དང་ཐབས་དང་དངོས་གྲུབ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། འདིར་ནི་གཞུང་དེའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ལ་འཇུག་སྟེ། དེའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟོག་པའི་དོན་ལ་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཆོས་དག་ལས། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོག །དེ་ཕྱིར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་དག་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་བཞིན་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པའི་བདག་ཉིད་དང་ཡུལ་མ་ཡིན་ཞིང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྟོག་པས་བརླག་ཅིང་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་རྟོག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྟོག་པའི་བདག་ཉིད། སྟོན་པས་དེའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོག་པ་དང་པོའོ། །ད་ནི་རྟོག་པ་གཉིས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཉིད་དམ་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་པ་གཉིས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དབང་གི་སྐུའི་མཚན་ཉིད། དེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ཏེ། འདིར་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་ནས་ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་པོར་བསྟན་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་སྟོན་ཀྱང་ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་འབྲས་བུ་ནི་ཞར་ལ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་འཐོབ་པ་ནི་རྟོག་པ་བཞི་པར་མགོ་དྲིལ་ཏེ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་འདིར། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་གང་ཞིག་ཅི་འདྲ་ཞེས་དྲིས་པ་ཁོང་ནས་ཕྱུང་བ་དེ་སྟོན་པའི་ཚིག་སྟེ། རྟོག་པ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦ

【漢語翻譯】 是無有轉變的真如。對於未顛倒的智慧來說,如此顯現是所顯現事物中最殊勝的,故如此說。超越一切顯現,故說是顯現中最殊勝的。入於此是無二的等持,此即是智慧之手印。分別念是針對經論、方便、成就、本尊等而說的。此處是針對成為經論之境的方便儀軌而說的,因為這是當時的語境。關於分別唸的意義,經中也說:不分別諸法,爲了眾生而完全分別,因此稱為分別,因為分別完全清凈。如是說,一切法也是自性離戲論之分別的自性,而非對境,諸佛之意也是如此,雖不分別,然以昔日之愿與大悲之力量,對於被眾生種種相之分別所迷惑、愚昧者,爲了同時無別地摧毀彼等一切分別念,具有身語意無別之相的方便分別念之自性。導師因此稱之為分別。第一分別。現在是第二分別,吉祥金剛薩埵之相或以何種形象安住,第二是完全清凈之灌頂身的相。顯示成辦彼之方便儀軌,名為與吉祥金剛薩埵完全結合之手印。此處也是首先從吉祥金剛薩埵之自性之門顯示方便之殊勝,隨後顯示具有果之方便儀軌,然方便之殊勝與果是順帶而說,成辦彼之威力與功德如何獲得,是在第四分別中總結而顯示的。於此,此乃瑜伽士薄伽梵,金剛薩埵如來,一切佛之平等結合,空行幻化安樂之最勝。如是所說是如前所示,吉祥金剛薩埵是何,是何種形象,是從心中取出所問而顯示之語,對於以下一切分別念也是如此應用。

【英語翻譯】 It is the Suchness that is without change. For those whose wisdom is not inverted, such appearance is the most excellent of all appearances, therefore it is said thus. Transcending all appearances, it is said to be the most supreme of appearances. Entering into this is the non-dual Samadhi, which is the Mudra of Wisdom itself. Conceptualization (rTog pa) refers to scriptures, methods, accomplishments, deities, etc. Here, it refers to the ritual procedures of the method that has become the object of that scripture, because that is the context. Regarding the meaning of conceptualization, it is also said in this very text: ‘Without conceptualizing dharmas, completely conceptualizing for the sake of sentient beings, therefore it is called conceptualization, because conceptualization is completely pure.’ Thus it is said that all dharmas are also of the nature of conceptualization that is free from the nature of elaboration, and are not objects. The minds of the Buddhas are also likewise non-conceptual, but due to the power of past aspirations and compassion, for those sentient beings who are ruined and deluded by the conceptualizations of various signs, in order to simultaneously and inseparably destroy all those conceptualizations, the nature of the conceptualization of method, which is the indivisible nature of body, speech, and mind. The teacher therefore calls it conceptualization. The first conceptualization. Now, the second conceptualization is the nature of glorious Vajrasattva, or in what form does he abide? The second is the nature of the completely pure empowerment body. It shows the ritual procedure of the method for accomplishing it, called the Mudra of Complete Union with Glorious Vajrasattva. Here too, first, from the perspective of the nature of glorious Vajrasattva, the greatness of the method is shown, and then the ritual procedure of the method with its result is shown, but the greatness of the method and the result are explained incidentally. How to obtain the power and qualities of accomplishing it is summarized and shown in the fourth conceptualization. Here, ‘This is the yogi, the Bhagavan, Vajrasattva, the Tathagata, the equal union of all Buddhas, the supreme bliss of the illusory Dakini.’ What is said is, as shown above, what is the glorious Vajrasattva, what kind of form is it? It is the word that shows what is taken out from the heart of the question, and it is applied in the same way to all the following conceptualizations.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ྱར་བ་བྱའོ། །འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་སྦྱོར་བས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བ་སྟོན་པའི་ཞར་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དང་རྣམ་པའང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་འདིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྦྱོར་བ་ནི་དེའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྦྱོར་བའོ། །དབབ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཔལ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བའི་དོན་ནམ། སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་བསགས་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཕྱུང་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གེགས་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ། བཀའ་བཞིན་མ་བྱས་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དང་མ་དད་པ་དང་རྣམ་པ་བཞི་སྤངས་ཤིང་གཙང་ཞིང་བསྡམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་དད་པ་དང་མོས་པ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཡན་ལག་དེ་དག་རབ་འབྲིང་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གྲགས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ནི་སྐྱོན་གྱི་རྩ་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་མེད་ན། གཙང་སྦྲ་དང་བསྡམས་པ་དག་མེད་ཀྱང་སྐལ་བ་དང་མོས་པ་དང་མཉམ་པར་བཞག་པ་རབ་འབྲིང་གི་དབང་གིས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདིར་ནི་དད་པ་དང་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡོད་པ་ན་སྐལ་བ་མེད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་མ་ཞུགས་པའམ། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་དང་ལྡན་པའང་རུང་། །རང་གི་ལྷར་ནི་བདག་སྦྱོར་ན། །བསོད་ནམས་ཆུང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གནས་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིད་བསྟན་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་མི་འཐོབ་པ། །སངས་རྒྱས་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དེ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་གང་དག་གིས། །སྒྲུབ་ན་ཀུན་ཏུ་ཐོབ་འགྱུར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིརཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་སྦྱོར་བ། །ཆ་ལུགས་ཇི་བཞིན་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཆ་ལུགས་བཞིན་བསྒྱུར་

【漢語翻譯】 應當這樣做。此處的「此」字,如前所示。所謂的「瑜伽薄伽梵」,既是瑜伽的主尊大自在天,也是薄伽梵,因此這樣稱呼。金剛薩埵我結合等,是指在闡述修法的殊勝性的同時,也顯示金剛薩埵的自性和形態。其中,此處與金剛薩埵結合,是指與其形像之身結合。一切降臨,是指吉祥金剛薩埵的四種吉祥等一切悉地都會成就。此處是方法的殊勝意義。或者,在總續中說,成就之因有四種,即能獲得成就的業,在其他生世積累成熟,未去除的福分;成就之障礙的根本是未生起菩提心,不如教奉行,以及捨棄懷疑、不信等四種,具有清凈和誓言,獲得堅定的信心和虔誠,獲得專注的禪定。因此,具有這四種支分的修行者,根據獲得這些支分的不同程度,成就也會有上中下之分。這是廣為人知的。從瑜伽總續的觀點來看,如果沒有這四種過失的根本,即使沒有潔凈和誓言,憑藉福分、虔誠和專注的上中下,也能獲得成就。這也是廣為人知的。這裡說,如果具有信心和專注,即使沒有福分也能成就。因此說:即使沒有進入壇城,或者具有一切障礙,如果與自己的本尊結合,即使福德微小也能成就。同樣,對於處所也應瞭解。現在,闡述儀軌本身的方法:無數劫都無法獲得,一切殊勝的佛陀,通過何種手印的儀軌,修持就能完全獲得。等等。這裡所說的手印儀軌,是指與吉祥金剛薩埵完全結合的手印。因此說:金剛薩埵我結合,通過如儀轉變形象。這裡說,如儀轉變形象

【英語翻譯】 This should be done. The word “this” here is as shown above. The so-called “Yoga Bhagavan” is both the chief deity of yoga, the great Ishvara, and also Bhagavan, hence the name. “Vajrasattva self-integration,” etc., refers to showing the greatness of the means of accomplishment, and also showing the nature and form of Vajrasattva. Here, integration with Vajrasattva means integration with his form body. All descents mean that all the siddhis, including the four kinds of glories of glorious Vajrasattva, will be accomplished. Here, what is the meaning of the greatness of the method? Or, in the general tantra, it is said that there are four causes of accomplishment: the karma to be accomplished, accumulated in other lives, matured, and with the portion of merit not yet removed; the root of the obstacles to accomplishment is not generating the mind of enlightenment; not acting according to the teachings; and abandoning the four kinds of doubt and disbelief, possessing purity and vows, obtaining steadfast faith and devotion, and obtaining single-pointed samadhi. Therefore, the practitioner who possesses these four limbs, according to the differences in how well they have obtained these limbs, the accomplishment will also be of superior, middling, and inferior degrees. This is well known. From the perspective of the general tantra of yoga, if these four roots of faults are absent, even without cleanliness and vows, accomplishment can be achieved by virtue of the superior, middling, and inferior degrees of merit, devotion, and meditative absorption. This is also well known. Here it is said that if one has faith and meditative absorption, even without merit, one can achieve accomplishment. Therefore, it is said: Even if one has not entered the mandala, or is endowed with all obscurations, if one integrates oneself with one’s own deity, even if one’s merit is small, one will achieve accomplishment. Likewise, one should understand this with regard to the place as well. Now, the method of the ritual itself is shown: That which cannot be obtained in hundreds of millions of kalpas, all the supreme Buddhas, by which mudra ritual, if practiced, will be completely obtained. And so on. Here, the mudra ritual is the mudra of completely integrating with glorious Vajrasattva. Therefore, it is said: Vajrasattva self-integration, by transforming the appearance as it is. Here it says, transforming the appearance as it is.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 བ་ནི་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་དེ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར། རྨི་ལམ་མིག་དང་སོ་དང་མཆུ། །ཁ་དང་ལུས་དང་རྐང་ལག་གིས། །ཆ་ལུགས་བཞིན་དུ་གར་བྱེད་པས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་མོ་ཡིད་ལ་སྤྲུལ་པས་མཆོད་ཀྱང་རུང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྤྲོས་པ་མེད་པལ་དགའ་བ་དང་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྤྱིའི་ཐུན་མོང་གི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་སྦྱོར་མཆོད་དཔལ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་ཉེར་སྦྱོར་བས། །དཔལ་ནི་བཞིར་འགྱུར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བྱེ་བྲག་འདི་དག་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཕལ་ལས་གྲགས་ཏེ། གྲངས་དང་རང་གི་ངོ་བོ་དག་ཀྱང་ཡུལ་སོ་སོར་སྦྱོར་བ་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རེ་ཞེག་ཕྱོགས་འགའ་ལས་གྲགས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བ་དང་། ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཞེས་གསུངས་པ་འདིའོ། །ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ནི། དེ་ཡི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ནི། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཉེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དེ་བཞིན་དྲི། །རོ་དང་རེག་དང་དེ་བཞིན་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདྲ་བས་ན། །དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་བསྟེན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །རྒྱལ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཉིད་ལས། ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཉེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་གང་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བདེ་བ་ཀུན་བསྟན་ཅིང་། །རང་གི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་དང་སྦྱར་རོ། །རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་སྦྱོར་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས་རྗེས་ས

【漢語翻譯】 བ་ནི་一切生起智慧之手印等,即是轉變之意。例如:如夢眼與齒與唇,口與身與足手等,如儀軌般作舞。如是說應連結。于勝樂金剛薩埵,此一切和合之手印,于修持之時,可於心中迎請三昧耶女供養,亦可以外在手印供養,無戲論之歡喜與有戲論者,亦成為共同之手印。為開示彼義故,一切自性和合供養吉祥。如是說,以和合一切瑜伽故,吉祥轉為四,將成就。如是說。彼等瑜伽之差別,亦從一般瑜伽續部中宣說,其數量與自性,亦于各個對境中作和合。其中略微從某些方面宣說者為:一切和合,近和合,極和合,隨和合,甚和合。其中一切和合者,一切瑜伽即是薄伽梵,金剛薩埵如來。如是說。近和合者,彼之近和合者,三界無餘一切也。如是說,三界之慾妙一切皆是勝樂金剛薩埵之近受用,如是說:色與聲及如是香,味與觸及如是亦,如金剛薩埵一般故,彼等如是依止真如。從法界所生起,將賜予大成就。如是說。成為近和合之支分者,即是極和合,隨和合,甚和合等。其中極和合者,即於此中說,三摩地極和合。如是說,無論受用何種近受用,皆作自己本尊之瑜伽,於此亦說:以受用一切瑜伽,如何示現一切安樂,以自己本尊之瑜伽,自己應作極供養。如是說,應與此連結。隨和合者,即與天女等和合,即於此中隨

【英語翻譯】 Ba is the mudra of all-arising wisdom, and so on, which means to transform. For example: Like a dream, eyes and teeth and lips, mouth and body and feet and hands, dancing according to the ritual. It should be connected as it is said. In the glorious Vajrasattva, this mudra of all union, at the time of practice, it is also acceptable to invite the Samaya goddess in the mind and make offerings, or to make offerings with external mudras. The joy of non-elaboration and those with elaboration also become common mudras. To show that, all self-nature union offering auspiciousness. It is said that by uniting all yogas, auspiciousness turns into four, and it will be accomplished. It is said that these differences of yoga are also proclaimed from the general yoga tantras, and their number and nature are also united in each object. Among them, those slightly proclaimed from some aspects are: all union, near union, extreme union, following union, and very union. Among them, all union is: all yogas are the Bhagavan, Vajrasattva Tathagata. It is said like this. Near union is: its near union is all of the three realms without exception. It is said that all the desirable qualities of the three realms are the near enjoyment of the glorious Vajrasattva, as it is said: Form and sound and likewise smell, taste and touch and likewise also, like Vajrasattva, they rely on suchness. Arising from the Dharmadhatu, it will grant great accomplishment. It is said like this. Those who become branches of near union are extreme union, following union, and very union. Among them, extreme union is said in this very place, samadhi is extremely united. It is said that no matter what kind of near enjoyment is enjoyed, it is made into the yoga of one’s own deity, and it is also said here: By enjoying all yogas, how to show all happiness, by the yoga of one’s own deity, one should make extreme offerings oneself. It is said that it should be connected with this. Following union is union with goddesses, etc., that is, following in this

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སྦྱོར་བས་མཆོད་ན་ནི། སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་མཆོག །སངས་རྒྱས་བརྡའ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། །སྐྱེས་པ་ལྟར་བྱེད་དགའ་སྤྱོད་པ། །སླར་ཡང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ནི་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ལ། ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ཆོས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བསྟན་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་རྐང་པ་བཞི་གསུངས་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། སངས་རྒྱས་བརྡའ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཆོས་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པར་བཤད། །སྦྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བསྟེན་བྱེད་ཅིང་། །རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་སྦྱོར་བ། །རང་གི་མཆོད་པ་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡང་། འདི་ཉིད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཙམ་ལ་མཉམ་འཇོག་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནིབདེ་བ་ཆེན་པོ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། སྦྱོར་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པ་བཞི་འགྲུབ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཔལ་ཚེ་དང་། །ལང་ཚོ་ནད་མེད་བདེ་མཆོག་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པ་འདི་ཉིད་དོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བའི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྦྱོར་བའི་བྱེ་བྲག་འདི་དག་དང་སྒྲུབ་པའི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པའང་སྐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་དོན་འདྲ་བར་སྣང་སྟེ། གཞུང་འདི་དང་ཆ་མཐུན་པར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དང་ལྔ་གསུངས་ལ། སྦྱོར་བའང་འདི་སྐད་དུ། ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་དང་སྦྱོར་ཆེ་བ། །སྦྱོར་བ་རབ་སྦྱོར་སྦྱོར་སྐྱེ་བ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ། སྒྲུབ་པ་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལྷ་མོའི་དོན། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀའི་རྒྱ། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་གཉི་གའི་གནས། །ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བདེ་དམ་པ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་ལྔ

【漢語翻譯】 如果以結合來供養,就是所有結合中最殊勝的安樂。以佛的表徵手印,宣說為大樂。如是說。隨後的結合是隨後的修持,如男子般行事,歡喜受用,再次宣說為隨後的修持。如是說的緣故。另一種,親近的結合是六根的行境,而將意的行境與法結合,就稱為結合。爲了開示它,說「瑜伽士以一切受用」,等等,這四句偈頌就是。在此經中說,以佛的表徵手印,法即宣說為結合。以一切結合的受用,如何安樂地修持,將自己與超勝的本尊結合,就是自己的供養誓言。如是說的緣故。結合的意義,在此經中也說,僅僅安住于智慧,就稱為瑜伽。如是說。極度的結合是無相大樂的等持。以結合的差別,成就四種金剛薩埵,即金剛薩埵的榮華、壽命、青春、無病、勝樂得以成就。如是說。名為吉祥金剛薩埵一切結合的分別,與吉祥金剛薩埵結合本身就是一切結合。在此經中說,金剛薩埵吉祥的結合,宣說為一切結合。如是說的緣故。這些結合的差別和修持的差別,在某些時候似乎意義相同。與此經相符,其他的瑜伽續部中也有出現。如此宣說了修持、隨後的修持、大修持、親近的修持和極度修持五種。結合也如此說:「極度結合和大結合,殊勝結合和生起結合,以大樂本身宣說。」在開示的時候說:「修持是天神的結合,隨後的修持是天女的意義,大修持是二者的因,平等結合是金剛勝,親近修持是二者的處所,極度修持是殊勝的安樂。」如是說,五種修

【英語翻譯】 If one offers with union, it is the most supreme bliss of all unions. With the mudra of the Buddha’s symbol, it is declared to be great bliss. Thus it is said. Subsequent union is subsequent practice, acting like a man, enjoying pleasure, and again it is declared to be subsequent practice. It is because it is said so. Another way, intimate union is the realm of the six senses, and the union of the mind’s realm with the Dharma is called union. To show this, it is said, “Yogis with all enjoyments,” etc., these four verses are it. In this very sutra, it is said that with the mudra of the Buddha’s symbol, Dharma is declared to be union. With all the enjoyments of union, how to practice blissfully, uniting oneself with the supreme deity, is one’s own offering vow. It is because it is said so. The meaning of union is also said in this sutra, that merely abiding in wisdom is called yoga. Thus it is said. Extreme union is the samadhi of great bliss without characteristics. With the difference of union, the four Vajrasattvas are accomplished, that is, the glory, life, youth, freedom from disease, and supreme bliss of Vajrasattva are accomplished. Thus it is said. Called the conceptualization of all unions of glorious Vajrasattva, union with glorious Vajrasattva itself is all unions. In this sutra, it is said that the auspicious union of Vajrasattva is declared to be all unions. It is because it is said so. These differences of union and the differences of practice, at times seem to have the same meaning. In accordance with this sutra, it also appears in other yoga tantras. Thus, it is said that there are five kinds of practice: practice, subsequent practice, great practice, intimate practice, and extreme practice. Union is also said in this way: “Extreme union and great union, supreme union and arising union, declared by great bliss itself.” At the time of showing, it is said: “Practice is the union of the gods, subsequent practice is the meaning of the goddesses, great practice is the cause of both, equal union is the supreme Vajra, intimate practice is the place of both, extreme practice is the supreme bliss.” Thus it is said, five kinds of practice

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་འདི་ཡང་སྦྱོར་བ་ལྔ་དང་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་མེད་དོ། །སྦྱོར་བའི་དོན་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་སྟེ། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་རབ་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། སྦྱོར་བ་རབ་སྦྱོར་སྐལ་ལྡན་པའི། །རབ་དགྱེས་རོ་མྱང་བདེ་དམ་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱོར། །འདི་ནི་གཉིས་སུ་མེད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྦྱོར་སྐྱེ་བ་ནི་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་དཔལ་རྡོརྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ངོ་ཞེའོ། །སྒྲུབ་པ་དང་སྦྱོར་བའི་དོན་འདི་དག་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཟབ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་དུའང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རྟོག་པ་གཉིས་པའོ། །ད་ནི་རྟོག་པ་གསུམ་པ་འདིར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཅི་འདྲ་བར་བཞུགས་པའི་རྣམ་པ་གསུམ་པ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་གྱུར་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་འཆད་དེ། དེ་ཡང་འདིར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་བཞིན་ཐབས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་བཅས་པ་དང་པོར་བཤད་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་ཐབས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཆེ་བ་བསྟན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །དཔལ་ལྡན་རང་གི་དམ་ཚིག་བདེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིར་རང་གི་དམ་ཚིག་ནི་ལྷ་མོ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་རིག་མའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་རང་གི་དམ་ཚིག་མ་དང་སྦྱོར་བའི་མཐུ་ཡིས་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཅེ་ན། ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན། །སོ་སོར་རྗེས་སུ་རབ་གྲུབ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དོན་འདི་ནི་གཞན་ལས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་བཏབ་ལ། །ཅུང་ཟད་མི་འགྲུབ་ཡོང་མེད་དེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ཆེ། །བདག་ཉིད་སོ་སོར་རྗེས་སུ་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་མ་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའམ། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཉིད་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་བ་མོས་པ་ཀུན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་མོས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། དེ་ཡི་

【漢語翻譯】 此(智慧)亦與五種結合及自性無有差別。結合之義為:薄伽梵金剛結合,善為結合于虛空而行,與彼手印善結合,是為名為大結合。如是說。甚深結合亦是,彼經中說:結合善結合,具福者,極喜悅,品嚐味,勝妙樂,天與天性,真實結合,此乃名為無二。如是說。結合所生者,乃是彼等之果,吉祥金剛薩埵之果位也。此等修法與結合之義,亦當知是瑜伽甚深續部之方便儀軌。亦當依此之論典,如理而結合。第二品竟。今於此第三品中,宣說吉祥金剛薩埵如何安住之相,即是作為供養天女等之主尊。如何成為修法儀軌,名為吉祥金剛誓句,宣說隨順結合之儀軌。彼亦如前,先說金剛薩埵自性方便之偉大,隨後宣說方便之事物,手印之儀軌及其果。其中,「此乃瑜伽薄伽梵」等,是如前宣說自性。宣說偉大為:「金剛薩埵之瑜伽士,具吉祥,自之誓句真實。」等語。此處自之誓句乃是天女,如雲:「殊勝誓句乃是明妃。」如是說。如是,以自之誓句母與結合之威力,將成何事耶?「手印大樂一切,各自隨順善成就。」等語。此義亦于其他經中說:「立金剛薩埵之名,稍許不成之事皆無有,手印一切之大樂,自身各自隨順成就。」如是說。即是依于手印母之大樂智慧成就,或是成就超越一切相之大手印樂。是為彼之義。 「瑜伽樂欲一切」等語,樂欲乃是欲之功德,如是說:彼之

【英語翻譯】 This (wisdom) is also no different from the five combinations and self-nature. The meaning of combination is: Bhagavan Vajra combination, well combined to go in the sky, well combined with that mudra, is known as the great combination. Thus it is said. Very deep combination is also, it is said in that same text: Combination, well combined, fortunate one, extremely joyful, tasting flavor, supreme bliss, deity and deity nature, truly combined, this is called non-duality. Thus it is said. What is born from combination is the fruit of those, the state of glorious Vajrasattva. These meanings of practice and combination should also be known as the method rituals of the profound tantras of yoga. It should also be combined according to reason in this very treatise. End of the second chapter. Now, in this third chapter, it is shown how the glorious Vajrasattva abides, that is, as the lord of the offering goddesses and others. How it becomes a ritual of practice, called the glorious Vajra Samaya, explaining the ritual of following combination. That is also as before, first explaining the greatness of the self-nature method of Vajrasattva, and then showing the object of the method, the ritual of mudra and its fruit. Among them, “This is the yoga Bhagavan,” etc., is the same as the previous explanation of self-nature. Explaining greatness is: “The yogi of Vajrasattva, glorious, his own samaya is true.” etc. Here, one’s own samaya is the goddess, as it is said: “The supreme samaya is the vidya.” Thus it is said. Thus, what will be accomplished by the power of combining with one’s own samaya mother? “All the great bliss of mudras, each individually well accomplished.” etc. This meaning is also said in other sutras: “Establishing the name of Vajrasattva, there is nothing that is not accomplished even a little, the great bliss of all mudras, one’s own individually accomplished.” Thus it is said. That is, the wisdom of great bliss based on the mudra mother is accomplished, or the bliss of the great mudra that transcends all signs is accomplished. That is the meaning of it. “All the desires of yoga bliss,” etc., desire for bliss is the quality of desire, as it is said: His

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི། །རོ་དང་རེག་པ་བདེ་མོས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལ་ཡིད་འབྱོར་བའོ། །དེ་དང་བཅས་པར་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །བདེ་བ་མོས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །བདེ་བ་མོས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སའི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་མཐའ་ཀླས་པའི། །བུ་མེད་མཆོག་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡི་དམ་ཚིག་དེ་བྱུང་བ། །སྡུག་པ་དམ་ཚིག་བདག་རྗེས་འབྲང་། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་དང་སྦྱོར་ཆེན་པོ། །ཐམསཅད་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ། །དེའི་དམ་ཚིག་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། །དེ་འབྱུང་བ་ནི་སྣང་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའོ། །སྡུག་པ་ནི་རང་གི་ཡིད་འཕྲོག་པར་སྣང་བ་དང་། བདག་ལ་གུས་ཤིང་ཆགས་པས་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །དམ་ཚིག་བདག་རྗེས་འབྲང་བ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པ་དང་མི་ཉམས་པའོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་དང་སྦྱོར་ཆེན་པོ་ནི་དེ་དག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་རེག་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་གང་གི་ཡིན་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་ལྷ་མོ་མཆོག་རྣམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་དེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཅིག་བཞིན་དུ་ནི་གཅིག་སྤྱོད་པ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་དང་རྗེས་སྤྱོད་སྡུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་དག་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་སྤྱི་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་རྣམས་དང་ཇི་ལྟར་གནས་ཤིང་སྤྱད་པ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་གཞན་གྱི་སྐབས་སུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་མིང་སྲིང་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་བསྲུང་བའི་ཐབས་སུའང་འཆད་དོ། །དེ་ལ་འདིར་གཅིག་བཞིན་དུ་གཅིག་སྤྱོད་པ་ནི་གཙོ་བོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པར་སྤྱོད་པའི་གཟུངས་མ་སྟེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགའ་མ་ལྟ་བུའོ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ནི་སྟན་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་སྤྱོད་པ་སྟེ་དཔལ་བདེ་མཆོག་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་རྣམས་སོ། །རྗེས་སུ་སྤྱོད་པ་ནི་དེ་དང་ཅུང་ཟད་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་ནས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཏེ། རིགས་དང་མཆོད་པ

【漢語翻譯】 因為(經文)中說,色、聲、香、味、觸是樂於享受的。瑜伽士是對手印生起信心的。這是被稱為「與此一起獲得」的詞語。 「樂於享受的成就一切」,是指飛行天空等的享受。「樂於享受的自在一切」,是指土地自在等的享受。「從虛空界限中,將出生無盡的殊勝女子」,是指將獲得與智慧天女們一同結合。爲了顯示這個,(經文說)「彼之誓言彼所生,貪愛誓言我隨從,極度結合與大結合,一切自性誓言勝」。等等這樣說了,那是吉祥金剛薩埵。他的誓言是天女們。那所生是顯現獲得。貪愛是顯現為奪取自己的心,並且因為對我恭敬和貪戀而使我歡喜。誓言我隨從是隨順和不違背。極度結合與大結合是與她們無二無別地嬉戲,以及觸及無相之界。那些又是誰的呢?意思是說,是一切自性吉祥金剛薩埵的誓言殊勝天女們。現在爲了共同顯示修持它的方法儀軌,(經文說)「如一即一而行,共同行與隨行愛」。等等這樣說了,這些是吉祥金剛薩埵眷屬的天女們總體如何安住的方式,以及在會供輪中加持的手印母們如何安住和行持的共同顯示,在其他續部的場合中,也會講解金剛兄弟和姐妹如何守護誓言的方法。其中,這裡「如一即一而行」,是指與主尊無二無別行持的明妃,比如吉祥金剛極喜女。「共同行」是指在一個座墊上行持,比如吉祥勝樂母等四位。「隨行」是指從稍微靠近的方面使之歡喜的那些,種姓和供養

【英語翻譯】 Because (the scripture) says that form, sound, smell, taste, and touch are what one delights in enjoying. A yogi is one who has faith in the mudras. This is the term called “to be obtained together with this.” “All the siddhis that one delights in enjoying” refers to the enjoyments such as flying in the sky. “All the powers that one delights in enjoying” refers to the enjoyments such as the power of the earth. “From the sphere of space, endless supreme women will be born” means that one will obtain union together with the wisdom goddesses. To show this, (the scripture) says, “His samaya, that which arises from him, desire, samaya, I follow, extreme union and great union, all essence, supreme samaya.” And so on, it is said that this is glorious Vajrasattva. His samaya is the goddesses. That which arises is the attainment of appearance. Desire is the appearance of captivating one’s own mind, and making me happy because of respect and attachment to me. Samaya, I follow, is to be compliant and not to violate. Extreme union and great union are to play inseparably with them, and to touch the sphere of signlessness. Whose are those? It means that they are the supreme samaya goddesses of the all-essence, glorious Vajrasattva. Now, in order to commonly show the method and ritual for accomplishing it, (the scripture) says, “As one, one acts, together they act, and following they love.” And so on, it is said that these are the way in which the goddesses of the retinue of glorious Vajrasattva generally abide, and the common display of how the mudra consorts blessed in the assembly circle abide and act. In the context of other tantras, the method of how vajra brothers and sisters keep their vows will also be explained. Among them, here, “as one, one acts” refers to the vidya who acts inseparably from the main deity, such as glorious Vajrarati. “Acting together” refers to acting on one seat, such as glorious Samvaradevi and the other four. “Following” refers to those who please from a slightly closer aspect, lineage and offering.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 འི་ལྷ་མོ་གཞན་རྣམས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཡོན་ཏན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་སོ། །སྐྱེས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་དགའ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་སའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་མིའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །དབང་པོ་ཀུན་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་འདི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དེ་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་ལས་ཀྱང་། གང་གིས་ཡང་དག་ལྡན་མཐོང་དང་། །བདག་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་བྱེད་ན། །དེ་ཡིས་སྟོན་པ་ཀུན་མཐོང་སྟེ། རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་ལྷ་ཀུན་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཕྱག་ཀྱང་བྱེད། །རབ་དགྱེས་མཚན་དང་མཛའ་ཆེན་མོ། །རོ་དང་རེག་གིས་ཆེ་བའི་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བྱེད་ཆེན་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །སྐལ་བ་ཆེན་མོའི་སྲིང་མོ་ཡང་། །བདེ་བྱེད་བདེ་བས་རབ་རྨོངས་མ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བདེ་ལྡན་པའི། །རྒྱལ་ཆེན་མཆོག་གི་མཆོད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདིས་ནི། རབ་ཏུ་རྨོངས་པས་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡང་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་ཆུས་རེག་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་མཚན་མའི་དྲི་མ་དག་སྟེ་གསང་བ་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་བྱས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའང་ཡིན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཡི། །རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་ཏུ་མྱང་བར་བྱེད་པ་ན། ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བ་རང་གྲུབ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །འདིར་ཡང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་གཟུངས་དང་སྦྱོར་བའོ། །མྱང་བ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་མྱོང་བའོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་མཚན་མ་ལས་འདས་པ་སྟེ་དེས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཀུན་ཏུ་མྱང་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩ་བ་སྟེ། དེ་ཟོས་པས་འོག་ནས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྐལ་པ་བཟང་པོ་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་པས། །ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་སྐལ་པ་བཟང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །རྟོག་པ་གསུམ་པའོ། །ད་ནི་དྲིས་ཚིག་བཞི་པ། དེ་ཡི་མཐུ་ཡང་ཅི་འདྲ་སྟེ་ཞེས་སྨོས་པ་དེ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་གང་ཞིག་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཞུགས་པར་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབ

【漢語翻譯】 以及其他的諸天女,像那樣諸天的供養功德之下所生的那些。以男性的方式使之歡喜。名為:安住于大地之上的諸天以及以人類的方式。從一切感官所生的。名為:像這樣的供養是那些對吉祥金剛薩埵瑜伽士的供養。此外,如果有人如實地見到,並且供養偉大的主宰,那麼他就能見到一切導師,並且能供養最勝的勝者。他能供養一切天神,並且時時刻刻頂禮。極喜之名,以及偉大的友愛,以味和觸而偉大。以金剛薩埵的結合,供養偉大的樂作者。偉大的幸運姊妹,以樂而極度迷惑的女子,以具有安樂的供養云聚,供養偉大的勝者。像這樣等等。以此,也解釋了「以極度迷惑而灌頂」的意義。由於菩提心的偉大安樂之神的甘露接觸,清凈了分別唸的相之垢染,從而獲得了秘密和智慧的灌頂。這也是獲得彼之成就,一切瑜伽都是安樂的,隨行結合的供養,並且普遍地體驗,極其結合自然成就。如是說。此處,隨行結合是與陀羅尼結合。體驗是體驗偉大安樂之味。極其結合是超越相,由此自然成就。此外,普遍體驗是成就之物,菩提心是根本。吃了它,就能獲得下面所說的成就之義。善妙的幸運是誓言的分別念。即是說,在此經中說:一切天女都聚集,一切都是各種善妙的幸運。如是說。那也就是誓言。第三分別念。現在是第四個問題,要闡述「那樣的威力如何」所說之義。如是,爲了使已闡述的吉祥金剛薩埵的自性,以三種相而安住的那些感到歡喜的方法。

【英語翻譯】 And other goddesses, those that arise from the merits of offering to such deities. To please them in a male manner. It is called: the deities dwelling on the earth and in the manner of humans. Born from all senses. It is called: such offerings are those offered to the auspicious Vajrasattva yogis. Furthermore, if someone truly sees and offers to the great lord, then he can see all the teachers and can offer to the supreme victor. He can offer to all the gods and prostrate moment by moment. The name of great joy, and great love, great with taste and touch. With the union of Vajrasattva, offer to the great bliss-maker. The sister of great fortune, a woman extremely bewildered by bliss, with a cloud of offerings endowed with bliss, offer to the great victor. Like this and so on. With this, the meaning of “empowerment through extreme bewilderment” is also explained. Because of the touch of the nectar of the great bliss of Bodhicitta, the stains of the appearance of discrimination are purified, thereby obtaining the empowerment of secrecy and wisdom. This is also the attainment of its accomplishment, all yogas are blissful, the offering of following union, and universally experiencing, extremely united naturally accomplished. It is said. Here, following union is union with Dharani. Experiencing is experiencing the taste of great bliss. Extremely united is beyond appearance, thereby naturally accomplished. Furthermore, universal experience is the object of accomplishment, Bodhicitta is the root. By eating it, one can obtain the meaning of the accomplishment mentioned below. Auspicious fortune is the discrimination of vows. That is to say, it is said in this sutra: all the goddesses gather, all are various auspicious fortunes. It is said. That is also the vow. The third discrimination. Now is the fourth question, to explain the meaning of “what is the power of that”. Thus, in order to please those who have explained the nature of auspicious Vajrasattva, abiding in three aspects.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྒྲུབ་པས་དེའི་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱེ་བའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ། ལྷ་མོ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །སྐལ་བ་བཟང་མཆོག་འདོད་པ་སྟེ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བའི་བདེ་མྱོང་བ། །འདོད་ཆགས་ཐེར་ཟུག་བརྟན་པ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ལྷ་མོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། དེ་ནི་འདོད་པའི་ཡུལ་གྱི་མཆོག་གོ ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ་འདོད་ཆགས་ཐེར་ཟུག་བརྟན་པའོ། །དེ་ཡི་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལྷ་མོ་ལ་རོལ་པའི་བདེ་བ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་སྣང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཆེན་དང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་ལྷ་མོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་རོལ་པའི་ཡུམ་མོ། །ཡང་ཡུམ་རྣམས་ནི་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དང་། མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་པས་ཡུམ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཆེན་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱངས་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། །དྲི་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །རོ་ནི་སྒྲོལ་མའོ། །རེག་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའོ། །ཡང་གཟུགས་ནི་སྒེག་མའོ། །དབྱངས་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་མའོ། །དྲི་ནིརྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མའོ། །རོ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་བྱེད་མའོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་སྦྱར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྲུབ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་རྣམས་ནི་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཏེ། བསྐྱེད་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡུམ་རྣམས་སོ། །ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དང་། མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་པས་ལྷ་མོ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་སྐུར་བསྟན་པ་ནི། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་ལྷ་མོ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་མཚན་མ་དང་བཅས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་རྣམས་སོ། །གཟུངས་དང་ས་

【漢語翻譯】 如果以三種手印修持地儀軌,那麼通過它的力量和功德,會獲得什麼樣的果報呢?爲了說明這一點,說了「瑜伽薄伽梵」等等。其中,與所有天女結合,是最好的福分和慾望。體驗真實結合的快樂,具有永恒堅定的貪慾。說了這些等等。其中,天女是法界,那是慾望的至高境界。與她結合是無二的法身,超越三時,貪慾永恒堅定。她的象徵手印是吉祥金剛薩埵的身體,顯現為與天女嬉戲的快樂永不分離。意思是說,會成就這樣的成就。諸佛之大身等等,五種慾望的功德是:在法界的境界中,與天女作為智慧的行境嬉戲的佛母。此外,佛母們是可以享用的,並且通過她的象徵來表示,所以是佛母們。其中,諸佛之大身是佛眼。同樣,音聲是白衣母。香是嘛嘛嘎佛母(藏文:མཱ་མ་ཀཱི,梵文天城體:मामाकी,梵文羅馬擬音:Māmakī,漢語字面意思:嘛嘛嘎)。味是度母。觸是法界自在母。此外,色是嬌媚母。音聲是金剛音聲母。香是金剛鬘母。味是金剛舞母。也享用所有這些善逝之母。這樣結合。諸佛度母成就,意思是說,諸佛的度母們是道和果的法,爲了生起和完全享用,所以是佛母們。此外,十度是可以完全享用的,並且通過她的象徵來表示,所以是天女。以善巧方便將天女示現為:例如,所有諸佛之大母般若波羅蜜多母,同樣,大母禪定波羅蜜多母等等。十度的天女們,以形狀、顏色和相好,安住在如來總持的大壇城中。總持和地

【英語翻譯】 If one practices the earth ritual with the three types of mudras, what kind of result will be obtained through its power and merit? To explain this, it is said, “Yogic Bhagavan,” and so on. Among them, uniting with all goddesses is the best fortune and desire. Experiencing the bliss of true union, possessing eternal and steadfast desire. These and so on are said. Among them, the goddess is the Dharmadhatu, which is the supreme realm of desire. Union with her is the non-dual Dharmakaya, transcending the three times, with eternal and steadfast desire. The symbolic mudra of her is the body of glorious Vajrasattva, appearing as the bliss of playing with the goddess, never separating. It means that such a siddhi will be accomplished. The great body of all Buddhas, and so on, the five qualities of desire are: in the realm of the Dharmadhatu, the mother who plays with the goddess as the object of wisdom. Furthermore, the mothers are to be enjoyed, and they are indicated by her symbol, so they are the mothers. Among them, the great body of all Buddhas is Buddha Eye. Similarly, sound is White-robed Mother. Smell is Mamaki (藏文:མཱ་མ་ཀཱི,梵文天城體:मामाकी,梵文羅馬擬音:Māmakī,漢語字面意思:嘛嘛嘎). Taste is Tara. Touch is Dharmadhatu Ishvari. Furthermore, form is Charming Mother. Sound is Vajra Sound Mother. Smell is Vajra Garland Mother. Taste is Vajra Dance Mother. One also enjoys all those Sugata mothers. Thus, combine. The Buddhas’ Paramita accomplished, meaning that the Paramitas of the Buddhas are the Dharma of the path and the fruit, and for the sake of generating and fully enjoying, they are the mothers. Furthermore, the ten Paramitas are to be fully enjoyed, and they are indicated by her symbol, so they are goddesses. Showing the goddess through skillful means is: for example, the great mother of all Buddhas, Prajnaparamita, and similarly, the great mother Dhyana Paramita, and so on. The goddesses of the ten Paramitas, with shapes, colors, and marks, reside in the great mandala of the dharani of the Tathagatas. Dharani and earth

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་གཟུངས་ནི་དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱོད་པས་ཡུམ་མོ། །ཡང་དེ་ཉིད་དང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་པས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་མཚན་མས་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཚིག་གི་གཟུངས་དང་། ཡུམ་ཆེན་མོ་དོན་གྱི་གཟུངས་དང་། ཡུམ་ཆེན་མོ་མི་བརྗེད་པ་ཟ་མ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ས་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདག་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་སྐྱེད་པ་དང་སྤྱད་པས་ཡུམ་ཡིན་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཡང་དེ་ཉིད་དང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་པས་ལྷ་མོ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་མཁས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་མཚན་མས་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡུམ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་དགའ་མ་དང་ཡུམ་ཆེན་མོ་དྲི་མ་མེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་མ་དང་། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཀུན་ཏུ་འོད་མ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ན། གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡུམ་མཆོག་མའོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་མཆོག་དཔལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཡུམདཔལ་མོའོ། །སངས་རྒྱས་དག་ལས་བདེ་བ་དམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགསཔའི་ཡུམ་དམ་པའི་བདེ་མའོ། །ཕྲོགས་ནས་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མ་ཡིན་པར་ལེན་པའི་སྒྲས་བཤད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལྟར་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐུ་ཆེན་ལས་ནི་བཀྲ་ཤིས་བརྟན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མ་བཀྲ་ཤིས་བརྟན་ནོ། །འཕྲོག་ལས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ་ཨུ་མའོ། །དྲན་ལས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀཱ་མ་དེ་བའི་ཆུང་མ་དགའ་སྡུག་མིའི་དབང་ཕྱུག་མའོ། །གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཉིས་པར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འཇུག་

【漢語翻譯】 也同樣如此。 所謂「持」是憶念和智慧的自性。 她們是生育和享用諸佛的佛母。 又是以彼等和女性的標誌來表示的諸天女。 以善巧方便,以天女的形狀、顏色和特徵安住于持明的壇城中。 比如大佛母語之持明,大佛母義之持明,大佛母不忘失陀羅尼持明等等,所有這些都是如此稱呼的。 地是智慧和禪定的自性。 她們也如前一樣,以生育和享用是佛母。 又是以彼等和女性的標誌來表示是天女。 以善巧方便,以女性的形狀、顏色和特徵安住于持明的壇城中。 比如大佛母極喜母和大佛母無垢母,乃至大佛母法雲母和大佛母普光母等等,在行部和瑜伽大續部中所稱的所有的佛母,也都可以享用,更何況其他的呢?就是這個意思。 此外,金剛持的成就之最勝是金剛手菩薩的佛母最勝母。 怙主勝吉祥是金剛法之佛母吉祥母。 諸佛之中的殊勝安樂是如來佛的佛母殊勝安樂母。 奪取之後而享用。 所謂「奪取之後而享用」,是因為用「取」這個詞語來表示並非所有的成就,並且是爲了如此顯示。 從大威力中是吉祥堅固。 所謂「從大威力中是吉祥堅固」,是遍入天的妻子吉祥堅固。 從奪取中成就,所謂「從奪取中成就」,是大自在天的妻子烏瑪。 從憶念中歡喜,所謂「從憶念中歡喜」,是愛神之妻歡喜悅意人自在母。 其他的如前一樣。 諸佛的一切神變,所謂「諸佛的一切神變」等等,是說化現為第二金剛薩埵,從而示現諸佛的一切事業。 善妙之劫的最勝成就,所謂「善妙之劫的最勝成就」,是指無上菩提的果位和共同的大成就都可以用「最勝成就」這個詞語來表達。

【英語翻譯】 Likewise. That which is called “holder” is the nature of mindfulness and wisdom. They are the mothers who give birth to and enjoy all the Buddhas. Again, they are the goddesses indicated by them and the signs of femininity. Through skillful means, they reside in the mandala of the holder with the shapes, colors, and characteristics of goddesses. For example, the great mother, the holder of speech; the great mother, the holder of meaning; the great mother, the unfailing Dharani holder, and so on. All these are so called. The grounds are the nature of wisdom and samadhi. They are also mothers because they give birth and enjoy, as before. Again, they are goddesses indicated by them and the signs of femininity. Through skillful means, they reside in the mandala of the holder with the shapes, colors, and characteristics of women. For example, the great mother, the exceedingly joyful mother, and the great mother, the immaculate mother, up to the great mother, the cloud of Dharma, and the great mother, the all-illuminating mother, and so on. All the mothers of the Buddhas mentioned in the Kriya and Yoga great tantras can also be enjoyed, let alone others. That is the meaning. Furthermore, the supreme accomplishment of the Vajra Holder is the supreme mother of Vajrapani. The supreme glorious Lord of the World is the glorious mother of Vajra Dharma. The supreme bliss among the Buddhas is the supreme bliss mother of the Tathagata. Having seized, one closely enjoys. The phrase “Having seized, one closely enjoys” means that the word “seize” is used to indicate not all accomplishments, and it is for the purpose of showing that. From great power is auspicious stability. The phrase “From great power is auspicious stability” means that the wife of Vishnu is auspicious stability. Accomplishment from seizing, the phrase “Accomplishment from seizing” means that Uma is the wife of the great Lord. Joy from remembrance, the phrase “Joy from remembrance” means that the wife of Kamadeva is the joyful, delightful, sovereign mother of men. The others are as before. The great miracle of all the Buddhas, the phrase “The great miracle of all the Buddhas” and so on, means that one manifests as the second Vajrasattva, thereby showing all the deeds of the Buddhas. The supreme accomplishment of the fortunate aeon, the phrase “The supreme accomplishment of the fortunate aeon” means that both the state of unsurpassed enlightenment and the great common accomplishments can be expressed by the word “supreme accomplishment.”

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཕྱིར་རོ། །རྟོག་པ་བཞི་པའོ། །ད་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འཕྲུལ་བའི་དྲི་བ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟོན་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་རྣམ་འཕྲུལ་བའང་། །གང་རྣམས་ཅི་འདྲ་དེ་བཞིན་དུ། །རང་དོན་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ཞེས་སྨོས་པ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ནི་གང་དང་གང་རྣམས་ཡིན། འཕྲུལ་བ་དེའི་རྣམ་པ་ནི་ཅི་འདྲ་བར་འབྱུང་། དེ་དག་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་གང་གིས་མཉེས་ཤིང་བསྒྲུབ་པས་རང་རང་གི་དོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་དང་པོར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ། ཡང་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་པུ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་གདོད་མ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། རྟག་ཏུ་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བསླད་པའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་དང་། དེའི་བདག་ཉིད་ལ་མ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཕྱོགས་དང་དུས་གཞན་དུ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་བསྟན་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་སྦྱར་ཞེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་འཕྲུལ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉིན་རེའམ་ཡང་ན་ཟླ་རེའམ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་ལོ་རེར་ནི། །ཇི་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བདེ་མཆོག་གར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་ཚིག་འདི་དག་གིས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་རབ་འབྲིང་གི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་དུས་དང་། བྱ་བ་སྤྱིར་བསྟན་ནོ། །ཁམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་དངོས་སུ་མ་ཚོགས་ན་ཡང་དེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ལ། ཚོགས་ནའང་དམིགས་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང་གང་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་མ དོར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང

【漢語翻譯】 是爲了這個緣故。第四個觀察。現在宣說吉祥金剛薩埵的幻化的三種提問,如此說道:其他種種的幻化,哪些是怎樣的,同樣地,成辦自己的事業。如是說,吉祥金剛薩埵的幻化是哪些?幻化的相是怎樣產生的?以何種儀軌使之歡喜併成辦,從而各自的事業的果是什麼樣的成就呢?對於這個問題,首先,吉祥金剛薩埵爲了調伏有情,隨應有情所欲而示現種種幻化。因此,說了「此乃瑜伽薄伽梵」等。其中,「真實成就唯一者,隨應所欲而結合。」如是說,吉祥金剛薩埵,因為從原始以來就是佛,因為恒時不被一切垢染所染污,並且是成就一切悉地的最勝之自性,而且不從其自性幻化的佛在其他方和時是不存在的,因此是真實成就的唯一者。他以調伏有情的方法,示現了以六道所攝的無量幻化,因此說隨應所欲而結合。爲了顯示諸佛的壇城如何幻化,修行者們也如是修持而產生結果。因此,說了「每日或每月,或者同樣每年,如實加持后,作佛勝樂。」等。其中,如上所說的這些詞句,是修行者依勤奮的上中下,如何修持和供養的時間,以及總的行事作了開示。以「一切界的自性」等,是開示修行的手印,這些即使天女們沒有實際聚集,也是在那裡加持的,即使聚集了,也作為所緣和修行的所依。如是。以「壇城依靠什麼」等,是簡略開示修行的儀軌,其中壇城和

【英語翻譯】 It is for this reason. The fourth contemplation. Now, I will explain the three questions about the emanations of glorious Vajrasattva. It says: “Also, whatever kinds of various emanations, whatever they are, how they are, similarly, accomplishing one’s own activities.” As it is said, what are the emanations of that glorious Vajrasattva? How do the forms of the emanations arise? By what ritual of means to please and accomplish them, what kind of result of each of their activities will be achieved? To that, first, glorious Vajrasattva himself, in order to tame beings, shows various emanations according to the desires of sentient beings. Therefore, it is said, “This is the yogi, the Bhagavan,” and so on. Among them, it is said, “The only one who is truly accomplished, combine as desired.” Glorious Vajrasattva, because he is a Buddha from the beginning, because he is always unpolluted by all impurities, and because he is accomplished as the supreme nature of all siddhis, and because a Buddha who does not emanate from his own nature does not exist in other directions and times, therefore he is the only one who is truly accomplished. He shows infinite emanations included in the six realms by the method of taming beings, so it is said to combine as desired. In order to show how the mandalas of the Buddhas emanate, practitioners also practice in the same way and produce results. Therefore, it is said, “Every day or every month, or similarly every year, after blessing as it is, perform the bliss of the Buddha.” and so on. Among them, these words as mentioned above, show in general the time of practice and offering, and the activities, depending on the diligence of the practitioner, whether it is superior, medium, or inferior. By “the nature of all realms,” etc., it shows the mudra of practice. These, even if the goddesses do not actually gather, are blessed there, and even if they gather, they are to be taken as the object of focus and the basis of practice. Thus. By “what mandala to rely on,” etc., it briefly shows the ritual of practice, among which the mandala and

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ་གང་བརྟེན་པ། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ནི་རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག་ལེའུ་འདི་ཉིད་ནས་སྨོས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དགོད་པ་དང་། ལེའུ་དྲུག་པ་ནས་སྨོས་པའི་བུད་མེད་དུ་དགོད་པ་དང་། ལེའུ་བདུན་པ་ནས་སྨོས་པའི་ཐུགས་མཚན་དུ་དགོད་པ་དང་། ཡིག་འབྲུ་དགོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནས་སྨོས་པའི་མིང་གི་ཕྱག་རྒྱར་བྲིས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སོ། །སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་ནས་སྨོས་པའི་ཕྱག་དང་གར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། ལེའུ་དགུ་པ་ནས་སྨོས་པའི་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ལེའུ་བཅུ་པ་ནས་སྨོས་པའི་བསྡུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་དང་བཅས་པ་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྙེད་པ་བསྡུས་སོ། །སློབ་མའི་ཚོགས་ཀུན་དེ་དང་དེར། །ཞེས་བྱ་བས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སློབ་མའི་ཚོགས་དང་། དབང་ནོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུས་པའི་སློབ་མ་དང་། དད་པས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་འདུས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སོ། །མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེ་སྒྲུབ་བོ། །ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་འདུས་པར་འགྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བསྒྱུར་ཏེ་སྒོ་གསུམ་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལས་མི་གཡེང་བར་གནས་པ་ཉིད་འདིར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གར་གསུངས་སོ། །ད་ནི་ཅི་རིགས་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་དག་རྣམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་རྒྱས་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་ཡང་རྟོག་ཀུན་གྱི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ། སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་དབུགས་ཕྱུང་བ་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་མགོ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་བལྡབས་ནས་སྟོན་པ་ནི། གོང་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་སུ། གང་ཞིག་ཅི་འདྲ་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ། །ཅེས་བྱ་བ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་སྟོན་པའི་སྐབས་འདིར་ཡང་དེ་དག་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུར་གསུངས་སོ། །ཞེས་སྦྱར་རོ། །དེ་ལས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུགས་ཕྱུང་བའི་སྐབས་འདིར་ནི། འདུལ་བའི་ཐབས་ཇི་སྙེད་པས་བསྡུས་པས་རིགས་ངེས་པ་དང་། མ་ངེས་པར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་སྤྱིར་དབུགས་ཕྱུང་བའོ། །དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱུང་བའི་ཉན་ཐ

【漢語翻譯】 依靠什麼。 題為「依靠什麼」的詞句,總括了六種姓氏的六種壇城,即本品中所說的安置身像,第六品中所說的安置女性,第七品中所說的安置心意特徵,以及從書寫字型的印契中所說的書寫名字印契。 以各種印契的供養。 題為「以各種印契的供養」的詞句,總括了第八品中所說的手印和舞蹈的供養,第九品中所說的二十八種轉變印契,以及第十品中所說的兩種總攝印契,以及所有修供的印契。 所有弟子聚集於此。 題為「所有弟子聚集於此」的詞句,總括了被壇城之神加持的弟子眾,為接受灌頂而聚集的弟子,以及為信仰而供養而聚集的所有人。 供養之後即修持。 題為「供養之後即修持」的詞句,顯示了修持的方式,即瑜伽士和瑜伽母聚集在任何壇城中,以各種印契加持和轉變,三門不離於天神的受用,安住於此,這就是此處所說的修持之道的儀軌。 現在爲了詳細解釋這些變化如何發生,所以說了「除此之外,所有念頭」。 其中,「所有佛菩薩的真實」等,顯示了吉祥金剛薩埵本身的呼吸,就像續部的開頭所說的那樣,這裡也是重複顯示,就像前面吉祥金剛薩埵本身的時候所說的那樣,「如何修持什麼」,就像顯示的那樣,在這個顯示變化的時候,也顯示了那些,所以才那樣說。 這樣連線。 從那裡,吉祥金剛薩埵呼吸的時候,以多少調伏的方法總攝,因為一切顯現都是決定和不決定的,所以是對所有應調伏者普遍呼吸。 吉祥毗盧遮那佛呼吸的聲聞

【英語翻譯】 What to rely on. The words “what to rely on” summarize the six types of mandalas of the six lineages, namely the placement of body images mentioned in this chapter, the placement of women mentioned in the sixth chapter, the placement of mind characteristics mentioned in the seventh chapter, and the writing of name mudras mentioned in the mudras of writing letters. With offerings of various mudras. The words “with offerings of various mudras” summarize the offerings of hand gestures and dances mentioned in the eighth chapter, the twenty-eight transforming mudras mentioned in the ninth chapter, and the two summarizing mudras mentioned in the tenth chapter, as well as all the mudras of practice and offering. All disciples gather here. The words “all disciples gather here” summarize the assembly of disciples blessed by the mandala deity, the disciples gathered to receive empowerment, and all those gathered to offer with faith. After offering, then practice. The words “after offering, then practice” show the way of practice, that is, the yogis and yoginis who gather in any mandala, bless and transform with various mudras, and whose three doors do not stray from the enjoyment of the deities, abide here, which is the ritual of the path of practice mentioned here. Now, in order to explain in detail how these changes occur, it is said, “Besides that, all thoughts.” Among them, “the reality of all Buddhas and Bodhisattvas” and so on, show the breath of the glorious Vajrasattva himself, just as it is said at the beginning of the tantra, here it is also shown repeatedly, just as it was said before when the glorious Vajrasattva himself was present, “how to practice what,” just as it is shown, at this time of showing changes, it also shows those, so it is said that way. Connect it like that. From there, when the glorious Vajrasattva breathes, it is summarized by how many methods of taming, because all appearances are definite and indefinite, so it is a universal breath for all those who should be tamed. The Shravaka who was breathed out by the glorious Vairochana

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ོས་རྣམས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་མ་འབྲེལ་བས་ཕྱོགས་གཅིག་པར་གྱུར་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་བསྟན་ཅིང་སྣང་བར་མཛད་པས་དེ་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་དོ། །དེ་ལ། སྟོང་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་ཤིང་སྤྲོས་པ་ཡོངས་སུ་ཞི་བར་རྟོགས་ཀྱང་ཐབས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པས། དེ་བས་ན་ཐབས་དེ་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཐབས་ཏེ། དེ་བས་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་བའི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་གསལ། །ཞེས་སོ། །ཐབས་དེ་ཉིད་ལ་ནི་རྟོག་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཐབས་ཀྱང་འདིར་དེའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པ་ཡིན་པས། བྲག་ཅ་ཡི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་བསྟོད་པའི་གླུ་འདི་དག་གི་དོན་ནི་སྤྱིར་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་སྟོན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དང་པོས་ནི་ཆོས་ཉིད་དང་ཐུགས་རྗེ་དང་མཛད་པ་རྣམས་མངའ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གཡོ་བ་མི་མངའ་བར་སྟོན་ཏོ། །ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཚིག་གིས་ནི། ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་སྟོན་ཏོ། །རྟག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚིག་གིས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་གིས་སྨོན་ལམ་དང་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྟོན་ཏོ། །ཚད་མེད་ཚད་དང་བྲལ་བའི་ཚིག་གིས་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་ལ་མི་གནས་པར་གདུལ་བྱའི་ངོར་གཟིགས་པ་སྟོན་ཏོ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཚིག་གིས་ནི་གདུལ་བྱ་མཐར་འབྱིན་པ་སྟོན་ཏོ། །མགོན་པོ་དུས་གསུམ་གྱི་ཚིག་གིས་ནི་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དུའང་སྦྱར་ཞེས་ཀྱང་འཆད་དོ། །གླུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གུད་དུ་གསུངས་པ་ནི་ཆོ་ག་མང་པོ་ལ་མི་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་རེ་རེ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཧེ་རུ་ཀས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ནི་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བ་སྟེ། དེ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་ནི་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །དེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་མཛད་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བ་མཛད་དེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་གློད་པ་མངོན་སྤྱོད་ཀ

【漢語翻譯】 對於那些未將方便與智慧結合而陷入片面寂滅的眾生,佛陀世尊以方便與智慧圓滿地顯示和揭示了深刻而廣大的功德,從而引導他們進入大乘。其中,《非空性》等經文旨在展示方便與智慧的結合。智慧了悟一切法超越一切對境,息滅一切戲論,而方便則示現各種慈悲的化身。因此,方便是受慈悲驅使的方便。因此說:方便與智慧相結合,般若波羅蜜多得以彰顯。方便本身也被稱為「分別」,因此才有了「無分別」等的說法。方便在此也展示了其特徵之法,因此才有了「布拉克扎耶尼」等的說法。這些讚頌之歌的含義總體上是展示智慧與慈悲的結合,但從功德的差別來看:以「無與倫比,不動搖」等第一句詞語,展示了雖然具有法性、慈悲和事業,但在菩提心上卻毫不動搖。以「功德極其微細」的詞語,展示了已證得功德不可思議之行境。以「恒時無垢」的詞語,展示了由於慈悲任運成就的力量,願望和事業永不間斷。以「無量,離量」的詞語,展示了不住于自身之偉大,而觀照所化之境。以「極其善良」的詞語,展示了度化所化眾生直至究竟。以「怙主三時」的詞語,是祈請之意,也可解釋為與種姓之功德相關。單獨宣說此歌之修法,是爲了向那些不喜歡繁瑣儀軌的人們,展示通過僅僅一個手印來進行修持的方法。吉祥金剛持嘿嚕嘎所呼出的氣息,是調伏剛強難化之眾生。其中,皈依金剛持,即是皈依吉祥金剛手。他化現為金剛薩埵之形象,彙集一切佛陀,一切佛陀皆開許,是為現

【英語翻譯】 For those beings who have not combined skillful means and wisdom and have fallen into one-sided nirvana, the Bhagavan Buddha fully reveals and manifests the profound and vast qualities of skillful means and wisdom, thereby leading them into the Great Vehicle. Among them, the scriptures such as “Non-Emptiness” aim to show the combination of skillful means and wisdom. Wisdom realizes that all dharmas transcend all objects and pacify all elaborations, while skillful means show various manifestations of compassion. Therefore, skillful means are those driven by compassion. Therefore, it is said: When skillful means and wisdom are combined, the Prajnaparamita is revealed. Skillful means itself is also called “discrimination,” hence the sayings such as “without discrimination.” Skillful means here also demonstrates its characteristic dharma, hence the sayings such as “Burakzayani.” The meaning of these songs of praise is generally to show the combination of wisdom and compassion, but from the difference of qualities: The first words such as “incomparable, unwavering” show that although possessing dharmata, compassion, and activities, there is no wavering in the mind of bodhi. The words “qualities are extremely subtle” show that one has attained the realm of inconceivable qualities. The words “always stainless” show that due to the power of compassion spontaneously accomplished, aspirations and activities are uninterrupted. The words “immeasurable, beyond measure” show that one does not abide in one’s own greatness, but observes the realm of those to be tamed. The words “extremely good” show the taming of beings to be tamed until the end. The words “protector of the three times” are the meaning of supplication, and can also be explained as related to the qualities of the lineage. The separate explanation of the practice of this song is to show those who do not like complicated rituals the method of practicing with only one mudra. The breath exhaled by the glorious Vajradhara Heruka is to subdue the stubborn and difficult to tame beings. Among them, taking refuge in Vajradhara is taking refuge in the glorious Vajrapani. He manifested as the image of Vajrasattva, gathering all the Buddhas, and all the Buddhas gave permission, which is the present

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་གདུལ་བར་དགོངས་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་མཛད་པ་དེས་ཉིད་ཀྱི་སྣའི་དབུགས་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་སྤྲུལ་པ་མཛད་དེ་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བར་མཛད་དོ་ཞེའོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐ་མི་དད་མོད་ཀྱི། ཐུན་མོང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབུགས་ཀྱི་དྲོད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ་མཛད་པར་དགོངས་སོ། །དེའི་འབར་བའི་ཉི་མ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྲག་ཟ་ནུས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གོང་དུ་འཚོ་བར་ཕྱེད་ཅེས་གསུངས་པའི་གསོ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་དུར་ཁྲོད་རྣམ་པར་རོལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདི་ཡང་སླར་གསོས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གདན་དང་བཀའ་ཉན་དུ་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་རོལ་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ནི་གོང་དུ། ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བཤིག །ཅེས་སྨོས་པའི་ཇི་ལྟར་གཤིག་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་གསོལ་ནས་གཙོ་བོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན་རོལ་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་འདི་དག་ནི་དོན་གྱི་སྐབས་དང་ཚིག་གི་ཤུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན་སླར་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་འཐད་པར་སྣང་ངོ་། །དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ནི། ལོག་པར་ལྟ་བ་ལ་གནས་པ་སྟེ། གང་དག་ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པས་མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞེན་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཇི་ལྟར་འདུལ་བཞིན་སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་རྣམས་སུ་འཕྲུལ་ནས་དེ་དག་གི་དོན་མཛད་པའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་འཇུངས་ཤིང་བརྐམ་པ་ཡིས་གཞན་ལ་ངན་སེམས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ནོར་ལ་མངའ་མཛད་པ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་། ནམ་མཁའ་ལས་ཡོན་ཏན་འབྱིན་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་དང་སྦྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་མཛད་དོ། །དཔལ་རྟ་མཆོག་གིས་དབུགས་དབྱུང་བ་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་བརྟུལ་ཕོད་པ་མཛད་པས་བྱི་དང་ཆོམ་ར

【漢語翻譯】 爲了調伏,心想幻化成黑汝嘎,於是金剛手化現為金剛薩埵之形,從自己的鼻息中幻化出金剛黑汝嘎,從而調伏了那些惡毒者。雖然金剛手和金剛薩埵沒有差別,但這是爲了展示共同的事業。從氣息的溫度中幻化出來,也是爲了指示修行者們的道路。從「其燃燒的太陽」到「能食血」之間,一些以前的導師說,這是爲了展示上面所說的「以食物為生」的治療方法。因此,與他們一起在墳墓中嬉戲,這句話也意味著將那些復活的大神作為坐墊和聽命者,從而在巨大的墳墓中嬉戲。有些人說,上面所說的「像灰燼一樣徹底摧毀」,是爲了說明如何摧毀的方式,即從身體中幻化出的眷屬壇城的惡毒者們享用后,與主尊一起在巨大的墳墓中嬉戲。還有些人認為,根據意義的場合和詞語的力量,展示了重新復活惡毒者的儀式是合理的。吉祥蓮花舞自在所呼出的氣息,是針對那些處於邪見中的人,即那些否定業和業果,對所見之法的行為領域非常執著的人,爲了他們而化現為清凈和覺悟的自性金剛法,以及以大悲心看待眾生的自性觀世音自在,以及如其所調伏般示現的自性蓮花舞自在,從而成辦他們的利益。吉祥金剛日所呼出的氣息,是針對那些非常吝嗇和貪婪,對他人懷有惡意的人,爲了徹底調伏他們,以擁有殊勝財富的金剛日,以及像從虛空中產生功德的虛空藏一樣的自性,以吉祥和光輝以及圓滿佈施的自性,成辦偉大國王的行為事業。吉祥馬王所呼出的氣息,是針對那些懶惰者,以精進的自性,勇敢地行事,

【英語翻譯】 In order to subdue, thinking of transforming into Heruka, thus Vajrapani manifested as the form of Vajrasattva, and from his own nasal breath, he manifested Vajra Heruka, thereby subduing those malicious ones. Although Vajrapani and Vajrasattva are not different, this is to demonstrate the common activity. To manifest from the warmth of breath is also to indicate the path for practitioners. From “its burning sun” to “able to eat blood,” some former teachers said that this was to demonstrate the healing method of “living on food” mentioned above. Therefore, playing in the cemetery with them, this phrase also means taking those resurrected great deities as cushions and obedient ones, thereby playing in the great cemetery. Some say that the above-mentioned “completely destroy like ashes” is to explain how to destroy, that is, after the malicious ones of the retinue mandala manifested from the body are enjoyed, playing in the great cemetery with the main deity. Others think that according to the occasion of meaning and the power of words, it is reasonable to show the ritual of reviving the malicious ones. The breath exhaled by glorious Padmanartesvara is for those who are in wrong views, that is, those who deny karma and the fruits of karma, and are very attached to the behavioral realm of the seen dharma, for them, he transforms into the pure and enlightened nature of Vajradharma, and the nature of Avalokitesvara, who looks at sentient beings with great compassion, and the nature of Padmanartesvara, who shows how to subdue them, thereby accomplishing their benefit. The breath exhaled by glorious Vajrasurya is for those who are very stingy and greedy, and have malice towards others, in order to completely subdue them, with Vajrasurya, who possesses excellent wealth, and the nature like Akashagarbha, who produces merit from the sky, with the nature of auspiciousness and splendor and perfect generosity, he accomplishes the activities of a great king. The breath exhaled by glorious Hayagriva is for those who are lazy, with the nature of diligence, acting bravely,

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ྐུན་དང་བྲིད་པ་དང་སྒྱུ་དང་ངོ་མཐོན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་བརྟུལ་ནས་དེ་དག་གི་དོན་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་དབུགས་འབྱིན་པའི་རྣམ་ པ་དེ་དག་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་སྟེ། གཏམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའང་མཐའ་ཡས་པ་ཇི་སྙེད་པའང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་གཏམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་བསྟན་པ་དེ་ཡང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རབ་ཏུ་ལྕི་བ་དྲུག་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རིགས་དྲུག་གི་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གདོད་མ་ནས་དག་པ་མ་རྟོགས་པ་ནི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྟན་ཏོ། །སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་ན་འདུས་མ་བྱས་ཐོབ་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མི་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་མི་ནུས་པས་དེའི་ཕྱིར་སྤངས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲུལ་པ་བསྟན་ཏོ། །ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་གནོད་སེམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་འགལ་བའི་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རིགས་བསྟན་པའོ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་ནི་ཉེས་པ་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དྲི་མ་མེད་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་པདྨའི་རིགས་བསྟན་ཏོ། །སེར་སྣ་དང་བརྣབ་སེམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀུན་ནས་སྤོང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པས་ཀུན་ལ་སྐྱོབ་པའི་བདག་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་བསྟན་པའོ། །ལེ་ལོ་ནི་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན་པ་དང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་མི་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་རིགས་བསྟན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་གིས་རྩ་བའི་སྡོམ་པའང་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །ཡོངས་སུ་བསྡམ་པར་བྱ་བ་ནི་སེར་སྣ་དང་གནོད་སེམས་དང་ལོག་པར་ལྟ་བའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་དབང་གིས་རིགས་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལྡོག་པ་དང་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་དབང་གིས་སྡོམ་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཏམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་བྱུང་བའི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་པ་ནི་གཏམ་སྟེ། དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྤྲུལ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཕྱ

【漢語翻譯】 以幻術和欺騙以及現神通的力量來調伏,併成辦他們的利益。如是出息之相,僅僅是簡略的,語之手印也無邊無量,都加上是金剛薩埵的手印。如是所示語之六手印,也是爲了清凈業和煩惱的六種極重之障礙,所示現六部之幻化。其中,未證悟真實勝義菩提心本初清凈,是一切過患之根本。因此,示現一切功德之根本,即菩提心之自性,光輝金剛薩埵。若離悲心,即使獲得無為法,也不會變成大菩提,不能成辦一切有情之利益,因此捨棄,示現圓滿智慧之自性,佛陀之幻化。嗔怒和害心是與大乘相違的不善之大根本,因此示現大悲之自性,忿怒金剛部。邪見是一切造罪之根本,因此示現無垢聖法之自性,蓮花部。慳吝和貪心是完全捨棄大乘之方便的自性,因此示現以佈施救護一切之自性,寶生部。懶惰是一切不善之友伴,並且不完全收攝白法之分,因此示現精進之自性,事業部。因此,安住于大乘之補特伽羅,也應當完全受持和修習根本之律儀,即菩提心和大悲心與精進。應當完全禁斷的是慳吝和害心與邪見。依仗這些,有六種部,那些每一類,也以非應作而遮止和應作而趣入之方式,應當了知有二二律儀。所謂了知語之手印,就是講述往昔之事就是語,其乃是世尊之等持所化現,故是智慧之手印。另一方面,

【英語翻譯】 They are subdued by the power of illusion, deception, and manifestation of miracles, and their benefit is accomplished. Such aspects of exhalation are merely brief. The mudras of speech are also limitless, and all are affixed as the mudra of Vajrasattva. Thus, the six mudras of speech that are shown are also for the purpose of purifying the six extremely heavy obscurations of karma and afflictions. It is the manifestation of the six families that is shown. Among them, not realizing the ultimate, the mind of enlightenment, which is pure from the beginning, is the basis of all faults. Therefore, the basis of all qualities, the glorious Vajrasattva, the nature of the mind of enlightenment, is shown. If one is without compassion, even if one attains the unconditioned, it will not transform into great enlightenment, and one will not be able to accomplish the benefit of all sentient beings. Therefore, it is abandoned, and the manifestation of the Buddha, the nature of perfect wisdom, is shown. Anger and harmful intent are great roots of non-virtue that are contrary to the Great Vehicle. Therefore, the wrathful Vajra family, the nature of great compassion, is shown. Wrong view is the basis of all sinful actions. Therefore, the Padma family, the nature of the stainless sacred Dharma, is shown. Miserliness and greed are the nature of completely abandoning all the means of the Great Vehicle. Therefore, the Ratna family, the nature of protecting all with generosity, is shown. Laziness is the companion of all non-virtue, and it does not completely gather the white side. Therefore, the Karma family, the nature of diligence, is shown. Therefore, a person who abides in the Great Vehicle should also completely take and practice the root vows, which are the mind of enlightenment, great compassion, and diligence. What should be completely restrained are miserliness, harmful intent, and wrong view. By virtue of these, there are six families. For each of them, it should be understood that there are two vows each, by way of refraining from what should not be done and engaging in what should be done. The so-called knowing the mudra of speech is that telling the story of the past is speech. Since it is emanated from the samadhi of the Bhagavan, it is the mudra of wisdom. In another way,

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ག་རྒྱ་ལས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །རྟོག་པ་ལྔ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཅི་རིགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གང་ཞིག་ཅི་འདྲ་བར་བྱུང་བ་གཏམ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་བཤད་ནས། ད་ནི་དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་ཐབས་ཀྱི་དངོས་གཞིར་གྱུར་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱིན་བརླབས་སྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་པོར་དེ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བས་བདེ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་དམ་བཅའ་བའོ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་འབྱུང་བ། །གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་འབྱུང་བའི་གཞིའི་གནས་ནི་གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་དེ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་དང་པོར་བཤམ་དགོས་པས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་དཔལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པར་བསྒྲུབ། །ཅེས་བྱ་བའི་བར་དག་གསུངས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་སྒྲ་ནི་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཡིན་པས་སྣང་བ་བདེ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གནས་བསྟན་ནས་ད་ནི་གད ན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེར་ནི་དང་པོ་གདན་བཤམས་ཏེ། །འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་འགྱུར་ལ། །སྣ་ཚོགས་པད་མོ་རས་ཀྱིས་གཡོག །དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དག་པའི་གདན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་གོ་འཕང་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པ་དང་མཐུན་པའི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་གདན་བཤམས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལས། ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མ་ཆགས་ཤིང་དག་པའི་རྟགས་ཀྱི་གདན་སྣ་ཚོགས་པད་མས་མཚན་པའི་རས་གདིང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ཏེ། དེར་གཙོ་བོ་གཟུངས་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམ་པ་བཀོད་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་གདན་གྱི་དོན་ནི་གཟུངས་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དེ། དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལ

【漢語翻譯】 因為從手印產生智慧,所以也說為知曉手印。第五個分別。如是,以談論種種變化的方式講述了各種各樣的變化如何產生之後,現在宣說修持這些變化的方法儀軌。其中,作為方法之根本的是,因為空行母幻化種種變化的加持修持是隨順的手印,所以首先應當宣說它,為此:此後於一切處。等語。其中,空行幻化勝樂說。這是立誓宣說以樂修樂的方法薈供輪壇城。具德諸佛之實體。等語中,金剛薩埵樂生者,秘密勝樂之喜悅,一切自性恒時住。這是說金剛薩埵生樂之根本處是秘密勝樂之喜悅,恒時住於此處。同樣,修行者們也必須首先陳設秘密勝樂之壇城處,諸佛之誓句吉祥。等語至,于園林等處修持。之間所說,誓句之語在此指壇城,彼即是金剛薩埵之住處,故說顯現為樂。如是宣說了處所后,現在爲了宣說座墊:于彼首先設座墊,柔軟觸碰生樂,雜色蓮花覆以布,此乃一切清凈墊。等語。這些是修持薈供輪壇城的瑜伽士們,各自與自己所獲得的地位相應的,應陳設具有標識的座墊。其中,應鋪設不執著於一切共同希求的功德,且作為清凈之象徵的,以雜色蓮花為標識的布墊。並且,將其書寫成大壇城的形狀,于其中安置以真言加持過的,作為手印的主要人物,從而修持之義。另一方面,座墊的意義即是具有真言標識,將其加持為一切壇城的自性,由此壇城的

【英語翻譯】 Because wisdom arises from the mudra, it is also said to be knowing the mudra. The fifth distinction. Thus, after explaining how various transformations arise by discussing various transformations, now I will explain the ritual of the method of practicing these transformations. Among them, the essence of the method is that the blessing practice of the Dakini’s illusion of various transformations is a corresponding mudra, so it should be explained first, therefore: Then in all other places. and so on. Among them, Dakini Illusion Supreme Bliss is explained. This is the vow to explain the mandala of the gathering of methods for cultivating bliss with bliss. The essence of all glorious Buddhas. In the words, Vajrasattva, the source of bliss, in the joy of the supreme secret, all beings abide forever. This means that the source of Vajrasattva’s bliss is the joy of the supreme secret, and he always abides there. Similarly, practitioners must first set up the place of the mandala of supreme bliss, the glory of the vows of all Buddhas. From the words to, practice in gardens and other places. It is said that the word vow here refers to the mandala, which is the abode of Vajrasattva, so it is said to appear as bliss. Having explained the place in this way, now to explain the seat: There, first set up the seat, soft to the touch, it becomes bliss, various lotuses covered with cloth, this is the seat of all purity. and so on. These are the yogis who practice the mandala of the assembly, each according to their own position, and the seat with the mark should be set up. Among them, a cloth cushion marked with various lotuses should be laid out, which is not attached to the merits commonly desired by all, and is a symbol of purity. And, it is written in the form of a large mandala, and the main characters who have been blessed as mudras with mantras are placed in it, so that the meaning of practice. On the other hand, the meaning of the seat is that it has the mantra mark, and it is blessed as the nature of all mandalas, from which the mandala

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་མོ་རྣམས་བསྐྱེད་ཅིང་མཆོད་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པ་ནི། །རང་གི་ལྷ་དང་འདྲ་བ་ཡི། །བུད་མེད་དག་ནི་ལེགས་སྒྲུབ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ནི། མི་ཡི་འཚལ་ནི་གྲུབ་པ་ལ། །དམར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདི་ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་དང་རྡོ་རྗེ་བཅས། །འཚལ་ཆེན་པོ་དག་སྒྲུབ་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་གཉིས་དང་འཚལ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལ་འཚལ་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་ལས་གྲུབ་པའི་ཤ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡི་འཚལ་དང་ཁུ་བ་དང་། །འཚལ་ཆེན་པོ་ནི་སྒྲུབ་པ་དག །ཅེས་གསུངས་ཏེ། པད་མ་རཀྟ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ཤ་ཆེན་དུ་སྦྱར་བ་ནི་དམར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། །དམར་ཆེན་དང་ནི་ག་པུར་བཅས། །ཙན་དན་དམར་པོ་སྦྱར་བ་དག །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་སྦྱར་བའི་དམར་ཆེན་དང་། ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་སྦྱར་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་གོང་དུ་སྦྱར་ཟིན་པས། འདིར་ག་པུར་དང་ཙན་དན་དམར་པོ་གཉིས་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་གྲགས་པའི་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་འཕྲད་དང་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཞི་བའི་བཏུང་བ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་བཏུང་བ་མྱང་བ་བཞིན་དུའོ། །གཞན་དག་ནི་དམ་རྫས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ད་ནི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་དེ་བཞིན་ལུས། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། སློང་བས་དལ་གྱིས་དལ་གྱིས་སུ། །གོས་དགབ་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་གི་འབྱུང་བ་བསྐུལ་བར་བྱ། །རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་རྣམས། །ཤར་བ་དག་ནི་མཐོང་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དག་གསུངས་ཏེ། འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་མཆོད་པའི་རིམ་པ་དག་འབྱུང་བ་ནི། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དག་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འོག་ནས་གུད་དུ་བསྟན་པ་བྱའོ། །འདིར་ཚིག་གི་དོན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཙམ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ། སློང་བས་དལ་གྱིས་དལ་གྱིས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལས་བཞེངས་པར་བསྐུལ་ཞིང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བསྐུལ་བའོ། །གང་གིས་ཞེ་ན། གོས་དགབ་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས།

【漢語翻譯】 也說成是生起和供養空行母后成就者。如此安立手印是,如同自己本尊的,女眾善能成辦。等等所說。成就之所依,誓言之物是,人的血肉是成就的,說是大紅。等等,這將在下面講述。金剛水和金剛等,成辦大肉是,這是將金剛大便小便二者與大肉混合。其中,大肉是由兩種菩提心所成的血肉。爲了顯示那一點,他的血肉和精液,成辦大肉是。如此說,將紅蓮、菩提心和大肉混合,說是大紅。大紅和冰片等,混合紅檀香是。這是如前混合的大紅,又是混合兩種菩提心,是誓言之物。有些人說,兩種菩提心已經在前面混合了,這裡冰片和紅檀香二者應取為外境所周知的,如此作為誓言物之助緣和因緣來混合。如同寂靜的飲料,如同婆羅門們進行月亮供養時的飲料一般。其他的是誓言物的功德。現在顯示進入會供輪壇城供養的方式,因此,之後沐浴如是身。到,以勸請緩慢緩慢地,以覆蓋衣服之方便,策勵我之生起。圓滿佛陀日月眾,以見升起是。之間所說,此處生起壇城和供養的次第等,爲了令完全攝受者安樂,將在下面單獨講述。此處僅顯示詞義的關聯,其中,以勸請緩慢緩慢地,是空行母們從大樂無分別的狀態中起身,爲了利益有情而策勵生起菩提心。以何勸請呢?以覆蓋衣服之方便。

【英語翻譯】 It is also said that the practitioner arises and offers to the dakinis. Thus, establishing the mudra is: Like one’s own deity, women are well able to accomplish. And so on. The support of accomplishment, the substance of the vow, is: Human flesh is accomplished, it is said to be great red. And so on, this will be explained below. Vajra water and vajra etc., accomplishing great flesh is, this is mixing vajra excrement and urine with great flesh. Among them, great flesh is great flesh made of two kinds of bodhicitta. To show that point, his flesh and semen, accomplishing great flesh is. Thus it is said, mixing red lotus, bodhicitta and great flesh is said to be great red. Great red and camphor etc., mixing red sandalwood is. This is the great red mixed as before, and again mixing two kinds of bodhicitta, is the substance of the vow. Some say that since the two kinds of bodhicitta have already been mixed above, here the two, camphor and red sandalwood, should be taken as known to the external world, and thus mixed as the auxiliary and cause of the vow substance. Like a peaceful drink, like the drink that Brahmins use when making moon offerings. Others are the qualities of the vow substance. Now, the way to enter the mandala offering of the assembly is shown, therefore, after bathing, the body is like that. To, with exhortation slowly slowly, with the means of covering clothes, stimulate my arising. Perfect Buddhas, sun and moon, by seeing the rising are. What is said in between, here the arising of the mandala and the order of offerings, etc., in order to make those who are completely accepted happy, will be explained separately below. Here, only the connection of the meaning of the words is shown, among them, with exhortation slowly slowly, is that the dakinis rise from the state of great bliss without discrimination, and exhort the arising of bodhicitta for the benefit of sentient beings. With what exhortation? With the means of covering clothes.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྒེག་པ་དང་ལྟ་བ་དང་འཛུམ་པ་དང་གླུ་དང་གར་དང་མཁྱུད་པ་དང་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མཛད་པ་ནི། ལུས་དང་སེམས་ལ་མཛེས་པ་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དེས་རང་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱུང་བ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །དུས་གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་འབྱུང་བའི་དུས་དེའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་དུས་ཡིན་པས་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་མཐོང་བས་གྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་དངོསགྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་སློང་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དབབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་བདག་ཉིད་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པ་ལས། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས། སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པའི་གླུས་བསྐུལ་ཏེ། དེའི་དབང་གིས་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་དང་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མཛད་པ་ནི། གོས་དགབ་པ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་གི་འབྱུང་བ་བསྐུལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་བར་མཐོང་བ་ནི། རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་རྣམས། །ཤར་བ་དག་ནི་མཐོང་བ་ཡིས། །ཞེས་བཤད་དོ། །སློང་བའི་གླུ་དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ངེས་པའི་ལམ་དང་ཀུན་ལྡན་པ། །རྣམ་པར་འདས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གླུ་འདི་ཉིད་ཐར་བའི་ལམ་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཐར་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ་ཞེས་སོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་གླུའི་ལམ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེའུ་མཐོ་དམན་དང་རིང་ཐུང་གིས་ཕྱེ་བ་དྲུག་འགྱུར་དང་། བཞི་འགྱུར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །གླུའི་ལམ་དང་སྒོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའང་འགྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་སྦྱར་རོ། །འདིས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་བརྟན་ཞིང་གྲུབ་པར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སློང་བར་བྱེད་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། གླུའི་དོན་ཡང་འདི་ཉིད་དོ། །གོང་དུ། རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་རྣམས། །ཤ

【漢語翻譯】 如是說,以嬌姿、觀看、微笑、歌、舞、擁抱和交合等方式生起菩提心,這是在身心上產生美妙的交合,故如是說。通過此交合,應激發自生的菩提心生起。在何時生起兩種菩提心之時,即是獲得成就之時,故稱為見到日月升起而成就。又,兩種菩提心從無二的樂中生起的,遠離一切相的等持,稱為見到日月升起。在那時,獲得殊勝的成就,應如是連線。另一種「喚醒」是指通過智慧和手印等交合,使自身遠離一切障礙,安住于空性等持中。由於往昔的願力和慈悲的加持,善知識們以「空性甚深瑜伽」等歌曲來喚醒,由於其力量,從彼中起身,以金剛薩埵的手印加持,並廣作壇城幻化和盛大的供養儀軌,即是: 「以覆蓋衣物的交合, 應喚醒我的生起。」 如是說。之後,以等持清晰地見到具足金剛薩埵瑜伽的壇城,即是: 「圓滿成佛日月眾, 升起之相即得見。」 如是宣說。喚醒之歌是什麼呢?即是: 「具足決定道與一切, 以超勝者而作莊嚴。」 等等,此歌即是轉為解脫道,並以解脫的功德而莊嚴。另一種,歌的途徑有四種,即以音調高低和長短來區分的六變和四變等。應連線說,通過歌的途徑和門徑,也能成就涅槃。此意是指,如果能喚醒那些安住于無餘涅槃界中堅固成就者,那還用說其他嗎?歌的意義也是如此。上面說: 「圓滿成佛日月眾, 升

【英語翻譯】 Thus it is said, generating the mind of enlightenment through means such as coquetry, gazing, smiling, song, dance, embrace, and union is the union that generates beauty in body and mind, hence it is said as such. Through that union, one should stimulate the arising of the self-originated mind of enlightenment. At the time when the two aspects of the mind of enlightenment arise, that is the time of attaining accomplishment, hence it is called accomplishment by seeing the rising of the sun and moon. Furthermore, the samadhi born from the bliss of the non-duality of the two aspects of the mind of enlightenment, which is free from all characteristics, is called seeing the rising of the sun and moon. At that time, one obtains the supreme accomplishment, so it should be connected in that way. Another way of “awakening” is to purify oneself from all obscurations through the union of wisdom and mudra, and to abide in the samadhi of emptiness. Then, due to the power of past aspirations and compassion, virtuous spiritual friends awaken one with songs such as “Profound Yoga of Emptiness.” By that power, one arises from that state, is blessed with the mudra of Vajrasattva, and performs the elaborate rituals of mandala manifestation and great offering. This is: “By the union of covering with garments, One should awaken my arising.” Thus it is said. Then, clearly seeing the mandala endowed with the yoga of glorious Vajrasattva through samadhi is: “The fully enlightened Buddhas, sun and moon, The sight of their rising is seen.” Thus it is explained. What is that song of awakening? It is: “Endowed with the definitive path and all, Adorned by the transcendent one.” And so on. This song itself transforms into the path of liberation and is adorned with the qualities of liberation. Another way is that there are four paths of song, namely the six transformations and four transformations, etc., which are distinguished by high and low tones and long and short durations. It should be connected by saying that through the path and gateway of song, nirvana can also be accomplished. This means that if one can awaken those who abide firmly and accomplished in the realm of nirvana without remainder, what need is there to mention others? The meaning of the song is also the same as this. Above it says: “The fully enlightened Buddhas, sun and moon, Ris

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ར་བ་དག་ནི་མཐོང་། ཞེས་པའམ། ལྷ་མོ་ཀུན་དང་བདེ་མོས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་རྫོགས། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གསལ་བར་འཆར། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སློང་བའི་གླུ་གཉིས་པ་གསུངས་པ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་རྣམ་མང་དགའ་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིས་ནི་གསང་བའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བདེ་བའི་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པར་བསྐུལ་བ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རོལ་པར་བསྐུལ་བའོ། །གསུམ་པ་བསྐུལ་བའི་གླུ་ནི། བ་ཧུ་བི་བི་ཏ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ལས་རྣམ་བཞི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བར་བསྐུལ་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྩོལ་བར་བསྐུལ་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་རྒྱུད་འདིའི་གཞུང་གི་དོན་མ་ལུས་པ་ནི་སྔོན་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་མཛད་པ་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་གསང་བ་ཡུམ་བཞིའི་བདག་ཉིད་གླུ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་ཡིན་པས་གླུ་འདི་དག་རེ་རེའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་ངོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ། བ་ཧུ་བི་བི་ཏ་རཱ་ག་སནྟ་ཏི་ཨ་ཤེ་ཥ་ནི་ཤི་ཥ་སཏྭ་བི་ན་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཿཛ་ལེ་པྲ་ཛ་ལེ་ཀུརྦ་བི་ཀུརྦ་སརྦ་ཤམྦ་རེ་ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཆགས་པ་ཅན་གདུལ་བའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ལྷ་མོ་བདེ་མཆོག་མའི་བདག་ཉིད་དབང་གི་སྒོ་ནས་དོན་མཛད་པར་བསྐུལ་བའོ། །གཉིས་པ། བ་ཧུ་བི་ཝི་ཏ་རཱ་ཏི་སནྟ་ཏི་ཨ་ཤེ་ཥ་ནེ་ཤེ་ཥ་སཏྭ་བི་ན་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཿ ཛ་ལེ་པྲ་ཛ་ལེ་ཀུརྦ་བི་ཀུརྦ་སརྦ་ཤེ་བ་རེཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་འདོད་པ་ལ་སེམས་དགའ་བ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ལྷ་མོ་རྨོངས་བྱེད་མའི་བདག་ཉིད་བུད་མེད་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པས་དོན་མཛད་པར་བསྐུལ་བའོ། །གསུམ་པ། བ་ཧུ་བི་ཝི་ཏ་རོོ་དྲ་སནྟ་ཏི་ཨ་ཤེ་ཥ་ནི་ཤེ་ཥ་སཏྭ་བི་ན་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿཛ་ལེ་པྲ་ཛ་ལེ་ཀུརྦ་བི་ཀུརྦ་སརྦ་ཤམྦ་རེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ལྷ་མོ་ཟ་བྱེད་མའི་བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་དོན་མཛད་པ་བསྐུལ་བའོ། །བཞི་པ། བ་ཧུ་བི་ཝི་ཏ་ཛཱི་བཾ་སནྟ ་ཏི་ཨ་ཤེ་ཥ་ནི་ཤེ་ཥ་སཏྭ་བི་ན་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ ཛ་ལེ་པྲ་ཛ་ལེ་ཀུརྦ་བི་ཀུརྦ་སརྦ་ཤམྦ་རེ་ཧཱུཾ་ཤི་ཥྱ་བི་ཤ་ཧཱུཾ། ཞེས་བ

【漢語翻譯】 或者說,如「見到一切處所」等句,以及「與諸天女皆歡喜,金剛薩埵真實圓滿,日月光明朗然照耀」等句,應知此即是其所說。又宣說了第二首祈請之歌,即「隨逐貪慾種種喜」等句。此乃通過四位秘密天女之門,爲了成辦金剛薩埵之樂而勸請無二戲樂,並以大悲勸請為利益有情而遊戲。第三首是勸請之歌,通過「哇呼比比達」四種方式,以幻化四業之化身來調伏有情,並勸請將如是成就賜予修行者。因此,此續的全部要義即是先前出現的六種壇城,而對它們的行事業進行簡要歸納,便是以四位秘密明妃自性的四種歌,因此通過這些歌的每一首,都可以應用於一切事業和成就。其中,第一首是:哇呼比比達Ra嘎桑達帝阿謝夏尼西夏薩埵威那亞薩瓦達塔塔嘎達匝類札類古瓦威古瓦薩瓦香巴熱得那得得吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。此乃爲了調伏具有貪慾的眾生,而勸請金剛薩埵的事業,即以自在天女的自性,通過自在之門來成辦利益。第二首是:哇呼比威達Ra帝桑達帝阿謝夏尼西夏薩埵威那亞薩瓦達塔塔嘎達匝類札類古瓦威古瓦薩瓦謝瓦熱吽吽吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。此乃對於心中喜愛慾望的眾生,勸請金剛薩埵的事業,即以迷惑天女的自性,通過女人等受用廣大來成辦利益。第三首是:哇呼比威達若札桑達帝阿謝夏尼西夏薩埵威那亞薩瓦達塔塔嘎達匝類札類古瓦威古瓦薩瓦香巴熱如路如路吽布喲吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。此乃對於具有惡毒之心的眾生,勸請金剛薩埵的事業,即以食肉天女的自性,通過猛烈之門來成辦利益。第四首是:哇呼比威達匝奔桑達帝阿謝夏尼西夏薩埵威那亞薩瓦達塔塔嘎達匝類札類古瓦威古瓦薩瓦香巴熱吽西夏威夏吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。

【英語翻譯】 Or, as in the phrase “seeing all places,” and the phrases “With all the goddesses, joyful and pleased, Vajrasattva truly complete, the sun and moon shining brightly,” it should be understood that this is what is being said. Furthermore, the second song of entreaty is spoken, namely, “Following attachment, various joys,” and so forth. This is to urge non-dual play for the sake of accomplishing the bliss of Vajrasattva through the door of the four secret goddesses, and to urge playing for the benefit of beings with great compassion. The third is the song of urging, through the four modes of Vahu Vivita, urging the taming of sentient beings by emanating the emanations of the four actions, and urging the granting of such accomplishments to the practitioner. Therefore, the entire meaning of the text of this tantra is the six mandalas that appeared previously, and the abbreviated summary of their activities is these four songs that are the nature of the four secret consorts, so through each of these songs, it is possible to apply them to all actions and accomplishments. Among them, the first is: Vahu Vivita Raga Santati Ashesha Nishisha Sattva Vinaya Sarva Tathagata Jale Prajale Kurba Vikurba Sarva Shambhare Tena Tete Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). This is to urge the activity of Vajrasattva for the sake of taming sentient beings with attachment, that is, to accomplish benefit through the door of freedom as the nature of the Blissful Goddess. The second is: Vahu Vivita Rati Santati Ashesha Nishesha Sattva Vinaya Sarva Tathagata Jale Prajale Kurba Vikurba Sarva Shevare Hum Hum Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). This is to urge the activity of Vajrasattva for sentient beings who delight in desire, that is, to accomplish benefit through the extensive enjoyment of women and so forth as the nature of the Bewildering Goddess. The third is: Vahu Vivita Rodra Santati Ashesha Nishisha Sattva Vinaya Sarva Tathagata Jale Prajale Kurba Vikurba Sarva Shambhare Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). This is to urge the activity of glorious Vajrasattva for sentient beings with malicious minds, that is, to accomplish benefit through the fierce door as the nature of the Flesh-Eating Goddess. The fourth is: Vahu Vivita Jivam Santati Ashesha Nishisha Sattva Vinaya Sarva Tathagata Jale Prajale Kurba Vikurba Sarva Shambhare Hum Shishya Visha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning).

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་སྲོག་གིཕོངས་པ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ལྷ་མོ་ཚེ་འཕེལ་མའི་བདག་ཉིད་ཞི་བའི་དོན་མཛད་པར་བསྐུལ་བའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གླུ་བཞི་སོ་སོ་འདིས་ནི་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་ནུས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་གང་ལ་མོས་པ་བཞིན་དུ་གླུ་འདི་དག་རེ་རེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱན་དྲང་བ་དང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་བྱར་རུང་བའི་ཕྱིར། ལས་ཐམས་ཅད་པས་གླུའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་དོ། །གཞན་ནི་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ། །གླུ་བཞི་པ་ནི། དེ་ནས་ཡང་དག་རབ་གསང་བས། །བུད་མེད་དག་ནི་བཞི་རྣམས་དང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་དང་དྲི་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་བཞིས་གར་དང་དབྱངས་ཀྱིས་ཕུལ་ན་ཡང་མཆོད་པ་ཀུན་ནས་བསྡུས་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སློབ་མ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་དང་། །ལྷ་མོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ནི། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་བྱས་ནས། །སློབ་མ་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདིར་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་དོར་བར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི། གསང་བའི་དབང་གི་རང་བཞིན་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཀྱིས་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དབང་གཞན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ནས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་དང་མན་ངག་སྦྱིན་པ་དང་ཡོན་དབུལ་བ་དང་ཆོས་ལེགས་པར་སྟོན་པ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ལ། སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ལས་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བས་ན་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཚང་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་རེ་ཞིག་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་གི་འབྲེལ་པ་བསྟན་པའོ། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་སྒྲུབ་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས། ཐོག་མར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ཇི་ལྟར་དགའ་བ་དང་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་གཟུངས་མ་དང་ལྡན་པའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉེར་བསྡོགས་སུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དུས་ནི། ཉིན་རེའམ་ཡང་ན་ཟླ་རེའམ། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་ལོ་རེར་ནི། །ཇི་

【漢語翻譯】 總之,是爲了勸請度母以寂靜的方式,為有情眾生從死亡的恐懼中解脫,行持金剛薩埵的事業。因此,對於那些沒有能力進行廣大修持的人來說,可以根據自己的意願,通過這些歌曲中的每一首來生起壇城,迎請,供養,唸誦,修持,以及應用於事業。因此,一切事業都以歌曲的印契來解釋。其他的是這些的功德。第四首歌是,從「從最極秘密之中,四位女子們」等開始,如果具備花,香,燈,香水的四位女子以歌舞供養,也就會成為圓滿的供養。現在說明引入弟子的儀軌,因此,「這些供養的加行,以及四位度母們,以花等供養之後,應當攝受一切弟子。」等等這樣說了。這裡,丟棄花朵,應當丟棄在會眾的壇城中。灌頂是,以如所說開示的秘密灌頂的自性,以誓言物來灌頂。其他的灌頂從其他的壇城中開示。之後,給予誓言,給予口訣,給予供養,以及善巧地開示佛法,這些是所有修行者前行的儀軌,是阿阇黎們應做的事業,因此,應當圓滿地修持如所說的這五個支分。這些是暫時說明如何修持會眾壇城的詞句的關聯。現在將要說明如何修持這些會眾壇城的儀軌本身。在此,修行者想要在吉祥金剛薩埵的會眾壇城中成就悉地,首先,圓滿具備如所說開示的,對金剛阿阇黎進行承侍等前行儀軌支分的瑜伽士,以及具備如何歡喜和如何富有的明妃,以及圓滿的資具,安住在附近的人們,應當開始會眾的修持。對此,時間是,每天或者每月,或者同樣每年,如何

【英語翻譯】 In short, it is to urge the activity of Vajrasattva to liberate sentient beings from the fear of death in a peaceful manner, as the essence of the Tsepelma goddess. Therefore, for those who are not capable of extensive practice, according to their wishes, each of these songs can be used to generate the mandala, invite, offer, recite, practice, and apply to activities. Therefore, all activities are explained as the mudra of the songs. The others are the qualities of these. The fourth song is, starting from “From the most secret, the four women,” etc., if the four women with flowers, incense, lamps, and perfumes offer with dance and song, it will also become a complete offering. Now, the ritual of introducing disciples is explained, therefore, “These practices of offering, and the four goddesses, after offering with flowers, etc., should take all disciples.” etc., it is said. Here, discarding the flowers, it should be discarded in the mandala of the assembly. The empowerment is, with the nature of the secret empowerment as explained, to empower with the objects of the vow. Other empowerments are shown from other mandalas. After that, giving vows, giving oral instructions, giving offerings, and skillfully explaining the Dharma, these are the preliminary rituals for all practitioners, and it is the work to be done by the Acharyas, therefore, the five branches as mentioned should be fully practiced. These are temporarily explaining the connection of the words of how to practice the assembly mandala. Now, the ritual itself of how to practice these assembly mandalas will be explained. Here, the practitioner wants to accomplish the siddhi in the assembly mandala of auspicious Vajrasattva, first, the yogi who fully possesses the preliminary ritual branches such as serving the Vajra Acharya as explained, and the consort who possesses how to be happy and how to be wealthy, and the complete equipment, those who are staying nearby should begin the practice of the assembly. For this, the time is, every day or every month, or similarly every year, how

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བདེ་མཆོག་གར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉི་མ་རེ་རེ་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་བརྩོན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཟླ་བ་རེ་རེར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལོ་རེ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རེ་རེ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་གྱི་དུས་ཀྱང་། བཅུ་བཞི་དང་ནི་བཅོ་ལྔ་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཚེས་བརྒྱད་ལའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གནས་ཀྱང་དབེན་པའི་གནས་དག་གམ། །རང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་སོགས་པར། །ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་བཟང་པོ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །གནས་ཁང་ཡང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྣང་བ་བདེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷ་རྫས་མཆོག །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་སྤྲས། །དྲིལ་བུ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་ལྡན་པའི། །བླ་རེ་དམ་པ་བྲེས་པ་ན། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་མཆོད་ལ་སོགས། །གླུ་དང་སིལ་སྙན་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྦྱོར་བ་དང་། །མར་མེ་དྲི་ལ་སོགས་ལྡན་པར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་བསྒྲུབ། །ཡང་ན་བདེ་བའི་གནས་དག་གི །སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པར་བསྒྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་འམ། དེ་དག་མ་འབྱོར་ནའང་ཐེག་པའམ། ཁྱིམ་མམ་སྦྲ་གུར་ལ་སོགས་པར། སྔགས་ཀྱི་ཁང་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁང་པ་དང་། ཀིཾ་ཀ་རའི་ཁང་པ་རྣམས་འབྱོར་པར་བཤམས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཁང་པ་དེར་ས་གཞི་ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ། ལི་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི་བྱི་དོར་གྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བར་བྱའོ། །དེའི་སའི་ཆ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་གིས་བཏབ་སྟེ་བྱའོ། །དབྱིབས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིབས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བླང་བར་འབྱུང་ངོ་། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས་གྲུ་བཞིར་བྱ་བར་བཞེད་དོ། །དེ་ལ་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་རེའུ་མིག་དགུ་པར་བྱ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡུལ་ཚོན་མི་དགྱེ་བར་སྟན་གདིང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྟན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། དེར་ནི་དང་པོར་སྟན་བཤམས་ཏེ། །འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་འགྱུར་བ། །སྣ་ཚོགས་པ

【漢語翻譯】 如是加持之後,便作佛陀勝樂之舞。如是說故,欲于現世成就大悉地之極精進者,應每日恒常修持。不具如是精進修法者,則應每月修持。除此之外者,則應每年作一次薈供。其等之特殊時日亦如是作:十四與十五,特別是初八。如是說故,應如是行。處所亦于寂靜處,或於自己之花園等處,於一切時分,以各種善妙,隨力安樂而修持。如是說。處所之房屋亦,金剛薩埵光明樂,如來之妙天物,珍寶嚴飾等莊嚴,具足鈴鐸勝幢之,殊勝幡幢懸掛時,金剛語及供養等,歌舞樂器種種變,花香涂香和合等,燈明妙香等具足,一切諸佛平等合,空行幻化勝樂修。或於安樂處所之,花園等處而修持。如是說。或若不具足彼等,亦于車乘,或房屋或帳篷等處,備辦咒語之房屋,及用具之房屋,與使者之房屋等。于咒語之房屋中,將地面善加清掃,以硃砂等之清掃,令四面八方皆現影像。其地面之部分,亦以大壇城之方式,以金剛之線繩標定。形狀壇城一切皆多樣。如是說故,可取吉祥遍照佛與黑汝嘎等之壇城形狀,任何一種皆可。昔日之某些阿阇黎則認為,吉祥金剛薩埵之壇城應作方形。其中,內部之壇城作圓形九宮格,外部作具門之方形,其上不宜撒彩粉,應鋪設坐墊。其坐墊之特徵為:于彼處首先鋪設坐墊,柔軟且觸感舒適,各種各樣。

【英語翻譯】 Having blessed in this way, one should perform the dance of the Buddha Supreme Bliss. As it is said, those who are extremely diligent and wish to accomplish great siddhis in this very life should always practice every day. Those who do not possess such diligent practice should practice every month. Others should perform one feast offering every year. The special times for these are also to be done as it is said: the fourteenth and fifteenth, and especially the eighth day of the month. The place should be in a secluded place, or in one’s own garden, etc. At all times, with various auspicious things, one should practice comfortably according to one’s ability. So it is said. The dwelling should also be adorned with Vajrasattva’s light and bliss, the supreme divine objects of the Tathagatas, precious ornaments, etc., with excellent bells and banners, and when the supreme banner is hung, with vajra words and offerings, various transformations of songs and musical instruments, flowers, incense, blended fragrances, lamps, and excellent scents, uniting all Buddhas equally, practicing the illusory Dakini Supreme Bliss. Or, one should practice in pleasant places, such as gardens. So it is said. Or, if these are not available, one should prepare a house for mantras, a house for utensils, and a house for messengers in a vehicle, house, or tent, etc. In the house for mantras, the ground should be well cleaned, and with cinnabar, etc., images should appear in all directions. The ground should be marked with vajra cords in the manner of a great mandala. The shapes of the mandalas are all diverse. As it is said, one can take any shape of the mandala, such as the glorious Vairocana and Heruka. Some former teachers believed that the mandala of the glorious Vajrasattva should be made square. In it, the inner mandala should be a round nine-square grid, and the outer part should be a square with doors, and a cushion should be laid on it without scattering colored powders. The characteristics of the cushion are: first, a cushion should be laid there, soft and comfortable to the touch, of various kinds.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ད་མོ་རས་ཀྱིས་གཡོག །དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དག་པའི་སྟན། །སྟན་དེ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་དགོད། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་མཛེས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པད་མོ་སོགས། །སྒོ་བསྲུངས་དང་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རང་རང་གི་ལྷའི་བཞུགས་གནས་རྣམས་སུ་སྣ་ཚོགས་པད་མས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་རས་ཀྱི་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་རེ་རེ་གདིང་བར་བྱ་སྟེ། འདོད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་མི་གོས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ཡང་ན་ས་གཞི་ལ་ཐིག་མི་བཏབ་པར་སྔགས་ཁང་དང་མཉམ་པའི་རས་བཟང་པོས་གཞི་བྱས་ལ། དེ་ལ་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་སྟན་རང་རང་གི་མཚན་མས་བཏབ་པ་སོ་སོར་གདིང་བར་ཡང་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལུགས་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྒྲུབ་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བུད་མེད་རྣམས་དགོད་པའོ། །འདིའི་དུས་ནི་ཉིན་གྱི་ཐ་མར་བཞག་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་དགོང་ཀའི་དུས་སུ་སྐུ་གཟུགས་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པར་བྱི་དོར་དང་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ཇི་ལྟར་རང་གི་ལྷ་དང་མཐུན་པའི་གོས་བཟང་པོ་དང་རང་རང་གི་མཚན་མས་མཚན་ཞིང་བཞག་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ནས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱི་གླུ་དང་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཁང་པ་སོ་སོའི་སྟན་སྟེངས་སུ་གཤེགས་པ་དང་། སྒོ་བའི་ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནས་འབྲང་བའི་བགེགས་བསྐྲད་པ་བགྱི། དེ་ནས་བརྡའ་ཕྱག་བགྱི་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་ཕལ་པ་རྣམས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལག་པ་སྤྱི་བོར་བྱུགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ཏི་པུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བཞིན་དཔྲལ་བ་རེག་སྟེ། པྲ་ཏི་ཨོཾ་ཨ་ཏི་པུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོ་རང་རང་གི་བཀུར་རིམ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལན་གྱིས་ཕྱག་བགྱི་སྟེ། རང་རང་གི་གནས་སུ་འགོད་དོ། །བུད་མེད་མེད་པའི་གནས་རྣམས་སུ་ནི་ལུགས་མ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་སྐུ་གཟུགས་བཞག་གོ །ཡོད་པ་རྣམས་ནི་སྐུ་གཟུགས་དང་འབྲེལ་བར་བཞག་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཁམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་སྲོག་དང་རྩ་ལས་བྱུང་། །རང་གི་ལྷ་ཡི་ཆ་ལུགས་སུ། །བསྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་