菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RZC001_0005.《文殊真實名經》三種註釋的講解g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འགྲེལ་པ་རྣམ་གསུམ་བཤད་པ། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འགྲེལ་པ་རྣམ་གསུམ་བཤད་པ། ༄༅། །མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འགྲེལ་པ་རྣམ་གསུམ་བཤད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག །དེའི་མཚན་ནི་གང་དང་གང་རྣམས་ཡིན། དེ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ནི་ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཅེ་ན། དེ་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང་ཐ་མི་དད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དབང་གིས་སྣང་བའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་དུ་སྣང་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་རྣམས་སུ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲགས་པར་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་དེ་རྣམས་ཀྱང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞེས་འདོད་དོ། །འདིར་དྲིས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། བདག་ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིན་ན། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཆོས་ཅན་གཅིག་གམ་ཐ་དད་པ་ཞིག་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ཆོས་ཉིད་དང་དེའི་མཛད་པའང་གཅིག་གམ་ཐ་དད་པ་ཞིག་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཅིག་གི་ཚུལ་ལས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱང་ཐ་དད། དེའི་ཆོས་ཉིད་དང་། དེའི་མཛད་པའང་ཐ་དད་དེ། འོན་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། ཆོས་མཚུངས་པ་དང་། སྐུ་མཚུངས་པ་དང་། གསུང་མཚུངས་པ་དང་། ཡི་གེ་མཚུངས་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། །ཁ་ཅིག་གི་ཚུལ་ལས་ནི། ཡེ་ཤེས་ནི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་སོ་སོ་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཐ་དད་དེ། དེའི་ཆོས་ཉིད་དང་། མཛད་པ་དག་ནི་འདྲེས་པ་སྟེ། ཐ་དད་མེད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །ཁ་ཅིག་གི་ཚུལ་ལས་ནི། བདག་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་དུ་འབྱེད་པ་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་བག་ཆགས་ཡིན་ལ། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ནི་འཁྲུལ་པ་སྟེ། དེས་བསྐྱེད་ཅིང་དེའི་དབང་གིས་སྣང་བ་ནི། དེ་ལྟར་བདེན་པ་མ་ཡིན་པས། སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ན་ཡང་རྒྱུད་ཐ་དད་མི་འགྲུབ་ན། བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མདུད་པ་མི་མངའ་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཐ་དད་ཀྱི་རྒྱུད་ག་ལ་གྲུབ་སྟེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི་རྒྱུད

【漢語翻譯】 《文殊真實名經》三種註釋的講解 《文殊真實名經》三種註釋的講解 ༄༅། །《文殊真實名經》三種註釋的講解。 ༄༅། །在《聖妙吉祥真實名經》中,「聖妙吉祥」是指什麼?他的名號又有哪些?如何如實宣說他的名號呢?對此,「聖妙吉祥」是無二智慧,是三世諸佛智慧的本體,是菩提心的自性,與一切法的法性無別。憑藉此,顯現為能見之色身,具有圓滿受用身和化身,作為智慧的所依而顯現。在諸佛和菩薩的形象中,以大小乘等各種方式顯現,這些也被認為是「聖妙吉祥」。這裡有人提問:如果一切佛的無二智慧的本體是聖妙吉祥,那麼十方三世諸佛各自所證悟的智慧,其法性是一個還是多個?他們的法性和事業是一個還是多個呢?回答說:應如是理解。有些人認為,如來們的智慧之流是各不相同的,他們的法性和事業也各不相同,但通過四種方式是相同的。哪四種呢?法相同、身相同、語相同、字相同。另一些人認為,智慧是從各個補特伽羅的相續中產生的,因此是不同的,但他們的法性和事業是混合的,沒有差別。還有些人認為,區分自和他相續是執著於我的習氣,而我執是錯亂。由我執產生並受其影響而顯現的,並非真實。即使在有情眾生時,也無法成立相續各異,那麼對於沒有我執之結的諸佛來說,又怎麼能成立智慧各異的相續呢?因此,諸佛沒有相續

【英語翻譯】 Explanation of the Three Commentaries on the “Ture Names of Manjushri” Explanation of the Three Commentaries on the “True Names of Manjushri” ༄༅། །Here are the explanations of the three commentaries on the “True Names of Manjushri.” ༄༅། །In the “Sacred True Names of Manjushri,” what is meant by “Sacred Manjushri”? What are his names? And how are his names to be truly proclaimed? To this, “Sacred Manjushri” is non-dual wisdom, the essence of the wisdom of all Buddhas of the three times, the nature of the mind of enlightenment, and inseparable from the Dharma-nature of all phenomena. By virtue of this, he appears as the visible form body, possessing the perfect enjoyment body and the emanation body, appearing as the basis of wisdom. In the forms of Buddhas and Bodhisattvas, he appears in various ways, such as the Greater and Lesser Vehicles, and these are also considered “Sacred Manjushri.” Here, a question is asked: If the essence of the non-dual wisdom of all Buddhas is Sacred Manjushri, then are the wisdoms realized by each of the Buddhas of the ten directions and three times the same or different in nature? Similarly, are their Dharma-nature and activities the same or different? The answer is: This should be understood as follows. Some believe that the wisdom streams of the Tathagatas are different, and their Dharma-nature and activities are also different, but they are the same through four aspects. What are the four? The Dharma is the same, the body is the same, the speech is the same, and the letters are the same. Others believe that wisdom is different because it is attained from the individual streams of persons, but their Dharma-nature and activities are mixed and not different. Still others believe that distinguishing between self and other streams is a habit of clinging to self, and clinging to self is delusion. What arises from and appears under the influence of this is not true. Even in the state of sentient beings, different streams cannot be established, so how can different streams of wisdom be established for the Buddhas who do not possess the knot of clinging to self? Therefore, the Buddhas do not have streams.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐ་དད་པ་དང་། རྒྱུད་ཐ་དད་པས་དོན་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཐ་དད་པས་དོན་མཛད་པ་དང་། ཞིང་ཐ་དད་དུ་དོན་མཛད་པ་དང་། དུས་ཐ་དད་དུ་དོན་མཛད་པ་མི་མངའ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་གསུང་རབ་རྣམས་ལས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞེས་གྲགས་པ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེའམ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མར་མེ་མཛད་དང་། བྱམས་པ་ཞེའམ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྩོགས་པར་གྲགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྲགས་ཤིང་། སོ་སོའི་གདུལ་བྱ་དང་། ཞིང་ཁམས་དང་། ཚུལ་དང། བསྟན་པ་དང་། དུས་ཐ་དད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྟེན་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་དབང་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་དཀར་པོའི་བག་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་བློ་ལ་སོ་སོར་སྣང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་བ་མ་གཏོགས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་ནི་བྱེ་བྲག་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདིར་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་འདི་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུར་སྣང་བའི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚུལ་སོ་སོར་གྲགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ནི། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ། ད་དུང་འཕགས་པའི་ལམ་མ་ཐོབ་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་འདོད་དོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པ་ལས་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འདོད་དོ། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། འོག་མིན་ན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཉེ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེའོ། །མདོ་སྡེ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་ལས་ནི། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ་ཞེའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ནི་ཁ་ཅིག་ལས། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ལས་སྤྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་འདོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་ཁ་ ཅིག་ལས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལས། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྟེ་འཇམ་དཔལ་རྡོ

【漢語翻譯】 不具有種類不同,傳承不同而行事業,同樣也不具有方式不同而行事業,剎土不同而行事業,時間不同而行事業。正如大小乘的經典中,被稱為聖妙吉祥,以及觀世音自在,或金剛手,或釋迦牟尼佛,或燃燈佛,或彌勒,或毗盧遮那佛,或不動佛,或寶吉祥等等,被稱為圓滿報身和化身。在各自的所化眾生,剎土,方式,教法和時間上,所有顯現為大智慧之所依,也是諸佛無二智慧證悟法性的力量,以及往昔的願力和慈悲的力量,對於具有清凈習氣的所化眾生之心,僅僅是顯現為各自不同的形象而已,除此之外,在諸佛的境界中,連極細微的差別也找不到。因此,在此讚頌聖妙吉祥的功德,應當了知這是在讚頌十方三世一切諸佛的功德。其中,依靠聖妙吉祥的形象顯現的方式,而有各種不同的稱謂,如下所示:從小乘的觀點來看,聖妙吉祥被稱為屬於菩薩種姓,尚未獲得聖道,仍然是凡夫。從共同的大乘觀點來看,被認為是菩薩十地的自在者。在贍部洲,是世尊釋迦牟尼佛的眷屬,在色究竟天,是世尊毗盧遮那佛的近侍之子。從甚深經典的角度來看,過去已經成佛,現在以菩薩的形象安住。從密宗的角度來看,有些觀點認為,是種姓之主如來頂髻所化現的自性,以菩薩的形象安住。還有些瑜伽部的觀點認為,是從世尊毗盧遮那佛的心中化現的十六尊大智慧尊中,金剛利菩提,也就是妙吉祥金剛。

【英語翻譯】 They do not have different kinds, different lineages performing activities, similarly, they do not have different methods performing activities, different fields performing activities, and different times performing activities. Just as in the scriptures of the Great and Small Vehicles, those known as Noble Manjushri, and Avalokiteshvara, or Vajrapani, or Buddha Shakyamuni, or Dipankara, or Maitreya, or Vairochana, or Akshobhya, or Ratnashri, and so on, are known as the Sambhogakaya and Nirmanakaya. In their respective disciples, fields, methods, teachings, and times, all that appears as the support of great wisdom is also the power of the non-dual wisdom of all Buddhas realizing the nature of reality, and the power of past aspirations and compassion, for the minds of disciples who possess pure predispositions, they merely appear as different forms. Apart from that, in the realm of the Buddhas, not even the slightest difference can be found. Therefore, praising the qualities of Noble Manjushri here, one should know that this is praising the qualities of all Buddhas of the ten directions and three times. Among them, relying on the way Noble Manjushri’s form appears, there are various different names, as follows: From the perspective of the Shravakas, Noble Manjushri is called belonging to the Bodhisattva lineage, not yet having attained the Noble Path, and still being an ordinary person. From the common Mahayana perspective, he is considered the master of the ten Bodhisattva grounds. In Jambudvipa, he is a member of the retinue of the Bhagavan Buddha Shakyamuni, and in Akanishta, he is the close son of the Bhagavan Vairochana. From the perspective of the profound Sutras, he attained Buddhahood in the past, and now abides in the form of a Bodhisattva. From the perspective of the Secret Mantras, some views hold that he is the nature emanated from the Ushnisha of the Tathagata, the lord of the lineage, abiding in the form of a Bodhisattva. Some Yoga perspectives hold that he is Vajratikshna, or Manjushri Vajra, from the sixteen great wisdom deities emanated from the heart of the Bhagavan Vairochana.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེ་ཞེས་འདོད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཁ་ཅིག་ལས་ནི། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སྩོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཉིད་དུ་ཡང་སྟོན་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ་ཞེས་འདོད་དོ། འདི་དག་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བདག་ཉིད་བསྟན་པའོ།། །།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དེའི་མཚན་ནི་གང་དང་གང་རྣམས་ཡིན་ཞེ་ན། ཇི་སྲིད་དུ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་སམ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་སམ། འཇིག་རྟེན་པའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའམ། འདུས་བྱས་སམ། འདུས་མ་བྱས་སམ། དངོས་པོའམ། དངོས་པོ་མེད་པའམ། སེམས་སམ། སེམས་སྣང་བ་ལ་སྩོགས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མིང་དུ་གྲགས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙུག་ལག་ལས་གྲགས་པའམ། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་ལས་གྲགས་པའམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་གྲགས་པའམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་གྲགས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་དུ་མ་གྱུར་པ་མེད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཚན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། འདིར་དྲིས་པ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མིང་རྣམས་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་དུ་རུང་སྟེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ ཟག་པ་མེད་པ་ཐོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རུང་ན། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མིང་དེའི་མཚན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི་ཟག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དེའི་མཚན་དུ་མི་རུང་ངོ་ཞེ་ན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཚུལ་འདི་ལ་འགལ་བ་མེད་དེ། འདི་ལྟར་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེར་འཕྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལ་དགའ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་མཁྱེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་གསུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ད

【漢語翻譯】 被稱為「主」。在一些大瑜伽的觀點中,也被稱為「文殊智慧勇識」,也被稱為「菩提薩埵金剛」。同樣地,金剛薩埵、普賢、大樂等一切佛陀的主尊,也被示現為一切壇城的擁有者。在《文殊幻化網》中說,一切如來佛的心間都住著文殊金剛,這也被認為是最初佛陀的形態和智慧勇識的形態。這些是關於聖文殊菩薩的自性之闡述。

那麼,聖文殊菩薩的名號有哪些呢?無論是具有漏洞的法,還是沒有漏洞的法,無論是世間的,還是超世間的,無論是有為的,還是無為的,無論是事物,還是非事物,無論是心,還是心之顯現等等,凡是各種法的名相,無論是世間典籍中所說的,還是小乘中所說的,還是大乘中所說的,甚至是更大的大乘密宗中所說的,所有法的名號,沒有不是聖文殊菩薩的名號的。因此,應當將它們都理解為名號。這裡有人提問:沒有漏洞的法的名號可以用作聖文殊菩薩的名號,因為聖文殊菩薩本身就是證得無漏的自性,所以可以。那麼,具有漏洞的法的名號怎麼能成為他的名號呢?因為聖文殊菩薩是完全斷絕一切有漏法的自性。那些名號不應該成為他的名號,是這樣嗎?聖文殊菩薩雖然是無漏法的自性,但這種說法並沒有矛盾。因為,聖文殊菩薩也是有漏法之自性,並且遍及於有漏法,並且在那裡顯現,並且樂於有漏法,並且知曉有漏法,並且宣說有漏法,並且完全清凈有漏法,並且精通有漏法,並且

【英語翻譯】 is called “Lord.” In some aspects of Mahayoga, he is also called “Manjushri Wisdom Hero,” and also called “Bodhisattva Vajra.” Similarly, Vajrasattva, Samantabhadra, and Mahasukha, etc., are shown as the chief of all Buddhas, and also as the owner of all mandalas. In the “Manjushri Magical Net,” it is said that the Vajra of Manjushri resides in the heart of all Tathagatas, and this is also considered to be the form of the first Buddha and the form of the Wisdom Hero. These are the explanations of the nature of the noble Manjushri.

So, what are the names of that noble Manjushri? As long as there are names for the various aspects of phenomena, whether they are defiled dharmas or undefiled dharmas, worldly or transcendental, conditioned or unconditioned, existent or nonexistent, mind or mental appearances, etc., whether they are known from worldly texts, from the Hinayana, from the Mahayana, or even from the great Mahayana, the secret mantra teachings, all those names of phenomena are none other than the names of the noble Manjushri. Therefore, all of them should be understood as names. Here someone asks: The names of undefiled dharmas are suitable as names of the noble Manjushri, because the noble Manjushri himself is the nature of having attained undefiledness, so it is suitable. But how can the names of defiled dharmas become his names? Since the noble Manjushri is the nature of having completely exhausted all defiled dharmas, those names should not be his names. Is that so? Although the noble Manjushri is the nature of undefiled dharmas, there is no contradiction in this statement. Because the noble Manjushri is also the nature of defiled dharmas, and because he pervades them, and because he manifests there, and because he delights in them, and because he knows them, and because he speaks of them, and because he completely purifies them, and because he has mastery over them, and

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཚུལ་བཅུ་པོ་འདི་ནི། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར། དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་བདག་ཉིད་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཆོག །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་འཛིན། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཏེ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་འཆང་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན། །རྣམ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་དང་ལྡན། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །ཞེས་པ་དང་། རྣམ་ པ་བཅུ་པོ་དོན་བཅུའི་དོན། །ཞེས་པ་དང་། །དོན་འགྲུབ་བསམ་པ་གྲུབ་པ་སྟེ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། །ཤེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལྡན་པའོ། །ཞེས་བཤད་པ་དང་། གཞན་ཡང་། རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན་གྱི་སྐབས་སུ་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་རིག་པ་སྣང་བ་དང་བཅས་པའི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ལོ་ཞེས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞིའི་སྐབས་སུ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་ལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ནི། སྡུག་བསྔལ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཀུན་འབྱུང་དུ་བཤད་ལ། ཞི་བ་ནི་འགོག་པར་བཤད་དེ། །དེ་དག་ཀྱང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིན་པར་ བཤད་པ་དང་། རྣམ་པ་བཅུ་བོ་དོན་བཅུའི་སྐབས་སུ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་རྣམ་པ་བཅུར་བཤད་ལ། ཡང་དོན་ནི། གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བཅུར་བཤད་དེ། དེ་ལྟར་ན་མི་མཐུན་པ་དང་། གཉེན་པོ་དེ་དག་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལོ་ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྩོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིན་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་གསུངས་པ། །མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་པ་པོ། །ཞེ་འམ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས། །ཤེ་འམ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་གནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྩོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པ་ བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་ཁྱབ་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་དང་། མཛད་པའོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་བདག་མེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་

【漢語翻譯】 因為是生起處,而且也是從那處所生的緣故。這十種方式,對於輪迴和寂滅的一切法也應當了知。那麼,這是如何成為一切法的自性或本體的呢?就像這裡所說的:一切事物的殊勝自性,執持一切事物的自性,無生之法,顯示種種,具有一切法的體性。就像這樣所說的,以及,種種識的形色義,種種識具有相續。這樣所說的,以及,三種痛苦的痛苦寂滅。以及,十種相是十義的意義。以及,意義成就,心想事成,捨棄一切分別。在像了知等的場合所說,一切事物的自性,以及無事物的法的自性,以及具有一切法的體性。這樣解說的,還有,在種種識的形色義的場合,心和意以及種種識連同顯現的本體是文殊。這樣解說的,同樣在三種痛苦的痛苦寂滅的場合,三種痛苦,在說是痛苦本身時,痛苦是說為造作痛苦的集起,寂滅是說為滅盡。那些也是說為聖者文殊,以及,十種相是十義的場合,將我執分為十種,又,意義是,分為十種對治。這樣,不相符和,那些對治是聖者文殊。像這樣等,因為解說一切法的本體是聖者文殊。因此,像那樣讚歎功德的一切名稱,也成為他的名號。那麼,聖者文殊如何遍及一切法呢?這裡所說:不變,周遍,遍佈者。或者,安住於一切佛的心中。或者,安住於一切有情的心中。像這樣等,對於那以四種方式遍及是這樣的:法性,和,智慧,和,大悲,和,事業。其中以法性遍及是:一切法自性空,無我,是這樣的

【英語翻譯】 Because it is the place of arising, and also because it is born from that place. These ten ways should also be known for all the dharmas of samsara and nirvana. Then, how is it the nature or essence of all dharmas? Just as it is said here: The supreme nature of all things, holding the nature of all things, the unborn dharma, showing various things, possessing the essence of all dharmas. Like this is said, and, various consciousnesses with form and meaning, various consciousnesses possessing continuity. Like this is said, and, the pacification of the suffering of the three sufferings. And, the ten aspects are the meaning of the ten meanings. And, meaning accomplished, wishes fulfilled, abandoning all discriminations. As said in the occasions such as knowing, the nature of all things, and the nature of the dharma of non-things, and possessing the essence of all dharmas. As explained, and also, in the occasion of various consciousnesses with form and meaning, the essence of mind and intention and various consciousnesses together with appearance is Manjushri. As explained, similarly in the occasion of the pacification of the suffering of the three sufferings, the three sufferings, when said to be suffering itself, suffering is said to be the arising that creates suffering, pacification is said to be cessation. Those are also said to be the noble Manjushri, and, the ten aspects are the occasion of the ten meanings, dividing the ego-grasping into ten kinds, and, the meaning is, dividing into ten kinds of antidotes. Thus, the incompatible and those antidotes are the noble Manjushri. Like this, etc., because it is explained that the essence of all dharmas is the noble Manjushri. Therefore, all the names that praise such qualities also become his names. Then, how does the noble Manjushri pervade all dharmas? Here it is said: Immutable, all-pervading, pervader. Or, abiding in the hearts of all Buddhas. Or, abiding in the minds of all sentient beings. Like this, etc., for that pervading in four ways is like this: the nature of dharma, and, wisdom, and, great compassion, and, activity. Among them, pervading by the nature of dharma is: all dharmas are empty of self-nature, without self, like this

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གཞན་ལས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མ་གཏོགས་པ། །ཆོས་ནི་འགའ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱབ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་ནི་རང་རིག་པ་ཙམ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རིག་པ་ཙམ་དུ་འདུས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་ཁྱབ་བོ། །ཐུགས་རྗེས་ཀྱང་ཁྱབ་པ་སྟེ། འདི་ ལྟར་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ག་ན་བ་དེ་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པས་ཀྱང་ཁྱབ་སྟེ། ཆོས་དེ་གསུམ་གང་དུ་ཚོགས་པ་དེར་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཁྱབ་སྟེ། ཆོས་དེ་དག་གང་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་ལ། གང་དུ་ཡང་མི་འགྲོ། གར་ཡང་གནས་པར་འགྱུར་བ་མེད་བཞིན་དུ། སྐལ་པ་དང་། མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། གཟུགས་རྣམས་མ་ལུས་སྣང་བའི་དཔལ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྩོགས་པ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་གིས་སྣོད་དང་བཅུད་དུ་བཅས་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པ་དང་། གཙུག་ཕུད་ཕུད་བུ་ལྕང་ལོ་ཅན། །རལ་བ་མུཉྫ་ཅོད་པན་ཐོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ། བརྟུལ་ཞུགས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་སྤྲུལ་བ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའམ། སྤྲུལ་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ། རང་རྒྱལ་པའམ། ཉན་ཐོས་སམ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པའམ། གཞན་ཡང་མཛེས་པའི་གཟུགས་སམ། མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་སམ། རྒན་པའམ། གཞོན་པ་ལ་སྩོགས་པའི་གཟུགས་སམ། གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་སམ། ཟག་པ་ཟད་པ་ལ་སྩོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མི་འཕྲུལ་བ་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། དངོས་དོན་མ་ལུས་རྣམས་ལ་དགའ། །སྟོང་པ

【漢語翻譯】 此外,正如所說:「除了法界之外,沒有任何法存在。」因此,法界就是聖者文殊,因此他遍及一切。通過智慧之門而遍及,如此,法界的法性僅僅是自證,一切法也彙集于自證,並且沒有不是智慧之境的法性,因此也以智慧的方式遍及。也以慈悲遍及,如此,當法界與智慧結合時,大慈悲也永不間斷。同樣,也以事業遍及,這三種法在哪裡聚集,事業就在那裡永不間斷。因此,諸佛的心和眾生的心被聖者文殊所遍及,這些法從任何地方都不來,也不去往任何地方,雖然不會在任何地方停留,但能如其根器和意樂般地利益眾生。所有讚歎如此功德的名字也都會變成他的名稱。那麼,聖者文殊如何化現為一切法呢?正如這裡所說:「所有色相皆為顯現之光輝,各種色相皆由意念所生。」等等,如何根據調伏眾生的需要,化現為包括器世界和有情世界在內的各種色相,以及「頂髻、髮髻、柳葉發,髮辮、芒草、束髮冠」等等,化現為持有所有苦行的形象,以及色的體性,無論是圓滿受用身,還是化身,無論是菩薩,還是獨覺,無論是聲聞,還是世間主等,無論是美麗的形象,還是醜陋的形象,無論是年老的,還是年輕的形象等,無論是具有煩惱的形象,還是煩惱已盡的形象等,聖者文殊沒有不化現為一切法的形象。因此,爲了讚歎如此的功德,所有讚歎的名稱也都會變成他的名稱。那麼,聖者文殊如何對一切法都感到歡喜呢?正如這裡所說:「對所有事物都感到歡喜,空性

【英語翻譯】 Furthermore, as it is said, “Apart from the Dharmadhatu, there is no Dharma whatsoever.” Therefore, the Dharmadhatu is the noble Manjushri, and therefore he pervades all. He pervades through the door of wisdom; thus, the nature of the Dharmadhatu is merely self-awareness, and all Dharmas also gather into self-awareness, and there is no nature that has not become an object of wisdom; therefore, he also pervades in the manner of wisdom. He also pervades with compassion; thus, when the Dhatu and wisdom are combined, great compassion is also continuous. Similarly, he also pervades with activity; wherever these three Dharmas gather, activity is continuous. Therefore, the minds of the Buddhas and the minds of sentient beings are pervaded by the noble Manjushri; these Dharmas do not come from anywhere, nor do they go anywhere, and although they do not abide anywhere, they are able to benefit sentient beings according to their capacity and inclination. All the names that praise such qualities also become his names. How does the noble Manjushri emanate into all Dharmas? As it is said here, “All forms are the splendor of appearance, various forms are born from the mind,” etc., how, according to the power of taming beings, he emanates into various forms including the vessel and the essence, and “crests, braids, willow leaves, matted hair, munja grass, and topknots,” etc., he emanates to hold all ascetic practices, and also the characteristics of form, whether it is the Sambhogakaya, or the Nirmanakaya, whether it is a Bodhisattva, or a Pratyekabuddha, whether it is a Shravaka, or the lord of the world, etc., whether it is a beautiful form, or an ugly form, whether it is an old form, or a young form, etc., whether it is a form with afflictions, or a form with exhausted defilements, etc., there is no form of all Dharmas that the noble Manjushri does not emanate into. Therefore, in order to praise such qualities, all the names of praise also become his names. How is it that the noble Manjushri is pleased with all Dharmas? As it is said here, “He rejoices in all things, emptiness”

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་དགའ་འདོད་ཆགས་བློ། །སྲིད་གསུམ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྩོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བར་སྟོན་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྲིད་པ་ལ་ཆགས་ཤིང་དགའ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཆགས་ཤིང་དགའ་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དུ་གསུངས་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ། །ཆོས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་པོ། །ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་དབང་དུ་གསུངས་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསུངས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། །སྨྲ་བའི་སྐྱེས་མཆོག་སྨྲ་བའི་རྒྱལ། །སྨྲ་བའི་དམ་པ་མཆོག་གི་རྒྱལ། །སྨྲ་བའི་སེངྒེ་ཚུགས་པ་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པའི་མངའ་བདག་ཡིན་པས། དེའི་དབང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་ཡང་དེའི་ མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པའི། ཟག་པ་ཟད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ལས་གྲོལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། སྲིད་པ་འཇོམས་པ་དང་། འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་བ་དང་། སྲིད་རྩ་བཏོན་པ་ལ་སོགས་པ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་། དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང་དང་། རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་དང་། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དག་པ་དང་། ཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་འཆང་བ་ལ་སྩོགས་ཏེ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་། མཐར་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་སྟོན་སྟེ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པའི་ཕྱིར། མིང་གང་སྨོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། དེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། གཙོ་བོ་དང་། བདག་པོར་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར

【漢語翻譯】 如「自性喜樂欲心,三有大喜者」等等,這是由於調伏眾生的力量而示現對一切法都歡喜,由於慈悲的力量而對有情生起貪執和歡喜,由於智慧的力量而對空性生起貪執和歡喜。因此,所有像這樣由於功德的力量所說的名稱,也都變成他的功德之名。那麼,如何成為遍知一切法者呢?就在這裡面所說的:「以大智慧於一瞬間,通達一切法者,現證一切法者。」等等,如是所有爲了顯示遍知一切法的功德而說的名稱,也都變成他的名號。那麼,如何宣說一切法呢?就在這裡面所說的:「善說之殊勝者,善說之國王,善說之至上者,殊勝之國王,善說之獅子,不可動搖。」等等,如是隻要是不顛倒地宣說一切法的自在之主,由於那樣的力量所說的一切法的名稱,也都變成他的名號。那麼,如何成為一切法完全清凈的自性呢?就在這裡面所說的「漏盡者,解脫于障礙者,寂滅煩惱者,摧毀有情者,到達輪迴彼岸者,度過河流者,拔出有情之根」等等,是從清凈具有諸漏之法的垢染的角度來說的。此外,還有「持有十二種清凈,持有五種清凈蘊,具有十度清凈,持有十智清凈」等等,這些無漏之法,也是從究竟的角度,示現為極其清凈的體性。因此,爲了顯示一切法完全清凈的功德,所說的所有名稱,也都變成他的名號。那麼,如何成為一切法的自在者呢?就在這裡面所說的「法的自在者,法的國王」等等,像這樣對一切法都已獲得自在,並且能支配它,以及從示現為法的國王、主尊和主人的角度,所有讚歎功德的名稱,也都變成他的名號。

【英語翻譯】 Like “One who delights in and desires happiness, the great joy of the three realms,” and so on. This is because, through the power of taming beings, he shows delight in all dharmas; through the power of compassion, he arises with attachment and joy towards sentient beings; and through the power of wisdom, he arises with attachment and joy towards emptiness. Therefore, all names spoken due to such qualities also become names of his qualities. How is he omniscient of all dharmas? It is said here: “With great wisdom, in an instant, he comprehends all dharmas, he realizes all dharmas.” And so on. Thus, all names spoken to show the qualities of being omniscient of all dharmas also become his names. How does he speak all dharmas? It is said here: “The supreme speaker, the king of speakers, the noble speaker, the supreme king, the unshakable lion of speakers.” And so on. As long as he is the lord who teaches all dharmas without inversion, all names of dharmas spoken due to that power also become his names. How is he the nature of complete purity of all dharmas? It is said here: “One who has exhausted outflows, one who is liberated from obscurations, one who pacifies afflictions, one who destroys existence, one who has reached the other shore of samsara, one who has crossed the river, one who has uprooted the root of existence,” and so on. This is spoken from the perspective of purifying the defilements of dharmas with outflows. Furthermore, there are “holding twelve kinds of purity, holding five pure aggregates, possessing ten pure perfections, holding ten pure wisdoms,” and so on. These outflowless dharmas are also shown as the nature of extreme purity from the ultimate perspective. Therefore, in order to show the qualities of complete purity of all dharmas, all names spoken also become his names. How is he the lord of all dharmas? It is said here: “The lord of dharma, the king of dharma,” and so on. Like this, he has gained mastery over all dharmas and can control them, and from the perspective of showing him as the king of dharma, the chief, and the master, all names praising his qualities also become his names.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་པོ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་གཅིག་པ། །སྣ་ཚོགས་དོན་ཀུན་བསྐྱེད་པ་པོ། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་བསྐྱེད་པ་པོ། །ལ་སོགས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལས་བྱུང་བར་སྟོན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པ་དང་། འདུལ་བའི་དབང་གི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་སྨོས་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ཆོས་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་རང་བྱུང་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་འབའ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་སེམས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །ཤེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། ངེས་འབྱུང་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ལས་བྱུང་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལེགས་པར་སྦྱང་བའི་ཆོས་ལས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ལས་འབྱུང་བ་སྲིད་པ་སེལ། །ཞེས་གསུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཆོས་ ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བདག །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་རོ།། །།དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཅུའི་སྒོ་ནས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་ཐམས་ཅད་དེའི་མཚན་དུ་འགྱུར་བ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཁྱད་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ལ་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཚེ། འདི་ལྟར་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མ

【漢語翻譯】 若問,那他是如何生起一切法的呢?如經中所說:「生起一切佛,大種因唯一,生起種種義,生起秘密咒義。」等等。就像說明一切法都從聖者妙吉祥中產生一樣。如此,爲了如是之性,他生起一切法;爲了方便和智慧,他生起一切佛;爲了調伏之威力,他生起一切化身。像這樣,爲了宣說功德而提到的所有名稱,也都成為他的名號。若問,那他是如何從一切法中出生的呢?他從法性中出生,如經中所說:「從虛空生自生者。」就是這樣。他從智慧中出生,如經中所說:「唯從智慧中生者。」就是這樣。他從心中出生,如經中所說:「種種形色從意生。」就是這樣。他從聲聞道、獨覺道、以及圓滿正等覺之道的一切道中出生,如經中所說:「從種種出離生。」就是這樣。他從大乘之中的大乘,秘密咒的法中出生,如經中所說:「從秘密咒大理生。」就是這樣。他從善於修習的法中出生,如經中所說:「從法生者除有。」就是這樣。他從一切法無別的體性中出生,如經中所說:「金剛生者金剛主。」就是這樣。因此,爲了顯示他從一切法中出生,所有讚歎他功德的名稱,也都成為他的名號。

如是,通過十種方式共同顯示了所有具有染污的法和無染污的法的一切名稱都成為他的名號之後,現在要特別說明。其中,在顯示具有染污的法是他的自性時,應該這樣說:具有染污的法的所有體性就是聖者妙吉祥。不應該說聖者妙吉祥的體性是具有染污的,例如瓶子的體性是

【英語翻譯】 If asked, how does he generate all dharmas? As stated in the scriptures: “Generator of all Buddhas, the great element is the only cause, generator of all kinds of meanings, generator of the meaning of secret mantras.” and so on. It is like explaining that all dharmas arise from the noble Manjushri. Thus, for the sake of suchness, he generates all dharmas; for the sake of skillful means and wisdom, he generates all Buddhas; for the sake of the power of taming, he generates all emanations. Like this, all the names mentioned for the sake of proclaiming his virtues also become his names. If asked, how is he born from all dharmas? He is born from the nature of dharma, as stated in the scriptures: “Born from the sky, self-born.” That is how it is. He is born from wisdom, as stated in the scriptures: “Born only from wisdom.” That is how it is. He is born from the mind, as stated in the scriptures: “Various forms are born from the mind.” That is how it is. He is also born from all the paths of the Shravaka path, the Pratyekabuddha path, and the path of perfect complete enlightenment, as stated in the scriptures: “Born from various renunciations.” That is how it is. He is also born from the great secret mantra of the Great Vehicle, as stated in the scriptures: “Born from the great principle of secret mantra.” That is how it is. He is also born from the well-trained dharma, as stated in the scriptures: “The one born from dharma eliminates existence.” That is how it is. He is born from the nature of the inseparability of all dharmas, as stated in the scriptures: “The one born from Vajra, the Lord of Vajra.” That is how it is. Therefore, in order to show that he is born from all dharmas, all the names that praise his virtues also become his names.

Thus, after commonly showing through ten ways that all the names of all contaminated and uncontaminated dharmas become his names, now we will explain the distinctions. Among them, when showing that contaminated dharma is his nature, it should be said that the nature of all contaminated dharmas is the noble Manjushri. It should not be said that the nature of the noble Manjushri is contaminated, for example, the nature of a vase is

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྟག་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བུམ་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་མཚན་ཉིད་དང་མཚན་གཞི་རྣམ་པར་ བཞག་པ་ནི། ཁྱབ་ཆེ་ཆུང་དང་། ཕྲ་རགས་དང་། དམ་པ་དང་། དམ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་དང་བདེན་པ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་ཕན་ཚུན་མཚན་ཉིད་དང་མཚན་གཞིར་བཞག་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཕན་ཚུན་བསྣོར་དུ་རུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཡིན་པར་མཚན་མི་བརྗོད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་སྟོན་པའི་སྐབས་སུ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཞག་པའི་ཚེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན་གྱི། བརྟེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ནི་གཟུགས་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན་གྱི། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་གཟུགས་ལ་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་ནས་མཚན་མི་བརྗོད་དོ། །ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ལྟ་བུར་འཕྲུལ་ཞིང་འཇུག་པར་སྟོན་པའི་ཚེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ལ་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲུལ་པ་འཇུག་པར་སྟོན་ཀྱང་། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ལ་ནི་དེས་བསྒོས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཀྱི། དེ་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པས་མི་འཛིན་ཅིང་མི་གོས་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མི་གཙང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཤར་པའི་ཚེ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་མི་གཙང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བསྒོས་ཤིང་རེག་པར་གྱུར་ཀྱང་། དྲི་མ་དེས་འོད་ལ་བསྒོས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་ཀྱང་གོས་པའི་ཚུལ་ནས་མཚན་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། །ཚུལ་དེ་དག་གིས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པ་ན་འགལ་བ་ནི་མེད་ཀྱི། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱོགས་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་མཚན་བརྗོད་པར་ནི་མི་བྱའོ། །རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ནས་མཚན་བརྗོད་པའི་ཚེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ཉེས་སྐྱོན་གྱི་ཆོས་དྲི་མའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བསལ་ཞིང་ཟད་པར་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་མཚན་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པར་སྟོན་པའི་ཚེ་ནི། དེ་ལ་མི་མཐུན་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གཏན་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པར་མཚན་བརྗོད་པ་དང་། དོན་དམ་པར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་ནས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་དེ་དག་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས། སྤངས་ཤིང་ཟད་པའི་ཚུལ་ནས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་བསྐྱེད་པར་ སྟོན

【漢語翻譯】 即是恒常。應如是說。不應說無常之自性是瓶子。如此安立自性與有法,是從周遍大小,粗細,殊勝與不殊勝,錯謬與真實等角度,互相安立為自性與有法。並非一切處皆可互相轉換。因此,不應說聖者妙吉祥之自性是有漏法。于顯示周遍一切法之時,于安立所依與能依之時,聖者妙吉祥是周遍于有漏法,然非所依。譬如虛空是周遍於色法,然虛空之自性並非依賴於色法。因此,不應從聖者妙吉祥依賴於有漏法之方式而說自性。如於有漏法中示現幻化而入之時,雖示現悲憫與幻化入于有漏法,然其已遍及並加持于有漏法,然有漏法不執持亦不沾染于彼。譬如日光照耀于不凈之處時,日光雖已遍及並觸及不凈之處,然彼垢染未遍及並加持于光。是故,雖周遍一切,然不應從沾染之方式而說自性。以彼等方式成立聖者妙吉祥具有有漏法時,則無有相違,然不應從聖者妙吉祥具有有漏法之分而說自性。于從清凈之方式而說自性之時,有漏法等,以是過失之法,垢染之自性之故,是從彼遣除並滅盡之方式而說自性。于顯示無漏法為清凈之時,以彼無有不相符之垢染全部永盡之故,而說為清凈,是從真實義中無二之方式而說,僅於世俗中彼等是應捨棄之故,是從已捨棄並滅盡之方式而說。于顯示生起有漏法

【英語翻譯】 It is indeed constant. It should be said thus. One should not say that the characteristic of impermanence is a pot. Thus, the establishment of characteristics and entities is from the perspective of pervasive magnitude, subtlety and grossness, superiority and non-superiority, delusion and truth, mutually establishing characteristics and entities. It is not the case that everything can be mutually converted. Therefore, one should not say that the characteristic of the noble Manjushri is a defiled dharma. When showing pervasiveness over all dharmas, when establishing the support and the supported, the noble Manjushri is pervasive over defiled dharmas, but is not the supported. For example, space is pervasive over form, but the characteristic of space does not depend on form. Therefore, one should not speak of the characteristic from the way the noble Manjushri relies on defiled dharmas. When showing the manifestation and entry into defiled dharmas, although compassion and manifestation are shown to enter into defiled dharmas, they have pervaded and blessed the defiled dharmas, but the defiled dharmas do not hold or contaminate them. For example, when the sunlight shines on an impure place, although the sunlight has pervaded and touched the impure place, the impurity has not pervaded and blessed the light. Therefore, although it pervades everything, one should not speak of the characteristic from the way of contamination. When establishing that the noble Manjushri possesses defiled dharmas in those ways, there is no contradiction, but one should not speak of the characteristic from the aspect of the noble Manjushri possessing defiled aspects. When speaking of the characteristic from the aspect of purity, defiled dharmas, etc., are the characteristics of the faults of the law, the nature of defilement, so the characteristic is spoken of from the way of eliminating and exhausting them. When showing the undefiled dharma as pure, it is said to be pure because all the incompatible defilements are completely and permanently exhausted, and it is spoken of from the way of non-duality in the ultimate sense, because only in the conventional sense should they be abandoned, so it is spoken of from the way of having abandoned and exhausted them. Showing the arising of defiled dharmas

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཚེ། ཆོས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ་དང་། ཤེས་པ་རང་རིག་པའི་སྒོ་དང་འཁྲུལ་བའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་བདག་པོའི་རྐྱེན་དུ་བཤད་ཀྱི། རྒྱུའི་རྐྱེན་དུ་མི་བརྗོད་དོ། །དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱེས་པར་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབང་ལས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐྱེ་བར་བཤད་ཀྱི། དེའི་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཡིན་པར་མི་བཤད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་མཚན་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པ་ནི། དེ་དག་ལས་བཟློག་པ་ཉིད་དེ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་དང་། ཆོས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱིས་བསྒོས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་མཚན་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་དུ་བསྟན་པ་ལས་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ཐུན་མོང་དུ་མཚན་བརྗོད་དུ་རུང་བ་དང་། བྱེ་བྲག་གི་སྒོ་ནས་ བརྗོད་པ་དང་། བརྗོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་དག་ཙམ་གྱིས་དེའི་མཚན་གང་དང་གང་རྣམས་ཡིན་པ་མདོར་བསྟན་པ་སྟེ། རྒྱས་པར་ནི་གཞུང་འདི་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་མཚན་རྣམས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཏུ་ཕྱེ་བ་དེའི་མཚན་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་དེ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར། མཚན་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དང་། མཚན་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དང་། མཚན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལ་མཚན་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཅེ་ན། འདི་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་དག །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཤེས་ནས་དད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྒྲུབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའི་ཕྲིན་ལས་

【漢語翻譯】 之時,並非任何法,而是從覺性自明的門和顯現各種錯亂之法的門中,說是主宰之緣,而不說是因之緣。當顯示其從一切法中產生時,說是殊勝文殊從具有染污之法的力量中產生,而不說那是其因之緣。因此,不應從那些方面宣說名號。特別顯示無漏之法,就是與那些相反。從具有無漏之法的體性,以及依賴於法,以及被法所攝持和加持等方面,也宣說名號。這些是從顯示一切法的名稱為聖文殊之名中,從宣說的角度,顯示了染污之法和無漏之法共同可以宣說名號,以及從差別方面宣說和不宣說。僅僅這些就簡要地顯示了它的哪些名號是什麼。廣而言之,就是這部論典中所顯示的名號,分為支分和近支分,那就是它的名號。現在將要宣說如何如實宣說的方式,那也有三種。哪三種呢?就像這樣,從名號視為功德之義而宣說的方式,從名號視為密咒之義而宣說的方式,以及從名號視為無二之義而宣說的方式。其中,如何從名號視為功德之義而宣說呢?在此,任何具種姓的男子或具種姓的女子,生起無上圓滿菩提之心,進入大乘之門,對佛具有了知和信心的人們,首先應當這樣說:薄伽梵文殊智慧勇識,是十方一切如來之大本體,具有彼等一切的圓滿功德,諸佛的慈悲和事業永不斷絕,成辦虛空界無邊無際的一切佛的意願,以及事業是圓滿一切有情界無餘和剩餘的一切希望。

【英語翻譯】 At that time, it is not any dharma, but from the door of self-awareness of knowing and the door of appearing various confused dharmas, it is said to be the dominating condition, but not the causal condition. When showing that it arises from all dharmas, it is said that the noble Manjushri arises from the power of dharmas with defilements, but it is not said that it is the causal condition. Therefore, one should not declare the names from those aspects. The special display of undefiled dharma is just the opposite of those. From having the nature of undefiled dharma, and relying on dharma, and being embraced and blessed by dharma, names are also declared. These are from the aspect of declaring from the display of the names of all dharmas as the name of the noble Manjushri, showing that defiled dharma and undefiled dharma can be commonly declared names, and declaring and not declaring from the aspect of difference. Just these briefly show which of its names are what. In detail, the names shown in this treatise itself, divided into branches and near branches, are its names. Now, the way to declare it accurately will be explained, and there are three ways. What are the three? Like this, the way of declaring from the name as the meaning of merit, the way of declaring from the name as the meaning of mantra, and the way of declaring from the name as the meaning of non-duality. Among them, how to declare from the name as the meaning of merit? Here, any son of a lineage or daughter of a lineage, who generates the mind of unsurpassed perfect enlightenment, enters the gate of the Great Vehicle, and has knowledge and faith in the Buddha, should first say: The Bhagavan Manjushri Wisdom Hero is the great essence of all the Tathagatas of the ten directions, possessing the perfect qualities of all of them, the compassion and activities of all the Buddhas are continuous, accomplishing the intentions of all the Buddhas in the endless expanse of space, and the activity is fulfilling all the hopes of all sentient beings without remainder.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་པ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་ན་བཞུགས་པ་སྟེ། །དེ་བས་ན་གང་གིས་འདིའི་མཚན་བརྗོད་པ་དེ་ལ་ནི། བསྐལ་པ་གངྒའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པས། དེ་ལ་དཔེར་བཟོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དང་བའི་དད་པ་དང་། མོས་པས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྨོན་ལམ་གྱིས་འཕངས་པའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མོས་པའི་དབང་གིས་འདི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཞག་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། འདི་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཅན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་དང་བྱམས་པའི་མངའ་བདག་པས། རྟག་ཏུ་གདུལ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་ན་གནས་པའི་ཕྱིར། བདག་གིས་དེའི་སྐུ་ཁྱད་པར་ཅན་མདུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱས་ཀྱང་རུང་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་རྟག་ཏུ་མདུན་ན་གནས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་མཆོད་པ་བརྗོད་པའི་དོན་དུ་བསམ་པ་གཡེང་བ་མེད་པས་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཞན་དུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེའི་སྐུ་བཟང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིད་ལ་བྱས་ན། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱས་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་གི་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གྲིབ་མ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ། སྐུ་མདོག་ཁ་བ་ལ་གུར་གུམ་གཏོར་བ་ལྟ་བུ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་མནབས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རྒྱས་པ་བསྣམས་པ། གཡས་པས་མཆོག་ སྦྱིན་པ་ཅན། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆས་པ་ལྟར་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསམ་སྟེ། དེའི་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་དོན་དུ། གཡེང་བ་མེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི་གླེགས་བམ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཆོས་འཆད་ལ་སོགས་པ་དང་། ཟླ་བའི་ཁ་དོག་དང་། གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་མོས་པ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མཆོད་པར་བརྗོད་པ་རྫོགས་ནས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན། འདུལ་བའི་དབང་གིས་འདི་ལྟར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམ་

【漢語翻譯】 行持: 恒常安住於一切有情眾生之前。因此,凡是念誦此名者,以恒河沙數劫唸誦一切佛之名號,亦不能比擬,以歡喜之信心與虔誠之敬仰而顯現。又,爲了成辦一切有情眾生之利益,應當唸誦。以願力所發的意念,發起菩提心后唸誦名號。又,以虔誠之力量,應當如此作意: 怙主文殊智慧勇識,具有如是功德,乃遍知一切之智慧,以及大悲與慈愛之主宰。恒常安住於一切所化眾生之前。我等無論于面前作意其殊勝之身像與否,然其恒常安住於前。爲了供養讚頌彼,以無散亂之心念誦名號。否則,怙主之自性雖是如此,然而若於心中作意其殊勝妙好之身,則將加持我等與他人之事圓滿成就,如是知曉后,於前方虛空中,于自心所化現之珍寶自性之廣大如意樹繁茂之蔭涼下,于珍寶蓮花座與月輪上,安住著怙主文殊童子,身色如雪山之上塗抹藏紅花,身著各種衣裳,左手持著盛開之藍色蓮花,右手施予勝施,思維其如轉輪聖王般以一切莊嚴具所莊嚴。爲了顯現其功德,以無散亂之作意念誦名號。或者,身色與手印為經函、寶劍、說法等等,以及月亮之顏色與純金之顏色等等,如己所好而作意。供養讚頌完畢后,祈請所欲之義,祈請前往清凈之剎土後起身。又或者,依調伏之力量,應當如是思維: 怙主如前一般思維。

【英語翻譯】 Conduct: Always abiding before all sentient beings. Therefore, whoever recites this name, reciting the names of all Buddhas for as many kalpas as there are sands in the Ganges River, cannot be compared to it. Manifest with joyful faith and devout reverence. Moreover, in order to accomplish the benefit of all sentient beings, one should recite. With the intention propelled by aspiration, generate the mind of enlightenment and then recite the name. Furthermore, by the power of devotion, one should fix one’s attention in this way: The Lord Manjushri Wisdom Hero, possessing such qualities, is the wisdom that knows all aspects, and the master of great compassion and love. Because he always abides before all those to be tamed, whether I visualize his special form before me or not, he always abides before me. To offer praise to him, I shall recite his name with a mind free from distraction. Otherwise, although the nature of the Lord is such, if I visualize his excellent and special form in my mind, he will bless the complete accomplishment of the benefit of myself and others. Knowing this, in the sky in front of me, in the shade of a great wish-fulfilling tree of jewel essence, which is emanated from my own mind, on a jewel lotus seat and a lunar disc, abides the Lord Manjushri Youth, his body color like saffron sprinkled on a snow mountain, wearing various garments, holding a blooming blue lotus in his left hand, and granting the supreme gift with his right hand. Think of him as adorned with all ornaments like a universal monarch. To manifest his qualities, recite his name with undistracted attention. Alternatively, the body color and hand implements are scripture, sword, teaching the Dharma, etc., and the color of the moon and the color of pure gold, etc., visualize as you like. After completing the offering and praise, pray for the desired meaning, request him to go to the pure realm, and then arise. Or, by the power of taming, one should think like this: The Lord himself should be thought of as before.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 པའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སྩོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སའི་སྙིང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱན་མ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེའི་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། མོའུ་གལ་གྱི་བུ་དང་། རབ་འབྱོར་དང་། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེའི་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་བདག་གིས་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སྩོགས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སེངྒེའི་ཁྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་། མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞབས་གཡོན་པ་ཕབ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་མ་དང་། རང་རང་གི་མཚན་མ་དང་ཆོས་ཞུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནོ། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་གདན་ལ་ཆོས་ཞུ་བའི་ཚུལ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་བཞོན་པ་དང་། མཚན་མ་དང་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟེང་ན་ཆོས་ཞུ་བའི་ཚུལ་ཅན་ཤ་དག་གོ །མཆོད་པ་རྫོགས་པ་ནས་བཤགས་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་གསོལ་བ་བྱ་སྟེ། རང་རང་གི་ཞིང་དང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ལྡང་བར་བྱའོ། །སྤྱན་དྲང་པ་ནི་མི་དགོས་ཏེ་བསམ་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་

【漢語翻譯】 在……的上方。觀想世尊釋迦牟尼佛等十方諸佛,以出家之相安住。其右方,觀想慈氏菩薩、普賢菩薩、觀世音自在菩薩、金剛手菩薩、地藏菩薩、虛空藏菩薩、除蓋障菩薩等賢劫菩薩們,以在家之相,不捨裝飾之相安住。其左方,觀想聖舍利子、目犍連子、 Rabjor(尊者善現) 、阿難陀等大阿羅漢們,以出家之相安住。其下方,觀想自在天子等凈居天眾,以及與大梵天一同在色界中享用的天子們,身色白色,以一切裝飾莊嚴,以及帝釋天等三十三天眾,身色各異,以一切裝飾莊嚴。在彼等面前,我頂禮膜拜,並通過具備供養等七支的祈願之門,發起大菩提心。爲了供養彼等一切,將唸誦世尊之名。其中,如來們安住在以金剛珍寶製成的獅子寶座上,以及珍寶蓮花和日月輪的座墊上,具有等持跏趺坐和等持手印,以及說法手印。菩薩們安住在珍寶蓮花和月輪上,以左腳垂下的半跏趺坐姿勢,具有各自的標識和聽法手印。大聲聞們,觀想安住在珍寶蓮花座墊上,以聽法之姿。天子們具有各自的坐騎和標識,或者全部都在珍寶寶座上,唯有聽法之姿。供養圓滿后,進行懺悔,並祈請所愿之義,祈請返回各自的剎土和住所,然後起身。無需迎請,僅以意念即可加持。

【英語翻譯】 Above… Visualize the Blessed One Shakyamuni Buddha and all the Buddhas of the ten directions abiding in the manner of renunciates. To their right, visualize Bodhisattvas such as Maitreya, Samantabhadra, Avalokiteshvara, Vajrapani, Kshitigarbha, Akashagarbha, and Sarvanivaranaviskambhin, the Bodhisattvas of the Good Aeon, abiding in the manner of householders, without abandoning their adornments. To their left, visualize the venerable Shariputra, Maudgalyayana, Subhuti, Ananda, and so forth, the great Arhats, abiding in the manner of renunciates. Below them, visualize the sons of the gods, such as the great Lord of Power, the gods of the Pure Abodes, and the sons of the gods who dwell in the realm of form, including the great Brahma, adorned with all kinds of ornaments, and Indra and the gods of the Thirty-three, adorned with all kinds of ornaments. In front of them, I prostrate and generate the mind of great enlightenment through the door of aspiration endowed with the seven branches, including offerings. For the sake of offering to all of them, I shall recite the names of the Blessed Ones. The Tathagatas are on thrones of vajra jewels, on lotus jewels, and on seats of sun and moon mandalas, in the meditative posture and with the mudra of meditation and the mudra of teaching the Dharma. The Bodhisattvas are on lotus jewels and moon mandalas, in the half-lotus posture with the left foot lowered, with their respective emblems and the mudra of listening to the Dharma. The great Shravakas are to be visualized on lotus jewel seats in the manner of listening to the Dharma. The sons of the gods are with their respective vehicles and emblems, or all are on jewel thrones, all in the manner of listening to the Dharma. After the offerings are complete, confess and request the desired meaning, request them to depart to their respective fields and abodes, and then arise. There is no need to invite them, for blessing comes from mere thought.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ནི་མཚན་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །ཡོན་ཏན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཐུན་ མོང་དུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉག་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་ཐུན་མོང་ནི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་། བསམ་གཏན་དང་ཚད་མེད་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བདེན་པ་བཞི་དང་། ཤེས་པ་བརྒྱད་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དབང་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མི་འཇིགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མ་འདྲེས་པ་བཅྭོ་བརྒྱད་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་། གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་དང་། བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བའི་ཆོས་ཉིད་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དཔག་དང་ཚད་ལས་འདས་པའོ། །དེ་ཡང་མདོར་ བསྡུ་ན་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་མཁྱེན་པ་དང་། སྤང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་གཏན་དུ་སྤངས་པ་དང་། གནས་སྒྱུར་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟག་ཏུ་གནས་གྱུར་པ་དང་། ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་རྟག་ཏུ་ཐོབ་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་

【漢語翻譯】 因此會變得虛弱。這些是以名稱功德的意義來看待並講述的作意方式。那麼,功德本身的形態是怎樣的呢?是波羅蜜多的形態和密咒的形態兩種。其中,在波羅蜜多的形態中,有與世間人、聲聞、獨覺、菩薩們共同的功德,以及與如來獨有的功德不共的功德。其中,共同的功德是十善業道、禪定和四無量心、以及包含于等至之道的增上生果等。此外,還有四諦、八識、解脫等沙門之道的果實。同樣,還有方、波羅蜜多、自在和神通、地和菩薩的力、菩薩的無畏、菩薩的總持和三摩地等。不共的功德是如來的十力、十八不共法、妙相和隨好、總持和三摩地、三十二大悲、三種不共的近念住、完全斷除了習氣的連線、不忘失的法性、以及一切種智等。這些被稱為如來的功德海,因為像大海一樣深廣,所以是不可估量和測度的。簡而言之,有四種:完全了知一切應知之法,完全斷除一切應斷之法,一切應轉變之法永不顛倒地恒常轉變,以及恒常獲得一切應得之法。像這樣的方式,如來的功德海簡而言之有四種。在密咒的形態中,宣說了如來功德的三種大波浪。三種是什麼呢?是周遍的功德和

【英語翻譯】 Therefore, it will become weak. These are the ways of attending to the mind by looking at and speaking of the meaning of name and merit. What is the nature of merit itself? There are two forms: the form of Pāramitā and the form of Mantra. Among them, in the form of Pāramitā, there are merits that are common to worldly people, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, and merits that are not common to the unique merits of the Tathāgata. Among them, the common merits are the ten paths of virtuous actions, the dhyānas and immeasurables, and the fruits of higher realms included in the path of samāpatti. In addition, there are the Four Noble Truths, the Eight Consciousnesses, the Liberations, and other fruits of the path of a renunciate. Similarly, there are directions and perfections, powers and superknowledges, the bhūmis and powers of Bodhisattvas, the fearlessness of Bodhisattvas, the dhāraṇīs and samādhis of Bodhisattvas, and so on. The uncommon merits are the ten powers of the Tathāgata, the eighteen unshared qualities, the major and minor marks, the dhāraṇīs and samādhis, the thirty-two great compassions, the three unshared mindfulnesses, the complete abandonment of all connections of karmic imprints, the nature of not forgetting, and the omniscient wisdom, and so on. These are called the ocean of the Tathāgata’s merits, because they are as deep and vast as the ocean, and therefore immeasurable and unfathomable. In short, there are four aspects: completely knowing all knowable dharmas without exception, completely abandoning all abandonable dharmas without exception, constantly transforming all transformable dharmas without exception, and constantly attaining all attainable dharmas without exception. In this way, the ocean of the Tathāgata’s merits is summarized into four aspects. In the form of mantra, three great waves of the Tathāgata’s merits are taught. What are the three? They are the all-pervading merits and

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ། རྩིས་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དེ་ལ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མུར་ཐུག་པའི་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་དག་དང་། དེ་དག་ན་གནས་པའི་གང་ཟག་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པ་དང་། གཉིས་ཀ་མིན་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས། འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཡང་དག་པའི་མཐའི་བར་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པ་ནི་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་ནི་མཚན་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྩིས་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་། ཐུགས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་གི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཏན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྩ་བ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་བས་སྐུ་ལྔ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་ཡང་ལྔ་ལྔ་དང་། ལྔ་ཕྲག་གཅིག་ལ་ཡང་། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་རིགས་བརྒྱ་བརྒྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་བས། རིགས་འབུམ་ཕྲག་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་དང་། གྲངས་མེད་པས་རིགས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་གཞན་ལས། རིགས་ནི་མཐའ་ཡས་གསུངས་པ་ཡང་། །རིགས་ཆེན་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདིར་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པ། །ཞེས་སོ། །རིགས་ལྔ་དང་དྲུག་དང་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པ་ཡང་། འདི་ཉིད་ལས། གསང་སྔགས་རིགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རིགས། །རིགས་གསུམ་ལ་ནི་རྣམ་པར་གཟིགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་རིགས། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ རིགས་ཆེན་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིགས་མཆོག་དང་། །རིགས་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཆེར་གཟིགས་ནས། །ཤེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་འབའ་ཞིག་ཀྱང་མཐའ་ཡས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ཞུ་བ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ། ཁྲོ་གཉེར་རིམ་པར་ལྡན་ལ་སོགས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐའ་ཡས་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར

【漢語翻譯】 超過算計的功德和,最為殊勝的功德。其中,什麼是周遍的功德呢?比如,如來的功德,是虛空界無邊無際,法界至極的清凈與不清凈的剎土,以及其中所住的補特伽羅,有學與無學,以及非二者所攝的諸法。比如,從蘊、界、處、緣起,到一切種智之上的智慧,以及法界與真實際之間的諸法,沒有不周遍的,這就是周遍的功德。至於如何周遍的方式,應當像在解釋名相時所說的那樣理解。那麼,什麼是如來超過算計的功德呢?比如,如來的身功德,同樣地,語和,意和,功德和,事業的自在門所轉成的功德,以及每一個根本又分為功德的五分,成為五身,同樣地,其他的也是五五分,一個五數又這樣,同樣地二十五種姓,以及這些的精華和,手印和,秘密真言和,明咒等種姓來分,成為百百種姓,這些又同樣地分,種姓成千上萬無法言說,無數,所以說種姓如海。比如其他的經中說,種姓是無邊無際,都包含在大的種姓中。就像這裡所說的,佛陀無始無終,最初的佛陀沒有原因。這樣說。五種姓、六種姓和無邊無際的種姓也是這樣說的。這部經中說,所有秘密真言的大種姓和,秘密真言明咒的執持者的種姓,對三種姓進行觀察,世間和超世間的種姓,世間顯現的大種姓和,大手印的殊勝種姓和,大種姓頂髻進行觀察后,說知道了。僅僅金剛的種姓也是無邊無際的。這部經中說,在陳述祈請者金剛持的功德時,憤怒皺紋次第具備等,手持金剛無邊無際。這樣說,金剛怖畏使人恐懼

【英語翻譯】 Qualities that surpass calculation and, the most supreme qualities. Among them, what is the all-pervading quality? For example, the qualities of the Tathagata are: the infinity of the expanse of space, the pure and impure realms that reach the limit of the realm of Dharma, and the individuals residing therein, those who are learning and those who are not, and the dharmas included by neither. For example, from the aggregates, elements, sense bases, and dependent origination, to the supreme wisdom of omniscience, and the dharmas between the realm of Dharma and the ultimate reality, there is nothing that is not pervaded. This is the all-pervading quality. As for how it pervades, it should be understood as explained in the context of explaining terms. So, what are the qualities of the Tathagata that surpass calculation? For example, the body quality of the Tathagata, similarly, speech and, mind and, qualities and, the qualities transformed by the power of the activity’s dominion, and each root is also divided into five parts of qualities, becoming five bodies, similarly, others are also five five parts, one five-number is like this, similarly twenty-five lineages, and the essence of these and, mudras and, secret mantras and, mantra-vidyas are divided by lineages, becoming hundreds of lineages, these are also similarly divided, lineages become countless and cannot be spoken of, countless, so it is said that lineages are like the ocean. For example, in other sutras it is said, lineages are boundless and infinite, all contained in the great lineages. Just like it is said here, the Buddha has no beginning and no end, the first Buddha has no cause. It is said like this. Five lineages, six lineages, and boundless lineages are also said like this. In this very sutra it is said, all the great lineages of secret mantras and, the lineages of the holders of secret mantra-vidyas, observe the three lineages, the lineages of the mundane and supramundane, the great lineages that illuminate the world and, the supreme lineage of the great mudra and, after observing the great lineage crown, it is said that they know. The vajra lineage alone is also boundless. In this very sutra it is said, when stating the qualities of the petitioner Vajradhara, wrathful wrinkles gradually possess etc., holding the vajra is boundless. It is said like this, Vajra Bhairava terrifies

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིགས་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་གཙུག །ནམ་མཁའི་བདག་པོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ ཚོགས་འཆང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད་པ་པོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱུད་འཆང་བ། །ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་ནི། རྩིས་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཞེ་ན། གང་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཡོངས་སུ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཕུལ་དུ་བྱུང་ བ་སྟེ། འདི་ལྟར་འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ། དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་སྒོ་ནས། རྡོ་རྗེས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། མཉམ་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས། ཆེན་པོས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རབ་མཆོག་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཙོ་བོ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། བདག་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། གཞན་ཡང་མཐའ་དག་དང་ཀུན་དང་ལུས་པ་མེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ལ་སོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྣམས་ཏེ། འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡོན་ཏན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ འདི་དག་གིས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཚན་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་རྫོགས་སོ། །ད་ནི་མཚན་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་དག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་ལ་མོས་ཤིང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པར

【漢語翻譯】 བྱེད། །像這樣所說的金剛忿怒尊的各種部族等。同樣,也應與其他部族相聯繫。從如來部族方面來說,就像這裡所說的:「大頂髻稀有頂,示現虛空之主眾。」蓮花部族方面所說:「一切佛之大心髓,執持幻化之輪眾。」就像所說的。珍寶部族方面所說:「一切佛之幻化身,散佈百千俱胝者。」就像所說的。從事業部族方面來說:「執持佛陀幻化種姓者,向十方散佈種種幻化。」就像所說的。像這樣浩大的功德,是無法完全數清的,稱為超越算數的功德。那麼,什麼是最為殊勝的功德呢?就是對於那一位,如來的功德是完全究竟、完全圓滿、完全清凈、最為卓越的。就像這裡所說的,從不可分割的角度來說,金剛所特有的功德;從無與倫比的角度來說,偉大所特有的功德;同樣,以極勝、殊勝、至上、無上等所特有的功德;同樣,以主、自在、所有者、國王等所特有的功德;此外,以一切、所有、無餘、恒常等所特有的功德,以這些方式所顯現的讚頌,這就是最為殊勝的功德。如此一來,通過這三種功德的巨大波濤,應當了知已經涵蓋了一切如來的功德。名號功德從意義角度進行闡述的方式已經圓滿。現在將要展示從名號秘密真言的角度進行闡述的方式。對於此,無論哪位具種姓的男子或具種姓的女子,如果對方便和智慧的甚深之理深感興趣,並通過密咒之門進行修持,以明咒和密咒完全悅意的方式,迅速成辦一切有情眾生的利益。

【英語翻譯】 བྱེད། Like this, various families of Vajra Krodha, etc., are spoken of. Similarly, it should also be applied to other families. From the perspective of the Tathagata family, as it is said here: “Great crown jewel, wondrous crown, showing various lords of the sky.” As it is said. From the perspective of the Padma family, it is said: “Great essence of all Buddhas, holding various wheels of manifestation.” As it is said. From the perspective of the Ratna family, it is said: “Emanation body of all Buddhas, scattering billions of immeasurable ones.” As it is said. From the perspective of the Karma family, it is said: “Holding the lineage of Buddha’s emanation, scattering various emanations in ten directions.” As it is said. Such great qualities as these, which are beyond complete enumeration, are called qualities beyond calculation. So, what is the most supreme quality? It is that for that one, the qualities of the Tathagata are completely ultimate, completely perfect, completely pure, and most excellent. As it is said here, from the perspective of indivisibility, the qualities that are unique to the Vajra; from the perspective of incomparability, the qualities that are unique to the Great; similarly, the qualities that are unique to the most excellent, supreme, sacred, and unsurpassed; similarly, the qualities that are unique to the lord, the powerful, the owner, and the king; furthermore, the praises that are manifested through the qualities that are unique to all, everything, without remainder, and constant, etc., this is called the most supreme quality. In this way, through these three great waves of qualities, it should be known that all the qualities of the Tathagata have been summarized. The way of explaining the meaning of names and qualities from the perspective of meaning is complete. Now, the way of explaining from the perspective of the meaning of name and secret mantra will be shown. For this, whichever son or daughter of a family is deeply interested in the profound way of skillful means and wisdom, and practices through the door of secret mantra, in a way that completely pleases the vidya-mantras and secret mantras, to quickly accomplish the benefit of all sentient beings.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་འདོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ། ཐབས་མཁས་པའི་སྤྱོད་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་ཟབ་མོ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། དེས་བསྟན་པའི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་། དེའི་དུས་སུ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་པར་གྱུར་པ། །སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལས་གཞི་བླངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྡོམ་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པའང་བླངས་ནས། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་མནོས་ཏེ། དེ་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་སྤྲོ་བ་མི་ལྷོད་པར་བརྩོན་པ་ལ་གནས་པས་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྔགས་ཁང་ངམ་གང་ཡང་རུང་བའི་གནས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་འབུར་དུ་བསྐོས་པའི་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་བའམ། དེ་ལས་ལྷག་ཀྱང་རུང་། ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ། དེར་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་སམ། རི་མོའི་གཟུགས་འབྱོར་ན་ཡང་བཞུགས་སུ་གསོལ། མེ་ཏོག་གི་གཅལ་དང་། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་བཞིན་བཞག་སྟེ། བདག་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ནང་བར་སྔར་ལངས་ཏེ། སྔར་སྡོམ་པ་མནོས་པ་རྣམས་ཞིག་པ་དང་མ་ཞིག་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཞིག་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་བཤགས་པར་རིགས་པའམ། སླར་བླང་བར་རིགས་པ་དག་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བར་བསམས་ལ། མ་ཞིག་པ་རྣམས་ནི་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤུགས་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ། སྡོམ་པ་བརྟན་པོར་གཟུང་བ་དག་ཀྱང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བརྟན་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་ལྔ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་གསལ་བར་བལྟས་ནས། དེ་ལ་དང་པོར་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་དག་པ་ལ་གཟུགས་སོ་སོར་གསལ་བ་ལྟར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་གསལ་བར་བལྟས་ནས། དེ་དག་གི་དོན་གྱི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་དག་པ

【漢語翻譯】 對於想要迅速獲得渴望和圓滿正等覺的人們,爲了將巧妙方便的行為與方便和智慧同時結合的甚深道相結合,首先要依止一位毫無錯誤地宣講大乘的善知識,進入他所開示的秘密壇城,在那時,獲得共同和不共同的律儀,以別解脫戒為基礎,受持大菩提心的律儀和持明者的律儀,如法地接受修法訣竅,從那以後也要不懈怠地安住于精進,努力修持這個瑜伽。 那麼,瑜伽的次第是這樣的:在靜室或任何地方,將用珍寶雕刻的,一肘或超過一肘的臺座,好好地清掃乾淨。在那裡,如果能得到聖妙吉祥的塑像或畫像,就請安住。花蔓和各種供品也按照力所能及地擺放。自己坐在舒適的座位上,首先在早上起來時,應當思維以前受持的律儀是否毀壞。對於已經毀壞的,應當思維是否需要懺悔或重新受持,對於沒有毀壞的,應當使其穩固。然後,從那樣的力量中產生菩提心。也要在聖者們面前穩固地受持已經穩固受持的律儀。然後,生起進入菩提心的心,像這樣修習五種現證菩提的次第。觀察眾生的界,如各種影像般清晰顯現,首先通過如鏡智的門相結合,就像在清凈的鏡子中各種形象清晰顯現一樣,在法界清凈的同分菩提心中,觀察眾生的界,如各種影像般清晰顯現,爲了他們的利益,生起緣眾生的大悲心。然後與平等性智相結合,一切法自性清凈

【英語翻譯】 For those who wish to swiftly attain desire and perfect complete enlightenment, in order to combine skillful means of action with the profound path that unites means and wisdom simultaneously, one must first rely on a virtuous friend who unerringly teaches the Great Vehicle, enter the secret mandala he reveals, and at that time, obtain the common and uncommon vows, taking the Pratimoksha vows as the basis, and also take the vows of the Great Bodhicitta and the Vidyadhara vows, and properly receive the instructions for the practice method. From then on, one should also diligently abide in perseverance without slackening, and strive in this yoga. Now, the order of yoga is as follows: In a meditation room or any place, a platform carved from precious jewels, one cubit or more, should be well cleaned. There, if one can obtain a statue or painting of the noble Manjushri, it should be invited to reside. Flower garlands and various offerings should also be arranged as much as possible. One should sit on a comfortable seat, and first thing in the morning, one should contemplate whether the vows previously taken have been broken or not. For those that have been broken, one should consider whether it is necessary to confess or retake them, and for those that have not been broken, one should make them firm. Then, from the power of that, generate the mind of enlightenment. One should also firmly uphold the vows that have been firmly taken in the presence of the noble ones. Then, generate the mind of entering into enlightenment, and thus contemplate the five stages of manifest enlightenment. Observing the realms of sentient beings, appearing clearly like various images, one should first combine through the door of mirror-like wisdom, just as various forms appear clearly in a pure mirror, in the Bodhicitta, which is the common cause of the purity of the Dharmadhatu, observing the realms of sentient beings, appearing clearly like various images, for their benefit, generate great compassion focused on sentient beings. Then combine with the wisdom of equality, all dharmas are inherently pure.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས་ན། །བདག་ཀྱང་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག །ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཎཱཾ་ཨཱ་ཏྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭོ་ཏ། ཅེས་སྔགས་བརྗོད་པས་ཆོས་ ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། མི་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་དང་བྲལ་བ་རིགས་པ་མ་ཡིན་པས། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་ལས་གྱུར་པ། མི་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་མཚན་ཉིད། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཉིད་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལིའི་བདག་ཉིད། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཚུལ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བར་སྐར་མ་དང་འདྲ་བར་བསམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པར་བསྒོམ་སྟེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྲུལ་ཏེ། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཤེགས་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འཕྲུལ་བས་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱས་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་ཧཱུཾ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པས་དེ་ལས་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་གྱུར་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྒོ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ཁ་དོག་དྲུག་དང་ལྡན་པ་སྒོ་དྲུག་ན་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དྲུག་གནས་པ། དེའི་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པས་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་བས་ཐུག་མི་ཐུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་དམར་པོ་ལས་གྱུར་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་བསྒོམས་ནས། དེའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་

【漢語翻譯】 此後,說「我亦自性極清凈」,應將一切法無我融入平等性中。然後唸誦咒語「ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཎཱཾ་ཨཱ་ཏྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭོ་ཏ།(藏文,梵文天城體:अकारोमुखंसर्वधर्माणामाद्यनुत्पन्नत्वात्,梵文羅馬擬音:ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannatvāt,漢語字面意思:阿字是一切法之首,本不生)」,這是通達一切法無我的特徵。應修習以各別自證智觀照法,以大悲心緣於法,以上述平等性智的力量所生起之智慧。然後,緊接著修習極清凈的法界智,從能取和所取中解脫,自性光明,與無所緣的大悲相應。之後,爲了利益眾生而捨棄作為是不合理的,應顯現由往昔的願力和眾生的業力所轉變的,無所緣的大悲,以及精勤作為的智慧。然後,應將兩種菩提心的共同因的果,即方便與智慧相結合的特徵,融入于如來之特徵中。首先,應觀想虛空之中,具有ཨཱ་ལི་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)和ཀཱ་ལི་(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)的自性,如幻術般自性光明,如同星星一般。從那完全轉變之後,觀想大字ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),是普賢菩薩菩提心的自性,顏色藍色,具有光鬘,被忿怒的火焰之鬘所圍繞。又從其光芒的頂端化現出如來,前往一切剎土,以諸佛的幻化行利益之事,然後返回融入于ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,由此轉變為智慧的大金剛。那也是具有六門,具有六種顏色,六門處有現喜等六個佛剎安住。以其火焰的光輝遍佈一切剎土,是所有魔眾的目光無法觸及的智慧金剛五股杵。在其寶瓶之中,觀想由紅色字བྷྲཱུཾ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部隆)所化現的,由四種珍寶所成的佛塔,其大小如同三千大千世界的世間界。然後在其中,從字ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)中生出法之源。

【英語翻譯】 Then, saying “I am also naturally completely pure,” all phenomena should be integrated into equality. Then, by reciting the mantra “Akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannatvat(藏文,梵文天城體:अकारोमुखंसर्वधर्माणामाद्यनुत्पन्नत्वात्,梵文羅馬擬音:ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇām ādyanutpannatvāt,漢語字面意思:A is the face of all dharmas, unproduced from the beginning),” this is the characteristic of realizing that all phenomena are without self. One should meditate on the wisdom of individual discernment contemplating phenomena, the great compassion focused on phenomena, generated by the power of the wisdom of equality shown above. Then, immediately after that, one should meditate in accordance with the wisdom of the extremely pure dharmadhatu, liberated from grasping and being grasped, naturally luminous, and the great compassion without object. Then, since abandoning activity for the sake of sentient beings is unreasonable, one should manifest the wisdom of diligent activity, the great compassion without object, transformed from previous aspirations and the power of sentient beings. Then, one should introduce the characteristic of the fruit of the common cause of the two types of bodhicitta, the union of skillful means and wisdom, into the characteristic of the Tathagata. First, one should contemplate in the center of the sky the nature of Āli(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) and Kali(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:Ka), like an illusion, naturally luminous, like stars. From that completely transformed, one should meditate on the great letter Hūṃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), the nature of Samantabhadra’s bodhicitta, blue in color, with a garland of light, surrounded by a garland of blazing wrathful ones. Also, from the tip of its rays, emanate the Tathagatas, go to all realms, perform the activity of benefit through the magic of the Buddhas, then return and enter into Hūṃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) itself, and from that transform into the great vajra of wisdom. That also has six doors, has six colors, and in the six doors reside the six Buddha-fields, such as Abhirati. One should meditate on the five-pronged vajra of wisdom, whose blazing splendor pervades all realms, and which cannot be touched by the sight of all demons. Inside its vase, one should contemplate a stupa made of four jewels, transformed from the red letter Bhrūṃ(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ), the size of a thousand-three thousand great world realms. Then, inside that, from the letter Hrīḥ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ) arises the source of dharma.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་འགྲེང་བུར་གནས་པ། དེའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། དེས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་ནི། དཔལ་དེ་ཉིད་འདུས་པ་ལ་སོགས་པར་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཀུན་ཏུ་ཞལ་གྱི་མཚན་ཉིད་རལ་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཏེ། དེའི་གཞིའི་སངས་རྒྱས་སོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་དྷཱིཿལས་བསྐྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཞལ་ལྔ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཤར་སྔོན་པོ། ལྷོ་སེར་པོ། ནུབ་དམར་པོ། བྱང་ལྗང་གུ། དབུའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་ཞལ་ཞི་བ་དཀར་པོ་བྱིས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། འཇོ་སྒེག་དང་ལྡན་པ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་མནབས་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། བཞི་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གླེགས་བམ་བཞིར་བགོས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཞན་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་འཛིན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གདན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་འོག་ནས་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི། མོས་པའི་དབང་གིས་རིགས་སོ་སོར་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཨ་ལས་སྐྱེས་པ་ཁ་དོག་དྲུག་དང་ལྡན་པ་རྩིབས་དྲུག་པ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་མུ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེའི་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཡི་གེ་ཨ་བསམ་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས། ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ་ཨ་བྷཱ་བ། སྭ་བྷཱ་བ། བི་ཤུདྡྷ། ཙཀྵུ། བཛྲ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿརྣམས་འགོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཉིས་འགོད་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩིབས་རྣམས་ལ་འདི་ལྟར། རྩིབས་དང་པོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་དུཿ ཁ་ཙྪེ་དཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ བཞི་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ ལྔ་པ་ལ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་ཡ་ཏེ་ན་མཿདྲུག་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་ཏེ་ན་མཿ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོ

【漢語翻譯】 三角形白色立著,其內有字母阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)化為金剛交杵,由此加持大地為白色金剛。其上觀想從字母吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為金剛寶珠累積的宮殿。其特徵是:應當觀想為如《吉祥聚集》等所說的金剛界大壇城。其中央的座墊上,從字母阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)完全生起的大遍照佛,身色白色,具足一切相好,有髮髻頭飾,持菩提勝印,是其根本佛。其心間從字母德嘿(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:德嘿)生起的文殊第一佛,具有五面五髻,具足五種顏色:東方藍色,南方黃色,西方紅色,北方綠色,頭頂上方安住的面容寂靜白色,以童子的裝飾莊嚴,具有嬌媚,穿著各種衣裳,具有八隻手,其中四隻手持般若波羅蜜多十萬頌經卷分為四份於心間,其餘手持智慧之劍應當觀想。座墊的佛和下方示現的智慧尊們,以信心的力量轉變為各自的種姓。應當這樣理解。第一佛的心間應當觀想智慧法輪,也是從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)生起,具有六種顏色,六個輪輻,內外具有四個輪環。其中心的中央應當觀想字母阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。其外層第一個輪環上書寫文殊智慧尊根本秘密咒:嗡 薩瓦 達瑪 阿 巴瓦 梭巴瓦 維須達 扎秋 班雜 阿 阿 阿 阿(藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ་ཨ་བྷཱ་བ། སྭ་བྷཱ་བ། བི་ཤུདྡྷ། ཙཀྵུ། བཛྲ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva dharmā a bhāva svabhāva viśuddha cakṣu vajra a ā āṃ aḥ)。其外層第二個輪環上書寫十二元音。其外面的輪輻上這樣:第一個輪輻上:嗡 班雜 帝叉那 亞 德 納瑪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tīkṣṇa ya te namaḥ)。第二個輪輻上:嗡 杜 卡 切達 亞 德 納瑪(藏文:ཨོཾ་དུཿ ཁ་ཙྪེ་དཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ duḥ kha ccheda ya te namaḥ)。第三個輪輻上:嗡 般若 嘉那 穆爾達 亞 德 納瑪(藏文:ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ prajñā jñāna mūrtā ya te namaḥ)。第四個輪輻上:嗡 嘉那 嘎亞 亞 德 納瑪(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna kāya ya te namaḥ)。第五個輪輻上:嗡 瓦給 效瑞 亞 德 納瑪(藏文:ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ vāgīśvari ya te namaḥ)。第六個輪輻上:嗡 阿 Ra 巴 匝 納 亞 德 納瑪(藏文:ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ a ra pa ca na ya te namaḥ)。其外面的第一個輪環上:阿 阿 薩瓦 達塔嘎達 赫日達亞 哈拉 哈拉 歐(藏文:ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོ),

【英語翻譯】 A white triangle stands upright. Inside it, the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) transforms into a crossed vajra, thereby blessing the ground into a white vajra. Above it, visualize a palace made of stacked vajra jewels arising from the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Its characteristic is that it should be visualized as the great mandala of the Vajra Realm, as described in texts such as the ‘Glorious Gathering’. On the seat in its center, the Great Vairocana Buddha, entirely generated from the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), with a white body, possessing all excellent marks, adorned with a crown of matted hair, holding the supreme mudra of enlightenment, is the basic Buddha. At his heart, Mañjuśrī, the first Buddha, generated from the letter Dhīḥ (藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:德嘿), with five faces and five tufts of hair, possessing five colors: blue in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and the peaceful white face residing above, adorned with the ornaments of a child, possessing charm, wearing various garments, with eight hands, four of which hold the Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Verses divided into four volumes at his heart, and the others holding the sword of wisdom, should be visualized. The Buddhas on the seat and the wisdom beings appearing below should be transformed into their respective lineages according to the power of devotion. This should be understood. At the heart of the first Buddha, the wheel of wisdom should be visualized, also arising from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), possessing six colors, with six spokes, and possessing four circumferences inside and out. In the center of its hub, the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) should be contemplated. On the first outer circumference, the root secret mantra of Mañjuśrī Wisdom Being should be inscribed: Oṃ Sarva Dharmā A Bhāva Svabhāva Viśuddha Cakṣu Vajra A Ā Āṃ Aḥ (藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ་ཨ་བྷཱ་བ། སྭ་བྷཱ་བ། བི་ཤུདྡྷ། ཙཀྵུ། བཛྲ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva dharmā a bhāva svabhāva viśuddha cakṣu vajra a ā āṃ aḥ). On the second outer circumference, the twelve vowels should be inscribed. On the spokes outside it, like this: On the first spoke: Oṃ Vajra Tīkṣṇa Ya Te Namaḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tīkṣṇa ya te namaḥ). On the second spoke: Oṃ Duḥ Kha Ccheda Ya Te Namaḥ (藏文:ཨོཾ་དུཿ ཁ་ཙྪེ་དཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ duḥ kha ccheda ya te namaḥ). On the third spoke: Oṃ Prajñā Jñāna Mūrtā Ya Te Namaḥ (藏文:ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ prajñā jñāna mūrtā ya te namaḥ). On the fourth spoke: Oṃ Jñāna Kāya Ya Te Namaḥ (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna kāya ya te namaḥ). On the fifth spoke: Oṃ Vāgīśvari Ya Te Namaḥ (藏文:ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ vāgīśvari ya te namaḥ). On the sixth spoke: Oṃ A Ra Pa Ca Na Ya Te Namaḥ (藏文:ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་ཏེ་ན་མཿ,梵文羅馬擬音:oṃ a ra pa ca na ya te namaḥ). On the first outer circumference: A Ā Sarva Tathāgata Hṛdaya Hara Hara O (藏文:ཨ་ཨཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོ),

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྷ་ག་ཝཱན། ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི། ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཙ། སརྦ་དྷཱརྨཱ་ག་ག་ན། ཨ་མ་ལ། སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། ངྷརྨྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། ཀ་ཁ་ལ་སོགས་པ་ས་ཧའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འགོད་པར་བྱའོ། །མུ་ཁྱུད་བཞིའི་ཡི་གེ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། །རྩིབས་དྲུག་གི་ ཡི་གེ་ནི་རིགས་དྲུག་གི་ཁ་དོག་གི་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། །འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བསྐྱེད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཨིནྟྲ་ནི་ལའི་མདོག་གི་གཙུག་ཕུད་ཉི་མ་ཤར་གའི་དཀྱིལ་ལྟར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་དངོས་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་སྔོན་པོ་གཉིས་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་གནས་པ་འཛིན་པ། ཞི་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པར་བདག་ཉིད་བསམ་སྟེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་རྐྱེན། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་སྐྱེ་བའི་དངོས་པོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོ། དོན་དམ་པའི་ཡིག་འབྲུ། ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐྱེན་ཡི་གེ་ཨ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཡི་གེ་ཨ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བར་བསྒོམ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་འོད་དེས་རང་གི་ལུས་ལ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ཞལ་བཞི་ལས་བྱུང་ནས། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྒོ་དྲུག་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དྲུག་ཏུ་བྱུང་སྟེ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། ཞལ་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དེ་དྲངས་ནས་ཆོས་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སྒོ་ནས་བཙུད་ནས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡེ་གེ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དམིགས་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་སྒོ་ནས་དམིགས་པ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་དམིགས་པ་དང་། ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་

【漢語翻譯】 嗡 吽 舍。薄伽梵。(藏文:བྷ་ག་ཝཱན།,梵文天城體:भगवन्,梵文羅馬擬音:bhagavan,漢語字面意思:薄伽梵)。智慧身。(藏文:ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི།,梵文天城體:ज्ञानमूर्ति,梵文羅馬擬音:jñānamūrti,漢語字面意思:智慧身)。語自在主大蓮花。(藏文:ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཙ།,梵文天城體:वागीश्वरमहापाश,梵文羅馬擬音:vāgīśvaramahāpāśa,漢語字面意思:語自在主大蓮花)。一切法虛空。(藏文:སརྦ་དྷཱརྨཱ་ག་ག་ན།,梵文天城體:सर्वधर्मागगन,梵文羅馬擬音:sarvadharma gagana,漢語字面意思:一切法虛空)。無垢。(藏文:ཨ་མ་ལ།,梵文天城體:अमल,梵文羅馬擬音:amala,漢語字面意思:無垢)。極清凈。(藏文:སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ།,梵文天城體:सुपरिशुद्ध,梵文羅馬擬音:supariśuddha,漢語字面意思:極清凈)。法界智慧藏 阿。(藏文:ངྷརྨྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ,梵文天城體:धर्मधातुज्ञानगर्भ आः,梵文羅馬擬音:dharmadhātujñānagarbha āḥ,漢語字面意思:法界智慧藏 阿)。外圍第二個圓圈裡,應書寫從ka、kha等開始到sa、ha為止的三十三個字母。四個圓圈的字母是白色的。六輻的字母是按照六道的顏色順序排列的。輪的中心的字母,從阿字生出的薄伽梵智慧薩埵,具有秋季月亮的顏色,頂髻具有因陀羅藍的顏色,像太陽升起時的光芒一樣,被光芒的圓圈圍繞。具有一切如來莊嚴之物的三摩地。安住在各種蓮花座上,雙手拿著紅色和藍色的烏巴拉花,持有安住于般若波羅蜜多的兩個三摩地。心中想著具有寂靜之相的自己。在他的心間觀想月亮的壇城,在其上觀想般若波羅蜜多的自性。生起一切智智的因緣。聲聞和獨覺佛生起之物。一切菩薩的福德和智慧之物。勝義諦的字。一切字母的因緣,觀想字母阿。然後,如前所示的字母阿,也要觀想得非常明亮。用遣除一切障礙的光芒照亮自己的身體。然後從四個面容中生出,照亮娑婆世界。然後從金剛六門中生出六種顏色的光芒,遍佈一切虛空界,在一切佛土中利益有情。照亮眷屬的壇城,然後返回,圍繞智慧金剛三圈。進入口中,迎請智慧,以無我之法從自己的門進入,安住在自己心間的月亮上,觀想與字母合一而住。也要從三個目標之門憶念,如此從智慧身之門目標,從月亮壇城之門目標,從字母阿之門目標。

【英語翻譯】 Oṃ Hūṃ Hrīḥ Bhagavān. Jñānamūrti. Vāgīśvara Mahāpāśa. Sarva Dharmāgagana. Amala. Supariśuddha. Dharmadhātu Jñānagarbha Āḥ. In the second outer circle, the thirty-three letters beginning with ka, kha, etc., and ending with sa, ha, should be written. The letters of the four circles are white in color. The letters of the six spokes are in the order of the colors of the six realms. The letter in the center of the wheel, the Bhagavān Jñānasattva generated from the letter A, has the color of an autumn moon, a crest of Indra-blue color, surrounded by a circle of light like the center of the rising sun. Possessing the samādhi of the essence of the ornaments of all Tathāgatas. Seated on a variegated lotus seat, with two hands holding two red and blue utpala flowers, holding the two samādhis abiding in the Perfection of Wisdom. Thinking of oneself as having a peaceful demeanor. In his heart, meditate on the mandala of the moon, and on it, meditate on the nature of the Perfection of Wisdom. The cause of the arising of omniscient wisdom. The substance from which all Śrāvakas and Pratyekabuddhas arise. The substance of merit and wisdom of all Bodhisattvas. The letter of ultimate truth. The cause of all letters, meditate on the letter A. Then, the letter A as shown above should also be meditated on as being extremely bright. Having illuminated one’s own body with the light that dispels all obscurations. Then, arising from the four faces, illuminating the Sahā world. Then, from the six Vajra Gates, six colors of light arise, pervading all realms of space, benefiting sentient beings in all Buddha-fields. Having illuminated the mandala of the retinue, it returns and circles the Wisdom Vajra three times. Entering the mouth, inviting that wisdom, entering from one’s own door with the Dharma of no-self, abiding on the moon in one’s own heart, meditate on abiding as one with the letter. It should also be remembered from the gate of the three objectives, thus aiming from the gate of the Wisdom Body, aiming from the gate of the Moon Mandala, and aiming from the gate of the letter A.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཡང་མངོན་ཏུ་བྱས་ནས་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིགས་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་འདིར་མ་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་མཚན་བརྗོད་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡ་ཏེ་ན་མཿ ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། དམིགས་པ་གཞན་བསམ་མི་དགོས་སོ། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་མཆོག ། ཅེས་པའི་བར་དུ་མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གཏོགས་པའི་རྩ་བའི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་པ། རང་རང་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དུ་ལྡན་པར་ཕྱུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲོས་ནས། མཛད་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ། སླར་ལོག་ནས་རང་རང་གི་རིགས་ཇི་ལྟ་བར་གྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རང་རང་གི་གནས་སུ་རང་རང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ། ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རྐང་པ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་བརྗོད་པས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ཨ་ལས། མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པར་གྱུར་པ་ཕྱུང་སྟེ། ཕྱུང་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སོང་ནས་རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས། གཏི་མུག་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དག་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཡང་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རྣམས་སུ་གྱུར་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྩ་བའི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ། མཚན་གྱི་སྔགས་ལྔ་ལྔ་ཐིམ་སྟེ་གནས་པར་མངོན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ནས། སྒྲ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ཅེས་པའི་བར་དུ་ཚིགས་བཅད་བཅུ། རྐང་པ་གཅིག་གིས་ལྷག་པ་བརྗོད་པས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལས་མཚན་གྱི་གསང་སྔགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་འཕྲོས་པས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་གསུངས་པའི

【漢語翻譯】 也顯現與一切佛的化身一起安住,並唸誦名號。各種部類的輪,這裡沒有講述。如是進入唸誦名號后,從「吉祥金剛持」開始,到「亞德那瑪ḥ」的咒語之間,以該三摩地念誦,不必思 अन्य念其他所緣。像這樣,從「佛薄伽梵」開始,到「大乘之道的殊勝」之間,唸誦名號咒語的詞句,屬於金剛界大曼荼羅的根本三十七尊,以及賢劫十六菩薩,各自顯現具有自己的身色手印,遍佈一切佛剎,成辦事業,復又返回,如其各自的部類,觀想安住在金剛界大曼荼羅各自的處所,各自的座墊上。然後,從「大佛毗盧遮那」開始,到「金剛鉤索大」之間,唸誦二十五頌,少一句,從智慧薩埵心間的字母阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中,生出一百八十五個名號咒語的字母,也顯現那些薄伽梵大毗盧遮那等身色白色,手持輪和寶劍等,放出后,也前往一切佛剎,從自己的解脫門,清凈安住于愚癡的眾生,也顯現佛土,又返回,變成名號咒語的字母,融入大曼荼羅的根本三十七尊中,顯現五個五個名號咒融入而安住。然後,從「金剛怖畏作怖畏」開始,到「具聲者之勝」之間,唸誦十頌,多一句,從智慧薩埵心間的字母中,生出七十一個名號密咒,爲了調伏三界的暴惡,從一切續部中所說的。

【英語翻譯】 Also manifest dwelling together with the emanation bodies of all Buddhas, and recite the names. The wheels of various families are not discussed here. Thus, having entered into reciting the names, from “Glorious Vajradhara” to the mantra of “ya te namaḥ,” recite with that very samadhi, without needing to think of other objects of focus. Like this, starting from “Buddha Bhagavan,” up to “the supreme of the Mahayana path,” by reciting the words of the name mantras, the thirty-seven root deities belonging to the great Vajradhatu mandala, together with the sixteen Bodhisattvas of the Good Kalpa, each appearing with their own body color and hand symbols, spreading to all Buddha-fields, accomplishing activities, and returning again, as they have become according to their respective families, contemplate them seated in their respective places on their respective seats in the great Vajradhatu mandala. Then, from “Great Buddha Vairochana” to “Great Vajra Hook and Lasso,” by reciting twenty-five verses, lacking one line, from the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) in the heart of the Wisdom Sattva, one hundred and eighty-five letters of the name mantras arise, and also manifest those Bhagavan Great Vairochana and others with white body color, holding wheels and swords, etc., having been emitted, also going to all Buddha-fields, from their own doors of liberation, purifying beings abiding in delusion, and also manifesting Buddha-lands, and returning again, becoming the letter syllables of the name mantras, merging into the thirty-seven root deities of the great mandala, manifesting five and five names mantras merging and abiding. Then, from “Vajra Terrifier, Causing Terror” to “Supreme of those endowed with sound,” by reciting ten verses, with one line extra, from the letter in the heart of the Wisdom Sattva, seventy-one name secret mantras arise, for the purpose of subduing the wickedness of the three realms, as spoken of in all the tantras.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཞལ་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མེ་འབར་བའི་ཕྱག་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚན་པ་དུ་མའི་མདོག་དང་རྒྱན་དང་གོས་གྱོན་པའི་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་བྱུང་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སླར་ལོག་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རོལ་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ལ་མཚན་གྱི་ཡི་གེའི་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས་རང་རང་གི་རིགས་དང་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་གནས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ཡང་བཅུ་བཞི་ཕྲག་ལྔར་བགོས་ཏེ། རིགས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པར་མོས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཡང་དག་བདག་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་འབར་གསལ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བརྗོད་པས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལས། མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་འཕྲུལ་པས་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་བཞིན་དུ། ཁ་ཅིག་ལ་ཚངས་པ་ལ་སྩོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས། ཁ་ཅིག་ལ་ཉན་ཐོས་ལ་སྩོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས། ཁ་ཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཅིག་ལ་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། སྨན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་གཡོ་བ་དང་། མི་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱས་ཏེ། རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚོགས་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་རྣམ་པར་གནས་པར་མངོན་དུ་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་རིགས་རེ་རེ་ལ་མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག །ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བརྗོད་པས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལས་མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཕྱུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པར་གཤེགས་ནས། རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅ

【漢語翻譯】 金剛忿怒尊眾,具有極其熾燃的怖畏面容,手持金剛、燃燒之火等手印,身著各種顏色、裝飾和服飾的忿怒尊顯現,爲了調伏世間一切嗔恨,並顯現佛土,之後返回金剛界大壇城之外,在第二個壇城中,七十一個名號字彙各自變化為各自的種姓、顏色和形狀,觀想以此順序安住。將其分為五個十四組,信解為五部種姓的自性而安住。之後,從「真實無我即是如來」開始,到「智慧火焰光明熾燃」之間,唸誦四十二偈頌,從智慧薩埵心間的字彙中,取出二百七十五個名號咒語字彙,由薄伽梵無量光以隨順眾生的方式,對某些化現為梵天等形象,對某些化現為聲聞等形象,對某些化現為菩薩和圓滿正等覺佛陀的形象,同樣地,對某些化現為賢瓶和偉大藥物等可動和不可動的物體,以化現的方式行持佛陀的事業,並通過各自的解脫之門,利益貪慾的眾生,並顯現佛土,之後返回化為秘密咒語的字彙,觀想在金剛界大壇城之外的第三個法輪中,以此順序安住。種姓的區分是,每個種姓都與五十五個名號咒語字彙相結合。從「所欲義成最殊勝」開始,到「大寶摩尼珍寶頂」之間,唸誦二十四偈頌,從智慧薩埵心間的字彙中,取出一百二十四個名號咒語詞句,薄伽梵虛空藏以等持力前往十方無盡世界,通過各自的解脫之門利益眾生。

【英語翻譯】 A host of Vajra Krodhas, with extremely blazing and terrifying faces, holding vajras, burning fire, and other mudras, the Krodha deities appearing in various colors, ornaments, and garments, in order to subdue all hatred in all realms of the world, and manifesting the Buddha-fields, then returning to the outside of the great Vajradhatu mandala, in the second mandala, the seventy-one groups of name syllables transform into their respective families, colors, and forms, and contemplate them abiding in such an order. Divide them into five groups of fourteen, and believe that they abide as the nature of the five families. Then, from “True selflessness is suchness,” to “Wisdom flame, bright and blazing,” reciting forty-two verses, from the syllables in the heart of the Wisdom Sattva, extract two hundred and seventy-five name mantra syllables, and the Bhagavan Amitabha, according to how beings are suited, manifests some as forms of Brahma and others, some as forms of Shravakas and others, some as forms of Bodhisattvas and perfectly complete Buddhas. Similarly, some are transformed into moving and unmoving objects such as auspicious vases and great medicines, performing the deeds of the Buddha through transformation, and benefiting beings who indulge in desire through their respective gates of liberation, and also manifesting the Buddha-fields, then returning and transforming into groups of secret mantra syllables, and visualizing them abiding in such an order in the third wheel outside the great Vajradhatu mandala. The division of families is that each family is combined with fifty-five groups of name mantra syllables. From “The desired meaning is accomplished, most supreme,” to “Great jewel, precious crown,” reciting twenty-four verses, from the syllables in the heart of the Wisdom Sattva, extract one hundred and twenty-four name mantra phrases, and the Bhagavan Akashagarbha, with the power of samadhi, goes to the endless ten directions, benefiting beings through their respective gates of liberation.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ན་རྣམས་ཀྱི་སེར་སྣ་བཅོམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་བྱས་ཏེ། སླར་ལོག་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་བཞི་པ་ལ། རང་རང་གི་ཁ་དོག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་གོ ། འདི་ཉིད་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་རིགས་རེ་རེ་ལ། མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྔར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་བྱ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅོ་ལྔ་བརྗོད་པས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལས་མཚན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཕྱུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལེ་ལོ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་གསལ་བར་བྱས་ནས་སླར་ལོག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་ ལོ་ལྔ་པ་ལ། ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པར་རྣམ་པར་གནས་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། འདིར་རིགས་རེ་རེ་ལ་བཅུ་དགུ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདི་ནི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་བའི་དུས་ན་ཡང་འདི་ལྟ་བུའི་དབྱེ་བས་སྤྲོ་བ་ཡིན་ལ། སླར་བསྡུས་ཏེ་འཁོར་ལོ་བཀོད་པའི་དུས་ན་ཡང་། རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་གནས་པའོ། །དེ་ནས་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་གོང་དུ་བཀོད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་ལ་སོགས་པ་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསྟོད་པའི་ཚིག་གོ ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ཡིད་བརྟན་པར་བྱས་ནས། གོང་དུ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་བཞིན་ཉེ་བར་བསྡོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་དབུལ་བར་བྱའོ། །བཤགས་པ་དང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། བྱ་བ་རྫོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་བསྡུས་ཏེ། དེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལུས་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། །ཚུལ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་བསམ་གཏན་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་ཡི་ནི་འཁོར་ལོ་བདུན་བསྒོམ་པའི་ ཚུལ་ཡིན་ནོ། །བསམ་གཏན་འདི་ནི། མོས་པ་དང་ལྡན་པ། བརྩོན་འགྲུས་དང་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ།

【漢語翻譯】 摧伏諸慳吝,顯現諸佛之眷屬壇城,復還,于金剛界大壇城的第四輪,各自化為自色之字,如次第而安立。此即是種姓之差別,每一種姓,應合二十五之五。其後,從「諸佛所證悟」至「文殊具吉祥之勝」之間,誦十五偈頌,從智慧薩埵心間的字中,取出名號真言之九十五字,以薄伽梵不空成就之相,圓滿一切有情之意樂,並以自之解脫門,使有情無有懈怠,亦復明瞭如來之眷屬壇城,復還,于金剛界大壇城之外輪第五輪,如次第而安住。種姓之差別是,此處每一種姓有十九。此種姓之差別,于散佈化身之時,亦以此種差別而散佈,復又攝集而安立壇城之時,亦以種姓之差別而安住。其後,應以勝施金剛等讚頌之。唵,薩瓦達爾瑪(藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ་,梵文天城體:ओंसर्वधर्म,梵文羅馬擬音:oṃ sarvadharma,漢語字面意思:唵,一切法)等之真言,即是上文所安立者。其後等是隨喜之讚頌詞。功德述說等亦應述說。其後,稍作意念堅固,如前所陳設,供養近聚之供品。亦應作懺悔及祈請所欲之義,事畢,亦如次第攝集彼等大壇城之眾,彼等攝集於智慧薩埵之心間字。其後,應作護身,隨適而住。此法乃是圓滿廣大之三摩地,極圓滿廣大者乃是觀修七輪之法。此三摩地,以具信、具精進及智慧者所應成辦故,是為廣大。

【英語翻譯】 Having subdued all miserliness, and having manifested the mandala of the retinue of all Buddhas, and returning again, in the fourth wheel of the great mandala of the Vajra Realm, each transforms into letters of its own color, and is arranged according to the order. This is the distinction of the families, for each family, twenty-five should be combined in fives. Then, from “that which is realized by all Buddhas” to “Manjushri, the supreme one endowed with glory,” by reciting fifteen verses, ninety-five words of the name mantra are extracted from the letter in the heart of the Wisdom Being, and by the aspect of the Bhagavan Amoghasiddhi, the intentions of all sentient beings are completely fulfilled, and by one’s own door of liberation, sentient beings are made without laziness, and the mandala of the retinue of the Tathagata is also made clear, and returning again, in the fifth outer wheel of the great mandala of the Vajra Realm, it should be established according to the order. The distinction of the families is that here each family has nineteen. This distinction of families is also spread with this kind of distinction at the time of spreading the emanations, and also at the time of gathering again and establishing the mandala, it abides with the distinction of families. Then, one should praise with Supreme Giving Vajra and so on. The mantra, Om Sarva Dharma (藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ་,梵文天城體:ओंसर्वधर्म,梵文羅馬擬音:oṃ sarvadharma,漢語字面意思:唵,一切法) and so on, is the one established above. Then, and so on, are the words of praise of rejoicing. The statements of qualities should also be stated. Then, having made the mind somewhat firm, one should offer the assembly of offerings of near gathering as arranged above. One should also make confession and request for the meaning of what is desired, and when the activity is completed, one should also gather those great mandala assemblies in order, and gather them into the letter in the heart of the Wisdom Being. Then, one should do body protection and abide in comfort. This method is the completely expansive samadhi, and the extremely completely expansive one is the method of meditating on the seven wheels. This samadhi is vast because it is to be accomplished by those who have faith, diligence, and intelligence.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 དེ་མི་ནུས་པའི་གང་ཟག་མོས་པའམ། བརྩོན་འགྲུས་སམ་བློ་གྲོས་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་བསྡུས་པ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ལ་ཉེ་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བར་འདོད་པ་ཡོད་ལ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བསམ་གཏན་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་མི་ནུས་པའི་སྤྲོ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས། སྡོམ་པ་བཟུང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་ལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ཏེ་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཱཿཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས། སྠི་ཏོ་ཧྲི་དི་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུངྔྷོ་བུངྔྷ་ནཱཾ། ཏྲྱ་ངྷཱ་བརྟི་ནཱཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ང་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ང་རྒྱལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཅན་ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ་སྟེ་དེའི་ཐུགས་ཀར། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། །ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་གྱུར་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་པས། གཡའ་གཡོའམ་རྩེགས་མ་ཇི་ལྟར་བདེ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཚིག་ཀུན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྫོད་པས། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དེ་དག་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་རྐྱེན། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞི། ཡིག་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ། ཡི་གེ་ཨ་རེ་རེ་བསམ་སྟེ། དེ་ལས། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདོད་ཆགས་ཆེ། །ལ་སོགས་པ་ནས། འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྗོད་པས། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ

【漢語翻譯】 爲了那些不能夠或者信仰、精進、智慧不足的人,將宣說簡略的禪定。其中,想要通過密咒之門修行,並通過稱誦薄伽梵妙吉祥之名,增進福德和智慧,接近成就,利益眾生的人,對於如前所述的廣大禪定不能夠或者沒有興趣的人,在受持戒律和發起菩提心之後,應當這樣想:我爲了利益一切眾生,將稱誦薄伽梵妙吉祥金剛之名。然後就開始稱誦名號。之後,唸誦「ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཱཿ」(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a ā,i ī,e ai,o au,aṃ āḥ,漢語字面意思:阿啊,伊伊,誒哎,喔嗷,昂啊),觀想一切法從原始以來就是不生的,自性清凈,自性光明。之後,唸誦「སྠི་ཏོ་ཧྲི་དི་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུངྔྷོ་བུངྔྷ་ནཱཾ། ཏྲྱ་ངྷཱ་བརྟི་ནཱཾ།」(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sthito hṛdi jñāna mūrtir ahaṃ buṅddho buṅddha nāṃ,tryaṅdhā bharti nāṃ,漢語字面意思:安住於心中的智慧身,我是佛,是諸佛,三時之主),安住於法身的我慢中,認為自己是智慧身的佛。之後,唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་」(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tīkṣṇa,漢語字面意思:嗡,金剛,利)等密咒,觀想薄伽梵是六種姓的自性,是大手印的體性的身,並在其心間,觀想「金剛太陽大光明,金剛月亮無垢光」,這就是普賢菩薩的菩提心果的體性,是一切眾生無上的,應當這樣去觀想。這也是以方便和智慧為自性的,應當根據自己的舒適程度來觀想。之後,從「如此佛陀薄伽梵」開始,直到「一切詞語都徹底明瞭」為止,唸誦這些詞句。在每一個太陽和月亮之上,觀想般若波羅蜜多的自性,是生起一切智智的因緣,是一切聖眾的福德和智慧的基礎,是一切字母的精華,觀想每一個字母「阿」,然後從「大供養大貪慾」開始,直到「妙音具德之殊勝」為止,唸誦這些詞句,這是所有密咒的精華字母「阿」。

【英語翻譯】 For the sake of those who are incapable or whose faith, diligence, or wisdom is weak, a condensed meditation will be taught. Among them, those who wish to practice through the door of secret mantra, and through reciting the name of the Bhagavan Manjushri, to increase merit and wisdom, to approach accomplishment, and to benefit sentient beings, but who are unable or unwilling to engage in the extensive meditation as previously taught, should, after taking vows and generating the mind of enlightenment, think: ‘For the benefit of all sentient beings, I will recite the name of the Bhagavan Manjushri Vajra.’ Then they should begin reciting the name. After that, by reciting “ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཱཿ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a ā, i ī, e ai, o au, aṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: A Ah, I Ee, Ai Ai, O Ao, Ang Ah), one should contemplate that all phenomena are unborn from the beginning, are pure in their essence, and are naturally luminous. After that, by reciting “སྠི་ཏོ་ཧྲི་དི་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུངྔྷོ་བུངྔྷ་ནཱཾ། ཏྲྱ་ངྷཱ་བརྟི་ནཱཾ།” (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sthito hṛdi jñāna mūrtir ahaṃ buṅddho buṅddha nāṃ, tryaṅdhā bharti nāṃ, Literal Chinese Meaning: abiding in the heart, the embodiment of wisdom, I am the Buddha, the Buddhas, the lord of the three times), one should abide in the pride of the Dharmakaya, considering oneself to be the Buddha of the embodiment of wisdom. After that, by reciting secret mantras such as “ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་” (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tīkṣṇa, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Sharp), one should thoroughly contemplate the Bhagavan as the nature of the six lineages, the body of the nature of the Great Seal, and in its heart, one should contemplate “Vajra sun, great light, Vajra moon, stainless light,” which is the essence of the Bodhicitta fruit of Samantabhadra, the unsurpassed of all sentient beings, and one should contemplate it in that way. This is also the nature of skillful means and wisdom, and one should contemplate it according to one’s comfort. After that, from “Thus, the Buddha, the Bhagavan” until “All words are completely clear,” one should recite these words. On each of the sun and moon, one should contemplate the nature of the Prajnaparamita, the cause of the arising of all-knowing wisdom, the basis of the merit and wisdom of all the noble assemblies, the essence of all letters, contemplating each letter “A,” and then from “Great offering, great desire” until “Manjushri, the supreme of glory,” one should recite these words, which is the essence letter “A” of all secret mantras.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་དག་ལས་མཚན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བས། བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་རབ་ཏུ་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་སྣང་བར་བྱེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ལ་སོགས་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །༼ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས། ཞེས་ཕྱིས་མཆན་བཏབ་པ་ཞིག་རྫོགས་ཆེན་པར་མ་ལ་ཡོད། རྨུགས་སངས་པར་མ་ལ་དེ་ལྟར་བསྣན་འདུག །༽རིགས་དྲུག་གི་རང་བཞིན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པའི་བསམ་པས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཨ་ཨཱ། ཨཾ་ཨཿ ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཏེ། དེ་བཟླས་པ་ནི། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས། མཉེས་པར་འགྱུར་བའི་བསམ་པས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུངྔྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མུ་པ་ད་ཡེ་ཏི། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བརྗོད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་དམ་བཅའ་ཞིང་ཁས་ལེན་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་བརྗོད་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་བརྗོད་ཅིང་། ཕྲེང་བའི་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་བསྙེན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྱོར་ན་མཆོད་པ་ཡང་ཕུལ་ཏེ། འདོད་པའི་དོན་གསོལ་ནས། ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཆོས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ལྡང་བར་བྱའོ། །མཇུག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་བསྟོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་བརྗོད་པ་ནི། བསམ་གཏན་གྱི་ཡུལ་དུ་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བརྗོད་པ་ནི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཕན་ཡོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ། །དེ་ལ་མཚན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་དུ་བལྟས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་དག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཚུལ་ཟབ་མོའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པར་འདོད་ཅིང་། བདག་ཉིད་སྒྲིབ་པ་ཐམས་

【漢語翻譯】 從這些之中,名號的秘密真言的文字集合的光芒極其照耀,使我也極其顯現。在各種佛土中安住的眾生的利益極其成辦,諸佛的眷屬的壇城也顯現,應當觀想。然後,「勝施金剛勝者您敬禮!」等,直到「智慧身您敬禮!」(之間)。(這是後來加的註釋,在大圓滿的母本中有,在熱貢版本中也這樣新增了。)以讚歎六種姓的自性的薄伽梵的心情來念誦。從「嗡 薩瓦 達爾瑪(藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ,梵文天城體:ओंसर्वधर्म,梵文羅馬擬音:om sarva dharma,漢語字面意思:嗡,一切法)」等,直到「阿 阿。 昂 阿(藏文:ཨ་ཨཱ། ཨཾ་ཨཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)」之間唸誦秘密真言,這是薄伽梵的根本秘密真言,唸誦它的方式是:以唸誦根本秘密真言的方式,以使之歡喜的心情來念誦。從「帕ra 格ri 達 帕日 秀達(藏文:པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུངྔྷ་,梵文天城體:प्रकृतपरिशुन्ध,梵文羅馬擬音:prakrita parishuddha,漢語字面意思:自性清凈)」等,直到「穆 帕 達 耶 迪(藏文:མུ་པ་ད་ཡེ་ཏི།,梵文天城體:मुपदयेति,梵文羅馬擬音:mupadāyeti,漢語字面意思:)」之間唸誦,這是薄伽梵以智慧身完全攝受的誓言和承諾之語,因此應當唸誦這些,並且心中想著要像這樣完全攝受。從「嗡 薩瓦 達塔嘎達 赫日達亞(藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतहृदय,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgata hṛdaya,漢語字面意思:嗡,一切如來心)」等,直到「嘉納 嘎日巴 阿(藏文:ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ,梵文天城體:ज्ञानगर्भआः,梵文羅馬擬音:jñāna garbha āḥ,漢語字面意思:智慧藏 阿)」之間的秘密真言,是所有如來的珠鬘咒,因此應當唸誦它,並且以唸誦珠鬘秘密真言的方式來修持。然後,如果條件允許,也供養供品,祈求所愿之事,將本尊的等持也收攝於法無生之中,然後起身。最後,金剛手以隨喜薄伽梵的方式來讚歎,以及唸誦功德之聚,這不是在禪定的境界中宣說的,唸誦是爲了讓人們瞭解利益,並且也應當唸誦它,爲了獲得福德之聚。名號秘密真言的方式唸誦的儀軌完畢。那麼,以名號無二的意義來觀察而唸誦的方式是什麼呢?對於此,任何具種姓的男子或具種姓的女子,想要以大乘意義的甚深方式來修行,並且想要

【英語翻譯】 From these, the light of the collection of letters of the secret mantra of the name shines brightly, making me also appear very clearly. It greatly accomplishes the benefit of sentient beings dwelling in various Buddha-fields, and also makes visible the mandala together with the retinue of the Buddhas, which should be meditated upon. Then, “Supreme Giver, Supreme Vajra, I prostrate to you!” etc., up to “Wisdom Body, I prostrate to you!” (This is a later annotation, found in the Dzogchen mother text, and added in the Rebkong version as well.) One should recite with the intention of praising the Bhagavan who is the nature of the six realms. From “Om Sarva Dharma (藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ངྷརྨྨཱ,梵文天城體:ओंसर्वधर्म,梵文羅馬擬音:om sarva dharma,漢語字面意思:Om, all dharmas)” etc., up to “A A. Am Ah (藏文:ཨ་ཨཱ། ཨཾ་ཨཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)”, reciting the secret mantra, this is the root secret mantra of the Bhagavan. The way to recite it is: in the manner of reciting the root secret mantra, one should recite with the intention of making it pleased. From “Prakrita Parishuddha (藏文:པྲ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤུངྔྷ་,梵文天城體:प्रकृतपरिशुन्ध,梵文羅馬擬音:prakrita parishuddha,漢語字面意思:Nature Pure)” etc., up to “Mupadayeti (藏文:མུ་པ་ད་ཡེ་ཏི།,梵文天城體:मुपदयेति,梵文羅馬擬音:mupadāyeti,漢語字面意思:)”, reciting, these are the words of oath and promise to completely take hold of the Bhagavan’s wisdom body. Therefore, one should recite these, and think in one’s mind that one should completely take hold in this way. From “Om Sarva Tathagata Hridaya (藏文:ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतहृदय,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgata hṛdaya,漢語字面意思:Om, the heart of all Tathagatas)” etc., up to “Jnana Garbha Ah (藏文:ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ,梵文天城體:ज्ञानगर्भआः,梵文羅馬擬音:jñāna garbha āḥ,漢語字面意思:Wisdom Womb Ah)”, the secret mantra is the garland mantra of all the Tathagatas. Therefore, one should recite it, and practice it by means of reciting the garland secret mantra. Then, if possible, one should also offer offerings, pray for what one desires, and gather the deity’s samadhi into the unborn nature of Dharma, and then rise. Finally, Vajrapani praises in the manner of rejoicing in the Bhagavan, and recites the collection of qualities, which is not spoken in the realm of meditation. Recitation is for people to understand the benefits, and it should also be recited, in order to obtain a collection of merit. The instruction on the method of reciting the name secret mantra is complete. So, what is the method of reciting by looking at the meaning of the non-duality of the name? For this, any son or daughter of good family who desires to practice in a profound way according to the meaning of the Great Vehicle, and who wants to

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་དང་མྱུར་དུ་བྲལ་བར་འདོད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་དག་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིན། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་འདོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། མངོན་པར་བརྗོད་ཅིང་ནན་ཏན་དུ་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་མཚན་བརྗོད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ ཤེས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཕན་པ་དང་བདེན་པ་སྟོན་པ་ཁོ་ན་ཙམ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཕན་པ་ནི་བདེན་པའི་དབང་གིས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ལ། བདེན་པ་ཡང་ཕན་པས་ན་བདེན་པར་འགྲུབ་སྟེ། ལས་དང་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཐ་དད་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་གིས་ཕན་པ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། བདེན་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ། རྩ་བར་གྱུར་པ། སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ནི། ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་གཞན་ལས་གསུངས་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་གསུང་ རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ཉིད་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐབས་ནས་ཀྱང་། མཚན་གཟུང་བ་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཛིན་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་བརྒལ་བ། བདེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཕན་པ་ཡིན་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ལྟ་བུ་ཇི་ལྟར་ན་ཕན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན། ཕན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བདེན་པ་ཡིན་ན། མུ་སྟེགས་ལེགས་སྐྱོང་གི་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཕན་པ་ལྟ་བུ་ཇི་ལྟར་བདེན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལ་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུང་བའི་ཕན་པ་གང་ཇི་སྙེད་པ་ནི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་ལ་ཕན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ནི། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བདེན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་དེ་ལྟར་དམིགས་ཤིང་སྒོམ་པར་བྱས་པས་ནི་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྟག་པ་དང་བདེ་བ་དང་བདག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བལྟས་པས་ཡིན་ཏེ། མི་བདེན་པའི་ཕྱིར་བསླུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མུ་སྟེགས་ལེགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕན་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཕན་པར་གྲགས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་ཕན་པ་དེ་ཡང་བདེ

【漢語翻譯】 並且希望迅速脫離一切。正如清凈的鏡子能顯現一切影像一樣,爲了利益眾生,希望顯現各種佛法。因此,通過如來妙吉祥智慧勇識的真實名號,以顯說和殷重宣說的途徑,要在相續中生起無二智慧。那麼,如何通過宣說名號而生起無二智慧呢?對此,要知道如來所說的無量法蘊,以及八萬四千等一切法,都只是爲了顯示利益和真實。利益是通過真實的力量而成就的,真實也是因為利益而成就真實,事業和行為二者也沒有自性上的差別。因此,作為世間和出世間一切利益和真實的根本、基礎和核心,就是無二之法。就像其他經中所說,法性的同類因就是十二部經。這裡也說到,從功德的角度來說,執持名號就是執持無二之法。因此,應當如是理解。這裡有人提問:如果凡是真實的就是利益,那麼像苦諦和集諦這樣的,怎麼會是利益的自性呢?如果凡是利益的就是真實,那麼像外道善護的明論的利益,怎麼會是真實呢?對此回答說:如來所說的一切利益都是真實的,對於真實而言,利益也是如此。比如,苦諦和集諦,是以無常、痛苦、空性等方式真實宣說的,如果對此進行觀察和修習,就會成為利益。損害的特徵是以常、樂、我等方式看待,因為不真實,所以稱為欺騙。外道善護的利益,也不是如來所說的利益,然而那種利益也是真實的

【英語翻譯】 And wishing to be quickly separated from all. Just as a clean mirror reflects all images, so too, wishing to manifest various Buddha-dharmas for the benefit of sentient beings. Therefore, through the true name of the Bhagavan Manjushri Jñanasattva, by means of manifest and earnest proclamation, one should generate non-dual wisdom in the continuum. How then does the recitation of names generate non-dual wisdom? In this regard, know that all the immeasurable aggregates of dharma spoken by the Tathagatas, such as the eighty-four thousand, are solely for the purpose of showing benefit and truth. Benefit is accomplished by the power of truth, and truth is also accomplished as truth by benefit. Actions and deeds are also not different in nature. Therefore, as the basis, root, and essence of all benefits and truths, whether worldly or transcendent, is the non-dual dharma. As it is said in other sutras, the common cause of dharmata is the twelve branches of scripture. It is also said here, from the perspective of qualities, that holding the name is holding the non-dual dharma. Therefore, it should be understood in that way. Here, someone objects: If whatever is true is beneficial, then how are truths like the truth of suffering and the truth of the origin of suffering beneficial in nature? If whatever is beneficial is true, then how is the benefit of the treatises of the well-protected non-Buddhists true? To that, it is said: Whatever benefit is spoken by the Tathagata is true, and for truth, benefit is also the same. For example, the truth of suffering and the truth of the origin of suffering are truly spoken in the manner of impermanence, suffering, emptiness, and so on. If one focuses on and meditates on that, it will become beneficial. The characteristic of harm is to view things in the manner of permanence, happiness, self, and so on, and because it is untrue, it is called deception. The benefit of the well-protected non-Buddhists is not even known as the benefit spoken by the Tathagata, but that benefit is also true.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་དོན་ལས་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བརྒལ་བ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པས་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་ཇི་ལྟར་ཕན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་མཐའ་དག །ཕན་པ་དང་བདེན་པ་སྟོན་པ་ཁོ་ན་ཙམ་ཡིན་ལ། ཕན་པ་དང་བདེན་པའང་བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་བསྟན་དུ་མེད་དོ། །ཕན་པ་དང་བདེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་དང་སྙིང་པོར་གྱུར་པའང་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་གང་ཅི་བརྗོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། ཚུལ་འདི་ཉིད་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་མཚན་བརྗོད་པར་མཚན་ཉིད་གཅིག་མོད་ཀྱི། གདུལ་བྱའི་དབང་གི་སྒོ་ནས་ཐ་དད་དེ། དེ་བས་ན་འདིར་སྒོ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་གང་ཞེ་ན། ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པས་ཟག་པའི་རྒྱུ་མི་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཚུལ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས་ཟག་པའི་འབྲས་བུ་འཛག་པའི་ཟག་པ་བཟློག་པས། རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ཚུལ་དང་། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་བློས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེར་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལ་རྒྱུ་ནས་ ཟད་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། མཚན་བརྗོད་པས་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མོས་པར་བྱའོ། །དྲན་པར་བྱའོ། །སྤྲོ་བར་བྱའོ། །ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་མཐུན་པའི་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་དང་བདག་གིར་ལྟ་བ་ལྡོག་གོ ། བདག་ཏུ་མི་ལྟ་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ ། དེའི་དབང་གིས་མཚན་མར་མི་འཛིན་ཅིང་ཉམས་སུ་མི་མྱོང་མངོན་པར་མི་ཞེན་ཏོ། །དེའི་དབང་གིས་མི་ཆགས་མི་ལེན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བའི་གནས་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གོམས་པར་བྱས་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱས། ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་པས་ནི། ཟག་པ་མ་ལུས་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉི

【漢語翻譯】 也不是超越了無意義的範疇。又問:既然如此,以稱念名號如實宣說二無之義,將如何有所助益呢?答:是這樣的,諸佛的一切教言,都僅僅是爲了宣說利益和真實。利益和真實也是本體同一的,所以不能作為二者來宣示。一切利益和真實的根本和核心,也是二無之法。因此,無論稱念如來功德的任何名號,所有這些的所詮都是法身。這樣,爲了領會和圓滿成就二無之法,應當知曉要稱念名號。所謂「如實宣說勝義名號」,也是從此道理而宣說的。因此,爲了在相續中生起二無之法,稱念名號的體性雖然唯一,但從所化眾生的角度來說是不同的。因此,在此應瞭解三種方式。三種是什麼呢?即通過證悟二無之法,使有漏的因不生起的方式;以及通過方便和智慧相結合,使有漏的果,即流出的有漏得以止息,從而顯示了連同因一起逆轉的方式;以及以大平等之心,使因果之門無別,從而成就自性光明之念任運自成的方式。其中,從因上斷盡的方式是:通過稱念名號,應信解宣說二無之法的功德,應憶念,應歡喜,應生起信賴的信心。以其力量,與二無之法相應的信心、精進、正念、禪定和智慧等將在相續中生起。以其力量,對我和我所的執著將會逆轉。如果不執著於我,就不會分別。以其力量,就不會執著于相,也不會體驗,不會顯現執著。以其力量,就不會貪戀,不會取捨,這樣,痛苦顯現結合之處就不存在了。因此,通過串習二無之法,反覆串習,極度串習,所有的有漏都將窮盡,

【英語翻譯】 Nor is it beyond the realm of meaninglessness. Again, an objection: Since it is so, how will reciting the names and truly proclaiming the meaning of non-duality be of any benefit? The answer is: Thus, all the teachings of the Buddhas are solely for the purpose of proclaiming benefit and truth. Benefit and truth are also of the same essence, so they cannot be shown as two. The basis and essence of all benefit and truth are also the non-dual Dharma. Therefore, no matter what name of the qualities of the Tathagatas is recited, the object of expression of all of them is the Dharmakaya. Thus, in order to comprehend and perfectly accomplish the non-dual Dharma, it should be known that the names should be recited. The so-called “truly proclaiming the ultimate name” is also proclaimed from this very reason. Therefore, although the nature of reciting names is one for the purpose of generating the non-dual Dharma in the continuum, it is different from the perspective of the beings to be tamed. Therefore, here, three ways should be understood. What are the three? They are the way of preventing the cause of outflows from arising by realizing the non-dual Dharma; and the way of showing that the outflows of the result of outflows are reversed by combining skillful means and wisdom, thereby reversing the cause together; and the way of spontaneously accomplishing the thought of self-luminous nature without separating the doors of cause and effect with the mind of great equanimity. Among them, the way to exhaust from the cause is: By reciting the names, one should believe in proclaiming the merits of the non-dual Dharma, one should remember, one should rejoice, and one should generate trusting faith. By its power, faith, diligence, mindfulness, samadhi, and wisdom that are in accordance with the non-dual Dharma will arise in the continuum. By its power, the view of self and what belongs to self will be reversed. If one does not cling to self, one will not discriminate. By its power, one will not cling to signs, nor will one experience, nor will one be attached to manifestation. By its power, one will not be attached or take, so that there is no place for suffering to manifest. Therefore, by becoming accustomed to the non-dual Dharma, repeatedly becoming accustomed, and extremely becoming accustomed, all outflows will be exhausted,

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ནི་མཚན་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསོད་ནམས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞིང་། གཉིས་སུ་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ལྷུར་བླངས་པས། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཞར་ལ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། འདི་ལྟ་བུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་སྐབས་དང་པོ་ཉིད་དུ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དྲུག་ལྡན་ཞིང་། །གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྱུང་བ་དང་། །མི་སྐྱེ་ཆོས་ཅན་འདི་གསུངས་པ། །ཞེས་དམ་བཅའ་བ་མཛད་ནས། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཨ་ལས་བྱུང་། །ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་ཏེ། །ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངས་པ་སྟེ། །བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ཅེས་ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས། མཚན་བརྗོད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་གསུངས་ཀྱི། དོན་གཞན་སྐབས་ཕྱེ་སྟེ་མ་གསུངས་སོ། །མཇུག་ཏུ་ཡང་རྩ་བའི་སྔགས་དང་། གཟུང་བར་དམ་བཅའ་བ་དང་། ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་མཐོང་བར་བྱ་བ་ལ་ཨ་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། རྩ་བའི་སྔགས་ སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འཇམ་དཔལ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བརྗོད་པ་ཁས་ལེན་པ་ནི་གཟུང་བར་དམ་བཅའ་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ། །ཨ་གཉིས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་འཕྲོག་པ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་ནི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་བརྗོད་པ་ཙམ་མ་གཏོག

【漢語翻譯】 將成為無處可得的智慧。生起它的方法就是念誦名號。像這樣,福德和智慧兩種資糧會同時生起。因爲念誦如來的功德,以及唸誦利益有情,福德就會圓滿。唸誦二元對立不存在的真諦,爲了在相續中生起無二,智慧就會圓滿。因此,對於信奉般若波羅蜜多之道的補特伽羅,專注于智慧資糧,也想順帶生起福德資糧的人們,也應以這樣的作意,如理念誦並作意薄伽梵文殊智慧勇識的真實名號。僅從這(部經)的第一品中,就(有),「密咒之王具六支,無二生起及不生,此法性已宣說」,這樣立下誓言。如此,諸佛薄伽梵,圓滿正覺從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生。阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)是所有字母中最殊勝的,是意義重大的神聖字母,從空性中生起,沒有生,捨棄了言語的表達,是所有言語的根本。這樣,通過顯示二元對立不存在的意義就是文殊智慧勇識,承諾並宣說了唸誦名號,而沒有分開場合宣說其他的意義。在結尾也于根本咒、受持誓言和 माला 咒的場合中,爲了要見到一切法自性清凈,用四個阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)加持,這是根本咒。爲了受持一切法自性清凈,唸誦所有如來的智慧身文殊完全清凈,這是受持誓言。薄伽梵文殊智慧之身,一切法如虛空般無垢,極其完全清凈的法界智慧之精華,用兩個阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)加持,奪取一切佛的心,焚燒一切障礙,這是 माला 咒。因此,在此薄伽梵,除了唸誦二元對立不存在的名號之外

【英語翻譯】 It will become the wisdom that is nowhere to be found. The method of generating it is reciting the names. Like this, the two accumulations of merit and wisdom will arise simultaneously. Because of reciting the qualities of the Thus-Gone One, and because of reciting the benefit to sentient beings, merit will be perfected. Reciting the truth of the meaning of non-duality, and for the sake of generating non-duality in the continuum, wisdom will be perfected. Therefore, for those individuals who are devoted to the way of the Perfection of Wisdom, having taken the accumulation of wisdom as their main focus, and who also wish to generate the accumulation of merit as a side effect, they should also, with such mindfulness, correctly recite and contemplate the ultimate name of the Bhagavan Manjushri Wisdom Hero. Even in the very first chapter of this (sutra), (there is): “The king of secret mantras possesses six limbs, arising as non-dual and unborn, this Dharma-nature has been proclaimed,” thus making a commitment. Thus, the Buddhas, the Bhagavat, the Perfect Buddhas, arise from A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A). A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A)is the most supreme of all letters, it is a sacred letter of great meaning, arising from emptiness, without birth, abandoning verbal expression, it is the root of all expressions. Thus, through showing that the meaning of non-duality is Manjushri Wisdom Hero, he promised and proclaimed the recitation of names, and did not separate the occasion to proclaim other meanings. At the end, also in the context of the root mantra, the commitment to hold, and the rosary mantra, in order to see that all dharmas are completely pure by their very nature, the blessing with four A’s(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A)is the root mantra. In order to hold that all dharmas are naturally completely pure, reciting the completely pure Manjushri, the wisdom body of all the Thus-Gone Ones, this is the commitment to hold. The Bhagavan Manjushri Wisdom Body, all dharmas are like the sky, without stain, the essence of the wisdom of the Dharmadhatu, which is extremely completely pure, blessed by two A’s(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), captivating the hearts of all Buddhas, burning all obscurations, this is the rosary mantra. Therefore, here the Bhagavan, apart from merely reciting the name of non-duality,

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ། གཞན་ནི་མ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ ལྡན་པས། ཆོས་གཉིས་སུ་མེད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁུ་བའི་ཟག་པ་བཟློག་པས། ཉོན་མོངས་པའི་ཟག་པ་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར་ཞིང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཐབས་གསུངས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་འདིའི་དབུ་ཞབས་ནི་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་མཚན་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་གནས་མེད་པས་སྟོབས་དང་མ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། མཚན་མར་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་སྟོན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་པས། ཐུགས་རྗེ་དང་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དབྱེར་མེད་པ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ནི་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོ། །དེ་ནི་དམ་པའི་ཡི་གེའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་ཇི་སྙེད་པར་བརྗོད་པ་ཡང་ཚིག་གི་དོན་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཉེ་བར་སྟོན་པ་འདི་ཉིད་ལས། དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་འདིར་དམ་པའི་ཡི་གེའི་སྒྲ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། ཟག་པ་དེ་ཡང་འདིར་ཁམས་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དབང་དང་བཅས་པ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་ཞེས་འདོད་དེ། དེ་ཡང་འདོད་པའི་སྲིད་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་སྲིད་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྲིད་པ་དག་ལ་གོ་རིམ་གྱིས་གནས་སོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འདིར་བརྒལ་བ། གཟུགས་དབང་དང་བཅས་པའི་ཟག་པ་བཟློག་པས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཟག་པ་ཇི་ལྟར་བཟློག་ཅེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་དང་

【漢語翻譯】 薩瓦。其他沒有說。因此,具有大智慧和精通方便的人,爲了使二元對立的法顯現,通過阻止精液的流失,煩惱的流失也會耗盡,並且爲了使無二智慧迅速在相續中產生,宣說了方法。宣說了世尊的名號,就像這樣,這的開頭和結尾是六種智慧的名號,而六種智慧也是無二智慧的自性。就像這樣,無二智慧是如鏡般的自性,就像這樣,一切垢染完全清凈,並且顯現一切佛法的影像。那是平等性的自性,因為沒有執著於我的處所,所以成爲了力量和不混雜等珍貴功德的來源。那是各別自證的自性,因為遠離了一切相的執著,所以成爲了知曉和顯示一切如所有和盡所有的法的處所。那是成辦事業的自性,因為觀照有情,所以成爲了慈悲和事業自然成就的處所。那是法界完全清凈的自性,因為成爲了一切的基礎。五種智慧無別,即是無二智慧,那就是文殊智慧勇識。那是神聖的文字。菩提心。同樣,稱作金剛薩埵、普賢菩薩和大樂等也是它。同樣,無論稱作多少名號,詞的意義都是相同的。從這些近似的顯示中說:「意義重大的神聖文字。」這裡,神聖文字的聲音是指無漏的智慧。而這裡的「漏」也被認為是具有十界自性的,具有色蘊和根的自性的種子。並且,它也被認為依次存在於欲有、色有和無色有中。這裡提問:阻止了具有根的色的流失,如何阻止心和心所生的流失呢?那是像這樣,心和

【英語翻譯】 Sapa. Nothing else was said. Therefore, those who possess great wisdom and are skilled in means, in order to manifest the non-dual Dharma, by preventing the leakage of semen, the leakage of afflictions will also be exhausted, and in order to quickly generate non-dual wisdom in the continuum, the method was taught. The names of the Bhagavan were spoken, like this, the beginning and end of this are the names of the six wisdoms, and the six wisdoms are also the nature of non-dual wisdom. Like this, that non-dual wisdom is like the nature of a mirror, like this, all defilements are completely purified, and the images of all the Buddha’s teachings appear. That is the nature of equality, because there is no place to cling to self, it becomes the source of precious qualities such as strength and non-mixture. That is the nature of individual self-awareness, because it is free from all clinging to signs, it becomes the place to know and show all things as they are and as many as there are. That is the nature of accomplishing activities, because it looks upon sentient beings, it becomes the place where compassion and activities are naturally accomplished. That is the nature of the completely pure realm of Dharma, because it is the basis of everything. The five wisdoms are inseparable, that is non-dual wisdom, that is Manjushri Wisdom Hero. That is the sacred letter. Bodhicitta. Similarly, Vajrasattva, Samantabhadra, and Great Bliss, etc., are also called that. Similarly, no matter how many names are called, the meaning of the words is the same. From these approximate displays, it is said: “The sacred letter of great meaning.” Here, the sound of the sacred letter refers to the wisdom without leakage. And here, “leakage” is also considered to have the nature of the ten realms, the seed of the nature of the aggregate of form and the senses. And, it is also considered to exist sequentially in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Here is the question: How does preventing the leakage of form with the senses prevent the leakage of mind and mental factors? That is like this, the mind and

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་ལས་བྱུང་བ་གང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དྲི་མ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་ལ། མིང་བཞིའི་དྲི་མ་ནི་ཡོངས་སུ་མ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྲིད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མིང་བཞིའི་དྲི་མ་དག་ནས་གཟུགས་ཀྱི་དྲི་མ་མ་དག་པ་ཡང་མི་སྲེད་དེ། འོན་ཀྱང་གཟུགས་ནི་ཆེར་རགས་ཤིང་གནས་པ་དང་དམིགས་པར་གྱུར་པས། འདི་ཉིད་ཀྱི་དྲི་མ་སྔོན་ལ་གཞོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་བཅོམ་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དག་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན་ལྗོན་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་བཅད་ཅིང་གཤགས་ཏེ་མངོན་པར་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་པར་བྱས་ན་རྩ་བ་ཡང་མྱུར་དུ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། ཕྲ་མོས་ཀྱང་ཕན་གནོད་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟག་པ་འབྲས་བུ་ནས་བཟློག་ན་རྒྱུ་ཡང་མྱུར་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་ལ། ཕྲ་མོས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ནི། འབྲས་བུ་ནས་བཟློག་པ་འདི་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་འདི་ཐུན་མོང་དུ་མ་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཞན་པ་རྣམས་ལ་ཉེས་པ་རྒྱུའི་དུས་ན་མ་བཟློག་ན་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་སྨིན་པའི་དུས་ན་བཟློག་པའི་ཐབས་མེད་པའི་དབང་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདིར་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དམ་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་བསྟན་པ་ཟག་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་གཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བའི་སྐད་གཅིག་མ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐའ་ཅན། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་སྟོན་པ་ནི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་གཞུང་གི་ཚོགས་ཡིན་ལ། ཉེ་བར་བསྟན་པ་ནི། དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཟག་པ་ལྔ་ཟད་པའང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་ཟུང་དུ་བཞག་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱུའི་ཟག་པ་ལྔ་ཟད་པས། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ། །ཞེས་པའོ། །འབྲས་བུའི་ཟག་པ་ལྔ་ཟད་པ་ནི། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཡི་གེ་དྲུག །ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ལྔ་ནི་ཟད་པ་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་ནི་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་གཅིག་མ་བཅུ་དྲུག །སྐྱེ་བའི་སྐད་གཅིག་མ་བཞིར་བསྡུས་པ། དེའི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི། རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རྣམ་པ་མེད། །བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཡན་ལག་མེད་པ་རྩིས་ལས་འདས། །བསམ་གཏན་བཞི་ཡི་རྩེ་མོ་ཅན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཅུ་དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཆ་བཅུ

【漢語翻譯】 如果認為從心中生起的,色蘊的垢染完全清凈,而四名蘊的垢染卻不完全清凈,這是不可能的。同樣,四名蘊的垢染清凈,而色蘊的垢染不清凈,也是不可能的。然而,色蘊更為粗大,是存在的對境和所緣,因此,首先應該去除色蘊的垢染。去除色蘊的垢染,是使一切都清凈的方法。例如,如果砍斷樹的頂端並劈開,使其沒有顯現生長的機會,那麼樹根也會迅速消失,即使是細小的東西也無法產生利益或損害。同樣,如果從果位上阻止煩惱,那麼因位上的煩惱也會迅速耗盡,即使是細小的東西也無法造成損害。因此,應該明白,善於運用方便的人們所說的,是從果位上阻止煩惱。這種方便和甚深智慧的方式沒有共同宣說的密意是:對於方便和智慧不足的人來說,如果在因位上沒有阻止罪過,那麼在果位顯現成熟的時候,就沒有阻止的方法了。因此,這裡聖者文殊菩薩以名為「六種智慧的自性聖妙字」的語句所表示的是五漏完全耗盡的智慧,大樂之身是安樂的智慧,具有十六剎那的自性,是具有四種生起剎那智慧的邊際,是不安住涅槃的體性。宣說這些的是《名稱真實經》的集合,簡要的指示是:「意義重大是神聖的文字。」這就是它的含義。五漏的耗盡也是從因和果的角度來安立的。其中,因位的五漏耗盡,即是「大空性五字」。果位的五漏耗盡,即是「明點空性六字」。其中,五字是知曉耗盡,第六字是知曉不生。十六安樂剎那智慧,被歸納為四生起剎那。宣說其安樂智慧的自性是:「具足一切相,無有諸相。十六分為二,具有明點。無有支分,超越算計。具有四禪之頂。」這裡所說的十六,是智慧之月的十分

【英語翻譯】 It is impossible to think that of what arises from the mind, the impurity of form is completely purified, while the impurity of the four names is not completely purified. Similarly, it is impossible for the impurity of the four names to be purified while the impurity of form is not purified. However, form is coarser, more substantial, and an object of focus. Therefore, the impurity of form should be eliminated first, as eliminating it is the means to purify everything. For example, if the top of a tree is cut off and split, leaving no place for it to grow, the roots will quickly disappear, and even small things will not be able to cause benefit or harm. Similarly, if defilements are reversed from the fruit, the cause will quickly be exhausted, and even small things will not be able to cause harm. Therefore, it should be understood that the realm of those skilled in means is said to be the reversal from the fruit. The intention behind not commonly teaching this profound method and wisdom is that for those with weak means and wisdom, if faults are not reversed at the time of the cause, there is no way to reverse them when the fruit manifests and ripens. Therefore, here, the noble Manjushri, indicated by the phrase “the sacred letter of the nature of six wisdoms,” is the wisdom of the complete exhaustion of the five outflows, the body of great bliss is the wisdom of bliss, having the nature of sixteen moments, and is the limit of the wisdom of the four moments of arising, being the characteristic of non-abiding nirvana. That which teaches this is the collection of the ‘Namasangiti’ scripture, and the brief indication is: “Great meaning is the sacred letter.” This is its meaning. The exhaustion of the five outflows is also established from the perspective of cause and effect. Among them, the exhaustion of the five outflows of the cause is “the five letters of great emptiness.” The exhaustion of the five outflows of the fruit is “the six letters of bindu emptiness.” Among them, the five letters are the knowledge of exhaustion, and the sixth is the knowledge of non-arising. The sixteen moments of bliss wisdom are condensed into the four moments of arising. The teaching of its nature as bliss wisdom is: “Possessing all aspects, without aspects. Sixteen divided in half, possessing bindu. Without limbs, beyond calculation. Possessing the peak of the four dhyanas.” Here, sixteen is the tenth part of the wisdom moon.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་དྲུག་གོ ། དེའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ནི་བཞི་སྟེ། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་སྐད་ཅིག་བཞིའོ། །ཐིག་ལེ་ཅན་ནི་བཞི་པ་སྟེ། གཡོ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ཉིད་བསམ་གཏན་བཞི་ཡི་རྩེ་མོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཚིག་འདི་དག་གི་སྐབས་སུ་ཐ་སྙད་དུ་ཡི་གེ་ལྔ་དང་། དྲུག་དང་། བརྒྱད་དང་། བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་ཟླ་ཚེས་དང་། ཐིག་ལེ་དང་ང་རོ་རྣམས་སུ་བཤད་པ་ནི། སྒྲ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཚོགས་ལ་བཤད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་མན་ངག་གིས་བཤད་པ་ཡིན་པས། རེ་ཞིག་འཇུག་པའི་སྒོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་ཙམ་སྨྲས་ཀྱི། འདི་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། དབང་བསྐུར་བའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མན་ངག་རྣ་བརྒྱུད་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། བདག་གིས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། །ཚུལ་འདི་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཟག་པ་འབྲས་བུ་ནས་བཟློག་སྟེ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་འདིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འདོད་དོ། །དེའི་ཚུལ་ཡང་ཨ་ཨཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཟུང་ནས། འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་གཞུང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཡི་གེ་དྲུག་བསྟན་ཏོ། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་གིས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་དམ་པའི་ཡི་གེ་ཡིན་ཏེ། ཟག་པ་ལྔ་ཟད་པ་དང་། མི་གཡོ་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་སྟོན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་གཞུང་གི་ཚོགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དེ་ལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་བློས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེར་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གང་ལ་ལ་དག་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས་ཤིང་། རྒྱུ་བསྒྲུབས་པས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་བླང་བ་དང་དོར་བ་མེད་ཅིང་། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དབྱེ་བ་མི་འབྱེད་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་ཡང་འབྱེད་པར་མི་བྱེད་པ་དང་། སེམས་དང་སེམས་སྣང་བས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་རྫོགས་ཏེ་བསམ་དུ་མེད་པ། བཙལ་དུ་མེད་པ།

【漢語翻譯】 是六。其一半的一半是四,是生起安樂智慧的四個剎那。具明點者是第四,是不動搖的智慧。那也被稱為四禪的頂峰。在這些詞語的情況下,名言中說到的五字、六字、八字、十六字的一半的月相,以及明點和啊音等,被稱為如其聲而說,是為大眾宣說的規矩。像這樣的是以口訣宣說的,所以,爲了暫時瞭解進入之門,僅僅說了門而已。而好好修持此理的方法,是灌頂的修法,那是口訣耳傳要指示的,所以我在這裡沒有寫。這個道理是以方便和廣大智慧的門,從果位上遮止染污,生起無二智慧之理。聖妙吉祥真實名經已經指示了。是這樣認為的。其理是從名為阿阿開始,到名為「妙吉祥,具光輝之殊勝」之間的經典集合指示了六字。六智慧指示了無二智慧。那無二智慧是神聖的字,因為五漏已盡,獲得不動搖的安樂,所以那樣說。那是薄伽梵妙吉祥智慧薩埵,如此一來,那是宣說和修持的經典集合,是這樣認為的。對此,以大平等之心,不分因果之門,自性光明任運成就之理是什麼呢?對此,有些瑜伽士以大平等之門,通達一切法從原始以來不生,並且自性光明,果位的法任運成就,不觀待修因產生果之時,對於被稱為一切煩惱和清凈之法等,沒有取捨,不分別勝義諦和世俗諦,也不分別因和果的方式,以及所有以心和心相所攝的法,都圓滿為妙吉祥金剛的自性,不可思議,不可尋覓。

【英語翻譯】 Is six. Half of that half is four, which are the four moments of arising blissful wisdom. The one with bindu is the fourth, which is unwavering wisdom. That is also called the peak of the four dhyanas. In the context of these words, the five letters, six letters, eight letters, and sixteen letters, half of the lunar phases, and the bindu and anusvara, which are spoken of in terminology, are said to be spoken according to their sound, which is the way of speaking to the assembly. Something like this is explained by oral instruction, so, in order to know the gate of entry for the time being, only the gate is mentioned. But the way to accomplish this well is the practice of empowerment, which is to be taught through oral transmission, so I have not written it here. This method is through the gate of skillful means and great wisdom, reversing defilements from the result, and generating the method of non-dual wisdom. The Holy Mañjuśrī-nāma-saṃgīti has indicated this. That is what is thought. The way of that is from what is called A A, up to the collection of scriptures between what is called “Mañjuśrī, the supreme one endowed with glory,” indicates the six letters. The six wisdoms indicate non-dual wisdom. That non-dual wisdom is the sacred letter, because the five outflows are exhausted and unwavering bliss is attained, therefore it is said that way. That is the Bhagavan Mañjuśrī Wisdom Sattva, so in that way, that is the collection of scriptures that teaches and accomplishes that, that is what is thought. To that, with the mind of great equanimity, without separating the door of cause and effect, what is the way to spontaneously accomplish the self-luminous nature? To this, some yogis, through the door of great equanimity, realize that all phenomena are unborn from the beginning and that the self-luminous nature, the phenomena of the result, are spontaneously accomplished, without waiting for the time when the cause is cultivated and the result arises, and for those that are called completely afflicted and completely purified phenomena, there is no acceptance or rejection, and there is no distinction between ultimate truth and conventional truth, and they do not separate the way of cause and effect, and all the phenomena gathered by mind and mental appearances are also perfected as the nature of Mañjuśrī Vajra, inconceivable, unsearchable.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པའི་ངང་དུ་རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པར་གནས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ལས། མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལུང་བཞིན་མནོས་ཏེ། ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྒོ་ནས་རྟོགས་ཤིང་གོམས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱང་བཀག་པ་ཡང་མེད་ལ། ཞེན་པས་བསྒྲུབ་པའི་རྩོལ་བ་ཡང་མི་བསྐྱེད་དོ། །བདུད་ཀྱི་ལས་སུ་གྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་བར་མི་ལྟ་ལ་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པས། དེ་དག་གིས་གོས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱི་རོལ་པ་ལ། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཅི་ཡང་མ་བཀག་པའི་བསམ་པས་མཚན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿཞེས་བརྗོད་པ་ན་དོན་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་སྒྱུ་ འཕྲུལ་འདི་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཞུས་པ། ཁྱབ་བདག་བདག་ལ་སྨན་པ་དང་། །བདག་དོན་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཅི་ནས་བདག་ཐོབ་མཛོད། །ཅེས་ཞུས་པ་ལས། ལན་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚུལ་ནི་ཨ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་གསུངས་སོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དེའི་དོན་རྒྱས་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་གསུངས་པ། འཇམ་དཔལ་འདི་ནི་དཔལ་འགྱུར་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གཉིས་མེད་ཁྱབ་པའི་ཆོས། །དུས་གསུམ་མཉམ་སྙོམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་ཉིད་སེམས་དཔའ་སྲས་མཆོག་སྟོན། །བློ་དང་ལྡན་པ་གང་ཞིག་མདོ་འདི་ནི། །མངོན་སུམ་ཚད་མས་གཞལ་ནས་མཐོང་འདོད་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་དོན་གྱི་འཇམ་དཔལ་ལོ། །གདོད་ནས་དག་ཅིང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་། །ཨ་ཨཱ་ཞེས་པས་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས། །རྒྱུ་ཉིད་མེད་པས་འབྲས་བུ་ཚོལ་མེད་ཕྱིར། །ཨ་ལྟར་མཉམ་བཞག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་བདེ། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཉིད་མཁའ་ལྟར་དམིགས་མེད་ཁྱབ། །ཐུབ་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་གནས་པ་ལ། །འཇམ་དཔལ་རལ་གྲིས་བཏབ་ན་གཅོད་པ་ལྟར། །ཨ་ཡི་གུ་གུ་ཐུགས་རྗེ་ངང་ཉིད་འཕྲོ། །ཨི་ཨཱི་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡུམ་ཉིད་ལམ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ལྡང་དང་མི་

【漢語翻譯】 那些想要安住于不可修飾之狀態中,無有勤作而任運自成的人們,首先應當從具德善知識處,如實領受大平等之法,並通過三種智慧進行證悟和串習。那時,大乘方便的殊勝行持也不會被禁止,也不會生起以執著而修持的勤作。對於變成魔業的那些,也不視為應斷除,也不完全執取,因此也不會被它們所染污。想要安住於此的瑜伽士,應當以不禁止三門之行持的意念,來稱念如此顯現的一切皆為智慧莊嚴之遊舞。其中,首先念誦ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)時,應當如此理解其含義:要知道,這文字幻化是由幻化網所現前圓滿正等覺。那是什麼樣的呢?這裡,金剛持請問說:遍主,爲了利益我和,爲了我的利益您慈愛我,幻化網所現前圓滿的,菩提如何才能被我獲得?這樣請問后,回答說,幻化網所現前圓滿菩提之理,就是說了這十二個ཨ་。幻化網的詳細意義是,從妙吉祥幻化網的後續經典中所說:妙吉祥是光榮轉變圓滿之身,不共無二遍佈之法,三時平等一切勝者之父,法界之母,菩薩殊勝之子示現。任何有智慧的人,想要以現量衡量並見到這部經,就像幻化網輪一樣,是文字輪意義的妙吉祥。本來清凈且無生之狀態,ཨ་ཨཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說的是無為法。因為沒有因,所以無需尋找果,如ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)般安住于等持,即是法身之樂。勝義界如虛空般無有對境而遍佈,能仁安住于無自性之中,如果用妙吉祥之劍砍去,就像砍斷一樣,ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的義是咕咕,是自然流露的慈悲。ཨི་ཨཱི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說的是法之母,是道路,是般若波羅蜜多,是妙音,升起和不

【英語翻譯】 Those who wish to abide in a state of non-striving, spontaneously perfected without effort, should first receive the Great Equality teachings from a virtuous and qualified spiritual friend, and realize and familiarize themselves with it through the three kinds of wisdom. At that time, the great practices of the Mahayana path are not restricted, nor is effort generated through attachment. Those that have become the work of demons are not regarded as something to be abandoned, nor are they completely grasped, so one is not tainted by them. A yogi who wishes to abide in such a state should recite the names with the thought that all appearances are a play of the ornaments of wisdom, without restricting any of the actions of the three doors. First, when reciting ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), one should understand the meaning as follows: Know that this illusory letter is the manifestation of complete and perfect enlightenment through the net of illusion. What is it like? Here, Vajradhara asked: “O Lord, beneficial to me, and out of compassion for my benefit, how can I attain the perfect enlightenment manifested by the net of illusion?” In response, the way to attain perfect enlightenment manifested by the net of illusion is explained through the twelve ཨ་. The detailed meaning of the net of illusion is explained in the later tantra of the Manjushri Net of Illusion: “Manjushri is the glorious transformation of the complete body, the unique, non-dual, pervasive Dharma, the father of all Buddhas equal in the three times, the Dharma-dhatu mother, the bodhisattva, the supreme son. Whoever is intelligent and wishes to measure and see this sutra with direct perception, like the wheel of the net of illusion, is Manjushri in the meaning of the wheel of letters. In the state of primordial purity and unborn, ཨ་ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) speaks of the unconditioned Dharma. Because there is no cause, there is no need to seek a result, like ཨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) abiding in equanimity is the bliss of the Dharmakaya itself. The ultimate realm is like space, without object and pervasive. The Sage abides in selflessness. If Manjushri strikes with his sword, it is like cutting. The meaning of ཨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) is gu-gu, the natural emanation of compassion. ཨི་ཨཱི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) speaks of the mother of Dharma, the path, the Prajnaparamita, Manjushri, rising and not

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ལྡང་བླང་དོར་མེད་ཚུལ་གྱིས། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བསྟི་གནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །མེད་པའི་ངང་ཉིད་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ། །ཨུ་ཨཱུ་ཞེས་པ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས། །ཆེ་བའི་ངང་གིས་འགྲོ་ཀུན་དགའ་ལ་སྦྱོར། ཉིད་དང་གཉིས་མེད་བསམ་འདས་བརྗོད་བྲལ་བ། །གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད་མི་གཡོ། །ཨེ་ཞེས་ཐ་སྙད་བཏགས་ཤིང་བརྗོད་དང་བྲལ། །སེམས་དང་སེམས་ནི་འཇམ་དཔལ་ཏིང་འཛིན་ནོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྱུ་འདྲའི་ཚོགས། །ཨོ་ཨཽ་ཞེས་པ་འདུ་འཕྲོ་འོད་ཟེར་འཁྲུག །འཇའ་ཚོན་རྣམ་པ་སོ་སོར་ཡིད་བཞིན་སྦྱོར། །འཇམ་དཔལ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་བ་བདེ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་བའི་དཔལ། །ནམ་མཁའ་མི་དམིགས་ཨཾ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་མཛོད། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་ཨ་ལས་འདས། །སྟོང་ཉིད་ཅི་ལའང་མ་རེག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དོན་ཀུན་འབྱོར་པས་བླང་དོར་མེད་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་རང་བཞིན་བཞག་དང་འཇམ་དཔལ་ཉིད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མི་གནས་མི་སེམས་ན། །འཇམ་དཔལ་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་ རྫོགས་པར་མཉམ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་འདིའི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚུལ་ནི། ཨ་ནི་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འདུས་མ་བྱས་པས་རྒྱུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་བཙལ་དུ་མེད་པས་གདོད་མ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །ཨི་ནི་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་ཆོད་ཅིང་། མི་དམིགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕྲོ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་གདོད་མ་ནས་ཡིན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཨུ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་བས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མཚན་མ་དང་རྟོག་པ་ལྡང་བ་ལ་ནི། དམན་པར་མི་དོར། མི་ལྡང་བ་ལ་དང་དུ་མི་ལེན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཆེ་བའི་ངང་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦྱོར་བའོ། །ཨེ་ནི་དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསམ་བརྗོད་དང་བྲལ་ཞིང་གཡོ་བ་མེད་ལ། ཐ་སྙད་དུ་མི་འགྲུབ་པས་སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའང་འཇམ་དཔལ་དང་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་སོ། །ཨོ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ། འགྲོ་བ་སོ་སོའི་ཡིད་དང་མཐུན་

【漢語翻譯】 以不取不捨之方式,于共同無二之處,普賢(菩薩)。無有之自性,從無有中生出。烏(藏文:ཨུ་,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏)啊(藏文:ཨཱུ་,梵文天城體:ū,梵文羅馬擬音:ū,漢語字面意思:啊)名為無有之精華生出。大智慧超越有無之邊。以大之自性,將一切眾生與喜樂相連。自性與無二,超離思慮言說。三角(形)埃(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)之自性,自性不移。埃(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)名為假立,遠離言說。心與心乃文殊師利之禪定。方便與智慧,幻化如幻之集合。喔(藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:喔) 嗡(藏文:ཨཽ་,梵文天城體:औ,梵文羅馬擬音:au,漢語字面意思:嗡)名為聚集、放射、光芒交織。如彩虹般之形相,各自如意而結合。文殊師利,文殊師利,于種種中嬉戲安樂。大瑜伽士,智慧興盛之光輝。虛空無所緣,嗡(藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:嗡)名為智慧之寶藏。智慧與般若無雜,啊(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:啊)超越一切。空性不觸及任何事物,任運自成。以諸義圓滿故,無取捨之,自性本然安住,即是文殊師利。不可思議,不住不思之時,與文殊師利自性及功德圓滿平等。如是說。以文字幻化網之門,現證菩提之方式是:阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)從原始以來無生且非造作,故無因。無果可尋,故從原始以來即是法身大樂。伊(藏文:ཨི་,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)是彼性如虛空般不可得,故以大智慧如是決斷。無所緣之大悲放射,般若波羅蜜多之自性從原始以來即是本性。烏(藏文:ཨུ་,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏)是如是故,乃普賢菩薩之菩提自性。如是,對於生起之相和分別念,不捨棄低劣。對於不生起者,不欣然接受。菩提心普賢,超越一切邊,以大之自性,一切眾生亦自然與大樂相連。埃(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)是如是,則一切法離思離言且不動搖。因不立名言,故心與心之分別念亦安住于文殊師利與文殊師利之禪定中。喔(藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:喔)是因如是之自性,故心中所顯現之種種幻化,皆是方便與智慧幻化網之集合。如虛空之彩虹般,與各別眾生之心意相合。

【英語翻譯】 In the manner of neither accepting nor rejecting, in the unique abode, Samantabhadra (the Bodhisattva). The nature of non-existence, arising from non-existence. U (Tibetan: ཨུ་, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, literal Chinese meaning: U) and Ā (Tibetan: ཨཱུ་, Devanagari: ū, Romanized Sanskrit: ū, literal Chinese meaning: Ā) are said to be the essence of non-existence. Great wisdom transcends the extremes of existence and non-existence. With the nature of greatness, connects all beings to joy. Self-nature and non-duality, beyond thought and expression. The triangular nature of E (Tibetan: ཨེ་, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: E), the self-nature does not waver. E (Tibetan: ཨེ་, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: E) is named as a designation, free from expression. Mind and mind are the Samadhi of Manjushri. Means and wisdom, a collection of illusions like illusions. O (Tibetan: ཨོ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, literal Chinese meaning: O) and AU (Tibetan: ཨཽ་, Devanagari: औ, Romanized Sanskrit: au, literal Chinese meaning: AU) are said to be gathering, radiating, and mingling of light. Like the appearance of a rainbow, each combines as desired. Manjushri, Manjushri, it is blissful to revel in various forms. Great yogi, the splendor of wisdom’s wealth. Space is without object, Aṃ (Tibetan: ཨཾ་, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, literal Chinese meaning: Aṃ) is said to be the treasury of wisdom. Wisdom and prajna are unmixed, A (Tibetan: ཨ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A) transcends all. Emptiness does not touch anything, spontaneously accomplished. Because all meanings are fulfilled, there is no acceptance or rejection. The self-nature abides naturally, which is Manjushri himself. Inconceivable, not abiding, not thinking, equal to Manjushri himself and the perfection of qualities. Thus it is said. The way to attain complete enlightenment through the gate of the net of letters of illusion is: A (Tibetan: ཨ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A) is unborn from the beginning and unconditioned, therefore there is no cause. Since no result can be sought, from the beginning it is the Dharmakaya, great bliss. I (Tibetan: ཨི་, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, literal Chinese meaning: I) is that nature is unattainable like the sky, therefore it is decided with great wisdom. The great compassion of no object radiates, and the self-nature of Prajnaparamita is the inherent nature from the beginning. U (Tibetan: ཨུ་, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, literal Chinese meaning: U) is because of this, it is the Bodhi nature of Samantabhadra. Thus, for the arising of signs and conceptualizations, one does not abandon the inferior. For those that do not arise, one does not gladly accept them. The Bodhicitta Samantabhadra, transcending all extremes, with the nature of greatness, all beings are also naturally connected to great bliss. E (Tibetan: ཨེ་, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, literal Chinese meaning: E) is thus, all dharmas are beyond thought and speech and unwavering. Because names are not established, the discriminations of mind and mind also abide in the Samadhi of Manjushri and Manjushri. O (Tibetan: ཨོ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, literal Chinese meaning: O) is because of such a nature, all the various illusions that appear in the mind are a collection of means and wisdom, the net of illusion. Like the rainbow in the sky, it is in accordance with the minds of individual beings.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 པར་སྦྱོར་བ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་མ་ཉམས་པའོ། །ཨཾ་ནི་དེ་ལྟར་འབྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས། དཔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཨཿཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་རེག་ཅིང་ཀུན་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གདོད་མ་ནས་བླང་དོར་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་དོན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པས། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གང་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་རྟོགས་ཏེ། ཆོས་གང་ལ་ཡང་མི་གནས། མི་སེམས། མི་ལེན། མི་འདོར་ན། འཇམ་དཔལ་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ། །གྲགས་མ་ཐག་ཏུ་དོན་རེག་གསལ། །ཨ་ཨཱ་ཞེས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད། །རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་སྐུ་ཡི་དབྱིངས། །ཨི་ཨཱི་ཞེས་པ་གཡོ་བ་མེད། །མ་བསྐྱོད་ངང་ལས་ཡུམ་དུ་གསལ། །ཨུ་ཨཱུ་ཞེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད། །དག་པའི་ངང་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྒྱུད་ལས་རྒྱལ་བ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་གཅོད་པའོ། །ཨེ་ཨཻ་ཞེས་པ་མཁའ་ལ་སྦྱོར། །འབྲས་བུ་མེད་པས་རྒྱུ་ལ་གནས། །དེ་མ་དག་པར་གསལ་བ་ཡིས། །འཇམ་དབྱངས་ཕྲ་བའི་ལམ་འགྱུར་ལ། །ཨོ་ཨཽ་ཞེས་པ་ཨེ་ལས་འདས། །ཨོཾ་ཞེས་གསང་སྔགས་ཐབས་ཆེན་བསྟན། །ཨེ་དང་ཨོ་ཡི་རང་བཞིན་དབྱིངས། །མུཾ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཁའ། །ཨ་ལས་རྣམ་པར་རོལ་བ་བསྟན། །ཨཾ་གིས་གཉིས་མེད་འབྱོར་པ་ཡིས། །ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཏིང་འཛིན་མཐའ། །མ་ཞེས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་མེད། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྫོགས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི། །མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བ་ལ། །མི་གནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སྟེ། །བསམ་ཚུལ་སྒྲུབ་པ་མེད་པ་ཡི། །དབྱིངས་ཉིད་བཞག་ན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཤེས་གསུངས་ཏེ། ཚུལ་འདི་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ། ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ། མངོན་པར་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྩོལ་སྒྲུབ་ལས་འདས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བློ་བཞག་ན། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་རྫོགས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ཡང་རེ་ཤིག་ཡི་གེ་ཨ་ཨཱ་ནི་འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། །ཨི་ཨཱ

【漢語翻譯】 此為從《文殊師利遊戲神變大樂》中未曾遺失的部分。唵(藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:唵)是如此獲得的偉大瑜伽之智慧,一切光榮的來源,虛空藏之三摩地。阿(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:阿)被稱為:智慧和知識不觸及一切法,超越一切。如此,通過十二字母之門,聖文殊師利對一切法從初始就無取捨,自性成佛。因此,由於一切意義都圓滿的自性本來存在,任何瑜伽士如此證悟一切法,不住于任何法,不思,不取,不捨,則與文殊師利本身及其功德圓滿無二無別,如是說。又,其中說到:如幻化網的形態,一聽到就清楚地觸及意義。阿阿(藏文:ཨ་ཨཱ་,梵文天城體:आ आ,梵文羅馬擬音:ā ā,漢語字面意思:阿阿)即是文殊師利本身,自性法性身之界。伊伊(藏文:ཨི་ཨཱི་,梵文天城體:इ ई,梵文羅馬擬音:i ī,漢語字面意思:伊伊)意為不動,從不動之狀態顯現為母。烏烏(藏文:ཨུ་ཨཱུ་,梵文天城體:उ ऊ,梵文羅馬擬音:u ū,漢語字面意思:烏烏)意為無生,清凈之狀態即是普賢。從續部中是勝者菩薩,智慧之狀態即是斷除。誒愛(藏文:ཨེ་ཨཻ་,梵文天城體:ए ऐ,梵文羅馬擬音:e ai,漢語字面意思:誒愛)意為與虛空結合,因為沒有果,所以安住于因。通過不凈顯現,轉變為文殊細微之道。哦奧(藏文:ཨོ་ཨཽ་,梵文天城體:ओ औ,梵文羅馬擬音:o au,漢語字面意思:哦奧)意為超越誒。唵(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵)表示秘密真言大方便。誒和哦的自性界,穆(藏文:མུཾ་,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆)是自性之虛空。從阿顯示種種游舞,唵(藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:唵)以二無之獲得,甚深金剛三摩地之邊際。瑪(藏文:མ་,梵文天城體:मा,梵文羅馬擬音:mā,漢語字面意思:瑪)意為無平等與不平等,文殊智慧金剛圓滿。此幻化網之輪,對於涅槃和輪迴,不住,是金剛頂端,無思無修之見解,安住于界中則完全圓滿。如是說。此理也如前一樣,通過十二字母之門,在方便與智慧無二的自性中,現證菩提的自性,本來就超越勤作修持而成佛的自性即是聖文殊師利,一切法的自性也如此,因此瑜伽士也如此安住於此狀態,則文殊師利的功德也圓滿了,如是說。其中,暫時來說,字母阿阿是文殊師利的法身。伊伊

【英語翻譯】 This is an unabridged portion from the Great Bliss of Manjushri’s Playful Emanation. Aṃ (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal Chinese Meaning: Aṃ) is the wisdom of the great yoga thus attained, the source of all glory, the samadhi of the treasury of space. Aḥ (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese Meaning: Aḥ) is called: wisdom and knowledge do not touch all dharmas, transcending all. Thus, through the door of the twelve letters, noble Manjushri has no acceptance or rejection of all dharmas from the beginning, and is naturally enlightened. Therefore, since the nature of complete meaning is inherently present, any yogi who thus realizes all dharmas, does not abide in any dharma, does not think, does not take, does not abandon, is equal to Manjushri himself and his perfect qualities, so it is said. Again, it is said therein: Like the form of the magical net, as soon as it is heard, the meaning is clearly touched. A A (Tibetan: ཨ་ཨཱ་, Sanskrit Devanagari: आ आ, Sanskrit Romanization: ā ā, Literal Chinese Meaning: A A) is Manjushri himself, the realm of the nature of the dharmakaya. I I (Tibetan: ཨི་ཨཱི་, Sanskrit Devanagari: इ ई, Sanskrit Romanization: i ī, Literal Chinese Meaning: I I) means immovable, from the immovable state it appears as the mother. U U (Tibetan: ཨུ་ཨཱུ་, Sanskrit Devanagari: उ ऊ, Sanskrit Romanization: u ū, Literal Chinese Meaning: U U) means unborn, the state of purity is Samantabhadra. From the tantra, it is the victorious bodhisattva, the state of wisdom is cutting off. E Ai (Tibetan: ཨེ་ཨཻ་, Sanskrit Devanagari: ए ऐ, Sanskrit Romanization: e ai, Literal Chinese Meaning: E Ai) means to combine with space, because there is no result, it abides in the cause. Through impure manifestation, it transforms into the subtle path of Manjughosha. O Au (Tibetan: ཨོ་ཨཽ་, Sanskrit Devanagari: ओ औ, Sanskrit Romanization: o au, Literal Chinese Meaning: O Au) means beyond E. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ) shows the secret mantra, the great method. The nature of E and O is the realm, Muṃ (Tibetan: མུཾ་, Sanskrit Devanagari: मुं, Sanskrit Romanization: muṃ, Literal Chinese Meaning: Muṃ) is the space of self-nature. From A, it shows various dances, Aṃ (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal Chinese Meaning: Aṃ) with the attainment of non-duality, the edge of the profound vajra samadhi. Ma (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मा, Sanskrit Romanization: mā, Literal Chinese Meaning: Ma) means without equality and inequality, Manjushri’s wisdom vajra is complete. This wheel of the magical net, for nirvana and samsara, does not abide, it is the tip of the vajra, without thought or practice, abiding in the realm is completely perfect. So it is said. This principle is also the same as before, through the door of the twelve letters, in the nature of non-duality of method and wisdom, the nature of manifest enlightenment, the nature of buddhahood that is originally beyond effort and practice is the noble Manjushri, the nature of all dharmas is also like that, therefore the yogi also abides in this state, then the qualities of Manjushri are also complete, so it is said. Among them, for the time being, the letters A A are the dharmakaya of Manjushri. I I

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ི་ནི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཨུ་ཨཱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟེ། སེམས་ཉིད་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཨེ་ཨཻ་ནི། འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྦྱོར་བའོ། །ཨོ་ཨཽ་ནི་དེ་ལས་འདས་པའི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ཐབས་མཁས་པའི་འཕྲུལ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་འཕྲོ་བའོ། །ཨོ་ལ་ཨཾ་སྦྱར་ན་ཨོཾ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐུའོ། །ཨཾ་གི་ཀླད་ཀོར་ནི་མུཾ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་བའོ། །ཨཾ་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཀླད་ཀོར་གྱི་མ་ནི་ཆོས་མཉམ་པ་དང་མི་མཉམ་པར་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུའི་དོན་གྱི་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ནི། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གང་གིས། དེ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བསམ་པར་བྱ་བ་དང་། བཙལ་བར་བྱ་བ་དང་། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་སྟེ། གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། ཡེ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ། རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། འདི་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་པས། འདི་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་བློ་བཞག་སྟེ། མཚན་བརྗོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཡང་། དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་སྟོན་པ་ཤ་དག་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ། འགག་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་རྟོགས་ནས། བླང་དོར་དང་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་རྟོག་པས་མི་གཡོ་བར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བརྗོད་པ་རྫོགས་ནས་ཀྱང་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས། ལས་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་མ་མཐོང་བའི་བསམ་པས་གནས་པར་བྱའོ། །མཚན་གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་ཙམ་རྣམ་པར་བཤད་པས་ཀྱང་། །གཞུང་གི་སྤྱི་ཙམ་རྟོགས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི། །འཇུག་སྒོ་ཚུལ་ཙམ་ཤེས་བྱའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་མཚན་བཅས་བརྗོད་ཚུལ་བཅས། །རྣམ་གསུམ་བཤད་པ་ཙམ་བྱས་པའོ། །ངྷརྨྨཱ་བྷ་དྲས་མཛད་པའི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།དགེའོ་དགེའོ།། །། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འགྲེལ་པ་རྣམ་གསུམ་བཤད་པ།

【漢語翻譯】 ི་是般若波羅蜜多之母。烏嗚是菩提心普賢,心性即是大菩薩的自性。誒唉是,與無有聚散之虛空結合。喔噢是超越于彼之文字輪大集會的方便善巧之幻化,自性而放射。喔上加阿(藏文:ཨཾ་)則變為嗡(藏文:ཨོཾ་),那是密咒之身。阿(藏文:ཨཾ་)之頂髻是姆(藏文:མུཾ་),一切法自性解脫。阿(藏文:ཨཾ་)是具足一切功德的無二之等持。頂髻之瑪(藏文:མ་)是法平等與不平等無有分別,如是之義的文殊智慧金剛是,不住于輪迴與涅槃之邊的智慧金剛頂,一切法之自性亦是如此,瑜伽士當,如是通達,一切法是超越于所思、所求、所修一切,原始即是清凈,自性光明,本來現前圓滿成佛,無勤任運成就,如是之自性中現前圓滿菩提,故於如是之狀態中安住心,名號稱頌多少,亦是僅僅顯示如是之自性,成為方便與智慧幻化網之集合,法性之莊嚴智慧之嬉戲,于無有止息之神變中覺悟后,不為取捨與勤作之分別所動而宣說。宣說圓滿后亦於三時平等性之自性中覺悟,以未完全見到業之邊際之想法而安住。名稱無二宣說之方式的教導,名為三種相之教導。僅僅名稱分別解釋亦,爲了略微通達論典之總義與,眾生各種意樂之,進入之方式略微知曉之故。文殊名稱與宣說方式俱全,僅僅做了三種解釋。由諦賢(Dharmabhadra)所造的《聖妙吉祥真實名經》的註釋。善哉!善哉!

《真實名經》註釋三種解釋。

【英語翻譯】 I is the mother of Prajnaparamita. U and UU are the Bodhicitta Samantabhadra, the nature of mind itself is that of a great Bodhisattva. E and AI are, united with the inseparable space. O and AU are the skillful emanations of the great assembly of letters beyond that, radiating naturally. Adding Am (藏文:ཨཾ་) to O becomes Om (藏文:ཨོཾ་), which is the body of mantra. The head of Am (藏文:ཨཾ་) is Mum (藏文:མུཾ་), all dharmas are liberated by their very nature. Am (藏文:ཨཾ་) is the non-dual Samadhi that possesses all qualities. The Ma (藏文:མ་) of the head is the non-differentiation between equality and inequality of dharmas. Such is the meaning of Manjushri Wisdom Vajra, the Wisdom Vajra Peak that does not abide at the edge of Samsara and Nirvana. The nature of all dharmas is also like that, so any yogi should understand it in that way. All dharmas are beyond all that is to be thought, sought, and accomplished. Primordially pure, naturally luminous, originally perfectly enlightened, spontaneously accomplished. In such a nature, one attains perfect enlightenment. Therefore, one should settle the mind in such a state. All the names that are recited only show such a nature, becoming a collection of skillful means and wisdom, an illusionary net, the play of wisdom, the adornment of Dharma-nature. Having realized the unobstructed miracles, one should speak without being moved by the thoughts of acceptance and rejection, effort and accomplishment. After the recitation is complete, one should also realize the nature of the equality of the three times, and abide with the thought of not fully seeing the end of karma. The teaching of the way of reciting names without duality is the teaching of the three aspects. Even by explaining only the names, it is for the sake of slightly understanding the general meaning of the text, and slightly knowing the way to enter the various interests of sentient beings. Manjushri’s name and the way of speaking are complete, only three explanations have been made. A commentary on the ‘Holy Name of Manjushri’ composed by Dharmabhadra. Auspicious! Auspicious!

The three explanations of the commentary on the ‘True Name Sutra’.

============================================================