RZC002_0008.大誓言經.榮सोम 卻吉桑布 造g2.0f|RZC002_0008.大誓言經.榮सोम 卻吉桑布 造g2.0f(續2)
【漢語翻譯】 如轉輪安住,如擦拭車輪蹄般進食,欲界以食物為住,如是勝者於一法中曾開示。身應知如水中樹木,心不應貪著飲食等物。六根若散於外境,當以善逝所說之智守護之。于諸持缽中取一,觀軛木何處而行乞食。微笑行進,語帶眼角,一切支分,皆為攝人心魄之相。女身如悅意之兵器,能現前奪取男子之心。以熾燃之鐵犁遮眼尚可,然不應見能壞失憶念之女,及其細長之眼。於何處歡喜而行,無有執持,如以心調伏自心般,捨棄上中等,不語而行入他人家。何處有初生之小牛犢,何處有男子飲酒,何處有少女嬉戲,如是何處有少年嬉戲,何處有家主作樂,何處有多人聚集,如是何處有作樂之事,聖者亦不應往。持來幾許之乞食后,首先應如何安樂分食?洗足后施與來者,為護持身軀而食。按時食后,於三時沐浴,供奉花鬘、明燈、薰香、讚頌與香。獻上無肉酒之供品后,坐于吉祥草墊上作唸誦。若無薰香、涂香等,當獻上各種香花。菩提子、阿嘎如、毗羅、毗訶達,吉祥草、臭氣、不悅意之草當捨棄。站立、坐、不倒臥而眠,行走、觸、食、讀、唸誦,及憶念六隨念各自之功德,應了知而憶念之。宣說唸誦時之行為,菩提子、海螺、水晶、紅寶石,珊瑚、蓮花心、鉛、銅,珂巴之念珠一百零八顆,于彼等中取一念珠。
【英語翻譯】 Like a turning wheel staying in place, eat food as if wiping a chariot’s hooves. The desire realm abides by food, thus the Victorious One has taught in one Dharma. The body should be known like a tree in water, the mind should not be attached to food and drink, etc. The six senses that scatter to objects, should be guarded by the wisdom spoken by the Sugata. From those alms bowls, take one, look where the yoke is and practice alms gathering. Smiling and walking, speaking with a sidelong glance, all limbs are forms that captivate the mind. A woman’s form is like a pleasing weapon, it can directly steal the hearts of men. Covering the eyes with a blazing iron plow is better, but one should not see a woman who destroys mindfulness, and her long eyes. Wherever one goes happily, without holding on, as if taming the mind with the mind, abandoning the best and the middling, one goes silently into another’s house. Wherever there is a newborn calf, wherever men drink alcohol, wherever young girls play, likewise wherever young men play, wherever householders make merry, wherever many men gather, likewise wherever there is music, a holy person should not go there. Having brought however much alms, how should one first happily divide it? After washing the feet, give to the newcomer, and eat to protect the body. Having eaten at the proper time, bathe at the three times, offer garlands, lamps, incense, praise and fragrance. Having offered offerings without meat and alcohol, sit on a cushion of kusha grass and recite. If incense, perfume, etc. are not found, offer various fragrant flowers. Bodhi seeds, Agarwood, Bael fruit, Vibhitaka, kusha grass, bad smells, and unpleasant grass should be abandoned. Standing, sitting, not lying down to sleep, walking, touching, eating, reading, reciting, and remembering the individual qualities of the six recollections, one should know and remember them. The conduct at the time of recitation is spoken, bodhi seeds, conch shell, crystal, ruby, coral, lotus heart, lead, copper, a rosary of shells with one hundred and eight beads, from those, take one rosary.
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ིག་བླང་སྟེ། །དེ་ནི་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་བའམ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བསྒྲིམས་ཏེ་མ་འཁྲུལ་བཟུང་། །ཚར་རེ་ཕྱིན་ནས་ནོར་བུ་རེ་རེ་ནས། །སྔགས་པ་ཡིས་ནི་རིམ་བཞིན་དྲང་བར་བྱ། །འདུག་ནས་དབང་པོ་ཡང་དག་བསྡམ་པ་དང་། །ལུས་ཀྱང་དྲང་ཞིང་བརྟན་པར་བཞག་ནས་སུ། །ཕྱིས་ནི་མ་མཆུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡང་། །བསྒུལ་ཞིང་གསང་སྔགས་མངོན་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །སེམས་ནི་གློག་དང་སྤྲེའུ་རླུང་དང་མཚུངས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི་ནི་བརླབས་དང་འདྲ། །སྒྲ་ཅན་འདོད་རྒུར་ཡུལ་ལ་མངོན་དགའ་བ། །གཡོ་ཞིང་འཕྱན་པ་ངེས་པར་གདུལ་བར་བྱ། །གང་ཚེ་ཟློས་པའི་སེམས་ནི་ཞི་བ་ལ། །བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྲན་པ་རྨོངས་འགྱུར་ན། །ལངས་ནས་བཅག་ཅིང་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བ་དང་། །ཆུ་ཡིས་གདོང་ཡང་ཡོངས་སུ་བཀྲུ་བར་བྱ། །ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་རྣམ་རྟོག་དག །བཟློག་ནས་དགེ་ལ་ཅི་བདེར་བཞག་པར་བྱ། །དང་པོ་ཟློས་ནས་བཟླས་བརྗོད་ཟིན་པར་དུ། །བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་ཞིང་པ་དང་། །བུད་མེད་མ་ནིང་ཁྱེའུ་བུ་མོ་དང་། །སྔགས་འཆང་ནམ་ཡང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་དགོས་པ་ཡོད་ན་སྔགས་གཡོག་དང་། །བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ནས་ཅུང་ཟད་སྨྲ་བར་བྱ། །སྨྲས་ནས་ལུད་པ་བཤང་གཅི་བོར་ནས་སུ། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཁྲུས་ཀྱང་བྱ། །མེ་ཏོག་དྲི་བསྟོད་མར་མེ་ཕུལ་བ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ ཐུབ་བྱས་པ་ཡིས། །དགེ་བ་དེ་ཀུན་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །དཔེར་ན་ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པ་ན། །ལན་ཚྭའི་རོར་ནི་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་བཞིན། །དེ་ལྟར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྔོས་པ་ཡིས། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་རོར་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། །དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ལ་ལས་འབྲས་བུའི་ཕྱིར། །ས་ལུ་བསྐྱེད་ཀྱི་སོག་མའི་ཕྱིར་མིན་ཡང་། །ས་ལུ་རྙེད་ནས་སྒྲིམ་པ་མེད་པར་ནི། །སོག་མའི་ཕུང་པོ་ཞར་ལ་འབྱུང་བ་བཞིན། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་འདོད་པའི་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར་མིན་ཡང་། །སོག་མའི་ཕུང་པོ་དག་དང་མཚུངས་པར་ནི། །མ་བསྒྲིམས་བཞིན་དུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲུབ། །ཚེ་རིང་བ་ནི་ལེགས་པར་འཐོབ་པ་དང་། །ཆོས་བཞིན་ སྒྲུབ་པའི་ཡུལ་དང་རྙེད་པའམ། །སྐྱོ་བ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་འགྲོ་བ་ཡིས། །སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱ། །གྲགས་དང་མ་གྲགས་རྙེད་དང་མ་རྙེད་དང་། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་དེ་བཞིན་བསྟོད་སྨད་དག །སེམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་རྣམས་རབ་བཅོམ་སྟེ།
【漢語翻譯】 念珠要拿起來,用右手拿著,或者用左手捻著,不要弄錯。每唸完一圈,從每一顆念珠開始,唸咒者要依次地撥動。坐著時,要端正身心,身體也要端直穩固地安放。之後,還要微微地動著非常美麗的嘴唇,明顯地念誦秘密真言。心就像閃電、猴子和風一樣,又像大海的波浪一樣。對於有聲音、隨心所欲地喜歡外境的事物,一定要調伏這種動搖和散亂。當唸誦時,心是寂靜的,依靠這種寂靜,記憶就會變得遲鈍。這時,要站起來走動,看看四周,也要用水洗臉。要遣除貪嗔癡等分別念,然後安住在善法上,怎麼舒服就怎麼安住。一開始唸誦,直到唸誦完畢時,不要和婆羅門、國王種姓、吠舍種姓、農民,以及女人、人妖、男孩、女孩和持咒者說話。如果有什麼必要的事情,可以和咒語的侍者說。唸誦完畢后,可以稍微說說話。說完話后,吐口水、大小便后,要到水裡去洗澡。獻上鮮花、香、讚頌、燈,以及持戒、精進、苦行等,將所有這些善根,迴向給無上的佛陀菩提。例如,河流流向大海時,會變成同一種鹹味。同樣,通過迴向給無上的菩提,福德也會變成勝者的同一種味道。例如,有些人爲了果實而種植稻子,並不是爲了稻草,但是得到稻子后,不用特意去追求,稻草的堆積也會自然而然地出現。同樣,爲了獲得菩提的果實,而積累福德,雖然不是爲了享受,但是就像稻草的堆積一樣,不用特意追求,人的享受也會自然而然地實現。能夠很好地獲得長壽,以及如法修行的處所和資糧,或者不會感到厭煩,修行者們,要常常圓滿這些話語。名聲和無名聲,獲得和未獲得,快樂和痛苦,以及讚揚和誹謗,要用心摧毀這些世間的法。
【英語翻譯】 The rosary should be picked up, held with the right hand, or twirled with the left hand, without making mistakes. After each round, starting from each bead, the mantra reciter should move them one by one in order. When sitting, one should straighten the mind and body, and the body should also be placed upright and stable. Afterwards, one should also slightly move the very beautiful lips, and clearly recite the secret mantra. The mind is like lightning, a monkey, and the wind, and also like the waves of the great ocean. For things that have sound, and are fond of external objects at will, one must tame this wavering and distraction. When reciting, the mind is peaceful, and relying on this peace, memory will become dull. At this time, one should stand up and walk around, look around, and also wash one’s face with water. One should dispel thoughts of attachment, hatred, ignorance, etc., and then abide in virtue, abiding in whatever way is comfortable. From the beginning of recitation until the recitation is finished, one should not speak to Brahmins, kings, Vaishyas, farmers, as well as women, hermaphrodites, boys, girls, and mantra holders. If there is something necessary, one can speak to the attendant of the mantra. After the recitation is finished, one can speak a little. After speaking, after spitting, urinating, and defecating, one should go into the water and bathe. Offering flowers, incense, praise, lamps, as well as upholding morality, diligence, and asceticism, all these merits, I dedicate to the unsurpassed Buddha’s Bodhi. For example, when a river flows into the ocean, it becomes the same salty taste. Similarly, by dedicating to the unsurpassed Bodhi, merit will also become the same taste of the Victorious One. For example, some people plant rice for the sake of the fruit, not for the straw, but after obtaining the rice, without having to deliberately pursue it, the accumulation of straw will naturally appear. Similarly, in order to obtain the fruit of Bodhi, one accumulates merit, although not for enjoyment, but like the accumulation of straw, without having to deliberately pursue it, human enjoyment will naturally be realized. Being able to obtain longevity well, as well as places and resources for practicing the Dharma according to the Dharma, or not feeling bored, practitioners, should always perfect these words. Fame and anonymity, obtaining and not obtaining, happiness and suffering, as well as praise and slander, one should destroy these worldly dharmas with the mind.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 །སྡིག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྤང་བར་བྱ། །དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ནི། །མི་ཡི་རོ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་ལྟར། །དེ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་སེམས་ཀྱི་སྡིག་བྱས་པ། །སྔགས་པས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་མི་བྱ། །དཔེར་ན་རླུང་མེད་ཁང་པའི་ནང་དུ་ནི། །མར་མེ་བཙུགས་པ་མི་གཡོ་འབར་བ་ལྟར། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཟློས་ལ་མངོན་དགའ་བའི། །ལུས་ལ་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་འབར་བར་འགྱུར། །སྟངས་དང་མཆོང་བ་དང་ནི་གར་བྱེད་དང་། །གླུ་ལེན་རྔ་བརྡུང་སྐྱེ་བོས་དཔྱས་འགྱུར་དང་། །ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་དྲི་དང་འདོད་ཆེན་དང་། །རྒྱན་པོ་དང་ནི་འདུས་ལ་བལྟ་འདོད་དང་། །དུས་མིན་གཉིད་དང་མི་འགྲུབ་སྨྲ་བ་དང་། །བསྟན་བཅོས་ངན་དང་སྙན་ངག་ཀློག་འདོན་དང་། །ཆགས་དང་འཚིག་དང་དྲེགས་དང་རྒྱགས་པ་དང་། །ཞེ་ལ་འཛིན་དང་ལེ་ལོ་གཡོ་སྒྱུ་སྤང་། །ཤ་ཆང་ཀེའུ་དང་གཙོང་དང་སྒོག་རྡོག་དང་། །འབྲུ་མར་ཏིལ་དང་ལ་ཕུག་སུ་ར་ན། །འབྱུང་པོའི་ཟས་དང་ལྷ་བཤོས་གཏོར་མ་དང་། །གུ་ལང་མཆོད་བྱས་གཏོར་མ་མི་བཟའོ། །ངས་ནི་སྔགས་པས་ཁ་ཟས་དཀར་གསུམ་དང་། །རྩ་བ་སྡོང་བུ་འབྲས་བུ་ཚོད་མ་དང་། །ཞོ་དང་ནས་དང་ར་ཡི་མར་དག་དང་། །འབྲུ་མར་ཚིག་མ་དར་བ་འོལ་གོན་དང་། །ཐུག་པ་རྣམས་ནི་བཟའ་བཏུང་ཡིན་པར་གསུངས། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་རྣམས་དང་གནོན་པོ་དང་། །རོ་ལངས་ཀྱི་ནི་འཇིགས་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། །ལྷ་མིན་བུ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་པའི་ཚེ། །འབྲུ་མར་ཚིག་མ་ཟ་བ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བྱས་ན་བཟླས་པ་ནི། །ཕུལ་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཤེགས་པ་གསོལ། །ནུབ་མོ་ཀུ་ཤ་བཏིང་ནས་ཉལ་བར་བྱ། །བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལྡན་པ་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འདུན་བྱས་ཏེ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དང་ང་ལ་ཐལ་སྦྱར་བཏུད་ནས་ཉལ། །དེ་ལྟར་སྔགས་པས་སྡིག་པ་མཐའ་དག་ཟད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྒྲུབ་པ་པོས་ངེས་པར་བཅང་བའི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་གསུངས་པའང་། དབྱིབས་ལེགས་འཇམ་ཞིང་མ་ཉམས་རྨ་མེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་སྲ་བ་བཅང་བར་བྱ། །དང་པོ་ཟློས་ཚེ་དེ་ནི་ཐོགས་ནས་སུ། །བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ནས་མྱུར་བར་ཁོ་ནར་ཡང་། །དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་དྲི་སོགས་ཀྱིས། །མཆོད་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་བཞག །ང་ཡི་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་པོས། །རྡོ་རྗེ་མེད་ན་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཅིས་ཀྱང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། །ཁུ་ཚུར་བཅང
【漢語翻譯】 應當捨棄成為罪惡之處的行徑。例如,海洋即使片刻,也不會與人的屍體共存。同樣,修行明咒者也不應讓由分別念所造的心之罪惡,停留片刻。例如,在沒有風的房間里,點燃的燈火不會搖動而燃燒。同樣,以專注的心念誦並顯現喜悅的修行者,其身上之法也同樣會燃燒。捨棄傲慢、跳躍、舞蹈、唱歌、擊鼓、眾人嬉鬧、過度的我慢、貪求、強烈的慾望、賭博、觀看聚會、非時睡眠、無意義的言語、惡劣的論典、閱讀詩歌、貪戀、嗔恨、驕傲、自滿、懷恨在心、懶惰、欺騙。不應食用肉、酒、大蒜、蔥、蒜頭、油、芝麻、蘿蔔、酒糟、鬼神的食物、供神的祭品和食子。我說,修行明咒者可以食用白三物(牛奶、酸奶、酥油)、根、莖、果、蔬菜、酸奶、青稞、母羊的酥油、油、糖、蜂蜜、粗糖和粥。食用血肉的羅剎、壓制者、殭屍的怖畏修法,以及摧毀非天女的幻輪時,不食用油、糖是最好的。如是念誦的修行者,如果像白天一樣進行唸誦,唸誦完畢后,應如儀軌般祈請逝者。夜晚應鋪設吉祥草而眠。應具有慈愛、悲憫、喜悅、舍心,並憶念善逝之法和僧眾。向舍利子和我合掌致敬后入睡。如是修行明咒者,一切罪業皆得清凈。如是說。還說了修行者必須持有的各種金剛杵:應持有形狀良好、光滑、無損、無傷、堅固的五股金剛杵。最初唸誦時,應手持金剛杵。唸誦完畢后,也要迅速地以虔誠之心頂禮,以香等供養,然後將金剛杵安放在金剛持的腳下。我的種姓的密咒修行者,沒有金剛杵則無法成就。因此,無論如何也要找到金剛杵,如果實在找不到,就握拳。
【英語翻譯】 One should abandon actions that become the source of sin. For example, the ocean, even for a moment, does not coexist with a human corpse. Similarly, a mantra practitioner should not allow the sins of the mind created by conceptual thoughts to remain even for a moment. For example, in a windless room, a lit lamp burns without flickering. Similarly, the Dharma on the body of a practitioner who recites with a focused mind and manifests joy will also burn in the same way. Abandon arrogance, jumping, dancing, singing, drumming, people’s revelry, excessive pride, greed, strong desires, gambling, watching gatherings, untimely sleep, meaningless speech, bad treatises, reading poetry, attachment, hatred, pride, conceit, holding grudges, laziness, and deception. One should not eat meat, alcohol, garlic, onions, garlic bulbs, oil, sesame, radishes, lees, food of spirits, offerings to deities, and torma. I say that mantra practitioners can eat the three white foods (milk, yogurt, butter), roots, stems, fruits, vegetables, yogurt, barley, ewe’s butter, oil, sugar, honey, molasses, and porridge. When practicing the terrifying practices of flesh-eating Rakshasas, oppressors, and zombies, and when destroying the illusions of non-celestial women, it is best not to eat oil and sugar. Thus, a practitioner who recites, if he recites as during the day, after completing the recitation, he should pray for the deceased according to the ritual. At night, one should spread kusha grass and sleep. One should have loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, and remember the Dharma and Sangha of the Sugata. After joining palms and paying homage to Shariputra and me, one should sleep. Thus, a mantra practitioner will purify all sins. Thus it is said. It is also said that practitioners must hold various kinds of vajras: One should hold a five-pronged vajra that is well-shaped, smooth, undamaged, unblemished, and strong. At the beginning of the recitation, one should hold the vajra in hand. After completing the recitation, one should also quickly prostrate with a devout heart, make offerings with incense, etc., and then place the vajra at the feet of Vajradhara. A mantra practitioner of my lineage cannot achieve accomplishment without a vajra. Therefore, one must find a vajra by all means; if one cannot find it, one should clench a fist.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བཟླས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོ་ག་ཉམས་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་འགྲུབ་པར་གསུངས་པ། དཔེར་ན་ས་ཆུ་དུས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྣོད་གནས་འབྲས་བུ་ལ་ནི་མྱུ་གུ་མེད། །དེ་དང་མ་བྲལ་མྱུ་གུ་ལོ་མ་དང་། སྡོང་བུ་དག་དང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་བསྐྱེད། །ཆོ་ག་ཉམས་ཤིང་ཡི་གེ་གུག་སྐྱེད་མེད། །མཆོད་པ་མེད་ཅིང་མི་གཙང་བཟླས་བརྗོད་བྱས། །གུག་སྐྱེད་ཡི་གེ་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེར་མི་སྟེར་རོ། །གསང་སྔགས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་རྒྱུ་གསུངས་པ། ཡུལ་དང་དུས་དང་ཆོ་ག་ལས་རྣམས་དང་། །སྡིག་པ་བྱང་ཞིང་བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང་། །གུས་དང་བཟླས་པ་ཀུན་ལ་གཟིགས་ནས་ནི། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་རྩོམ། །མི་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་གསུངས་པ། ཇི་ཙམ་སྡིག་པ་མང་པོས་རབ་གང་ཞིང་། །ཇི་ཙམ་ལས་དཀར་བསོད་ནམས་མ་བསགས་དང་། །ཇི་སྲིད་ཆོ་ག་མེད་པར་བཟླས་བྱས་པ། །དེ་སྲིད་སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་མི་འཐོབ་པོ། །ཆོ་ག་ཉམས་པ་སླར་གསོ་བའི་ཐབས་གསུངས་པ། ཆོ་ག་ཉམས་སམ་བར་ཆད་སྔགས་གཞ ན་བཟླས། །བཟླས་པ་བཏང་ངམ་གཞན་ལ་བྱིན་གྱུར་ན། །དུས་གསུམ་མཆོད་པ་ལ་ནི་བརྩོན་བྱས་ནས། །སླར་ཡང་འབུམ་བཟླས་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུའམ་བརྒྱད་དམ་བདུན་ནམ་བཞི། །བཟླས་མཐར་དེ་ལ་མར་གྱི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །ཡང་ན་མ་གྲུགས་ནས་སམ་ཏིལ་དག་གམ། །ཡུང་དཀར་མར་དང་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གལ་ཏེ་སྔགས་པ་གཞན་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བདག་གི་གསང་སྔགས་བཅིངས་ཤིང་མནན་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་མ་གྱུར་ན། དགྲོལ་བའི་ཐབས་གསུངས་པ། གསང་སྔགས་གཞན་གྱིས་བཅད་དམ་བཅིངས་པ་དང་། །གསང་ སྔགས་གཞན་གྱིས་མནན་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ས་ ལ་བྱས་ནས་སུ། །ང་ཡི་མདུན་དུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་འདུག་སྟེ། །སྔགས་པས་ཀི་ལི་ལ་སོགས་སྙིང་པོ་ཡིས། །མར་དང་འོ་མས་དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བཀྲུ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་བྱས་པས་གསང་སྔགས་དག །བཅིངས་པ་དང་ནི་མནན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་མནན་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་པ། གཞན་ཡང་སྔགས་པས་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས། །བཟླས་ནས་གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་མནན་མི་བྱ། །གསང་སྔགས་གཅད་དང་བཅིང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་གསང་སྔགས་མི་སྦྱིན་ནོ། །ལས་རྣམས་སྤྱད་པ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་མི་བྱ། །གནས་རྣམས་གཟིར་བ་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ། །གདབ་དང་བཅི
【漢語翻譯】 從地上以一心念誦。如是說。說的是,如果儀軌不完整,唸誦是不會成就的。例如,如果土地、水和時節都具備,器皿里有果實,就不會有苗芽。如果不離開這些,苗芽就會生出葉子、樹幹、花朵和果實。儀軌不完整,文字彎曲不正確,沒有供養,進行不潔凈的唸誦,或者彎曲的文字過多,秘密真言不會給予廣大的成就。說的是,秘密真言是給予成就之因。觀察地點、時間和儀軌行為,以及凈化罪業和積累功德,恭敬和唸誦一切,之後秘密真言才會產生果實。說的是不成就之因。無論罪業多麼充滿,無論多麼沒有積累善業功德,無論唸誦多少沒有儀軌,咒師都不會獲得成就。說的是恢復破損儀軌的方法。如果儀軌破損或有中斷,就念誦其他的真言。如果唸誦中斷或給予他人,就要努力進行三時的供養,然後再進行百萬遍的唸誦修行。在念誦結束時,進行一萬、八千、七千或四千次的酥油火供。或者用未榨過的油菜籽或芝麻,或者用白芥子油和酥油混合進行火供。如是說。如果其他咒師用秘密真言束縛或壓制我的秘密真言,使其無法成就,說的是解脫的方法。無論被其他秘密真言切斷或束縛,或者被其他秘密真言壓制,都要在地上製作那個(被壓制真言)的形象,讓它面向我而立。咒師用基利(藏文:ཀི་ལི་,梵文天城體:कीलि,梵文羅馬擬音:kīli,漢語字面意思:橛)等心髓,用酥油和牛奶清洗那個形象。這樣做了七天,秘密真言就會從束縛和壓制中解脫。如是說。說的是,壓制他人秘密真言等不是修行者應該做的事情。還有,咒師唸誦任何真言后,都不要壓制他人的秘密真言。不要切斷和束縛秘密真言,不要給予文字有增減的秘密真言。不要改變所使用的行為,永遠不要折磨地方。不要釘和束
【英語翻譯】 It is said to recite with one-pointed mind from the ground. It is said that recitation will not be accomplished if the ritual is deficient. For example, if the earth, water, and season are complete, there will be no sprout in the fruit in the vessel. If it is not separated from it, the sprout will produce leaves, stems, flowers, and fruits. The ritual is deficient, and the letters are not bent correctly, there is no offering, and unclean recitation is performed. Or if there are too many bent letters, the secret mantra will not give great accomplishment. It is said that the secret mantras are the cause of giving accomplishment. Observing the place, time, and ritual actions, as well as purifying sins and accumulating merit, respect and reciting everything, then the secret mantra will produce fruit. It is said that the cause of non-accomplishment. No matter how much sin is filled, no matter how much good deeds and merit are not accumulated, no matter how much recitation is done without rituals, the mantra practitioner will not attain accomplishment. It is said that the method of restoring broken rituals. If the ritual is broken or interrupted, recite other mantras. If the recitation is interrupted or given to others, one must strive to make offerings at the three times, and then engage in a million recitations of practice. At the end of the recitation, perform a butter fire offering of ten thousand, eight thousand, seven thousand, or four thousand times. Or use unpressed rapeseed or sesame seeds, or perform a fire offering mixed with white mustard oil and butter. It is said. If other mantra practitioners bind or suppress my secret mantra with secret mantras, so that it cannot be accomplished, it is said that the method of liberation. Whether it is cut off or bound by other secret mantras, or suppressed by other secret mantras, make an image of that (suppressed mantra) on the ground, and let it stand facing me. The mantra practitioner uses the essence such as Kili (Tibetan: ཀི་ལི་,Sanskrit Devanagari: कीलि,Sanskrit Romanization: kīli, Chinese literal meaning: peg), and washes that image with butter and milk. After doing this for seven days, the secret mantra will be liberated from bondage and suppression. It is said. It is said that suppressing other people’s secret mantras, etc., is not something that practitioners should do. Also, after reciting any mantra, the mantra practitioner should not suppress other people’s secret mantras. Do not cut off or bind secret mantras, and do not give secret mantras with extra or missing letters. Do not change the actions used, and never torment places. Do not nail and bind.
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ང་དང་བརྡེག་དང་ རྨོངས་བྱ་དང་། །ཡན་ལག་མི་གཞིག་རིགས་ཀྱང་མི་བརླག་ཅིང་། །སྔགས་པས་ཀླུ་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས། །གཞན་དུ་བསྐྲད་པར་ཡང་ནི་མི་བྱའོ། །དགར་དང་བསྐྲད་པ་དག་དང་བསད་པ་དང་། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་མི་གསོ་ཞིང་། །རྒྱ་མོ་ས་མདའ་སྙི་དང་འཛུལ་བུ་ཡིས། །སེམས་ཅན་གནོད་པ་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ། །སྤྱིར་ལྷས་བཤད་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ལས། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཏུ་དང་ལྡན་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གསུངས་ཞེ་ན། དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་རྣམ་པ་བཅུར་གསུངས་ཏེ། །སྔགས་པ་རང་གི་སྔགས་དང་གཡོག་དང་རྫས། །བརྩོན་འགྲུས་ཕྱོགས་དང་ས་གཞི་དུས་དང་ནི། །ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་ལྷ་དང་སེམས་སྟོབས་སོ། །གཞན་དག་ཁ་ཅིག་རིག་འཛིན་གྲོགས་ཞེས་ཟེར། །གཞན་དག་ཕྱོགས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དུས་རྣམས་ཉིད། །གཞན་ནི་རྫས་དང་ས་གཞི་ལྷ་དང་སྔགས། །ཁ་ཅིག་སེམས་ སྟོབས་ཡིན་ཞེས་རྣམ་པར་སྨྲ། །འགྲུབ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བཅུ་དང་བརྒྱ་དང་ལྔ། །དེ་བཞིན་བཞི་དང་གསུམ་དང་གཅིག་ཉིད་ཅེས། །སྔགས་རིགས་རང་རང་བློ་ཡི་རྣམ་པར་འཆད། །སངས་རྒྱས་རྒྱུད་ལས་ཆོ་ག་གཉིས་ཀྱིས་འགྲུབ། །སྒྲུབ་པ་གང་ཞིག་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་དང་། །གཞན་གྱི་རྙེད་པ་དག་ལ་ཕྲག་དོག་མེད། །འདོད་ལ་མ་ཆགས་གཞན་གྱི་ཉོན་མོངས་བཟོད། །གུག་སྐྱེད་གླད་སྐོར་ཚིག་ཚང་ཟུར་ཕྱིན་ལ། །གསང་སྔགས་དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཆོ་གར་བཅས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བརྟེན་པ་ཡི། །གནས་སུ་བཟླས་ན་ཡིད་འོང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་བྱེད་པའི་ཚེ་སྒྲའི་ཚེར་མ་རྣམས་སྤང་བར་གསུངས་པ། རྫ་རྔའི་སྒྲ་དང་དུང་དང་རྔ་སྒྲ་དང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་སྒྲ་དང་ནི། །གད་རྒྱངས་ཀུ་ཅོ་དག་དང་གླུ་གར་དང་། །གླིང་བུ་པི་ཝང་རྫ་རྔ་ཆེན་པོའི་སྒྲ། །བྱ་བྲན་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་དང་ཆུ་སྒྲ་དང་། །བུད་མེད་རྒྱན་གྱི་སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ་རྣམས་དང་། །ཤ་སྦྲང་ཆ་སྦྲང་རླུང་གི་གནོད་པ་ཡིས། །མི་ཡི་སེམས་ནི་གཡེངས་ཞིང་གཡོ་བར་བྱེད། །བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཚེ་མི་མྱུར་མི་དལ་ཞིང་། །སྒྲ་ཆེར་མི་དབྱུང་ཧ་ཅང་ཆུང་བའང་མིན། སྨྲ་བཞིན་མ་ཡིན་གཞན་དུ་གཡེངས་བཞིན་མིན། །གུག་སྐྱེད་གླད་སྐོར་ཚིག་བར་ཉམས་པ་མིན། །ཇི་ལྟར་ཆུ་རླུང་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ནི། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཕྱག་བཅས་བཟླས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ལུས་ཅན་ལ་ན
【漢語翻譯】 不要打我,不要愚弄我,不要損毀肢體,也不要滅絕種姓,修持明咒者不要將龍和鬼等驅逐到別處,不要分離、驅逐和殺害,不要醫治被鬼附身的孩童,不要用漢族婦女的占卜術、箭卜術、竹籤占卜術和入卜術來損害眾生。
總的來說,在天神所說和佛陀所說的續部中,如果具備儀軌的要素,就會獲得成就。爲了成就,宣說了十種方式:明咒師自己的明咒、侍者、物品、精進、方位、土地、時間和圓滿的支分、本尊和心力。有些人說「持明伴侶」,有些人說是方位、精進和時間,有些人說是物品、土地、本尊和明咒,有些人則說就是心力。爲了成就,有十種、一百種和五種,同樣也有四種、三種和一種,明咒師們各自根據自己的智慧來解釋。在佛陀的續部中,通過兩種儀軌可以成就:哪種修法能夠圓滿他人的功德?與殊勝的精進和正直相結合,不嫉妒他人的所得,不貪執慾望,忍受他人的煩惱,發音清晰完整,語句完整無缺,密咒清凈,並且非常符合儀軌,如果在佛陀和菩薩所依止的地方唸誦,就能獲得如意的成就。如是宣說。
經中說,在念誦和禪定時,應當避免聲音的荊棘:陶土鼓的聲音、海螺的聲音和鼓的聲音,非常恐怖的人的聲音,喧囂的叫喊聲和嘈雜聲,歌舞,笛子、琵琶和大型陶土鼓的聲音,各種鳥雀的聲音和水的聲音,婦女裝飾品的鈴鐺聲,以及蒼蠅、蚊子和風的危害,會使人的心散亂和動搖。唸誦時,不要太快也不要太慢,不要發出太大的聲音,也不要太小聲,不要像說話一樣,也不要心不在焉,發音清晰完整,語句之間沒有缺失。就像水流日夜不停地流動一樣,同樣,以恭敬的姿態唸誦和苦行,福德就會降臨在有情眾生身上。
【英語翻譯】 Do not strike me, do not delude me, do not destroy limbs, and do not exterminate lineage. Mantra practitioners should not expel nagas and spirits to other places. Do not separate, expel, or kill. Do not heal children possessed by spirits. Do not harm sentient beings with divination by Han women, arrow divination, bamboo stick divination, and entry divination.
In general, in the tantras spoken by gods and by the Buddha, if one possesses the elements of ritual, one will attain accomplishment. For the sake of accomplishment, ten aspects are taught: the mantra practitioner’s own mantra, attendant, substances, diligence, direction, ground, time, complete limbs, deity, and mental strength. Some say “vidyādhara companion,” others say direction, diligence, and time. Others say substances, ground, deity, and mantra. Some say it is mental strength. For accomplishment, there are ten, one hundred, and five. Likewise, there are four, three, and one. Mantra practitioners explain according to their own intelligence. In the Buddha’s tantras, accomplishment is achieved through two rituals. Which practice perfects the qualities of others? Combined with supreme diligence and integrity, without jealousy of others’ gains, without attachment to desires, enduring the afflictions of others, with clear and complete pronunciation, complete and flawless sentences, pure secret mantras, and in accordance with the ritual, if recited in a place relied upon by Buddhas and Bodhisattvas, one will obtain the desired accomplishment. Thus it is said.
It is said that during recitation and meditation, one should avoid the thorns of sound: the sound of earthenware drums, the sound of conches and drums, the sound of extremely frightening people, loud shouts and noises, songs and dances, the sound of flutes, lutes, and large earthenware drums, the sounds of various birds and water, the sounds of women’s ornaments, and the harm of flies, mosquitoes, and wind, which distract and agitate the human mind. When reciting, do not be too fast or too slow, do not make a loud noise, nor be too quiet. Do not speak as if talking, nor be absent-minded. Pronounce clearly and completely, without missing words. Just as water flows continuously day and night, so too, with respectful recitation and asceticism, merit will come upon sentient beings.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་ཉེ་ནས་སྨྱུང་བ་ལ་གནས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་འདས་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་གསུངས་པ་ལ། སྨྱུང་ བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅིའི་ཕྱིར་བྱ་བར་གསུངས་པ། བུ་གཅིག་ལུས་དག་བྱ་ཕྱིར་སྨྱུང་བྱ་བར། །བདེ་གཤེགས་འདི་ན་ནམ་ཡང་མི་གསུངས་ཀྱང་། །ལུས་འདི་མི་གཙང་ལྤགས་པ་ཤ་ཁྲག་དང་། །གླད་རྒྱས་རྒྱུ་མ་མཚེར་མཆིན་མཁལ་མ་ཞག །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ཁུ་ཆུ་ཕྱི་ས་དང་། །གཅིན་སྣབས་བ་སྤུ་སྐྲ་དང་རུས་པ་དང་། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ཁ་དང་ནི། །བཤང་སྒོ་མཚན་དང་བུ་ག་དགུ་པོ་ཡི། །རྨ་ནས་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་མི་གཙང་བ། །འཛག་པའི་རྒྱུ་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དང་། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམས་མཁའ་རྣམས་དང་ལྡན། །ཇི་བཞིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་མི་ཡི་ལུས། །ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་ལུས་ལ་གནས་པ་ཡི། །བཤང་ གཅི་རྣམས་དང་མཆིལ་མ་བད་ཀན་དང་། །འདི་དག་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་སྨྱུང་བར་གསུངས། །དྲི་མ་ཟད་ནས་ མི་ཡི་ལུས་དག་ནས། །རང་གི་འབྱོར་ཕྱིར་སྒྲུབ་ལ་བདེ་བར་འཇུག །འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་གདུངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །ལུས་འདི་ཡན་ལག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །དྲན་པ་རྩེ་གཅིག་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ནི། །ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་སོ་སོར་རྣམ་པར་བརྟག །དེ་ལྟར་གང་གིས་ངེས་པར་བརྟགས་པ་ན། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡི། །འདོད་ཆགས་རྩ་ནས་ཡོང་ཡེ་ཞི་འགྱུར་ཏེ། །ཉི་མས་མུན་ནག་རྩ་ནས་བསལ་བ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་ཀྱི་སྐབས་ཀྱིས་མི་གཙང་བར་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་ཤ་ཆེན་འཚོང་བའི་སྐབས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གསུངས་པ། ལུས་ལ་ཁྲག་གི་ལག་རྗེས་བྲིས་ནས་སུ། །རྒྱུ་མས་མགོ་དང་མགྲིན་པ་དཀྲི་བར་བྱ། །ལུས་ལ་མི་ལྤགས་སར་བ་བགོས་ནས་ཀྱང་། །ལག་གཡོན་མི་ཤས་བཀང་བའི་གྱོ་མོ་ཐོག །ཁྲག་གིས་བསྐུས་པའི་རལ་གྲི་ལག་གཡས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་དེ་ནི་ཐོགས་ནས་ཀྱང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །སྤྱིར་སྔགས་པའི་སྡོམ་པ་ཐར་བ་འདོད་ཀྱང་རུང་། དངོས་གྲུབ་འདོད་ཀྱང་རུང་། ལས་ཕྲ་མོ་འདོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལམ་ནི། །ཡང་དག་འཚོ་དང་ལས་མཐའ་ཏིང་འཛིན་ངག །རྩོལ་དང་རྟོག་དང་དྲན་དང་ལྟ་བ་རྣམས། །སོ་སོ་སོ་སོར་ཡང་དག་བརྟེན་པར་བྱ། །ལམ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཅིང་། །དེ་བཞ
【漢語翻譯】 將會增長。密咒士接近成就后,通過齋戒安住,之後進入修持,對此說道,為何要行齋戒的苦行?爲了使唯一的身體清凈而行齋戒。善逝雖然從未如此說過,但此身不凈,由面板、血肉、腦髓、腸、脾、肝、腎、脂肪、膽汁、痰、精液、糞便、尿液、鼻涕、毛髮、頭髮和骨骼,以及眼睛、耳朵、鼻子和嘴巴,還有排泄口、生殖器和九個孔洞的傷口中,不斷流出各種不凈之物。如此,所有肢體聚集,具備地、水、火、風、空等元素。如其業力所隨的人身,安住于具備一切的身體中,爲了使糞便、尿液、唾液、痰等耗盡,而宣說了齋戒。污垢耗盡后,人身清凈,爲了自身的利益,可以安樂地進入修持。即使被貪慾所困擾,也要對身體的各個肢體,一心專注地顯現,以智慧之眼一一進行觀察。如此,如果有人確定地觀察,那麼對身體和生命的執著,以及貪慾,將會從根本上完全平息,就像太陽從根本上驅散黑暗一樣。如是說。一般來說,密咒的苦行,也會因成就和事業的需要而做不凈之事。例如,售賣大量肉食時的苦行是這樣說的:在身上畫上血的手印,用腸子纏繞頭和脖子,身上披著剝下的人皮,左手拿著裝滿人肉的瓦罐,右手緊握著塗滿鮮血的寶劍。等等。一般來說,密咒士的戒律,無論是想要解脫,還是想要成就,甚至是想要微小的業,都要受持八支聖道的戒律。佛陀所說的八支道是:正命、正業、正定、正語、正精進、正念、正思惟、正見。各自都要如實地依止。通過這些道,可以獲得密咒的成就,如來
【英語翻譯】 will increase. The mantra practitioner, approaching accomplishment, dwells in fasting. It is said that after that, one enters into practice. Why is it said that one should practice the asceticism of fasting? It is said that fasting is done to purify the one body. Although the Sugata never said this, this body is impure, consisting of skin, flesh, blood, marrow, intestines, spleen, liver, kidneys, fat, bile, phlegm, semen, feces, urine, mucus, body hair, head hair, and bones, as well as eyes, ears, nose, and mouth, and the wounds of the nine orifices of the anus, genitals, and so on, from which various impure substances constantly flow. Thus, all the limbs are gathered together, and possess the elements of earth, water, fire, wind, and space. The human body, following the course of karma, dwells in a body that possesses everything. Fasting is taught to exhaust feces, urine, saliva, phlegm, and so on. When impurities are exhausted and the human body is purified, one can comfortably enter into practice for one’s own benefit. Even if one is tormented by desire, one should focus one’s mind on all the limbs of the body, and examine them individually with the eye of wisdom. Thus, if one examines with certainty, then attachment to the body and life, and desire, will be completely pacified from the root, just as the sun dispels darkness from the root. So it is said. In general, the asceticism of secret mantra also involves doing impure things according to the occasion of accomplishment and action. For example, the asceticism for the occasion of selling a large amount of meat is said as follows: After drawing blood handprints on the body, one should wrap the head and neck with intestines. Even after wearing flayed human skin on the body, one should hold a clay pot filled with human flesh in the left hand, and in the right hand, one should tightly grasp a sword smeared with blood. And so on. In general, whether a mantra practitioner desires liberation, desires accomplishment, or desires even a small action, it is said that all should take the vows of the Noble Eightfold Path. The Buddha’s teaching of the Eightfold Path is: right livelihood, right action, right concentration, right speech, right effort, right mindfulness, right thought, and right view. Each should be properly relied upon individually. Through these paths, one can accomplish the secret mantra, the Thus Come One.
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ིན་འདིས་ནི་མཐོ་རིས་ཐར་པ་འཐོབ། །རྒྱལ་སྲས་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་འདས་པ་དང་། །འདི་ནས་གཤེགས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྡོམ་པ་དེ་འཛིན་པས། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེན་པའི་ལམ་དེ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །ཞེས་དམིགས་ཤིང་བསྐྱེད་དོ། །མི་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ལམ་དེའི་གེགས་སུ་གྱུར་བར་བསམ་ཞིང་དགག་སྟེ། དེ་ལ་ དགེ་བ་ནི། ངོམས་མེད་སེམས་ཀྱིས་ལུས་དང་ངག་ཡིད་ཀྱིས། །གུས་པས་བསོད་ནམས་གང་དག་བསགས་པ་ཡང་། །བདེ་གཤེགས་གསུངས་པའི་བདེན་པའི་ལམ་དམིགས་ན། །དགེ་བའི་ལམ་འདི་ཡང་དག་བསྐྱེད་པ་ཡིན། །ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་མི་མཐུན་པ་དགག་པར་གསུངས་པ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་སུ། །ཆོས་གོས་དང་ནི་བསོད་སྙོམས་ངན་ངོན་དང་། །སྨན་དང་མལ་སྟན་ངན་ངོན་དག་གིས་ཀྱང་། །ཆོག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་བསོད་ནམས་འཐོབ། །བདག་ལ་བསྟོད་པ་ནམ་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་གཞན་ལ་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །སྟག་དང་སྦྲུལ་དང་མེ་འདྲར་འཇིག་རྟེན་ནི། །བསམ་ནས་སྤངས་ཏེ་དབེན་ལ་དགའ་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་དང་ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དགག་པར་གསུངས་པ། བུད་མེད་མཚན་ཉིད་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། །སྨན་དང་གླང་ ཆེན་བརྟག་པའམ་སྐར་མའི་དཔྱད། །མཚོན་ཆ་བརྟག་པའམ་རྟ་དཔྱད་རང་བཟོ་འམ། །བསྟན་བཅོས་ངན་པ་ཀློག་ཅིང་འདོན་པ་དང་། །གླང་ཆེན་རྟ་དང་བ་ལང་བྱ་གག་ཁྱི། །གོང་མོ་སྲེག་པ་འུག་པ་སྐྱེས་པ་དང་། །བུད་མེད་བུ་མོ་བྱིས་པ་ར་ལུག་སོགས། །འཐབ་མོ་འགྱེད་པ་མི་བལྟ་མི་བྱའོ། །ཡང་དག་པའི་ངག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བར་གསུངས་པ། ཡུལ་བའི་གཏམ་དང་མི་དབང་བསྟེན་པ་དང་། །དམག་དང་གྱད་དང་ན་ཆུང་གཏམ་དག་དང་། །སྒྲུང་ལྡེབས་དག་དང་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གཏམ། །འདོད་ཆགས་དང་ནི་སྨད་འཚོང་གཏམ་མི་བྱའོ། །ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་མི་མཐུན་པའི་གནས་སུ་འགྲོ་བ་དགག་པར་གསུངས་པ། སྔགས་པ་གསང་སྔགས་བསླབ་པ་ནོས་ནས་ནི། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཁང་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་། །མཆོད་རྟེན་བསྟི་གནས་རི་དང་དཀའ་ཐུབ་གནས། །ཀུན་དགའི་ལུ་མ་རྫིང་བུར་འགྲོ་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ནས། མི་འགལ་ཞིང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ལོ་གཅིག་ཏུ་སྙེན་པ་བྱས་ནས། དེ་ ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། དགུན་དཔྱིད་ཟླ་བ་བརྒྱད་དུ་གནས་ངེས་པའམ་མ་ངེས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་ཞིག་ཏུ་གནས་ནས། དེ་ནས་དབྱར་ཟླ་གསུམ་དུ་དགེ་སློང་ཚུལ་དུ་ཞ
【漢語翻譯】 因此,通過這個可以獲得高尚的解脫。過去的王子和先前的勝者,從此地逝去,也將成為如來。如是說。像這樣守護戒律,所有的善行都完全掌握在真理的道路上。如此觀想和生起。也要想到所有不善之行都會成為此道的障礙並加以遮止。其中,善行是:以不知足的心,通過身語意,恭敬地積累的所有功德,如果以如來所說的真理之路為目標,那麼這就是真正生起了善道。還說要遮止與正命不符的行為:完全斷絕所有受用,即使是粗劣的法衣、乞食、醫藥和床墊,也要以知足的心獲得功德。永遠不要讚美自己,也不要誹謗其他眾生。要像對待老虎、蛇和火一樣看待世間,想著要捨棄它,喜歡住在寂靜的地方。如是說。還說要遮止與正念和正精進不符的方面:女人和男人的特徵,觀察醫藥和大象,或者占星術,觀察武器或者馬匹,自己製作,或者閱讀和唸誦惡劣的論典,以及大象、馬、牛、烏鴉、狗,焚燒貓頭鷹、男人的生殖器,女人、女孩、孩子、山羊、綿羊等,爭鬥打架都不要看,不要做。還說要捨棄與正語不符的方面:不要說鄉村俗事、侍奉國王、戰爭、巨人、年輕人等的話,以及故事、傳說和古老歷史,不要說貪慾和妓女的話。還說要遮止前往與正業的邊際不符的地方:學習咒語和密咒之後,不要去村莊和城市、房屋的寺廟、佛塔、修行處、山和苦行處,以及僧眾的園林和水池。如是說。在不違背且相符的地方,進行為期一年的親近之後,當開始修行的時候,在冬春八個月里,無論是固定還是不固定,都要住在所發誓的地方。然後,在夏季的三個月里,以比丘的身份…
【英語翻譯】 Therefore, through this, one can attain noble liberation. Princes and previous victors of the past, passing away from here, will also become Tathagatas. Thus it is said. By upholding the discipline in this way, all virtuous deeds are fully grasped on the path of truth. Thus, contemplate and generate. Also, think that all non-virtuous actions will become obstacles to this path and prevent them. Among them, virtuous deeds are: with an insatiable mind, through body, speech, and mind, all the merits accumulated with reverence, if the path of truth spoken by the Tathagata is the goal, then this is truly generating the path of virtue. It is also said to prevent actions that are inconsistent with right livelihood: completely abandoning all enjoyments, even coarse Dharma robes, alms, medicine, and mattresses, one should gain merit with a contented mind. Never praise oneself, nor slander other beings. One should regard the world like tigers, snakes, and fire, thinking of abandoning it and liking to live in quiet places. Thus it is said. It is also said to prevent aspects that are inconsistent with right mindfulness and right effort: the characteristics of women and men, observing medicine and elephants, or astrology, observing weapons or horses, making them oneself, or reading and reciting evil treatises, as well as elephants, horses, cattle, crows, dogs, burning owls, men’s genitals, women, girls, children, goats, sheep, etc., fighting and brawling should not be watched or done. It is also said to abandon aspects that are inconsistent with right speech: do not speak of village affairs, serving kings, wars, giants, young people, etc., as well as stories, legends, and ancient history, do not speak of greed and prostitutes. It is also said to prevent going to places that are inconsistent with the boundaries of right action: after learning mantras and secret mantras, do not go to villages and cities, temples in houses, stupas, places of practice, mountains and places of asceticism, and the gardens and ponds of the Sangha. Thus it is said. In a place that does not contradict and is compatible, after engaging in closeness for a year, when starting to practice, for eight months in winter and spring, whether fixed or unfixed, one should stay in the place one has vowed to. Then, for three months in summer, in the manner of a Bhikshu…
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་པ་དང་མཐུན་པར་གནས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས། །བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་དུས་འདས་པར་བྱས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་ཏེ། ཡང་ན་གནས་ནི་ངེས་པར་མ་བྱས་ན། །ཟླ་བ་བརྒྱད་པོ་འདི་ཡི་དུས་དག་དུ། །གནས་ནི་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟེན། །མཚོ་དང་ཤིང་དང་རི་བོ་དགོན་པའི་གནས། །མཚེའུ་འམ་ཁང་པ་གནས་སམ་ཆུ་ངོས་སུ། །དགུན་དཔྱིད་ཟླ་བ་ལ་ནི་གནས་བྱས་ནས། སྔགས་པས་དབྱར་ནི་གཅིག་ཏུ་གནས་བྱས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བས་དགེ་སློང་དབྱར་ཟླ་གསུམ། །བརྟུལ་ཞུགས་གནས་གཞན་མི་འགྲོར་གསུངས་པ་བཞིན། །དེ་བཞིན་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་པ་ཡང་། །ཟླ་བ་གསུམ་དུ་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་ གསུངས། །སྔགས་པ་དབྱར་ནི་སྒྲུབ་ལ་མི་འཇུག་པར། །བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་ནི་དུས་ལས་འདའ་བར་བྱ། །དབྱར་བཟླས་ནས་ནི་གསང་སྔགས་གཟི་བསྐྱེད་པས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལུས་པ་དང་། ལྟ་བ་དང་རྟོག་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གོང་དུ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །སྔགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་ཚེ། ཁྱིམ་པས་གཙུག་ཕུད་བཞག་ནས་སྐྲ་བྲེག་པར་གསུངས་པ་ལ་བྲེག་ཏུ་མི་རུང་བའི་སྤུ་གསུངས་པ་ནི། བྱིན་པ་དག་དང་མཆན་ཁུང་སྤུ་རྣམས་ནི། །ལག་པས་ཀྱང་ནི་བཏོག་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །མེ་ཡིས་མི་བསྲེག་སྤུ་གྲིས་བྲེག་མི་བྱ། །སྤུ་མེད་བྱ་ཕྱིར་སྨན་གྱིས་མི་བྱུག་གོ །སྔགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་གཙང་སྦྲར་མི་ལྡན་ན་མི་འགྲུབ་པ་དང་ཕུང་བར་འགྱུར་པའི་ཚུལ་གསུངས་པ། མི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་སྦྲར་མི་ལྡན་ཡང། །གསང་སྔགས་ལྷ་ནི་ནམ་ཡང་གནོད་མི་ མཛད༑ ། ལྷ་དེའི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་རྣསས། །མི་ལ་གླགས་སྐབས་མཐོང་ནས་ཕུང་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་གསུངས་པ། གང་ཞིག་དགྲ་བཅོམ་ཕ་མ་གསོད་པ་དང་། །ཐུབ་པའི་དགེ་འདུན་དབྱེན་ནི་བྱེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ནམ་ཞིག་མི་དག་སྐུ་མཚལ་འབྱིན་བྱེད་པ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡི་ལས་འདི་རྣམས། །རྒྱལ་བས་མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །གཏི་མུག་གིས་ནི་སྡིག་པ་གཅིག་བྱས་ན། །ཕུང་པོ་འདི་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་འཇིག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསོད། །ཉོན་མོངས་ཟད་པའི་མ་ནི་སུན་འབྱིན་ཅིང་། །སློབ་པ་གསོད་ཅིང་དགེ་འདུན་མང་པོ་ལ། །གང་ཞིག་འདོད་པས་མང་ཉུང་རྐུ་འཕྲོག་པ། །མཚམས་མེད་ཉེ་ལྔར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ གསུངས། །ཚུལ་ཉམས་མི་ནི་གང་ཞིག་འདི་བྱེད་པ། སྐལ་བའི་བར་དུ་མནར་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །གསང་
【漢語翻譯】 爲了符合誓言,安住一處。通過唸誦度過時間,從而進入修持,這樣宣說了。或者,如果沒有確定地點,那麼在這八個月的時間裡,可以依止任何一個地方。海洋、樹木、山脈、寺廟之處,水池或房屋、住所或水面。在冬春月份確定住所后,咒師在夏季安住一處。正如勝者(佛陀)所說,比丘在夏季三個月里,遵守誓言不前往其他地方。同樣,薄伽梵(佛)也說咒師也應在三個月里安住一處。咒師在夏季不應進入修持,而應通過唸誦度過時間。夏季唸誦后,秘密真言會增長光輝。這樣宣說了。業的最後部分,以及見、分別念和禪定,已經在前面講過了。咒師在持守誓言時,居家者留髮髻后剃髮,對於宣說不能剃的毛髮是:腋下和陰部的毛髮,不能用手拔,不能用火燒,不能用剃刀剃。爲了沒有毛髮,不要塗抹藥物。宣說了咒師不具足戒律和潔凈就不會成就,以及會毀滅的方式。如果人不具足戒律和潔凈,秘密真言的本尊也不會降罪。但是作為該本尊眷屬的那些,看到人的過失和機會就會使其毀滅。這樣宣說了。宣說了不適合作為成就之器的情況。如果有人殺阿羅漢、父母,破壞佛陀的僧團,或者以憎恨之心對如來,在任何時候從不凈者身上取出佛身之血,這些極其不悅意的業,勝者(佛陀)說這是五無間罪。如果因為愚癡而造作一種罪業,那麼此身就無法獲得成就。摧毀佛塔,殺害菩薩,誹謗煩惱已盡的母親,殺害學人,對於眾多的僧團,如果有人隨心所欲地偷盜或搶奪財物,如來宣說了這是近五無間罪。行為不端之人如果造作這些,將在劫數之間感受無間地獄的痛苦。秘密
【英語翻譯】 In order to accord with the vows, abide in one place. Passing the time with recitations, thereby entering into practice, thus it was proclaimed. Or, if the place is not fixed, then during these eight months, one can rely on any place. The place of the ocean, trees, mountains, or monasteries, a pond or a house, a dwelling or the surface of the water. Having determined a dwelling in the winter and spring months, the mantra practitioner should abide in one place in the summer. Just as the Victorious One (Buddha) said that monks, during the three summer months, should observe vows and not go to other places. Similarly, the Bhagavan (Buddha) also said that mantra practitioners should also abide in one place for three months. Mantra practitioners should not engage in practice during the summer, but should pass the time with recitations. After reciting in the summer, the secret mantra will increase in splendor. Thus it was proclaimed. The final part of the action, as well as view, conceptualization, and samadhi, have already been explained above. When a mantra practitioner holds vows, householders leave a topknot and then shave their hair. Regarding the hairs that are said to be unshavable, the hairs of the armpits and pubic region should not be plucked by hand, nor burned with fire, nor shaved with a razor. In order to be hairless, do not apply medicine. It was proclaimed that if a mantra practitioner does not possess discipline and cleanliness, they will not achieve accomplishment and will be destroyed. Even if a person does not possess discipline and cleanliness, the deity of the secret mantra will not inflict harm. However, those who are part of that deity’s retinue, seeing the person’s faults and opportunities, will destroy them. Thus it was proclaimed. It was proclaimed that one is not suitable as a vessel for accomplishment. If someone kills an Arhat, parents, disrupts the Sangha of the Buddha, or with a hateful mind towards the Tathagata, at any time extracts the blood of the Buddha’s body from an impure person, these extremely displeasing actions, the Victorious One (Buddha) said are the five inexpiable sins. If one commits a single sin out of ignorance, then this body will not attain accomplishment. Destroying stupas, killing Bodhisattvas, slandering a mother who has exhausted her afflictions, killing a student, and for a large Sangha, if someone steals or robs property as they please, the Tathagata proclaimed these as the near five inexpiable sins. If a person with impaired conduct commits these, they will experience the suffering of the Avici hell for eons. Secret
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 སྔགས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲིམས་ཀྱང་ཡོངས་མི་འཐོབ། །གང་ཞིག་བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་གླེགས་བམ་དག །ཆུད་གཟོན་པ་དང་མེས་ནི་བསྲེག་པ་དང་། །བསམ་པ་ངན་པས་ཆུར་ནི་འདོར་བ་དང་། །ཡང་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྤོང་བའམ། །བསླབ་ཚིག་མ་ལུས་པས་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། །དགེ་སློང་དག་གམ་དགེ་སློང་མ་གསོད་དང་། །དགེ་བསྙེན་དང་ནི་དགེ་བསྙེན་མ་གསོད་དང་། །ངན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་བསྲེག་ཀྱང་རུང་། །མི་ཡི་ཡུལ་ན་སྡིག་པ་འདི་བྱས་པ། །དཀའ་བར་སྤྱོད་པར་ལྡན་ཡང་གྲུབ་མི་ཐོབ། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་ཡི། །བསམ་པས་ཅུང་ཟད་གནོད་པ་བྱས་ ཀྱང་རུང་། །བདག་ཉིད་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ཡུན་རིང་བཙོས། །དེ་ལས་ཐར་ནའང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ནི། །རིགས་ངན་མི་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་འཐོབ། །འདི་དག་ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་མདོར་བཤད་པའོ། །གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླངས་པ་ལས། །རྨོངས་ནས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་བྱས་ན། །དེ་དག་དེ་ལ་མི་དགར་གྱུར་ནས་སུ། །དེ་ཡིས་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་བྱེད། །གང་གི་ཚེ་ན་སེམས་ནི་དྭང་བ་ཡིས། །མི་ཡི་ཡུལ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བླངས་པ། །དེ་ནི་ཕྱིན་ཆད་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དང་། །འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བྱར་འོས། །མི་ཡི་མངོན་པར་མཐོ་བ་མ་ལུས་པའི། །བསླབ་པ་མཐའ་དག་བླངས་པར་གྱུར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་ནི་བསབ་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་མི་བཟད་ལས་བྱེད་ཐུབ་པ་གསོད། །རིག་སྔགས་གཅོད་དམ་གནོད་པ་བྱེད་པའམ། །བསམ་པ་ངན་པས་གསང་སྔགས་ཚོགས་མི་མཆོད། །དོན་མེད་བཞིན་དུ་སེན་མོས་རྩྭ་གཅོད་དང་། །རྐང་པས་རྐང་ཉེད་གླང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྣ་འབིགས་ དགེ་འདུན་ལ་ནི་མི་གུས་དང་། །འབྱུང་པོ་སྦྱིན་པའམ་ལྷ་མི་གཏོར་མ་དང་། །ས་ལ་ལྷུང་བ་སྔགས་པས་བཟའ་མི་བྱ། །འདོད་ཆགས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས་བྱོལ་སོང་དང་། །བུད་མེད་བགྲོད་བྱ་མིན་པར་འགྲོ་མི་བྱ། །གླང་ཆེན་མི་གདུལ་སྦྲུལ་ཡང་མི་གཟུང་ཞིང་། །རྟ་རྒྱུག་ལྕགས་བཞུ་གློ་རྡེབ་རྣམས་མི་བྱ། །གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ན་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ། །བྱམས་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོ་མེད་པ་དང་། །ལས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེའི། །དངོས་གྲུབ་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་མཐར་ཐུག་མེད་པ་ལ། །འདོམ་གྱིས་གཅལ་བས་མཐའ་རྟོགས་མི་ནུས་ལྟར། །དེ་བཞིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །ཕན་གནོད་བྱེད་པའི་དགེ་སྡིག་མཐའ་མི་རྟོགས། །རྒྱ་དང་རྙི་གཏོར་རྩ་བའི
【漢語翻譯】 縱然勤奮修持真言,也無法獲得成就。凡是損毀如來所說的經卷,用火焚燒,懷著惡念將其丟入水中,或者捨棄正法之身,殺害具備一切戒律的比丘或比丘尼,殺害優婆塞和優婆夷,懷著惡念焚燒寺廟,在人間做了這些罪惡之事,即使具備苦行也無法獲得成就。凡是對三寶懷有損害之心,哪怕稍微做了損害之事,自身將被長期囚禁于無間地獄。即使從中解脫,也會因業力而獲得惡劣種姓的人和畜生的轉生之處。這些我已經簡要地對你說了。凡是受持菩提心之後,因愚昧而頂禮世間諸神,那些神不會因此而高興,那人會因此而失去密咒的成就。無論何時,以清凈之心,在人間受持菩提心,那人從此以後值得天神、非天和整個世間的頂禮。已經受持了人間一切殊勝的戒律,給予一切眾生無畏的佈施,斷絕三寶的傳承。凡是殺害難以忍受的作惡者,斷絕明咒或者加以損害,懷著惡念不供養密咒的會供,無意義地用指甲割草,用腳踢腳,給牛等穿鼻,對僧人不恭敬,佈施鬼神或者人神的食子,掉在地上后唸咒食用,被貪慾所控制而與旁生,與不可行淫的婦女行淫,不馴服的大象,蛇也不抓,賽馬,鍊鐵,摔跤等不做。凡是對生病和痛苦的眾生,沒有堅定的慈悲心,並且具備那些行為,那人的成就永遠不會發生。例如,如同虛空沒有邊際一樣,用度量來測量也無法瞭解邊際,同樣依靠三寶,也無法瞭解利益和損害的善惡之邊際。摧毀羅網根本的
【英語翻譯】 Even if one diligently practices mantras, one cannot attain accomplishment. Whoever destroys the scriptures spoken by the Tathagata, burns them with fire, throws them into water with evil intentions, or abandons the body of Dharma, kills monks or nuns who possess all the precepts, kills laymen and laywomen, burns temples with evil intentions, having committed these sins in the human realm, even if endowed with asceticism, one cannot attain accomplishment. Whoever harbors a harmful intention towards the Three Jewels, even if one does a little harm, oneself will be imprisoned in the Avici Hell for a long time. Even if one is liberated from it, due to the power of karma, one will obtain the birthplaces of people of bad lineage and animals. These I have briefly told you. Whoever, after taking the Bodhicitta, out of ignorance, prostrates to worldly gods, those gods will not be pleased with him, and that person will lose the accomplishment of the secret mantra because of it. Whenever, with a pure mind, one takes the Bodhicitta in the human realm, that person from then on is worthy of prostration by gods, asuras, and the entire world. Having taken all the excellent precepts of human beings, giving fearlessness to all sentient beings, and cutting off the lineage of the Three Jewels. Whoever kills unbearable evil-doers, cuts off or harms the knowledge-mantras, does not offer secret mantra gatherings with evil intentions, cuts grass with nails meaninglessly, kicks feet with feet, pierces the noses of cows, etc., is disrespectful to the Sangha, gives offerings to spirits or human-gods, eats food that has fallen on the ground after reciting mantras, is controlled by desire and engages in bestiality, engages in sexual misconduct with women who are not to be approached, does not tame elephants, does not catch snakes, does not engage in horse racing, iron smelting, wrestling, etc. Whoever does not have a firm compassionate mind towards sick and suffering beings, and possesses those actions, that person’s accomplishment will never occur. For example, just as the sky has no end, and one cannot understand the end by measuring it, similarly, relying on the Three Jewels, one cannot understand the boundaries of good and evil that benefit and harm. Destroying the root of nets and snares.
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ་དུག་དག་གིས། །ཁྱི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གསོད་པ་དང་། །བྱ་རོག་ལ་སོགས་གཟེབ་ཀྱིས་བཅིངས་བྱས་ན། །འདི་དང་ཕ་རོལ་དུ་ ཡང་གྲུབ་མི་ཐོབ། །བདུད་དགྲའི་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་བོར་བ་རྣམས། །རྐང་པས་མི་རྫི་མགོ་ལ་གདགས་མི་བྱ། །བཀྲེས་པས་གདུངས་ཀྱང་དེ་དག་རྣམས་ལ་ནི། །ཕུལ་བའི་ལྷ་བཤོས་ནམ་ཡང་བཟའ་མི་བྱ། །འཇིགས་ཀྱང་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་དང་། །དྲག་པོ་རླུང་ལྷ་སོགས་ལ་ཕྱག་མི་བྱ། །དེ་ཡིས་བཤད་པའི་ཆོས་ལ་མི་བརྟེན་ཅིང་། །དེ་དག་དཀའ་ཐུབ་མི་སྤྱད་རྟགས་མི་མཆོད། །དེ་རྣམས་ཆོས་ལ་ངན་སེམས་མི་བྱ་ཞིང་། །དེ་ཡི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་དགའ་མི་བྱ། །དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱང་མི་བཟླས་མདོ་མི་ཀླག །སྦྱིན་པ་སྦྱིན་ཚེ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་སྦྱིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྟེན་པ་ཡི། །གནས་དང་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །རང་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་རྣམས། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བྱའི་གནས་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་ཚེས་ལ་མི་རྣམས་ནི། །ཕྱག་འཚལ་ལུས་ཅན་ཉ་ལ་ཕྱག་མི་འཚལ། །དེ་བཞིན་དད་པས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲས་ལ། །ཕྱག་བྱའི་དེ་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མིན། །གསང་སྔགས་ཟློས་པ་ཁ་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་སུ་མི་གནང་བར་གསུངས་པ། ཐེག་ཆེན་མི་ཕྱོགས་ཉན་ཐོས་ལ་ཕྱོགས་དང་། །རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་དང་། །དད་པ་མེད་ཅིང་ཚུལ་འཆོས་འཇུངས་པ་ཡིས། །ང་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡང་ནི་བཅང་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བཟླ་སུ་མི་གནང་བར་གསུངས་པ། གང་ཞིག་ཐེག་པ་ མཆོག་ལ་སྡང་བ་དང་། །བདུད་ཀྱི་བཤད་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། །རྨོངས་ནས་ང་ལ་གནོད་ཅེས་སྨྲ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནི་མི་འདུད་པའི། །དགེ་སློང་དགེ་སློང་མ་དང་དགེ་བསྙེན་དང་། །དགེ་བསྙེན་མ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས། །ང་ཡི་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་ན། །མྱུར་དུ་དེ་ཡི་ལུས་ནི་ཞིག་པར་འགྱུར། གང་ཞིག་ངའི་རིགས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གདོན། །འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་དང་ཤ་ཟ་ཡི། །ང་ཡི་སྔགས་ཟློས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་དག །མཐོང་ན་ཁྲོས་ནས་ཕུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཡུལ་ཁུད་པ་གསུངས་པ། གང་ཞིག་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་ཀློག་པ་དང་། །དེ་ལ་དད་ཅིང་དེ་ཉིད་འཆད་པར་སྤྲོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟན་པ། །དེ་ལ་ང་ཡི་གསང་སྔགས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། །གཙང་སྦྲའི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པ། ཁྲུས་བྱས་ནས་ནི་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་ནས། །སྒྲ་མེད་རྔུབ་མེ
【漢語翻譯】 以毒藥等,殺害狗等有情,以及烏鴉等用夾子束縛后,今生來世,亦不得成就。魔敵的舊花丟棄后,不可用腳踩,不可戴在頭上。即使飢餓難耐,對於那些,供養的祭品,任何時候都不可食用。即使恐懼,也不可向梵天、帝釋天、遍入天,以及猛厲風神等禮拜。不依賴他們所說的法,不修他們的苦行,不供奉他們的標誌。不對他們所修的法生起邪念,也不歡喜他們的行為。不念誦他們的咒語,不讀他們的經典。佈施時,生起慈悲心后佈施。向所有善逝所依止的,處所和佛子們禮拜。自生佛和勝者的聲聞們,他們是恒常禮拜的對境。如同初一的月亮,人們禮拜,不禮拜有身體的魚。同樣,以信心對勝者的佛子,應當禮拜,而不對如來禮拜。有些密咒的唸誦,開示說不應給予持金剛者。不傾向大乘,傾向聲聞,以及安住于自佛道者,沒有信心,虛偽吝嗇者,我的金剛也不應持有。開示說不應給予金剛部的密咒唸誦者。何者憎恨殊勝大乘,說這是魔的教言,愚昧地說這會損害我,以及不敬菩薩的,比丘、比丘尼和優婆塞,優婆夷和世間人等,如果唸誦我的部的密咒,迅速他的身體就會毀壞。何者是隨我部類的鬼,生、夜叉、龍和羅剎的,見到唸誦我的咒語,持金剛者,就會憤怒而摧毀。開示說金剛部成就的處所。何者讀誦廣大殊勝大乘,對此具有信心,並且樂於宣講,具有大精進並且菩提心堅定,我將給予他殊勝的密咒。開示說清凈的差別。沐浴后,雙腿盤坐而坐,無聲地吸氣。
【英語翻譯】 With poisons, etc., killing sentient beings such as dogs, and after binding crows, etc., with clamps, one will not attain accomplishment in this life or the next. After discarding the old flowers of the demonic enemy, do not trample them with your feet, do not wear them on your head. Even if tormented by hunger, one should never eat the food offered to those deities. Even if afraid, do not prostrate to Brahma, Indra, Vishnu, and the fierce wind gods, etc. Do not rely on the Dharma they teach, do not practice their austerities, do not worship their symbols. Do not have evil thoughts about their Dharma, and do not rejoice in their conduct. Do not recite their mantras, do not read their sutras. When giving alms, give with compassion. Pay homage to the places and bodhisattvas relied upon by all the Sugatas. The Pratyekabuddhas and the Shravakas of the Victorious Ones, they are the objects of constant homage. Just as people pay homage to the new moon, but do not pay homage to the embodied fish, likewise, with faith, one should pay homage to the sons of the Victorious Ones, but not to the Tathagatas. It is said that some secret mantra recitations should not be given to those who hold the vajra. Those who do not incline towards the Great Vehicle, but incline towards the Shravakas, and those who abide on the path of the Pratyekabuddhas, those who have no faith, are hypocritical and miserly, should not hold my vajra. It is said that the secret mantras of the Vajra family should not be given to those who recite them. Whoever hates the supreme Great Vehicle, says that it is the teaching of the demons, foolishly says that it will harm me, and does not respect the Bodhisattvas, monks, nuns, upasakas, upasikas, and worldly people, if they recite the secret mantras of my family, their bodies will quickly be destroyed. Whichever demon follows my family, the bhutas, yakshas, nagas, and rakshasas, seeing those who recite my mantras and hold the vajra, will become angry and destroy them. It is said that the place for the accomplishment of the Vajra family is hidden. Whoever reads the vast and supreme Great Vehicle, has faith in it, and is happy to explain it, has great diligence and a steadfast Bodhicitta, I will give him the supreme secret mantra. The distinctions of cleanliness are explained. After bathing, sit cross-legged, inhaling silently.
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ད་པས་ནི་ཉེ་རེག་བྱ། །ལན་གསུམ་བར་དུ་ཆུ་ནི་འཐུངས་ནས་ཀྱང་། །མཆུ་ལ་ལན་གཉིས་ཡོངས་སུ་ཕྱི་བར་བྱ། །སོ་ལ་ཆགས་པ་ལྕེ་ཡིས་རེག་པ་དང་། །སྦྲིད་པ་བྱུང་ན་ཁ་ཡང་བཀྲུ་བར་བྱ། །རབ་བྱུང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་དང་། །གཞོན་ནུ་མ་དང་རྒན་པོ་བྲམ་ཟེ་དང་། །དེ་ལ་ནམ་ཡང་སྔགས་པས་རེག་མི་བྱ། །སྔགས་པས་དེ་དག་རྣམས་ལ་མི་བསམ་མོ། །བརྒྱ་ལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རེག་གྱུར་ཏམ། །སྒྲུབ་པས་དེ་དག་རྣམས་ལ་རེག་གྱུར་ན། །སླར་ཡང་ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་བྱས་ནས་སུ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་ཟློས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །གཙང་ སྦྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ། གཙང་སྦྲ་ལ་དད་ཟློས་དགའ་སྙིང་རྗེ་ཅན། །རྟག་ཏུ་ལེན་པ་ལས་ནི་ལོག་པ་དང་། །སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ལྷ་ཡི་ལས་བརྩོན་པ། །དེའི་ལུས་ལ་གསང་སྔགས་འཇུག་པར་འགྱུར། །འགའ་ཡིས་བུད་མེད་གོས་དང་ནོར་རྣམས་དང་། །གཞོན་པ་རྒྱན་དང་བྱུག་པ་བཟའ་བཏུང་དང་། །མལ་སྟན་རྣམས་ནི་མང་ཉུང་བྱིན་གྱུར་ན། །དེ་ལ་སྒྲུབ་ལ་གནས་པས་མི་བླང་ངོ་། །ས་ཕུང་བཤང་སྒོར་ལྔ་སྟེ་མཚན་ལ་གསུམ། །གཡོན་ལ་གཉིས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་ལ་བདུན། །ཡང་ན་ས་དང་ཆུ་ཡིས་ཇི་སྲིད་དུ། །དྲི་མ་དྲི་བྲལ་དེ་སྲིད་པར་དུ་བྱ། །སོས་ཁ་ནགས་མེ་མཆེད་པའི་མེ་ལྕེ་ཡིས། །མ་བསྒྲིམས་བཞིན་དུ་ཚང་ཚིང་ཀུན་སྲེག་ལྟར། །བཟླས་བརྗོད་མེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རླུང་གིས་སྤར། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མེ་ལྕེས་སྡིག་པ་སྲེག །ཇི་ལྟར་གངས་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གདུངས་ན་གཟི་བརྗིད་མི་བཟོད་འཇུ་བ་བཞིན། །ཚུལ་ ཁྲིམས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། །གདུངས་ན་སྡིག་པའི་གངས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར། །མུན་ནག་སྨག་ལ་མར་མེ་ཕྱུང་བ་ཡིས། །མུན་ནག་མ་ལུས་སེལ་བ་བྱེད་པ་ལྟར། །ཚེ་རབས་སྟོང་ནས་གནས་པའི་སྡིག་པའི་མུན། །བཟླས་བརྗོད་མར་མེས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅི་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་དང་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གིས། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་ན། །འཇིམ་པ་ལས་ནི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་གདབ་པའམ། །ཡང་ན་ཆུ་འགྲམ་བྱེ་མ་དག་ལ་གདབ། །དེས་ནི་དེ་ཡི་སྡིག་པ་སྲིད་གཞན་ལ། །བྱས་པ་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཟད་འགྱུར་ན། །དེས་ན་གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་འདི་ཉིད་དུ། །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་འཐོབ། །སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། །དེ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་དང་ནི་བཟོད་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་ལ་ནི་དད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསང་སྔགས་དང་ནི་ལེ་ལོ་མེད་པའོ། །ཇི་ལྟར་མི་དབང་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་པ། །སྐྱོ་བ་
【漢語翻譯】 用手指觸控。喝三次水后,嘴唇擦兩次。牙齒上的污垢用舌頭觸碰,如果麻木了也要漱口。出家男子、年輕女子、少女、老人、婆羅門,永遠不要讓咒師觸碰他們。咒師也不要思念他們。如果他們無意中觸碰了,或者修行者觸碰了他們,要再次沐浴和飲水,然後再次開始唸誦。宣講潔凈等的功德。對潔凈有信心,喜歡唸誦,有慈悲心。總是避免接受佈施,吃乞討的食物,努力進行神的工作。秘密真言就會進入他的身體。如果有人給予女人衣服、財物,年輕人裝飾品、塗油、食物和飲料,以及床鋪等,無論多少,安住于修行的人都不要接受。土塊用於大小便處有五個,白天三個,左手兩個,兩手共七個。或者用土和水,直到污垢完全清除為止。像初夏森林大火蔓延的火焰,不加控制地焚燒所有茂密的植被一樣。以戒律之風煽動念誦之火,以大精進之火焰焚燒罪惡。如同陽光照射在雪山上,融化難以忍受的光輝一樣。以戒律之陽光照射唸誦,融化罪惡之雪。如同點燃黑暗中的燈,驅散所有黑暗一樣。唸誦之燈迅速驅散從千百世以來積累的罪惡之暗。如果通過唸誦和火供,修持真言卻未能獲得成就。那麼就用泥土建造十萬座佛塔,或者在河邊的沙地上建造。這樣就能消除他在其他世間所造的罪業。因此,憑藉真言的力量,今生就能獲得功德的果報。咒語的根本首先是戒律,其次是精進、忍辱,對勝者的信心和菩提心,秘密真言和不懈怠。如同擁有七種要素的君主一樣,
【英語翻譯】 Touch with fingers. After drinking water three times, wipe the lips twice. Touch the dirt on the teeth with the tongue, and if it becomes numb, rinse the mouth as well. A renunciate man, a young woman, a maiden, an old man, a Brahmin, never let the mantra practitioner touch them. The mantra practitioner should not think of them either. If they happen to touch unintentionally, or if a practitioner touches them, then one should bathe and drink water again, and then begin the recitation again. Explanation of the qualities of cleanliness, etc. Have faith in cleanliness, delight in recitation, and possess compassion. Always refrain from accepting, eat begged food, and diligently engage in divine work. The secret mantra will enter his body. If someone gives a woman clothes, wealth, young people ornaments, unguents, food and drink, and bedding, whether much or little, one abiding in practice should not accept them. Five lumps of earth for the toilet, three during the day, two for the left hand, seven for both hands. Or with earth and water, until the dirt is completely removed. Just as the flames of a forest fire spreading in early summer, burning all the dense vegetation without restraint. Fan the fire of recitation with the wind of discipline, and burn sins with the flame of great diligence. Just as the sun’s rays on a snow mountain, melting unbearable splendor. With the sun’s rays of discipline shining on recitation, the snow of sins will be exhausted. Just as lighting a lamp in the darkness, dispelling all darkness. The lamp of recitation quickly dispels the darkness of sins accumulated from thousands of lifetimes. If, through recitation and fire offerings, one practices mantra but does not attain accomplishment. Then build a hundred thousand stupas from clay, or build them on the sandy banks of a river. This will eliminate the sins he has committed in other existences. Therefore, by the power of mantra, in this very life, one will obtain the fruit of merit in the visible dharma. The root of mantra is first discipline, then diligence and patience, faith in the Victorious Ones and bodhicitta, secret mantra and non-laziness. Just like a king possessing seven elements,
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 མེད་པ་སྐྱེ་དགུ་འདུལ་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་སྔགས་པ་ཡན་ལག་འདི་བདུན་དང་། །ལྡན་པར་གྱུར་ན་སྡིག་པ་འདུལ་བར་བྱེད། །ཡང་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་པའི་བུད་མེད་ཀྱང་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པའི་ཁོངས་སུ་འགྲོ་བར་གསུངས་པ། གང་ཞིག་གནོད་སྦྱིན་མོ་འམ་བྲན་མོ་དང་། །གསང་སྔགས་མཐུས་བཀུག་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་དག །གཞན་གྱི་ཆུང་མར་འདུ་ཤེས་བཞག་ནས་སུ། །འདོད་པ་གང་ཞིག་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་ནི། །མི་ཤེས་ཡིད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ། །འདོད་པ་སྤྱད་པས་སྡིག་པ་མང་དུ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་སྔགས་པས། དང་པོར་གདོན་བསྲུང་བ་དང་དམ་ཚིག་ནོད་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ། དེས་འཕགས་པ་རིག་པ་མཆོག་ལས་ གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་སྣ་ཚོགས་བལྟ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་དེར་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་གསུངས་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་གང་དག་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་སོ་སོའི་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་ཐུན་མོང་གི་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དམ་ཚིག་གི་ཆུ་བླུད་དེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་དང་། དམ་བསྒྲག་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ལ། གཞན་ཡང་བསྟན་དུ་མི་རུང་བ་དང་སྤྱད་དུ་མི་རུང་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་འདི་ལྟར། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདོད་པ་ཀུན། །བཟུད་པ་ཡང་ནི་བཤད་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཙོ་བོར་འཛིན། །དད་ཅིང་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡི། །མི་ནི་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་འཇུག །དེ་ནས་དེ་ལ་མཁས་པ་ཡིས། །བསླབ་གཞི་ལྔ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །མིང་འདི་ཞེས་ནི་བྱ་བ་བདག །ཕྱིན་ཆད་ནམ་འཚོའི་བར་དག་ཏུ། །སྲོག་གཅོད་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། །རྐུ་དང་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། །འབྲུ་དང་སྦྱར་བའི་ཆང་འཐུང་བ། །རྟག་ཏུ་བདག་གིས་སྤང་ཞེས་སྨྲོས། །ཞེས་ཕོག་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བླུད་དེ། དམ་བསྒྲག་པ་གསུངས་པའི་སྐབས་ནས། དམ་ཚིག་སྤངས་པ་གང་ཡིན་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་པ། །དེ་ལ་དམ་ཚིག་གཞན་མེད་པ། །བསྟན་ཆོས་ཀྱི་ནི་གཞུང་ལུགས་ཡིན། །དམྱལ་བ་ཡོད་པ་འདི་ལ་ལྟོས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཐེག་པ་གཞན་གྱི་སྡོམ་པ་ལས་ལྷག་པར་དཀའ་ཞིང་ཉེན་ཆེ་བར་གསུངས་སོ། །དམ་ཚིག
【漢語翻譯】 能調伏無有之眾生。 同樣,咒師若具足此七支,則能調伏罪惡。 又說以咒語勾召的女子,也屬於因慾望而邪淫的範疇。 無論何人,對於夜叉女或婢女,以秘密咒語的力量勾召並依附,若認知為他人的妻子,而行任何慾望之事,因無知之心對他人之妻行欲,將獲得極大的罪過。 如是說。 此外,對於初學者咒師,首先爲了守護鬼神和接受誓言,進入忿怒尊壇城和誓言壇城。 因此,應觀看《聖妙智》中所說的各種誓言。 因為在那部續典中,詳細地闡述了所有關於世間和出世間的行為和成就的儀軌。 因此,凡是想要將平息障礙等行為和成就結合起來的修行者,都應在那裡面檢視各個本尊的修法誓言。 守護的誓言,也要讓他們受持共同的五種學處,加持后,灌注誓言之水,展示誓言手印,並宣說誓言等。 此外,還說了不應示人、不應行持等,如下所示: 從此壇城一切所欲,隱藏之事亦當說。 佛法僧與,三寶為主持。 具信且平等,之人入誓言。 彼后智者應,佈施五學處。 名為某某我,此後乃至生。 斷命邪淫與,盜竊妄語及,穀物合釀酒,恒常我當斷,如是說之後,以持金剛者之手印灌注甘露之水。 從宣說誓言之時起: 無論何人捨棄誓言,或者沒有進入壇城,對於他們沒有其他誓言,這是教法的論典。 看此地獄之所在。 這樣說來,比其他乘的律儀更加困難和危險。 誓言。
【英語翻譯】 It subdues beings who are without. Similarly, if a mantra practitioner possesses these seven limbs, they will subdue sins. Furthermore, it is said that a woman who is summoned by mantras also falls into the category of engaging in sexual misconduct out of desire. Whoever relies on a yaksha woman or a servant girl, having summoned them through the power of secret mantras, if they regard them as someone else’s wife and engage in any act of desire, they will accumulate great sin by engaging in desire with someone else’s wife out of ignorance. Thus it is said. Moreover, for a mantra practitioner who is a beginner, in order to protect against obstacles and to receive vows, they enter the mandala of wrathful deities and the mandala of vows. Therefore, it is said that one should observe the various vows spoken of in the Noble Supreme Intellect. For in that tantra, all the detailed rituals for accomplishing worldly and transcendental actions and attainments are extensively explained. Therefore, those practitioners who wish to apply the pacification of obstacles and other actions and attainments should look in that very text for the vows of accomplishment for each deity. The vow of protection is also to have them uphold the five common foundations of training, bless them, pour the water of the vow, show the mudra of the vow, and proclaim the vow, and so forth. Furthermore, it is said that things should not be shown and should not be practiced, and so on, as follows: From then on, all desires of the mandala, what is hidden shall also be spoken. Buddha, Dharma, and Sangha, hold as the main refuge. A person who has faith and is equanimous, that person enters the vow. After that, the wise one should bestow the five precepts. I, named so-and-so, from now until I live, killing, sexual misconduct, stealing, lying, and drinking alcohol mixed with grain, I will always abandon, say thus. After saying this, the water of nectar is poured with the vajra-holder’s mudra. From the time of proclaiming the vow: Whoever has abandoned the vow, or has not entered the mandala, for them there is no other vow, this is the doctrine of the teachings. Look at this place where hell exists. Thus it is said that it is more difficult and dangerous than the vows of other vehicles. Vow.
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་ཡོན་ཏན་ཡང་། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་གུས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་ཡིན། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འདི། །ཇི་ལྟར་རྟག་ཏུ་མཛེས་པ་བཞིན། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །དམ་མཛེས་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པའི་ཚེ། བྲིས་ཏེ་བསྟན་པ་དང་བཅས་ཏེ་སྟོན་པའི་ཚེ། རྡོ་རྗེ་སྟངས་འགྲོས་སྟོན་པར་གསུངས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས། །སྐྲག་པར་བྱེད་དང་མཆོད་བྱ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཡོན་པ་ཡིས། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གོམས་པ་འདོར་དང་འཇོག །ཅིག་ཅར་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་། །གཡོན་པས་བརྡབས་པར་བྱ་བ་དང་། །རྒྱགས་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་དང་། །འཛུབ་མོ་བསྟན་ཏེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ། །ཤིན་ཏུ་སྒྲ་ཡང་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཅན་སྐྱེས་པ་ཡིས། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ནས། རང་རང་གི་རྐྱེན་དུ་བཅའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་ཡང་བསྟན་པར་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་མ་བསྟན་པར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མི་འཐོབ་པར་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དེ་དག་ལ། །གསལ་བར་བྱ་ཕྱིར་ཚིག་འདི་སྨྲས། །ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་དང་། །བྱ་བའི་རིགས་ནི་མངོན་མཐོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་རྟོགས་བྱས་ནས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་ཀར་ཡང་། བླ་མ་ལ་མཆོད་དེ་ཡོན་ཕུལ་ནས་དངོས་ གྲུབ་ནོས་ནས་བླ་མས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་ཡིད་ལ་བཞག་ནས་ཚིག་དེ་ཡང་མཉན་པར་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི་བླ་མ་ལ་རག་ལས་ཤིང་གསང་བས་འགྲུབ་སྟེ། འདི་ལྟར། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་གསང་བ་མེད་པར་ལས་མི་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་བལྟ་བ་ཡང་སྣོད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་གཙང་བ་དང་དབེན་པར་བསྟན་ནོ། །དེ་ལ་གསང་བ་མི་བསྟན་པའི་གང་ཟག་སྣོད་སྨེ་བའི་དམིགས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ། སྡིག་པའི་ལས་ནི་བྱེད་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་གསོད་དང་མི་རྣམས་གསོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་ཚད་དང་སློབ་བུའི་སྣོད་བརྟག་པའང་འདི་སྐད་དུ། སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་ཞིང་སློབ་བུ་མ་ཡིན་པ་བསྟེན་ནས། ལོ་གཅིག་མ་ལོན་པ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱངས་ནས་གདོད་གཟུད་པར་བྱའོ། །ཞེས
【漢語翻譯】 的功德也,對上師要恭敬,就是金剛持。如是等等。此金剛持的勝幢,如何恒時美麗一樣,如是您以功德,必將安住于誓言之美。如是說。另外,在顯示誓言手印的時候,書寫並一起顯示的時候,說是要顯示金剛姿勢。一切的手印之集合,令其恐懼和應供養的,那些全部用左手,全部顯示。金剛步法,捨棄和安立,一起完全轉變,用左手拍打,發出飽滿的獅子吼聲,指著手指說 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。極度地也生起聲音。金剛種姓的男子,由上師來指示。如是說后,也說了各自作為緣起的手印是什麼也要指示。上師沒有指示,即使是金剛手自身,也無法獲得成就,如是說。金剛持爲了清楚地說明那些,說了這些話。我的神聖壇城和,行為的種類是顯現增上的。金剛和金剛持,明咒修法通達后。如是說。同樣,修行者在進入修行時,也應供養上師,獻上財物,獲得成就后,上師所說的話要銘記於心,也要聽聞那些話。因此,成就是依賴於上師,並通過秘密來成就的。比如這樣,手持金剛您所說的儀軌廣說,那些全部不保密是不行的。如是說。觀看手印,也對具有法器者,在清凈和寂靜處顯示。對於不顯示秘密的人,作為法器過失的對境,也如是說。造作罪惡之業和,殺婆羅門和殺人們,對破戒者不佈施。如是說。上師的資格和觀察弟子的法器,也如是說。不是上師也不是弟子,依止后,未滿一年者不應佈施。或者上師善加訓練后,才應引入。
【英語翻譯】 Also the merits of, one should respect the teacher, who is Vajradhara himself. Thus and so on. This victory banner of Vajradhara, just as it is always beautiful, so may you, with your merits, surely abide in the beauty of vows. Thus it is said. Furthermore, when showing the mudra of vows, when showing it together with writing, it is said to show the vajra posture. All the collections of mudras, causing fear and being worthy of offering, all of those with the left hand, should be shown in all aspects. The vajra steps, abandoning and establishing, transforming completely at once, striking with the left hand, proclaiming the roar of a full lion, pointing the finger and saying Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Also, greatly generate sound. A man born of the vajra lineage, should be instructed by the teacher. Having said that, it is also said that whatever mudras are established as their respective causes should also be indicated. It is said that without the teacher’s instruction, even Vajrapani himself cannot attain accomplishment. Vajradhara, in order to clearly explain those, spoke these words. My sacred mandala and, the kinds of actions are manifest and increasing. Vajra and Vajradhara, having understood the practice of vidya-mantra. Thus it is said. Similarly, when a practitioner enters practice, he should also make offerings to the lama, offer wealth, and after obtaining accomplishment, he should keep in mind what the lama has said, and also listen to those words. Therefore, accomplishment depends on the lama and is achieved through secrecy. For example, all the elaborate rituals that you, Vajrapani, have spoken of, cannot be done without secrecy. Thus it is said. Viewing the mudras is also shown to those who possess the vessel, in a clean and secluded place. For a person to whom secrecy is not shown, as an object of fault for the vessel, it is also said thus. Committing sinful deeds and, killing Brahmins and killing people, one should not give to those who break their vows. Thus it is said. The qualifications of the teacher and examining the vessel of the disciple are also said thus. One should not give to someone who is not a teacher and not a disciple, after relying on them, before a year has passed. Or, after the teacher has thoroughly trained them, one should then introduce them.
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་འདི་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་མི་ཤེས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་མི་བཟོ་བ་དང་། ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་མ་བསྟེན་པ་དང་། སྟོང་སྙེད་མ་སྦྱིན་པ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་ནས་ཕྱག་རྒྱ་མ་བལྟས་ཤིང་སྔགས་མ་ནོས་དངོས་གྲུབ་རྩལ་དུ་མ་བཅུག་པས་ནི་ལས་དང་གྲུབ་པ་མི་འཐོབ་པ་ལྟ་ཞོག་གི །དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་རང་བྱན་དུ་བལྟར་ཡང་མི་སྣང་༼རྫོགས་ཆེན་ཤིང་པར་དུ་ཡང་འདི་བཞིན་ཡིན་མོད། གནང་མིན་ནམ་སྙམ་སྟེ། བཅོས་མ་ཕོད། ༽སྟེ། འདི་ལྟར་དམ་ཚིག་མ་ནོས་པར་རང་བྱན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་བལྟ་བ་དང་། ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྫས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་རྫི་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་སྤྱོད་པ་ལ། རྣམ་པར་འཛེམ་པ་མེད་པ་རྣམས་ནི། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལྕི་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དུ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་པ་ཡིན་པས། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་འདི་འབའ་ཞིག་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུ་སྤང་བར་རིགས་སོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར། དེ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལོག་འདྲེན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ། རིག་པ་མཆོག་འདི་འཆང་ངམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་བདག་ལ་འཁྱལ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་གླགས་རྙེད་པར་འགྱུར་བར་བདག་ལ་མི་གཟིགས་སམ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ལོག་འདྲེན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །གང་དག་དམ་ཚིག་མི་ཤེས་པར་ངའི་རིག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཀློག་པ་དེ་དག་ཁྱེར་ཅིག །གང་དག་གཅིག་གི་ལྷག་མ་གཅིག་ཟ་བ་དང་། ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་དྲི་དང་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཁྱེར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་འདི་སྐད་དུ། གདོན་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་ཆོས་མཐུས་བརྟུལ་ནས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐད་དུ་ཁྲིད། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྡན་པ་དེས། །མཐོང་ནས་ཅི་དེ་གསོན་འདོད་ན། །རིག་པའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་བྱོས་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་མཐོང་ནས་བསྟན་ལ་གནས། །གནས་ནས་མི་རྣམས་ཐོང་ཤིག་ཅེས། །གདོན་རྣམས་ལ་ནི་བརྒད་དེ་སྨྲས། །དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་གདོན་དེ་དག །ཀུན་གྱིས་དེ་ཚེ་བསྟན་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འདི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཅིང་དགེ ། མངའ་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བགྱི་བར་འཚ
【漢語翻譯】 如是說。 另外,是這樣說的:對於不懂誓言的,非常不莊嚴的,一年之間沒有依止的,沒有佈施成千之數的人,不要佈施。 如是說。 另外,沒有從上師的手中看到手印,沒有接受真言,沒有讓成就的力量進入,不要說獲得事業和成就,即使是那些密咒的法藏,自己隨意觀看也是不允許的(《大圓滿》木刻版也是這樣,可能是允許的,不敢擅自修改)。 像這樣,沒有接受誓言而自己隨意觀看密咒的法藏,享用供奉給本尊的物品,做本尊的手印等等,對於這些不如法的行為,如果毫無顧忌,不僅是成熟的果報非常嚴重,而且今生也會被障礙和邪祟當作食物,這是吉祥金剛手所賜予的。 因此,即使是隻看到今世的人,也應該避免這些行為。 就像這樣,之後,明王的至尊金剛手對邪祟這樣說道:世尊,爲了所有眾生的利益,您持有這至上的明咒嗎? 世尊,您沒有看到我被您欺騙,眾生也因此找到可乘之機嗎? 之後,夜叉之主金剛手對邪祟這樣說道:你聽著! 那些不懂誓言卻唸誦我的廣大明咒儀軌的人,把他們帶走吧! 那些吃別人剩下的食物,享用供奉給本尊的香、薰香和鮮花的人,把他們帶走吧! 如是說。 另外,是這樣說的: 所有的鬼神,都被瑜伽士教法的力量所折服,被帶到金剛手面前。 世尊金剛持,看到他們后,如果你們想活命,就向至上的明王頂禮,看到手印后就安住于教法,安住后就放了這些人吧。 這樣呵斥鬼神。 這樣說完后,那些鬼神,都立刻說出了教法:您所做的事業是最殊勝的,其他人無法做到,既猛烈又吉祥。 尊主您所下達的命令,我們將如是奉行。
【英語翻譯】 Thus it was said. Furthermore, it is said thus: One should not give to those who do not know the samaya, who are extremely unrefined, who have not relied [on a guru] for a year, and who have not given thousands [of offerings]. Thus it was said. Furthermore, without having seen the mudra from the hand of the master, without having received the mantra, and without having allowed the power of accomplishment to enter, let alone obtaining activities and accomplishments, even looking at the treasury of secret mantras on one’s own is not allowed (it is the same in the Dzogchen woodblock print, but it is thought that it may be allowed, so I dare not modify it). Like this, without having received the samaya, looking at the treasury of secret mantras on one’s own, using substances offered to the deity, and making the deity’s mudras, etc., for these non-virtuous actions, those who are without any restraint, not only is the ripening result very heavy, but in this very life, they are given by glorious Vajrapani as food for obstacles and evil spirits. Therefore, even those who only see this world should avoid such actions. Like this, then, the supreme vidyaraja Vajrapani said to the evil spirits: Bhagavan, for the sake of all sentient beings, do you hold this supreme vidya? Bhagavan, do you not see that I am being deceived by you, and that sentient beings are also finding an opportunity? Then, the lord of yakshas, Vajrapani, said to the evil spirits: Listen! Those who do not know the samaya and recite my extensive vidya rituals, take them away! Those who eat the leftovers of others, and use the incense, perfumes, and flowers offered to the deity, take them away! Thus it was said. Furthermore, it is said thus: All those demons, subdued by the power of the yogi’s teachings, are led to Vajrapani. The Bhagavan Vajradhara, seeing them, if you want to live, prostrate to the supreme vidyaraja, see the mudra and abide in the teachings, and having abided, release these people! Thus he scolded the demons. Having said this, those demons, all at that time spoke of the teachings: This work of yours is supreme, others cannot do it, it is fierce and virtuous. Lord, your command, we will do as such.
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ལ། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དེ་བཞིན་དེ། །ཞི་ལ་མ་དུང་འདུལ་བ་པོ། །ཁྱོད་ལའང་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་པ་ལགས། །བདག་ཅག་གི་ནི་འཚོ་བ་ཡི། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་བཀའ་སྩལ་ཅིག །དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བརྒད་ནས་ཚོགས་ལ་སྨྲས་པ་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བླང་བར་བྱ་བ་དང་། །མི་བླང་བའང་བསྟན་པར་བྱ། །གང་དག་རྟག་ཏུ་རྫུན་སྤང་བ། །དྲིན་དུ་མི་གཟོ་གཙང་སྦྲ་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་ཉམས་པ། །སྐྱེ་བོ་དེ་དག་རྟག་ཏུ་ལོངས། །ཉ་དང་ཤ་སྩོགས་ཟ་བ་དང་། །མི་བྱ་བ་དག་བྱེད་པ་གང་། །རྐང་པས་ཕྱག་རྒྱ་རྫི་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བོ་དེ་དག་བླང་བར་གྱིས། །ཅི་སྟེ་གསོན་པར་འདོད་ན་ནི། །གང་དག་བདེན་པའི་ཚིག་སྨྲ་དང་། །དྲིན་དུ་གཟོ་ཞིང་ངེས་པར་གནས། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གཏོང་བར་མི་བྱེད་རབ་བསྡམས་དང་། །རྟག་ཏུ་ང་ལ་དད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་རིགས་མཆོག་རིགས་ལ་གནས། །གང་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྱིམ་དག་ཏུ། །རིག་རྒྱལ་དམ་པ་རྟག་མཆོད་དང་། །ང་ཡི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །སྒྲུབ་པ་དང་ནི་ལས་བརྗོད་བྱེད། །དེ་དག་ལ་ནི་ཞི་བར་གྱིས། །ཡི་གེ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་ ཆེན་པོ་དེས། །གདོན་གང་ངལ་དང་མི་འཛིན་པ། །དེ་ཡི་སྤྱི་བོ་འགེམས་པར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་ང་དང་རིག་མཆོག་ལ། །དེ་བཞིན་དད་པར་ལྷུར་བྱེད་དང་། །དམ་ཚིག་ཤེས་པ་གང་ཡིན་དེ། །ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་གྱིས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་དག །ཐོས་ནས་ཀྱང་ནི་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །དགའ་ཞིང་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་མི་སྣང་གྱུར། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་གདོན་རྣམས་དགའ་ནས་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཡང་། འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་མ་བཅག་པར་དམ་ཚིག་ལ་གནས་བཞིན་ཡང་འགྲོ་བའི་ཟས་སྐལ་མང་དུ་བཟར་ཡོད་དོ་སྙམ་ནས་ཡིད་དགའ་སྟེ་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་རང་རང་གི་གནས་སུ་དོང་ངོ་། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་པར་བསྡུས་ཏེ་སྐྱེ་བོར་བརྫིར་མི་གཞུག །མཆོད་པའི་སྨན་དུ་གྱུར་པའི་རྫས་ལའང་ལོངས་མི་སྤྱད་དོ། །གཞན་དུ་ན་རིག་སྔགས་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་མི་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གནང་སྟེ་འདི་སྐད་དུ། གང་ངའི་གསང་སྔགས་འཛིན་ཅིང་འདོན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་དེས་སྲུང་བ་བྱེད་པ་དེ་ལ་གླགས་མ་ཚོལ་ཅིག །ཏ
【漢語翻譯】 拉!皈依佛,皈依法與僧,寂靜調柔調伏者,我亦恒常皈依您。為利一切有情故,您乃大力之士。爲了我等的活命之計,也請您開示吧!此後,具德金剛持,歡喜后對大眾說道:你們應受持的與不應受持的,我也將開示。那些恒常捨棄妄語者,不感恩圖報者,無有凈戒者,菩提心已全然退失者,這些人應當恒常享用。食用魚和肉等,以及不應做的事而做者,用腳踐踏手印者,這些人應當受持。如果想要活命的話,那些說真實語者,感恩圖報且安住于正念者,爲了性命也不捨棄菩提心,善加守護者,恒常對我具有信心者,以及種姓高貴安住于種姓者,在他們的家中,恒常供養明咒之王聖者,以及修持和講述我的明咒之王,對他們要息災。名為四字者的,大金剛真實義,對於不疲倦和不執著的鬼神,用它擊打他們的頭頂。恒常對我與明咒之王,同樣竭力信奉,以及了知誓言者,你們應當恒常供養。聽聞金剛手此語后,那些邪見者,歡喜併發出嘈雜之聲,剎那間便隱沒不見了。如是說。像這樣,鬼神們歡喜而發出嘈雜之聲,是這樣想的:我們沒有違背世尊的教言,安住于誓言,仍然可以享用眾多的眾生食物,心生歡喜而發出嘈雜之聲,並回到各自的住所。所以,壇城的阿阇梨們,也應善加結集本尊的手印,不要踐踏眾生。對於成為供養之藥的物品,也不要享用。另外,對於那些能很好地成就明咒者,也允許不吃不凈之物等,並這樣說道:誰受持、唸誦、修持和用我的秘密真言來守護,就不要尋找他的過失。達
【英語翻譯】 La! I take refuge in the Buddha. Likewise, in the Dharma and the Sangha. And in you, the peaceful, disciplined tamer, I always take refuge. For the sake of benefiting all sentient beings, you are born as a mighty one. Please also bestow teachings for the sake of our livelihood! Then, the glorious Vajradhara, delighted, spoke to the assembly: I shall explain what you should accept and what you should not. Those who always abandon falsehood, are ungrateful, and lack pure conduct; those whose bodhicitta has completely declined—those people should always partake. Those who eat fish and meat, and do what should not be done; those who trample mudras with their feet—those people you should accept. If you wish to live, then those who speak truthful words, are grateful, and remain steadfast; those who do not abandon bodhicitta even for their lives, are well-restrained, always have faith in me, and likewise, the noble ones who abide in their lineage; in whose homes the holy king of vidyā is always worshipped, and who practice and proclaim my supreme king of vidyā—pacify them. With the great, meaningful Vajra of the four syllables, strike the heads of any spirits who are weary and do not grasp. Always be diligent in your faith in me and the supreme vidyā, and always offer to those who know the samaya. Having heard these words of Vajrapani, the heretics rejoiced and made a clamorous sound, and in an instant, they disappeared. Thus it was said. In this way, the spirits rejoiced and made a clamorous sound, thinking, “We have not broken the Blessed One’s command, and while abiding by our samaya, we can still consume much food of beings!” They rejoiced in their hearts, made a clamorous sound, and went to their respective abodes. Therefore, the acharyas of the mandala should also carefully gather the mudras of the deities and not trample on beings. They should not partake of substances that have become the medicine of offerings. Furthermore, for those who accomplish mantras well, even impure things are permitted, and it is said: “Do not seek the faults of those who hold, recite, practice, and protect with my secret mantra. Ta.”
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ིལ་སྦྲུས་པའམ་ཟས་ངན་པ་ཟའང་རུང་། ཤ་ཟའང་རུང་། གྲོང་གི་ཆོས་ཀུན་སྤྱད་ཀྱང་རུང་སྟེ། རིག་པ་མཆོག་ལ་སོགས་ཏེ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ་གླགས་མ་ཚོལ་ཅིག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་མི་འགྱུར་པའི་རྒྱུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ནི་ཉམས་འགྱུར་དང་། །དམ་ཚིག་དག་ཀྱང་སྤངས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་སོགས། །མ་དད་རྣམས་ལ་གྲུབ་མི་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །རིག་སྔགས་རང་གི་བླ་མ་ལ། །གུས་བྱས་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་དམ་ཚིག་ནོད་པའི་ཚེ། རྒྱུད་རང་རང་ལས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དཔོག་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཀྱི། དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའི་མནའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྒག་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཅི་ཡོད་པའི། །མནའ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་གནས་བསྒག་གོ །དམ་ཚིག་འདི་ལྟར་བསྲུང་བ་ལ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། གང་ཟག་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའི་མནའ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་མནའ་བསྒག་སྟེ། དེ་ནས་གཞུང་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་དཔོག་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་དམ་ཚིག་ལས་མ་འདས་པའི་སྔགས་པས་ནི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། དམ་ཚིག་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བ་འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞིར་གྱུར་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་གཉིས་གར་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། མན་ངག་དང་ལུང་དང་རིག་པས་གྲུབ་པའོ། །ཞེས་ལུང་ཉིད་ལས་གསུངས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཏན་ཏྲ་ལས། འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གྲུབ་པར་གྱུར་བ་དེའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གཞུག་པར་བྱའི། རྫོགས་པ་མ་གྱུར་བ་དེ་དག་ནི་གཞུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟར་ཡང་མི་གཞུག་གོ། དེ་དག་ལ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱང་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། གསང་བ་བསྟན་པའི་སྣོད་ཀྱི་རྔོ་གཞི་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་
【漢語翻譯】 即使是吃了腐爛的食物或者不好的食物也可以,吃肉也可以,使用城鎮里的一切事物也可以,對於修持殊勝智慧等一切智慧,不要尋找過失!像這樣廣說了。 此外,還簡略地宣說了成就和不成就之因: 「從壇城中會退失, 誓言也捨棄, 諸佛金剛持等, 不信者不成就。 因此三寶和, 同樣金剛持, 明咒自己的上師, 恭敬供養而修持。」 這樣宣說了。 此外,進入壇城並接受誓言之時,不僅要衡量各自續部中所說的誓言,而且還要發誓斷絕那時世間上所流傳的一切誓言,是這樣說的: 「此世間中所有之, 誓言之處皆斷絕。 如此守護此誓言, 邪見者不得其便, 將成辦事業和成就。」 這樣說了。對於最初的補特伽羅,首先要斷絕世間上所流傳的誓言,之後再衡量經文中的誓言。 像這樣,不違越誓言的咒師,事業和成就一切都會成就,因為守護誓言非常重要,所以邪見者也無法找到機會。 總之,依靠菩提心,將自己的身語意三門作為本尊瑜伽,這是成為一切誓言之根本,是事部和瑜伽部二者共同稱許的,是通過訣竅、教證和理證成立的。 這是經文中親自說的。 像那樣,在金剛手灌頂的續部中說: 「何時文殊進入修持菩提心, 以及菩提心成就之時, 此時應引入此壇城, 未圓滿者不應引入, 彼等甚至不得觀看壇城。 不應對彼等展示手印和秘密真言。」 這樣說了。因此,展示秘密之器的根本也是具有菩提心。
【英語翻譯】 Even eating rotten food or bad food is acceptable, eating meat is acceptable, using everything in the town is acceptable, but do not seek faults in practicing supreme wisdom and all wisdom! This is extensively explained. Furthermore, the causes of accomplishment and non-accomplishment are briefly explained: “From the mandala, there will be degeneration, vows will also be abandoned, Buddhas, Vajradhara, and others, those who do not have faith will not achieve. Therefore, the Three Jewels and, likewise, Vajradhara, the mantra and one’s own guru, should be respected, offered to, and practiced.” This is what was said. Furthermore, when entering the mandala and receiving vows, not only should the vows spoken in each tantra be measured, but it is also said that all vows that are known in the world at that time should be renounced. It is said thus: “Whatever exists in this world, the place of all vows is renounced. By guarding this vow in this way, those with wrong views will not find an opportunity, and deeds and accomplishments will be achieved.” This is what was said. For the first individuals, first renounce the vows that are known in the world, and then measure the vows in the scriptures. In this way, a mantra practitioner who does not transgress the vows will accomplish all deeds and accomplishments, and because guarding the vows is very important, even those with wrong views will not be able to find an opportunity. In short, relying on the mind of enlightenment, transforming one’s own body, speech, and mind into the yoga of the deity is the basis of all vows, and is commonly acknowledged by both the Action Tantra and the Yoga Tantra, and is established through key instructions, scriptural authority, and reasoning. This is what the scripture itself says. Likewise, in the Vajrapani empowerment tantra, it says: “When Manjushri enters the practice of the mind of enlightenment, and when the mind of enlightenment is accomplished, at that time, they should be brought into this mandala, but those who have not become complete should not be brought in, and they should not even be allowed to look at the mandala. Mudras and secret mantras should not be shown to them.” This is what was said. Therefore, the basis of the vessel for revealing secrets is also possessing the mind of enlightenment.
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ལྡན་པས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པའང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྤྱོད་པ་བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ལ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ཅིང་། འགྲོ་ཡང་རུང་འགྲེང་ཡང་རུང་འདུག་ཀྱང་རུང་ཉལ་ཡང་རུང་། རྟག་ཏུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐྱེད་ཀྱང་མི་གཡོ་བ་དེའི་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་གང་གིས་སྒོ་གསུམ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚེ། ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་ཇི་སྙེད་པའང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཇི་སྙེད་པའང་གསང་སྔགས་ཡིན་ཞིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྡམས་པའང་དེ་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། ཡིད་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ལ་མཁས་པ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པས་འདི་སྙམ་དུ། ངག་མ་གཏོགས་པར་ཡིད་མེད། ཡིད་མ་གཏོགས་པར་ངག་མེད། ཡིད་མ་གཏོགས་པར་ལྷའི་གཟུགས་མེད་དེ། ཡིད་ཉིད་ངག་ཡིན། ངག་ཉིད་ཡིད་ཡིན་ལ། ལྷའི་གཟུགས་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་ཡིན་ལ། ངག་ཉིད་ཀྱང་ལྷའི་གཟུགས་ཡིན་ནོ། །སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་མེད་པར་མོས་ན་སྔགས་པས་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་བོ། །ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་གང་གི་ཚེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་པར་བདག་གི་ལུས་དང་ལྷའི་གཟུགས་སུ། བདག་གི་ངག་དང་ལྷའི་ངག་ཏུ། བདག་གི་ཡིད་དང་ལྷའི་ཡིད་དུ་མཚུངས་པར་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཚེ་ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྔགས་པ་མཉམ་པར་བཞག་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །མཉམ་ཉིད་གནས་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར། །མཉམ་ཉིད་གནས་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་ཇི་སྙེད་དང་། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་པ་ཀུན་ཏུ་དགྲ་མེད་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་མི་གཡོ་བདེ་བར་གནས། །དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་གོ་འཕང་འཐོབ། །འདོད་པ་འབྱོར་བའི་ས་ལ་གནས། །དེ་བསིལ་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད། །བཟོད་དང་ལྡན་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྡམས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྷ་གསུམ་ལྡན་པ་ཙམ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་གཞན་མེད་དེ། འདི་ཉིད་ཚད་མ་ཡིན་པར་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་ཏེ། མན་ངག་
【漢語翻譯】 因此,將自己的身語意三者與本尊瑜伽相結合,本身就具備了完全清凈的戒律。如經中所說:「寂靜的智慧,何時菩薩行持,行持密咒之門,自身化為本尊之身,以無猶豫之心生起我慢,行也罷,立也罷,坐也罷,臥也罷,恒時一切時中生起也不動搖,彼時即是具有戒律。」如是說。此外,以何等清凈之心將三門平等結合爲本尊之身語意之時,肢體所作的任何動作都是手印,口中所說的任何言語都是密咒,守護戒律也是如此,如是說道:「文殊,于彼種姓之子或種姓之女,見到壇城,發起菩提心,心懷慈悲,精通方便,精通開示密咒文字之理者,應如是思:無語則無意,無意則無語,無意則無本尊之身,意即是語,語即是意,本尊之身即是意,語即是本尊之身。應如是思維。如是若無有分別地信解,則咒師獲得清凈之心。具有清凈之心者,於何時以一切方式恒常將自己的身體視為本尊之身,將自己的語言視為本尊之語,將自己的心視為本尊之心,如是平等觀見之時,即是安住于等持。何時於一切時中,咒師安住于等持,彼時身體等之平等性,即入于安住之境。安住于平等性之境者,肢體所作的任何動作,以及口中所說的任何言語,彼等皆是密咒與手印。咒師恒時無有怨敵,恒常不動安樂而住,獲得一切自在之位,安住于欲樂豐饒之地,彼等清涼無有熱惱,具有堪忍且守護戒律。」如是說。因此,除了具備咒語、手印和本尊三者之外,沒有其他的密咒道,此即是 प्रमाण (pramāṇa,量) 如經中所說,口訣
【英語翻譯】 Therefore, combining one’s own body, speech, and mind with the yoga of the deity itself possesses completely pure discipline. As it is said in the tantra itself: “When the peaceful wisdom, the bodhisattva’s conduct, practices the door of mantra, transforming oneself into the form of the deity, generating pride with unwavering mind, whether walking, standing, sitting, or lying down, constantly and at all times generating without wavering, at that time one possesses discipline.” Thus it is said. Furthermore, when with what pure mind one equally combines the three doors into the body, speech, and mind of the deity, whatever movements of the limbs are mudras, whatever words are spoken are mantras, and guarding the discipline is also that itself, as it is said: “Manjushri, for that son or daughter of a lineage, having seen the mandala, generated the mind of enlightenment, possessing a compassionate mind, skilled in means, skilled in explaining the meaning of the letters of mantra, should think thus: Without speech there is no mind, without mind there is no speech, without mind there is no form of the deity, mind itself is speech, speech itself is mind, the form of the deity itself is also mind, speech itself is also the form of the deity. One should think thus. If one believes in this way without differentiation, then the mantra practitioner obtains a pure mind. When that one possessing a pure mind constantly in every way sees one’s own body as the body of the deity, one’s own speech as the speech of the deity, one’s own mind as the mind of the deity, at that time one is abiding in equipoise. When at all times the mantra practitioner abides in equipoise, at that time the equality of body and so forth enters the state of abiding. Whatever movements of the limbs of one abiding in the state of equality, and whatever words are spoken, all of those are mantras and mudras. The mantra practitioner is always without enemies, constantly unmoving and dwells in bliss, obtains the position of all powers, abides in the place of abundant desires, they are cool and without torment, possessing forbearance and guarding discipline.” Thus it is said. Therefore, there is no other path of mantra other than possessing mantra, mudra, and deity, this itself is प्रमाण (pramāṇa, validity), as it is said in the tantra itself, the oral instruction.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 དང་རིགས་པའི་ཆོས། གང་ཡིན་པ་ཞུས་པའི་སྐབས་ནས། མན་ངག་ཚད་མ་དང་ལུང་ཚད་མ་དང་རིགས་པ་ཚད་མ་རྣམས་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། གཞོན་ནུ་དེ་ལ་མན་ངག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའོ། །སློབ་དཔོན་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའོ། །སློབ་མ་ནི་དེའི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་ཚིག་བཞིན་དུ་བྱེད་ལ་མི་བསླུ་བའོ། །ཚད་མ་དེ་ནི་མན་ངག་གོ །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་རིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་གང་ཡིན་པ་བསྟན་པ། ཆོས་ཀྱང་ལུང་གི་ཆོས་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་གཞན་ཡང་ཚད་མ་གང་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་གང་གསུང་བ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚད་མ་སྟེ་དེ་ནི་མི་སླུ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ནི་ལུང་གི་ཆོས་སོ། །མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་ནི་འདི་སྐད་དུ། དེ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་མཛད་པར་བཞེད་དེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་དང་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིགས་པའང་བསྟན་པ་བཞེད་དོ། །གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ། གཞན་ཡང་ཆོས་ཉིད་དེ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རིགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རིགས་པ་ཚད་མ་སྟེ། ལམ་གྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པ་འདིའང་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་ལྟོས་པའི་རིགས་པ་བསྡུས་པ་བཞེད་དོ། །ཆོས་ཉིད་དེ་ཡང་དངོས་སུ་ལྷ་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གཞན་ཡང་ལྷ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ངོ་བོའོ། །དེ་ལ་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའོ། །ཞེས་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ལྟུང་བའོ། །ཐ་སྙད་དུ་ལྟུང་བ་གང་ཡིན་པ་དང་ཐ་སྙད་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཏགས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱི་མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་ལ། ཆོས་ཉིད་ནི་འབྲས་བུའི་ངོ་བོའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལ་མི་སླུ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཚད་མ་ཞེ
【漢語翻譯】 當被問及什麼是理性的法時,他宣說了口訣量、聖言量和推理量。他這樣說道:「年輕人,什麼是口訣?即是導師和弟子。導師是具備導師功德的人。弟子是追隨導師的行為,如其言行而不欺騙的人。這個量就是口訣。」他這樣說道。此外,還闡述了什麼是具有理性的法。法也有聖言之法和現證之法兩種。他還說這些都是具有理性的。例如,文殊童子,還有什麼是量?如來、阿羅漢、正等覺佛所說的一切都是真實的,不會改變,是天人世間的量,因為他不會欺騙。這段話是關於聖言之法的。關於現證之法,他說:「證悟、現前和獲得果實的就是法性。」這被認為是關於現量( प्रत्यक्ष ,pratyakṣa,現量)的闡述。也就是說,通過智慧的力量現前的法性,也闡述了法性的推理和作用的推理。此外,他還說:「爲了獲得法性而進行的瑜伽修持就是推理。」這指的是推理量,闡述了道路的本質,也包括了作用和相關的推理。這個法性實際上就是神。他還說:「文殊,神有兩種:果的自性和異熟的自性。其中,果的自性是證悟法性。」以及「什麼是異熟的自性?那是落入名言中的。什麼是落入名言中的?名言的自性就是假立。」等等,他廣泛地宣說了。簡而言之,爲了證悟法性,對各種方便的相進行的所有觀察都稱為異熟神,而法性則稱為果的自性的神。法性和獲得法性的一切不欺騙的事物都是量。
【英語翻譯】 And when asked what is the Dharma of reasoning, he proclaimed the measure of oral instruction, the measure of scripture, and the measure of reasoning. He said, “Young man, what is oral instruction? It is like this: the teacher and the disciple. The teacher is one who possesses the qualities of a teacher. The disciple is one who follows the teacher’s conduct, acts according to his words, and is not deceptive. That measure is oral instruction.” Thus he spoke. Furthermore, he explained what is the Dharma that possesses reasoning. Dharma is of two kinds: the Dharma of scripture and the Dharma of direct realization. He also said that these are endowed with reasoning. For example, Manjushri, what other measure is there? The Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, whatever he speaks is true and does not change. He is the measure for the world with gods, for he is not deceptive. This statement is about the Dharma of scripture. Regarding the Dharma of direct realization, he said, “Whatever is realized, made manifest, and the fruit obtained, that is the nature of Dharma.” This is considered to be an explanation of the measure of direct perception. That is to say, the nature of Dharma made manifest by the power of wisdom also explains the reasoning of the nature of Dharma and the reasoning of action. Furthermore, he said, “Whatever yoga practice is applied to obtain that nature of Dharma is reasoning.” This refers to the measure of reasoning, explaining the essence of the path, and also includes the reasoning of action and relation. That nature of Dharma is actually the deity itself. He also said, “Manjushri, there are two kinds of deities: the nature of the fruit and the nature of maturation. Among them, the nature of the fruit is the realization of the nature of Dharma.” And, “What is the nature of maturation? It is that which falls into terminology. What is it that falls into terminology? The nature of terminology is imputation.” And so on, he extensively proclaimed. In short, all the various observations of the signs of means for the sake of realizing the nature of Dharma are called the deity of maturation, and the nature of Dharma is called the deity of the nature of the fruit. All that is not deceptive in the nature of Dharma and in obtaining the nature of Dharma is a measure.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ས་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ཚད་མ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་ཏེ། ལུང་དམ་པ་དང་། མན་ངག་དམ་པ་དང་། རིགས་པ་དམ་པའོ། །འདི་དག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ་མི་སླུ་བས་ན་ཚད་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྲུབ་བོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་རིགས་པ་དམ་པའི་ཡུལ་འདི་ནི། ཐ་མལ་བའི་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ལུང་དང་རིགས་པས་གྲུབ་པར་བཞེད་དེ། དེ་ཉིད་ལས་འདི་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐ་མལ་བའི་དབང་པོས་མངོན་སུམ་དུ་བྱར་རུང་བ་དང་། བྱར་མི་རུང་བ་གཉིས་བསྟན་པའི་སྐབས་ནས་བཤད་པ། འདི་སྐད་དུ། མངོན་སུམ་དང་རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་དང་བྲལ་བ། བསམ་གཏན་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་དཔག་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ། ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་གིས་གྲུབ་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ། རང་གིས་མྱོང་བ་རྣམས་ནི་འབྲས་བུར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། འབྲས་བུའི་ངོ་བོའི་ལྷ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་འབྲས་བུར་བསྟན་པ་འདིའང་། འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་པའི་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ལས་འདས་པར་བསྟན་ཏོ། །འོ་ན་ཚད་མ་གང་དང་ལྡན་ཞེ་ན། ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་གིས་གྲུབ་པ་དང་ལྡན། རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་དང་ལྡན། རིགས་པ་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་རང་གིས་མྱོང་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཚད་མར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཐ་མལ་བའི་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལས་ཀྱང་འདས་པ། ལུང་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་ལས་གཞན་པའི་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཚད་མར་བཞག་པ་གང་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ལ་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལུང་དང་མན་ངག་དང་རིགས་པ་ཞེས་ཚད་མ་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པའི་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ལུང་དང་མན་ངག་དམ་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྐྱེས་པའི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཅད་པའི་དོན། ལྟོས་པ་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམས་དང་མི་འགལ་བ་ལ་བྱ་བར་བཞེད་དོ། །གཞུང་སྤྱིར་གྲགས་པའི་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དོན་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་འཇུག་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་རང་བཞིན་ནམ་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ལ་ཡང་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ངེས་པའི་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས། རང་གི་ངང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་དོན་ལ་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འཇུག་གོ །གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེ་མཚོན་པར་བྱེད་པར་ནུས་པའི་མཚན་མའམ་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་དེའང་རིགས་པ་ཞེས་བ
【漢語翻譯】 如是宣說。因此,密宗的宗規中,量被說成三種,即聖教量、口訣量和理量。這些對於現證法性都不會欺騙,因此成立為量。密宗的宗規中,這聖理量的對境,被闡釋為超離了庸常的現量和比量的對境。而且,這也被認為是透過聖教和理證而成立的。正如其中所說:在闡釋密宗的果,庸常的根識可以現量證得和不能證得這兩種情況時,這樣說到:遠離現量和分別之網,獲得禪定證悟之果,即是完全超離了比量和可比量的對境,由可信賴的聖教所成立,且具有瑜伽和理證,自身所體驗的這些被闡釋為果。就像這樣所說的一樣,將果的自性——本尊法性之證悟闡釋為果,這也闡釋為超離了世間庸常的現量和可比量。那麼,具有何種量呢?具有由可信賴的聖教所成立,具有瑜伽的現量,具有理證,具有這些的自身所體驗的果被闡釋為量。對此,這樣說到:超離了庸常的現量和比量,有哪一種不同於聖教和瑜伽現量的理證被安立為量呢?對此,這裡將要闡述,在密宗的語境中,將聖教、口訣和理證作為三種量來分別安立,這所謂的理證,是指依靠聖教和殊勝口訣而生起的,由各別自證智所決定的意義,與觀待、作用和法性等不相違背。通常所說的理證,包含五種意義:諸法的自性或法性如何安住,也稱為理證,以決定的詞義的方式,自己的本性如何安住以及與法相應之義,都適用理證這個詞。此外,能夠表示所要了解的事物,成為表相或征相的,也稱為理證。
【英語翻譯】 Thus it is said. Therefore, in the system of Secret Mantra, valid cognition is said to be of three types: the sacred word, the sacred instruction, and the sacred reasoning. These are not deceptive in realizing the nature of reality, and thus are established as valid cognition. In the system of Secret Mantra, the object of this sacred reasoning is shown to be beyond the scope of ordinary perception and inference. Moreover, it is considered to be established through scripture and reasoning. As it says: In the context of explaining the fruits of Secret Mantra, both those that can be directly realized by ordinary faculties and those that cannot, it is said: “Free from the net of perception and conceptualization, obtaining the fruit of meditative realization, which is completely beyond the scope of inference and what is to be inferred, established by trustworthy scripture, and endowed with yoga and reasoning, one’s own experiences are shown as the fruit.” Like that which is said, this explanation of the realization of the deity’s nature as the fruit, is also shown to be beyond the scope of ordinary worldly perception and inference. So, what kind of valid cognition does it possess? It possesses what is established by trustworthy scripture, it possesses the direct perception of yoga, it possesses reasoning, and the fruit of one’s own experience that possesses these is shown as valid cognition. To this, it is said: “What kind of reasoning, other than ordinary perception and inference, and other than the direct perception of scripture and yoga, is established as valid cognition?” To this, it should be stated here that in the context of Secret Mantra, the reasoning that is separately established as the three valid cognitions of scripture, instruction, and reasoning, refers to the meaning that arises in reliance on scripture and sacred instruction, and is determined by the wisdom of individual discernment, which is not contradictory to dependence, function, and the nature of reality. The reasoning that is generally known in the texts has five meanings: The inherent nature or the way in which the nature of phenomena abides is also called reasoning, in the sense of a definitive term. The word reasoning applies to the meaning of how one’s own nature abides and what is in accordance with the Dharma. Furthermore, that which is capable of indicating what is to be known, becoming a sign or mark, is also called reasoning.
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དང་། མཐུན་ཞིང་འགལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ཤེས་པའི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ལ་ཡང་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ངེས་པའི་ཚིག་གི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ཤེས་ཤིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་དེ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་ཡང་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་སྦྱར་ལེགས་པ་ལ་ཡང་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། པྲ་ཏི་པ་ད་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱར་ལེགས་པས་རིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་པ་རང་གི་ངོ་བོ་དབྱེ་བ་ནི། རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། ལྟོས་པ་དང་། འཐད་པ་གྲུབ་པའོ། །དེ་ལ་སྔ་མ་གསུམ་གྱིས་ནི་དོན་གྱི་རིགས་པ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་གཉིས་ཀ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་ཏོ། །འཐད་པ་སྒྲུབ་པས་ན་སྒྲུབ་བྱེད་ཙམ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་རིགས་པ་བཞིའི་སྤྱིའི་དོན་ནི། རིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་ལྟོས་པའང་ཆོས་ཉིད་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཙམ་མོ། །འཐད་པ་སྒྲུབ་པའང་རིགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཙམ་མོ། །རིག་པ་བཞིར་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དགོས་པ་ནི། ཤེས་བྱའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ན། རང་གི་ངོ་བོ་བློ་ལ་གྲུབ་ཀྱང་དེའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་། རང་གི་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་མཚན་མར་བྱས་ཏེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་སེལ་བ་དང་། འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གི་ངོ་བོ་མངོན་པར་གྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་བསལ་བ་དང་། རྒྱུའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ལྟོས་པའི་རིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་བ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་ལྟོས་པ་གཉི་ག་དང་ལྡན་པའོ། །གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཙམ་སྟོན་ཅིང་དོན་ཉིད་དུ་བཞག་པའི་ཚེ། དེ་དག་སྒྲུབ་བྱེད་མ་ཡིན་ཏེ་དོན་གྱི་ རིགས་པ་ཙམ་དུ་བཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རིགས་པ་གསུམ་པོ་དེའང་རང་གི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཙམ་སྟེ་དགོས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་གསུམ་དུ་བརྟགས་པ་ཙམ་མ
【漢語翻譯】 也,因為具有法,因為獲得無畏,因為和合且無違背。了知這些的真實正見也稱為理,如確定詞的先前一樣。了知且能獲得的法,那獲得之路也稱為理,確定詞如先前一樣。那些顯示出來的詞的組合,組合良好也稱為理,稱為「正至」(梵文天城體:प्रतिपद,梵文羅馬擬音:pratipada,漢語字面意思:正至)的組合良好故稱為理。理自身的體性差別有四種,即法性、作用、相待和成立合理。其中前三種共同顯示了意義之理和能立之理。成立合理則僅顯示了能立。其中四種理的總義是:一切理的根本是法性之理,因為所知和能作的一切都不能超出法性。作用和相待也只是對法性本身的分別假立。成立合理也只是對那三種理的分別假立。安立四理的必要是:在了知所知事物時,爲了消除疑惑,即使自性在心中成立,但對其法性產生疑惑,以自性的方式作為特徵而成立時,稱為法性之理。何時消除對事物的作用產生疑惑,並以果的方式成立時,那時稱為作用之理。何時消除對事物從生起和名言的角度,自性顯現成立產生疑惑,並以因的方式成立時,那時稱為相待之理。何時成立因和果的關聯,那時則具有作用和相待二者。何時僅僅顯示事物自性如何存在,並且安立為實義之時,那些不是能立,而是安立為意義之理。如此,那三種理的自性也只是法性,只是因必要差別而分別假立為三而已。
【英語翻譯】 Also, because it possesses Dharma, because it obtains fearlessness, and because it is harmonious and without contradiction. The correct knowledge of knowing these is also called reasoning, just like the previous definition of the term. The Dharma that is known and obtained, the path to obtaining that itself is also called reasoning, the definition is the same as before. The well-composed combination of words that reveals these is also called reasoning, because the well-composed term called “Pratipada” (梵文天城體:प्रतिपद,梵文羅馬擬音:pratipada,漢語字面意思:right approach) is called reasoning. The distinctions of reasoning’s own nature are fourfold: the nature of phenomena, action, dependence, and established validity. Among these, the first three commonly indicate both the reasoning of meaning and the reasoning of proof. Establishing validity only indicates the proof. The general meaning of the four types of reasoning is that the basis of all reasoning is the reasoning of the nature of phenomena, because everything that is to be known and done does not go beyond the nature of phenomena. Action and dependence are merely conceptual elaborations on that very nature of phenomena. Establishing validity is also merely a conceptual elaboration on those three types of reasoning. The necessity of establishing the four types of reasoning is that when eliminating doubts in knowing knowable objects, even if the self-nature is established in the mind, doubts arise about its nature of phenomena, and when it is established as a characteristic in terms of its own nature, it is called the reasoning of the nature of phenomena. When doubts about the action of things are eliminated and it is established in terms of the result, then it is called the reasoning of action. When doubts are eliminated about the manifestation and establishment of the self-nature of things from the perspective of arising and terminology, and it is established in terms of the cause, then it is called the reasoning of dependence. When the connection between cause and effect is established, then it possesses both action and dependence. When it merely shows how the self-nature of things exists and is established as the actual meaning, then these are not proofs, but are established as the reasoning of meaning alone. Thus, the self-nature of those three types of reasoning is also merely the nature of phenomena, and it is merely conceptually elaborated into three due to the difference in necessity.
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །འཐད་པ་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་ནི། གང་དག་དེ་དག་གིས་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བར་མི་ནུས་པ་རྣམས་ལ། དང་པོར་རིགས་པ་ཉིད་ལེགས་པར་སྒྲུབ་དགོས་ཏེ། རྒོལ་བ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་གཉི་ག་ལ་དང་པོར་རིགས་པ་གྲུབ་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་དོན་ལ་གཞལ་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་སྒོ་ནས་རིགས་པ་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་འཐད་པ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཐད་པའང་རིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་མོད་ཀྱི་ཚིག་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རིགས་པ་སྒྲུབ་བའི་རིགས་པ་ཞེས་མ་བརྗོད་པར། འཐད་པ་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དེ། འདིའི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཉིད་དང་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་ལྟོས་པ་གསུམ་ལས་གཞན་དུ་འདས་པ་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་གཏན་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞིའང་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིག་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའམ་ཆོས་ལུགས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའོ། །དེ་བས་ན་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱང་རང་བཞིན་ནམ་ཆོས་ཉིད་ཙམ་མོ། །དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིག་ཀུན་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་ཙམ་མོ། །དེ་བས་ན་འབྲེལ་བའང་རང་བཞིན་གྱིས་འབྲེལ་བ་ཁོ་ན་ཙམ་སྟེ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ལྟ་བུའང་དགོས་པའི་སྐབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །འདི་སྙམ་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཐ་དད་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་འབྲེལ་པར་ཇི་ལྟར་རུང་སྙམ་དུ་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འབྲེལ་བ་རྣམ་པར་བཞག་པའང་འབྲེལ་པ་བྱེད་པ་དང་འབྲེལ་བའི་རྫས་གཞན་མེད་དེ། རྒྱུ་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དམ་རང་བཞིན། འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པ་ཙམ་སྟེ། བྱེད་པ་དང་ལྟོས་པ་ལའང་རང་བཞིན་ཐ་དད་གཉིས་མེད་དོ། །དངོས་སུ་ན་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་ཙམ་མོ། །གང་མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་ཆོས་དེ་ཉིད། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིག་གོ །དོན་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་རིགས་པའི་བསྟན་ཆོས་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱང་བཞེད་པ་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར་གཏན་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད། དེའི་ཆོས་ཁྱབ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ན། གལ་ཏེ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་ཞིག་མ་ཡིན་ན་ཁྱབ་པ་མི་རུང་ངོ་། །མ་ཁྱབ་ན་གཏན་ཚིགས་སུ་མི་རུང་ངོ་། །ཐ་དད་ན་ཁྱབ་པ་མི་རུང་སྟེ། དེ་བས་ན་ཇི་སྲིད་དུ་གཏན་ཚིགས་བཞག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་ག
【漢語翻譯】 哦!確立正理的理路是:對於那些不能消除懷疑的人們,首先必須完善地確立正理。對於辯論者和反駁者雙方,首先要確立正理,然後對於那些需要衡量意義的事物,通過現量和比量的方式來確立正理,這被稱為確立正理。雖然「確立」也是理路的一種名稱,但爲了使語言優美,沒有說「理路確立的理路」,而是說「確立正理的理路」。此處的總體特徵不外乎法性、作用和依賴這三者。因此,一切論式的實質也是這自性論式。所謂自性,也稱為體性、法性或法理,這些都屬於同一種範疇。因此,所要了解的法也只是自性或法性而已。所有用來確立它的論式也只是自性論式。因此,關係也只是自性的關係。例如,因果關係也只是在需要的場合對自性進行分別考察而已。不要認為因和果的本體不同,怎麼能是自性相同的關係呢?像這樣,安立因和果的關係,並沒有其他的關係作用者和關係的實體。因是產生果的體性或自性,果的自性只是依賴於因而已。作用和依賴也沒有不同的自性。實際上,就是沒有它就不會產生。任何沒有它就不會產生的法,就被稱為被它周遍。因此,一切都是自性論式。這個道理,以前的論理學論著的作者們也是這樣認為的。像這樣,在闡述一切論式的總體特徵是它的法周遍時,如果不是沒有它就不會產生的,就不能周遍。如果不周遍,就不能成為論式。如果不同,就不能周遍。因此,只要是安立的論式,一切的實
【英語翻譯】 O! The reasoning for establishing validity is: For those who cannot dispel doubts with those, first, the reasoning itself must be well established. For both the proponent and the opponent, first the reasoning must be established, and then, for the sake of those things that need to be measured in meaning, establishing the reasoning itself through means of direct perception and inference is called establishing validity. Although “validity” is also a synonym for reasoning, in order to make the language beautiful, instead of saying “the reasoning of establishing reasoning,” it is said “the reasoning of establishing validity.” The general characteristic of this is none other than the three: nature, function, and dependence. Therefore, the essence of all reasons is this very nature reason. What is called nature, is also called characteristic, or nature of things, or dharma, all of which belong to the same category. Therefore, the object to be known is also just nature or the nature of things. All the reasons that establish it are also just nature reasons. Therefore, the relation is also just the relation of nature itself. For example, the relation of cause and effect is also just a differentiation of nature itself according to the occasion of need. One should not think, how can things with different entities of cause and effect be related by the same nature? Like this, establishing the relation of cause and effect, there is no other agent of relation or entity of relation. Causes are the characteristic or nature of producing effects, and the nature of effects is just dependence on causes. There is no difference in nature between function and dependence. In reality, it is just that it does not arise without it. Whatever dharma does not arise without it is called being pervaded by it. Therefore, everything is a nature reason. This meaning is also accepted by the teachers who composed the logical treatises of the past. Like this, when explaining that the general characteristic of all reasons is that its dharma is pervasive, if it is not something that does not arise without it, it cannot be pervasive. If it is not pervasive, it cannot be a reason. If it is different, it cannot be pervasive. Therefore, as long as all the established reasons are real,
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་དང་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། །མདོར་ན་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་དེ་ལས་མི་འདའ་བ་ཙམ་ནི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་ཆུད་པར་འདོད་པ་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་གཞན་དུ་མི་སྲིད་པ་ལེན་པར་བྱེད་པ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཏེ་ཐ་དད་པ་ཙམ་འབྲེལ་བའོ། །དེ་ཡང་ནམ་དུའང་ངང་ཚུལ་དེ་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །གནས་སྐབས་ལ་གནས་པ་ཇི་ཙམ་དུ་ངང་ཚུལ་དེ་ལས་མི་འདའ་བར་སྒྲུབ་ཏུ་རུང་བའང་རང་བཞིན་དུ་བཞག་གོ །གཞན་དུ་མི་སྲིད་པའང་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟར། གང་ཞིག་མེད་ན་གང་ཞིག་ཡོད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། གང་ཞིག་ཡོད་ན་གང་ཞིག་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། གང་ཞིག་ཡོད་ན་གང་ཞིག་ཡོད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། གང་ཞིག་མེད་ན་གང་ཞིག་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་གང་ཞིག་མེད་ན་གང་ཞིག་ཡོད་པ་མི་སྲིད་པ་ནི། འདི་ལྟར་རྒྱུ་མེད་ན་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་ན་ཁྱད་པར་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་མེད་ན་རང་གི་ངོ་བོ་དང་། རང་གི་རང་བཞིན་མེད་ན་དེའི་རང་བཞིན་དག་ཡོད་པ་མི་སྲིད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་གང་ཞིག་ཡོད་ན་གང་ཞིག་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་ནི། འདི་ལྟར་འབྲས་བུའི་བྱེ་བྲག་ཡོད་ན་རྒྱུའམ་དེའི་ཆོས་དག་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱེ་བྲག་དག་ཡོད་ན་འབྲས་བུའམ་དེའི་ཆོས་དག་དང་། ཁྱད་པར་ཡོད་ན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ཡོད་ན་རང་གི་ངོ་བོ་མེད་པ་དང་། རང་གི་རང་བཞིན་ཡིན་ན་དེའི་རང་བཞིན་མེད་པ་དག་མི་སྲིད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་གང་ཞིག་ཡོད་ན་གང་ཞིག་ཡོད་པ་མི་སྲིད་པ་ནི། འདི་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་གེགས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་རྣམས་གེགས་བྱེད་པ་ཡོད་ན། དེས་གེགས་བྱས་པ་ཡོད་པ་མི་སྲིད་པ་དག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཚ་བ་དང་གྲང་བའི་རེག་པའམ། དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཆོས་ལྟ་བུ་དག་གོ །དེ་ལ་གང་ཞིག་མེད་ན་གང་ཞིག་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་ནི། རང་བཞིན་དང་རང་བཞིན་བཟློག་པ་དག་སྟེ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་ན་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མ་མེད་ན་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། སྨོན་པ་མེད་ན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་ལྟ་བུའམ། གཞན་ཡང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མེད་ན་འཁྲུལ་བ་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་མེད་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མེད་པ་མི་སྲིད་པ་ལྟ་བུ་དག་གོ །རང་བཞིན་འདི་ལྟ་བུ་དག་གིས་རང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ན་སྒོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་སྒྲུབ་པ
【漢語翻譯】 寂靜和自性的理路。總而言之,應當這樣理解:諸法的本性不超出那個範圍,僅僅是自性本身,如果想要通達而沒有通達,那麼就是採取了所要證明的在其他地方不可能存在的事物,這就是理路,僅僅是差別就關聯上了。而且,無論何時都不超出那個本性,這就是真實的自性。處於暫時狀態時,只要能夠證明不超出那個本性,也就被認為是自性。總而言之,不可能存在的情況有四種,如下:如果某事物不存在,則某事物存在是不可能的;如果某事物存在,則某事物不存在是不可能的;如果某事物存在,則某事物存在是不可能的;如果某事物不存在,則某事物不存在是不可能的。其中,如果某事物不存在,則某事物存在是不可能的,例如,沒有因,果就不可能存在;同樣,沒有具有差別的,就沒有差別;沒有自己的體性,就沒有自己的體性;沒有自己的自性,就沒有它的自性等等。其中,如果某事物存在,則某事物不存在是不可能的,例如,如果存在果的差別,那麼因或它的法不存在是不可能的;同樣,如果存在具有因集合的差別,那麼果或它的法,以及如果存在差別,那麼具有差別的,以及如果存在自己的體性,那麼自己的體性不存在,以及如果是自己的自性,那麼它的自性不存在等等是不可能的。其中,如果某事物存在,則某事物存在是不可能的,例如,如果存在自性上成為障礙的法,那麼它所障礙的事物存在是不可能的,例如,冷熱的觸覺,或者白色和黑色的法等等。其中,如果某事物不存在,則某事物不存在是不可能的,這是自性和自性相反的事物,例如,如果事物不存在,那麼空性不存在是不可能的;同樣,如果沒有相,那麼戲論寂滅,或者如果沒有願望,那麼消除痛苦等等,或者如果沒有解脫,那麼沒有迷惑是不可能的,以及沒有迷惑,那麼沒有解脫是不可能的等等。像這樣的自性,在用自性來證明自性時,有兩種途徑:證明普遍的自性。
【英語翻譯】 The logic of peace and self-nature. In short, it should be understood as follows: The nature of all phenomena does not go beyond that, and merely the self-nature itself, if one wants to comprehend it but has not, then one is taking what is to be proven as something that cannot exist elsewhere, and this is the logic, merely the difference is related. Moreover, whenever it does not go beyond that nature, that is the true self-nature. When in a temporary state, as long as it can be proven that it does not go beyond that nature, it is also regarded as self-nature. In short, there are four types of impossibilities: If something does not exist, then it is impossible for something to exist; if something exists, then it is impossible for something not to exist; if something exists, then it is impossible for something to exist; if something does not exist, then it is impossible for something not to exist. Among them, if something does not exist, then it is impossible for something to exist, for example, without a cause, it is impossible for an effect to exist; similarly, without a differentiated one, there is no difference; without one’s own essence, there is no one’s own essence; without one’s own self-nature, there is no its self-nature, and so on. Among them, if something exists, then it is impossible for something not to exist, for example, if there is a distinction of effect, then it is impossible for the cause or its qualities not to exist; similarly, if there is a distinction of having a collection of causes, then the effect or its qualities, and if there is a difference, then the differentiated one, and if there is one’s own essence, then it is impossible for one’s own essence not to exist, and if it is one’s own self-nature, then it is impossible for its self-nature not to exist, and so on. Among them, if something exists, then it is impossible for something to exist, for example, if there are phenomena that are obstacles by nature, then it is impossible for what it obstructs to exist, for example, the sensation of hot and cold, or the phenomena of white and black, and so on. Among them, if something does not exist, then it is impossible for something not to exist, which is the self-nature and the opposite of self-nature, for example, if things do not exist, then it is impossible for emptiness not to exist; similarly, if there is no sign, then the cessation of elaboration, or if there is no aspiration, then the removal of suffering, and so on, or if there is no liberation, then it is impossible for there to be no delusion, and if there is no delusion, then it is impossible for there to be no liberation, and so on. Such self-nature, when using self-nature to prove self-nature, there are two ways: proving the universal self-nature.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱེད་པ་དང་། ཉི་ཚེ་བའི་རང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། ཉི་ཚེ་བའི་རང་བཞིན་མེད་པར་བཀག །མ་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ལས་བཟློག་སྟེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། འདི་ལྟར་གང་དང་གང་དངོས་པོར་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱབ་པོ། །གང་མངོན་པར་འདུ་བྱས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཁྱབ་པོ། །གང་མི་རྟག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱབ་པོ། །ཞེས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །ཉི་ཚེ་བའི་རང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ན། ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་མེད་པར་བཀག །གཞན་པའི་རང་བཞིན་ལས་རྣམ་པར་བཟློག་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟར་བྱས་པའི་རང་བཞིན་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད། མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་སྐད་ཅིག་གཞན་དུ་མི་གནས་ཏེ་འགག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་བྱས་པ་ཉིད་མི་རྟག་པ་ཡིན་ན། དེ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནམ་ཡང་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུན་ཆད་པའི་གནས་སྐབས་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མི་རྟག་པ་ཉིད་བྱས་པ་ཡིན་ན་དེ་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་དུས་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །རང་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་འདི་གཉི་གའང་ཤེས་བྱ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་མཚུངས་མོད་ཀྱི། རིམ་པ་གཅིག་གིས་ཉི་ཚེ་རིགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཟབ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྱབ་པའི་རིགས་པས་ནི། ཆོས་བདག་མེད་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། དངོས་པོའི་ངོ་བོ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐུན་མོང་གི་རྒྱབ་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཚེ་བའི་རང་བཞིན་སྒྲུབ་པས་ནི། ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ཞིག་པས་ཆོས་བདག་མེད་པ་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོར་བསྡུ་ན་དབང་པོ་དྲུག་དང་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བཅས་པའི་དངོས་པོར་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་ལུང་དང་རིགས་པ་གཉི་གས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདིའང་། བརྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདི་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཏན་ཏྲ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་ཚ
【漢語翻譯】 並且成立個別自性。其中,成立周遍自性時,遮止個別自性,從非周遍自性中反過來成立。如此,凡是成立為實有之事物,全部都為顯現造作之自性所周遍。凡是顯現造作,全部都為無常之自性所周遍。凡是無常,全部都為無我之自性所周遍。如此成立。成立個別自性時,遮止周遍自性,從其他自性中反過來成立。如此,造作之自性是諸行顯現成就之相,無常之自性是諸行剎那不住而壞滅之相。因此,如果造作本身就是無常,由於彼無常本身,諸行則永遠不會顯現成就,會如斷滅之狀態般。如果無常本身就是造作,由於彼造作本身,諸行則永遠不會斷滅,會如顯現成就之時般。如此成立。此二種成立自性之方式,在瞭解所知上雖相同,然以次第而言,個別理路成立之方式更深奧。因為周遍之理路,成為成立法無我與成立事物本體之共同依據。個別自性之成立,由於周遍自性之破滅,故能趨近於法無我。總而言之,六根及其對境所包含之實有成立之諸法之自性,是緣起之自性,此由聖言與理智二者所成立。因此,密咒之方式中,將身語意結合之誓言,能成就身語意之成就,此亦是依緣而生,故為法性以法性來顯示。此論典乃于金剛手灌頂之怛特羅中,關於密咒成就之
【英語翻譯】 And establish the individual nature. Among them, when establishing the pervasive nature, the individual nature is prevented, and it is established conversely from the non-pervasive nature. Thus, all things that are established as real are all pervaded by the nature of manifest creation. All that is manifest creation is all pervaded by the nature of impermanence. All that is impermanent is all pervaded by the nature of selflessness. Thus it is established. When establishing the individual nature, the pervasive nature is prevented, and it is established conversely from other natures. Thus, the nature of creation is the characteristic of the manifestation and accomplishment of all actions, and the nature of impermanence is the characteristic of the momentary non-abiding and destruction of all actions. Therefore, if creation itself is impermanent, because of that impermanence itself, all actions will never manifest and accomplish, and will be like a state of cessation. If impermanence itself is creation, because of that creation itself, all actions will never cease, and will be like the time of manifestation and accomplishment. Thus it is established. These two ways of establishing nature are the same in understanding what is to be known, but in terms of sequence, the way of establishing individual reasoning is more profound. Because the pervasive reasoning becomes a common basis for establishing the selflessness of phenomena and establishing the essence of things. The establishment of individual nature, due to the destruction of pervasive nature, can approach the selflessness of phenomena. In short, the nature of all phenomena that are established as real, including the six sense organs and their objects, is the nature of dependent origination, which is established by both scripture and reason. Therefore, in the way of secret mantra, the samaya of combining body, speech, and mind can accomplish the accomplishment of body, speech, and mind, which is also arising dependently, so it is the nature of reality showing the nature of reality. This treatise is from the Vajrapani empowerment tantra, regarding the accomplishment of mantra
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ལ། འདི་སྐད་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེས་ཆོས་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་གང་གི་ཚེ་གང་གི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེས་ཆོས་ཉིད་སྟོན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེས་ཚིག་གིས་དེའི་རྣམ་པ་སྟེན་པ་ན་བྱ་བ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་སྟེན་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱ་བ་ནུས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ལྟོས། འཇམ་དཔལ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱའི་འབུར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། རྫས་མེད་ན་ཡང་རྒྱའི་འབུར་མི་འབྱུང་ལ་ཡོད་ཀྱང་ལས་དང་བྱ་བ་དང་བྲལ་ན་རྒྱའི་འབུར་མི་འབྱུང་སྟེ། འཇམ་དཔལ་གཉི་ག་ཡང་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་བ་ལྟ་བུ་དང་། གཞན་ཡང་འདི་སྐད་དུ། དཔེར་ན་གཙུབ་སྟན་བརྟེན་ནས་སུ། །གཙུབ་ཤིང་གཙུབ་པ་བྱས་གྱུར་ལས། །མི་ཡིས་རྩོལ་བ་བྱས་རྒྱུ་ལས། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་མེ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྷ། གསུམ་ནི་འདུས་པར་གྱུར་པ་ལས། །ཆེན་པོ་དག་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །བྱུང་ནས་ཡིད་ལ་གང་བསམས་པའི། །ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བས་ན་ཆོས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིག་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་དུའང་གྲགས་པ་ཡིན་ལ། ཕྱག་རྒྱར་བཞག་པའང་ཡིན་ནོ། །ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་རིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུགས་སུའང་འདི་ཉིད་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་འདི་ཉིད་ལ་བརྟེན་ན། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པའི་རྟག་ཆད་དུ་ལྟ་བ་དང་། བྱེད་པ་པོ་རྒྱུར་ལྟ་བ་དང་། རྒྱུ་མེད་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་། ཆོས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྒྲུབ་པར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལས། བསླབ་པའི་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སྦྱར་ཏེ། གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྷ་གསུམ་འདུས་པའི་ དམ་ཚིག་ལ་གནས་ནས། ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་འདིའང་། ཆོས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རིགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྙམ
【漢語翻譯】 鄔拉!如是說,因為是緣起,所以密咒的法效能夠顯示法性。如是說,文殊師利,當某人完全捨棄其色身,獲得對天慢無有懷疑之時,密咒的法性便能顯示法性。彼時,彼以語詞依憑彼之形相,則能成辦事業。文殊師利,觀待依憑之法效能夠成辦事業。文殊師利,譬如此,依賴於印章,則能顯現印章的凸起。若無實體,則印章的凸起不會顯現;縱然有實體,若與作用和事業相離,則印章的凸起也不會顯現。文殊師利,因為二者皆是互相觀待的緣故。如是說。又如是說:譬如依靠摩擦墊,摩擦木頭進行摩擦,由人努力的緣故,便能生起具有力量的火。同樣,咒語、手印、本尊三者聚合,便能生起偉大的成就,生起之後,便能成辦心中所想的各種事業。如是等等。因此,法的緣起性之理,在一切佛陀的教言中都是著名的,並且也是被印證的。在一切內道佛教的理路中,也都是如此安立的。依靠此緣起性之理,便能摧毀外道常見斷見,以及視作者為因,和視無因為因等等觀點。從建立法蘊、界、處之事物為緣起之相開始,乃至能夠建立法無我平等性之間的一切。同樣,在密咒的法中,依靠所學的基,與本尊瑜伽相結合,安住於密咒、手印、本尊三者聚合的誓言中,所有共同和殊勝的成就都將生起。這也是法緣起性之理成立的緣故。因此,對於密咒之法,那些沒有很好地理解此理之自性的人們會這樣想。
【英語翻譯】 Ula! Thus it is said, because it is dependent arising, the Dharma-nature of mantra is said to reveal Dharma-nature. Thus it is said, Manjushri, when someone completely abandons their physical form and attains unwavering pride in the deity, at that time, the Dharma-nature of mantra reveals Dharma-nature. At that time, when it relies on its form through words, it becomes capable of accomplishing actions. Manjushri, look at how the Dharma-nature of reliance becomes capable of accomplishing actions. Manjushri, it is like this, for example, relying on a seal, the embossment of the seal will appear. If there is no substance, the embossment of the seal will not appear; even if there is substance, if it is separated from action and activity, the embossment of the seal will not appear. Manjushri, because both are mutually dependent. Thus it is said. Furthermore, it is said: For example, relying on a rubbing pad, rubbing wood is done, due to human effort, fire with strength will arise. Likewise, mantra, mudra, and deity, when the three are combined, great accomplishments will arise, and having arisen, they will accomplish all the actions that are thought of in the mind. Such and so on. Therefore, this principle of the nature of dependent arising of Dharma is famous in all the teachings of the Buddhas, and it is also sealed. In all the reasonings of the inner Buddhist path, this is also established. Relying on this principle of nature, it destroys the eternalist and nihilist views of externalists, as well as the view of the agent as the cause, and the view of no cause as the cause, and so on. Starting from establishing the characteristics of the aggregates, elements, and sources of Dharma as dependent arising, it becomes possible to establish everything up to the selflessness and equality of Dharma. Similarly, in the method of mantra, relying on the basis of learning, combining with the yoga of the deity, abiding in the samaya of the combination of mantra, mudra, and deity, all common and supreme accomplishments will arise. This is also because the principle of the nature of dependent arising of Dharma is established. Therefore, for those who have not well understood the nature of this principle in the method of mantra, they may think like this.
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ལ་ལུང་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཡང་རིགས་པས་མ་གྲུབ་པས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་སོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་མི་བྱའོ། །ཧ་ཅང་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། ། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡང་། སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དང་། ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་སྤྱིའི་ཚུལ་ལ་ནི་བྱེ་བྲག་མེད་དོ། །དེ་ལ་རེ་ཤིག །བསླབ་པའི་གཞི་དང་། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་དང་། ལྟུང་བའི་རྩ་བ་དང་། ཡན་ལག་ཏུ་བསྟན་པ་རྣམས་ལས། འདིར་ཡང་བསླབ་པའི་གཞི་ནི། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་བཞི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་སྤང་བར་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་འཕགས་པ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལས་རྒྱས་ པར་གསུངས་ཏེ། རེ་ཤིག་མདོར་བསྡུ་ན། ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལས། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་གསུངས་པ་ལས། བསླབ་པའི་གཞི་གསུངས་པ་ནི། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །རྫུན་དང་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། །ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་གནོད་པར་སྦྱོར་བ་ནི། །ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །རྫུན་པའི་ཚིག་ཉིད་སྨྲ་མི་བྱ། །ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན། །མྱོས་བྱེད་བཏུང་བ་རྣམས་པར་སྤང་། །བྱ་བ་མ་ཡིན་སྤང་བ་ཉིད། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། །ངག་གི་ཡང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ནི། །རྟག་ཏུ་སྤང་ཞིང་བསྲུང་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ཀུན་ནས་བསྡུས་ན་ནི་རྩ་བ་བཞི་ཉིད་ཡིན་པར་དགོངས་ཏེ། འདི་ལྟར་དཔལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམ་ཚིག་དང་བཀའི་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ། དམ་ཚིག་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་གསུངས་པ་ལས། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་བསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ཞིང་། །རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་བྱ་བ་མིན། །ཕ་རོལ་བུད་མེད་སྤྱད་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཆང་ལ་སོགས་པ་གཞན་མ་གསུངས་སོ། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ནི་ཕལ་ཆེར་བདུན་དུ་གྲགས་ཏེ། འདི་ལྟར་དཔལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལས། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དམ་བསྒྲགས་པའི་
【漢語翻譯】 於此,即使僅憑密宗的教證成立,但若認為其未以理證成立而心生疑惑,則不應如此作想。無需過於繁瑣。 現在將宣說瑜伽續部的誓言。此處也分為共同、特殊和額外的誓言來宣說。與事部續中所述的共同之處沒有差別。 接下來,從所學之基礎、根本誓言、墮罪之根本和支分等方面進行闡述。此處,所學之基礎是如實地受持十善業道。特別地,經中說要戒除殺生等根本四罪及其支分。例如,在《聖者凈除一切惡趣》和《金剛頂》等經中都有詳細的闡述。 簡而言之,在《凈除惡趣》中,于根本大壇城之際,宣說誓言時,所說的所學之基礎是: 你不應殺害眾生, 也不應不予而取, 妄語和行淫之事, 欲求成就者不應為。 不應飲酒, 也不應食肉等, 傷害有情之事, 任何時候都不應做。 如是說。《金剛頂》中也說: 你不應殺害眾生, 也不應不予而取, 不應說虛妄之語, 此乃一切罪過之根源。 應當戒除一切能使人迷醉的飲品, 不應做之事即是戒除。 應當恭敬侍奉瑜伽士, 身之業有三種, 語之業有四種, 意之業有三種, 應當恒常戒除並守護。 如是說。 總而言之,意在說明根本就是這四條。例如,在《吉祥凈除惡趣》的無量壽壇城中,于誓言和教令灌頂之際,所說的總攝一切誓言是: 不應殺害眾生, 也不應不予而取, 不應說虛妄之語, 不應行淫於他人之妻。 如是說。沒有提到酒等其他。 根本誓言大多被認為是七條。例如,在《吉祥凈除惡趣》中,于根本大壇城宣說誓言的
【英語翻譯】 Here, even if the secret mantra’s principles are established by scripture alone, one should not think that they are not established by reason and therefore be doubtful. There is no need to be too elaborate. Now, the vows of the Yoga Tantra will be explained. Here too, the common, special, and additional vows are taught. There is no difference in the general approach from what was explained in the Action Tantra. Now, one by one, from the basis of training, the root vows, the root of downfalls, and the branches, etc., will be explained. Here, the basis of training is to properly adopt the path of the ten virtuous actions. In particular, it is said that one should abandon the four root transgressions, such as killing, along with their branches. For example, it is extensively explained in the ‘Noble One Who Completely Purifies All Bad Destinies’ and the ‘Vajra Peak,’ etc. Briefly, in the ‘Purifying of Bad Destinies,’ during the proclamation of vows in the context of the great root mandala, the basis of training is stated as follows: ‘You should not kill living beings, nor should you take what is not given. Lying and engaging in sexual misconduct are not to be done by those who desire accomplishment. One should not drink alcohol, nor should one eat meat, etc. Harming sentient beings should never be done.’ Thus it is said. In the ‘Vajra Peak,’ it is also said: ‘You should not kill living beings, nor should you take what is not given. You should not speak false words, for that is the root of all faults. You should abandon all intoxicating drinks; what is not to be done is to abandon them. You should honor and serve yogis. The actions of the body are threefold, and the actions of speech are fourfold. The actions of the mind are threefold; you should always abandon and guard them.’ Thus it is said. In summary, it is intended to convey that the root is these four. For example, in the immeasurable life mandala of the ‘Glorious Purifier of Bad Destinies,’ during the empowerment of vows and commands, the summary of all vows is stated as follows: ‘One should not kill living beings, nor should one take what is not given. One should not speak false words, nor should one engage in sexual misconduct with another’s wife.’ Thus it is said. Other things like alcohol are not mentioned. The root vows are generally considered to be seven. For example, in the ‘Glorious Purifier of Bad Destinies,’ during the proclamation of vows in the great root mandala,
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 སྐབས་སུ་གསུངས་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོངས་མི་སྤང་། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བསྒོ་བའི་སྐབས་ནས་ཡང་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བླ་མར་མཉམ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྙས་ན་ནི། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་འགྱུར་བས། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་བརྙས་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་སྲིང་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཉིད་ལ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་བརྙས་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་འཁོན་དང་གཅུགས་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསང་བ་མི་བསྟན་པ་ཡང་སྐབས་འདིར་མ་གསུངས་ཀྱང་། རིགས་བཞི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་ནས་དམ་བསྒྲག་པའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ། གང་ཁྱོད་ཀྱིས་སུའང་རུང་བ་ལ་སྨྲས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ནི་བདུན་དུ་གསུངས་སོ། །གང་དག་འདི་སྐད་དུ་འདི་དག་ཚོམས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་མ་གསུངས་པས་རྩ་བར་འགྱུར་བར་ངེས་པ་མེད་དོ། །ཞེས་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་དུ་མི་རུང་བ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །འདི་དག་ཚོམས་གཅིག་ཏུ་མ་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་པར་དགོངས་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་འདི་དག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་པ་གཙོར་མ་བསྟན་པས། དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་མི་བསྟན་ཅིང་མི་སྨྲ་བའི་དམ་ཚིག་ལ་ཡང་། ཡང་དང་ཡང་ནན་ཏན་བསྐྱེད་མི་དགོས་ཏེ་གཙོར་ནན་ཏན་བསྐྱེད་པ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་པར་དགོངས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུའང་ཚོམས་གཅིག་ཏུ་ལྔ་པོ་གཙོར་བསྟན་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་དུ་དམ་ཚིག་བསྡུས་པའི་སྐབས་སུའང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་མི་སྤང་། །བླ་མ་སྨད་པ་མི་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡི་གྲིབ་མ་འགོམ་མི་བྱ། །སློབ་དཔོན་མ་ཡིན་མི་གཟུང་ལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་མི་བརྗོད། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྨད་དེ། །ལྷ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཅི་སྟེ་གླེན་པས་སྨད་ན་ནི། །ནད་ཀྱིས་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །གཙོ་བོ་དེ་དག་ལྷུར་བླང་བྱ། །འཚོ་བའི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ནི།
【漢語翻譯】 當時所說的是:「三寶永不捨,時時菩提心,精要咒印及,天神與上師,亦復如是。」 這樣說了之後,在那個時候的教誨中又說:「與諸佛等同上師, যদি金剛上師,恒常獲得痛苦故,絲毫亦不應輕蔑。金剛兄弟姐妹及,金剛母等諸位,瑜伽士不應輕蔑,恒常不應懷恨與爭吵。」 這樣說了。雖然這裡沒有說不展示秘密,但在四種姓轉輪之壇城的時候,在誓言確立的時候說:「無論你對誰說了,金剛手自身將以猛烈燃燒的金剛擊碎你的頭。」 這樣說了。這樣看來,根本誓言說了七條。有些人這樣認為,這些沒有聚集在一起說,所以不一定會變成根本誓言。不要這樣想,就像無量壽佛的壇城中詳細地說了灌頂,根本壇城等其他的不允許混合一樣。沒有聚集在一起說的用意是這樣認為的,因為這些瑜伽續部中沒有主要宣說會供輪的修法。因此,對於金剛兄弟的誓言和秘密的行為,以及不展示和不說的誓言,也不需要再三強調,主要強調的是五種,這樣認為的。因此,在根本壇城中也主要宣說了聚集在一起的五種,在無量壽佛中,在誓言簡略的時候也說:「三寶與菩提心,殊勝上師皆不捨,不應誹謗上師,不應踩踏其身影,不應接受非上師,不應說金剛上師名,不應誹謗咒與印,何須說及諸天神?若有愚者誹謗之,必因疾病而死亡。」 這樣說了。吉祥金剛頂中也說:「佛法僧伽與,主要彼等應重視,縱為活命之故亦。」
【英語翻譯】 At that time, it was said: “The Three Jewels are never abandoned, at all times the mind of enlightenment, the essence of mantra and mudra, deities and gurus are likewise.” Having said that, in the instructions at that time, it was also said: “Equal to all Buddhas is the Guru. If the Vajra Master is despised, one will always obtain suffering. Therefore, do not despise even a little. Vajra brothers and sisters, and the Vajra Mothers themselves, should not be despised by yogis. Always avoid hatred and quarrels.” Thus it was said. Although not revealing secrets was not mentioned here, it was said during the establishment of vows at the time of the mandala of the four castes turning the wheel: “If you speak to anyone, Vajrapani himself will shatter your head with a blazing vajra.” Thus it was said. Thus, the root vows are said to be seven. Some may think that since these were not spoken gathered together in one place, it is not certain that they will become root vows. Do not think like that, just as the empowerment is extensively spoken of in the mandala of Amitayus, and the root mandala and others are not allowed to be mixed. The intention of not speaking these together is thought to be this: because the practice of the assembly circle is not mainly taught in these Yoga Tantras. Therefore, regarding the vows of Vajra brothers and sisters and secret conduct, and also the vow not to reveal or speak, there is no need to emphasize again and again; it is thought that the main emphasis is on the five aspects. Therefore, in the root mandala also, the five aspects are mainly taught gathered together in one place, and in Amitayus, at the time of summarizing the vows, it is also said: “The Three Jewels and the mind of enlightenment, and the excellent Gurus, are not abandoned. One should not slander the Guru, nor should one step on his shadow. One should not accept a non-Guru, nor should one speak the name of the Vajra Master. One should not slander mantras and mudras; what need is there to mention the deities? If a fool slanders them, he will surely die from disease.” Thus it was said. In the glorious Vajra Peak, it is also said: “Buddha, Dharma, and Sangha, and those who are principal, should be valued. Even for the sake of one’s life.”
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དོར་མི་བྱ། །ལྷ་རྣམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའང་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་འདི་དག་ཏུ་ནི། བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འདུས་སོ། །དམ་པའི་ཆོས་བཟུང་བའང་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཏུ་འདུས་སོ། །སྟོན་པ་གཞན་གྱི་གཞུང་ལ་མི་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པའང་འདོད་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིའི་རྩ་བར་མ་བཞག་གོ །གཞན་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་གཙོར་གཞག་ལ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དུ་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ཞེས་བསྟན་ཏེ། དེས་ནི་སྔ་མའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞིའང་འདུས་ལ་དེ་བས་ལྷག་པའང་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་ལ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །སྡོམ་པ་ཡི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་བསྡུ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱ་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །དེ་དག་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །སློབ་དཔོན་ཡང་ནི་བཟུང་བྱ་སྟེ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ལན་དྲུག་ཏུ། ཟང་ཟིང་བྱམས་དང་མི་འཇིགས་ཆོས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །པད་མའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་གཟུང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱ་བ་དང་། །མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་ནུས་བྱ། །ཕས་ཕམ་ཞེས་བྱ་དེ་དག་ནི། །བཅུ་བཞི་དག་ཏུ་འདོད་པ་གཞན། །དོར་བ་མི་བྱ་སྨད་མི་བྱ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་གྱུར་ན། །རྩ་བའི་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གོང་གི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི
【漢語翻譯】 菩提心不應捨棄,諸天並非是咒語和手印,如是說。這些根本誓言中,也包含了行部所說的根本誓言,即應信樂大手印,以及對一切有情懷有慈愛之心,這都包含在菩提心中。受持正法也包含在法寶中。不依賴其他導師的論典等也被認可,但在此處並未作為根本。此外,行部主要強調四根本墮,而瑜伽部則宣說了十四根本墮,因此,它既包含了先前的四根本墮,也宣說了比那更甚的為根本墮。即如吉祥金剛頂續中所說,以特別本尊的律儀為前提,宣說了十四根本墮,在生起菩提心之後:于佛陀瑜伽律儀,律儀之戒與,善法之攝持與,有情義利三戒律,應穩固受持彼等。佛陀法與僧伽,無上之三寶,從今受持。金剛部殊勝大種姓之,金剛鈴杵手印亦,大慧汝應受持。何為菩提心即金剛,智慧即名為鈴。阿阇黎亦應受持,上師與諸佛皆等同。珍寶部殊勝大種姓之,悅意誓言,每日六次,財物慈愛與無畏法,四施恒常佈施。蓮花部殊勝清凈之,外內秘密之三乘,殊勝之法應善受持。事業部殊勝大種姓之,具足一切律儀者,利益一切有情之事與,供養之業盡力為。所謂他勝之法彼等,異說為十四種,不應捨棄不應誹謗,說是根本墮。日間與夜間三次,每日皆應唸誦。若瑜伽士已失壞,即成根本墮。如是說,因此,上述的四根本墮
【英語翻譯】 The bodhicitta should not be abandoned, the deities are not mantras and mudras, so it is said. In these root vows, the root vows spoken of in the Kriya Tantra are also included, namely, to have faith in the Mahamudra, and to keep the mind of love close to all sentient beings, which are all included in the bodhicitta. Holding the sacred Dharma is also included in the Dharma Jewel. Not relying on the treatises of other teachers, etc., is also accepted, but it is not taken as fundamental here. Furthermore, in the Kriya Tantra, the four root downfalls are mainly emphasized, while in the Yoga Tantra, fourteen root downfalls are taught. Therefore, it includes the previous four root downfalls and also teaches that what is more than that is a root downfall. That is, as it is said in the glorious Vajra Peak Tantra, based on the vows of a special deity, fourteen root downfalls are taught, after generating the bodhicitta: In the vows of the Buddha Yoga, the vows of discipline and, the collection of virtuous dharmas and, the three disciplines of benefiting sentient beings, you should firmly hold them. Buddha, Dharma and Sangha, the supreme Three Jewels, from now on, hold them. The vajra, bell and mudra of the great noble family of the Vajra family, you, great wisdom, should also hold. Whatever bodhicitta is vajra, wisdom is called the bell. The Acharya should also be held, the Lama is equal to all Buddhas. The pleasing vows of the great noble family of the Jewel family, six times a day, wealth, love and fearless Dharma, the four gifts are always given. The three vehicles of outer, inner and secret of the supreme purity of the Lotus family, the supreme Dharma should be well held. The great noble family of the Karma family, those who possess all vows, the work of benefiting all sentient beings and, the work of offering should be done as much as possible. Those called defeated, others say are fourteen kinds, should not be abandoned, should not be slandered, it is said to be a root downfall. Three times during the day and night, every day should be recited. If the yogi has deteriorated, it becomes a root downfall. Thus it is said, therefore, the above four root downfalls
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 འང་འདུས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་མི་སྤང་བ་ནི་པད་མའི་རིགས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཏང་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས། སེར་སྣ་མི་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། །སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་སོ། །འདིར་ཡན་ལག་བཅུ་བཞིར་བགྲང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྤྱིར་བཏང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་གཟུང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གཟུང་བ་སྟེ་ཡན་ལག་བཞི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཟུང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཟུང་བ་སྟེ་ཡན་ལག་གཉིས། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམས་པ་བཞི་གཟུང་བ་སྟེ་ཡན་ལག་བཞི། པད་མའི་རིགས་ལ་ཕྱིའི་ཐེག་པ་གསུམ་གཟུང་བ་དང་། གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ་གཟུང་བ་སྟེ་ཡན་ལག་གཉིས། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་སྟེ་ཡན་ལག་གཉིས་ཏེ། དེ་ལྟར་བཅུ་བཞི་ནི་ཕས་ཕམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ལྟར་བསླབ་པའི་གཞི་དང་རྩ་བ་དང་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་ནི། གོང་དུ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བས་ན་རྩ་བའི་སྐབས་འདིར་ཡང་། ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་གཟུང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གཞིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གཟུང་བ་ནི་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་སེམས་གཟུང་བ་ནི་རང་གི་ངོ་བོའོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ནི། དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ནི་དེའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། །འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ནི། དེའི་འཕྲིན་ལས་ ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་པོ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །གཞན་ཡང་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས། ལྷ་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པའི་དབང་དུ་གསུངས་པ། རྩ་བའི་ལྟུང་བར་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ། །དམ་ཚིག་བདུན་གསུངས་སྟེ་འདི་ལྟར། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཐུབ་པ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་གསུངས། །དམ་པ་རྟག་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཏང་མི
【漢語翻譯】 也包括在內。不捨棄正法是蓮花種姓,不捨棄菩提心是金剛種姓,不做慳吝是寶生種姓,不損害眾生是如來種姓,一切律儀的事業是事業種姓。此處計算十四支分,是說發起菩提心總的方面。如來種姓受持三種律儀,受持三寶,共四支;金剛種姓受持菩提心,受持金剛上師,共兩支;寶生種姓受持四種佈施,共四支;蓮花種姓受持外三乘,受持內三乘,共兩支;事業種姓供養聖眾和做眾生之事,共兩支。這樣十四種稱為他勝,也就是通常所說的十四根本墮。像這樣,通過所說的學處之基、根本和根本墮,也能知道如何才能完全受持菩提心。就像前面在事續的章節中所顯示的那樣,這裡也應當知道。因此,在根本的章節中,受持三種律儀是菩提心的基礎。同樣,受持三寶是它的理由。受持菩提心是自己的體性。金剛上師是施予它的人。四種佈施是不利於它的對治。完全受持正法是掌握它的方便。供養聖眾和做眾生之事是完全成辦它的事業。這樣,這十四種根本墮也成了完全受持菩提心的支分。此外,在《吉祥勝初續》中,關於共同天眾的律儀方面所說,成為根本墮,成為完全受持菩提心的支分。說了七條誓言,如下:這個誓言律儀殊勝,你應當時常守護,一切佛都一致宣說,是殊勝恒常的教令。菩提心是不可舍
【英語翻譯】 Also included. Not abandoning the sacred Dharma is the lotus lineage, not abandoning the Bodhicitta is the Vajra lineage, not being stingy is the Ratna lineage, not harming sentient beings is the Tathagata lineage, and the activity of all vows is the Karma lineage. Here, counting fourteen branches refers to the general aspect of generating Bodhicitta. The Tathagata lineage takes the three vows and the Three Jewels, totaling four branches; the Vajra lineage takes the Bodhicitta and the Vajra master, totaling two branches; the Ratna lineage takes the four kinds of generosity, totaling four branches; the Lotus lineage takes the three outer vehicles and the three inner vehicles, totaling two branches; the Karma lineage makes offerings to the noble ones and does the work of sentient beings, totaling two branches. Thus, these fourteen are called “defeated by others,” which are commonly known as the fourteen root downfalls. In this way, through the basis of training, the root, and the root downfalls that have been spoken of, one can also know how to fully uphold the Bodhicitta. Just as it was shown earlier in the chapter on the Action Tantra, it should also be understood here. Therefore, in this chapter on the root, taking the three vows is the basis of Bodhicitta. Similarly, taking the Three Jewels is its reason. Taking the Bodhicitta is its own nature. The Vajra master is the one who bestows it. The four kinds of generosity are the antidote to its unfavorable aspects. Fully upholding the sacred Dharma is grasping the skillful means to it. Making offerings to the noble ones and doing the work of sentient beings is fully accomplishing its activity. Thus, these fourteen root downfalls also become branches of fully upholding the Bodhicitta. Furthermore, in the “Glorious Supreme First Tantra,” what is said regarding the vows of the common deities, becoming root downfalls, becoming branches of fully upholding the Bodhicitta. Seven vows are spoken of, as follows: This excellent vow of commitment, you should always protect it, all the Buddhas have unanimously declared, it is a supreme and constant command. The Bodhicitta is not to be abandoned.
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་གང་ཡིན་པའོ། །གང་ནི་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་དོགས་པ་མེད། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མི་སྨད་ཅིང་། །ནམ་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །མི་ཤེས་པའམ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཚུལ་ཆེན་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སུ། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གདུངས་ཤིང་། ཅི་བདེར་བར་ནི་བདེ་བར་གཟུང་། །འདི་ནི་མ་བྱོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སློབ་དཔོན་སྨད་པར་མི་བྱ་སྟེ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་འདྲ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་མཚུངས་བླ་མ་ཡི། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་གང་སྨོད་པ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་སྨོད་པས་ན། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །རིམས་དང་དུག་དང་དབྱིག་དུག་ནད། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བ་དང་། །གདོན་དང་ལོག་འདྲེན་གདུག་པོ་ཡིས། །བསད་ནས་སེམས་དམྱལ་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་ནན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་ཆེ། །དགེ་བར་རབ་ཏུ་མི་སྤྱོམས་པ། །ནམ་ཡང་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་བདག་གིས་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་ཡང་དབུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་འདྲ། །དེ་སྦྱིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟག་ཏུ་བྱིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་བྱིན་བསོད་ནམས་ཚོགས་དག་གིས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་བཞིན་བསྲུང་བ་དང་། རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་གསུངས་པ་ནི་སྤྱིར་བསྟན་པ་སྟེ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གསུངས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཏང་བ་དང་། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་བ་དང་། དེའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་འཛིན་པ་དམ་པའི་ཆོས་མི་སྤང་བ་དང་། དེ་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཆུད་མི་གསན་པའི་མཚན་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དང་། རྨོངས་པས་ཚུལ་ཆེན་མི་བསྟན་པ་དང་། དེ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཆུད་མི་གསན་པའི་མཚན་ཉིད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན། རང་གི་ལྷའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་སྤངས་ཏེ། དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་གདུང་བར་མི་བྱ་བ་དང་། དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པ་དྲུག་སྤང་བ་དང་། རྟག་ཏུ་བྱ་བ་གསུམ་བསྟན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བདུན་དུ་གྲགས་སོ། །གཞན་ཡང་མདོར་བསྡུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འབའ་ཞིག་བསྒོམས་པས་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་གསུངས་ཏེ་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་འདི་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་ར
【漢語翻譯】 當行。手印金剛為何物?何者僅生起,成佛無疑慮。殊勝之法不應謗,亦不應捨棄。不識或愚昧,不應示大法。自身完全捨棄后,亦不應以苦行所困,隨適宜而安樂受持。此乃未來圓滿佛。不應誹謗師,此乃與諸佛同。與諸佛同等之上師,于師作誹謗,彼乃謗佛故,恒常得痛苦,瘟疫與毒及地毒病,空行母等之損害,魔與邪引惡毒者,殺后墮入心之地獄。是故以一切精勤,金剛上師具大慧,不極度自讚善良,亦不應誹謗。恒常我守持誓言,恒常供養如來,恒常亦供養上師,此乃與諸佛同。彼施予一切佛,恒常成為施予者。彼施予之福德聚,將獲得殊勝成就。如是說。彼亦如是,如來之教誡如是守護,恒常守護誓言如是說乃總說,分別而言者,不捨菩提心,不捨彼之手印,執持彼之方便善巧,不捨殊勝之法,彼於他人之相續中未聽聞之體性,不識,以愚昧不示大法,彼于自之相續中未聽聞之體性,菩提心之自性,捨棄安住于自之本尊之自性,不應以苦行所困,彼施予者不應輕蔑金剛上師,如是不應作之六種捨棄,恒常應作之三種宣說,如是稱為七種。其他若作歸納,僅修持菩提心之自性薄伽梵金剛薩埵,亦說一切誓言皆攝集,即于彼續中如是說。薄伽梵吉祥金剛薩埵存在
【英語翻譯】 Should be done. What is the Vajra Mudra? Whoever merely generates it, there is no doubt that they will become a Buddha. The supreme Dharma should not be slandered, nor should it ever be abandoned. Out of ignorance or delusion, the great conduct should not be shown. Having completely abandoned oneself, one should not be tormented by asceticism, and one should comfortably hold whatever is comfortable. This is the future perfect Buddha. One should not disparage the teacher, for this is the same as all Buddhas. Whoever slanders the Guru, who is equal to all Buddhas, by slandering the teacher, they are slandering the Buddha, and will always obtain suffering, plagues, poisons, and earth-poison diseases, harm from the Dakinis, and being killed by evil spirits and wicked guides, and will fall into the hell of the mind. Therefore, with all diligence, the Vajra Guru, who has great wisdom, should not be overly boastful of goodness, nor should they ever be slandered. I will always keep my vows, always make offerings to the Tathagatas, and always make offerings to the Guru as well, for this is the same as all Buddhas. Giving to them is always the same as giving to all Buddhas. By giving to them, one will obtain the supreme Siddhi through the accumulation of merit. Thus it is said. And also, like this, guarding as the Sugata’s command, and always guarding the vows, as it is said, is the general teaching. Specifically, it is said that one should not abandon the Bodhicitta, not abandon its Mudra, hold its skillful means, not abandon the supreme Dharma, not know the characteristics of what has not been heard in the continuum of others, not show the great conduct out of ignorance, the characteristics of what has not been heard in one’s own continuum, the nature of the Bodhicitta, abandoning the nature of abiding as one’s own deity, one should not be tormented by asceticism, and one should not despise the Vajra Guru who gives. Thus, abandoning the six things that should not be done, and always teaching the three things that should be done, thus it is known as seven things. Furthermore, in summary, it is said that by meditating only on the Bhagavan Vajrasattva, the nature of the Bodhicitta, all vows are included, as it is said in that Tantra itself. Bhagavan, glorious Vajrasattva, existence
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་པར་དག་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཔལ་ཏ་ཏྭ་སང་གྲ་ཧ་ལས་ནི། བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་མང་དུ་མ་གསུངས་ཏེ། དེར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒྲུབ་པ་གཙོ་བོར་བསྟན་ནས་ལྷ་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ་ཞིག་གསུངས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་རྒྱུད་དེར་ནི་ལྷ་རྣམ་པ་ལྔ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་གི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། པད་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམ་པ་ལྔར་གྲགས་ཏེ། རྒྱུད་དེར་ནི་འདུལ་བའི་དབང་གིས་ལས་ཀྱི་རིགས་གུད་དུ་མ་བསྟན་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་ཐ་མི་དད་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གྲགས་སོ། །དེའི་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་། དམ་ཚིག་ དང་། ཆོས་དང་། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞིར་གྲགས་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་སྤྱོད་པ་རྣམས་མཚན་མར་གྱུར་པ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་དམ་ཚིག་དང་། ཆོས་དང་། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཞིར་ཡང་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་ཚུལ་ཡང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པར་གྲགས་ཏེ། དེ་བས་ན་ལྷ་རྣམ་པ་ལྔའི་བྱེ་བྲག་གིས་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་དུ། གང་དག་འདོད་ཆགས་སྙོམས་འཇུག་པ། །དེ་ནི་འདོད་ཆགས་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱང་། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ཡི་དོན་ཡང་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པ་ལས། འདོད་ཆགས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་འཇུག་པ་ཉིད་ལ་བྱའོ། །འདོད་ཆགས་ཀྱིས་སྦྱང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་བྱེད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་སྒྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་གྲོལ་བར་བྱ་བ་ལ་ཆགས་པ་དང་ནན་ཏན་བྱའོ། །ཞེས་བསྟན་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀྱང་འདི་ལྟར། འདོད་ལ་སྐྱོ་བར་མི་བྱ་བ། །དམ་ཚིག་ཤིན་ཏུ་ཚུལ་ཆེན་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དག་ལ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱང་འདའ་མི་མཛད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་
【漢語翻譯】 所有清凈之方法的精華,所有分別念之大秘密,應當修持為誓言。如是說。吉祥真實攝續中,沒有宣說眾多的守護誓言,其中也主要闡述了菩提心之修持,並依各個本尊的誓言而宣說了五種誓言。因為該續中宣說了五種本尊。即如來部,以及彼等之部族,金剛部,蓮花部,寶生部。如是五部本尊而著稱。該續中,以調伏之威力,沒有單獨闡述事業部,因為認為作者與事業無有差別。如是著稱。其威力之大壇城,誓言,法,事業之四大壇城而著稱。並且在所有部族之壇城中,身語意行成為表相,按順序,也闡述為大手印,誓言,法,事業之四種手印。此外,諸本尊之身形也安住於心髓,手印,真言和明咒之形象中而著稱。因此,以五部本尊之差別而宣說了五種誓言。其中,如來部之誓言是這樣說的:何者于貪慾中入定,彼以貪慾自身而清凈,此乃佛陀大手印,說是智慧之誓言。如是說。此之意義,上師佛密之口中,在進入續之意義的修法中說,所謂入定於貪慾,是指使菩提心熟練。所謂以貪慾清凈,是指使菩提心熟練並隨之生起貪著,從而將自身修持為如來之身,並且對於成熟和解脫眾生生起貪著和精進。如是闡述。如來部之誓言也如下:不應于慾望生厭倦,乃誓言之極大規矩,對於如來部,諸佛也不違越。如是說。所謂慾望之語
【英語翻譯】 The supreme of all pure methods, the great secret of all conceptualizations, should be cultivated as a vow. Thus it is said. In the glorious Tattvasaṃgraha, many protective vows are not mentioned. Therein, the cultivation of bodhicitta is mainly taught, and five vows are spoken of according to the vows of the particular deities. Because in that tantra, five kinds of deities are spoken of. Namely, the Tathāgatas and their families, the vajra, the lotus, and the families arising from the jewel. Thus, the five kinds of deities are renowned. In that tantra, the karma family is not separately taught by the power of taming, because it is considered that the agent and the action are not different. Thus it is known. The great mandala of its power, and the four great mandalas of samaya, dharma, and karma are known. And in all the mandalas of the families, the body, speech, mind, and actions become symbols in order. The four mudras, namely, the mahāmudrā, samaya, dharma, and karma mudras, are also explained. Furthermore, the forms of the deities are also said to reside in the forms of essence, mudra, mantra, and vidyāmantra. Therefore, the five vows are spoken of by the distinctions of the five kinds of deities. Among them, the vow of the Tathāgatas is said thus: “Whoever enters into passion, is purified by passion itself. This is the great mudra of the Buddha, it is said to be the samaya of wisdom.” Thus it is said. The meaning of this, from the mouth of the master Buddhasguhya, in the practice of entering into the meaning of the tantra, the term “entering into passion” refers to familiarizing oneself with the mind of enlightenment. The term “purified by passion” also means that by familiarizing oneself with the mind of enlightenment and becoming attached to it, one cultivates oneself into the form of the Tathāgata, and one becomes attached to and diligent in maturing and liberating sentient beings. Thus it is taught. The vow of the Tathāgata family is also as follows: “One should not be weary of desire. It is a very great rule of samaya. For the families of the Tathāgatas, even the Victorious Ones do not transgress it.” Thus it is said. The word “desire”
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་བརྟན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། འདོད་ཅིང་མངོན་པར་དད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་འདོད་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདག་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཞེན་པ། རང་གི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྐྱོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཉིན་མཚན་དུ་ཅི་ནུས་པར་ངལ་གསོ་ཞིང་དེར་བསམ་པ་ལ་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི་ལྟར། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་མི་ཁྲོ་བའང་། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རབ་སྟོན་པ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་གྱི། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་དཀའ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའང་འདིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །པད་མའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། རང་བཞིན་དག་པར་ཤེས་ནས་ནི། །དགོས་པ་དེ་དང་དེ་དག་བྱེད། །འདི་ནི་པད་མའི་རིགས་ཆེན་གྱི། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་དཀའ་བའོ། །ཞེས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། ཉུང་བའམ་ཡང་ན་མང་ཡང་རུང་། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ནི། །སྦྱིན་པ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཡང་། །བྱ་བ་འདི་ནི་དམ་ཚིག་གོ །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་དག་རིགས་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་ཏུ་གསུངས་ཀྱང་རིགས་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ཟློས་པས་ཀྱང་རྣམ་པ་ལྔ་ཆར་བསྲུང་དགོས་ཏེ། དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་ཐབས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱའི། ཉན་ཐོས་ལྟར་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་གཞོལ་བས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདུག་པའི་སྐྱེ་བོ་དག་དང་གཞན་ལ་གནོད་པ་སྦྱོར་ཞིང་ངན་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བསྡིག་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པའི་ཡིད་དུ་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པར་བལྟས་ནས་མ་ཆགས་པར་བྱའོ། །ཐབས་ཀྱིས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་མོས་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་བྱ་བ་དང་། དེ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཆགས་པར་བྱའོ། །བདག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མང་དུ་མི་བདོག་གོ །ཞེས་ཉིན་རེ་ཞིང་སྦྱིན་པའི་བར་ཆད་མི་བྱའོ། །ཅི་ནུས་པར་ཆུང་ངམ་ངན་ཀྱང་བླའི། སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་
【漢語翻譯】 此外,此處是指具有菩提心堅定等功德,金剛薩埵等相狀。因為想要並且顯現信奉,所以稱為想要。因此,對於菩提心的自性,我的解脫之相要隨之執著。不要厭倦自己本尊的禪定,日夜盡力休息,並且在那裡堅定地思維。如是說。金剛部的誓言如下:爲了眾生不忿怒,示現大忿怒尊,此乃金剛大部的,難以違越之誓言。如是說。此處的大忿怒尊也顯示為勝過三界的偉大手印等。蓮花部的誓言是:知曉自性清凈后,行彼彼之所需,此乃蓮花大部的,難以違越之誓言。如是。珍寶部的誓言是:少或多皆可,如己所愿般,佈施如一日,此行即是誓言。如是說。這些雖說是各個部的誓言,但無論其他哪一部,重複也必須守護五種誓言。因此,想要獲得善逝果位的瑜伽士們,對於清凈無邊眾生界的方法,金剛薩埵等相狀所想要的功德,要非常堅定地隨之愛樂。不要像聲聞那樣,趨入無餘涅槃的境界,而對一切色等蘊生起厭倦。同樣,對於惡毒之人以及加害他人、行惡之人,要極度地呵責。對眾生要心懷慈愛。對於一切業,也要觀一切法之自性清凈而不執著。以方便對世俗諦生起信樂,要做盡所有眾生的利益,並且對此成就生起貪著。我沒有很多可以佈施的物品。所以每天不要中斷佈施。盡力而爲,即使是微小或低劣的,也要佈施。
【英語翻譯】 Furthermore, here it refers to the qualities of having a steadfast Bodhicitta and the characteristics of Vajrasattva and so on. Because one desires and manifestly believes, it is called desire. Therefore, one should adhere to the nature of Bodhicitta, the aspect of my liberation. One should not be weary of the Samadhi of one’s own deity, but rest day and night as much as possible and be steadfast in contemplating it. Thus it is said. The Samaya of the Vajra family is as follows: ‘Even without anger for the sake of sentient beings, Manifesting the great wrathful one, This is of the great Vajra family, A Samaya difficult to transgress.’ Thus it is said. Here, the great wrathful one is also shown to be the great Mudra that overcomes the three realms and so on. The Samaya of the Padma family is: ‘Having known the nature to be pure, One performs those necessities, This is of the great Padma family, A Samaya difficult to transgress.’ Thus it is. The Samaya of the Ratna family is: ‘Whether little or much, As one desires, Giving alms even for one day, This action is the Samaya.’ Thus it is said. Although these are said to be the Samayas of each family, one must protect all five aspects even by repeating any other family. Therefore, those Yogis who wish to attain the state of Sugata should adhere very firmly to the qualities desired by the characteristics of Vajrasattva and so on, as a means of purifying the infinite realms of sentient beings. Do not, like the Shravakas, incline towards the realm of Nirvana without residue, and do not generate weariness towards the aggregates such as form in any way. Likewise, one should severely rebuke those who are wicked and those who harm others and act evilly. One should have a loving mind towards sentient beings. One should also view the nature of all Dharmas as pure in all actions and be without attachment. By means of skillful means, one should have faith in the conventional truth and do the benefit of all beings without exception, and generate attachment to accomplishing it. I do not have many things to give as alms. Therefore, do not interrupt giving alms every day. Do what you can, even if it is small or inferior, give alms.
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ། ཡོང་ཡེ་དེས་འདི་ལས་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བས་ན་གང་ཡང་རུང་བའི་རིགས་ལ་རང་གི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱེད་པས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཅི་ནུས་པར་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ནི། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ་སྟེ། གང་ཟག་གི་དབང་གིས་ནི་སྤྱིའི་དམ་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པ་རྣམས་ལས་ཅི་རིགས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལས། གང་ཟག་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་བསྟན་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷ་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་གསུངས་པ། རིགས་ལྔ་ལས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞིར་གྲགས་པ་དང་། ཏ་ཏྭ་སཾ་གྲ་ཧ་ལས་རིགས་བཞི་ལྷ་ལྔའི་བྱེ་བྲག་གིས་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔར་གྲགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདི་རྣམས་ཟློས་པ་པོ་ཀུན་གྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཡང་ལྷ་གང་སྒྲུབ་པ་དེའི་དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་གཙོ་བོར་བྱ་དགོས་ཏེ། ཁྱད་པར་ནི་དེ་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །གཞུང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ཇི་སྐད་དུ་བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འདི་ལྟར། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། གོས་གཙང་མ་གསུམ་བརྗེ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་བགེགས་བསྲུང་བ་དང་། བསྙུང་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཁ་ཟས་མི་རུང་བ་དང་འབགས་པ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་དང་མཐུན་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བར་གྱུར་པ་སྤང་བ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ལ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་བགེགས་སུ་འགྱུར་ཞིང་བགེགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཁ་ཅིག་ནི་ལྷག་པར་བསྟེན་མི་དགོས་སྟེ། མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བར་སྤྱད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་ལ་ཡང་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྤྱོད་པས་འཕགས་པར་བྱ་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་བསྟན་ཅེ་ན། འདི་ལྟར་བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ལས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དུ་དེ་ལས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་ཅི་ནུས་པར། །ཁྲུས་བཞི་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟ་འཁྲུ་བ་དག །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། །སྡོམ་པ་གས
【漢語翻譯】 即,行者不應違越這些。因此,無論何種部族,以令自部之本尊歡喜,也應盡力遵從與部族相符所宣說的這些誓言之差別。如是所說之這些,被稱為瑜伽部的根本誓言,也稱為根本墮罪。依于補特伽羅則轉為共同誓言。支分誓言也應從行部的經典中所宣說者中,隨其所宜而受持。於差別誓言中,補特伽羅差別之誓言,應從行部所宣說中知曉。本尊差別之誓言,如前所說之《金剛頂經》中所說,從五部中稱為十四根本墮罪,以及《大集經》中以四部五尊之差別而稱為五種誓言。這些雖為一切誦持者所應守護,然應以所修本尊之誓言為主要,因其差別如是宣說。經典差別之誓言,如行部經典中所說之苦行與梵行之差別,如是於三時沐浴,更換三件凈衣,恒時守護,安住于齋戒,不食不凈之食物等,對於諸多所說之相狀分別,與瑜伽相符且無有罪過者應如是行持。然于瑜伽成為障礙,且成為障礙等煩惱之因,所制立之某些罪過則不必特別依止,應行持解脫二邊之行,且於沐浴等彼等本身,也應以甚深廣大之行而令其超勝如是宣說。彼如何超勝而宣說耶?如是於行部中宣說三時沐浴之儀軌,然于瑜伽部中宣說較彼更深廣之沐浴儀軌。《金剛頂經》云:每日盡力應善合,四種沐浴次第行,瑜伽如何沐浴者,次第如是當宣說,律儀
【英語翻譯】 That is, the practitioner should not transgress these. Therefore, whatever the lineage, even by pleasing one’s own deity of the lineage, one should also strive to follow all these differences of vows that are declared to be in accordance with the lineage. These that have been spoken of are known as the root vows of the Yoga Tantra, and are also known as the root downfalls. Depending on the individual, they become common vows. The branch vows should also be taken as appropriate from those that are declared in the Action Tantra. Among the special vows, the special vows of the individual should be known from what is taught in the Action Tantra. The special vows of the deity are those spoken of in the Vajrasekhara, which was taught above, which are known as the fourteen root downfalls from the five families, and in the Tattvasamgraha, which are known as the five kinds of vows according to the distinctions of the four families and five deities. Although these are to be kept by all reciters, the vows of the deity that one is practicing should be the main ones, because the difference is said to be there. The special vows of the scriptures are like the distinctions of asceticism and celibacy that are known in the Action Tantras, such as bathing at the three times, changing three clean clothes, always guarding against obstacles, abiding in fasting, and not eating impure or defiled foods, etc. One should act accordingly with regard to the many forms of conceptualization that are spoken of, which are in accordance with yoga and without fault. However, some of the transgressions that have been established, which become obstacles to yoga and become the cause of obstacles and other afflictions, do not need to be particularly relied upon. One should practice liberation from the two extremes, and it is said that even those such as bathing should be made superior by profound and extensive practices. How is it taught to be superior? In this way, the ritual of bathing at the three times is taught in the Action Tantra, but in the Yoga Tantra, a ritual of bathing that is deeper and more extensive than that is taught. The Vajrasekhara says: “Every day, one should diligently combine the four kinds of bathing as much as possible. How the yogi should bathe, I will explain in order. The vows
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་ལ་གནས་པ་ནི། །དང་པོའི་ཁྲུས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །གཉིས་པ་ཡི་ནི་ཁྲུས་བཤད་པ། །བཤགས་དང་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་གསུམ་པའོ། །བཞི་པ་ཆུ་སྟེ་ཕྱི་མའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་བཀྲུ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་གོས་གཙང་མ་གསུམ་བརྗེ་བར་གསུངས་པ་ལའང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་ལས་གོས་བརྗེ་བར་གསུངས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཆོ་ག་ལ། །གོས་གསུམ་དག་ཀྱང་བརྗེ་བར་བྱ། །དང་པོའི་གོས་སུ་བཤད་པ་ནི། །སྡོམ་པ་རྣམ་ལ་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དག་པའོ། །གཉིས་པ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས། །གསུམ་པ་ཐུབ་པའི་གོས་རྣམས་ཏེ། །གོས་གསུམ་དུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟག་ཏུ་བགེགས་བསྲུང་ཞེས་གསུངས་པའང་འདིར་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་བགེགས་མེད་པར་རྟོགས་པས་བསྲུང་བ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཉི་མ་རེ་རེ་རབ་བསྡམས་ཤིང་། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པ་ལ། །བགེགས་ནི་མེད་ཀྱི་མ་འཇིགས་ཤིག །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་གདུལ་དཀའ་འདི། །བགེགས་ནི་ཅུང་ཟད་མེད་སྙམ་པས། །སེམས་ནི་དག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆུང་ལ་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནོད་པ་རྣམས་ཆེད་དུ་བསྟེན་པ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ནི་ལུས་གདུངས་པས། །རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་དག་ནི་གཞུང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་གོ །རིགས་པ་འདིས་ནང་གི་གཞུང་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་བ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ལས་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། །གཞན་ཡང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་དང་། །སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་དང་། །སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡང་འདུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ནི་ཕལ་ཆེར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལས་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཉིད་དོ། །ལྷ་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་བའང་སྨད་པར་མི་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ནས་ནི་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་གོ །སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་དོན་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡོམ་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ནི་སྡང་སེམས་ཡིན་པ་འཛིན་པ་ནི་བཟོད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཁ་ཅིག་ཏུ་བཟོད་པར་གྱུར་ན་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ངན་སོང་སྦྱོ
【漢語翻譯】 安住于蓮花胎藏中,是為最初之沐浴。第二種沐浴,是懺悔和祈請等。解脫手印是第三種沐浴。第四是水,即最後的沐浴。通過這些沐浴的儀軌,智者們應如是洗滌。如是說。同樣,關於三時更換三件乾淨衣服,瑜伽之法中說更換衣服,即:彼經中說,修行者的儀軌中,三件衣服也應更換。所說的第一件衣服是,安住于諸律儀,以及清凈修行的儀軌。第二是具有慚愧和羞恥心。第三是能仁的衣服,如是宣說三件衣服。如是說。所說的常時守護,此處即指手印瑜伽本身是常時的大守護。因此,通過了悟無有障礙而守護。彼經中說,每日精進守護,進行守護的儀軌時,不會有魔障,不要害怕。這顆極難調伏的心,認為沒有絲毫魔障,心便會變得清凈。如是說。此外,還說不要特意親近那些微小的過失,以及損害瑜伽的事物,如是說:通過苦行折磨身體,不會證悟瑜伽。如是等等。這些是特殊經典的誓言。通過這種理路,也應瞭解如何將內部的經典適當地結合起來。其餘的誓言也應如所說的那樣適當地結合起來。此外,還有守護的誓言,應行持的誓言,以及修行的誓言。要知道這三種誓言也包含在一起。其中,守護的誓言,大多是從不應做的事情中解脫出來的特徵,正如所說的那樣。不捨棄本尊、真言和手印,從不應誹謗的角度來說,是守護的誓言。應行持的誓言,如前所述,是爲了重大意義而應行持的事物。例如,摧毀大乘律儀的是嗔恨心,而忍耐則是執持。然而,在某些情況下,如果變得忍耐,也會衰退。那也是惡趣的…
【英語翻譯】 Abiding in the lotus womb is said to be the first bath. The second bath is confession and supplication, and so on. Dissolving the mudra is the third. The fourth is water, the last. Through these bathing rites, the wise should cleanse themselves thus. It is said. Similarly, regarding changing three clean garments at three times, the yoga method speaks of changing garments, as it says: In the ritual of the practitioner, three garments should also be changed. The first garment is said to be abiding in the vows and purifying the practice. The second is having shame and embarrassment. The third is the garments of the Sage, thus proclaiming the three garments. It is said. The saying “always protect from obstacles” here refers to the mudra yoga itself as the great protection. Therefore, it is protected by realizing the absence of obstacles. It is said in that very text: Each day diligently bind and perform the protection ritual. There will be no obstacles, do not fear. This mind, which is extremely difficult to tame, becomes pure by thinking there are no obstacles at all. It is said. Furthermore, it is said not to deliberately associate with minor faults and things that harm yoga, saying: By tormenting the body with asceticism, yoga will not be realized. And so on. These are the vows of specific texts. Through this reasoning, one should also understand how to appropriately combine the internal texts. The remaining vows should also be appropriately combined as stated. Furthermore, there are vows of protection, vows to be practiced, and vows of practice. Know that these three types of vows are also included together. Among them, the vows of protection are mostly characterized by abstaining from what should not be done, as stated. Not abandoning deities, mantras, and mudras, from the perspective of not disparaging, is a vow of protection. The vows to be practiced are, as mentioned above, things to be practiced for great meaning. For example, what destroys the Mahayana vows is anger, while patience is holding on. However, in some cases, if one becomes patient, one may also decline. That is also the lower realms…
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་ལས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། །བླ་མ་སྨོད་བྱེད་མ་རུང་བ། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འདའ་བ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ལྡན་པ། །དེ་བཞིན་བཟོད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་བཞིའི་བསྲུང་བ་ཡང་སྐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་སྤྱད་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། གླེན་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། །བླ་མ་ལ་སྨོད་བརྩོན་བྱེད་རྣམས། །མཁས་པས་བསྒྲིམས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཆོས་མིན་ལྡན་སྡིག་སྤྱོད་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གནོད་བརྩོན་དང་། །དམ་ཚིག་སྡང་རྣམས་སྙིང་བརྩེ་བའི། །སྔགས་མཁན་གྱིས་ནི་སྔགས་ཀྱིས་སྒྲུབ། །འཇུང་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བླང་ལ། །སེམས་ཅན་འཕོངས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བླ་མ་ལ་ནི་མཆོད་པ་དང་། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་སྒྲུབ་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིར་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ། །མཆོད་ཕྱིར་མི་ཡི་དབང་པོའམ། །ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་དབྲོག་གོ །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་སྤྱོད་པས། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བླ་མའི་ནོར། །སྲོག་ཆགས་སྲོག་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྫུན་དུ་ཡང་ནི་སྨྲ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མཉེས་བྱ་དང་། །དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། །སྔགས་རིགས་པས་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་འདུག་ན། །ཐམས་ཅད་སྤྱད་ཅིང་ཀུན་ཟོས་ཀྱང་། །འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་ན། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་འདི་ལྟ་བུའི་དོན་ཆེན་པོ་ལ་དངོས་གཞིའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱད་པར་བྱ་བར་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་རྟག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་སྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །བསྲུང་ན་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གང་དག་དུ་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཁ་དོག་དང་ནི་དབྱིབས་དང་གདན། །ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱོད་སོགས་གཟུགས་འདི་ནི། །སྐུ་ཡི་གསང་བར་རིག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྨྲ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །འདི་ནི་གསལ་བར་གསུང་གསང་བར། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ནི་སྒྲ་མེད་པའོ། །རང་གི་སེམས་ནི་རབ་རྟོགས་པས། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒོམ། །རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འདི་ཞེས་བྱ། །དེ་
【漢語翻譯】 從那裡說,對於損害三寶和,詆譭上師不可容忍,違背誓言等等行為者,同樣不應容忍。如是,四根本守護也說在某些時候應當行持,即彼經中說:愚者對於三寶等和,損害佛陀教法者,努力詆譭上師們,智者應當盡力成辦。與非法相合行罪惡,恒常努力損害有情和,誓言仇恨者,有慈悲心的,咒師以咒語成辦。奪取強盜們的財物,佈施給貧困有情,供養上師和,如是成辦誓言和,爲了壇城和具誓者,爲了利益諸佛子們,爲了供養人中自在或,富人們的財物奪取之。以利益有情而行持,恒常是誓言上師的財物,爲了守護眾生之性命,也可以說謊言。諸佛歡喜和,誓言等也守護和,爲了以咒術理智成辦,可以依止其他女人。處於金剛薩埵的處所,一切受用全部食用也,成就不會成為過失,具有悲心更何況說呢。如是說,對於如此重大的意義,對於被認為是實際的罪過,也說應當行持。成辦的誓言是身語意的三秘密恒常修持而應當成辦,即大乘現觀百千頌中說:身和語和意秘密,智者應當守護之,守護則大福德,一切處皆生起。何者眾多且廣大,顏色和形狀和座墊,手印行動等此色相,當知是身之秘密。金剛語的結合,言說是法的印,此是明顯語秘密,金剛之語是無聲。自己之心完全了悟,于月輪上脩金剛,三者一體而修持,名為意之秘密。彼
【英語翻譯】 From there it says that harming the Three Jewels and, slandering the lama are intolerable, and those who violate vows and so on, should also not be tolerated. Likewise, it is said that the four root protections should also be practiced at times, as it says in the same text: The foolish harm the Three Jewels and so on, and those who harm the Buddha’s teachings, and those who strive to slander the lamas, the wise should strive to accomplish. Those who engage in sinful conduct in accordance with non-Dharma, and who constantly strive to harm sentient beings, and those who hate vows, the compassionate, the mantra practitioner accomplishes with mantras. Taking the wealth of robbers, giving it to impoverished sentient beings, offering to the lama and, thus accomplishing vows and, for the sake of the mandala and those with vows, for the benefit of the sons of the Victorious Ones, for the sake of offering to the lord of men or, taking the wealth of the rich. By acting for the benefit of sentient beings, it is always the wealth of the vow lama, for the sake of protecting the lives of living beings, one may also speak falsely. The Buddhas are pleased and, vows and so on are also protected and, in order to accomplish with mantra reasoning, one may rely on other women. Being in the place of Vajrasattva, even if all is used and all is eaten, accomplishment will not become a fault, what need is there to say for those with compassion. Thus it is said that for such a great meaning, it is also said that even those things that are considered to be actual faults should be practiced. The vows of accomplishment are the three secrets of body, speech, and mind, which should always be practiced and accomplished, as it says in the Great Vehicle Abhisamayalankara Shatasahasrika: Body and speech and mind secrets, the wise should protect them, if protected, great merit, will arise everywhere. Whatever is numerous and vast, color and shape and seat, mudras, actions, etc., this form, know that it is the secret of the body. The combination of vajra words, speech is the mudra of Dharma, this is the clear speech secret, the vajra word is silent. By fully realizing one’s own mind, meditate on the vajra on the moon, meditating on the three as one, is called the secret of the mind. That
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 དག་དེ་ཉིད་མཆོག་ཆེན་པོ། །རྟག་ཏུ་ཡང་དང་ཡང་བསྒོམས་ན། །གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཀུན་མཁྱེན་གསུངས། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས། །དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་བ་རྣམས་གསུམ་རྣམ་པར་སྦ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག་འཛིན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོས་བྱིན་བརླབས་པ། །བློ་ངན་གང་ཞིག་འདའ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་མོད་ལ་སྤོང་། །སྤངས་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ཡང་དང་ཡང་། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཆོ་ངེས་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཐར་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །འདི་དག་ནི་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ། །གཞན་ཡང་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་བསྟན་པ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་ནས་གསུངས་པ། སྡིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་དང་། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། །དེ་ཡི་གྲིབ་མ་འགོམ་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། །གདོན་གྱི་ལ་སོགས་བྱ་བ་མིན། །མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་སྨད་མི་བྱ། །མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་སོམ་ཉི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ། །བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་ནི་སྔགས་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་མཚན་མ་རྣམས། །གོམ་པས་བགོམ་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་ནི། ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། །ངག་གི་ཡང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་ནི། །རྟག་ཏུ་སྤང་ཞིང་བསྲུང་བར་བྱ། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་མིན། །འཁོར་བ་གཏང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་དགའ་མིན། །ལྷ་དག་དང་ནི་གསང་བ་པ། །དེ་རྣམས་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མཚན་མ་བགོམ་པར་མི་བྱའོ། །དམ་ཚིག་ཅེས་བྱར་བཤད་པ་འདི། །བློ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ། །རྗེས་མཐུན་སྡོམ་པ་རྒྱ་ཆེར་ནི། །གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་རབ་ཏུ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་གཤེགས་དེ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་དུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་བྱས་ཏེ། །ཐེ་ཚོམ
【漢語翻譯】 清凈自性乃殊勝,恒常屢屢勤修習,三者結合定成就,非余全知如是說。三密之儀軌,手印一切極攝略,是故一切之品類,秘密三者善隱藏。執持殊勝大金剛,大主尊所作加持,何者惡慧令違越,金剛持者速棄捨。捨棄彼之大有情,三惡趣中屢屢生,乃至輪迴之境域,施以難忍之苦楚。如是說,如是解脫與大成就,為成辦彼等之方便,手印恒常修習且成辦。此等乃略而言之。複次,當略示行與非行之進退相之儀軌細則,即于凈除惡趣中,從根本壇城之章節所說:罪惡等為何,不應違越上師之教言,獻于天神之精華,及其身影不應踐踏,手印之形相亦如是,不應誹謗真言與天神,鬼神等事非所宜,不應誹謗外道徒,總而言之不應猶豫懷疑,吾之自性與真言等亦如是。如是說。複次,彼經中雲:世間與出世間,手印文字與標幟,不應以足踐踏。如是說。金剛頂經中雲:身之業有三種,語之業亦有四種,意之業有三種,恒常捨棄且守護。不應貪求下劣乘,不應背離有情義,不應捨棄輪迴,不應恒常喜樂涅槃,不應誹謗諸天與秘密者,不應踐踏坐騎、武器、手印與標幟,此說名為誓言者,具慧汝應守護之,順同之律儀廣大者,于秘密續中善宣說。如是說。又,彼經中雲:如是三世逝者般,于菩提中發心已,於三寶所信
【英語翻譯】 The pure nature itself is supreme, Constantly and repeatedly practice diligently, The combination of the three will surely accomplish, Not otherwise, thus said the All-Knowing One. Through the ritual of the three secrets, All mudras are extremely condensed, Therefore, in all aspects, The three secrets should be well concealed. Holding the supreme great Vajra, Blessed by the great Protector, Whoever’s evil wisdom transgresses, The Vajra holder quickly abandons. That great sentient being who is abandoned, Again and again in the three lower realms, Until the realm of cyclic existence, Inflicts unbearable suffering. Thus it is said, thus liberation and great accomplishment, As a means to accomplish them, mudras should be constantly practiced and accomplished. These are briefly stated. Furthermore, the detailed rules of conduct for engaging in and refraining from actions will be briefly explained, that is, in the purification of the lower realms, as stated from the chapter on the root mandala: Whatever is sinful, one should not transgress the words of the Guru, the essence offered to the deities, and one should not step on its shadow, likewise with the form of the mudra, one should not slander mantras and deities, activities such as those of spirits are not appropriate, one should not slander non-Buddhists, in short, one should not be hesitant or doubtful, likewise with my own nature and mantras, etc. Thus it is said. Furthermore, it is said in that same scripture: Worldly and transmundane, mudras, letters, and signs, should not be stepped on with the feet. Thus it is said. In the Vajra Peak Sutra it is said: The actions of the body are threefold, the actions of speech are also fourfold, the actions of the mind are threefold, always abandon and protect them. Do not desire inferior vehicles, do not turn away from the benefit of sentient beings, do not abandon samsara, do not always delight in nirvana, do not slander the deities and secret ones, do not step on mounts, weapons, mudras, and signs, this which is said to be the vow, you, the wise one, should protect it, the extensive concordant vows, are well explained in the secret tantras. Thus it is said. Again, in that same scripture it says: Just like the Buddhas who have passed in the three times, having generated the mind of enlightenment, having faith in the Three Jewels,
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཁྱིམ་པ་དང་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཕྱོགས་ནི་གཉིས་པོ་འདི་བསྒྲུབ་བྱ། །ཇི་ལྟར་འོས་ཤིང་མཚམ་པ་རུ། །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རབ་བཤད་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འཛིན་གྱུར་ནས་ནི། །ལྷ་གཞན་ལ་ནི་མི་མོས་པར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་དང་། །དེ་ལ་གཞོལ་ཞིང་འབད་པ་ཡིས། །གསོད་དང་རྐུ་དང་འཁྲིག་པ་དང་། །རྫུན་དང་ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་། །ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ནས་ཀྱང་། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་རབ་བྱུང་ན། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ། །སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་རང་གི་སྡོམ་པའོ། །ཟླ་བའམ་ཡང་ན་ལོ་རེའམ། །དེ་བཞིན་ཡང་ན་ལོ་གཅིག་ཏུ། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །སྔོན་དུ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བྱ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་ཅི་ནུས་པར། །ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་ཆོ་ག་སྒྲུབ། །རྟོག་པ་འདི་ནི་ཐུན་བཞི་རུ། །ཇི་ལྟར་འོས་ཤིང་ མཚམས་པར་ནི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བྱ། །བསོད་ནམས་ ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །སངས་རྒྱས་བླ་མེད་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་རབ་བཏུད་ནས། །ཞབས་ལ་མཉམ་བཞག་ཕྱག་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཅི་ནུས་པས་ནི་མཁས་པས་དབུལ། །གཙང་ཞིང་གོས་ཀྱང་གཙང་བ་དང་། །གཙང་མའི་གྲོགས་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་སྡོམ་པ་བསྡམ་པ་ནི། །བསླབ་པའི་ཚིག་ནི་ཡང་དག་བླངས། །དཀོན་མཆོག་བཞི་ཡི་སྦྱོར་བ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལ་གཞོལ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །སློབ་དཔོན་ཡང་ནི་ཕྱི་མའོ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་ཅི་ནུས་པར། །ཁྲུས་བཞི་རབ་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་འཁྲུ་བ་དག །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པ་ནི། །དང་པོའི་ཁྲུས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །གཉིས་པ་ཡི་ནི་ཁྲུས་བཤད་པ། །བཤགས་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ། །ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་ གསུམ་པའོ། །བཞི་བ་ཆུ་སྟེ་ཕྱི་མའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་རྣམ་ཀྱིས། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་བཀྲུ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ཆོ་ག་ལ། །གོས་གསུམ་དག་ཀྱང་བརྗེ་བར་བྱ། །དང་པོའི་གོས་སུ་བཤད་པ་ནི། །སྡོམ་པ་རྣམས་ལ་གནས་པ་དང་། །སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དག་པའོ། །གཉིས་པ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས། །གསུམ་པ་ཐུབ་པའི་གོས་རྣམས་ཏེ། །གོས་གསུམ་དུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །ཐམས་ཅད་བཟའ་དང་འདོད་པ་ནི། །ཁ་ན་མ་ཐོ་གང་མེད་པའོ། །ཤ་ཆང་ས
【漢語翻譯】 能成辦一切所欲之殊勝者。 在家者與出家者, 此二者皆應修持。 如何如理且相應地, 按次第善加闡述。 既已受持菩提心, 不信奉其他天神, 於三寶生起信心, 依止於彼且精進地, 斷除殺生、偷盜、邪淫, 妄語以及飲酒等。 安住于在家之行儀, 亦應恒常修持明咒之王。 若彼出家之士, 則應安住於三律儀。 別解脫戒與菩提心戒, 以及持明者自之律儀。 或一月或一年, 或者僅僅一年中, 若欲求殊勝之成就, 則先修持明者之行儀。 每日盡己所能地, 於三時之中修持儀軌。 此等分別於四時中, 如何如理且相應地, 懺悔一切罪業。 隨喜一切善根。 祈請一切佛陀。 迴向彼之善根于菩提。 如是於十方世界之, 一切無上之諸佛。 慇勤祈請與讚頌后, 于其足下作平等之頂禮。 以四種佈施之方便, 盡己所能地以智慧饒益眾生。 身著潔凈之衣, 與清凈之友相伴隨, 守護金剛誓言, 如實領受學處之詞句。 以及四寶之方便, 且應依止於彼手印。 佛陀、正法與僧伽, 以及阿阇黎亦是究竟皈依處。 每日盡己所能地, 應善加行持四種沐浴。 瑜伽士如何沐浴呢? 當按次第善加闡述。 安住於三律儀, 是為第一之沐浴。 第二之沐浴是, 懺悔與作祈請。 解脫手印是第三。 第四是水之沐浴。 以如是沐浴之儀軌, 智者們應如是沐浴。 修行者之儀軌中, 亦應換上三種衣物。 所謂第一之衣是, 安住于諸律儀, 以及清凈修行之儀軌。 第二是具慚愧心。 第三是聖者之衣物, 如是宣說三種衣物。 一切飲食與受用, 皆是無有罪過者。 肉酒等
【英語翻譯】 The supreme one who accomplishes all desires. Both householders and renunciates, These two aspects should be practiced. How to do it appropriately and accordingly, I will explain in order. Having taken hold of the Bodhicitta, Without relying on other deities, Having faith in the Three Jewels, Relying on them and striving, Abandon killing, stealing, and sexual misconduct, Lying, and drinking alcohol. Even while abiding in the conduct of a householder, Always practice the King of Vidyā-mantras. If one is a renunciate, Then abide in the three vows. The Prātimokṣa and the Bodhicitta, And the Vidyādhara’s own vows. Whether monthly or yearly, Or even just for one year, If you desire the supreme accomplishment, Then first practice the conduct of knowledge. Daily, to the best of your ability, Perform the ritual in three sessions. These thoughts are in four sessions, How to appropriately and accordingly, Confess all sins. Rejoice in all merits. Pray to all Buddhas. Dedicate that merit to enlightenment. Likewise, to all the supreme Buddhas Of the ten directions of the world, After earnestly praying and praising, Pay homage at their feet with equanimity. With the means of the four kinds of generosity, To the best of your ability, generously benefit others with wisdom. Clean and with clean clothes, Together with pure friends, Guarding the Vajra vows, Take the words of the precepts correctly. And the means of the four jewels, And rely on those mudras. The Buddha, Dharma, and Sangha, And the teacher are also the ultimate refuge. Daily, to the best of your ability, Thoroughly practice the four baths. How should yogis bathe? I will explain in order. Abiding in the three vows, Is said to be the first bath. The second bath is said to be, Confession and making prayers. Releasing the mudras is the third. The fourth is the water bath. With these kinds of bathing rituals, Wise ones should bathe in this way. In the ritual of the practitioner, Also change into three garments. The first garment is said to be, Abiding in all the vows, And the purity of the practice ritual. The second is having shame and knowing embarrassment. The third is the garments of the Thubpa (Buddha), Thus, the three garments are fully proclaimed. All food and enjoyment, Are those without any fault. Meat, alcohol, etc.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ྒོག་པ་ལ་སོགས་པ། །མི་བཟའ་བ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ། །དྲི་མི་ཞིམ་དང་མི་གཙང་བའི། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤང་། །གཞན་ལ་གནོད་དང་ལྡན་པ་དག །སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་མི་བྱའོ། །གཡེམས་པ་བདུན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས། །མི་སྡུག་སྒོམ་པས་ སྤང་བར་བྱ། །བསོད་ནམས་བྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་སེམས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་མཁས། །ཀློག་ཅིང་རྣམ་པར་སེམས་པ་དང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགྲ་དང་ཟིན་དང་ཐ་མལ་པ། །སེམས་སྙོམས་མི་འཇིགས་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པ་བསྒོམ་པ་ནི། །བྱམས་དང་དགའ་ལ་དེས་པ་ཅན། །ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་མེད་པ། །འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱང་འཁྲུལ་བ་ཙམ། །མངོན་སུམ་བློ་ཅན་བསྟན་པ་ནི། །འདུས་བྱས་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྨོངས་སོ། །སྲོག་ལ་རྨན་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མི་གཏང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ནམ་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །སློབ་དཔོན་སྨད་པར་མི་བྱ་སྟེ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་འདྲ། །སྦྱོར་བ་ལྷོད་པར་མ་གྱུར་པས། །གོ་ཆ་རབ་ཏུ་ བརྟན་པར་བགོས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱད་པ་ཡང་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་སློབ་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དང་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ལ་ནི། །ཁ་ན་མ་ཐོ་རྡུལ་ཙམ་ལའང་། །སྲོག་ལ་ཡང་ནི་མི་བལྟ་བར། །རབ་ཏུ་བྱུང་དང་ཁྱིམ་པ་ཡི། །འདུ་འཛི་ཀུན་ཡང་རྣམ་པར་སྤང་། །བུ་དང་ཆུང་མ་དག་ལ་ཡང་། །སྲེད་པའི་བཅིངས་པ་དག་ལས་གྲོལ། །རྐམ་དང་ཆགས་དང་གདུག་པ་མེད། །རྨོངས་པ་དང་ནི་ལེ་ལོ་མེད། །བག་ཡོད་སྤྱོད་ཅིང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ལྟ་བ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཡང་དག་ཉིད་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པ། །དགོངས་པའི་ཚིག་ལ་རབ་ཏུ་མཁས། །དོན་ཤེས་དོན་ནི་ རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་ཆོ་ག་ཤེས། །དེ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་མཁས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བྱམས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་དོན་སེམས་པ། །འདི་འདྲའི་ཚུལ་འདི་བཟང་པོ་ལ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །གྲོལ་བ་དང་ནི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དོགས་པ་མེད། །ཕྱོགས་དང་གོས་དང་ཟས་རྣམས་ལ། །འབགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་། །ལྷ་རྣམས་སྨད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །རྣམ་པ་ཡང་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཉི་མ་རེ་རེ་རབ་བསྡམས་ཤིང་། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་པ་ལ། །བགེགས་ནི་མེད་ཀྱི
【漢語翻譯】 蒜等不宜食用之物應當捨棄,氣味不佳與不潔凈的食物與飲品也應捨棄,對他人有害的事,心中也不應作念。七種淫邪之行,以修不凈觀而捨棄。恒常精勤於行善,思念大乘之義,菩薩行儀廣大,精通般若波羅蜜多,讀誦且如理作意,再三地祈請。于怨敵、親友與普通人,以平等心無懼地佈施。修持息滅嗔恨,慈愛與歡喜充滿。法與補特伽羅無我,有為法亦如幻。具有現量智慧者所開示,不為有為法所迷惑。縱然面臨生命危險,也不捨棄菩提心,金剛杵、鈴與手印,也絕不應捨棄。菩提心即是金剛杵,智慧即名為鈴。不應誹謗上師,上師與一切佛無別。不鬆懈行持,穿戴穩固的盔甲。六度波羅蜜多的行持,也應次第修學。具有利益一切有情之心,對於菩薩的行儀,即使是微小的過失,也不顧惜性命。出家與在家眾的一切喧囂,都應捨棄。對於子女與妻子等,也從貪愛的束縛中解脫。無有慳吝、貪執與惡毒,無有愚癡與懈怠。謹慎行事且具大精進,應當修持瑜伽。從一切見解中解脫,指示真實之道的導師,精通密意之語,了知意義便能證悟。通達如法與不如法的儀軌,彼即精通瑜伽者。對一切有情極度慈愛,思念菩提行的意義。如此之行甚為賢善,以如是之修持,獲得解脫與成就。一切成就皆無疑惑。對於方向、衣物與食物等,一切染污皆應捨棄。不應誹謗諸天,形相也應捨棄。每日嚴加防護,行持守護之儀軌,則無有障礙。
【英語翻譯】 Garlic and the like, things that are not suitable for consumption should be abandoned. Food and drinks that are not fragrant and unclean should also be abandoned. Things that are harmful to others should not even be thought of. The seven types of promiscuous conduct should be abandoned by meditating on impurity. Always be diligent in doing good, thinking of the meaning of the Great Vehicle. The conduct of a Bodhisattva is vast, skilled in the Prajnaparamita. Read and contemplate accordingly, and pray again and again. To enemies, friends, and ordinary people, give fearlessly with equanimity. Meditate on subduing hatred, filled with loving-kindness and joy. The Dharma and individuals are without self, and conditioned phenomena are merely illusions. Those who have manifest wisdom teach that one is not deluded by conditioned phenomena. Even if one’s life is at stake, one should not abandon the mind of enlightenment. The vajra, bell, and mudra should never be abandoned. The mind of enlightenment is the vajra, and wisdom is called the bell. One should not slander the teacher, for the guru is no different from all the Buddhas. Without loosening the practice, wear the armor firmly. The practice of the six paramitas should also be studied in sequence. Possessing the intention to benefit all sentient beings, for the conduct of a Bodhisattva, even the slightest fault is not considered life-threatening. All the clamor of the ordained and lay people should be abandoned. From the bonds of attachment to children and wives, one should be liberated. Without stinginess, attachment, or malice, without ignorance or laziness. Acting with mindfulness and great diligence, one should practice yoga. Liberated from all views, the teacher who shows the true path is skilled in the words of secret meaning, and understanding the meaning leads to realization. Knowing the rituals that are in accordance with the Dharma and those that are not, he is skilled in yoga. Extremely loving to all sentient beings, thinking of the meaning of the Bodhisattva’s conduct. Such conduct is very virtuous, and through such practice, liberation and accomplishment are attained. There is no doubt about all accomplishments. For directions, clothing, and food, all defilements should be abandoned. One should not slander the gods, and their forms should also be abandoned. Each day, strictly guard and perform the rituals of protection, and there will be no obstacles.
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ས་མ་འཇིགས་ཤིག །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་གདུལ་དཀའ་འདི། །བགེགས་ནི་ཅུང་ཟད་མེད་མཉམ་པས། །སེམས་ནི་དག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རང་གི་སེམས་ནི་བདུད་ཅེས་གསུངས། །རང་གི་སེམས་ནི་བགེགས་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་། །རྣམ་པར་རྟོག་ལས་བགེགས་ཀུན་འབྱུང་། །འདུལ་བའི་སེམས་ནི་རབ་བཟུང་ནས། །འདོད་པ་ལྔ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །སྔོན་གྱི་རྗེས་དྲན་ནས་བརྩམས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་གང་ཟག་བཞི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ནི་བརྩོན་བྱས་ཤིང་། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཀུན་སྤྱད་ཀྱང་། །དེ་དག་འགྲུབ་པར་ཡོངས་མི་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་བསྐྱེད་དང་། །ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་ཉིད་དང་ནི། །གང་ཞིག་བཀའ་སྩལ་མི་བྱེད་དང་། །མ་དད་པས་ནི་མི་འགྲུབ་བོ། །ཕ་དང་མར་ནི་ཤེས་པ་དང་། །ཚངས་དང་དགེ་སློང་ལ་འབད་པ། །གཙང་ཞིང་ཞི་ལ་དུལ་བ་དང་། །བསྡམས་ཤིང་ཐར་པ་ལ་སེམས་པ། རྒྱལ་སྲིད་མཐོ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སོགས་ཕྱིར་མིན། །གཞན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཁ་ཟས་ཚོད་ཤེས་ཤིང་། །མཚན་མོ་མི་ཉལ་བ་ལ་དགའ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་བྱུང་། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་སེམས་ཤིང་། །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དད་གྱུར་ནས། །མི་གཡོ་བར་ནི་ངེས་པར་བྱས། །ལེགས་བཤད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ཕྱེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ་མངོན་པར་དགའ། །སེམས་ཅན་གནོད་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་མི་བྱེད། སེམས་ཅན་གདུག་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཉེས་པ་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བཟོད། །རིག་སྔགས་མཚོན་དང་དེ་བཞིན་མཚན། །ལྷ་ཡི་བཅིངས་པ་རྣམས་དང་ནི། །དམན་མ་དང་ནི་ལྷ་ཡི་གྲིབ། །ལྷ་ཡི་མཚན་མ་ལ་སོགས་ཀུན། །བཟའ་བ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། །མཚན་མའི་མཚན་ཉིད་བྱས་པ་རྣམས། །མི་འགོང་ཞིང་ནི་མི་བཟའ་སྟེ། །ནམ་ཡང་བརྫི་བར་མི་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་དག་ནི། །ནམ་ཡང་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །ཐ་ན་རྡུལ་གྱི་ལྷག་མ་ཡང་། །བདུག་སྤོས་དག་ཀྱང་མི་མནམ་མོ། །རི་བོའམ་ནི་ནགས་ཀྱི་ནང་། །གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་དབེན་པའམ། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་མམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ནེའུ་སེང་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ངམ། །ལྷ་ཁང་གཙང་མ་ཉམས་དགའ་འམ། །ཁང་པ་གཙང་མ་དབེན་པའམ། །གང་དུ་ཚོགས་པ་མེད་པ་རུ། །སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་སེམས་ཀྱིས་སུ། །གཙང་མའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དེ་འདྲའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །ཐར་པ་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་ཉིད། །རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཡང་དག་བརྩམ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ
【漢語翻譯】 不要害怕啊!心是極難調伏的,與少許的障礙相等同,心便會變得清凈。自己的心被稱為魔,自己的心就是障礙。捨棄一切分別念,一切障礙都從分別念中產生。牢牢抓住調伏的心,應當捨棄五欲。從憶念過去開始,應當修持金剛薩埵。世間有四種人,即使經過百劫的努力,如法地行持一切,他們也不會成就。不生起菩提心,以及心懷猶豫,還有不接受教誨的人,以及不具信心的人,都不會成就。視父親和母親為知者,努力侍奉梵天和僧侶,保持清凈、平和、調順,約束自己,並思考解脫。不是爲了王位、天界的享受,以及慾望的滿足等,而是爲了其他一切眾生,必定要證得圓滿的菩提。同樣地,要知道食物的節制,喜歡夜晚不睡覺。如果生起貪慾和嗔恨等,不要思慮分別念,心要變得非常虔誠,必定要做到不動搖。對於善說極其明辨的,佛法的意義要感到非常歡喜。不做傷害眾生等事的因,不做殘暴的行為。對於眾生的惡行等過錯,也要極力忍受。明咒、武器以及各種標誌,諸神的束縛等等,低劣者以及神的陰影,神的標誌等等一切,各種各樣的食物,以及具有標誌的特徵,不要害怕,也不要吃,任何時候都不要踐踏。三寶的財物,任何時候都不要享用。即使是灰塵的殘餘,香的煙也不要嗅聞。在山中或森林裡,在清凈、宜人、寂靜的地方,在河邊或花園裡,在非常宜人的綠蔭中,在清凈悅意的寺廟裡,在清凈寂靜的房屋裡,在任何沒有集會的地方,以心專注于佛。與清凈的同伴在一起,在那樣的處所安住,就是爲了宣說殊勝的解脫,真實地開始智慧的苦行。如是說。
【英語翻譯】 Do not be afraid! This mind is extremely difficult to tame. When it is equal to a slight obstacle, the mind will become pure. One’s own mind is said to be a demon, one’s own mind is an obstacle. Abandon all discursive thoughts, all obstacles arise from discursive thoughts. Firmly grasp the tamed mind, and the five desires should be abandoned. Starting from remembering the past, one should practice Vajrasattva. There are four kinds of people in the world, even if they strive for hundreds of kalpas and practice everything according to the Dharma, they will not achieve it. Not generating Bodhicitta, having doubts, not accepting teachings, and not having faith will not lead to achievement. Knowing father and mother, striving to serve Brahma and monks, being pure, peaceful, and disciplined, restraining oneself, and thinking of liberation, not for the sake of royal power, heavenly enjoyment, or the satisfaction of desires, but for the sake of all other sentient beings, one must attain perfect enlightenment. Similarly, know the moderation of food, and be happy not to sleep at night. If greed and hatred arise, do not think of discursive thoughts, and the mind should become very devout, and it must be made unwavering. For the well-spoken and extremely discerning, one should be very happy with the meaning of the Dharma. Do not do the cause of harming sentient beings, do not do violent actions. One should also endure the faults of sentient beings’ evil deeds. Mantras, weapons, and various symbols, the bonds of the gods, the inferior ones, and the shadows of the gods, all the symbols of the gods, all kinds of foods, and the characteristics of the symbols, do not be afraid, do not eat, and never trample on them. The property of the Three Jewels should never be used. Even the residue of dust, do not smell the smoke of incense. In the mountains or in the forest, in a clean, pleasant, and secluded place, by the river or in the garden, in a very pleasant green shade, in a clean and delightful temple, in a clean and secluded house, in any place where there is no gathering, focus the mind on the Buddha. Staying with pure companions, residing in such a place is to proclaim the supreme liberation, and truly begin the asceticism of wisdom. Thus it is said.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལས། རྒྱུད་གཞན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་དང་། །མདོ་སྡེ་དང་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་ནས་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་། སྡོམ་པའང་དོར་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཁ་ན་མ་ཐོ་རྡུལ་ཙམ་ལའང་། །འགྱོད་པ་རུ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྐབས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གསུངས་པ། ཉིན་ཞག་དྲུག་གམ་བདུན་བརྒྱད་དུ། །མར་དང་འོ་མ་འབྲས་ཆེན་ཉིད། །སློབ་དཔོན་ཟས་ནི་དཀར་གསུམ་བཟའ། །ཡང་ན་ཐུན་མོང་གྱུར་པའི་ཟས། །ཅི་སྟེ་བཟོད་ལྡན་ཉིན་མཚན་དུ། །མི་བཟའ་བར་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟས། །སྟོབས་ལྡན་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཡང་གསུངས་པ། གང་གི་ཚེ་ནི་བརྩམས་ནས་སུ། །ཇི་སྲིད་རྫོགས་པར་མ་གྱུར་བར། །གལ་ཏེ་ནུས་ན་མི་བཟའ་བར། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ། །དྲི་དང་བཅས་ཤིས་ལེགས་བྱས་པ། །ཡང་ན་དཀར་གསུམ་བཟའ་བར་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་པར་འགྱུར། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་ནི་མ་དད་པ་ལ་མི་གནང་ཡང་། འཇུག་པ་ཙམ་ནི་གནང་བར་གསུངས་ཏེ། སྔོན་ལ་སྡོམ་པ་འདི་དག་ནི། །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་མོས་པ་རུ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། །རང་དབང་མེད་པར་སྦྱིན་མི་བྱ། །གལ་ཏེ་དེ་ནི་ དད་ལྡན་གྱུར། །དེ་ལ་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་གང་། །སྡོམ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། །དད་དང་དྭང་བ་མེད་པ་ཡང་། །འཇུག་པ་ཉིད་ནི་དགག་མི་བྱ། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དེ་དག་གི་ནི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མོད་ལ་ནི། །སྡོམ་པ་རྟག་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་ངན་པའི་སེམས་ཅན་གང་། །ཁྲོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གཤེ་བ་དང་། །བཞད་གད་བྱེད་ཅིང་འཕྱ་ཡང་རུང་། །དེ་ཉིད་རྒྱུ་རུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །དད་པ་མེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསགས་པ་དང་། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་དང་། མོས་པ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། འོན་ཀྱང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སོ། །སྤྱིར་ཐུན་མོང་གི་རྩ་བའི་སྡོམ་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །གཙོ་བོ་དེ་དག་ལྷུར་བླང་བྱ། །འཚོ་བའི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དོར་མི་བྱ། །ལྷ་རྣམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའང་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ནས། དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཡང་། གཞན་ཚེ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཐོབ་ལ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གསང་བའི་ཐེག་པར་མ་ཞུགས་པས། །རྒྱལ་བའི་ག
【漢語翻譯】 又,智慧之禁行也出自彼處。其他續部的儀軌,以及經部等,如是之後,受持智慧之禁行。亦不應捨棄律儀,對於微如纖塵的罪過,也要生起後悔之心。又,彼處說到了場合之禁行:六日或七八日內,酥油、牛奶、大米等,阿阇梨的食物是白三物。或者共同的食物。如果能夠忍受,晝夜不食而修持。因為法的自性食物,無疑會變得強壯。又說:何時開始,直至未完成之間,如果能夠做到不食,就要發起大精進。做過香薰和吉祥之事,或者食用白三物。因為國王金剛持,會加持。又,彼處說:施予律儀,不給予不信仰者,但允許進入。先前這些律儀,如其所愿地歡喜,智者應施予,不應強行施予。如果他是具信者,就應施予他律儀。又,彼處說:對於極難調伏的眾生,不讓他受持律儀,對於沒有信心和清凈心的人,也不應拒絕進入。如此,慈悲的佛陀,會成為他們的因。僅僅見到,立刻,律儀就會恒常成就。就應施予他律儀。對於自性惡劣的眾生,憤怒且嚴厲斥責,或者嬉笑嘲諷也可以。那本身就是因。即使沒有信心,沒有積累善根,相續沒有完全成熟,即使沒有意願。然而,僅僅見到即可。總的來說,共同的根本律儀出自彼處:佛、法和僧,以及主要者,應鄭重接受。爲了生存的生命,也不應捨棄菩提心。諸神、真言和手印也不行。如是等等說了之後,那些的功德是:來世以十六次獲得,今生也能獲得。因為沒有進入秘密乘,勝者的
【英語翻譯】 Also, the conduct of wisdom comes from that very source. The rituals of other tantras, as well as the sutras, after that, take up the conduct of wisdom. One should not abandon the vows, and even for sins as small as dust, one should generate regret. Also, in that very source, the conduct of occasions is spoken of: For six days or seven or eight days, ghee, milk, and rice, the teacher’s food is the three white things. Or common food. If one can endure, one should practice without eating day and night. Because the food of the nature of dharma, undoubtedly becomes powerful. Also it is said: When one has begun, until it is not completed, if one can do without eating, one should exert great effort. Having done incense and auspicious things, or eating the three white things. Because the king Vajradhara, will bless. Also, in that very source, it is said: Giving vows, one does not give to the non-believer, but only allows entry. Previously these vows, as they wish, with joy, the wise should give, one should not give without freedom. If he is a faithful person, then one should give him the vows. Also, in that very source, it is said: For beings who are very difficult to tame, one does not let them take vows, and for those who have no faith and purity, one should not refuse entry. Thus, the compassionate Buddha, will become the cause for them. Just by seeing, immediately, the vows will be constantly accomplished. One should give him the vows. For beings of evil nature, angry and severely scolding, or laughing and mocking is also fine. That itself is the cause. Even if there is no faith, no accumulation of roots of virtue, the continuum is not fully matured, even if there is no intention. However, just by seeing it is enough. In general, the common root vows come from that very source: Buddha, Dharma and Sangha, and the main ones, should be solemnly accepted. For the sake of the life of survival, one should not abandon the Bodhicitta. Gods, mantras and mudras are also not allowed. After saying such things, the merits of those are: In the next life one obtains it with sixteen times, and in this life one can also obtain it. Because one has not entered the secret vehicle, the victorious one’s
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ནས་ཀྱི་ས་ཐོབ་ཅིང་། །སྐལ་པ་གྲངས་མེད་གཉིས་སྤྱོད་པའང་། །བཅུ་དྲུག་གིས་ནི་འདིར་འགྱུར་ཏེ། །སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་མཐར་ཐུག་པས། །ཞི་བ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ།། །། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལ་ལ་ལས་ནི་སྲོག་མི་བཅད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པའི་གཞི་དང་། ལྟུང་བའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱོགས་ནས་བསྟན་ཏོ། །ལ་ལ་ལས་ནི། ༼ཟླ་གསང་། ༽སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྟན་ཏོ། །ལ་ལ་ལས་ནི། ༼གསང་འདུས། ༽སྲོག་བཅད་པར་བྱའོ་མ་བྱིན་པར་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་ཟབ་མོའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱོགས་ནས་༼དེ་ཡན་ཆད་དུ་གསར་མའི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས། ༽བསྟན་ཏོ། །༼ད་ནི་རྙིང་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་བརྗོད་དེ། ༽ལ་ལ་ལས་ནི། ༼སྙིང་པོ། ༽རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་ཏུ་ཕྱེ་ནས་སྒྲུབ་ཅིང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་དང་། མི་སྤང་བ་དང་། དང་དུ་བླང་བ་དང་། སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང་། ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། གྲུབ་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྟན་ཏོ། །ལ་ལ་ལས་ནི། ༼ཀུན་བཏུས། ༽སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དང་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་རྒྱ་ཆེ་བར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཚུལ་སོ་སོའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཀྱང་། སྤྱིར་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ན། གཅིག་ལ་གཅིག་འདུ་དགོས་པར་སྣང་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བསྲུང་དགོས་ལ། སྤྱོད་པའང་བཀག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྤྱོད་པ་བརླབས་པོ་ཆེ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་བྱ་དགོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་མ་རྙེད་བཞིན་དུ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་དབང་གི་ཐ་མལ་པའི་སྤྱོད་པར་གནས་བཞིན་དུ། སྲོག་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་འགྲོ་བ་མ་རབ་རྣམས་ལ་ཐར་པའི་ལམ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པས་སྔོན་ཉིད་དུ་གྲོལ་ཟིན་ཏེ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐར་པའི་ལམ་བསྟེན་མི་དགོས་པར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། དེ་ལྟ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཟབ་མོའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཆེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྤྱོད་པ་བརླབ་པོ་ཆེ་སྤྱད་ན། ཤེས་རབ་
【漢語翻譯】 獲得地的種子,修持無量無數劫,十六在此轉變,十六生究竟,得寂靜佛果。如是等等廣說。現在將要宣說大瑜伽的誓言。其中,有些續部從不殺生、不損害眾生等學處之基和守護如墮罪之根本的方面進行闡述。有些續部(月密)從觀修身語意之手印等修持的誓言方面進行闡述。有些續部(密集)從殺生、不予取等方便與智慧之甚深行為,修持偉大行為的誓言方面(以上是新派續部所出)進行闡述。現在講述舊派續部所出的內容。有些(心髓)從分為根本和支分,修持和守護的誓言,不捨棄,接受,應行持,應知曉,應成就等方面進行闡述。有些(總集)從共同、特殊和超勝的誓言之門廣為闡述。如是雖然從各自的方式進行闡述,但總的來說,瑜伽士們應守護和修持的,似乎必須歸於一處。因為安住于守護誓言者,也必須守護修持的誓言,行為也不被禁止。宣說偉大行為者,也必須具有守護的誓言。因為在未獲得智慧、禪定和偉大慈悲的力量之前,安住于貪慾等影響下的凡庸行為中,即使殺生等也不會成為過失,如果是這樣,那麼一切眾生都自然具有了解脫道,因此早就已經解脫了,諸佛也不需要指引解脫道了,如果這樣也不對。如果進入密咒甚深之門,依靠三寶的大加持,僅僅憑藉信心就修持偉大行為,智慧
【英語翻譯】 Having obtained the seed of the ground, practicing for countless kalpas, Sixteen transformations occur here, reaching the end of sixteen lifetimes, One will attain the peaceful Buddha nature. Thus, and so on, it is extensively taught. Now, the vows of the great yoga will be explained. Among them, some tantras explain from the aspect of the basis of training, such as not killing and not harming sentient beings, and guarding against the root of downfall. Some tantras (Moon Secret) explain from the aspect of vows of practice, such as meditating on the mudras of body, speech, and mind. Some tantras (Guhyasamaja) explain from the aspect of vows of practicing profound methods and wisdom, such as killing and taking what is not given, practicing great conduct (these are from the new tantras). Now, the content from the old tantras will be discussed. Some (Heart Essence) explain from the aspect of vows of practice and protection, divided into root and branches, not abandoning, accepting, practicing, knowing, and accomplishing. Some (Compilation) extensively explain from the perspective of common, special, and superior vows. Although explained from various methods, in general, what yogis should protect and practice seems to converge into one. Because those who abide in the vows of protection must also protect the vows of practice, and conduct is not prohibited. Those who teach great conduct must also have the vows of protection. Because before obtaining the power of wisdom, samadhi, and great compassion, if one remains in ordinary conduct under the influence of desire and so on, even killing and so on will not become a fault. If that were the case, then all sentient beings would naturally have the path to liberation, and thus would have already been liberated. The Buddhas would not need to guide the path to liberation, but that is not the case. If one enters the profound gate of mantra and practices great conduct merely with faith, relying on the great blessings of the Three Jewels, wisdom
============================================================
================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་མི་ལྡན་ཡང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན་ནི། རྒྱུད་རྣམས་ལས་སྔོན་གསང་སྔགས་ལོག་པར་སྤྱད་པ་ལས་ལྟུང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ། མཐར་ཡང་རུ་ཏྲ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱད་ཉེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟུང་བའི་སྒོ་དགུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའང་མི་འབྱུང་བ་ཞིག་ན། དེ་ལྟ་ཡང་མ་ཡིན་པས་དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྱི་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་འཚམ་པར་བསྲུང་དགོས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། དམ་བསྒྲགས་པའི་སྐབས་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་པར་བྱ། །མ་བྱིན་པ་ཡང་བླང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་བརླབས་པོ་ཆེའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་གསུངས་མོད་ཀྱི། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ནས་གླིང་པ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་དག་ལས། དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བ་གསུངས་ལ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་དང་སྤོམ་པོའི་ལྟུང་བ་བརྒྱད་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་གི་མཚན་ཉིད་སྦྱིན་པ་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པའི་སྤྱོད་པ་བརླབས་པོ་ཆེའི་དམ་བསྒྲག་པ་ནི་མ་གསུངས་སོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་བཤད་པའི་རྒྱུད་དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་པ་ལས་ཀྱང་། དམ་ཚིག་འདི་དག་དགོངས་པའི་ཚིག་ཏུ་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྒྱུད་དེ་དག་ཏུ་མི་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་འདི་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གང་ཟག་ཐ་མལ་པའི་རྒྱུད་ཆུད་ཟ་བ་དགོངས་པ་ཡིན་པར་མངོན་ནོ། །སྤྱིར་གསང་བའི་དམིགས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་དང་སྤྱོད་པ་བརླབས་པོ་ཆེ་གསང་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་དེ་ལྟ་ན་རྒྱུད་ཉིད་དུ་དམ་བསྒྲགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་བསྟན་པར་ཡང་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་བསྟན་པ། ཐམས་ཅད་དུ་གསང་བར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འདུལ་བའི་དབང་གི་བྱེ་བྲག་གིས། གང་ཟག་ཁ་ཅིག་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ནུས་པའི་གང་ཟག་དམ་པ་འབྱུང་བའང་ཚད་གཟུང་བར་མི་ནུས་ལ། གང་ཟག་ཁ་ཅིག་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་མཐུ་དང་མི་ལྡན་ཡང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚུལ་ཟབ་མོ་ཐོས་པས་དངོས་པོར
【漢語翻譯】 如果有人不具備禪定和廣大慈悲的力量,卻不會被業障所染污,那麼,經典中說,以前有人錯誤地修持密咒而產生重大墮落,最終變成了大魯達拉;此外,在《大瑜伽續》中,也說了修持錯誤的九種墮落之門,如果這些都不會發生,但事實並非如此,因此,所有瑜伽士都應以方便來攝持,必須適當地守護一切。因此,在《密集金剛續》中,在宣誓誓言時說:「你應殺害眾生,也應取不予取。」等等,雖然說了宣誓偉大行爲的誓言,但在該續部的灌頂儀軌中,從上師到格陵巴等諸位尊者所作的儀軌中,首先說了依據共同的律儀來進行智慧灌頂,並依據十四根本墮和八粗墮等來進行金剛阿闍黎的灌頂,給予大金剛持的果位的特徵,但並沒有說該續部中所說的偉大行爲的誓言。此外,在解釋此續部的《意趣釋》中也說,這些誓言是意趣之語,因此,對於在修法和續部中沒有顯示的意趣,也能普遍利益瑜伽士,並且顯然是針對會浪費凡夫俗子相續的意趣。一般而言,在秘密的指示中也說,深奧的見解和偉大的行爲是秘密的,因此,不是所有人的共同之處。如果這樣,那麼在續部中也不應該宣說這樣的誓言,如果有人這樣問,那麼,這是這樣理解的,像這樣顯示方便和智慧的深奧之理,並非完全都要保密,因爲根據調伏的差別,無法衡量某些人能夠如實修持所教導的聖者,也有些人雖然不具備自己修持的力量,但聽聞方便和智慧的見修行爲的深奧之理後,會將事物
【英語翻譯】 If someone does not possess the power of meditative absorption and great compassion, yet is not stained by the obscurations of karma, then, as stated in the tantras, previously there were those who, through wrongly practicing secret mantras, incurred great downfalls, ultimately transforming into the great Rudra; furthermore, in the Mahayoga Tantra, it is said that the nine doors of downfall are the characteristics of wrong practice, if such things do not occur, but the reality is not so, therefore, all yogis should be embraced by skillful means, and must properly protect everything. Therefore, in the Shri Guhyasamaja Tantra, during the section on proclaiming vows, it is said, “You should kill living beings, and you should also take what is not given,” and so forth, although it speaks of proclaiming the vows of great conduct, in the initiation rituals of that very tantra, performed by masters from the guru to Glingpa and others, it is said that first, based on the common vows, the wisdom initiation is conferred, and based on the fourteen root downfalls and the eight gross downfalls, the Vajra Acharya initiation is conferred, bestowing the characteristics of the state of the great Vajradhara, but the proclamation of the vows of great conduct spoken of in that very tantra is not mentioned. Furthermore, in the commentary on this very tantra, the Intentional Explanation, it is said that these vows are words of intentional meaning, therefore, this intentional meaning, which is not shown in the sadhanas and tantras, will also universally benefit yogis, and it is evident that it is intended for those who would waste the continuum of ordinary people. In general, in the secret instructions, it is also said that profound view and great conduct are secret, therefore, they are not common to all. If that is the case, then it is not appropriate to proclaim such vows in the tantra itself, if someone asks, then, this is how it is understood, to show such profound aspects of skillful means and wisdom, is not something that must be kept entirely secret, because according to the differences in taming, it is impossible to measure the holy individuals who are able to practice as they are taught, and some individuals, although they do not possess the power to practice themselves, after hearing the profound principles of view and conduct of skillful means and wisdom, will regard things as
============================================================
================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ་བལྟ་བའི་ཞེན་པ་རིམས་ཀྱིས་ལྡོག་ཅིང་ཉོན་མོངས་པའི་བརླབས་རིམ་གྱིས་འབྲི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་མོས་པའི་སྟོབས་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་ཡོད་པས་ཐམས་ཅད་དུ་སྦ་བར་གསུངས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་རང་གི་སྤྱོད་པའི་མཐུ་མེད་ན་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པས་དངོས་པོར་ལྟ་བའི་ཞེན་པ་ཇི་ལྟར་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདིར་དཔེ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ལ་ལ་ཞིག་མེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཚིག་སྟེ་འཇིགས་པ་དང་ལྡན་པས། མེའི་ལས་དང་མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་ཁོང་དུ་ལེགས་པར་ཆུད། མེ་བསྟེན་པའི་ཐབས་ལ་ཡང་མཁས་པར་བྱས་པས། མེའི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཞིག །ཅི་ཞིག་གི་རྐྱེན་གྱིས་འབྲོག་དགོན་པ་མི་རྒོད་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ། དེ་ན་རི་དྭགས་མེའི་གཙང་སྒྲ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཡིས་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་གནོད་པ་མེད་པར་དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་དེ། མེ་ཡིས་ཆུའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཡང་མཐོང་། མེའི་བྱི་བ་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ལ་གནས་ཤིང་མེ་དོང་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་ཞུགས་ཏེ་ཟས་སུ་མེ་ཟ་ཞིང་མེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡང་མཐོང་ནས། སྐྱེས་བུ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་སྟེ། ཀྱེ་མ་བདག་ནི་མེས་འཇིགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། མེའི་ལས་དང་མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་ཤིང་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེང་འབྲོག་དགོན་པ་འདིར་ཕྱིན་ཏེ་སྲོག་ཆགས་འདི་དག་མཐོང་བས་བདག་གིས་མེའི་མཚན་ཉིད་གདོད་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། མེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པ་དང། མཚན་ཉིད་ཚ་བ་དང་ལས་བསྲེག་པ་ཡིན་པར་མ་ངེས་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་འདོར་བ་མེད་མོད་ཀྱི། བདག་ཅག་ལྟ་བུ་ལས་མཐུན་པ་ཁ་ཅིག་ལ་ཚ་ཞིང་སྲེག་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་སྣང་ངོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། མེའི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལོག་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་ཉིད་མེའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་ཡང་མི་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་ཀྱང་ལས་དང་ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡིད་བྱུང་ཞིང་འཇིགས་པར་གྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེས་སྡུག་བསྔལ་དང་། དེའི་རྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡང་མཁས་པར་བྱས། དེའི་གཉེན་པོ་བསླབ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མཁས་པར་བྱས་ཏེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཞིག །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གང་ཞིག་གིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་བརླབས་ཆེ་བ། བླང་དོར་དང་བྲལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་
【漢語翻譯】 觀看的執著逐漸消退,煩惱的粗重逐漸減少,以及獲得對甚深佛法的信力等諸多功德,因此也並非說要全部隱藏。那麼,如果自己沒有修行的能力,見到和聽到這樣的道理,如何能使對事物執著觀看的執著消退呢?這裡需要考察一個比喻:比如某個人多次被火燒傷,心懷恐懼,因此對火的作用和特性非常瞭解,也精通使用火的方法,從而對火的特性產生強烈的執著。因為某種原因,他去了一個野人和隱士經常居住的荒野寺廟。在那裡,他看到一種叫做「火凈聲」的動物,用火沐浴,不受傷害,清潔污垢,火甚至能起到水的作用。他還看到一種叫做「火鼠」的動物,住在火中,進入熊熊燃燒的火坑,以火為食,享受火的樂趣。於是,這個人這樣思索:『唉,我因為害怕火,所以對火的作用和特性非常瞭解,併產生了強烈的執著。如今我來到這個荒野寺廟,看到這些生物,我才真正瞭解了火的特性。火這種東西,是由眾生共同的業力所產生的,其特性並不一定是熱和燃燒。雖然它不會改變自身的特性,但對於像我們這樣業力相同的一些眾生來說,它卻顯現出熱和燃燒的作用。』他這樣想著,對火的特性的執著就消退了。然而,他自己也不會跳進火中。同樣,有些人因為業力和業力的痛苦而感到厭倦和恐懼,從而發起菩提心。他們也因此精通痛苦以及痛苦之因——業力和煩惱的特性,也精通對治痛苦的學處,從而對染污和清凈的諸法特性產生強烈的執著。什麼原因和條件能使方便和智慧的甚深道理,極其殊勝,遠離取捨,平等性的見修行
【英語翻譯】 The attachment to viewing gradually diminishes, the coarseness of afflictions gradually decreases, and one gains virtues such as the power of faith in the profound Dharma. Therefore, it is not said that it should all be hidden. So, how can the attachment to viewing things as real be diminished by seeing and hearing such teachings if one does not have the power of practice? Here, an example should be examined: For example, a certain person is repeatedly burned by fire and is filled with fear. Therefore, he understands the function and characteristics of fire very well. He is also skilled in the methods of using fire, and thus has a strong attachment to the characteristics of fire. Due to some reason, he goes to a wilderness monastery where wild people and hermits often reside. There, he sees an animal called “Fire Pure Sound” that bathes in fire, is unharmed, and cleanses impurities. He even sees fire performing the function of water. He also sees an animal called “Fire Rat” that lives in fire, enters a blazing fire pit, eats fire as food, and enjoys the pleasure of fire. Then, this person thinks to himself: ‘Alas, because I am afraid of fire, I understand the function and characteristics of fire very well, and I have developed a strong attachment to it. Now that I have come to this wilderness monastery and seen these beings, I truly understand the characteristics of fire. This thing called fire is produced by the common karma of sentient beings, and its characteristics are not necessarily heat and burning. Although it does not change its own characteristics, it appears to have the function of heat and burning for some beings like us who have similar karma.’ Thinking this way, his attachment to the characteristics of fire diminishes. However, he himself will not jump into the fire. Similarly, some people become weary and fearful of karma and the suffering of karma, and thus generate the mind of enlightenment. They also become skilled in the characteristics of suffering and its cause—karma and afflictions. They also become skilled in the antidotes to suffering, the trainings. Thus, they develop a strong attachment to the characteristics of defiled and purified dharmas. What cause and condition can make the profound methods and wisdom, which are extremely excellent, free from acceptance and rejection, and the view and practice of equality
============================================================
================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་རླབས་རྣམས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དག་ལས་ཐོས་ཤིང་རྟོགས་པར་གྱུར་ན། དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀྱེ་མ་བདག་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པས། དེའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་། དེ་ལས་ཐར་པའི་གཉེན་པོ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། མི་མཐུན་པ་དང་གཉེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་ན། འདིར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚུལ་ཟབ་མོ་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པས་བདག་གིས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གདོད་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། འདི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ། བདག་མེད་པ། གང་ཟག་མེད་པ་སྟེ་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་རྙེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཚོགས་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། བདག་ཅག་ལྟ་བུ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་མ་བྲལ་བ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ། ལས་ཀྱིས་བཀོལ་བ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྨིག་རྒྱུ་དང། རྨི་ལམ་གྱི་ཆུ་བོས་གཡེངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཉམ་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་མི་ནུས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལྡོག་གོ །གཞན་ཡང་འདི་སྐད་དུ། སྤྱོད་པ་བརླབས་པོ་ཆེའི་དམ་ཚིག་འདི་དག་དགོངས་པའི་དབང་དུ་གསུངས་པ་ཞིག་མ་ཡིན་ནམ། གལ་ཏེ་སྤྱད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ན་ཞེན་པ་ལོག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་ཕན་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། འདིར་དཔེ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། །བདུད་རྩིའི་རིགས་ཚངས་པའི་ཟིལ་ངར་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་གང་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པ་བསགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇུ་བར་འགྱུར་གྱི་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་དེ་ཞུ་བར་གྱུར་ན་ནི་ཚེ་དང་སྟོབས་དང་སྤོབས་པ་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། དེ་འཇུ་བའི་སྟོབས་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཅངས་ཤིང་བསྟེན་ན། དེ་གང་དུ་བསྟེན་པའི་ཁྱིམ་དེར་མི་མ་ཡིན་པ་དང་སྦྲུལ་གདུག་པ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར། གཞན་ཡང་ལྟ་བའི་དུག་དང་སྦྱར་བའི་དུག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་དུག་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཐུ་ནི་དེ་འདྲའོ། །གལ་ཏེ་གང་ཟག་གང་ཞིག་བློ་རྩིང་བ་འདོད་པ་ལ་བརྐམ་པ་རྣམས་ལ། འདི་བདུད་རྩི་ཡིན་ཏེ་འཇུ་བར་དཀའ་འོ་ཞེས་བསྟན། གང་ཟག་དེ་བློ་རྩིང་བ་དང་བརྐམ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་དེའི་ཚིག་ལེགས་པར་མི་ཉན་ཏེ་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟོས་ན་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བརླག་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་འདི
【漢語翻譯】 如果從德高望重的善知識那裡聽聞並且理解了這些道理,那麼他就會這樣想:唉,我被輪迴的痛苦所逼迫,學習了它的原因和結果,以及從中解脫的對治方法,並且對不相容的事物和對治方法的特徵非常執著。在這裡,通過看到和理解方便和智慧的深刻道理,我才開始理解諸法的特徵。像這樣,所謂的完全煩惱和完全清凈,這些都是無自性、無我、無人格的。那些獲得了智慧、禪定和偉大慈悲力量的人,無論如何運用它們,都不會被障礙,而且會變成巨大的積累。像我們這樣,沒有擺脫我執,被煩惱的幻覺所控制,被業力所驅使,被分別唸的海市蜃樓和夢境的水流所迷惑的人,根本無法實踐平等的行為。這樣想著,執著就會消失。另外,這樣說:這些偉大的行為誓言,難道不是根據意圖而說的嗎?如果不是要實踐的,僅僅消除執著又有什麼用呢?這裡需要思考一個例子:有一種叫做梵天甘露的物質,只有那些積累了無量功德的人才能消化,普通人則不能。如果它被消化,就能獲得無量的壽命、力量和勇氣。即使那些沒有消化能力的人,如果將它儲存在珍貴的容器中並加以尊敬,那麼非人和毒蛇就不會進入它所在的房屋。此外,它還能平息與見解之毒混合的毒以及同時產生的毒等的力量。它的功德力量就是如此。如果有人對粗心大意、貪圖慾望的人說:這是甘露,難以消化。那個人因為粗心大意和貪婪的本性,不會好好聽從他的話,而是會吃下去。如果吃了,就會被它摧毀。對於這樣的人,這
【英語翻譯】 If, having heard and understood these waves of thought from virtuous and noble spiritual friends, one thinks, “Alas, I am afflicted by the suffering of samsara. I have trained in its causes and results, and in the antidotes to liberation from it. I am attached to the characteristics of what is incompatible and what is an antidote.” Here, having seen and understood the profound methods and wisdom, I will first comprehend the characteristics of all phenomena. Thus, what is called complete affliction and complete purification is without essence, without self, without person. Those who have attained the power of wisdom, samadhi, and great compassion, however they may act, will not be obscured and will become a great accumulation. Like us, who have not abandoned the view of self, who are under the control of the illusion of afflictions, who are driven by karma, who are distracted by the mirage of conceptualization and the stream of dreams, we are simply unable to practice equal conduct.” Thinking thus, attachment will be reversed. Furthermore, it is said, “Are these great vows of conduct not spoken according to intention? If they are not to be practiced, what benefit will there be from merely reversing attachment?” Here, an example should be considered: There is a kind of nectar called Brahma’s Ambrosia. It can be digested by those who have accumulated immeasurable merit, but not by ordinary people. If it is digested, one will obtain immeasurable life, strength, and courage. Even those who do not have the power to digest it, if they keep it in a precious vessel and venerate it, non-humans and venomous snakes will not enter the house where it is kept. Furthermore, it will pacify the power of poison mixed with the poison of views, and poison that arises simultaneously. Such is the power of its qualities. If someone says to those who are coarse-minded and greedy for desire, “This is nectar, it is difficult to digest,” that person, being of a coarse-minded and greedy nature, will not listen well to his words and will eat it. If he eats it, he will be destroyed by it. For such people, this
============================================================
================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐད་དུ། འདི་ལ་བདུད་རྩི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་དགོངས་པའི་ཚིག་སྟེ། འདི་ནི་དུག་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་ཟག་དེ་ཉིད་དང་འཕྲོད་པར་འགྱུར་བའི་བདུད་རྩི་ཕལ་པ་དག་བསྟན་ན། དེ་ཉིད་དགོངས་པས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པའི་ཟིལ་ངར་ལ་བདུད་རྩི་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི་དགོངས་པའི་ཚིག་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་མཉམ་པ་དང་། སྤྱོད་པ་མཉམ་པ་དང་། དོན་བསྡུས་ནས་ལྟ་སྤྱོད་དབྱེར་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་འདི་ནི་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ་དགོངས་པའི་ཚིག་མ་ཡིན་ཡང་། གདུལ་བྱ་ཁ་ཅིག་ལ་དགོངས་པའི་ཚིག་ཏུ་ཡང་བསྟན་དགོས་པ་ཉིད་དོ། །གཞན་ཡང་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་དེ་སྤྱད་པའི་མཐུ་མེད་ཀྱང་བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་གནོད་པ་མང་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པར་ནུས་པ་བཞིན་དུ། ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཟབ་མོ་འདི་དག་སྤྱད་པའི་མཐུ་དང་མི་ལྡན་ཡང་དོན་རྟོགས་ཤིང་བློ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་གཉེན་པོར་འགྱུར་ཏེ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་འདི་དག་ནི། གང་ཟག་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྱིའི་ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་ཏུ་བསྟེན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཚུལ་གཅིག་ཅིང་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་བར་ཚུལ་མཐུན་པ་ཞིག་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་ཚུལ་སོ་སོ་ནས་བསྟན་པ་འདི་ཡང་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་གདུལ་བྱའི་དབང་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན་པས་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པ་གཉིས་ག་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བར་གསུངས་པར་འདྲ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཐེག་པ་མཐོ་དམན་གྱི་རིམ་པའི་དབང་གིས་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ཞིབ་མོར་བསྟན་པ་དང་། ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་ཡང་ཡོད་ལ། གཞུང་གཅིག་ལ་ཡང་ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཚང་ཞིང་དེ་དག་དུའང་ཐབས་གཙོ་བོར་བསྟན་པ་དང་། ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་བསྟན་པའི་བྱེ་བྲག་དག་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་མདོ་ཁ་ཅིག་ལས་གསུངས། ཁ་ཅིག་ལས་ཐབས་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། དེ་ནི་ཆུང་བར་དགག་པ་སྟེ། གཞི་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཐར་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་
【漢語翻譯】 語言中說,稱此為甘露,是密意之詞,此乃大毒。所謂甘露,是指那些與個人相適應的普通甘露,這是以密意來指示的。而說梵天的精華為殊勝甘露,則不是密意之詞。同樣,將思想平等、行為平等,以及意義歸納為見行無二,並顯示為金剛菩提心之自性,這是究竟之義,而非密意之詞。然而,對於某些應調伏者,也必須以密意之詞來教導。此外,如同沒有能力享用大甘露,僅僅依靠它也能平息諸多損害一樣,對於這些甚深之法性平等的道理,即使沒有能力享用,但通過理解其意義並在心中熟習,也能成為對治我執的對治力,從而使煩惱的幻象自然平息。因此,這些偉大的行為,雖然被宣說是聖者的行為誓言,但也應被視為瑜伽士共同的見解誓言。如果有人這樣說:在偉大的瑜伽續中,如果有一種統一的原則,並且有一種適合所有瑜伽士共同守護的原則,那麼分別宣說這些原則就沒有必要了。這是考慮到被調伏者的根器。雖然佛陀教法的各個乘都具備方便與智慧,並且宣說見解與行為都從二邊解脫,看似相同,但由於乘的層次高低不同,因此有詳細宣說見解與行為的,也有廣闊宣說的。即使在同一部經中,也完整地包含了這些宣說方式,並且在這些方式中,也有以方便為主和以智慧為主的區別,應該瞭解這些。例如,有些經中說聲聞乘缺乏方便與智慧,有些經中說缺乏方便,但這是一種小小的否定,並非毫無根據。如果毫無根據,又怎能獲得解脫呢?就像現證菩提的……
【英語翻譯】 In language, calling this nectar is a word of hidden meaning, for it is a great poison. Nectar refers to those ordinary nectars that are suitable for the individual, and this is indicated with hidden meaning. However, saying that the essence of Brahma is the supreme nectar is not a word of hidden meaning. Similarly, stating that thoughts are equal, actions are equal, and that the meaning is summarized as view and conduct being inseparable, and showing it as the nature of the Vajra Bodhicitta, this is the definitive meaning and not a word of hidden meaning. However, for some who are to be tamed, it is necessary to teach with words of hidden meaning. Furthermore, just as one who does not have the power to consume the great nectar can still pacify many harms by merely relying on it, so too, regarding these profound principles of the equality of Dharma, even if one does not have the power to practice them, by understanding their meaning and familiarizing oneself with them in the mind, it becomes an antidote to the view of self, and thus the illusions of afflictions will naturally be pacified. Therefore, these great actions, although proclaimed as the vows of conduct for holy beings, should also be regarded as the vows of view for all yogis. If someone were to say: In the great yoga tantras, if there is a unified principle and a principle suitable for all yogis to protect in common, then there would be no need to separately proclaim these principles. This is considering the capacity of those to be tamed. Although all the vehicles of the Buddha’s teachings possess skillful means and wisdom, and it seems that both view and conduct are taught to be liberated from the two extremes, due to the different levels of the vehicles, there are detailed explanations of view and conduct, and there are also broad explanations. Even within a single text, these modes of explanation are fully contained, and within these modes, there are also distinctions between those that emphasize skillful means and those that emphasize wisdom, and these should be understood. For example, some sutras say that the Hearer’s Vehicle lacks skillful means and wisdom, and some say that it lacks skillful means, but this is a minor negation, not without basis. If it were without basis, how could one attain liberation? Just like the manifest enlightenment of…
============================================================
================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ལས། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཐབས་དང་བྲལ་བའི་བསླབས་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པ་ལས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་ཉན་ཐོས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་རྟོགས་ནས། མཐའ་གཉིས་བཤིག་པས་རྒྱུ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་སྤྱོད་དེ། འདི་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་རང་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་བཤིག་ནས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་འཇུག་སྟེ་ངག་ཤིན་ཏུ་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དག་པར་རེག་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་གྱིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་རྒྱུ་མི་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་བདག་རྟག་པར་རྒྱུར་སྨྲ་སྟེ། དེ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང་ཕུང་པོ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་རྟོགས་པས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་འཇིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་པའི་ཕྱིར་རྟག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྟ་བའི་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་ལོ། །ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པའང་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བར་གསུངས་ཏེ། བྲམ་ཟེའི་དྲང་སྲོང་ངམ་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ལྟར་ལུས་ཤིན་ཏུ་དུབ་པའི་མཐའ་དང་། སེམས་ཅན་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ལྟར་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་ནས་སྡིག་ཏོ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་འཕེལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་མཐའ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་ཚུལ་ཙམ་དུ་མཚུངས་པར་བསྡུས་མོད་ཀྱི། དེ་ལ་ཡང་འཕགས་པ་གནས་མ་བུའི་སྡེ་དང་། གོས་དམར་ཅན་གྱི་སྡེ་ལྟ་བུ་གདུལ་བྱ་བྲམ་ཟེའི་དྲང་སྲོང་གདུལ་བར་བྱ་བ་ལས་བཅས་པའི་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ཕྲ་ཞིང་ཞིབ་པར་སྟོན་པ་དང་། འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་སྡེ་ལྟ་བུ། གདུལ་བྱ་རྒྱལ་པོ་ཤག་གི་རིགས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལས་བཅས་པ་ལྟ་བུ་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ཡངས་ཤིང་རླབས་ཆེ་བ་ཡང་གྲགས་སོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་སུའང་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་བཞིའི་མདོ་ལྟ་བུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལྟ་བུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་ཡང་གྲགས་སོ། །དེ་ཡང་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་གཙོར་བསྟན་པ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་ནི
【漢語翻譯】 經部中說,聲聞眾安住于不具方便的學處,但同樣在此經中,在關於聲聞的等持的闡述中提到:秘密主,此外,安住于具有聲聞所緣之地的眾生,了悟生與滅,通過破除二邊,因為不緣于因,所以不運用完全無實之智慧。這是聲聞眾的等持之方式。秘密主,緣覺通過徹底破析因與果,安住于不可言說的法之方式的眾生,產生一切法皆不可言說的想法,從而證悟到完全止語的等持,這是緣覺的等持之方式。如是說。其中,所謂「不緣于因」,是指外道徒主張「我」是常恒之因,但他們了悟到無我,並了悟到蘊的生滅,因為有生,所以不是滅,因為有滅,所以不是常。因此,他們從智慧的二邊中解脫。據說,方便的行持也從二邊中解脫,如同婆羅門仙人或外道徒那樣,身體極度疲憊的邊,以及如同普通眾生那樣,貪戀乞食的安樂,從而增長罪惡和不善之法的邊。據說,他們捨棄了這兩種邊。雖然這樣在小乘的範疇內進行了相似的歸納,但其中,如聖住子部和赤衣部,對於應調伏的婆羅門仙人,詳細而精細地展示了基於戒律的見解和行持;又如聖一切有部,對於應調伏的釋迦族出家人,展示了基於戒律的廣闊而宏大的見解和行持。在大乘經部中,如聖寶積經等,總體上展示了方便和智慧的行持;又如聖般若波羅蜜多經和華嚴經等,展示了深奧而廣大的行持。其中,如聖般若波羅蜜多經,主要展示了甚深的一面;如聖華嚴經,
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。