菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

RZC002_0008.大誓言經.榮सोम 卻吉桑布 造g2.0f|RZC002_0008.大誓言經.榮सोम 卻吉桑布 造g2.0f(續4)

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 མས་ན། །སོ་སོ་ཉིད་དུ་བསབ་པར་བྱ། །སྐུ་ཡི་ཆགས་ཉམས་གནས་སུ་གཞུག །གསུང་གི་འགལ་འཁྲུལ་སོ་རུ་བསབ། །ཐུགས་ཀྱི་འགལ་འཁྲུལ་གསོར་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྐུའི་དམ་ཚིག་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ལ་འགལ་འཁྲུལ་དང་ཉམས་ཆགས་ཤོར་ན། གནས་སུ་གཞུག་པ་ནི་བཤགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དད་པ་དང་རྩོལ་བ་རབ་ནི། ནམ་ཉམས་པར་ཚོར་བའི་ཚེ་སོར་གཞུག་གོ །འབྲིང་གིས་ནི་ཉ་ཤིའི་གསོ་སྦྱོང་གི་དུས་སུ་ཟླ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོར་གཞུག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལོ་ཚིགས་ལ་སོར་གཞུག་སྟེ། ལོ་འདས་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བར་འགྱུར་བས་མྱུར་དུ་བསྐང་བར་བྱའོ། །ཐ་མ་དུས་འདས་པའི་ཚད་ནི། བདག་གཞན་སྐྱེ་ཤིས་བར་ཆད་པར་གྱུར་ན་ལྟུང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། དམྱལ་བའི་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་སོར་ཆུད་ན་ནི། ཉམས་པའི་སྐྱོན་མེད་དོ། །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་སོར་མ་ཆུད་ན་ནི། ཕྱིས་སྦྱང་བའི་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བྱས་ཀྱང་། སྡིག་པ་འབྲི་བ་ལ་ཕན་གྱི། གཤིས་མེད་པ་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ནི། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དམ་བཅས་པ་རྣམས་ལས། ཆག་ཉམས་སུ་གྱུར་ན། ཇི་ཙམ་ཆག་པ་དེ་ཉིད་བཤགས་པ་དང་བཅས་ནས་སོར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། གསང་བ་བརྣག་པར་བྱ་བའི་དམིགས་རྣམས་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་སྤེལ་བ་ནི་གསོར་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འོ་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་རྩལ་གྱིས་སྐོངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ན། འདི་ལ་ཐབས་མེད་དམ་ཞེ་ན། འདི་ནི་སྐང་དུ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་ཟིན་ན་སྐོངས་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་གང་ཞེ་ན། སྙིང་རྗེའི་རྩལ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་ལོ། །དེ་ལ་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསགས་པ་དང་རྒྱུད་མ་སྨིན་པས་ཀྱང་། ཐར་པ་དང་བདེ་འགྲོའི་རྒྱུར་ འགྱུར་བར་གསུངས་པས། བདག་གིས་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མེད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམས་ན་སྐོངས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དག་ཅིང་མཉམ་པར་ཡིན་ན། མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ཡོད་ཅེས་དེ་ལྟར་རྟོགས་ཤིང་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོ

【漢語翻譯】 如果……那麼,應當各自懺悔。身之毀壞墮落安住于處所,語之違背錯謬各自懺悔,意之違背錯謬無法彌補。如是說。身的誓言,如果與金剛上師和道友兄妹發生違背錯謬和墮落,安住于處所就是懺悔本身。如果具有極強的信心和精進,那麼在何時察覺到墮落之時就安住于處所。中等的,在初八、十五的布薩日,以一個月以上的時間安住于處所。所有也都在年節時安住于處所,如果超過一年,就會變得非常沉重,所以要迅速彌補。最下等的,如果超過時限,自他產生中斷,就會變成大墮落,變成地獄金剛。如果在見道時恢復,就沒有墮落的過失。如果在見道時沒有恢復,那麼之後即使按照所說進行凈化的行為,也只是有助於減少罪惡,而本性是不會改變的。如是說。語的誓言,對於所承諾的真言和手印等,如果發生毀壞墮落,那麼應當連同懺悔一起恢復到毀壞的程度。意的誓言,應當保密的對境,如果向非器之人宣說,就無法彌補。如是說。那麼,秘密真言的誓言也依靠自己的力量來彌補。如是說,如果問:這沒有方法嗎?回答是:如果領悟到這無法彌補的意義,就說是可以彌補的。那是什麼呢?是慈悲的力量和智慧的力量。其中慈悲的力量是:一切眾生都具有菩提的精華,發起菩提心的人也應當救護一切眾生。像這樣,即使沒有積累善根和相續沒有成熟,也說是會變成解脫和善趣之因。我也沒有誓言墮落,應當救護一切眾生。如是,如果長時間修習發起菩提心的強大力量,就可以彌補。智慧的力量是:一切法自性清凈,僅僅是顯現為幻象的這些,也都是清凈且平等地存在於身語意的壇城中,哪裡會有不清凈的眾生呢?這樣去領悟並且長時間修習

【英語翻譯】 If… then, one should confess individually. The damage and decay of the body should be placed in its proper place. The contradictions and errors of speech should be confessed individually. The contradictions and errors of mind cannot be remedied. Thus it is said. The vow of the body, if there is contradiction, error, or transgression with the Vajra Master and Dharma brothers and sisters, then placing it in its proper place is confession itself. If one has great faith and diligence, then when one perceives the transgression, one should place it in its proper place. For the intermediate, on the days of Uposatha on the 8th and 15th, one should place it in its proper place with a month or more. All should also be placed in their proper place at the annual festival. If more than a year passes, it will become very heavy, so it should be quickly remedied. For the lowest, if the time limit is exceeded, and self and others experience interruption, it will become a great downfall, becoming a Vajra of Hell. If one recovers in the Path of Seeing, there is no fault of transgression. If one does not recover in the Path of Seeing, then even if one performs purifying actions as described later, it will only help to reduce the sin, but the nature will not change. Thus it is said. The vow of speech, for the mantras and mudras that have been promised, if there is damage or transgression, then one should restore it to the extent of the damage along with confession. The vow of mind, the objects that should be kept secret, if they are spoken to those who are not vessels, then it cannot be remedied. Thus it is said. Then, the vows of secret mantra are also fulfilled by one’s own power. Thus it is said, if one asks: Is there no method for this? The answer is: If one understands the meaning that cannot be remedied, it is said that it can be remedied. What is that? It is the power of compassion and the power of wisdom. Among them, the power of compassion is: All sentient beings have the essence of Bodhi, and those who generate Bodhicitta should also protect all sentient beings. Like this, even if one has not accumulated roots of virtue and the continuum has not matured, it is said that it will become the cause of liberation and good rebirth. I also have no transgression of vows, I should protect all sentient beings. Thus, if one cultivates the great power of generating Bodhicitta for a long time, it can be remedied. The power of wisdom is: All dharmas are naturally pure, and even these that appear as mere illusions are pure and equally present in the mandala of body, speech, and mind, so where are there impure sentient beings? Understanding this and cultivating it for a long time

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 མས་ན་སྐོངས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །འདིས་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྐོངས་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྨྲ་གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་རྟོགས་པས། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ན་ཡང་སྐོངས་པར་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་སྟེ། སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། འདིར་ཡང་བཤགས་པ་དང་། གསོ་བ་དང་། བླང་བ་དང་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རིག་འཛིན་མིའི་ཐོད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་འཚལ་ན། གཉེན་པོ་ནི་གང་ལགས། ཐབས་ནི་ཇི་ལྟར་བཤགས། ཡུལ་ནི་གང་ལ་བཤགས། རྒྱུ་ནི་གང་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱབས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་མིའི་ཐོད་པ་ཅན་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ལྟུང་བ་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་ལ། འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་ཞུས་པ་ལེགས་སོ། །ལྟུང་བའི་གཉེན་པོ་གང་ཞེ་ན། ཉེས་པ་རྣམས་བཤགས་པར་འདོད་ན། གང་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེས་ནས་བ་སྤུ་གཟིངས། མཆི་མ་འབྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །ཐབས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ། གང་ཞེ་ན་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱིས། བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་བཤགས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོའི་མེས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཏེ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། བག་ཆགས་ཀྱི་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་བསལ་ཏེ། དག་པར་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་རླབ་པོ་ཆེའི་ཆུས་བཀྲུ་བའོ། །དེ་ལ་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་། རིག་འཛིན་དང་། ལྷ་དང་བླ་མ་དང་། གླེགས་བམ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་། རྟེན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། །བཤགས་པར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཆེ་ཆུང་བཤགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེས་བཀྲུ་བའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་བསམ་པ་དང་། འདི་ལྟར་བདག་གིར་བྱས་ཏེ་སློང་བ་རྣམས་དང་། སློང་བ་ལ་དགའ་བས་སློང་བ་རྣམས་དང་། སློང་བས་ཚོལ་བས་སློང་བ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཁུད་པའི་ཞིང་དུ་བྱ་བ་དང་། སྨན་དང་འབྲུ་དང་བཅུད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་དང་། འདི་ལྟར་བསོད་ནམས་སྐྱེ་བའི་གྲ་བཞི་པོ། ནད་གསོ་ཤེས་སློབ་སྤྱོད་སྒོམ་གྲྭ་བཙུགས་ཏེ་བསྟི་གནས་མཆོད་བྱ་ཞིང་། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ནད་གསོ་བའི་གྲ་དང་། ཤེས་པ་སློབ་པའི་གྲ་དང་། ལུས་ངག་གི་ཆོས་སྤྱོད་བརྩོ

【漢語翻譯】 མས་ན་སྐོངས་སོ། །這樣說道。這說的是圓滿了心之誓言。像這樣,如果理解為語、音、咒的詞句,像那樣修持也能圓滿。這只是簡略的歸納。一般來說,要知道的是,這裡也說了懺悔、恢復、受持和淨化的儀軌。也就是在《金剛佈置經》中說道:持明人顱鬘者們祈請世尊,如果世尊以慈悲攝受,那麼對治是什麼?方法如何懺悔?向誰懺悔?因是什麼?世尊請開示。善逝請以慈悲救護。世尊開示說:大持明顱鬘者們諦聽!對於墮罪的行為,生起後悔並陳白是好的。墮罪的對治是什麼呢?如果想要懺悔罪業,就要對所做之事生起強烈的後悔,汗毛豎立,流下眼淚。方法有四種,是什麼呢?以大智慧的續部,將一切習氣懺悔為無自性;以大禪定的火,將一切習氣焚燒殆盡;以菩提心的光芒,將一切習氣的黑暗消除,令其清淨;以及用廣大的行持之水洗滌。其中,懺悔的對像是這樣的:佛、持明、天、上師、經函、道友和成為所依者們。懺悔的因是這樣的:懺悔大小罪障。這樣說道。其中,用廣大的行持之水洗滌,也是生起菩提心並淨化罪業,以及利益有情之意樂,像這樣,將其視為己有而祈求者們,以及樂於祈求而祈求者們,以及以祈求而尋求者們,將他們作為慈悲關懷的福田,以及將具足醫藥、糧食和精華等的食子佈施給諸精靈,像這樣,積累福德的四種方法,建立醫病、學習知識、修行和禪修的場所,作為供養之處。這樣說道,即建立醫病的場所,學習知識的場所,努力身語的

【英語翻譯】 It is said, “Ma na skongs so.” This speaks of fulfilling the samaya of the mind. Like this, if one understands it as the words of speech, sound, and mantra, it is said that even meditating in that way will fulfill it. This is just a brief summary. In general, what should be known is that here also the rituals of confession, restoration, acceptance, and purification are spoken of. That is, in the Vajra Arrangement Sutra, the vidyādharas with human skulls requested the Bhagavan: “If the Bhagavan would take us with compassion, what is the antidote? How should we confess? To whom should we confess? What is the cause? Bhagavan, please explain. Sugata, please protect us with compassion.” The Bhagavan said: “Great vidyādharas with human skulls, listen! For actions that lead to downfall, it is good to confess with remorse. What is the antidote to downfall? If you want to confess your misdeeds, you should feel strong remorse for what you have done, your hairs should stand on end, and you should shed tears. There are four methods: what are they? Through the tantra of great wisdom, confess all habitual tendencies as being without inherent existence; with the fire of great samadhi, burn all habitual tendencies and make them non-existent; with the rays of light of bodhicitta, dispel all the darkness of habitual tendencies and purify them; and wash them away with the water of great conduct. The objects of confession are as follows: the Buddhas, vidyādharas, deities, gurus, scriptures, friends, and those who have become objects of refuge. The cause of confession is as follows: confessing great and small obscurations.” Thus it is said. Among these, washing with the water of great conduct also involves generating bodhicitta and purifying sins, as well as the intention to benefit sentient beings, and like this, those who claim it as their own and beg, and those who beg with joy, and those who seek by begging, should be treated as fields of compassion, and the torma containing medicine, grain, essence, etc., should be given to the bhutas, and like this, the four places for generating merit, establishing places for healing diseases, learning knowledge, practicing conduct, and meditating, should be places of veneration and offering. Thus it is said, establishing places for healing diseases, places for learning knowledge, and striving for the conduct of body and speech.

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་གྲ་དང་། བསྒོམ་པའི་གྲ་རྣམས་བཙུགས་ཏེ། བསྟི་གནས་བྱ་བ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གསུང་རབ་བསྙེན་བཀུར་དང་། མཆོད་པ་དང་བཅས་པའི་གདོན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཞན་ཡང་བྱ་ཞིང་། རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱང་བ་དང་། ལམ་གྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱབས་རྣམས་སྦྱིན་པ་དང་། ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་སྐུ་གདུང་གདབ་པ་དང་། ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་དང་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་འབད་པས་བརྩམས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ལ་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། བདག་གི་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། གཉི་གའི་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། བརྩོན་པ་ཆེན་པོས་བྱ་བ་ནི། སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེས་བསྐང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་བསྐང་བར་བྱ་བའི་དམིགས་ནི། སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི། ཀུན་ཏུ་ཉམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། རྩ་བ་ཉམས་པ་དང་། ཡན་ལག་ཉམས་པ་དང་། ཟླས་ཉམས་པ་དང་། ཞར་གྱིས་ཉམས་པ་དང་ལྔའོ། །བསྐང་བའི་ཐབས་ཀྱང་ཉམས་སུ་བླང་ན་ལྔར་འགྱུར་ཏེ་གོང་དུ་བརྗོད་པའི་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང་། རྫས་ཀྱིས་བསྐང་བ་དང་། དོན་གྱིས་བསྐང་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐང་བ། མན་ངག་གསང་བ་ཐབས་ཀྱིས་བསྐང་བའོ། །དེ་ལ་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་ཉམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་དང་། ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །རྩ་བ་ཉམས་པ་ལ་ཁྲི་ལྔ་དང་། སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །ཡན་ལག་ཉམས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་དང་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །ཟླས་ཉམས་པ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་དང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། །ཞར་གྱི་ཉམས་པ་ལ་བཅུ་ཕྲག་ལྔ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་སྐོངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་དག་ནི་སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། དམ་བཅས་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། མཚམས་མེད་པའི་ལས་བྱས་པ་ཡང་སྐོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གྲངས་དེ་དག་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་དང་། སྲོག་གདོན་པ་དང་། མདོ་ཕྲ་མོ་གདོན་པ་དང་། ཕྱག་ འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་སུ་བགྲང་དུ་རུང་ཞིང་། ལས་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བ་རྣམས་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་སྦྱར་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རྫས་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི། ལྷ་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལས། གང་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་གསོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སོ་སོའི་རི

【漢語翻譯】 建立學習的僧團和禪修的僧團,進行居住之事,以及供養深奧廣大的經典,進行供養等祭祀,以及其他的佛法佈施,調伏自己的智慧之流,以及道路的佈施等,佈施住所,以及在土地等元素上建立佛塔,進行息增懷誅四種事業的火供,以及頂禮、供養和懺悔等七支祈願文等,所有善業都要努力去做。對於這些,也要捨棄不為他人之利益,不為自己之利益,不為二者之利益,不為佛法之利益,以大精進去做,這叫做以偉大的行為來圓滿。其中,要圓滿的對境是,之前所說的,五種:完全的墮落,根本的墮落,支分的墮落,伴隨的墮落,以及順帶的墮落。圓滿的方法如果修持也有五種,也就是上面所說的以行為之業來圓滿,以物質來圓滿,以意義來圓滿,以禪定來圓滿,以口訣秘密方法來圓滿。其中,以行為之業來圓滿是,以上面所說的那些事業,對於完全的墮落要做五十萬和三十萬。對於根本的墮落要做五萬和三萬。對於支分的墮落要做五千和三百。對於伴隨的墮落要做五百和三十。對於順帶的墮落要做五十和三個根本來圓滿。這樣說,這些是清凈罪業的儀軌,對於所有沒有誓言和有誓言的罪業都要應用,即使做了無間罪也能圓滿。這樣說。那些數量也是指可以計算數量的,比如建立佛塔,放生,唸誦小經,頂禮等等,對於可以應用的事業是指這些,對於不能這樣應用的則不是。以物質來圓滿是,在特殊的本尊誓言中,爲了恢復任何已經破損的,各自的…

【英語翻譯】 Establish monastic communities for learning and meditation, engage in activities of dwelling, and venerate the profound and vast scriptures, perform offerings and other rituals, as well as other Dharma donations, tame one’s own stream of wisdom, and give refuge such as the donation of the path, and establish stupas on elements such as land, perform fire pujas of the four types of activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, and offer prostrations, offerings, and confessions, such as the seven-branch prayer, etc. All virtuous deeds should be diligently undertaken. Regarding these, one should also abandon what is not for the benefit of others, not for one’s own benefit, not for the benefit of both, and not for the benefit of the Dharma, and do it with great diligence, which is called fulfilling with great conduct. Among them, the objects to be fulfilled are the five mentioned earlier: complete downfall, root downfall, branch downfall, accompanying downfall, and incidental downfall. If the methods of fulfillment are practiced, there are also five, namely, fulfilling with the actions of conduct mentioned above, fulfilling with substances, fulfilling with meaning, fulfilling with samadhi, and fulfilling with secret methods of oral instructions. Among them, fulfilling with the actions of conduct is that, with the activities mentioned above, one should do five hundred thousand and three hundred thousand for complete downfall. For root downfall, do fifty thousand and thirty thousand. For branch downfall, do five thousand and three hundred. For accompanying downfall, do five hundred and thirty. For incidental downfall, fulfill with fifty and three roots. It is said that these are the rituals for purifying sins, and should be applied to all sins with and without vows, and even if one has committed heinous crimes, it can be fulfilled. It is said. Those numbers also refer to those that can be counted, such as building stupas, releasing lives, reciting small sutras, prostrations, etc., and these refer to the activities that can be applied, but not to those that cannot be applied in this way. Fulfilling with substances is that, in the specific deity vows, in order to restore whatever has been broken, each of…

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 གས་དང་མཐུན་པའི་བླ་མ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སོ་སོའི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྫས་ལ་སོགས་པ། ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ལ། གང་ཉམས་པ་དེ་རྫས་དེས་བསླུ་བའི་ཚུལ་གྱིས། བླ་མ་ལས་སྡོམ་པ་སླར་བླང་བར་གསུངས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཉེས་པ་བཤགས་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བ་སྤེལ་བར་གསུངས་སོ། །དོན་གྱི་བསྐང་བ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པས་ བསྐང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཆོས་ཟབ་མོ་མཉན་ཞིང་བསམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དོན་ཟབ་མོ་གླེགས་བམ་ལས་བརྟག་པ་དང་། ཟབ་མོ་སྟོན་པའི་ཡོན་བདག་བྱ་བ་དང་། གླེགས་བམ་ཟབ་མོ་རྣམས་བྲིས་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཏང་ན་ཡང་ཉེས་པ་ཆེ་ཆུང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྐོང་་བར་འགྱུར་བར་བཤད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐང་བ་ནི། དམ་ཚིག་གི་ཁྲུས་ལུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལྟར། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེས། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ་སྟེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག །དྲན་པ་མངོན་དུ་བཞག་ ནས། ཡིད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། དང་པོར་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན། འོད་རྩ་དམར་༼རྫོགས་ཆེན་པར་མ་ལ། རྩ་དམར་ཞེས་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཁྲམ་རིས་གཉིས་བཀོད་འདུག །༽མེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམ་མོ། །དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གི་ལུས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་མ་ངན་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་ནི། འདི་ལྟར་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། མཐིང་ཀ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་ལས། དེ་གསལ་བ་དང་འོད་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས། ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་སྐུའི་ རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དམར་པོ་འཕྲོས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་གསུང་གི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །མཐིང་ཀ་འཕྲོས་པ་ལས་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཏེ། དེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་འདུས་པ་ལས། བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་བསྲེགས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྐོང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ན

【漢語翻譯】 迎請與誓言相符的上師,供養各自宗派相應的珍寶等物品,獻給本尊和上師,進入壇城。以物品贖回所失之物的方式,據說可以從上師處重新獲得誓言。那時,據說要懺悔罪過,增進與宗派誓言相符的善行。意義上的圓滿是,通過領悟諸法的意義來圓滿。也就是要了悟一切法無二之義,如虛空般遠離一切戲論,並如是修習。此外,聽聞和思維甚深之法,同樣地,從經卷中考察甚深之義,做宣講甚深之義的施主,書寫甚深經卷並佈施佛法,據說也能根據罪過的大小依次圓滿。以三摩地圓滿是,稱為誓言之沐浴。其儀軌如下:想要圓滿所失誓言的瑜伽士,首先應如理行持應行之儀軌,安坐于舒適的坐墊上。顯現憶念,一心專注。首先,在我的頭頂上,觀想所有佛陀的意智慧之自性,光紅色(《大圓滿》版本中,「光紅色」二字下方有兩道劃線)如鏡子般,極其清晰而燃燒。其光芒焚燒我身語意續中所有惡劣徵兆的習氣,從眾生解脫的自性,離能取所取的智慧和光明的自性,融為一體。從中,化現為身語意清凈自性的三個光點,即化現為白色、紅色和藍色。從那清晰的光芒中,白色光芒向四面八方照射,應了悟為遍佈一切之身的自性。紅色光芒照射,應了悟為慈悲生起的自性,語的自性。藍色光芒照射,應了悟為意智慧無戲論的自性。了悟這三者無別融合,焚燒我身語意三門的習氣,思維圓滿身語意的誓言。然後

【英語翻譯】 Inviting a lama who is in accordance with the vows, offering precious substances and other items that are in accordance with each lineage, offering them to the deities and the lama, and entering the mandala. It is said that one can regain the vows from the lama by redeeming what has been lost with those substances. At that time, it is said that one should confess sins and increase virtues that are in accordance with the vows of the lineage. The fulfillment of meaning is to fulfill by realizing the meaning of all dharmas. That is, one should realize that the meaning of all dharmas is non-dual, like the sky, free from all elaborations, and meditate accordingly. Furthermore, listening to and contemplating the profound dharma, and similarly, examining the profound meaning from the scriptures, being a patron who teaches the profound, and writing profound scriptures and giving dharma, it is said that one will be able to fulfill the sins in order of magnitude. Fulfillment through samadhi is called the ablution of vows. Its ritual is as follows: The yogi who wishes to fulfill the broken vows should first perform the rituals as appropriate, and sit on a comfortable seat. With mindfulness present, concentrate the mind. First, on the crown of my head, the wisdom essence of the minds of all Buddhas, a red light (in the Dzogchen edition, there are two lines under the two letters “red light”) as clear and blazing as a mirror. The rays of that light burn all the bad signs of the body and mind, and the nature of liberation of sentient beings, the wisdom free from grasping and the nature of light, become one. From this, the three light spots of the pure nature of body, speech, and mind are transformed into white, red, and blue. From that clear light, white light radiates in all directions, and one should realize it as the nature of the body that pervades everything. When red light radiates, one should realize it as the nature of speech, the nature of compassion. When blue light radiates, one should realize it as the nature of mind, the wisdom without elaboration. Realizing that these three are inseparably united, burning the habits of my body, speech, and mind, and thinking of fulfilling the vows of body, speech, and mind. Then

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ི་བག་ཆགས་བསྲེག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་འོད་དཀར་པོ་རླུང་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ལས། འོད་དམར་པོ་འབུད་པའི་རླུང་བྱུང་བས། མཚན་མའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་བར་བསྒོམ་མོ། །འདི་ནི་བག་ཆགས་གཏོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་འོད་དཀར་པོ་ཆུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། འོད་མཐིང་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་བྱུང་བས་བག་ཆགས་མི་གཙང་བའི་ལྗན་ལྗིན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་པར་བསམ་མོ། །འདི་ནི་བཀྲུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། གསང་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀྲོ་ངྷེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དྲ་བྷཾ་ཤོངྷ་ཡ། ༼ཀྱེ་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་སླས་ཐམས་ཅད་སྦྱོངས་ཤིག ༽ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པས། ཉམས་པ་རྣམས་བསྐོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །མན་ངག་གསང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ནི། རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བླ་མ་དམ་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་བརྩམ་ཞིང་རང་གི་གཟུངས་མ་ཡང་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ཏེ། བསྐངས་པས་སྐོངས་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཉམས་པ་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཏེ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དགུའམ། བདུན་ནམ། ལྔའམ། གསུམ་མམ། གཅིག་གིས་བསྐང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བསྟན་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཐབས་གང་ཡང་རུང་བ་རེ་རེས་ཀྱང་བསྐོངས་པར་འགྱུར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། མང་དུ་ལྡན་པར་གྱུར་ན་ཡང་བསྔགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་བསྐང་བའི་ཡུལ་དང་དུས་ནི། ཡུལ་ནི་ས་གཙང་བ་རྣམས་སུ་བསྐང་བར་གསུངས་སོ། །དུས་ནི་སྔོན་དུ་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ་བརྩོན་པ་རབ་འབྲིང་གིས་སྦྱར་ཏེ། ཇི་ལྟར་མྱུར་དུ་བསྐངས་པ་དེ་དག་མཆོག་ཏུ་བཤད་དོ། །ཚུལ་གཞན་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ། །དམ་བཅས་དག་པ་ཡོད་སྲིད་ཀྱི། །མཆོག་ལ་དག་པ་མེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིའི་དགོས་པ་ནི། བུམ་པ་སྐུའི་དབང་དང་། གསང་བ་གསུང་གི་དབང་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གསུམ་ཐོབ་པ་ལས། ཉམས་པར་གྱུར་ན་ནི་བསྐང་བའི་ཐབས་ཡོད་ཀྱི། དབང་བཞི་པ་ལས་ཉམས་ན་ནི་དག་པའི་ཐབས་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྡོམ་པ་རྣམས་ནི། མས་ཡར་རིམ་གྱིས་བརྟེན་ཅིང་། གོང་མའི་མཐུས་འཛིན་ཅིང་དག་པར་བྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླངས་པ་ན། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ཞིག་པ་རྣམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད

【漢語翻譯】 這是焚燒習氣的等持。然後,又從白色光芒變成風的自性的月輪中,生起吹出紅色光芒的風,觀想摧毀所有的相的習氣。這是摧毀習氣的等持。然後,又從白色光芒變成水的自性的月輪中,生起藍色光芒的智慧之水,思維洗凈所有習氣不凈的污垢。這是洗凈的等持。如此清晰之後,以此密咒加持:嗡 卓地 效熱 薩瓦 扎 崩 效達亞。(藏文:ཨོཾ་ཀྲོ་ངྷེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དྲ་བྷཾ་ཤོངྷ་ཡ།,梵文天城體:ॐ क्रोधेश्वरि सर्व द्र भं शोधय,梵文羅馬擬音:oṃ krodheśvari sarva dra bhaṃ śodhaya,漢語字面意思:嗡,忿怒自在母,一切,渣滓,凈化。)嗡 阿 吽,讓 揚 康。唸誦並如是觀修,則能彌補所失。如是說。以口訣秘密之方法彌補者,于具有殊勝物品之大修法中,迎請具德上師,開始修法,並將自己的本尊也獻給上師,通過彌補而得以彌補。如是說。那也與所失之大小相結合,以九次大修法,或七次,或五次,或三次,或一次來彌補。如是說。如是所說之這些,也說以任何一種方法也能彌補,如果具足多種,也值得讚歎。如此彌補之地點和時間是:地點是于清凈之地進行彌補。時間是如前所說,以上等或中等的精進來結合,如是迅速彌補者,是殊勝的。其他方式說:于身語意結合上,誓言清凈或有可能,殊勝者則無有清凈。如是說。此之必要是:獲得寶瓶身灌頂,秘密語灌頂,智慧智慧意灌頂三者之後,如果失壞,則有彌補之方法,如果從第四灌頂失壞,則無有清凈之方法。如是說。因為律儀等是,以下以上次第依靠,以上之威力而執持並清凈,如是依靠別解脫戒,受持菩薩戒時,別解脫戒破損者,菩提心

【英語翻譯】 This is the samadhi of burning away karmic imprints. Then, from the white light transforming into a lunar mandala of the nature of wind, a wind arises blowing out red light. Meditate on destroying all the karmic imprints of signs. This is the samadhi of destroying karmic imprints. Then, from the white light transforming into a lunar mandala of the nature of water, blue light, the water of wisdom, arises. Think of washing away all the impure filth of karmic imprints. This is the samadhi of washing away. Having become clear in this way, bless it with this secret mantra: oṃ krodheśvari sarva dra bhaṃ śodhaya. (藏文:ཨོཾ་ཀྲོ་ངྷེ་ཤྭ་རི་སརྦ་དྲ་བྷཾ་ཤོངྷ་ཡ།,梵文天城體:ॐ क्रोधेश्वरि सर्व द्र भं शोधय,梵文羅馬擬音:oṃ krodheśvari sarva dra bhaṃ śodhaya,漢語字面意思:Om, Wrathful自在母, all, dross, purify.) oṃ āḥ hūṃ, raṃ yaṃ khaṃ. Reciting and meditating in this way, one will restore what has been lost. So it is said. To restore by means of secret instructions: In a great accomplishment practice endowed with special substances, invite the noble lama, begin the accomplishment practice, and also offer one’s own mantra to the lama. One will be restored through restoration. So it is said. That also combines with the magnitude of the loss. Restore with nine great accomplishment practices, or seven, or five, or three, or one. So it is said. These teachings that have been taught in this way also say that one will be restored by any one of the methods. If one possesses many, it is also worthy of praise. In this way, the place and time of restoration are: The place is said to be restored in pure places. The time is, as previously stated, combined with superior or middling diligence. Those who restore quickly in this way are said to be supreme. In other ways, it is said: In combining body, speech, and mind, there may be pure vows, but there is no purity in the supreme. So it is said. The necessity of this is: Having obtained the vase empowerment of the body, the secret speech empowerment, and the wisdom-jnana mind empowerment, if one degenerates, there is a method of restoration. If one degenerates from the fourth empowerment, there is no method of purification. So it is said. Because the vows, etc., are based on the lower and higher in order, and are held and purified by the power of the higher. Thus, relying on the Pratimoksha vow, when taking the Bodhisattva vow, those who have broken the Pratimoksha vow, the Bodhicitta

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 པའི་སྡོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སླར་བླང་དུ་རུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་བར་དུ་ཡང་རིམ་གྱིས་འོག་མ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། གོང་མ་བླངས་པ་ཡིན་ལ། གོང་མའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ཅིང་འོག་མ་སོར་གཞུག་སྟེ། གོང་མ་ཉིད་ཉམས་ན་དེ་ལ་ཐབས་འོག་མས་མ་སྐོངས་སོ། །དེ་བས་ན་དབང་བཞི་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཛིན་པ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་ཉམས་པར་གྱུར་ན། དེ་གསོ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ། གཞན་གྱིས་མི་ནུས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཆག་པ་རྩི་གཞན་གྱིས་མི་འབྱོར་བ་བཞིན་ནོ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ བསྐངས་པ་རྣམས་སྐོངས་པ་དང་མ་སྐོངས་པའི་རྟགས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་གདུང་བསྟེན་པས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས། དེ་བསྟེན་པར་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཐ་ཚིག་ལས། བསྐངས་པས་སྐོངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རྟགས་ཆེན་དག་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་རིགས་ཆེན་གྱི། །གདུང་ཆེན་དག་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཤ་རི་རམ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། །ཐམས་ཅད་ལྟས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད། །ཤེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ནང་དུ། །དག་པར་བཅུག་སྟེ་བཙས་པ་ལས། །ཉམས་པའི་ཆད་པ་འབྱུང་བའི་ཚེ། །ཁ་དོག་གནག་ཅིང་འབྲོས་པར་འགྱུར། བསྐངས་པས་སྐོངས་སམ་སོར་ཆུད་ཅིང་། །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན། །ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་འཚེར་བར་འགྱུར། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་ཚེ། །གྲངས་མང་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་གནག་གམ་མི་གསལ་ན། །མྱུར་དུ་སྒྲིམ་ནས་སྐོང་ཟློག་བྱ། །འོན་ཏང་ཉམས་པས་མི་བོག་ཅིང་། །དེ་དག་སོ་རུ་གསོ་བ་ན། །རྟགས་ཆེན་འདི་ནི་བསྟེན་བྱ་སྟེ། །འདི་དག་ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ནས་ནི། །དཀར་ལ་འཚེར་བ་གྱུར་པ་ན། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་པ་རྣམས། །སྐོངས་ཏེ་སོར་ཆུད་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀྱི་གཙོར། །སྦྱོང་དང་སྐོང་བའི་ལས་རྣམས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཤེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཀྱང་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ། གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་དང་། བ་སོ་ལ་ སོགས་པའི་ཟ་མ་ཏོག་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ། དེར་སྐུ་གདུང་བཅུག་ནས། དར་ལ་སོགས་པའི་གོས་གཙང་མས་དྲིལ་ཏེ། མཆོད་པའི་རྟེན་དང་ལྷན་བྲལ་༼འདི་ནས་མང་པོ་ཞིག་ཆད་སོང་ངེས་བས་མ་དཔེ་ཁུངས་དག་ལོན་ན་འཛུད་དགོས། ༽ ནས་གསེར་ཉིད་སྣང་། །དེ་བས་དད་ལྡན་དམ་ཆོས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས། །བསླབ་དང་ཉོན་མོངས་སོ་སོར་མ་བཞག་པར། །བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་སྟེང་དུ་ཞོག །སྦྱོར་བའི་ལས་ཀྱང་གཞན་མིན་དེ་

【漢語翻譯】 可以依靠律儀重新獲得。 同樣,在密咒的律儀之間,也是逐漸依靠下層,而獲得上層;依靠上層的力量,而使下層恢復原狀;如果上層本身損壞,下層的方法也無法彌補。 因此,第四灌頂是執持金剛菩提心,如果它損壞了,就沒有其他方法可以修復它,就像破碎的金剛寶石無法用其他粘合劑修復一樣。 關於已經彌補的誓言,彌補與未彌補的徵兆是,依靠如來或持明者所產生的舍利來了解,因此被告知要依靠它。例如,《金剛佈置》中說:「從金剛心要的誓言中,彌補而成為彌補的,大徵兆也是這樣:從勝者佛陀大種姓的,大舍利中產生的,名為夏日讓的,會顯示一切預兆。在水晶寶篋中,清凈地放入並供養后,當出現損壞的懲罰時,顏色會變黑並消失。彌補而彌補或恢復原狀,如果誓言沒有損壞,顏色會變白並閃耀。當出現好的功德時,數量會增多並擴大。如果變黑或不清晰,迅速努力進行彌補和回遮。然而,損壞無法彌補,當恢復那些時,這個大徵兆應該依靠,這些要非常仔細地檢查,當變白並閃耀時,根本和分支損壞的,就是彌補並恢復原狀的徵兆。因此,瑜伽士主要進行,凈化和彌補的業。如是說。像這樣,水晶寶篋也只是一個近似的例子,用金銀寶篋,以及珊瑚等寶篋來裝飾,在那裡放入舍利后,用絲綢等乾淨的布包裹,與供養的供品一起(此處遺漏了很多,如果獲得可靠的底稿,則應插入。)從黃金本身顯現。因此,具有信心的奉行正法者們,不要將戒律和煩惱分開,將所有戒律都放在煩惱之上。結合的業也不是其他,就是那

【英語翻譯】 It is possible to regain it by relying on the vows. Similarly, among the vows of the secret mantra, one gradually relies on the lower level and obtains the upper level; relying on the power of the upper level, the lower level is restored to its original state; if the upper level itself is damaged, the lower methods cannot compensate for it. Therefore, the fourth empowerment is to hold the vajra bodhicitta, and if it is damaged, there is no other way to repair it, just as a broken vajra jewel cannot be repaired with other adhesives. Regarding the signs of vows that have been compensated, whether they are compensated or not, it is understood by relying on the relics produced by the Tathagatas or Vidyadharas, so it is said to rely on them. For example, in the Vajra Arrangement it says: “From the vows of the Vajra Essence, the great signs of those who have been compensated are as follows: From the great relics of the victorious Buddha’s great lineage, the one called Shariram, will show all omens. In a crystal treasure chest, after being purified and offered, when the punishment of damage occurs, the color will turn black and disappear. Compensating and compensating or restoring to the original state, if the vows are not damaged, the color will be white and shining. When good qualities arise, the number will increase and expand. If it turns black or unclear, quickly strive to compensate and avert. However, damage cannot be compensated, and when restoring those, this great sign should be relied upon, these should be examined very carefully, when it turns white and shining, the root and branch damages, are the signs of compensation and restoration to the original state. Therefore, yogis mainly perform the actions of purification and compensation. Thus it is said. Like this, the crystal treasure chest is only an approximate example, decorate with gold and silver treasure chests, as well as coral and other treasure chests, put the relics there, wrap them with clean cloths such as silk, and together with the offerings (many are missing here, if a reliable manuscript is obtained, it should be inserted.) From the gold itself appears. Therefore, those who practice the Dharma with faith, do not separate the precepts and afflictions, place all the precepts above the afflictions. The action of combining is not other, it is that.

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 ཉིད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ཚོགས་མི་ཞི་ཞིང་། །སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱེད་པའི། །ཤེས་རབ་དེ་ཡང་བལྟ་གནས་ཉིད། །ཉོན་མོངས་སྐྱོན་རྣམས་མི་ལྡོག་ཅིང་། །སླར་ཡང་ཉོན་མོངས་གྲོགས་གྱུར་པའི། །ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡང་ཚུལ་འཆོས་ཙམ། །ཉོན་མོངས་འབྲལ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། །འདོད་ལས་ཅུང་ཟད་མི་འབྱིན་པའི། །བསམ་གཏན་ཡུལ་ལ་ཆགས་དང་འདྲ། །སྙོམས་འཇུག་སྦལ་ན་གནས་དང་མཚུངས། །ཉོན་མོངས་ཞི་བར་ནུས་པ་ན། །བསླབ་པ་གཅིག་ལ་ཀུན་ཀྱང་ཚང་། །དེ་བས་རྒྱུ་མེད་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས། །བསླབ་པས་ཉོན་མོངས་གདུལ་བའི་རིགས། །བསླབ་པ་གོམས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །རྟགས་ཀྱང་དེ་ཉིད་གཟུང་བའི་རིགས། །གཞན་དུ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུས་བྱུང་བའི། །རྟགས་རྣམས་འཛིན་པར་ཇི་ལྟར་ངེས། །ཇི་ལྟར་དུག་སྣོད་དག་བྱའི་ཕྱིར། །འབད་པས་སྨན་གྱི་ཚོགས་བཙལ་ནས། །རྙེད་ནས་དུག་གི་རྟེན་གྱུར་ཡང་། །སྨན་པ་ཞུམ་པ་མེད་པ་དེ། །སྨན་དཔྱད་བསླབ་པ་མ་བྱས་པའི། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་ཅིས་མི་ཁྲེལ། །དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་དག་བྱའི་ཕྱིར། །དཀའ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྨན་བཙལ་ནས། །ཡོན་ཏན་རྙེད་པར་གྱུར་པ་ན། །སླར་ཡང་ཉོན་མོངས་རྟེན་གྱུར་ནས། །མ་ཞུམ་བག་མེད་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་ཆོས་ལ་མ་ཞུགས་པས། །ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་ཅིས་མི་ཁྲེལ། །དེ་བས་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསླབ་པ་ཇི་ལྟར་བླང་བ་བཞིན། །ཉོན་མོངས་གདུལ་ལ་འབད་པར་མཛོད། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་རྣམས། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དང་ལྷག་པའི་ དམ་ཚིག་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ། མདོ་རྒྱས་སུ་བསྟན་ནས། གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞིར་རུང་ཞིང་། གང་ཟག་གཅིག་གིས་ཀྱང་བརྟེན་དུ་རུང་བའི་ཐབས་སུ་བསྡུས་ཏེ་རྣམ་པར་བཀོད་པའོ། །རྫོགས་སོ།། །།བོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ངྷརྨ་བྷ་དྲས་མཛད་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གྱུར་ཅིག །བོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ངྷརྨ་བྷ་དྲ་ནི། །ཕྱི་ནང་རིག་གནས་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པས། །ལྟ་ངན་ཚང་ཚིང་རིགས་པའི་མེས་བཅོམ་ནས། །ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་ཡང་། །མ་རིག་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་གཟུངས་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་མདོ་རྒྱས་མཛད་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བླ་མ་དམ་པ་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ཡི། །ཞལ་ནས་གདམས་པ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སོགས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དབྱེར་མེད་དེ་ཕྱིར་ཤཱཀྱ་ཡི། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་བདག་གིས་ནན་ཏན་བྱས། །དགེ་བས་བདག་སོགས་བླ་མའི་རྗེས་འབྲ

【漢語翻譯】 是也。如果不是這樣,煩惱的因緣就不會寂靜,也不會生起慈悲。那樣的智慧也是觀察之處。煩惱的過患不會退轉,反而成為煩惱的助伴,那樣的戒律也只是偽裝。不能脫離煩惱,也不能稍微捨棄慾望,那樣的禪定就像貪著對境。等至就像住在蛙穴中。如果能夠寂靜煩惱,那麼在一個學處中也具足一切。因此,以無意義的行為,以學處調伏煩惱是合理的。成為串習學處的征相,也是應該受持的。否則,如何確定受持由各種因緣所生的征相呢?就像爲了清凈毒器,努力尋找藥物的集合,找到后即使成為毒的依處,醫生也不會灰心。沒有學習醫藥學的人們,為什麼不感到羞愧呢?同樣,爲了清凈煩惱,艱難地尋找佛法的藥物,當功德得以獲得時,反而成為煩惱的依處,不灰心且放逸地安住的人們,沒有進入佛法的人們,好好觀察后為什麼不感到羞愧呢?因此,對於一切的努力,就像如何受持學處一樣,努力調伏煩惱吧。所有密咒的誓言,分為共同、特殊和更殊勝的誓言,在經中廣說后,將一切人都能作為學處的基礎,以及一個人也能依靠的方法,彙集起來並加以安排。完畢。由藏地的大學者達瑪巴扎所著。愿利益一切眾生。藏地的智者達瑪巴扎,對外內的所有學問都不迷惑,以理智之火焚燬邪見的叢林后,雖然心已傾向於法性的大平等,但爲了隨順無明的眾生,撰寫《誓言經廣釋》,恩德浩大。吉祥!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。至尊上師絨宗確吉桑布的口中傳授的這個大誓言等,與佛陀的教言無別,因此釋迦的比丘多吉旺曲我努力去做。愿以此善根,我等追隨上師的足跡。

【英語翻譯】 It is so. If it is not so, the causes and conditions of afflictions will not be pacified, and compassion will not arise. Such wisdom is also a place to be observed. If the faults of afflictions do not turn back, and instead become friends of afflictions, such morality is merely a pretense. If one cannot be separated from afflictions, and cannot slightly relinquish desires, such meditation is like attachment to an object. Absorption is like dwelling in a frog’s hole. When one is able to pacify afflictions, then one precept encompasses all. Therefore, with meaningless actions, it is reasonable to tame afflictions with precepts. The sign of becoming accustomed to precepts is also what should be upheld. Otherwise, how can one be certain of upholding the signs that arise from various causes? Just as in order to purify a poisonous vessel, one diligently seeks a collection of medicines, and even if it becomes a support for poison after finding it, the doctor does not despair. Why are those who have not studied medicine not ashamed? Similarly, in order to purify afflictions, one diligently seeks the medicine of Dharma, and when qualities are obtained, one again becomes a support for afflictions, and those who dwell without despair and recklessly, those who have not entered the Dharma, why are they not ashamed after examining it well? Therefore, for all efforts, just as one takes precepts, strive to tame afflictions. All the vows of secret mantras are divided into common, special, and especially superior vows, and after being extensively taught in the sutras, they are collected and arranged as a basis for the precepts of all individuals and as a method that even one individual can rely on. Completed. Written by the great Tibetan scholar Dharmabhadra. May it benefit all sentient beings. The Tibetan wise man Dharmabhadra, not being confused about all internal and external sciences, burned the thicket of wrong views with the fire of reason, and although his mind was inclined towards the great equality of Dharmata, in order to follow ignorant beings, he composed the “Extensive Explanation of Vows,” his kindness is great. Mangalam! Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). This great vow, etc., taught from the mouth of the venerable Lama Rongzom Chokyi Zangpo, is inseparable from the words of the Buddha, therefore I, the lay devotee of Shakya, Dorje Wangchuk, have diligently done it. By this virtue, may I and others follow the footsteps of the Lama.

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྔགས་པ་རྣམས། །དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ལམ་མཆོག་གིས། །མྱུར་དུ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་ནས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །བླ་མ་ཆེན་པོ་ལོ་ཙྪ་བ་ལ། གོ་རུབ་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕྱིར་མཛད་པའོ། །གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཞན་ཕན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བས། །གཞན་ཕན་སླད་དུ་སྤར་འདི་བསྒྲུབས་པའི་དགེ། །གཞན་ཕན་ ཕྲིན་ལས་ས་སྟེང་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མི་ཕམ་པས་སོ། ། དམ་ཚིག་མདོ་རྒྱས་ཆེན་མོ་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་མཛད་པ།

【漢語翻譯】 我等咒師眾,以無垢戒律禪定智慧勝道,迅速獲得薄伽梵金剛持之位,愿能救度一切眾生脫離痛苦之海。大譯師喇嘛,郭如譯師比丘法慧(Chos kyi shes rab)祈請故而造。利他無量至尊之化身,名為利他法光者,為利他之故成就此印施之善,愿利他事業遍佈大地。此亦米龐(Mi pham)所作。 大誓言根本廣釋,榮 सोम(Rong zom)法賢(Chos kyi bzang po)所著。

【英語翻譯】 May we, all practitioners of mantra, through the supreme path of stainless morality, samadhi, and wisdom, quickly attain the state of the Bhagavan Vajradhara, and may we liberate all beings from the ocean of suffering. This was composed because the great translator Lama, Gorub Lotsawa, Bhikshu Chos kyi shes rab, requested it. May the merit of accomplishing this printing for the sake of others by the emanation of the limitless supreme benefit for others, who is called Benefit-for-Others Dharma Light, may the activity of benefiting others pervade the earth. This was also written by Mipham. The Great Extensive Commentary on the Root Vows, composed by Rongzom Chos kyi bzang po.

============================================================