菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

SD001_0084.長壽成就甘露寶瓶精華g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད། ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད། ༄༅། །ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་བཞུགས་སོ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་སྐུ་ལ་འདུད༔ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་བསྟན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟེགས་བུའི་ཁར༔ རྡུལ་ཚོན་རས་ཚོམ་སྐབས་སྦྱར་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ལྡིང་ཁྲིའི་ཁར༔ ཚེ་བུམ་དབུས་ལ་ཚེ་རིལ་གཡས༔ ཚེ་མདའ་རྒྱབ་ལ་ཚེ་ཆང་གཡོན༔ ཚེ་གཏོར་མདུན་བཤམས་མཆོད་པས་བསྐོར༔ བདག་དང་སྒྲུབ་རྟེན་དབྱེར་མེད་དུ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྟོད་པའི་མཇུག་ཏུ་འཛབ་ཁང་དབྱེ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀ་རུ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་ལོངས་སྐུ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གྭ་འུའི་ནང་༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔ ཐ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད༔ རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་གི༔ ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ལ་བཅུད་དུ་དྲིལ༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆོད་ཀྱང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་པས་ཐིམ་གྱིས་གང་༔ ཀུན་ཀྱང་བུང་བ་ཚང་ཞིག་ལྟར༔ ཧྲིཿསྒྲ་འཇམ་ལ་སྙན་པར་སྒྲོགས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ཡིད་ལ་བསམ༔ འཇམ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་དང་སྦྲགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷྲཱུཾ་ནྲི་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུན་མཚམས་རིག་འཛིན་ཚེ་འགུགས་ནི༔ མདའ་དར་ཚད་བཞག་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ ཨོཾ༔ རང་སྣང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ ལྔ་ལྡན་རང་བྱུང་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཇའ་ལུས་རིག་འཛིན་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ འཆི་མེད་ནམ་མཁའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ རྣམ་ཤེས་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་རིག་པའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བ

【漢語翻譯】 長壽成就甘露寶瓶精華。 長壽成就甘露寶瓶精華。 ༄༅། །從龍欽心髓中,取出持明長壽成就甘露寶瓶精華。頂禮不 смерти持明身。宣說長壽成就甘露寶瓶精華。在寂靜處,在法座上,用彩粉和絲綢拼貼。在壇城中央的升高的寶座上,中央是長壽寶瓶,右邊是長壽丸,後面是長壽箭,左邊是長壽酒,前面陳設長壽朵瑪,周圍環繞著供品。我與修持所依無二無別地,端正持明聚會的儀軌。在讚頌的結尾,打開唸誦室。ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。長壽自在持明蓮花生,光芒壓倒顯有,於心間,世尊怙主無量壽,紅色光明報身與佛母交合,手持蓮花寶瓶,心間日月墊的嘎烏盒中,有命之精華種子字ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),最後以咒語之鬘環繞。光芒照射,穩固與變動之精華,諸佛持明瑜伽士之,長壽精華彙集濃縮,甚至毛孔都,被無量壽充滿。一切都如蜂巢一般,ཧྲིཿ(藏文,無)之聲柔和悅耳地鳴響。將成就無死持明。口中唸誦,心中思維,與柔風寶瓶式相結合。嗡啊吽 班匝 瑪哈 咕嚕 啊玉 嘉納 瑪哈 布涅 策 仲 哲 薩瓦 悉地 吽。閉關間隙,持明勾召壽命是,箭和旗幟設定尺寸,生起猛烈渴求。嗡。自顯銅色吉祥山,從五圓滿自生宮殿中,世尊怙主無量壽,與虹身持明眾眷屬,懇請憶念誓言,從法界中起立。彙集不死虛空之精華,從意識界升起之時,安置於法界富饒覺性之中,豎立不變生命之柱,於此長壽箭上顯示尺度,將修持物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。唸誦根本咒。吽。東方持明吽迦ra,從真實意之界中起立,彙集水之精華,從血液界升起之時,安置於瑪瑪吉之界中,豎立不變生命之柱,於此長壽箭上顯示尺度,將修持物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。唸誦根本咒。

【英語翻譯】 Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. ༄༅། །From the Longchen Nyingtik, extract the Vidyadhara Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. Homage to the deathless vidyadhara body. Explaining the Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. In a secluded place, on a dais, apply colored powders and silk patchwork. On a raised throne in the center of the mandala, in the center is the longevity vase, to the right is the longevity pill, behind is the longevity arrow, to the left is the longevity wine, in front is arranged the longevity torma, surrounded by offerings. Inseparably, I and the support of accomplishment, straighten the activity manual of the vidyadhara assembly. At the end of the praise, open the recitation room. HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame). Longevity Empowerment Vidyadhara Padmasambhava, overpowering the appearance of existence, in the heart, the Blessed Protector Amitayus, red and clear Sambhogakaya in union with the consort, holding a lotus vase, in the heart, inside the gau box of the sun and moon cushion, is the life essence seed syllable HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame), finally surrounded by a garland of mantras. Rays of light radiate, the essence of the stable and moving, the longevity essence of the victorious vidyadharas and sages is gathered and concentrated, even the pores, are filled with the essence of Amitayus. Everything is like a beehive, the sound of HRIH (Tibetan, none) is soft and pleasant. The deathless vidyadhara will be accomplished. Reciting in the mouth and contemplating in the mind, combined with the gentle wind vase style. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayu Jnana Maha Punye Tshe Bhrum Nri Dza Sarva Siddhi Hum. In between sessions, the vidyadhara summons life, the arrow and flag set the measure, generating intense longing. Om. Self-appearing Copper-Colored Glorious Mountain, from the five-fold perfect self-arisen palace, the Blessed Protector Amitayus, with the rainbow body vidyadhara assembly and retinue, I urge you to remember your vows, arise from the dharmadhatu. Gathering the essence of deathless space, when rising from the realm of consciousness, settle in the rich expanse of awareness of the dharmadhatu, erect the unchanging pillar of life, show the measure on this longevity arrow, transform the accomplishment substance into deathless nectar, grant the siddhi of no birth and no death. Recite the root mantra. Hum. From the east, the vidyadhara Humkara, arising from the realm of true intention, gathering the essence of water, when rising from the realm of blood, settle in the realm of Mamaki, erect the unchanging pillar of life, show the measure on this longevity arrow, transform the accomplishment substance into deathless nectar, grant the siddhi of no birth and no death. Recite the root mantra.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྗོད༔ ཏྲཱཾ༔ ལྷོ་ནས་རིག་འཛིན་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ནས་རིག་འཛིན་ནཱ་ག་ཛུ༔ པདྨ་གསུང་གི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཨཱ༔ བྱང་ནས་རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧ༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཛ༔ ཤར་ལྷོ་རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾ༔ རྦོད་གཏོང་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ འཁྱམས་དང་ཡར་བའི་བླ་ཚེ་ཁུག༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་བི་མ་ལ༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡི༔ འཐོར་བ་ཁུག་ལ་ཟད་པ་སྲིངས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ བཾ༔ ནུབ་བྱང་རིག་འཛིན་རོམྦུ་གུ༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས༔ ལྷ་འདྲེས་བརྐུས་པའི་བླ་ཚེ་ཕྲོགས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧོ༔ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱནྟིང་གྷར༔ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིས༔ བྱད་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་བསྡུས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔

【漢語翻譯】 說!種子字:怛朗 (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:怛朗)!南方持明文殊師利,從妙吉祥身之虛空中顯現。聚集地之精華,從肉之界限中升起之時,安置於佛眼佛母之虛空中,豎立不變生命之柱,請顯示此命箭之尺度,將修法之物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。根本咒語說!種子字:舍 (藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!西方持明龍樹,從蓮花語之虛空中顯現。聚集火之精華,從熱之界限中升起之時,安置於白衣母之虛空中,豎立不變生命之柱,請顯示此命箭之尺度,將修法之物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。根本咒語說!種子字:阿 (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)!北方持明扎巴哈,從事業金剛橛之虛空中顯現。聚集風之精華,從呼吸之界限中升起之時,安置於誓言度母之虛空中,豎立不變生命之柱,請顯示此命箭之尺度,將修法之物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。根本咒語說!種子字:匝 (藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:匝)!東南持明達那桑,生起降伏威懾之行為。以虛空所化之智慧鐵鉤,勾回漂泊和升起的命壽,豎立不變生命之柱,請顯示此命箭之尺度,將修法之物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。根本咒語說!種子字:吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!西南持明布瑪拉,生起掌握壽命之行為。以本來智慧之索,勾回散失並延續耗盡,豎立不變生命之柱,請顯示此命箭之尺度,將修法之物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。根本咒語說!種子字:班 (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班)!西北持明讓布古,生起降伏傲慢之行為。以虛空解脫之智慧鐵鏈,奪回天魔盜取的命壽,豎立不變生命之柱,請顯示此命箭之尺度,將修法之物轉化為不死甘露,賜予無生無死之成就。根本咒語說!種子字:吼 (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:吼)!東北持明香提嘎,生起降伏誅法之行為。以盡邊解脫之智慧鈴,收回被詛咒的命壽,豎立不變生命之柱。

【英語翻譯】 Recite! Seed syllable: Trām (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,Literal meaning: Trām)! From the south, the Vidyādhara Mañjuśrī, arises from the expanse of Mañjuśrī’s body. Having gathered the essence of the earth element, when rising from the realm of flesh, is placed in the expanse of Buddha’s Eye Mother, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Hrīḥ (藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,Literal meaning: Hrīḥ)! From the west, the Vidyādhara Nāgārjuna, arises from the expanse of Padma’s speech. Having gathered the essence of the fire element, when rising from the realm of heat, is placed in the expanse of White-Clad Mother, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,Literal meaning: Ā)! From the north, the Vidyādhara Prabhaḥ, arises from the expanse of the activity kīla. Having gathered the essence of the wind element, when rising from the realm of breath, is placed in the expanse of Samaya Tārā, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Ja (藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,Literal meaning: Ja)! From the southeast, the Vidyādhara Dhana Saṃ, generates the conduct of subjugating and overpowering. With the wisdom iron hook transformed from expanse, hook back the wandering and rising life force, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ)! From the southwest, the Vidyādhara Vimala, generates the conduct of controlling life. With the no-decay wisdom lasso, hook back the scattered and extend the exhausted, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,Literal meaning: Vaṃ)! From the northwest, the Vidyādhara Rombu Gu, generates the conduct of overpowering arrogance. With the wisdom iron chain liberated from space, snatch back the life force stolen by gods and demons, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Ho (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,Literal meaning: Ho)! From the northeast, the Vidyādhara Shānting Ghar, generates the conduct of direct action and cursing. With the wisdom bell liberated from the edge, gather back the life force that has been bewitched, establishing the unchangeable pillar of life.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཞེས་བཀུག་ཚེ་པྲ་བརྟགས་པའི་རྗེས༔ རྒྱས་གདབ་ཚེ་མདའ་དྲང་པོར་བསྲང་༔ ཨཱ༔ འབྱུང་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པསཿ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད༔ སྐུ་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པ༔ རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མི་གཟིགས༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་རཀྵ༔ ཞེས་བརྗོད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་བཞག༔ ས་མ་ཡ༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་གནད༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རིག་འཛིན་གྱི༔ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་འདི༔ ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་སྲོག་མཐུད་ཕྱིར༔ ཀློང་བྱང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རུ་བསྟན༔ དུས་བབ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད།

【漢語翻譯】 對此命箭顯示一個度量,將修持之物轉化為不死甘露,賜予無生無死的成就。唸誦根本咒,如此祈請后,進行占卜。加持時,將命箭正直豎立。啊!當在五大元素的虛空中游蕩時,在五位佛母的懷抱中進行加持,五種智慧無生無死,在五身的虛空中隱藏壽命,五部佛陀也無法看見。達瑪達都班雜ra恰(藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་རཀྵ,梵文天城體:धर्मधातु वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:dharma dhātu vajra rakṣa,漢語字面意思:法界金剛守護),如此唸誦,安住于無戲論的狀態中。薩瑪雅!這是神、咒語和禪定的要點。爲了延續殊勝持明者的壽命,這長壽修法甘露寶瓶精華,爲了延續法主之人的壽命,在空行母的密意中顯現,愿及時利益眾生!古雅!密意融入。 長壽修法甘露寶瓶精華。

【英語翻譯】 Show a measure for this life arrow, transform the substances of practice into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra. After invoking in this way, perform divination. When empowering, straighten the life arrow upright. Ah! When wandering in the space of the five elements, empower it in the embrace of the five mothers, the five wisdoms have no birth and no death, hide the life in the space of the five kayas, even the five families of Buddhas cannot see it. Dharma Dhatu Vajra Raksha (藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་རཀྵ,梵文天城體:धर्मधातु वज्र रक्ष,梵文羅馬擬音:dharma dhātu vajra rakṣa,漢語字面意思:Dharma Dhatu Vajra Protect), recite thus, and remain in a state free from elaboration. Samaya! This is the key point of deity, mantra, and samadhi. For the sake of prolonging the life of the Dharma lord, this essence of the longevity practice nectar vase, is shown as the secret sign of the space-faring dakinis, may it be used to benefit beings in due time! Guhya! The sign dissolves. Longevity Practice Nectar Vase Essence.

============================================================