TJD001_0008.駁斥墮入極端誹謗的宗派觀點g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐུར་འདེབས་མཐར་ལྟུང་གཞན་ལུགས་དགག་པ། སྐུར་འདེབས་མཐར་ལྟུང་གཞན་ལུགས་དགག་པ། གཉིས་པ་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་མཐར་ལྟུང་བའི་གཞན་ལུགས་དགག་པ་ནི། ཁ་ཅིག་དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པའང་མ་ཡིན་མེད་པའང་མ་ཡིན། ཡོད་མེད་གཉིས་ཀའང་མ་ཡིན། ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའང་མ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་འདི་དབུ་མ་པའི་གྲུབ་མཐའ་མཐར་ཐུག་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང༌། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། །གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་མིན་པའང་མིན། །མུ་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བ། །དེ་ཉིད་དབུ་མ་པའི་རིག། ཅེས་དང༌། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མ་ཡིན་ཡོད་མེད་ལས་གཞན་དུའང༌། བརྟག་པར་མི་ནུས། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ལུང་འདི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་སྔོན་ཡང་མང་དུ་བྱུང་ཞིང༌། ད་ལྟ་ཡང་མཁས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་འདི་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མང་ངོ༌། ། འདི་འགོག་པ་ལ་ཞི་བའི་སྒོ་ནས་ལུང་རིགས་ཀྱི་དགག་སྒྲུབ་བཅུ་ཕྲག་གཅིག་དགོད་པ་དང༌། དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་ལྟ་ངན་གྱི་མགོ་ལ་དངོས་འགལ་གྱི་ཐོག་དབབ་པ་གཉིས་ལས། ཞི་བའི་ལུང་རིགས་ཀྱི་དགག་སྒྲུབ་དགོད་པ། དང་པོ་ནི། དེ་ལ་དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་མུ་གཉིས་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བདེན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མུ་གསུམ་པ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་ཡང་བདེན་ཏེ། ཡོད་མེད་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མུ་བཞི་པ་མིན་པ་འདི་འོག་ཏུ་བརྒལ་ལན་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས་སོ། །མུ་དང་པོ་དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པ་ཡིན་ཞིང༌། མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་གསང་ཚིག་འཛིན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། རྒྱང་འཕེན་པ་ནི་ལས་རྒྱུ་འབྲས་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སོགས་མེད་པར་འདོད་པ་ཡིན་ལ། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པར་མི་འདོད་པས། རྒྱང་འཕེན་པའི་གསང་ཚིག་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འོ་ན་འདི་ལ་ལན་ཐོབ་མཛོད་ཅིག དེ་ཡང་དགག་སྒྲུབ་བཅུའི་དང་པོ་ནི། དོན་དམ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ཀུན་རྫོབ་ལོངས་སྐུའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར། ལོངས་སྐུའི་རྟེན་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། སྤྲུལ་སྐུས་གསུངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར། སྤྲུལ་སྐུས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཡོད་པ་མིན་ན་ཆོས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པའི་དགེ་འདུན་དང་སྐྱེས་བུ་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར། ཆོས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་
【漢語翻譯】 駁斥墮入極端誹謗的宗派觀點。 駁斥墮入極端誹謗的宗派觀點。 第二,駁斥墮入誹謗極端的其他宗派觀點:有些人說,究竟的佛既非存在也非不存在,既非存在與不存在兩者,也非非存在與不存在兩者。他們聲稱這是中觀宗的究竟見地。其理由是:既非存在,亦非不存在,亦非存在與不存在兩者。亦非兩者之自性。從四句中解脫,此乃中觀之理。並且說:既非存在,亦非不存在,亦非存在與不存在,也無法推測存在與不存在之外的事物。他們這樣宣稱。過去很多人都按字面意思理解這些引文,現在大多數學者也都在追隨這種觀點。爲了駁斥這種觀點,我們將以溫和的方式提出十幾個通過經文和理證進行的辯駁,並以強硬的方式用矛盾來打擊邪見的頭顱。 提出溫和的經文和理證辯駁: 首先,究竟的佛陀不是第二句的不存在,這是真實的,因為他是存在的。第三句,既非存在也非不存在,這也是真實的,因為存在與不存在是相違的。第四句的非此非彼將在下文中通過辯駁來確定。第一句,究竟的佛陀不是存在的,這實際上是對佛陀的誹謗。許多經部中說,這是持有順世外道的秘密教義。有些人說,順世外道認為沒有業果、沒有前後世等一切智智。我們不認為究竟的佛陀存在,所以不會變成持有順世外道的秘密教義。那麼,請回答這個問題。這也是十個辯駁中的第一個:如果究竟的佛法身不存在,那麼作為世俗色身的所依的究竟法身就不存在。如果色身的所依——法身不存在,那麼化身所說的法就不存在。如果化身所說的法不存在,那麼對法進行取捨的僧眾和修行人就不存在。對法進行取捨
【英語翻譯】 Refutation of Other Systems Falling into Extreme Defamation. Refutation of Other Systems Falling into Extreme Defamation. Secondly, refuting the other systems that fall into the extreme of defamation: Some say that the ultimate Buddha is neither existent nor non-existent, neither both existent and non-existent, nor neither non-existent nor non-non-existent. They claim that this is the ultimate view of the Madhyamaka school. The reason for this is: Neither existent, nor non-existent, nor both existent and non-existent. Nor the nature of both. Liberation from the four extremes, this is the reasoning of the Madhyamaka. And they say: Neither existent, nor non-existent, nor both existent and non-existent, nor can anything other than existent and non-existent be conceived. They claim that this is what is taught. Many people in the past have taken these quotations literally, and even now, most scholars are following this view. To refute this, we will present a dozen refutations through scripture and reasoning in a gentle manner, and strike the head of wrong views with contradiction in a forceful manner. Presenting gentle scriptural and logical refutations: Firstly, it is true that the ultimate Buddha is not the second extreme of non-existence, because he is existent. The third extreme, neither existent nor non-existent, is also true, because existence and non-existence are contradictory. The fourth extreme, neither this nor that, will be determined below through refutation. The first extreme, that the ultimate Buddha is not existent, is actually a defamation of the Buddha. Many Sutras say that this is holding the secret doctrine of the Lokayata. Some say that the Lokayata believes that there is no karma, no past and future lives, and no omniscience. We do not believe that the ultimate Buddha exists, so we will not become holders of the secret doctrine of the Lokayata. Then, please answer this question. This is also the first of the ten refutations: If the ultimate Dharmakaya of the Buddha does not exist, then the ultimate Dharmakaya, which is the basis of the conventional Rupakaya, does not exist. If the Dharmakaya, the basis of the Rupakaya, does not exist, then the Dharma spoken by the Nirmanakaya does not exist. If the Dharma spoken by the Nirmanakaya does not exist, then the Sangha and practitioners who adopt and abandon the Dharma do not exist. Adopting and abandoning the Dharma
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མཁན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པ་པོ་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པ་པོ་ཡོད་པ་མིན་ན། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་བ། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་སོགས་མེད་པར་ཁས་བླང་དགོས་ཏེ། རྒྱང་འཕེན་པའི་གསང་ཚིག་འཛིན་པ་དང་བཟོད་བྱུང་མི་གདའ་འམ། འདི་རྣམས་ལས་ལུང་གི་སྒྲུབ་བྱེད་ནི་ཡུམ་བསྡུས་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་མེད་ན་ཡོན་ཏན་འཕེལ་མེད་བྱང་ཆུབ་མེད། །རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་དང༌། རིགས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད། རྟེན་མེད་པའི་བརྟེན་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཁྱབ་བྱེད་མེད་པའི་ཁྱབ་བྱ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་དང༌། རྒྱུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་དག་ཐལ་འགྱུར་དུ་བཀོད་ན། རྒྱུ་མ་དམིགས་པ་དང༌། ཁྱབ་བྱེད་མ་དམིགས་པ་དང༌། རང་བཞིན་མ་དམིགས་པའི་ཐལ་འགྱུར་སོགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་རྣམས་དཔེའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ཡོད་པ་མིན་ན། རླུང་གི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ནམ་མཁའ་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར། རླུང་གི་རྟེན་ནམ་མཁའ་ཡོད་པ་མིན་ན། བརྟེན་པ་རླུང་མེད་པར་འགྱུར། ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་པའི་རླུང་ཡོད་པ་མིན་ན། རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར། རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ཆུའི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ས་ཆེན་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར། ཆུའི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ས་ཆེན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ས་ལ་བརྟེན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར། ས་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། འགྲོ་བ་རྣམས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྤྱོད་པའང་མེད་པར་གྱུར་པ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན། ནམ་མཁའ་ལ་རླུང་བརྟེན་དེ་ལ་ཆུའི་ཕུང་པོ་བརྟེན། །དེ་ལ་ས་ཆེན་འདི་བརྟེན་དེ་ལ་འགྲོ་བ་བརྟེན། །སེམས་ཅན་ལས་ལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ཡང་དེ་འདྲའོ། །ཞེས་གསུང་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པ་ཡོད་པས་འགྲོ་བ་ཡོད་པར་གྲུབ། འགྲོ་བ་ཡོད་པས་འགྲོ་བའི་རྟེན་ས་གཞི་ཡོད་པར་གྲུབ། འགྲོ་བའི་རྟེན་ས་གཞི་ཡོད་པས་སའི་རྟེན་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཡོད་པར་གྲུབ། སའི་རྟེན་ཆུ་ཡོད་པས་ཆུའི་རྟེན་རླུང་ཡོད་པར་གྲུབ། ཆུའི་རྟེན་རླུང་ཡོད་པས་རླུང་གི་རྟེན་ནམ་མཁའ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ཐར་པ་དང༌། འཁོར་བ་ངན་
【漢語翻譯】 如果堪布(Khenpo,指精通佛法者)這樣的人不存在,那麼取捨業果的人也就不存在。如果沒有取捨業果的人,那麼從取捨業果產生的果報,如天界和解脫,輪迴和惡趣等,就必須承認是不存在的。這難道不是持有順世外道的秘密教義嗎?
在這些論述中,引經教的論證來自於《略品般若經》: 「若無智慧則無功德增,亦無菩提。猶如大海之佛法亦不存。」等等。
理性的論證:沒有所依的能依是不可能的;沒有遍及者的所遍是不可能的;沒有原因的結果是不可能的。
如果將這些用歸謬論證來表達,就會變成:沒有原因的觀察,沒有遍及者的觀察,以及沒有自性的歸謬論證等等。
從比喻的角度來論證這些:例如,如果虛空不存在,那麼作為風的所依的虛空也就不存在。如果作為風的所依的虛空不存在,那麼所依的風也就不存在。如果依賴於虛空的風不存在,那麼依賴於風的水的集合也就不存在。如果依賴於風的水的集合不存在,那麼依賴於水的集合的大地也就不存在。如果依賴於水的集合的大地不存在,那麼依賴於大地的眾生也就不存在。如果依賴於大地的眾生不存在,那麼眾生取捨業果的行為也就不存在了,但事實並非如此。
「虛空之上風依止,其上水之集合依,其上此大地依止,其上眾生所依止,眾生造業之因亦如是。」
如是說,因為眾生有取捨業果的行為,所以眾生是存在的。因為眾生存在,所以作為眾生所依止的大地是存在的。因為作為眾生所依止的大地存在,所以作為大地所依止的水的集合是存在的。因為作為大地所依止的水存在,所以作為水的所依止的風是存在的。因為作為水的所依止的風存在,所以作為風的所依止的虛空是存在的。
如同這個比喻一樣,從取捨業果產生的果報,如天界解脫和輪迴惡
【英語翻譯】 If there is no Khenpo (referring to someone proficient in Buddhist teachings), then there would be no one to adopt or reject actions based on cause and effect. If there is no one to adopt or reject actions based on cause and effect, then the results arising from adopting or rejecting actions based on cause and effect, such as heavens and liberation, samsara and evil destinies, etc., must be admitted as non-existent. Isn’t this holding the secret doctrines of the Charvakas (materialists)?
Among these arguments, the scriptural proof comes from the Condensed Perfection of Wisdom Sutra: “Without wisdom, there is no increase in qualities, and no enlightenment. The Buddha’s teachings, like an ocean, would also not exist.” etc.
The rational arguments: It is impossible for a dependent to exist without a basis; it is impossible for something pervaded to exist without a pervader; it is impossible for a result to exist without a cause.
If these are expressed as reductio ad absurdum arguments, they would become: the observation of no cause, the observation of no pervader, and the reductio ad absurdum argument of no self-nature, etc.
Proving these from the perspective of examples: For example, if space does not exist, then space, which is the basis of wind, would not exist. If space, which is the basis of wind, does not exist, then the dependent wind would not exist. If the wind that relies on space does not exist, then the collection of water that relies on wind would not exist. If the collection of water that relies on wind does not exist, then the great earth that relies on the collection of water would not exist. If the great earth that relies on the collection of water does not exist, then the beings that rely on the earth would not exist. If the beings that rely on the great earth do not exist, then the actions of beings adopting or rejecting cause and effect would not exist, but this is not the case.
“Above space, wind relies, upon it, the collection of water relies, upon it, this great earth relies, upon it, beings rely, the cause of beings creating karma is also like this.”
As it is said, because beings have the actions of adopting or rejecting cause and effect, therefore beings exist. Because beings exist, therefore the earth that beings rely on exists. Because the earth that beings rely on exists, therefore the collection of water that the earth relies on exists. Because the water that the earth relies on exists, therefore the wind that the water relies on exists. Because the wind that the water relies on exists, therefore the space that the wind relies on exists.
Like this example, the results arising from adopting or rejecting cause and effect, such as heavenly realms, liberation, and samsaric evil
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སོང་སོགས་ཡོད་པས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡོད་པར་གྲུབ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་དགེ་འདུན་ཡོད་པས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོད་པར་གྲུབ། དམ་པའི་ཆོས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་གསུང་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ། སྤྲུལ་སྐུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེའི་རྟེན་ལོངས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ། ལོངས་སྐུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྐུའི་རྟེན་དོན་དམ་པའི་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ལུང་གི་སྒྲུབ་བྱེད། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འབྱུང་ངོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་བྱམས་མགོན་གྱིས། དང་པོ་གཉིས་པའི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང༌། དོན་འདི་རྟེན་དང་བཅས་པ་བསྟན། །ཅེས་དང༌། རང་དོན་གཞན་དོན་དོན་དམ་སྐུ་དང་ནི། །དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གྲུབ་པོ། །རིགས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་འབྲས་བུ་ཡོད་ན་རྒྱུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཁྱབ་བྱ་ཡོད་ན་ཁྱབ་བྱེད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང༌། བརྟེན་པ་ཡོད་ན་རྟེན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་དགག་སྒྲུབ་གཉིས་པ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཡོད་པ་མིན་ན། མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་སྟོབས་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་མིན་པ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ལ་མངའ་བའི་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅྭོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། དང་པོའི་སྐུ་ནི་སྟོབས་ལ་སོགས། །བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན། །ཞེས་པའི་ལུང་གིས་གྲུབ་པོ། ། དགག་སྒྲུབ་གསུམ་པ་གཞན་ཡང་རི་བོང་རྭ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རི་བོང་རྭ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་མཆོག་དུ་ཟབ་པ་མཆོག་དུ་ཕྲ་བ་སོགས་ཡོད་པ་མིན་པ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མིན་ན་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་མཆོག་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། མདོ་དགོངས་འགྲེལ་ལས་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མཆོག་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་མཆོག་ཏུ་ཕྲ་བ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། དགག་སྒྲུབ་བཞི་པ། གཞན་ཡང་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དེ་ཡོད་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་དེ་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མིན་ན་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་དེ་སུས་ཀྱང་མ
【漢語翻譯】 因為存在能對業果取捨的士夫,所以成立了業果存在。因為存在能對業果取捨的士夫和僧伽,所以成立了聖法存在。因為存在聖法,所以成立了宣說佛法的化身存在。因為存在化身,所以成立了作為其所依的報身存在。因為存在報身,所以成立了作為報身所依的勝義法身存在。以上這些的教證依據是:慈尊(彌勒菩薩)說:「依靠法身而生起圓滿報身,依靠圓滿報身而生起化身。第一個是第二個的所依。」以及「此義顯示了所依和能依。」以及「自利利他的勝義身,以及依靠它的世俗身。」等等成立。理證的成立是因為有果則有因,有遍則有周遍,有能依則有所依。另外,破立二者:如果不存在石女的兒子,那麼也就不存在石女兒子的力量等功德。同樣,如果不成立勝義佛法身,那麼勝義法身所具有的十力、四無畏、十八不共法等等功德也就不存在了,但事實並非如此。《寶性論》中說:「最初之身具足力等不離之功德。」的教證成立。破立三者:另外,因為不存在兔角,所以不存在兔角難以理解、極其深奧、極其細微等等。同樣,如果不成立勝義法身,那麼勝義法身難以理解、極其深奧、極其細微等等也就不存在了,但事實並非如此。《解深密經》中說:「勝義法身是極其難以理解、極其深奧、極其細微的。」因此成立勝義法身存在。破立四者:另外,因為不存在虛空中的花朵,所以沒有人能看見虛空中的花朵。同樣,如果不成立勝義法身,那麼沒有人能看見勝義法身,但事實並非如此。經中說:「法身是肉眼無法看見的。」因此成立勝義法身存在。
【英語翻譯】 Because there exist individuals who accept and reject actions and their consequences, it is established that actions and their consequences exist. Because there exist individuals and the Sangha who accept and reject actions and their consequences, it is established that the holy Dharma exists. Because the holy Dharma exists, it is established that the Nirmāṇakāya (emanation body) who teaches the Dharma exists. Because the Nirmāṇakāya exists, it is established that the Sambhogakāya (enjoyment body), which is its basis, exists. Because the Sambhogakāya exists, it is established that the ultimate Dharmakāya (truth body), which is the basis of the Sambhogakāya, exists. The scriptural proofs for these are: Maitreya said, “The Sambhogakāya arises from reliance on the Dharmakāya, and the Nirmāṇakāya arises from reliance on the Sambhogakāya. The first is the basis of the second.” And, “This meaning shows the basis and what relies on it.” And, “The ultimate body for one’s own benefit and the benefit of others, and the conventional body that relies on it.” etc., are established. The logical proofs are because if there is a result, there is a cause; if there is a pervaded, there is a pervader; and if there is something that relies, there is a basis. Furthermore, the second negation and affirmation: If there is no son of a barren woman, then there are no qualities such as the strength of the son of a barren woman. Similarly, if the ultimate Buddha Dharmakāya is not established, then the qualities of the ten powers, four fearlessnesses, eighteen unshared Dharmas, etc., possessed by the ultimate Dharmakāya would also not exist, but this is not the case. The Ratnagotravibhāga states, “The first body is endowed with qualities that are inseparable from powers, etc.” is established by scripture. The third negation and affirmation: Furthermore, because there is no rabbit horn, there is no such thing as a rabbit horn being difficult to understand, extremely profound, extremely subtle, etc. Similarly, if the ultimate Dharmakāya is not established, then the ultimate Dharmakāya being difficult to understand, extremely profound, extremely subtle, etc., would also not exist, but this is not the case. The Saṃdhinirmocana Sūtra states, “The ultimate Dharmakāya is extremely difficult to understand, extremely profound, extremely subtle.” Therefore, it is established that the ultimate Dharmakāya exists. The fourth negation and affirmation: Furthermore, because there is no flower in the sky, no one sees the flower in the sky. Similarly, if the ultimate Dharmakāya is not established, then no one would see the ultimate Dharmakāya, but this is not the case. The Sūtra states, “The Dharmakāya is not seen by the eye.” Therefore, it is established that the ultimate Dharmakāya exists.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་མཐོང་བར་འགྱུར་པ་ལས། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མར། ནང་གི་དམ་པ་ཆོས་སྐུ་ནི། །ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། །ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་གང་ཡིན་དེ་རྟོགས་པ། །མཉམ་པར་བཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མཐོང༌། །ཞེས་དང༌། སོ་སོ་རང་གིས་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཞེས་དང༌། སོ་སོ་རང་གིས་མཐོང་བ་ཉིད། །ཅེས་དང༌། མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས། དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། དགག་སྒྲུབ་ལྔ་པ། གཞན་ཡང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཡོད་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་འབད་པ་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མིན་ན་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། ལམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབུ་མའི་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་གཉིས་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཅེས་དང༌། དབུ་མ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་མདོར་བསྡུས་ན། །རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས། །ཞེས་སོགས་ལུང་རྣམ་དག་མང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། དགག་སྒྲུབ་དྲུག་པ། གཞན་ཡང་རུས་སྦལ་གྱི་སྤུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རུས་སྦལ་གྱི་སྤུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའང་མིན་པར་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མར། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་མིན་པ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། དགག་སྒྲུབ་བདུན་པ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མོ་གཤམ་གྱི་བུའི་རང་དོན་ཕུན་ཚོགས་ཡོད་པ་མིན་པ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མིན་ན་དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་རང་དོན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མར། དང་པོ་གཉིས་གྱིས་རང་དོན་ཏེ། །ཞེས་པ་དང༌། རང་དོན་གཞན་དོན་དོན་དམ་སྐུ་དང་ནི། །དེ་ལ་བརྟེན་པ་
【漢語翻譯】 因此,(法身)會變成無法看見。但事實並非如此。《寶性論》中說:「內在的殊勝法身,能以智慧之眼看見。」又說:「證悟法界自性者,由等持瑜伽士所見。」又說:「爲了各自自己去證悟。」又說:「各自自己去看見。」眾多經部中說:「勝義諦的法界是各自以自證智的行境。」等等說了許多。因此,成立勝義法身存在。第五個破立。此外,因為石女的兒子不存在。如同爲了成立石女的兒子而努力沒有必要一樣。如果勝義法身不存在,爲了成立法身,積累道之智慧資糧就沒有必要,但事實並非如此。聖者龍樹菩薩在《中觀理聚六十頌》中說:「以此善行愿一切眾生,積累福德智慧資糧,愿從福德智慧所生之,二種勝妙(色身和法身)得以獲得。」又在《中觀寶鬘論》中說:「諸佛之色身,從福德資糧所生,彼法身簡而言之,乃從智慧資糧生。」等等說了許多清凈的教證。因此,成立勝義法身存在。第六個破立。此外,因為烏龜的毛不存在。如同烏龜的毛不可能自然存在一樣。如果勝義法身不存在,勝義法身也會變成非造作且不自然存在,但事實並非如此。《寶性論》中說:「非造作且自然存在,不由他緣所證悟。」因此,成立勝義法身存在。第七個破立。因為石女的兒子不存在,如同石女的兒子不可能有自利圓滿一樣。如果勝義法身不存在,勝義法身的自利圓滿功德也不可能存在,但事實並非如此。《寶性論》中說:「最初二者為自利。」以及「自利他利勝義身,以及依于彼(的功德)
【英語翻譯】 Therefore, (the Dharmakaya) would become invisible. But this is not the case. In the Ratnagotravibhāga it says: “The inner sacred Dharmakaya is seen with the eye of wisdom.” It also says: “The one who realizes the nature of the Dharmadhatu is seen by the yogi in equanimity.” It also says: “For the sake of each one’s own realization.” It also says: “Each one sees for themselves.” In many Sutras it says: “The Dharmadhatu of ultimate truth is the object of the wisdom of self-awareness of each individual.” And so on, it is said a lot. Therefore, it is established that the ultimate Dharmakaya exists. Fifth refutation and establishment. Furthermore, because a barren woman’s son does not exist. Just as it is unnecessary to strive to establish a barren woman’s son. If the ultimate Dharmakaya does not exist, then accumulating the accumulation of wisdom of the path would be unnecessary in order to establish the Dharmakaya, but this is not the case. The great master, the noble Nagarjuna, in his Sixty Stanzas on Reasoning says: “By this virtue, may all beings accumulate the accumulations of merit and wisdom, and may the two sacred ones (Rupakaya and Dharmakaya) arising from merit and wisdom be attained.” Also, in the Precious Garland it says: “The Form Body of the Buddhas is born from the accumulation of merit, that Dharmakaya, in brief, is born from the accumulation of wisdom.” And so on, many pure scriptural statements are made. Therefore, it is established that the ultimate Dharmakaya exists. Sixth refutation and establishment. Furthermore, because a turtle’s hair does not exist. Just as a turtle’s hair cannot naturally exist. If the ultimate Dharmakaya does not exist, the ultimate Dharmakaya would also become unconditioned and not naturally existing, but this is not the case. In the Ratnagotravibhāga it says: “Unconditioned and spontaneously existing, not realized by other conditions.” Therefore, it is established that the ultimate Dharmakaya exists. Seventh refutation and establishment. Because a barren woman’s son does not exist, just as a barren woman’s son cannot have self-benefit and perfection. If the ultimate Dharmakaya does not exist, the qualities of the ultimate Dharmakaya’s self-benefit and perfection would also be impossible, but this is not the case. In the Ratnagotravibhāga it says: “The first two are for self-benefit.” and “Self-benefit, other-benefit, ultimate body, and dependent on that (qualities)
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀུན་རྫོབ་སྐུ་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང༌། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་འབྱོར་པའི་གནས། །དམ་པའི་དོན་གྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་གསུང་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། དགག་སྒྲུབ་བརྒྱད་པ། གཞན་ཡང་མི་སྲིད་པའི་ཆོས་ཡོད་པ་མིན་པ་དེའི་ཕྱིར། མི་སྲིད་པའི་ཆོས་དེ་ཕལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་སུ་ཡང་མི་རུང་ཞིང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡང་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མིན་ན་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་དེ་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་དང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡང་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མར། དྲི་བཅས་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དྲི་མ་མེད། །དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བའི་མཛད། །གང་ལས་དཀོན་མཆོག་དགེ་བ་གསུམ་འབྱུང་བ། །དོན་དམ་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ཉིད་དོ། ཞེས་དང༌། དེ་ཡང་རྣམ་བཞི་གོ་རིམ་བཞིན། །རྒྱུ་བཞི་ཡིས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། དགག་སྒྲུབ་དགུ་པ། གཞན་ཡང་རི་བོང་གི་རྭ་དེ་ཡོད་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། རི་བོང་རྭ་སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ། དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོད་པ་མིན་ན་དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་མིན་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་འདུས་བྱས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྫུན་པ་བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན། མི་བདེན་པ། མི་རྟག་པ་གང་མི་རྟག་པ་དེ་སྐྱབས་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་སྐུ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱབས་གནས་མ་ཡིན་པར་བཤད་ལ། དེའི་ཕྱིར་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱབས་གནས་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་ལ། ལམ་ལ་འབད་པ་བྱས་པ་ལ་ཡང་མཐར་ཐུག་གི་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་མོད་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། མཐར་ཐུག་གི་སྐྱབས་གནས་ཡོད་པར་དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་བ། སངས་རྒྱས་གང་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལགས།བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་པ་ཆོས་གང་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། དོན་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཡི་བསྟན་པའི་ཆོས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་པ་དགེ་འདུན་གང་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། དོན་དམ་པའི་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཡི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དགེ་འདུན་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུང་པའི་དོན་བསྡུས་ན། མགོན་པོ་བྱམས་པའི་རྒྱུད་བླ་མར། སྤང་ཕྱིར་བསླུ་བའི་ཆ
【漢語翻譯】 「是世俗諦之身。」並且說:「自身乃是財富之所依,是勝義諦之身。」因此,成立了勝義法身的存在。第八個破立。 此外,因為不存在不可能的法,所以,不可能的法也不能成為凡夫無法想像之處,如同不是一切智者的對境一樣。如果不存在勝義法身,那麼勝義法身就不是凡夫無法想像之處,也不是一切智者的對境,但事實並非如此。如《寶性論》中說:「有垢真如與無垢,無垢佛陀功德勝,何者三寶善所生,勝義見者之境也。」又說:「彼等四種次第,以四因是不可思議。」等等,因此,成立了勝義法身的存在。第九個破立。 此外,因為兔子角不存在,所以兔子角不會成為究竟的皈依處。同樣,如果不存在勝義法身,那麼勝義法身就不會成為究竟的皈依處。如果是這樣,那麼凡是屬於有為法的,都是虛假的、具有欺騙性的,是不真實的,是無常的。凡是無常的,就不是皈依處。因此,世俗色身被說成不是究竟的皈依處。因此,究竟的皈依處將變得不可能存在,努力修道也將變得沒有究竟的必要,但事實並非如此。因為存在究竟的皈依處,如《報恩經》中所說:世尊,具壽阿難陀請問:應皈依何佛?佛答言:應皈依於法身,而非色身。請問:應皈依何法?佛答言:應皈依于勝義法,而非教法。請問:應皈依何僧?佛答言:應皈依于勝義僧,而非世俗僧。總而言之,彌勒菩薩在《寶性論》中說:爲了斷除欺騙之
【英語翻譯】 “It is the conventional body.” And it is said, “The self is the abode of wealth, it is the body of ultimate meaning.” Therefore, the existence of the ultimate Dharmakaya is established. Eighth refutation and establishment. Furthermore, since impossible phenomena do not exist, impossible phenomena cannot be a place inconceivable to ordinary people, just as it is not an object of the omniscient. If the ultimate Dharmakaya does not exist, then the ultimate Dharmakaya is not a place inconceivable to ordinary people, nor is it an object of the omniscient, but it is not so. As it is said in the Uttaratantra, “The Suchness with defilements and without defilements, the stainless Buddha’s qualities are victorious, from which the three jewels and virtues arise, it is the realm of those who see the ultimate.” And it is said, “Those four in order, are inconceivable by the four causes.” etc. Therefore, the existence of the ultimate Dharmakaya is established. Ninth refutation and establishment. Furthermore, since a rabbit’s horn does not exist, a rabbit’s horn will not become an ultimate refuge. Similarly, if the ultimate Dharmakaya does not exist, then the ultimate Dharmakaya will not become an ultimate refuge. If that is the case, then whatever is conditioned is false, deceptive, untrue, and impermanent. Whatever is impermanent is not a refuge. Therefore, the conventional form body is said not to be an ultimate refuge. Therefore, the ultimate refuge will become impossible, and striving on the path will also become unnecessary, but it is not so. Because there is an ultimate refuge, as it is said in the Sutra of Repaying Kindness: The Venerable Ananda asked the Blessed One: To which Buddha should one take refuge? The Buddha replied: One should take refuge in the Dharmakaya, not the Rupakaya. He asked: To which Dharma should one take refuge? The Buddha replied: One should take refuge in the ultimate Dharma, not the teaching Dharma. He asked: To which Sangha should one take refuge? The Buddha replied: One should take refuge in the ultimate Sangha, not the conventional Sangha. In summary, Maitreya in the Uttaratantra says: In order to abandon deception,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཅན་ཕྱིར། །མེད་ཕྱིར་འཇིག་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་རྣམ་གཉིས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་མཆོག་མ་ཡིན་ནོ། །དམ་པའི་དོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡི། །སྐྱབས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཡིན། །ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཕྱིར། །ཚོགས་ཀྱང་དེའི་མཐར་ཐུག་ཕྱིར། །ཞེས་གསུང༌། དེའི་འགྲེལ་བར་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས། དོན་དམ་པའི་སྐྱབས་ནི་གཅིག་པུ་ཉིད་ཅེས་གསུང་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པའི་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། དགག་སྒྲུབ་བཅུ་པ། གཞན་ཡང་རི་བོང་གི་རྭ་ཡོད་པ་མིན་པའི་ཕྱིར་རི་བོང་གི་རྭ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ། དོན་བྱེད་པ་སོགས་མི་སྲིད་པ་ལྟར། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མིན་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ། ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་སྐུས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་དོན་བྱེད་པ་ཡང་མེད་པ་དང༌། གདུལ་བྱ་རྒྱ་དང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡོད་པ་མིན་པར་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བྱམས་མགོན་གྱི་ཞལ་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱེ་འཇིག་མེད། །སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་ཆོས་སྐུ་ལས། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་བར་དུ། །སྟོན་པ་ལ་སོགས་མཛད་པ་འཇུག། ཅེས་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པར། །སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་སྟོན། །ཞེས་དང༌། མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ། མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་འདུལ་བར་བཤད་པ་སོགས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཕྲིན་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཐ་དད་དུ་དབྱེར་མེད་པ་ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། །དོན་དམ་པར་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཟེར་བ་འདིར། མཁས་པར་ཁས་འཆེ་བ་མང་པོ་མཐུན་པས་འདི་ཧ་ཅང་མི་རིགས་པར་མཐོང་ནས་དགག་སྒྲུབ་འདི་བྱས་སོ། ། འདི་དག་ནི་དོན་དམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པ་མིན་པའི་སྐྱོན་དང༌། ཡོད་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལུང་རིགས་ཆེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། རྒྱས་པར་ནི་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་རབ་འབྱམས་ལས་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྨྲས་པ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། ། ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཇི་ལྟར་ཡོད། ། ཁྱད་གཞི་མ་གྲུབ་ཁྱད་ཆོས
【漢語翻譯】 因為有貪著等過患的緣故,因為無常和有壞滅的緣故,兩種法和聖者僧眾,不是究竟的殊勝皈依處。爲了趨向勝義諦,唯一的皈依處是佛陀。因為能仁具有法身的緣故,僧眾也是以其為究竟。如是宣說。在它的註釋中,聖者無著說:勝義諦的皈依處是唯一。因此成立了有勝義諦的法身。第十,破立。 此外,因為兔子沒有角的緣故,就像沒有離開兔角一樣,成辦義利等是不可能的。如果勝義諦的法身不存在,那麼佛陀的事業將會斷絕。並且,沒有離開法身,以世俗的色身行持十二事業等來成辦義利也是沒有的。以及,所化有情不分地域和種姓的佛陀也不可能存在。但事實並非如此。慈氏怙主說:法身無生無滅,從無生無滅的法身中,乃至輪迴存在期間,導師等的事業不斷進行。以及,沒有離開法身,以種種化身的自性,示現十二事業等,乃至輪迴存在期間。並且,在眾多經部中說:諸佛薄伽梵沒有離開法身,以無量無數的化身調伏無量無數的有情等等。以及,如來的一切事業是不可思議的,存在於一切佛剎中,與虛空等同的,法界之事業本身無有差別等等。因為說了這麼多,所以成立了有勝義諦的法身。如果有人說勝義諦中佛等任何法都不存在,很多自詡為智者的人都贊同這種說法,我見此非常不合理,所以做了這個破立。 這些是說勝義諦的佛不存在的過患,以及存在的功德的教理和理證的大概。詳細的在經續論典中會清楚地闡明。 說道:如果勝義諦的法身不存在,那麼法身無量的功德怎麼會有呢?如果所依處不存在,那麼功德
【英語翻譯】 Because of faults such as attachment, because of impermanence and destruction, the two kinds of Dharma and the Sangha of noble ones are not the ultimate refuge. For the sake of going to the ultimate meaning, the only refuge is the Buddha. Because the Muni possesses the Dharmakaya, the Sangha also has it as its ultimate end. Thus it is said. In its commentary, the noble Asanga says: The refuge of the ultimate meaning is the only one. Therefore, it is established that there is the Dharmakaya of the ultimate meaning. Tenth, refutation and establishment. Furthermore, because rabbits do not have horns, just as it is impossible to accomplish purposes without moving from the rabbit’s horn, if the Dharmakaya of the ultimate meaning does not exist, then the activities of the Buddha will be cut off. And, without moving from the Dharmakaya, there would be no accomplishment of purposes by the twelve deeds, etc., of the conventional Rupakaya. And, it would also be impossible for Buddhas to exist who teach beings without distinction of region or lineage. But it is not so. The Maitreya Protector said: The Dharmakaya has no birth or death. From the Dharmakaya, which has no birth or cessation, until the existence of samsara, the deeds of the teacher and others continue. And, without moving from the Dharmakaya, with various natures of emanations, he shows the twelve deeds, etc., as long as samsara exists. And, in many Sutras, it is said: The Buddhas, the Bhagavat, without moving from the Dharmakaya, tame infinite sentient beings with infinite emanations, etc. And, whatever activity of the Tathagata is inconceivable, abiding in all Buddhafields, equal to space, and inseparable from the activity of the Dharmadhatu itself, etc. Because so much has been said, it is established that there is the Dharmakaya of the ultimate meaning. If someone says that in the ultimate meaning there is no Dharma such as the Buddha, many who claim to be wise agree with this statement. Seeing this as very unreasonable, I have done this refutation and establishment. These are the faults of saying that the Buddha of the ultimate meaning does not exist, and a brief statement of the scriptural and logical reasons for the qualities of existence. In detail, it will become clear in the vast ocean of Sutras, Tantras, and treatises. Said: If the Dharmakaya of the ultimate meaning does not exist, then how can there be infinite qualities of the Dharmakaya? If the basis of qualities is not established, then the qualities
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་ཡིས་མཐོང༌། ། དེ་ཕྱིར་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་གྲུབ། ཅེས་པ་བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ།། །། དྲག་པོའི་དངོས་འགལ་གྱི་ཐོག་དབབ་པ། གཉིས་པ་ལྟ་ངན་གྱི་མགོ་ལ་དངོས་འགལ་གྱི་ཐོག་དབབ་པ་ནི། དོན་དམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པའང་མིན་མེད་པའང་མིན། གཉིས་ཀའང་མ་ཡིན། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའང་མ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བ་ཇི་བཞིན་དུ་ཁས་ལེན་པ་ཐམས་ཅད་སོམས་ཤིག འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འགལ་བའི་དུས། །འདི་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཕམ་པའི་དུས། །ཁོ་བོས་ཁྱེད་ལ་དངོས་འགལ་སྒྲིགས་ཀྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིན་པ་ལ་ཡང་ཡིན་ཞེས་ལན་ཐོབ་མཛོད་ཅིག མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་སམ་བླངས་ལགས། དེ་ཀའི་རྗེས་ལ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་སམ་བླངས་ལགས། འོ་ན་འདི་གཉིས་དངོས་སུ་འགལ་ལོ། ། དངོས་འགལ་བྱ་བ་མེད་ན་ཁྱེད་བདེན། ཡོད་ན་ནི་འདི་བས་ལྷག་པའི་དངོས་འགལ་གང་ན་ཡོད་སྨྲོས་ཤིག ཡིན་ན་ཡིན་པ་ལས་འོས་ཅི་ཡོད། མ་ཡིན་ན་མ་ཡིན་པ་ལས་འོས་ཅི་ཡོད། མིན་པར་ཁས་བླངས་ནས་དེ་ཀའི་རྗེས་ལ་མིན་པའང་མིན་ཞེས་བློ་ལྡན་སུས་ཁས་ལེན། མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ན་ཡིན་པར་འགྱུར་མོད། དགག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་མ་གོ་བའང་ད་དུང་མ་དགོངས་སམ་མ་ཤེས་སམ། ཁྱི་སྐད་ལ་རྒྱུག་པ་འདིའང་མ་མཛད་པར་ལུང་རིགས་མཁྱེན་པའི་སྐབས་དོན་ལགས་པས། རྟོག་དཔྱོད་ཐུགས་བསམ་དུམ་རེ་ལ་བཏང་དུ་གསོལ་ཞེས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ་ཞུས་པ་དང༌། དངོས་འགལ་གྱི་ཐོག་གཉིས་འཛོམ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །འདི་ཡང་ཁོ་བོའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གསར་དུ་རྙེད་པའི་རིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཡིན་ན་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། ། མིན་ན་མིན་པར་མི་འགྱུར་བས། ། འགལ་བ་ལྟག་སྤྲོད་ཁས་ལེན་པ། ། གྲུབ་མཐའ་ལོགས་སུ་རྩོམ་པ་བདེན། ། དེང་སང་དུས་ཀྱི་ཆོས་པ་བདག་ལྟ་བུས། ། ལྟ་སྒོམ་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་མ་ཤེས་པས། ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཁྱད་གསོད་བྱས་ནས་ཀྱང༌། ། གཡེམ་མའི་མུ་ཅོར་སྨྲས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ། ཞེས་པ་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དོ།། །། འོ་ན་ལུང་དེ་ལ་འབྲུ་ཅི་ལྟར་སྣོན་ཅེ་ན། དུས་འཁོར་རྒྱུད་འགྲེལ་དུ་ལུང་འདི་ལ། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས། ཡོད་པ་ཤེས་རབ་གྱི་ཆ་དཀར་ཕྱོགས་མ་ཡིན། མེད་པ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ནག་ཕྱོགས་མ་ཡིན། དཀར་ཕྱོགས་ནག་ཕྱོགས་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར་གཉིས་ཀའང་མ་ཡིན། དཀར་ཕྱོགས་ནག་ཕྱོགས་འདི་དག་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ལྷན་སྐྱེས
【漢語翻譯】 誰能見到?因此,可以確定勝義法身是存在的。這是總結的偈頌。
猛烈的以正反理來駁斥。
第二,以正反理來駁斥邪見的頭目:所有像說勝義的佛既不是存在也不是不存在,也不是兩者都是,也不是兩者都不是的人,都請仔細想想。這是你們矛盾的時候!這是你們失敗的時候!我將用正反理來束縛你們。請你們對「是」回答「是」,對「不是」回答「不是」。你們承認了「有」和「無」兩者都不是嗎?承認了。在那之後,又承認了「有」和「無」兩者都不是的「不是」嗎?承認了。那麼,這兩者實際上是矛盾的!如果沒有正反理,你們就是對的。如果存在正反理,那麼還有什麼比這更矛盾的呢?如果是「是」,除了「是」還能有什麼?如果是「不是」,除了「不是」還能有什麼?承認了「不是」之後,緊接著又說「不是的不是」,有智慧的人誰會承認呢?如果「不是」的「不是」,那就是「是」了。難道你們還不明白或不理解雙重否定的真正含義嗎?請不要像狗一樣亂叫,現在是瞭解經文和道理的關鍵時刻。請稍微花點心思思考和研究。這樣懇切地請求之後,正反理的雙重打擊讓他們無言以對,所以就那樣保持沉默了。這也是我用自己的智慧新發現的道理。
說道:如果是「是」,就不會變成「不是」;如果「不是」,就不會變成「是」。承認自相矛盾,創立不同的宗派是正確的。如今像我這樣的末法時代的修行人,因為不瞭解見解和修行的區別,輕視佛陀的教誨,說了淫女的胡話,我懺悔。
這是過渡的偈頌。
那麼,應該如何補充那段經文呢?在《時輪經》的註釋中,對於這段經文,至尊觀世音菩薩說:存在不是智慧的白分,不存在不是方便的黑分。因為白分和黑分是相互矛盾的,所以兩者都不是。除了白分和黑分之外的俱生。
【英語翻譯】 Who can see it? Therefore, it is established that the ultimate Dharmakaya exists. This is the concluding verse.
Striking down with fierce contradiction.
Second, striking down the head of wrong views with contradiction: All those who say that the ultimate Buddha is neither existent nor non-existent, nor both, nor neither, please think carefully. This is your time of contradiction! This is your time of defeat! I will bind you with contradiction. Please answer “yes” to “yes,” and say “no” to “no.” Did you admit that both “is” and “is not” are not? Admitted. After that, did you also admit that “not” of both “is” and “is not” is not? Admitted. Then, these two are actually contradictory! If there is no contradiction, you are right. If there is contradiction, then what is more contradictory than this? If it is “yes,” what else can there be other than “yes”? If it is “no,” what else can there be other than “no”? After admitting “no,” who with wisdom would then say “not of no”? If “not” of “no” is, then it becomes “yes.” Don’t you still understand or comprehend the true meaning of double negation? Please do not bark like a dog, this is the crucial moment to understand the scriptures and reasoning. Please spend a little time thinking and researching. After earnestly requesting in this way, the double strike of contradiction left them speechless, so they remained silent. This is also a reasoning that I have newly discovered with my own wisdom.
It is said: If it is “yes,” it will not become “no”; if it is “no,” it will not become “yes.” Admitting contradiction and establishing different tenets is correct. Nowadays, practitioners of the degenerate age like myself, because we do not understand the distinction between view and practice, disrespect the Buddha’s teachings, and speak the nonsense of a prostitute, I confess.
This is an intermediate verse.
Then, how should that scripture be supplemented? In the commentary on the Kalachakra Tantra, regarding this scripture, the Venerable Avalokiteshvara said: Existence is not the white aspect of wisdom, non-existence is not the black aspect of means. Because the white aspect and the black aspect are contradictory, therefore neither is. The co-emergent other than these white and black aspects.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་བདེ་བ་ཟུར་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་འབྲུ་བསྣན་གདའ། བྱམས་མགོན་གྱི་མདོ་སྡེ་རྒྱན་དུ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་དེ་བཞིན་མིན་གཞན་མིན། །ཞེས་པའི་འགྲེལ་པར་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་དབྱིག་གཉེན་གྱིས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་དེ་ཀུན་བརྟགས་གཞན་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མེད་པ་མ་ཡིན། ཀུན་བརྟགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་གཅིག་པ་ཉིད་གཉིས་མེད་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཁོ་ན་དང་གཞན་པ་མེད་པས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འབྲུ་བསྣན་གདའ། ཡང་བྱམས་མགོན་གྱི་རྒྱུད་བླ་མར། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མ་ཡིན་ཡོད་མེད་ལས་གཞན་དུའང༌། །བརྟགས་པར་མི་ནུས་ངེས་ཚིག་དང་བྲལ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་བྱ་བ། །ཞེས་པའི་རྒྱས་བཤད་དུ། བརྟག་མིན་ཕྱིར་དང་ཞེས་གསུང་པས། ཡོད་པ་མིན་པར་ཡང་བརྟག་པར་མི་ནུས། མེད་པ་མིན་པར་བརྟག་པར་མི་ནུས། ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་མིན་པར་ཡང་བརྟག་པར་མི་ནུས། ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་ལས་གཞན་དུའང་བརྟག་པར་མི་ནུས་ཞེས་པའང་གི་སྒྲས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱང་བརྟག་མི་ནུས་པར་བཤད་པར་གདའ། བྱམས་མགོན་གྱི་དངོས་སློབ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ཀྱང༌། དེའི་འགྲེལ་བར་མེད་པ་དང་ཡོད་པ་དང་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། རྣམ་པ་བཞི་ཀ་ལྟར་ཡང་རྟོག་གེའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས། འདི་ཡང་ཁོ་བོས་གསར་དུ་རྙེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། ། ཁོང་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་ཁོ་རང་གཉིས་ཀ་རྒྱུས་ཆེ། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་དོན་དམ་གྱི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དེ། རྟོག་གེས་མུ་བཞི་གང་དུའང་བརྟག་པར་མི་ནུས། རྟོག་གེའི་ཡུལ་མིན། རྟོག་གེའི་མི་ཤེས་ཞེས་གསུངས་གདའ། སུས་ཀྱང་མི་ཤེས་སུ་ཡི་ཡང་ཡུལ་མིན་གསུངས་པ་མིན་པར་གདའ། དེའི་རྗེས་སུ་བྱམས་མགོན་གྱིས། སོ་སོ་རང་གིས་རིག་ཅེས་དང་དེའི་རྒྱས་བཤད་དུ། འཕགས་པས་མཁྱེན་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས། དེའི་འགྲེལ་པར་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཡོད་པར་གྲུབ་པོ། ། སྨྲས་པ། མཉམ་བཞག་བསྒོམ་པ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཚེ། ། ཡོད་མེད་ལ་སོགས་མུ་བཞི་གང་དུ་ཡང༌། ། ཅིར་ཡང་མི་འཛིན་ཅིར་ཡང་མི་རྟོག་ཅིང༌། ། སྣང་བ་དགག་སྒྲུབ་མི་བྱེད་རང་སོར་འཇོག། ཡིན་ལུགས་ལྟ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཚེ། ། དོན་དམ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་དེ། ། མཉམ་བཞག་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་ལྟ། ། ཀུན་རྫོབ་སྣ
【漢語翻譯】 據說,(這種)快樂並非在別處。慈氏菩薩(彌勒)在《經莊嚴論》中說:「非有非無,非如非異。」對於這句話的解釋,第二一切智者世親說:「真如的意義,就勝義諦來說,不是由遍計所執和依他起的自性所決定的有;就圓成實性來說,不是無。遍計所執、依他起和圓成實性,其一性是無二的,所以不是真如。由於它們不是唯一的,並且沒有其他,所以不是其他。」據說,(經文中)新增了這些內容。此外,慈氏菩薩在《寶性論》中說:「非有非無,非有非無,亦非異於有無,不可思議,離言詮,各別自證。」在對它的廣釋中說:「因為不可思議。」因此,不能認為它是有,也不能認為它是無,也不能認為它既非有也非無,也不能認為它異於有和無。據說,用「也」字說明了前面的那些也是不可思議的。慈氏菩薩的親傳弟子,聖無著也說:「在它的解釋中,無、有、以及非有非無,這四種方式都不是分別唸的對境。」他說。這也是我新發現的特點。他們師徒二人對他們自己的論著非常熟悉。他們兩人都說,勝義諦的法寶,不能用分別念來判斷四句中的任何一句,不是分別唸的對境,是分別念所不能知的。據說,他們說的是分別念不能知,而不是說任何人也不能知。之後,慈氏菩薩說:「各別自證」,並且在它的廣釋中說:「因為聖者知曉。」無著在它的解釋中說:「因為聖者們各自證知。」因此,可以確定它存在於無分別智的境界中。 說道: 在確定止觀禪修的時候, 對於有無等四句, 什麼也不執著,什麼也不分別, 顯現不作破立,安住于自性。 在確定實相見的時候, 勝義諦心性的光明, 觀為止觀無分別智的境界, 世俗顯
【英語翻譯】 It is said that this happiness is not found elsewhere. Maitreya in the Ornament of the Sutras says, “Neither existent nor nonexistent, neither thus nor other.” In the commentary on this, the second omniscient Vasubandhu says, “The meaning of Suchness, in terms of ultimate truth, is not existent as determined by the nature of the imputed and dependent; in terms of the perfectly established nature, it is not nonexistent. The imputed, dependent, and perfectly established are one in nature, without duality, so it is not Suchness. Since they are not unique and there is no other, it is not other.” It is said that these contents were added (to the text). Furthermore, Maitreya in the Uttaratantra says, “Neither existent nor nonexistent, neither both existent and nonexistent, nor other than existent and nonexistent, inconceivable, beyond definition, individually self-aware.” In its extensive commentary, it says, “Because it is inconceivable.” Therefore, one cannot conceive of it as existent, nor can one conceive of it as nonexistent, nor can one conceive of it as neither existent nor nonexistent, nor can one conceive of it as other than existent and nonexistent. It is said that the word “also” indicates that the preceding ones are also inconceivable. The direct disciple of Maitreya, the noble Asanga, also said, “In its explanation, nonexistence, existence, and neither existence nor nonexistence, all four modes are not objects of conceptual thought.” He said. This is also a unique characteristic that I have newly discovered. These two, teacher and disciple, are very familiar with their own treatises. Both of them said that the Dharma Jewel of ultimate truth cannot be judged by conceptual thought in any of the four extremes, is not an object of conceptual thought, and is unknowable by conceptual thought. It is said that they said it is unknowable by conceptual thought, not that it is unknowable by anyone. After that, Maitreya said, “Individually self-aware,” and in its extensive commentary, it says, “Because the noble ones know.” Asanga in its commentary says, “Because the noble ones individually realize it.” Therefore, it is established that it exists in the realm of non-conceptual wisdom. Spoken: When establishing the practice of Samatha-vipassana meditation, For the four extremes of existence and nonexistence, etc., Do not grasp anything, do not conceptualize anything, And do not affirm or negate appearances, but leave them in their natural state. When establishing the view of reality, The clear light of the ultimate nature of mind, View as the realm of Samatha-vipassana non-conceptual wisdom, Conventional appear
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི། ། རྗེས་ཐོབ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བལྟ། ། མཉམ་རྗེས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན། ། དེ་དང་རྗེས་མཐུན་དག་པ་ས་གསུམ་ཡིན། ། དེ་དང་ཆ་མཐུན་མ་དག་ས་བདུན་ཡིན། ། མོས་སྤྱོད་ས་ལ་མཉམ་རྗེས་རེས་འཇོག་བྱེད། ། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ། གྲུབ་ཐོབ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཡིན། ། ཆོས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་རྣམ་དག་དེ་ལྟར་ཡིན། ། མི་ཤེས་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོ་བྲིས་པ་ལ། ། གསང་སྒྲོགས་ཉེས་ལྟུང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དེ་རྣམས་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བརྟེན་པ་གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས། ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེའི་རྟེན་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཡོད་པར་བསྒྲུབས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་རྟག་པ་དང་བརྟན་པར་བཞུགས་པ་ལས། གདུལ་བྱ་རིང་བ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གདུལ་བྱ་ནམ་དུས་ལ་བབ་པ་ན། བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །མྱ་ངན་འདས་པ་རྟག་སྟོན་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་ནི། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཞེས་གསུང་པ་ལྟར། གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་དང༌། གདུལ་བྱ་ཉེ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འདུལ་བ་ལ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་འོག་མིན་མཐའ་ཡས་པར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མཐའ་ཡས་པ་བསྟན་ནས། དུས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་སྐུ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་གྲུབ་པོ། ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་རྟག་ཅིང་བརྟན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ནས་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་པར་གསུངས། ཇོ་ནང་པའང་འདི་བས་ལྷག་པའི་རྟག་བརྟན་མི་བཞེད། ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་མི་འདོད་དོ། །དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་ཀྱང༌། གང་གི་རང་བཞིན་འཇིག་མེད་པ། །དེ་ལ་མཁས་རྣམས་རྟག་ཅེས་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས། ངེད་ཅག་གིས་ཁོང་རྣམ་པའི་རྗེས་ཟློས་བྱས་པ་ལགས་སོ། །སྐྱོན་གདའ་ན་དེར་གཏོང་བར་ཞུས། སྨྲས་པ། ཁ་ཅིག་མཆོག་གསུམ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན། ། སངས་རྒྱས་རྟག་བརྟན་བྱ་བ་མི་སྲིད་པས། ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུའང་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ཟེར། ། དེ་བཞིན་འགོག་བདེན་ཆོས
【漢語翻譯】 這些各種各樣的我執,后得如夢如幻般看待。平等和后得融為一體即是佛。與此相應清凈的是三地。與此相似不清凈的是七地。在勝解行地上平等和后得交替進行。這是經續論典所有的密意。是成就者上師們的口訣。如此才是清凈的佛法見修行。爲了消除不瞭解、邪見、懷疑,書寫了甚深佛法秘密。爲了不出現泄密、罪過、障礙,祈請上師、三寶、空行加持。以上這些所依賴的是利他圓滿。因為有世俗色身的緣故,以此證明其所依的勝義法身存在。因為法身無生無滅自然成就的緣故,恒常和堅固安住。當所化有情各自的根器成熟之時,如經中所說:示現工巧和出生大菩提,恒常示現涅槃,此佛化身,是解脫的大方便。如是對機示現各種各樣的化身,爲了調伏親近的所化有情菩薩們,在無量剎土的無量色究竟天,以無量圓滿報身,為無量菩薩,宣說無量大乘佛法,直至輪迴未空之際,不間斷地自然成就佛的事業。因此,成就了二利圓滿二身雙運。爲了證明勝義法身恒常堅固,經續論典中說無生無滅的法性是自然成就的。覺囊派也不承認有比這更恒常堅固的。我們也不希望那樣。吉祥法稱也說:其自性無壞滅,智者稱之為常。我們也是效仿他們。如有過失,請多多包涵。說道:有些人說三寶是世俗諦。因為不可能有佛陀恒常堅固,所以說勝義法身也不是佛。同樣,滅諦法
【英語翻譯】 These various forms of ego, view post-attainment as dreamlike and illusory. The union of equality and post-attainment is Buddha. Corresponding to this, the pure are the three grounds. Similar to this, the impure are the seven grounds. On the ground of adhimukti-carya, equality and post-attainment alternate. This is the intention of all sutras, tantras, and treatises. It is the oral instruction of accomplished masters. Thus is the pure view, meditation, and conduct of Dharma. In order to eliminate ignorance, wrong views, and doubt, the profound secret of Dharma is written. In order to prevent disclosure, transgression, and obstacles, may the guru, the Three Jewels, and the dakinis bestow their blessings. What is relied upon beyond these is the perfection of benefiting others. Because of the reason of having the conventional form body, it is proven that the ultimate Dharmakaya exists as its basis. Because the Dharmakaya is spontaneously accomplished without birth or death, it abides constantly and firmly. When the disciples’ individual capacities mature, as it is said in the sutras: Showing crafts and birth is great enlightenment, constantly showing nirvana, this Buddha’s emanation body, is a great means of liberation. Thus, various emanation bodies are shown according to the needs of different beings, and in order to tame the close disciples, the Bodhisattvas, in the infinite Akanishta realms of infinite Buddha-fields, with infinite Sambhogakaya, for infinite Bodhisattvas, the infinite Mahayana Dharma is taught, so that until samsara is empty, the Buddha’s activities are spontaneously accomplished without interruption. Therefore, the two benefits are perfectly accomplished, and the two bodies are united. To prove that the ultimate Dharmakaya is constant and stable, it is said in the sutras, tantras, and treatises that the Dharma-nature without birth or death is spontaneously accomplished. The Jonangpas also do not accept anything more constant and stable than this. We also do not desire that. The glorious Dharmakirti also said: Whose nature is imperishable, the wise call it constant. We are also imitating them. If there are any faults, please forgive us. It is said: Some say that the Three Jewels are the conventional truth. Because it is impossible for a Buddha to be constant and stable, they say that the ultimate Dharmakaya is not Buddha either. Likewise, cessation truth Dharma.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་ཆོས་མ་ཡིན། ། དོན་དམ་དགེ་འདུན་དགེ་འདུན་མིན་ནོ་ལོ། ། དོན་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས། ། འདི་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཁོ་ནའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང༌། ། ཕྱོགས་རེའི་མཐའ་ལ་ཞེན་ནས་ཕན་ཚུན་འགོག། ཁ་ཅིག་མཆོག་གསུམ་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན། ། སྐྱེ་འཇིག་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་གོ་མི་ཆོད། ། དེ་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་སྐུ་སངས་རྒྱས་མིན། ། དེ་བཞིན་ལམ་གྱི་ཆོས་ཀྱང་ཆོས་མ་ཡིན། ། ཀུན་རྫོབ་དགེ་འདུན་དགེ་འདུན་མིན་ཞེས་སྨྲས། ། ཀུན་རྫོབ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས། ། འདི་ཡང་དོན་དམ་ཁོ་ནའི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང༌། ། ཕྱོགས་རེས་མཐའ་ལ་ཞེན་ནས་ཕན་ཚུན་འགོག། ཐམས་ཅད་དྲིལ་ནས་མཆོག་གསུམ་ཡུལ་ནས་ཕུད། ། མཆོག་གསུམ་སྐུར་འདེབས་སྡིག་པའི་ཁུར་ཆེན་འདི། ། གང་ཟག་གཅིག་གིས་བསྒྱུར་བར་མི་ནུས་ཞེས། ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉིད་དུ་བགོ་བཤའ་བྱས་པ་འདྲ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག། དམ་ཆོས་ལ་ཡང་བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག། མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་ཡིན། ། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་མན་ངག་སྙིང་པོ་ཡིན། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་མགྲིན་གཅིག་གསུངས། ། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས། ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན། ། ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་དོན་རྣམས་ཅི་ཞིག་འགྲུབ། ། དོན་གྱི་ཆ་ལ་གཟུ་བོའི་བློ་ཡིས་དཔྱོད། ། དེ་སྐད་སྨྲ་བའི་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་དེས། ། འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་བཀའ་བསྡུ་ལྔ་པ་བྱས། ། འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྐབས་དེ་དང་པོའོ།། །། སྐུར་འདེབས་མཐར་ལྟུང་གཞན་ལུགས་དགག་པ།
【漢語翻譯】 然亦非法。 勝義僧伽非僧伽,噫!(lho) 勝義三寶作誹謗, 此亦唯墮世俗邊。 執著一隅之邊而互相遮止, 有些說三寶是勝義諦, 不應理解生滅之佛陀。 是故世俗色身非佛陀, 如是道之法亦非法, 說世俗僧伽非僧伽, 誹謗世俗之三寶。 此亦唯墮勝義邊, 執著一隅之邊而互相遮止。 總攝一切從境中逐出三寶, 此誹謗三寶之大罪責, 說是不能由一人所轉, 猶如分成各個部分。 對佛陀亦雙運二諦, 對聖法亦雙運二諦, 對僧伽亦雙運二諦, 是離邊大中觀之宗派。 經續論典竅訣之精髓, 諸佛連同佛子異口同聲宣說, 瑜伽成就者們所證悟, 以聞思修而確定。 僅憑言辭如何能成就諸義? 對意義之部分以公正之心衡量。 如是說之妙吉祥稱者, 作果雙運第五結集。 果位二身雙運之階段,此為第一。 誹謗墮罪駁斥他宗。
【英語翻譯】 Yet, it is not Dharma. Ultimate Sangha is not Sangha, alas! Slandering the Three Jewels of ultimate truth, This also falls to the side of mere conventionality. Holding onto one extreme, they mutually obstruct. Some say the Three Jewels are ultimate truth, The Buddha of arising and ceasing should not be understood. Therefore, the conventional form body is not the Buddha, Likewise, the Dharma of the path is also not Dharma, Saying the conventional Sangha is not Sangha, Slandering the conventional Three Jewels. This also falls to the side of mere ultimate truth, Holding onto one extreme, they mutually obstruct. Gathering everything, they expel the Three Jewels from the realm, This great burden of sin, slandering the Three Jewels, Saying it cannot be transformed by one person, It is as if divided into separate parts. For the Buddha also, unite the two truths, For the sacred Dharma also, unite the two truths, For the Sangha also, unite the two truths, It is the tenet of the great Madhyamaka free from extremes. It is the essence of Sutra, Tantra, Shastra, and Instructions, All the Buddhas together with their sons proclaim with one voice, Realized by the Yogis who have attained accomplishment, Established through hearing, thinking, and meditating. How can mere words accomplish all meanings? Examine the aspects of meaning with an impartial mind. That Manjushri Kirti who spoke thus, Performed the fifth compilation of the result of union. That stage of uniting the two bodies of the result is the first. Refuting other views on the transgression of slander.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。