菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

TJD001_0004.前言g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་བདེ་བྱེད་བདག་པོའི་ལྷ་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བསྟོད་པ་ལས། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་མི་འཛིན། །སེར་སྐྱ་སོགས་ལ་མི་སྡང་ཡང༌། །གང་ཞིག་རིགས་པར་ལྡན་པའི་ཚིག །དེ་ཉིད་སྟོན་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན། །ཞེས་དང༌། གང་ལ་སྐྱོན་ཀུན་ཡོད་མིན་ལ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོད་གྱུར་ན། །ཚངས་དང་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དེ་ཡང་བདག་གི་སྟོན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྨྲས་པ། བདག་ཀྱང་ཇོ་ནང་ཕྱོགས་མི་འཛིན། །ཞ་ལུ་ཕྱོགས་ལ་མི་སྡང་ཡང༌། །ལུང་རིགས་རྣམས་དང་མི་འགལ་བའི། །གྲུབ་མཐའ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་འཛིན། །གང་ལ་སྐྱོན་ཀུན་ཡོད་མིན་ལ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོད་གྱུར་ན། །ཇོ་ནང་ཞ་ལུའི་བཤེས་གཉེན་སོགས། །ཐམས་ཅད་བདག་གི་སྟོན་པ་ཡིན། །སློབ་དཔོན་མཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེའི་ཁྱད་པར་འཕགས་བསྟོད་ལས་ཀྱང༌། གང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོན་ལ་དགའ། །ཡོན་ཏན་འཛིན་ལ་ཞན་པས་ན། །སྐྱོན་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྟར་མཐོང་ནས། །གཞན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར། །ཞེས་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་དང༌། །རིག་བྱེད་ཤཱཀྱ་འདི་དག་ཅེས། །སྡང་བར་སྨྲ་བ་རང་སྐྱོན་ཉིད། །ཅི་ཕྱིར་སེམས་པར་མི་བྱེད་ཀྱེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྨྲས་པ། སྙིགས་དུས་སྐྱེ་བོ་སྐྱོན་ལ་ཆགས། །ཡོན་ཏན་འཛིན་ལ་སྡང་བས་ན། །གྲུབ་མཐའ་ལོག་པའང་ལེགས་མཐོང་ནས། །ལོག་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་གྱུར། །འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་དྲང་དོན་དང༌། །ཇོ་ནང་གྲུབ་མཐའ་གྲངས་ཅན་ཞེས། །སྡང་བར་སྨྲ་བ་རང་སྐྱོན་ཉིད། །ཅི་ཕྱིར་སེམས་པར་མི་བྱེད་ཀྱེ། ། དེ་ཡང་གྲུབ་མཐའི་གཤགས་རལ་བྱེད་པ་དང༌། རང་གི་རྒྱུད་ལ་གོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང༌། ལུང་རིགས་རྣམ་དག་གིས་དགག་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་དགོས་ཏེ། བཀའ་རབ་འབྱམས་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཡངས་པ་གཟིགས་པ། བསྟན་བཅོས་སྣ་རེའི་ལུང་ཕུག་ཏུ་མ་ཞེན་པ། རྨོངས་པ་ཁ་མཐུན་གྱི་དམག་དཔུང་ལ་མི་འཇིགས་པ། རང་འདོད་ཕུར་ཚུགས་གྱི་མཁར་དཔེ་ལ་མ་འཁྲས་པ། གྲུབ་མཐའ་ལོག་པའི་སྐྱོ་མ་སྔ་བཙན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སེམས་ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པའི་ཕྲག་དོག་གི་དྲི་མས་མ་སྦགས་པ། སྣུམ་གྱིས་སྦགས་པའི་གོས་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ་བཞིན་དུ། གྲུབ་མཐའ་བདེན་རྫུན་གྱི་རྟོག་དཔྱོད་མི་བྱེད་པར། རང་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཞེན་པའི་ལྟ་བས་ཆོས་མི་གོ་བས་ལོག་པའི་ཞེན་ལྟ་དེ་དང་བྲལ་བ། ཐེ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ།”, “chinese_translation”: “前言”, “english_translation”: “Preliminary Words” }, { “original_tibetan”: “སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ།”, “chinese_translation”: “前言”, “english_translation”: “Preliminary Words” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་བདེ་བྱེད་བདག་པོའི་ལྷ་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བསྟོད་པ་ལས། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་མི་འཛིན། །སེར་སྐྱ་སོགས་ལ་མི་སྡང་ཡང༌། །གང་ཞིག་རིགས་པར་ལྡན་པའི་ཚིག །དེ་ཉིད་སྟོན་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན། །ཞེས་དང༌། གང་ལ་སྐྱོན་ཀུན་ཡོད་མིན་ལ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོད་གྱུར་ན། །ཚངས་དང་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དེ་ཡང་བདག་གི་སྟོན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྨྲས་པ། བདག་ཀྱང་ཇོ་ནང་ཕྱོགས་མི་འཛིན། །ཞ་ལུ་ཕྱོགས་ལ་མི་སྡང་ཡང༌། །ལུང་རིགས་རྣམས་དང་མི་འགལ་བའི། །གྲུབ་མཐའ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་འཛིན། །གང་ལ་སྐྱོན་ཀུན་ཡོད་མིན་ལ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོད་གྱུར་ན། །ཇོ་ནང་ཞ་ལུའི་བཤེས་གཉེན་སོགས། །ཐམས་ཅད་བདག་གི་སྟོན་པ་ཡིན།”, “chinese_translation”: “正如寂天菩薩在《入菩薩行論》中說:「我于佛不執,不嗔數論等,何者具正理,我即彼為師。」又說:「誰無一切過,誰具一切德,梵天遍入自在天,彼亦為吾師。」 如是說,我亦不執覺囊派,不嗔夏魯派,不違背經教理證的,宗派即是我的依止。誰無一切過,誰具一切德,覺囊夏魯的善知識等,一切皆是我的導師。”, “english_translation”: “As it is said in the Praise Beyond the Gods by the master Shantideva: “I do not take sides with the Buddha, nor do I hate the Samkhyas, etc. Whatever words are endowed with reason, I completely accept that as the teacher.” And: “Whoever has no faults and possesses all virtues, Brahma, Vishnu, and great Ishvara, that is also my teacher.” As it is said, I also do not take sides with the Jonang, nor do I hate the Shalu. I accept as valid whatever tenet does not contradict scripture and reason. Whoever has no faults and possesses all virtues, the spiritual friends of Jonang and Shalu, etc., all are my teachers.” }, { “original_tibetan”: “སློབ་དཔོན་མཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེའི་ཁྱད་པར་འཕགས་བསྟོད་ལས་ཀྱང༌། གང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོན་ལ་དགའ། །ཡོན་ཏན་འཛིན་ལ་ཞན་པས་ན། །སྐྱོན་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྟར་མཐོང་ནས། །གཞན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་གྱུར། །ཞེས་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་དང༌། །རིག་བྱེད་ཤཱཀྱ་འདི་དག་ཅེས། །སྡང་བར་སྨྲ་བ་རང་སྐྱོན་ཉིད། །ཅི་ཕྱིར་སེམས་པར་མི་བྱེད་ཀྱེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྨྲས་པ། སྙིགས་དུས་སྐྱེ་བོ་སྐྱོན་ལ་ཆགས། །ཡོན་ཏན་འཛིན་ལ་སྡང་བས་ན། །གྲུབ་མཐའ་ལོག་པའང་ལེགས་མཐོང་ནས། །ལོག་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་གྱུར། །འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་དྲང་དོན་དང༌། །ཇོ་ནང་གྲུབ་མཐའ་གྲངས་ཅན་ཞེས། །སྡང་བར་སྨྲ་བ་རང་སྐྱོན་ཉིད། །ཅི་ཕྱིར་སེམས་པར་མི་བྱེད་ཀྱེ།”, “chinese_translation”: “正如導師高僧成就者的《殊勝贊》中所說:「何故世人喜過失,于持功德反怯懦,故將過失視功德,轉而皈依於他者。」又說:「世間天與婆羅門,吠陀釋迦此等眾,若說嗔恨乃自過,何故汝等不思擇?」 如是說,末世眾生耽著過失,嗔恨執持功德者,故將邪謬宗派視作善妙,轉而追隨邪謬。若說三轉法輪不了義,覺囊宗派數論等,嗔恨此等乃自過,何故汝等不思擇?”, “english_translation”: “As it is said in the Especially Excellent Praise by the master Thotsun Drupje: “Why are worldly people delighted in faults and weak in upholding virtues? They see faults as virtues and go for refuge to others.” And: “These worldly gods, Brahmins, Vedas, and Shakyas, to speak of hating them is one’s own fault. Why do you not consider this?” As it is said, beings in degenerate times are attached to faults and hate upholding virtues. Therefore, they see even wrong tenets as good and follow after wrongness. To speak of hating the Third Turning as provisional, the Jonang tenet, the Samkhyas, etc., is one’s own fault. Why do you not consider this?” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡང་གྲུབ་མཐའི་གཤགས་རལ་བྱེད་པ་དང༌། རང་གི་རྒྱུད་ལ་གོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང༌། ལུང་རིགས་རྣམ་དག་གིས་དགག་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་དགོས་ཏེ། བཀའ་རབ་འབྱམས་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཡངས་པ་གཟིགས་པ། བསྟན་བཅོས་སྣ་རེའི་ལུང་ཕུག་ཏུ་མ་ཞེན་པ། རྨོངས་པ་ཁ་མཐུན་གྱི་དམག་དཔུང་ལ་མི་འཇིགས་པ། རང་འདོད་ཕུར་ཚུགས་གྱི་མཁར་དཔེ་ལ་མ་འཁྲས་པ། གྲུབ་མཐའ་ལོག་པའི་སྐྱོ་མ་སྔ་བཙན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སེམས་ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པའི་ཕྲག་དོག་གི་དྲི་མས་མ་སྦགས་པ། སྣུམ་གྱིས་སྦགས་པའི་གོས་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ་བཞིན་དུ། གྲུབ་མཐའ་བདེན་རྫུན་གྱི་རྟོག་དཔྱོད་མི་བྱེད་པར། རང་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཞེན་པའི་ལྟ་བས་ཆོས་མི་གོ་བས་ལོག་པའི་ཞེན་ལྟ་དེ་དང་བྲལ་བ། ཐེ”, “chinese_translation”: “而且,要對宗派進行剖析,使自己理解,向他人展示,用清凈的經教理證進行破立,必須具備這些功德:能看到浩瀚的經藏之境,不執著于各種論典的隻言片語,不畏懼愚昧之徒的聯合勢力,不固守一己之見的城堡,不受邪謬宗派先入為主的影響,不因他人圓滿的功德而心生嫉妒,如同被油浸染的布無法被顏料改變一樣,不作宗派真偽的辨別,遠離因執著于各自宗派的觀點而無法理解佛法的邪謬執見。”, “english_translation”: “Moreover, to analyze tenets, to make oneself understand, to show others, and to engage in refutation and establishment with pure scripture and reason, one must possess these qualities: seeing the vast realm of the entire canon, not being attached to the mere words of various treatises, not fearing the army of mutually agreeable ignoramuses, not being entrenched in the fortress of one’s own desires, not being under the sway of the early dominance of wrong tenets, not being defiled by the stain of jealousy that arises from within at the sight of others’ abundant qualities, like a cloth stained with oil that cannot be changed by dye, not engaging in judgment of the truth or falsehood of tenets, and being free from the wrong view of not understanding the Dharma due to attachment to one’s own side.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་ཆེན་པོའི་གང་ཟག་ལ་ཞེ་སྡང་བའི་དབང་གིས་ཆོས་ལ་ཡང་ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་མཐོང་བས། གང་ཟག་གི་ཆགས་སྡང་ཆོས་ལ་མི་བསྲེ་བ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་ལས་བརྩམས་ཏེ། དྲང་དོན་དང་ངེས་དོན་དང་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ལ་མཁས་པ། ཚུར་རོལ་རང་གི་འདོད་པ་དང་མཐུན་ཡང་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རྣམ་དག་དང་མི་མཐུན་ན་དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཁ་ཟས་བཞིན་འདོར་ནུས་པ། ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་གང་ཟག་ངན་ཡང་ལེགས་བཤད་རྣམ་དག་མཐོང་ན་ཚེར་མའི་ཤིང་ལས་སྦྲང་རྩི་བཞིན་དུ་ལེན་ནུས་པ། ཚུར་རོལ་རང་གི་འདོད་པ་དང་མི་མཐུན་ཡང་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རྣམ་དག་དང་མཐུན་ན། དྲི་མི་ཞིམ་ཡང་རོ་ནུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྨན་བཞིན་དུ་དང་དུ་ལེན་ནུས་པ། ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་གང་ཟག་བཟང་ཡང་ཉེས་པར་བཤད་པ་རྣམས་གསེར་གྱི་རི་ལ་དུག་གི་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་སྤོང་ནུས་པ། ཆོས་རྒྱལ་ཐུབ་པའི་མདོ་རྒྱུད་གསུང་རབ་རྣམ་དག་དང༌། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པའི་ཆོས་ལྔ་དང༌། རྒྱལ་སྲས་སེམས་འགྲེལ་སྐོར་གསུམ་དང༌། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་བ་མི་མངའ་བའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པའི། བསྟན་བཅོས་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་ཏེ་དཔང་པོར་གྱུར་པ་ཚད་མར་གྱུར་པ་རྣམས་དོར་ནས། དེ་རྣམས་དང་མི་མཐུན་ཞིང་དཔང་དུ་མ་གྱུར་ཚད་མར་མ་གྱུར་འཁྲུལ་པ་མངའ་བའི་པཎ་ཆུང་གཞན་འགའ་རེའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་བོ་ཡོད་བཞིན་དུ་དེ་དོར་ནས་བ་ཚྭའི་ཆུ་ལ་འཐུང་བ་བཞིན་དུ། བླང་དོར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་པས་ལོག་པའི་བླང་དོར་དང་བྲལ་བ། སྔོན་གྱི་བགྲེས་པོ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མོས་པ་དང་དད་པ་བྱས་པ་ལས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པར་མཐོང་ནས། མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་ཤིང༌། ཤེབ་རབ་ཀྱི་ཆ་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མོས་པ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར། སྔོན་གྱི་བགྲེས་པོའི་ཟེར་སྒྲོས་ནོར་བ་དང་ལོག་པའི་གྲུབ་མཐའ་གྲགས་ཆེ་བ་རྣམས་འདོར་ནུས་པའི་དབང་རྣོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ། ཐེག་ཆེན་མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བ་རྣམ་དག་དེ་དང་པོར་གཞན་ལས་ཐོས་པའི་དུས་སུ་ཐོས་བྱུང་ཤེས་རབ་དང༌། ལུང་རྣམ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་ཡིད་ཆེས་རྗེས་དཔག་གིས་རྟོག་ཤིང་ངོ་སྤྲོད། བར་དུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་པའི་དུས་སུ་བསམ་བྱུང་ཤེས་རབ་དང༌། རང་གི་རིགས་པ་དངོས་པོ་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་ར

【漢語翻譯】 由於見到有人因對大人物的嗔恨而歪曲佛法,所以不將對人的貪嗔混入佛法。從佛陀的三轉法輪出發,精通了義和不了義、二諦的區分。即使符合自己的意願,但如果與清凈的佛經不符,也能像拋棄混有毒藥的食物一樣拋棄。即使是他人是惡人,但如果見到清凈的妙語,也能像從荊棘樹上取蜜一樣取用。即使不符合自己的意願,但如果與清凈的佛經相符,也能像氣味不好但療效好的藥物一樣接受。即使他人是好人,也能像金山上流淌毒水一樣捨棄錯誤的言論。捨棄了法王釋迦牟尼的清凈經續論典,以及彌勒菩薩的五部法,聖天菩薩的《心性論》三部,以及佛陀授記的六莊嚴等無誤的大菩薩們的著作等清凈論典等作為依據和量,反而追隨與這些不符、不作為依據和量、有錯誤的某些小班智達的論典,這就像明明有具足八支功德的水卻捨棄而飲用鹽堿水一樣,是取捨顛倒,遠離了錯誤的取捨。見到對往昔的聖賢生起信心和信仰也能帶來加持的必要,所以一心一意地生起敬信,善於修持方便之分,以智慧徹底分辨佛法,不只是隨從信心,對於往昔聖賢的錯誤言論和廣為流傳的邪見也能捨棄,具有跟隨佛法的清凈智慧。最初從他人聽聞大乘究竟的清凈見解時,以聽聞所生之慧,以及依靠清凈教證的信解,以比量進行觀察和認識。中間自己思維時,以思維所生之慧,以及自己道理和事物力量的

【英語翻譯】 Because it is seen that some people distort the Dharma due to hatred towards great figures, one should not mix attachment and aversion towards individuals with the Dharma. Starting from the Buddha’s three turnings of the wheel of Dharma, one should be skilled in distinguishing between the definitive and provisional meanings, and the two truths. Even if something accords with one’s own desires, if it does not accord with the pure Buddhist scriptures, one should be able to discard it like discarding food mixed with poison. Even if another person is evil, if one sees pure and excellent speech, one should be able to take it like taking honey from a thorn tree. Even if something does not accord with one’s own desires, if it accords with the pure Buddhist scriptures, one should be able to accept it like accepting medicine that has a bad smell but excellent healing power. Even if another person is good, one should be able to abandon erroneous statements like abandoning a stream of poison flowing on a golden mountain. Abandoning the pure sutras, tantras, and scriptures of the Dharma King Shakyamuni, as well as the five teachings of Maitreya, the three treatises on the Mind-Only teachings by Asanga, and the works of the six ornaments prophesied by the Buddha, such as the immaculate treatises of the great Bodhisattvas who are free from error, and taking them as evidence and valid sources, instead following the treatises of some minor scholars who contradict these, are not taken as evidence or valid sources, and are full of errors, is like abandoning water with eight qualities and drinking salty water instead. This is a reversal of what should be adopted and abandoned, and is to be free from erroneous adoption and abandonment. Seeing that generating faith and belief in the virtuous elders of the past also brings the necessity of blessings, one should generate single-pointed devotion and faith, be skilled in practicing the aspect of skillful means, and with the wisdom of thoroughly distinguishing the Dharma, not just follow faith, but also be able to abandon the erroneous statements of the elders of the past and the widely spread wrong views, and possess the pure wisdom that follows the Dharma. When first hearing the pure view of the ultimate Great Vehicle from others, one should examine and recognize it with the wisdom arising from hearing, and with the belief and understanding based on pure scriptures, and with inference. In the middle, when thinking for oneself, with the wisdom arising from thinking, and with one’s own reasoning and the power of things,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྗེས་དཔག་གིས་རྟོགས་ཤིང་ངོ་འཕྲོད། ཐ་མར་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་དང༌། རང་ཉིད་ཀྱི་མངོན་གསུམ་བཞིས་རྟོགས་ཤིང་ཉམས་མྱོང་གིས་ངོ་འཕྲོད་པའི། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་བའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ། གསེར་རྟོགས་པ་ལ་ཡང་བསྲེགས་བཅད་བརྡར་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་བཞིན་དུ། གཞལ་བྱའི་གནས་གསུམ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཡང༌། གཞལ་བྱ་མངོན་གྱུར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ་བསྲེག་པ་དང་འདྲ་པའི་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད། གཞལ་བྱ་ལྐོག་གྱུར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ་བཅད་པ་དང་འདྲ་བའི་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད། གཞལ་བྱ་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བརྡར་བ་དང་འདྲ་བའི་ལུང་རྣམ་དག་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པས་གནོད་པ་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ་མཁས་པ། མགོན་པོ་བྱམས་པས་ཆོས་སྤོང་པའི་རྒྱུ་བཅུ་གསུངས་པ་སྐྱེ་བ་སྔོན་དང་འདིར་ཡང་སྦྱངས་པ་མ་བྱས་པས་བློ་གྲོས་དམན་པ་དང༌། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ལ་སྐྲག་ཅིང་མོས་པ་མེད་པ་དང༌། མི་ཤེས་པ་ཤེས་སོ་སྙམ་པའི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། སྔོན་ལས་ངན་བསགས་པ་ལས་ཚེ་འདིར་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། དོན་དམ་མཐར་ཐུག་གི་མཆོག་བར་ནས་ཀུན་རྫོབ་དྲང་དོན་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ལྷག་པར་བརྐམ་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། ཀུན་རྫོབ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མེད་པར་ལྟ་བ་དང༌། དོན་དམ་དོན་དམ་དུ་མེད་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། ལྟ་བ་ངན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ཆོས་ཡང་དག་པ་སུན་འབྱིན་པའི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་བསྟེན་པས་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ཆོས་ཡང་དག་པ་འཛིན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྒྱང་རིང་དུ་བསྲེང་བ་དང༌། ཐེག་ཆེན་ལ་མི་མོས་པར་ཐེག་ཆུང་ལ་མོས་པ་ནི་མོས་པ་དམན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། སྐྱོན་འདི་བཅུ་ནི་རང་ཉིད་ཆོས་ཟབ་མོ་ལས་ཉམས་པའི་རྒྱུར་གསུངས་པས་སྐྱོན་བཅུ་འདི་དང་བྲལ་བ། ལྟ་བ་དང་སྒོམ་པ་དང་སྤྱོད་པ་དང་འབྲས་བུ་བཞི་ལ་ཡང༌། བདེན་གཉིས་ལས་བརྩམས་ནས་ཤན་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་སྟེ་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་འཚལ་ལོ། ། སྨྲས་པ། གྲུབ་མཐའི་དགག་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་ཚེ། ། ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་ཚང་བ་གཅེས། ། རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་གཅེས། ། ཕྲག་དོག་ཕྱོགས་བྲལ་གཟུར་གནས་གཅེས། ། བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེར་མཁས་པ་གཅེས། ། ལེགས་ཉེས་བླང་དོར་ཤེས་པ་གཅེས། ། འཁྲུལ་མེད་དཔང་པོར་འཛིན་པ་གཅེས། ། དབང་རྣོན་ཆོས་ཀ

【漢語翻譯】 通過比量來認識和理解,最終在禪修時,通過禪修生起的智慧和自身的四種現量來認識和通過經驗來理解。具有從始至終通過聞思修三者確立的清凈正見,就像辨別黃金也要經過燒、割、磨一樣,衡量所量之三處也要確定。確定所量顯現時,沒有像燒一樣的現量量妨害。確定所量隱蔽時,沒有像割一樣的比量妨害。確定所量極隱蔽時,沒有像磨一樣的清凈教證和法性的道理妨害,善於確定。彌勒怙主所說的舍法十因是,前世和今生沒有修習而智慧低下,對深廣的法感到恐懼和沒有信心,依靠認為自己無所不知的增上慢,由於往昔積累的惡業而導致今生受困于佛法的障礙,從究竟的勝義諦執著於世俗的不了義,對利養和恭敬特別貪婪執著,視世俗為不存在,視勝義為不存在等等,被惡見所控制,親近誹謗正法的罪惡之友而被其控制,遠離持有正法的善知識,不信奉大乘而信奉小乘,這是所說的低劣信奉。這十種過失是自己從甚深佛法中退失的原因,因此要遠離這十種過失。對於見、修、行、果四者,也善於從二諦出發進行辨別,即具有這些功德,我需要這樣的人! 說: 在進行宗派的辯論時, 具備這些功德最為重要。 擁有廣闊佛法之眼最為重要。 不嫉妒、不偏袒、公正最為重要。 善於區分二諦最為重要。 瞭解好壞取捨最為重要。 堅持無誤的證人最為重要。 具足智慧的法

【英語翻譯】 Recognizing and understanding through inference, and finally, during meditation, recognizing through the wisdom arising from meditation and one’s own four kinds of direct perception, and understanding through experience. Possessing a pure view established from beginning to end by the three: hearing, thinking, and meditating. Just as gold is determined by burning, cutting, and polishing, so too, the three objects of measurement must be determined. When determining the manifest object of measurement, there is no harm from direct perception, which is like burning. When determining the hidden object of measurement, there is no harm from inference, which is like cutting. When determining the extremely hidden object of measurement, there is no harm from pure scriptures and the reasoning of the nature of reality, which is like polishing; skilled at determining. The ten causes of abandoning the Dharma, as stated by Lord Maitreya, are: having inferior intelligence due to not having practiced in previous lives and in this life; being afraid of and lacking faith in the profound and vast Dharma; relying on the pride of thinking one knows everything; having become obscured in this life, afflicted by Dharma due to accumulating negative karma in the past; holding the conventional, provisional meaning as supreme over the ultimate, definitive meaning; being particularly greedy and attached to gain and respect; viewing the conventional as non-existent; viewing the ultimate as non-existent, and so on; being controlled by wrong views; being controlled by relying on sinful friends who refute the true Dharma; keeping virtuous friends who hold the true Dharma at a distance; and not believing in the Great Vehicle but believing in the Lesser Vehicle, which is said to be inferior belief. These ten faults are said to be the cause of one’s own decline from the profound Dharma, therefore, one must be free from these ten faults. Also, for the four: view, meditation, conduct, and result, one must be skilled at distinguishing them based on the two truths, that is, possessing these qualities. I seek such a person! Said: When engaging in sectarian debate, It is most important to have all these qualities. It is most important to have vast Dharma eyes. It is most important to be without jealousy, impartial, and neutral. It is most important to be skilled in distinguishing the two truths. It is most important to know what to accept and reject, good and bad. It is most important to hold to an infallible witness. A Dharma of sharp intelligence

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་རྗེས་འབྲང་གཅེས། ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་གཅེས། ། ལུང་རིགས་མཁས་པར་ཤེས་པ་གཅེས། ། ཆོས་སྤོང་རྒྱུ་དང་བྲལ་བ་གཅེས། ། མདོར་ན་ཐུབ་གསུང་མི་འགལ་གཅེས། ། ཞེས་པ་བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། འོ་ན་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དཀའ་འོ་སྙམ་ན། ཤིན་ཏུ་བདེན་མོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པ་དཀོན་པའི་ཕྱིར། གྲུབ་པའི་མཐའ་མ་ནོར་བར་རྟོགས་པའང་ཤིན་ཏུ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་དཀོན་ནོ། །ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པར་གྲུབ་མཐའི་གཤགས་རལ་བྱེད་པ་ནི། མུན་རྡོ་འཕེན་པ་དང་མཚུངས་པར་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །གྲུབ་མཐའི་གཤགས་རལ་བྱེད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་རྗེས་མཐུན་པ་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་ཚང་བར་དགོས། དེ་ལྟ་མིན་ན་གྲུབ་མཐའ་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ལུང་རིགས་ལ་མི་བརྟེན་ནས་རྗེས་དཔག་གིས་ཀྱང་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་གྲུབ་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་རང་ལུགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས་སྡེབ་སྦྱོར་དང་སྙན་ངགས་ཀྱིས་བཅིངས། དེ་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གྱུར་པའི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས་ཐལ་འགྱུར་གྱིས་དགག་ན་མཁས་པ་རྣམས་དགྱེས་པར་བྱེད་ནུས་མོད་ཀྱི། སྦྱོར་བྱུང་གི་ནན་ཏན་དམན་ཞིང་ལུང་རིགས་ལ་སྦྱངས་པ་མ་བྱས་པ་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་ཆད་པར་འགྱུར་པས། སྟོད་སྨད་འབྲེལ་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་བྱ་ཁོང་ན་གནས་པ་རྣམས་དངོས་སུ་ཐོན་པར་བཀོད། རང་བཟོའི་དུག་ཆུས་མ་འདྲེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུང་རིགས་རྣམ་དག་གི་སྒྲུབ་བྱེད་སོ་སོར་བཀོད། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འཆད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི། དེང་སང་གངས་ཅན་གྱི་ཁྲོད་འདི་ན། ས་སྐྱ་པ་དང་བུ་དོལ་གཉིས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་ཁ་འཛིན་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་ནས། གཅིག་གིས་གཅིག་གི་ལོག་རྟོག་འགོག་པར་རློམ་ཡང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསུང་ལ་དགག་པ་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་པོ་ངན་པའི་ཆོས་ལུགས་དང་འདྲ་བར། མི་རིགས་པས་རིགས་པ་འགོག་ལ་སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་སུ་ལྷུང་སྟེ། མཚམས་མེད་ལྔའི་སྡིག་ལས་ལྕི་བའི་ཆོས་སྤོང་གི་ལས་ཆེན་པོ་གསོག་པར་མཐོང་བ་དང༌། མི་རིགས་པ་མང་དུ་འཕེལ་ན་ཞིང་གི་ཡུར་བ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་བློས་མ་བཟོད་པར། དེ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དུ་གྲུབ་མཐའི་རྣམ་དབྱེ་འདི་བྱས་སོ། ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་གཏམ།

【漢語翻譯】 珍視追隨者, 珍視聞思修的智慧, 珍視精通經論的學者, 珍視遠離捨棄佛法的因由, 總之,珍視不違背佛陀教言。 這是總結的偈頌。

那麼,像這樣的功德難以具備嗎? 確實如此,因為具備這些功德的人很少, 不錯誤地證悟究竟的宗義也極其稀少。 不具備這些功德而進行宗義的辨析, 如同投擲黑暗中的石頭,是智者們嘲笑的對象。 進行宗義辨析,也必須具備與這些功德相符的條件。 否則,宗義的現量證悟且不說, 不依賴經論,即使通過比量也無法證悟。

而且,在辨別宗義時,如果用本宗大能者的宗義,以詩歌和合轍押韻的方式進行束縛, 對外道宗義,用歸謬法進行駁斥,或許能令智者們歡喜。 但如果造作的努力不足,沒有研習經論,天生智慧淺薄的人們,他們的佛法善緣就會斷絕。 爲了使首尾連貫,將心中存在的觀點如實地呈現出來。 爲了不摻雜自造的毒水,將清凈的經論理證各自陳列。 爲了使所有人都能理解,將以極其清晰的方式進行闡述。

那麼,進行闡述的原因是: 如今在這雪域之中,薩迦派和布頓派兩派的執持者,各方的弟子們, 自詡阻止彼此的邪見, 卻在駁斥一切智者的教言,如同惡王的法律一樣, 以不合道理的方式阻止道理,陷入妄加誹謗的兩種極端, 眼見他們正在積累比五無間罪還嚴重的捨棄佛法的巨大惡業, 不忍心看到不合道理的事情增多,像田地的溝渠一樣損害教法, 爲了遣除這些,所以才作此宗義的辨別。

【英語翻譯】 Cherish the followers, Cherish the wisdom of hearing, thinking, and meditating, Cherish the scholars who are proficient in scriptures and reasoning, Cherish being free from the causes of abandoning the Dharma, In short, cherish not contradicting the Buddha’s teachings. This is the concluding verse.

Then, is it difficult to possess such qualities? Indeed, it is true, because those who possess these qualities are rare, Realizing the ultimate tenets without error is also extremely rare. To analyze philosophical tenets without possessing these qualities Is like throwing stones in the dark, a cause for laughter among the wise. To analyze philosophical tenets, one must also possess conditions that are in accordance with these qualities. Otherwise, let alone the direct realization of philosophical tenets, Without relying on scriptures and reasoning, it will not be realized even through inference.

Moreover, in distinguishing philosophical tenets, if one binds the tenets of the great powerful ones of one’s own school with composition and poetry, And refutes the tenets that are external to it with reductio ad absurdum, it may be able to please the wise. However, if the effort of composition is insufficient, and one has not studied scriptures and reasoning, the Dharma fortune of those with little innate wisdom will be cut off. In order to make the beginning and the end coherent, the objects to be proven that reside within are presented directly. In order to avoid mixing with self-made poisonous water, the proofs of pure scripture and reasoning are arranged separately. In order to make it understandable to all, it will be explained in an extremely clear manner.

So, the reason for explaining is: Nowadays, in this land of snow mountains, the holders of the tenets of the Sakya and Buton schools, the disciples from various sides, Claim to prevent each other’s wrong views, But they are refuting the teachings of the all-knowing ones, and like the laws of a bad king, They prevent reason with unreasonableness, falling into the two extremes of false accusation and slander, Seeing that they are accumulating the great karma of abandoning the Dharma, which is heavier than the five heinous crimes, Unable to bear the increase of unreasonableness, which harms the teachings like the furrows of a field, In order to dispel these, this distinction of philosophical tenets is made.

Preliminary Words.

============================================================