菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

TJD001_0022.二諦之確立g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེན་གཉིས་ངོས་བཟུང༌བ། བདེན་གཉིས་ངོས་བཟུང༌བ། དང་པོ་ནི། དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཞིག་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའོ། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན། བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་མེད་པ་གང་ཞིག མ་བརྟགས་པའི་ངོར་ནི་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། །སྐྱེ་འཇིག་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གང་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའཽ་ཞེས་གང་གསུང་པ་དེ་ཡིན་ནོ། ། བདེན་གཉིས་ངོས་བཟུང༌བ།

【漢語翻譯】 二諦之確立。 二諦之確立。 首先,何為勝義諦之體性?乃是任運成就之智慧,無生滅者。何為世俗諦之體性?乃是若經觀察分析則無,未經觀察之境則顯現種種者。何為無生滅而任運成就?乃是法界自性光明,所謂如來藏者,即是也。 二諦之確立。

【英語翻譯】 Establishing the Two Truths. Establishing the Two Truths. Firstly, what is the characteristic of the ultimate truth? It is the spontaneously accomplished wisdom that is without arising or ceasing. What is the characteristic of the conventional truth? It is that which does not exist when examined and analyzed, but appears in various forms when not examined. What is spontaneously accomplished without arising or ceasing? It is the naturally luminous expanse of Dharma, which is said to be the essence of the Tathagata. Establishing the Two Truths.

============================================================